WEBVTT 00:14.000 --> 01:31.500 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ نام مترجم: gongju 01:31.750 --> 01:35.009 《جهت باد》 01:36.130 --> 01:40.400 [ژوئن 1978] 01:46.990 --> 01:48.120 سرما خوردی؟ 01:53.500 --> 01:54.950 [چنگ پنگ فی] 02:04.150 --> 02:05.950 مامانم معرفیت کرده بیای؟ 02:08.750 --> 02:09.750 اسمت چیه؟ 02:10.199 --> 02:10.910 چنگ پنگ فی 02:10.910 --> 02:11.780 چنگ" برای پروژه" 02:11.780 --> 02:12.950 پنگ" برای جاه طلبی" 02:12.950 --> 02:13.950 و "فی" برای پرواز 02:23.740 --> 02:25.190 قبلا تو ارتش به عنوان 02:25.220 --> 02:26.310 پزشک نظامی کار میکردم 02:26.310 --> 02:28.110 اول تو منطقه نظامی نانجینگ بودم 02:28.110 --> 02:28.630 ...و بعد متنقل شدم به 02:28.630 --> 02:30.260 من با کسی قرار گذاشتم 02:30.630 --> 02:32.030 درموردش میدونی، درسته؟ 02:33.920 --> 02:34.760 شنیدم 02:35.420 --> 02:37.070 اونقدر ویژگی های عالی داری که 02:37.070 --> 02:38.670 نیازی به احمقانه رفتار کردن نیست 02:42.710 --> 02:44.230 منم با کسی بودم 02:46.110 --> 02:47.340 تمام کاری که کردم 02:48.140 --> 02:49.030 گرفتن دست و 02:53.579 --> 02:54.670 یک بار بوسیدن بود 03:08.590 --> 03:13.600 [کافه تریا کارکنان] 03:10.540 --> 03:14.040 [سپتامبر 1982] 03:48.950 --> 03:50.030 یایا 03:52.400 --> 03:52.930 پسر خوب 03:55.470 --> 03:57.820 اسم هنگ کنگ از کجا میاد؟ 03:58.060 --> 03:59.230 خیلی قشنگه 04:03.750 --> 04:05.550 یه عالمه آسمان خراش داره 04:05.800 --> 04:07.030 اونارو انقدر بلند میسازن 04:07.030 --> 04:08.380 نگران فروریختنشون نیستن؟ 04:08.380 --> 04:09.290 چه ربطی به ما داره؟ 04:09.290 --> 04:10.350 ما هم نمیتونیم بریم 04:11.030 --> 04:12.070 چرا نه؟ 04:14.440 --> 04:15.640 منظورم این نبود 04:15.950 --> 04:17.180 بچه هامون هنوز کوچیکن، نه؟ 04:17.180 --> 04:18.190 وقتی بزرگ شدن 04:18.310 --> 04:19.709 میتونن ببرنت اونجا 04:19.880 --> 04:21.320 اصلا میتونم روشون حساب کنم؟ 04:21.930 --> 04:23.930 اگه جلوم رو نگیرن، شانس اوردم 04:25.940 --> 04:27.020 هنگ کنگ 04:28.350 --> 04:30.280 به هرقیمتی یه بار باید برم 04:33.880 --> 04:36.040 《قسمت دوم》 04:36.470 --> 04:39.600 [به هنگ کنگ] 04:59.290 --> 05:01.010 میائومیائو، وقت غذاست 05:01.460 --> 05:02.480 عجله کن 05:12.700 --> 05:14.700 امروز بابات غذای خوشمزه درست کرده 05:15.950 --> 05:18.150 چرا حتما یکی باید ازت بخواد تا بیای غذا بخوری؟ 05:18.720 --> 05:19.770 امروز حقوقم رو گرفتم 05:19.790 --> 05:20.720 بیاین بخوریم 05:20.790 --> 05:21.780 مرغ سرخ شده 05:21.780 --> 05:22.110 بفرما 05:22.870 --> 05:24.130 به نظر خوشمزه س 05:24.650 --> 05:25.260 زود باش 05:44.409 --> 05:45.640 به هرحال، مامان، بابا 05:45.640 --> 05:46.800 نتایج آزمونمون رو گرفتیم 05:46.800 --> 05:47.780 معلم امضاتون رو میخواد 05:47.780 --> 05:48.900 برگه امتحان رو میارم 05:48.900 --> 05:50.220 واقعا پسرم؟ 05:56.000 --> 05:56.640 ببینین 06:01.440 --> 06:03.120 پسر، نمره ت رو ببین 06:02.890 --> 06:03.630 [ریاضی، 115] 06:03.670 --> 06:04.230 حتما دوباره 06:04.230 --> 06:05.270 تو کلاس رتبه اول شدی، درسته؟ 06:05.270 --> 06:07.940 واقعا مامانت رو سربلند کردی 06:08.700 --> 06:09.310 ...تو 06:09.330 --> 06:10.730 اینجا 5 نمره کم از دست دادی 06:11.390 --> 06:13.070 ایراد بنی اسرائیلی نگیر دیگه 06:13.090 --> 06:14.620 کجاش نمره از دست داده؟ 06:14.730 --> 06:15.790 تو هم شروع کردی 06:15.790 --> 06:17.320 از کلمات سخت استفاده کنی؟ 06:17.850 --> 06:18.740 پسرم، بیا 06:19.350 --> 06:21.580 اینم یه ران مرغ واسه تو- ممنون مامان- 06:21.580 --> 06:22.710 مامان باید 06:23.000 --> 06:23.670 الان برام امضا کنی 06:23.670 --> 06:24.670 حتما 06:25.390 --> 06:27.790 نمرات میائومیائو نباید فرق چندانی داشته باشه 06:28.630 --> 06:29.390 میائومیائو، مال تو چی؟ 06:29.390 --> 06:30.450 نتیجه تو چطوره؟ 06:35.420 --> 06:36.090 ...مال من 06:37.150 --> 06:39.520 مال من هنوز نیومده 06:40.180 --> 06:41.710 برگه های دانش آموزای سال بالایی سخت تره 06:41.710 --> 06:43.409 معلما وقت بیشتری برای تحصیحش لازم دارن 06:43.409 --> 06:43.950 واقعا؟ 06:44.390 --> 06:45.050 ولی چرا شنیدم 06:45.050 --> 06:47.380 نتایج کلاس سوم پایه دهم اومده؟ 06:48.120 --> 06:49.190 هرروز امتحان داری ولی 06:49.190 --> 06:51.920 ندیدم هیچ برگه امتحانی بیاری 06:51.920 --> 06:53.450 برگه هاتو همه شو خوردی؟ 06:53.670 --> 06:54.470 اگه دوباره بیفتی 06:54.470 --> 06:55.830 به بقیه نگو من مامانتم 06:55.830 --> 06:56.790 تو مامانم نیستی 06:56.790 --> 06:58.270 فقط مامان چنگ یایا هستی 06:58.270 --> 06:59.370 این مرغ سرخ شده 06:59.370 --> 07:01.230 نمیتونه دهنتو ببنده، میتونه؟ 07:06.350 --> 07:06.940 الو؟ 07:08.470 --> 07:09.400 اورژانس؟ 07:11.990 --> 07:12.310 ...من 07:12.330 --> 07:13.870 تازه دارم غذا میخورم 07:13.870 --> 07:15.530 هنوز چیز زیادی نخوردم 07:15.730 --> 07:17.460 نمیشه یکم صبر کنن؟ 07:19.910 --> 07:21.030 به قول معروف 07:21.030 --> 07:22.230 "هرچی بکاری، درو میکنی" 07:22.230 --> 07:23.440 فقط وایسا و ببین 07:28.730 --> 07:29.410 خیلی خب 07:29.440 --> 07:30.440 حالا میام 07:54.480 --> 07:55.880 ♫مهم نیست♫ 07:56.310 --> 07:57.780 ♫کی ناراحته♫ 07:58.210 --> 08:01.830 ♫به کارام عادت میکنم♫ 08:02.190 --> 08:03.880 ♫اگه بری♫ 08:04.260 --> 08:05.950 ♫مهم نیست♫ 08:06.310 --> 08:10.110 ♫به همراهیت توی محیطم نیازی ندارم♫ 08:10.130 --> 08:13.670 ♫در درون، سرکشم♫ 08:13.900 --> 08:14.790 ♫ازش دور بمون♫ 08:14.820 --> 08:17.710 ♫ناخشنودی رو ازم دور کن♫ 08:17.740 --> 08:18.600 ♫ازش دور بمون♫ 08:18.620 --> 08:21.690 ♫بی حوصلگی رو با بی نظمی میکشم♫ 08:21.720 --> 08:22.540 ♫ازش دور بمون♫ 08:22.560 --> 08:26.900 ♫همیشه با قلبی شاد♫ 08:26.930 --> 08:28.710 ♫تنهایی خوش میگذرونم♫ 08:28.730 --> 08:30.930 ♫تنهایی خوش میگذرونم♫ 08:30.950 --> 08:32.679 ♫باهات خداحافظی میکنم♫ 08:32.700 --> 08:35.020 ♫من تنهام و یه همدم میخوام♫ 08:35.070 --> 08:36.710 ♫تنهایی خوش میگذرونم♫ 08:36.750 --> 08:39.289 ♫به این عادت نکردم♫ 08:39.309 --> 08:40.740 ♫باهات خداحافظی میکنم♫ 08:40.770 --> 08:43.980 ♫ولی جرئتش رو ندارم♫ 08:51.030 --> 08:52.180 خیلی خسته م 08:53.630 --> 08:54.790 ولی الان خوب رقصیدی 08:54.790 --> 08:55.550 بهتر از تمرین 08:55.550 --> 08:55.950 آره 08:55.950 --> 08:57.510 همین الان لی سی دوتا اشتباه کرد 08:57.510 --> 08:59.200 یه آسیب جزئی مانع حضور کسی در خط اول نمیشه 08:59.200 --> 09:00.270 با آسیب دیدگی اجرا کردم 09:00.270 --> 09:02.070 بااین وجود، تیم رو نکشیدم پائین 09:02.070 --> 09:03.100 تیم رو نکشیدی پائین؟ 09:03.100 --> 09:04.570 حداقل دوتا حرکت رو اشتباه انجام دادی 09:04.570 --> 09:05.850 کدوم دوتا حرکت اشتباه؟ 09:06.380 --> 09:07.170 گوش کن 09:07.350 --> 09:08.720 این رویداد بزرگیه 09:08.880 --> 09:09.760 شنیدم اجراهای منتخب 09:09.760 --> 09:10.580 اول جولای برای اجرا 09:10.580 --> 09:12.640 میرن استادیوم چینگ دائو 09:13.230 --> 09:13.790 جدی؟ 09:13.790 --> 09:14.430 البته 09:14.740 --> 09:16.270 چندتا انتخاب میکنن؟ 09:17.120 --> 09:17.810 میگن 09:17.810 --> 09:19.480 حتی اگه یه اجرا انتخاب بشه 09:19.480 --> 09:20.570 باید ما باشیم 09:21.870 --> 09:23.080 کی گفته؟ 09:23.110 --> 09:24.150 ژو چائو گفته 09:26.160 --> 09:27.310 ژو چائو؟ 09:28.710 --> 09:30.420 هی، از بالا به ژو چائو نگاه نکنین 09:30.420 --> 09:32.080 وقتی ژو جائو برای پدرش بلیط بخت آزمایی خرید 09:32.080 --> 09:33.590 سه بار پشت سر هم 50دلار برنده شد 09:33.590 --> 09:34.720 شگفت انگیز نیست؟ 09:35.050 --> 09:35.630 واقعا؟ 09:35.650 --> 09:36.560 هست 09:38.410 --> 09:39.090 کافیه 09:39.110 --> 09:39.870 دانش آموزای درحال اجرا 09:39.870 --> 09:41.200 لطفا همگی بیرون جمع بشن 09:41.220 --> 09:42.300 نتیجه ها اومده؟ 09:42.300 --> 09:42.680 عجله کن 09:42.680 --> 09:44.010 همگی اینجا جمع بشین 09:45.170 --> 09:47.480 [اودیشن انتخابی برای برنامه رقص و آواز بزرگ میدان نفتی] 09:45.390 --> 09:46.210 دانش آموزان 09:46.870 --> 09:47.790 این مرحله 09:47.790 --> 09:48.990 تیمی که شایستگی اجرایی رو که مدرسه مون 09:48.990 --> 09:50.750 به سختی برای بدست اوردنش مبارزه کرد، داشته باشه 09:50.750 --> 09:52.780 نماینده میدان نفتی لین چی 09:52.780 --> 09:53.830 در چینگ دائو خواهد بود 09:55.240 --> 09:56.370 یعنی چی؟ 09:57.670 --> 09:58.710 یعنی 09:59.150 --> 10:01.320 فقط درمورد مدرسه مون نیست 10:01.320 --> 10:03.850 درمورد افتخار کل میدان نفتیه 10:04.200 --> 10:04.950 دانش آموزان 10:05.430 --> 10:07.090 بزرگی یه افتخار چقدره؟ 10:14.070 --> 10:14.820 پس 10:15.010 --> 10:16.850 بعد از سه روز انتخابات 10:17.430 --> 10:18.870 سه تیم رو به عنوان نامزدهای نهایی 10:18.870 --> 10:19.700 لیست کردیم 10:19.700 --> 10:20.460 البته 10:20.560 --> 10:21.920 اگه انتخاب نشدین 10:22.110 --> 10:23.430 ناامید نشین 10:23.430 --> 10:23.950 هنوزم میتونیم 10:23.950 --> 10:25.270 در اجراهایی که در میدان نفتیمون برگزار میشه 10:25.270 --> 10:26.730 شرکت کنین 10:27.280 --> 10:28.810 الان لیست رو اعلام میکنم 10:31.510 --> 10:32.370 اولی 10:33.150 --> 10:34.940 اجرای کُر کوچک 10:35.110 --> 10:36.460 "همان آهنگ قدیمی" 10:38.160 --> 10:39.820 تبریک به همگی 10:40.400 --> 10:41.320 یه کار شگفت انگیز 10:42.440 --> 10:43.520 بسه 10:43.830 --> 10:44.830 دومی 10:45.300 --> 10:47.670 "قطعه رقص محلی "بانوی جوان 10:49.710 --> 10:50.400 اشکالی نداره 10:50.550 --> 10:52.080 یه جایگاه دیگه مونده 10:53.990 --> 10:55.440 و آخری 10:55.860 --> 10:56.720 سومی 10:57.230 --> 10:58.190 موزیکال 11:02.080 --> 11:03.170 من" 11:03.210 --> 11:04.520 "گردن کلفت بعدی هستم 11:17.700 --> 11:18.070 کارگردان 11:18.070 --> 11:19.270 سخت تمرین کنین، باشه؟ 11:19.560 --> 11:20.360 کارگردان 11:20.730 --> 11:23.040 چرا نمایش ما انتخاب نشد؟ 11:24.350 --> 11:25.390 چی فکر میکنی؟ 11:26.870 --> 11:28.750 بخاطر اینکه لی سی خوب نرقصید؟ 11:28.750 --> 11:30.280 دو روز پیش مصدوم شد 11:30.640 --> 11:31.900 تازه مرخص شده 11:32.100 --> 11:33.960 معمولا بهتر از این میرقصم 11:34.670 --> 11:36.000 هر سه نفرتون 11:36.510 --> 11:37.950 بهتون لطف کردن اجازه ی حضور در 11:37.950 --> 11:39.750 مرحله مقدماتی امروز رو دادن 11:40.080 --> 11:42.080 شماها تو امتحان نهاییتون تقلب کردین 11:43.170 --> 11:44.410 هرروز 11:44.650 --> 11:46.030 فقط کارای غیرمجاز انجام میدین 11:46.030 --> 11:47.740 حالا رو دارین برقصین و بخونین؟ 11:47.740 --> 11:50.540 چرا روی درس و انضباطتون کار نمیکنین؟ 11:51.180 --> 11:52.380 صلاحیتتون برای مرحله مقدماتی لغو شده 11:52.380 --> 11:53.830 منتظر اعلام تنبیه باشین 11:53.830 --> 11:54.310 ...من 11:55.890 --> 11:56.640 تبریک میگم 11:56.640 --> 11:58.370 تبریک به گروه کُر ما 11:58.540 --> 12:00.130 باید به سخت تمرین کردن ادامه بدین و 12:00.130 --> 12:01.310 برای مدرسه افتخار آفرینی کنین 12:01.310 --> 12:02.150 میشنوین؟ 12:02.170 --> 12:03.380 بله 12:17.780 --> 12:19.310 بخاطر شما دوتا تو بد دردسری افتادم 12:19.310 --> 12:19.950 تو عمرم هیچوقت 12:19.950 --> 12:21.430 نمره صفر نگرفتم 12:21.450 --> 12:22.410 من گرفتم 12:22.550 --> 12:24.190 و کلاس سوم بود 12:24.360 --> 12:26.290 حتی اون شب از خونه فرار کردم 12:26.470 --> 12:29.080 چطوری میتونم اینو برای امضا ببرم خونه؟ 12:29.380 --> 12:30.550 چطوره برا هم امضا کنیم؟ 12:30.550 --> 12:32.430 اگه اینو ببریم خونه، به فنا میریم 12:32.430 --> 12:33.760 نظرت چیه، میائو؟ 12:37.240 --> 12:38.130 خیلی خب میائو 12:38.160 --> 12:39.490 دیگه نگرانش نباش 12:39.670 --> 12:40.350 هیچکدوم از ما سه تا 12:40.350 --> 12:41.500 حتی نمیتونیم تو اجرای 12:41.500 --> 12:42.370 میدان نفتی شرکت کنیم 12:42.370 --> 12:43.620 الکی تمرین کردیم 12:43.620 --> 12:44.830 الکی لباس خریدیم 12:44.830 --> 12:45.530 شیائو فنگ 12:45.550 --> 12:47.070 قبلا بهمون صفر داده 12:47.070 --> 12:47.990 حالا حتی بهمون اجازه اجرا نمیده؟ 12:47.990 --> 12:48.550 میدونم خب؟ 12:48.550 --> 12:49.870 اشکالی نداره اگه بهمون اجازه اجرا نده 12:49.870 --> 12:51.590 ولی چرا باید جلو همه اینو بگه؟ 12:51.590 --> 12:52.750 از عمد این کارو کرد 12:52.750 --> 12:53.860 چه مسئله مهمیه؟ 12:53.860 --> 12:55.250 فقط اجرای نمایش تو چینگ دائو نیست؟ 12:55.250 --> 12:56.180 ما نمیریم 12:56.990 --> 12:57.910 مسئله واگذاری هنگ کنگه 12:57.910 --> 12:59.280 انگار که اجرا توی چینگ دائو، رویداد واقعیه 12:59.280 --> 13:00.330 فایده ش چیه؟ 13:00.330 --> 13:02.530 اگه توانمند باشی، پس میری هنگ کنگ 13:08.020 --> 13:09.450 میخوای بری هنگ کنگ؟ 13:16.760 --> 13:17.600 آره 13:18.990 --> 13:19.830 این چند روز گذشته 13:19.830 --> 13:21.750 نتونستم خشمم رو فرو بدم 13:21.750 --> 13:23.030 مدام فکر میکردم 13:23.220 --> 13:24.860 چکار میتونم بکنم 13:24.880 --> 13:26.800 تا ورق رو برگردونم؟ 13:27.590 --> 13:28.630 تمام چیزی که شائوفنگ میخواست 13:28.630 --> 13:30.210 خجالت زده کردن ما تو عموم بود 13:30.210 --> 13:31.810 پس برای دراومدن جلوی اون 13:31.810 --> 13:33.110 باید فیلم بازی کنم 13:33.140 --> 13:33.580 آره 13:33.680 --> 13:34.870 چه فیلمی بازی کنی؟ 13:36.890 --> 13:37.890 هنوز نمیدونم 13:38.380 --> 13:39.750 ولی یایا بهش فکر میکنه 13:41.270 --> 13:42.550 ضربه مستقیم به نقطه حیاتی 13:42.550 --> 13:43.350 زود باش چنگ یایا 13:43.350 --> 13:43.860 بهم بگو 13:44.020 --> 13:45.590 چطور به چنین فکر بزرگی برای 13:45.590 --> 13:46.940 به هنگ کنگ رفتن رسیدی؟ 13:46.940 --> 13:47.420 صبر کن 13:47.450 --> 13:48.380 منظورت چیه؟ 13:48.940 --> 13:49.620 تو نبودی که اینو گفتی؟ 13:49.620 --> 13:50.750 به قول معروف 13:53.080 --> 13:55.340 از خواب خرگوشی بیدار کردن 13:55.920 --> 13:58.120 اول جولای 1997 13:58.150 --> 14:00.810 اهنگ لینچی رو در چینگ دائو میخونن 14:00.810 --> 14:02.510 و با "ابرهای جنوب" میرقصن 14:02.510 --> 14:03.630 درحالی که ما 14:04.200 --> 14:06.880 در چهارراه مرکز هنگ کنگ ایم 14:10.870 --> 14:12.380 کسایی میشیم که 14:12.420 --> 14:14.660 شاهد تک تک لحظات تاریخ 14:14.670 --> 14:15.950 با چشمانمون هستیم 14:22.810 --> 14:24.230 و بعد به ملاقات چهار پادشاه آسمانی میریم 14:24.230 --> 14:25.690 و باهاشون عکس میگیریم 14:25.760 --> 14:27.720 دوست دارم با ژو هوی مین دست بدم 14:29.030 --> 14:30.550 همه ش امکان داره 14:31.350 --> 14:32.830 وقتی برگشتیم 14:32.850 --> 14:34.320 دبیرستان شماره2 لینچی 14:34.320 --> 14:36.450 کل میدان نفتی 14:36.470 --> 14:37.710 به ما نگاه میکنن 14:37.830 --> 14:39.440 فکر کنم همه تون مریضین 14:40.000 --> 14:41.160 به شدت مریضین 14:42.500 --> 14:43.160 چنگ یایا 14:43.490 --> 14:44.710 چنگ یایا، کجا میری؟ 14:44.710 --> 14:46.880 [رستوران شودو] 14:47.620 --> 14:48.700 زود باش یایا 14:48.720 --> 14:49.230 بیا داخل 14:49.390 --> 14:50.150 عجله کن 14:50.150 --> 14:50.960 سی 14:51.700 --> 14:53.020 بشین 14:57.280 --> 14:58.280 زیادی حرف زدم 15:00.030 --> 15:00.990 جبران میکنم 15:00.990 --> 15:01.790 میفهمم 15:01.880 --> 15:02.550 نه، نمیکنی 15:02.550 --> 15:03.300 تا وقتی اینجایی 15:03.300 --> 15:05.500 سوءتفاهمی وجود نداره 15:06.880 --> 15:07.940 بدینوسیله اعلام میکنم 15:08.110 --> 15:09.240 در جشن واگذاری 15:09.240 --> 15:09.950 میریم به هنگ کنگ 15:09.950 --> 15:12.460 گروه چهارنفره ی لینچی رسما تاسیس شد 15:12.460 --> 15:13.860 لیدر گروه، چنگ یایا 15:18.410 --> 15:19.610 بیاین به فکر چاره باشیم 15:19.640 --> 15:20.840 اصلا راه نداره 15:21.170 --> 15:21.970 یایا 15:22.480 --> 15:23.110 از بچگی 15:23.110 --> 15:24.170 رفتارم باهات چطوری بوده؟ 15:26.230 --> 15:26.790 خوب 15:27.370 --> 15:28.260 بسه 15:28.920 --> 15:29.950 احساساتی بودن بسه 15:29.950 --> 15:30.900 بشین یایا 15:31.530 --> 15:33.130 میدونی 15:33.150 --> 15:34.150 بین ما سه نفر چه خبره 15:34.150 --> 15:36.690 و همینطور شخصیت خواهرتم خوب میشناسی 15:36.690 --> 15:38.280 اگه این مرحله رو نبره 15:38.280 --> 15:39.880 بیماری روحی میگیره 15:41.960 --> 15:42.720 یایا 15:43.120 --> 15:44.600 همیشه برای رقابت ها سفر کردی 15:44.600 --> 15:45.510 و قبلا سفرهای طولانی رفتی 15:45.510 --> 15:46.440 با تجربه ای 15:46.440 --> 15:48.900 تنها کسی هستی که ایندفه میتونه کمکمون کنه 15:50.640 --> 15:51.430 و میدونی که 15:51.430 --> 15:53.430 این میز غذا چقدر می ارزه؟ 15:53.910 --> 15:54.510 میائومیائو 15:55.070 --> 15:56.510 بحث پول رو پیش نکش 15:56.510 --> 15:58.840 ارزونه و رابطه مون رو خراب میکنه 16:01.050 --> 16:02.310 در بین تمام میدان نفتی 16:02.310 --> 16:04.710 یایا یکی از باهوش ترین آدماست 16:05.800 --> 16:06.600 پس این بار 16:06.630 --> 16:07.870 موفقیت عملیات ویژه به سوی 16:07.870 --> 16:08.710 هنگ کنگ 16:08.710 --> 16:09.470 بستگی داره به اینکه یایا 16:09.470 --> 16:10.630 بخواد به ما کمک کنه 16:10.980 --> 16:11.620 یایا 16:12.430 --> 16:13.430 بهت ضمانت میکنم 16:13.570 --> 16:14.550 اگه بخوای تو این عملیات 16:14.550 --> 16:16.550 شرکت کنی 16:16.770 --> 16:17.880 قول میدم 16:17.910 --> 16:18.720 ژتون های 16:18.740 --> 16:19.940 یک سال بازی‌ت رو 16:21.320 --> 16:22.230 تامین کنم 16:26.220 --> 16:27.090 رد میکنم 16:30.040 --> 16:31.730 اگه یایا کمک نمیکنه 16:31.750 --> 16:34.210 فکر نکنم بتونیم بریم هنگ کنگ 16:36.440 --> 16:38.960 فکر کنم بازم باید بریم 16:38.990 --> 16:40.490 شیائو‌ فنگ هنوز عصبیه 16:40.490 --> 16:41.030 چه بریم چه نریم 16:41.030 --> 16:42.230 مارو نمیبخشه 16:42.350 --> 16:43.390 اگه جلوی کل مدرسه از خودمون انتقاد کنیم 16:43.390 --> 16:44.490 به فنا میریم 16:44.960 --> 16:46.630 لازم نیست نگرانش باشی 16:46.630 --> 16:47.740 من اینجام 16:48.310 --> 16:49.910 مراقب افکارتون هستم 16:49.910 --> 16:51.710 وقتی پای نوشتن بازتاب افکار درمیون باشه، اگه من، لی سی، ادعای بهترین کنم 16:51.710 --> 16:53.400 هیچ کس جرئت دوم بودن نداره 16:54.270 --> 16:55.310 ولش کن 16:55.350 --> 16:57.680 مارو درگیر مسائل شرم اور نکن 16:59.880 --> 17:01.540 چرا بخاطر من خجالت میکشی؟ 17:17.740 --> 17:19.599 واقعا اعتصاب غذا کردی؟ 17:24.190 --> 17:25.250 یکم نودل بخور 17:25.349 --> 17:26.109 التماست میکنم 17:26.140 --> 17:28.270 میشه دیگه به هنگ کنگ فکر نکنی 17:29.940 --> 17:31.400 اصلا علاقه ای به رفتن ندارم 17:31.400 --> 17:33.730 اون خرابه، مگه چی برای دیدن داره؟ 17:34.030 --> 17:35.100 مهم نیست 17:35.690 --> 17:36.330 خوبه 17:36.790 --> 17:38.390 تا وقتی که از پسش بر بیای 17:52.360 --> 17:53.310 چنگ یایا 17:53.990 --> 17:55.230 منظورت چیه؟ 17:56.660 --> 17:57.660 هیچی 17:59.430 --> 18:01.290 اگه نمیخوری، من میتونم بخورم؟ 18:02.610 --> 18:03.680 میخوای از عصبیم کنی؟ 18:03.680 --> 18:04.400 گمشو بیرون 18:04.990 --> 18:05.670 همین الان گفتی عصبی نیستی 18:05.670 --> 18:06.720 چرا الان انقدر عصبی؟ 18:06.720 --> 18:07.790 چنگ یایا 18:07.960 --> 18:09.070 عمدا منو آماده کردی 18:09.070 --> 18:10.770 و حالا حتی کمکم هم نمیکنی 18:10.770 --> 18:11.430 دارم بهت میگم 18:11.430 --> 18:12.990 دشمن قسم خورده ت میشم 18:15.070 --> 18:15.670 میائومیائو 18:16.310 --> 18:18.130 اعتراف میکنم تو حادثه امتحان بهت آسیب زدم 18:18.130 --> 18:18.910 ولی واقعا برای رفتن به هنگ کنگ 18:18.910 --> 18:19.980 کمکی ازم برنمیاد 18:20.090 --> 18:21.230 میدونی این مسئله چقدر مهمه؟ 18:21.230 --> 18:22.390 میفهمی؟ 18:22.910 --> 18:24.270 میخوام ثابت کنم 18:24.270 --> 18:25.150 هرچقدر هم 18:25.150 --> 18:25.800 سخت باشه 18:25.800 --> 18:26.750 من، چنگ میائومیائو 18:26.750 --> 18:27.750 میتونم به خوبی انجامش بدم 18:27.750 --> 18:28.710 و همه رو 18:28.710 --> 18:29.630 شگفت زده کنم 18:36.870 --> 18:38.870 مگه نگفتی نمیخوای بخوری؟ 18:39.750 --> 18:41.410 به تو چه 18:46.730 --> 18:47.770 یواش تر 18:50.360 --> 18:52.090 عمدا برا من خریدیش؟ 18:53.000 --> 18:54.270 اگه من حواسم بهت نباشه دیگه کی اینکارو میکنه؟ 18:54.270 --> 18:54.830 برای این سفر هنگ کنگ 18:54.830 --> 18:56.090 میتونی روی من حساب کنی 18:56.090 --> 18:56.710 درغیراینصورت 18:56.710 --> 18:58.060 نمیتونم فکرم بکنم چقدر دردسرساز میشی 18:58.060 --> 18:59.050 جدی؟ 18:59.520 --> 19:00.800 اگه حرفت رو عوض کنی 19:00.800 --> 19:01.930 نمیبخشمت 19:05.030 --> 19:05.910 ایستگاه قطار لین چوان 19:05.910 --> 19:07.630 نزدیک ترین ایتسگاه قطار به ماست 19:07.630 --> 19:09.270 پس اول برای رفتن به ایستگاه لین چوان 19:09.270 --> 19:10.600 باید اتوبوس سوار شیم 19:10.600 --> 19:11.430 و بعد 19:11.430 --> 19:12.910 و بعد سوار قطار 235 بشیم 19:12.910 --> 19:14.670 که ساعت 11:15صبح به چینگ دائو حرکت میکنه 19:14.670 --> 19:15.590 ساعت 2:27 بعداز ظهر 19:15.590 --> 19:16.990 میرسیم چینگ دائو 19:17.000 --> 19:18.270 از چینگ دائو 19:18.270 --> 19:19.950 باید قطار 3726 19:19.950 --> 19:21.160 ساعت 8:17 شب به 19:21.160 --> 19:21.890 شن ژن رو سوار شیم 19:22.080 --> 19:23.500 روز سوم ساعت 10:41 دقیقه 19:23.530 --> 19:25.190 میرسیم شن ژن 19:25.250 --> 19:26.830 سفر در کل 38ساعت 19:26.830 --> 19:27.960 و 15دقیقه ست 19:28.270 --> 19:31.800 درنهایت باید از مرز شن ژن به هنگ کنگ عبور کنیم 19:32.590 --> 19:33.920 خیلی پیچیده س 19:34.590 --> 19:35.880 فقط یه مسیره 19:36.380 --> 19:37.630 روند عبور از مرز شن ژن به هنگ کنگ 19:37.630 --> 19:39.100 مشکل ترین بخشه 19:39.100 --> 19:40.080 باهاشون مشورت کردم 19:40.080 --> 19:41.550 فعلا فقط میتونیم تورهای گروهی رو 19:41.550 --> 19:42.300 تا هنگ کنگ دنبال کنیم 19:42.510 --> 19:43.640 پس اولین کاری که با رسیدن به 19:43.640 --> 19:44.310 شن ژن باید انجام بدیم 19:44.310 --> 19:45.570 پیدا کردن آژانس مسافرتی 19:45.570 --> 19:47.550 و ارائه اطلاعات به اونها برای ثبت نامه 19:47.550 --> 19:48.170 فقط اینطوری شانس رسیدن 19:48.170 --> 19:49.740 به هنگ کنگ رو داریم 19:49.890 --> 19:51.890 باید آژانس مسافرتی پیدا کنیم؟ 19:52.000 --> 19:52.790 مهم ترین نکته برای 19:52.790 --> 19:53.350 درخواست آژانس مسافرتی 19:53.350 --> 19:54.820 ارائه کارت شناساییه 19:55.060 --> 19:57.660 پس باید اطلاعات ثبت خانوادگیمون رو داشته باشیم 19:59.340 --> 20:02.000 خب باید اطلاعات ثبت خانوادگیمون رو بدزدیم؟ 20:03.250 --> 20:03.720 بله 20:04.480 --> 20:06.210 بعد از حل این مشکلات 20:06.430 --> 20:07.230 باید مهم ترین مسئله رو 20:07.230 --> 20:09.020 حل کنیم 20:09.720 --> 20:10.360 بودجه 20:11.910 --> 20:13.720 بلیط قطار، اقامتگاه 20:13.720 --> 20:14.780 و آژانس مسافرتی 20:14.960 --> 20:16.120 مبلغ کمی نیستن 20:16.120 --> 20:17.520 چقدر هزینه ش میشه؟ 20:22.360 --> 20:23.790 [هزینه کل: 2421 دلار] 20:23.680 --> 20:24.870 اینقدر 20:24.950 --> 20:25.750 حتی با فروختن من هم 20:25.750 --> 20:27.020 نمیتونی انقدر درنمیاری 20:27.050 --> 20:28.680 رفتن به سفر خیلی سخته 20:28.700 --> 20:30.960 اینا فقط برآوردهای محافظه کارانه ست 20:31.400 --> 20:32.540 در واقعیت، حتما سخت تر از ایناست 20:32.540 --> 20:33.180 ...ما 20:33.600 --> 20:34.830 اگه درست نمیشه 20:35.590 --> 20:37.590 چرا جایی دیگه نریم؟ 20:38.310 --> 20:39.670 برای برنده شدن مرحله 20:39.670 --> 20:40.910 لازم نیست بریم هنگ کنگ 20:42.070 --> 20:43.060 چطوره 20:43.550 --> 20:44.910 بریم چینگ دائو؟ 20:45.760 --> 20:46.730 بی مصرفی 20:46.760 --> 20:48.860 وقتی با مشکلات جزئی روبرو میشی، جا میزنی 20:48.860 --> 20:50.610 برای این کار سخت به کی میتونیم تکیه کنیم؟ 20:50.610 --> 20:51.540 من 20:57.240 --> 20:59.500 به چالش کشیدن چیزهای سخت چقدر سرگرم کننده س؟ 21:05.910 --> 21:07.180 مسئله کلیدی الان اینه که 21:07.200 --> 21:07.650 نمیدونیم 21:07.650 --> 21:09.910 اطلاعات ثبت خانوادگیمون کجا پنهان شده 21:10.250 --> 21:11.850 تو کمد اتاق خواب 21:12.550 --> 21:13.740 از کجا میدونی؟ 21:14.360 --> 21:15.560 دیدمش 21:16.870 --> 21:17.750 میدونم کجاست 21:17.750 --> 21:19.190 راحته 21:19.940 --> 21:21.200 هرچند قفل داره 21:21.930 --> 21:23.210 کمد قفله؟ 21:24.740 --> 21:26.670 بالاخره خونه خودته 21:26.740 --> 21:28.070 اگه بیشتر نگاه میکردی 21:28.070 --> 21:29.550 اینقدر خنگ نبودی 21:29.790 --> 21:30.670 چرا بی دلیل باید 21:30.670 --> 21:32.070 حواسم به کمد مامان بابام باشه؟ 21:32.070 --> 21:33.190 فکر کردی همه مثل تو ان؟ 21:33.190 --> 21:34.110 همیشه حقه بازی 21:34.110 --> 21:35.840 برا هرچیزی نقشه میکشی 21:36.920 --> 21:38.850 تو صادقی، خودت انجامش بده 21:39.950 --> 21:41.150 منظورم این نبود 21:41.150 --> 21:42.420 دارم ازت تعریف میکنم، مگه نه؟ 21:42.420 --> 21:43.390 برای هوشت دارم ازت تعریف میکنم 21:43.390 --> 21:44.140 من خیلی خنگم 21:44.140 --> 21:44.710 درآینده 21:44.710 --> 21:46.310 باید بیشتر حواسم باشه 21:46.940 --> 21:47.950 نمیتونی خودت از پس‌مشکلات بربیای 21:47.950 --> 21:48.950 ولی حتی از ریختن هم کم نمیاری 21:48.950 --> 21:50.410 اره، حق باتوئه، خودمو اصلاح میکنم 21:50.410 --> 21:52.200 تا وقتی بهم خیانت نکنی 21:52.280 --> 21:53.510 تو این مورد بهت گوش میکنم 21:53.510 --> 21:54.240 ...تو 21:56.020 --> 21:56.610 اشتباه از منه 21:58.130 --> 22:00.050 دوباره خیلی نگرانم 22:00.080 --> 22:01.230 خون غلیظ تر از آبه 22:01.230 --> 22:02.990 ما الان تو یه قایقیم 22:02.990 --> 22:03.630 درسته؟ 22:04.090 --> 22:05.680 باید به هم اعتماد کنیم 22:07.300 --> 22:23.000 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ نام مترجم: gongju 22:23.170 --> 22:24.350 قفل کردن چیزا تو خونه خودمون 22:24.350 --> 22:25.540 داری از کی محافظت میکنی؟ 22:25.540 --> 22:26.670 با سطح مالی ما 22:26.670 --> 22:28.070 حتی دزدها هم به فکر دزدیدن از ما نیستن 22:28.070 --> 22:29.870 دزدها نه، ولی تو آره 22:31.160 --> 22:32.500 بذار کلیدای دیگه رو امتحان کنم 22:34.920 --> 22:36.250 میائومیائو، من برگشتم 22:54.940 --> 22:55.560 مامان 22:56.920 --> 22:57.520 مامان 22:57.830 --> 22:58.560 برگشتی 23:03.720 --> 23:05.720 ایندفه چه غلطی کردی؟ 23:07.640 --> 23:09.440 چرا به محض برگشتن، منو سین جیم میکنی؟ 23:09.440 --> 23:10.890 چه اشتباهی میتونم بکنم؟ 23:12.150 --> 23:13.870 رفتارت فرق داره و شروع به بازنگری کردی 23:13.870 --> 23:15.240 عصبیم میکنه 23:16.100 --> 23:17.200 مامان، عصبی نباش 23:17.200 --> 23:18.330 ازش خواستم درس بخونه 23:21.220 --> 23:22.160 خیلی وقت پیش باید خواهرت رو 23:22.160 --> 23:23.120 به راه راست هدایت میکردی 23:23.120 --> 23:24.480 خون غلیظ تر از آبه 23:24.480 --> 23:25.310 نمیتونی تو سایه وایسی و 23:25.310 --> 23:26.790 شکست خوردنش رو تماشا کنی 23:26.870 --> 23:28.950 مامان، زیاده روی نکن 23:29.150 --> 23:29.870 درس خوندن فایده نداره 23:29.870 --> 23:30.700 درس نخوندن هم فایده نداره 23:30.700 --> 23:32.090 خیلی خب، همینجا تمومش میکنم 23:32.090 --> 23:32.940 به درس خوندن ادامه بدین 23:32.940 --> 23:34.790 ادامه بدین 23:36.850 --> 23:38.910 چرا شمادوتا کفشاتون رو عوض نکردین؟ 23:43.240 --> 23:44.670 مامان، چرا انقدر زود برگشتی؟ 23:44.670 --> 23:45.580 تمرین نمیکنی؟ 23:45.580 --> 23:46.380 ...تمرین 23:48.110 --> 23:49.120 حرفشم نزن 23:49.140 --> 23:50.870 به برنامه نرسیدم 23:51.110 --> 23:51.910 حتی چنین 23:51.910 --> 23:53.310 لباس گرونی خریدم 23:53.810 --> 23:55.180 فراموشش کن 23:55.590 --> 23:56.860 دیگه نمیخوام تمرین کنم 23:56.860 --> 23:58.860 خسته کننده تر از سر کار رفتنه 23:59.010 --> 23:59.650 مامان 24:00.200 --> 24:01.720 چرا بخاطرش سخت تر تلاش نمیکنی؟ 24:01.720 --> 24:03.490 لهجه کانتونی رو الکی یاد گرفتی؟ 24:03.490 --> 24:04.870 چرا باید یاد بگیرم؟ 24:04.890 --> 24:05.870 اینجوری نیست که بخوام برم هنگ کنگ 24:05.870 --> 24:06.710 فکر میکنم خوانندگیت 24:06.710 --> 24:07.680 واقعا خوبه 24:07.710 --> 24:09.180 ولی درمورد کانتونی حرف زدن 24:09.180 --> 24:10.190 واقعا به خوبی 24:10.190 --> 24:12.510 عروس کانتونی همسایه نیستی 24:12.510 --> 24:14.190 رقصیدن چطور؟ 24:14.220 --> 24:15.240 یه اجرای رقص و آواز 24:15.240 --> 24:15.760 نظرت چیه؟ 24:15.760 --> 24:17.360 با خاله هو و خاله نیو، با همدیگه 24:17.360 --> 24:19.360 چقدر جلوه بصری فوق العاده ای داره؟ 24:29.960 --> 24:30.570 دای یو 24:30.700 --> 24:32.300 این بهتر از خوانندگیه 24:44.830 --> 24:47.020 حالا بچرخ، بچرخ 24:47.050 --> 24:47.850 درسته 24:49.110 --> 24:49.510 سه 24:50.020 --> 24:50.420 چهار 24:50.760 --> 24:52.160 پنج، شش، هفت 24:52.480 --> 24:55.970 8،7،6،5،4،3،2،1 24:56.540 --> 24:57.270 من میرم 24:57.350 --> 24:57.970 چیه؟ 24:57.970 --> 24:59.600 نایست، مامان 24:59.630 --> 25:01.430 انگشتات رو یبار اینطرفی بشکن بزن 25:01.450 --> 25:02.810 یه بار دیگه این طرفی 25:02.890 --> 25:04.370 باید به قدرت سرنوشت ایمان داشته باشی 25:04.400 --> 25:05.300 کجا وایسادیم؟ 25:05.300 --> 25:06.900 حالا به سمت پائین بشکن بزن 25:06.940 --> 25:07.550 اره پائین 25:07.550 --> 25:08.550 به سمت پائین بشکن بزن 25:08.970 --> 25:10.280 هر طرف، یدونه 25:10.390 --> 25:11.640 اره یکی پائین، خودشه 25:11.640 --> 25:12.630 یکی بالا 25:12.630 --> 25:13.550 یکی پائین 25:13.550 --> 25:14.270 یکی دیگه بالا 25:14.270 --> 25:15.550 بعد از این، بکش رو سرت 25:15.550 --> 25:16.830 بکش روی سرت 25:16.830 --> 25:18.540 به این طرف بیا و ضربه بزن 25:18.570 --> 25:20.570 پاها، قدم به این سمت 25:20.910 --> 25:21.720 فوق العاده س مامان 25:21.720 --> 25:22.630 بعد 25:22.630 --> 25:23.470 حرکت بعدی 25:23.710 --> 25:24.660 بیا فعلا همین جا تمومش کنیم 25:24.710 --> 25:25.390 فعلا همینجا تموم 25:25.390 --> 25:26.590 بیا دوباره انجامش بدیم 25:26.740 --> 25:28.190 باشه، یه بار دیگه از بالا 25:28.190 --> 25:29.150 بیا 26:24.290 --> 26:26.150 ثبت خانوادگی کجاست؟ 26:56.500 --> 26:57.590 به هرحال، یانگ 26:58.770 --> 27:00.380 بعد از ظهر وقتی 27:00.620 --> 27:01.990 از کار برگشتم یه تماس داشتم 27:01.990 --> 27:04.590 درست وقتی جواب دادم، قطع کردن 27:05.350 --> 27:07.440 ترسیدم که کار اورژانسی باهات داشته باشن 27:07.440 --> 27:08.870 برا همین بهشون زنگ زدم 27:09.590 --> 27:11.190 ولی برنداشتن 27:11.350 --> 27:12.960 نمیدونم برا چی بود 27:13.660 --> 27:15.390 اشتباه زنگ زده بودن؟ 27:15.730 --> 27:16.380 واقعا؟ 27:20.030 --> 27:20.980 منظورت چیه؟ 27:21.240 --> 27:22.480 هیچی 27:22.510 --> 27:23.760 شماره اشتباهی 27:24.030 --> 27:25.150 احساس گناه میکنی؟ 27:25.150 --> 27:25.710 صبر کن 27:26.180 --> 27:28.130 منظورت چیه احساس گناه میکنم؟ 27:28.130 --> 27:28.510 ...من 27:28.530 --> 27:29.840 چندبار بهت گفتم 27:29.840 --> 27:31.530 جورابات رو همه جا ننداز 27:31.530 --> 27:32.530 و این کفش ها 27:32.560 --> 27:33.290 بهت گفتم 27:33.310 --> 27:34.560 بندازشون دور، نگفتم؟ 27:34.560 --> 27:35.670 همیشه کفش کهنه میپوشی 27:35.670 --> 27:36.410 نمیترسی بهت بخندن؟ 27:36.410 --> 27:37.350 هو یوئه 27:37.350 --> 27:38.870 چی میخوای بگی؟ 27:39.670 --> 27:40.470 مشکلم چیه؟ 27:40.470 --> 27:41.200 چکار کردم؟ 27:41.240 --> 27:42.840 بیست روزه پشت سر هم 27:42.860 --> 27:44.250 شب و روز دارم کار میکنم 27:44.250 --> 27:46.060 بالاخره برگشتم چند روزی استراحت کنم 27:46.060 --> 27:47.120 و داری بهم بی احترامی میکنی 27:47.120 --> 27:47.910 چی میخوای؟ 27:47.910 --> 27:49.440 باشه باشه باشه، خسته ای 27:49.440 --> 27:50.010 خسته شدی 27:50.010 --> 27:50.920 میشه عصبی نباشی؟ 27:50.920 --> 27:52.120 چطور عصبی نباشم؟ 27:52.140 --> 27:53.570 پس دق و دلیت رو سر من خالی نکن 27:53.570 --> 27:55.210 پس اگه ازت عصبی بشم چی؟ 27:55.530 --> 27:56.930 ...اگه از تو عصبی‌نباشم، من 28:01.110 --> 28:02.370 از مدرسه برگشتی؟ 28:04.850 --> 28:05.360 مامان 28:05.870 --> 28:07.930 میشه ثبت خانوادگیمون رو ببینم؟ 28:08.950 --> 28:10.680 برا چی؟ 28:12.350 --> 28:13.230 هیچی 28:13.470 --> 28:14.870 مامان بزرگ دفعه قبل گفت 28:14.910 --> 28:16.040 که ما چهارتا 28:16.060 --> 28:17.560 دوتا ثبت خانوادگی مجزا داریم 28:17.560 --> 28:18.520 یکی برای خانواده یانگ 28:18.520 --> 28:19.720 و یکی برای منو تو 28:24.410 --> 28:25.090 یانگ 28:25.920 --> 28:28.320 منظور مامانت از این حرف چیه؟ 28:28.400 --> 28:30.590 حتما مامان بزرگت اشتباه کرده 28:30.750 --> 28:31.310 ببین 28:31.900 --> 28:32.540 یانگ تائو 28:33.390 --> 28:35.970 ثبت خانوادگیش به دانشگاهش منتقل شده 28:35.970 --> 28:37.380 مال خودش رو داره 28:37.510 --> 28:39.520 ما سه تا هم یکی داریم 28:39.590 --> 28:40.850 بخاطر همین دوتا ست 28:42.620 --> 28:44.840 مشکلی نیست، دو تا خوبه 28:44.940 --> 28:45.760 به هرحال فامیلیمون یکی نیست 28:45.760 --> 28:46.820 مهم نیس 28:47.860 --> 28:49.500 نگو مهم نیس 28:50.500 --> 28:51.900 یه دقیقه صبر کن 28:51.920 --> 28:52.760 یه دقیقه صبر کن 29:02.270 --> 29:02.970 بیا 29:03.540 --> 29:04.540 خودت ببین 29:04.690 --> 29:05.330 ببین 29:05.840 --> 29:07.370 مگه اسم ها با هم نیستن؟ 29:09.760 --> 29:10.960 مامان بزرگ اشتباه کرده 29:11.020 --> 29:11.980 سوءتفاهمه 29:11.980 --> 29:12.550 بیا 29:13.280 --> 29:15.270 چطور ممکنه؟ 29:16.770 --> 29:17.700 میذارمش اینجا 29:20.070 --> 29:20.840 خوبه 29:21.190 --> 29:22.720 قدم اول رو برداشتیم 29:22.720 --> 29:24.380 بیاین بریم سر قدم دوم 29:24.380 --> 29:25.180 اون چیه؟ 29:25.900 --> 29:26.420 پول 29:47.630 --> 29:48.910 ...این 29:49.660 --> 29:52.260 پولیه که از فروش سیگار و شراب بابام بدست اوردم 29:52.260 --> 29:53.650 سیگار و شراب بابات رو دزدیدی؟ 29:53.650 --> 29:54.990 کتک خوردنت کافی نبوده؟ 29:54.990 --> 29:56.910 یادت نیست دفعه قبل نصف ماه فلج شدی؟ 29:56.910 --> 29:58.230 ایندفه هوشمندانه کار کردم 29:58.230 --> 29:59.770 خیلی وقته حواسم بود 29:59.770 --> 30:00.600 سیگار و الکلش رو 30:00.600 --> 30:01.830 دو ماهه تو کمد میذاره 30:01.830 --> 30:02.340 حتی متوجه نمیشه 30:02.340 --> 30:03.500 اگه برشون دارم 30:03.790 --> 30:04.510 بعلاوه 30:04.920 --> 30:06.520 دلیل اصلی فروش سیگار و الکل 30:06.520 --> 30:07.250 اینه که وادارش کنم 30:07.270 --> 30:08.450 کمتر سیگار بکشه و مشروب بخوره 30:08.450 --> 30:09.580 برای سلامتیشه 30:10.420 --> 30:11.510 داری برای کارهای شیطانیت عذر و بهونه میاری 30:11.510 --> 30:12.960 حقته کتک بخوری 30:12.960 --> 30:14.960 بخاطر سه نفرمون اینکارو کردم، مگه نه؟ 30:15.150 --> 30:16.070 انجامش دادم تا 30:16.370 --> 30:17.200 برای این سفر طولانی 30:17.200 --> 30:18.610 پول اضافی داشته باشیم، درسته؟ 30:18.610 --> 30:19.680 همونطور که مامان بزرگم گفت 30:19.680 --> 30:22.140 وقتی از خونه دوری، پول بیشتری بیار 30:23.110 --> 30:23.640 خیلی خب 30:23.670 --> 30:24.470 حالا، کاری که باید بکنیم اینه که 30:24.470 --> 30:26.330 وقتی تکالیفمون رو انجام میدیم، پول ذخیره کنیم 30:27.050 --> 30:27.960 چه تکلیفی؟ 30:28.940 --> 30:31.000 داریم میریم شن ژن و هنگ کنگ 30:31.000 --> 30:33.530 مردم اونجا عادت دارن کانتونی حرف بزنن 30:33.670 --> 30:35.000 تو کانتونی حرف میزنی؟ 30:35.420 --> 30:36.950 کانتونی میفهمی؟ 30:36.950 --> 30:37.730 درمورد هنگ کنگ 30:37.730 --> 30:38.850 چقدر میدونی؟ 30:39.310 --> 30:40.530 اگه خوب تکالیفتو انجام ندی 30:40.530 --> 30:42.520 حتی اگه اونجا باشی کار زیادی ازت برنمیاد 30:42.520 --> 30:43.440 عاقلانه س 30:44.190 --> 30:45.720 زدی تو خال 30:46.390 --> 30:46.950 خب 30:46.980 --> 30:48.510 از کجا قراره یاد بگیریم؟ 30:55.710 --> 30:58.980 [میدان نفتی لینچی] 31:20.890 --> 31:21.770 برقص 31:21.800 --> 31:22.710 بلند شو ادامه بده 31:22.710 --> 31:24.180 حرکات رو یادم نمیاد 31:24.180 --> 31:25.420 خوب رقصیدی 31:25.440 --> 31:26.590 نه قطعا 31:26.620 --> 31:28.460 بهم میریزمتون 31:28.490 --> 31:30.230 فقط باید چندبار دیگه تمرین کنی 31:30.230 --> 31:31.610 فکر کنم شما دوتا باید ادامه بدین 31:31.610 --> 31:32.540 نمیخوام مانعتون بشم 31:32.540 --> 31:33.670 بعد از چند بار دیگه مطمئن میشی 31:33.670 --> 31:34.230 چرا اصلا 31:34.230 --> 31:35.350 انرژی نداری؟ 31:35.350 --> 31:36.030 نمیتونم خوب برقصم 31:36.030 --> 31:37.150 وقتی میرقصم خیلی زشت میشم 31:37.150 --> 31:37.670 نه، تو خوبی 31:37.670 --> 31:38.390 یکم روت کار میکنم و 31:38.390 --> 31:39.430 اعتماد به نفس پیدا میکنی 31:39.430 --> 31:39.850 آره 31:39.880 --> 31:41.120 با رژ لب خیالت راحت میشه 31:41.120 --> 31:42.280 فقط بزنش 31:42.310 --> 31:43.380 به هرحال، یانگ اینجا نیست که 31:43.380 --> 31:45.400 یانگ براش مهم نیست آرایش کنم یا نه 31:45.400 --> 31:47.550 منم که خوشم نمیاد رژ بزنم 31:47.550 --> 31:48.640 خیلی خب، لجبازی نکن 31:48.640 --> 31:50.090 همه میدونن چی شده 31:50.090 --> 31:50.410 نه 31:50.590 --> 31:52.360 فقط حرف زدن بلد نیست 31:52.390 --> 31:54.120 درواقع با من مهربونه 31:54.140 --> 31:55.290 چطوری باهات مهربونه؟ 31:55.290 --> 31:56.560 حتی نمیتونه خوب باهات حرف بزنه 31:56.560 --> 31:57.080 بذارین بهتون بگم 31:57.080 --> 31:57.680 اگه قرار بود من با یانگ 31:57.680 --> 31:58.520 ازدواج کنم 31:58.540 --> 31:59.610 باید 800بار طلاق بگیرم 31:59.610 --> 32:01.940 رژ لب رو میزنم، خیلی خب؟ 32:04.850 --> 32:07.530 [سالن نمایش فیلم] 32:06.110 --> 32:07.120 خانم شو 32:07.380 --> 32:08.820 میشه بهمون بگین 32:08.840 --> 32:11.050 چرا بازیگری رو دوست دارین؟ 32:14.470 --> 32:15.880 من ماهی میفروشم 32:16.990 --> 32:18.470 دستفروش خیابونی ام 32:19.010 --> 32:20.610 ...ولی بعد از یادگرفتن اُپرا 32:30.260 --> 32:31.120 آخرشه؟ 32:32.530 --> 32:33.230 همین؟ 32:33.720 --> 32:34.310 نه 32:34.340 --> 32:35.650 چرا فرار نکرد؟ 32:35.820 --> 32:37.440 اگه میکرد، زنش چی میشد؟ 32:37.440 --> 32:39.300 زنش هم دوستش نداره 32:40.920 --> 32:42.000 چرا ما اینجاییم؟ 32:43.200 --> 32:44.330 تا کانتونی یاد بگیریم 32:46.350 --> 32:47.140 مدیر 32:48.000 --> 32:48.870 میشه دوتا فیلم دیگه بذارین؟ 32:48.870 --> 32:49.840 ژانر کمدی، لطفا 32:49.840 --> 32:50.710 خیلی غم انگیز بود 32:50.710 --> 32:51.840 باشه، یه دقیقه صبر کن 33:07.240 --> 33:09.010 ♫من را ببخش این زندگی♫ 33:09.040 --> 33:12.820 ♫عشق بی دریغ و لذت آزادی♫ 33:14.450 --> 33:18.930 ♫بااینکه میترسم روزی زمین بخورم♫ 33:21.350 --> 33:25.460 [هنر] 33:52.240 --> 33:52.840 صبر کن 33:53.370 --> 33:54.310 این که ما میخوریم 33:54.310 --> 33:54.990 همونیه که 33:54.990 --> 33:56.200 اونا میخورن؟ 33:56.220 --> 33:57.680 اشتباه فهمیدی یایا؟ 33:57.920 --> 33:59.160 چطور ممکنه؟ 34:00.130 --> 34:01.390 قراره همین طعمی باشه دیگه 34:01.390 --> 34:02.420 خیلی بد مزه س 34:02.450 --> 34:03.150 چرا همه 34:03.150 --> 34:04.420 قبل ورود به اداره میگن 34:04.420 --> 34:05.190 هی لوسی" 34:05.830 --> 34:07.090 یه فنجون قهوه بهم بده 34:07.160 --> 34:08.520 "بدون شکر، ممنون 34:09.060 --> 34:10.389 و حتی توی دفتر و 34:10.389 --> 34:11.909 خیابان 34:11.909 --> 34:12.670 با یه لیوان قهوه تو دستشون راه میرن؟ 34:12.670 --> 34:13.030 ببین 34:14.639 --> 34:16.300 فکر کنم برای نوشیدن نیس 34:16.489 --> 34:17.820 برای قدم زدنه 34:23.000 --> 34:23.550 مین 34:23.580 --> 34:25.130 آژانس مسافرتی رو برات تنظیم کردم 34:25.130 --> 34:26.980 همیشه دلت نمیخواد بیای شن ژن؟ 34:26.980 --> 34:28.040 وقتی تو مسیر برگشت از هنگ کنگ هستی 34:28.040 --> 34:29.389 میتونی چند روز اینجا بمونی 34:29.389 --> 34:30.060 واقعا؟ 34:30.550 --> 34:32.350 از قبل به مامان و بابا میگم 34:32.860 --> 34:35.210 پس، روت حساب میکنم 34:35.590 --> 34:38.120 بعد از خرید بلیط قطار بهت خبر میدم 34:38.250 --> 34:38.850 راستی 34:39.130 --> 34:40.350 یه چیز دیگه 34:40.370 --> 34:42.830 تنها کسی هستی که تو این قضیه میتونی بهم کمک کنی 34:42.949 --> 34:47.620 "زنگ ساعت، به نشانه رفتن به خانه به صدا درمیاد" 34:48.900 --> 34:50.610 تا دیروقت، بیرون کجا بودی؟ 34:50.610 --> 34:51.560 باید ماشین جدید رو 34:51.560 --> 34:52.449 توی شرکت پارک میکردم 34:52.710 --> 34:53.800 یا دوباره یکی دیگه 34:53.800 --> 34:54.639 روش خش مینداخت 34:54.639 --> 34:55.909 فقط ماشینت رو اونجا پارک کن و 34:55.909 --> 34:57.110 برای راندن یه ماشین قدیمی اقدام کن 34:57.110 --> 34:57.990 چقدر بده که 34:57.990 --> 34:59.520 ماشین جدید خش بخوره 34:59.710 --> 35:01.510 ماشین رو با یه کاور بپوشون 35:03.270 --> 35:04.270 منطقیه 35:47.830 --> 35:49.200 کافی نیست 35:50.030 --> 35:51.580 چی میشه اگه همه چی رو آماده کنیم 35:51.580 --> 35:53.780 ولی آخرش پول کافی برا رفتن نداشته باشیم؟ 36:22.070 --> 36:23.350 "همگی" 36:23.840 --> 36:24.550 "بای بای" 36:24.570 --> 36:25.700 این انگلیسی نیست؟ 36:25.920 --> 36:27.750 "سلام همگی" 36:28.180 --> 36:31.060 "اسم من چنگه" 36:31.090 --> 36:33.260 "من" 36:33.300 --> 36:34.240 لی سی 36:34.340 --> 36:35.290 کجا رفتی؟ 36:35.320 --> 36:36.540 اصلا درس نمیخونی 36:36.540 --> 36:37.420 "سلام" 36:37.520 --> 36:39.400 تا وقتی تو بتونی حرف بزنی، خوبه 36:39.400 --> 36:40.390 لازم نیست هر چهار نفرمون 36:40.390 --> 36:40.910 به کانتونی حرف زدن 36:40.910 --> 36:42.240 مسلط باشیم 36:42.310 --> 36:43.030 البته 36:43.050 --> 36:43.920 پس بعدا به ما نچسب 36:43.920 --> 36:44.630 باشه؟ 36:45.080 --> 36:46.280 اگه من بهتون نچسبم 36:46.280 --> 36:47.130 و ازتون دور بمونم 36:47.130 --> 36:48.730 کی براتون لباس میخره؟ 37:01.360 --> 37:02.920 دوباره سیگار و الکل بابات رو دزدیدی؟ 37:02.920 --> 37:03.670 ندزدیدم 37:03.690 --> 37:05.130 از کجا پول اوردی؟ 37:05.130 --> 37:06.460 مامان بزرگم داد بهم 37:06.780 --> 37:07.680 دروغ میگی 37:07.920 --> 37:08.830 خوب میشناسمت 37:08.830 --> 37:10.090 تا دروغ میگی حرف مامان بزرگت رو میزنی 37:10.090 --> 37:11.150 نمیترسی به بابات بگم؟ 37:11.150 --> 37:13.270 چرا دوست رو از دشمن تشخیص نمیدی؟ 37:13.270 --> 37:14.900 واقعا سیگار و الکل بابام رو ندزدیدم 37:14.900 --> 37:16.630 فقط یه سری وسیله قراضه رو 37:16.650 --> 37:18.780 تر و تمیز کردم و 37:18.870 --> 37:19.800 دوباره ازشون استفاده کردم 37:19.810 --> 37:21.000 چه قراضه ای؟ 37:21.030 --> 37:22.560 برای فروشش اینهمه پول میدن 37:29.430 --> 37:30.470 اینقدر پول برای خرید لباس 37:30.470 --> 37:31.510 لازم ندارم 37:32.120 --> 37:33.360 درخواست میکنم 37:33.820 --> 37:35.570 چون من بیشترین پول رو دادم 37:35.600 --> 37:37.040 و یایا بیشترین کارو کرده 37:37.040 --> 37:38.370 وقتی تو قطاریم 37:38.960 --> 37:40.880 شما دوتا در خدمت منو یایا باشین 37:45.520 --> 37:46.230 حتما 37:46.330 --> 37:47.790 الان میتونیم حواسمون بهت باشه 37:53.150 --> 37:53.510 بزن بریم 37:53.510 --> 37:55.190 عالیه- بریم- 38:00.990 --> 38:02.360 دارم پرواز میکنم 38:02.380 --> 38:03.310 برو که رفتیم 38:04.130 --> 38:05.370 مراقب باش 38:07.960 --> 38:08.810 بیا 38:18.460 --> 38:19.060 عجله کن 38:19.060 --> 38:20.930 اینجا داری چی میکوبی؟ 38:20.930 --> 38:22.370 دارم کفشت رو تعمیر میکنم 38:22.400 --> 38:23.500 پات رو نمیزنن؟ 38:23.500 --> 38:24.060 عالیه 38:24.060 --> 38:24.880 میتونی امتحانش کنی؟ 38:24.880 --> 38:25.630 باشه 38:25.660 --> 38:26.290 لباس پلوخوری‌ت رو 38:26.290 --> 38:27.340 اوردم- باشه- 38:27.340 --> 38:28.240 اول امتحانش کن 38:28.240 --> 38:28.720 باشه 38:31.230 --> 38:31.870 بد نیست 38:31.900 --> 38:32.940 خیلی خوبه 38:32.960 --> 38:33.800 خیلی خب، دیگه بیا بریم 38:33.800 --> 38:34.400 عجله کن 38:34.430 --> 38:34.940 داره دیرمون میشه 38:34.940 --> 38:35.870 یایا 38:35.960 --> 38:36.840 میائومیائو 38:36.870 --> 38:38.270 غذای خودتونو درست کنین، باشه؟ 38:38.290 --> 38:40.290 دارم با باباتون میرم تمرین 38:40.870 --> 38:42.710 نودل فوری تو کابینت هست 38:42.710 --> 38:43.730 همه چی رو برداشتی؟ 38:43.730 --> 38:45.080 آره 38:45.530 --> 38:46.530 بریم 39:13.190 --> 39:14.520 چنگ یایا، زود باش 39:17.230 --> 39:17.660 بریم 39:17.660 --> 39:18.360 یادداشت کجاست؟ 39:18.360 --> 39:18.960 یادداشت 39:19.070 --> 39:19.900 اینجا 39:31.950 --> 39:34.100 کسانی که به ایستگاه قطار لین چوان میرن 39:34.100 --> 39:34.840 اگه سوار اتوبوس نشدین 39:34.440 --> 39:38.910 [محل انتظار] 39:34.870 --> 39:36.370 عجله کنین و سوار بشین 39:37.790 --> 39:39.830 کسانی که به ایستگاه قطار لین چوان میرن 39:39.830 --> 39:40.590 اگه سوار اتوبوس نشدین 39:40.590 --> 39:42.300 عحله کنین و سوار بشین 39:42.650 --> 39:43.710 بلیط گرفتی؟ 39:44.520 --> 39:45.450 اون پشته؟ 39:50.380 --> 39:50.840 بلیط 39:51.470 --> 39:52.250 آروم 39:54.160 --> 39:55.640 ایندفه نمیتونیم از کتک 39:55.670 --> 39:57.270 قسر در بریم 39:57.390 --> 39:58.120 ادامه بده 39:58.220 --> 39:59.750 به اتدازه کافی کتک نخوردم؟ 40:00.490 --> 40:02.350 ما از خونه فرار نمیکنیم 40:03.060 --> 40:04.570 فقط به سادگی 40:04.590 --> 40:05.850 توی سفر کارآموزی هستیم 40:06.160 --> 40:07.240 هفده سالمون شده دیگه و 40:07.240 --> 40:08.660 حتی یه بارم از اینجا نرفتیم 40:08.660 --> 40:10.460 چرا نمیتونیم بریم بیرون و کوهستان و 40:10.460 --> 40:11.080 دریا رو ببینیم؟ 40:11.080 --> 40:12.160 دنیا خیلی بزرگه 40:12.200 --> 40:13.530 بیاین بریم و ببینیم 41:01.310 --> 41:02.080 سی 41:02.110 --> 41:02.910 چی شده؟ 41:04.360 --> 41:05.840 باید برم دستشویی 41:08.700 --> 41:09.430 تحمل کن 41:09.430 --> 41:10.730 تقریبا رسیدیم ایستگاه قطار 41:10.730 --> 41:12.210 دیگه نمیتونم نگهش دارم 41:18.240 --> 41:19.880 آقا 41:20.110 --> 41:22.360 لطفا دم اون درخت نگه دارین 42:25.060 --> 42:27.120 اولین فرارمون از خونه 42:27.150 --> 42:28.280 رفتن به هنگ کنگه 42:28.520 --> 42:30.050 خام و دیوانه بودیم 42:30.230 --> 42:32.280 تمام مایحتاحمون رو برای رفتن به 42:32.380 --> 42:33.770 شهر بزرگ فراهم کردیم 42:34.110 --> 42:36.350 چنگ یایا برنامه کاملی ریخته 42:36.510 --> 42:38.510 برنامه 19صفحه بود 42:38.940 --> 42:40.170 مغز متفکر اون 42:40.190 --> 42:42.050 به تمام احتمالات فکر کرده بود 42:42.200 --> 42:43.620 به جز 42:43.840 --> 42:44.810 حمله ی لی سی با ادرارش به 42:44.840 --> 42:46.700 کندوی زنبور 42:46.910 --> 42:47.890 مردم این روزا 42:48.140 --> 42:49.010 میتونن دنیارو از طریق 42:49.010 --> 42:50.450 موبایلشون ببینن 42:50.830 --> 42:52.310 ولی اون قدیما 42:52.480 --> 42:53.410 گسترش افق دید 42:53.410 --> 42:55.710 برای 42:55.920 --> 42:57.250 یه بچه دهاتی، تجملاتی بود 42:57.800 --> 43:00.130 بعد از بزرگ شدن خیلی جاها رفتم 43:00.230 --> 43:01.390 ولی هیچ کس منو تو حمل کوله پشتیم و 43:01.390 --> 43:02.590 "و خوندن آهنگ "تنها برای خوش گذرانی 43:02.720 --> 43:04.950 همراهی نکرد 43:05.588 --> 45:34.010 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ نام مترجم: gongju