WEBVTT

00:00.000 --> 01:30.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: Aurora

01:31.760 --> 01:34.970
[وزش باد]

01:37.650 --> 01:38.450
تکون نخور

01:38.759 --> 01:39.450
ساکت باش

01:39.479 --> 01:40.270
ساکت باش

01:41.729 --> 01:43.490
تکون نخور من دنبالش میگردم

01:45.090 --> 01:45.890
بی صدا

01:46.410 --> 01:47.170
پیداش کردم

01:55.230 --> 01:56.290
[پی داوو]

01:55.670 --> 01:57.400
واقعا رانندگی بلدی؟

01:57.970 --> 01:59.130
انگار یکم پیچیده اس

01:59.130 --> 02:01.190
شاید باید بیخیالش شیم

02:03.420 --> 02:04.970
[جیا دای یو]

02:07.290 --> 02:08.350
پیچیده اس؟

02:33.770 --> 02:35.010
کجا میری؟

02:35.760 --> 02:37.290
بیا ببینیم ماشین ما رو کجا میبره

02:37.290 --> 02:38.500
همین که یه خونه اجاره کنیم و ساکن شیم

02:38.500 --> 02:39.780
یعنی یه زوجیم

02:39.780 --> 02:40.930
از همین الان گفته باشم

02:40.930 --> 02:42.530
اگه جرات کنی باهام بدرفتاری کنی

02:42.530 --> 02:44.660
عواقب بدی در انتظارته

02:55.900 --> 02:57.350
چه خبره؟

03:01.630 --> 03:04.070
بنزینش تموم شد؟

03:04.570 --> 03:05.650
امکان نداره

03:05.910 --> 03:06.710
دیدم که دیروز

03:06.720 --> 03:08.280
داشتن باکشو پر میکردن

03:11.740 --> 03:13.090
چیشده؟

03:13.090 --> 03:24.010
!وایسین

03:26.210 --> 03:29.740
[فرار]

03:29.910 --> 03:30.630
جیا

03:29.940 --> 03:30.880
[دفتر]

03:30.820 --> 03:31.190
بگو ببینم

03:31.190 --> 03:32.670
چیکار کردی؟

03:33.800 --> 03:34.730
...این شرکت

03:35.020 --> 03:35.890
آقای جیا اومد

03:35.890 --> 03:37.170
مدیر بخش متاسفم

03:37.170 --> 03:38.650
برای ناراحتی پیش اومده معذرت میخوام

03:38.650 --> 03:39.770
چیکار میکنی؟

03:39.770 --> 03:41.090
میخوای عصبانیم کنی؟

03:41.090 --> 03:41.930
باید از رفتارت خجالت بکشی

03:41.930 --> 03:42.650
منظورت چیه؟

03:42.650 --> 03:43.250
من 17 سالمه

03:43.250 --> 03:44.600
چرا باید بخاطر دوست پسر داشتن خجالت بکشم؟

03:44.600 --> 03:44.850
...تو

03:44.850 --> 03:45.740
ما واقعا عاشق همدیگه ایم

03:45.740 --> 03:46.610
!مزخرفه

03:46.730 --> 03:48.630
وو حتی نمیخواد باهات بیاد

03:48.630 --> 03:50.630
...انقدر میزنمت که بمیری-
بسه-

03:50.660 --> 03:51.900
وو اعتراف کرد

03:51.920 --> 03:53.120
که اون نفت رو خالی کرده

03:52.960 --> 03:53.545
[لیو یینگ دی]

03:53.270 --> 03:54.850
حتی کامل هم خالیش نکرده

03:54.850 --> 03:56.730
مدیر بخش گوش کنین

03:56.760 --> 03:58.130
من واقعا متاسفم

03:58.150 --> 03:59.350
اون باید تحصیلات داشته باشه

03:59.350 --> 04:00.040
...اون ماشین

04:00.740 --> 04:01.360
یو

04:01.540 --> 04:02.600
برادر وو اومده

04:19.360 --> 04:20.050
دای یو

04:20.560 --> 04:22.560
...بعد از اینکه مامانم سرزنشم

04:23.800 --> 04:24.080
نه

04:24.100 --> 04:26.330
بعد از اینکه سازمان سرزنشم کرد

04:26.330 --> 04:27.750
فهمیدم که

04:27.780 --> 04:29.940
بی فکری کردیم

04:29.970 --> 04:31.050
کارمون اشتباه

04:31.410 --> 04:32.930
و بی مسئولیتی بود

04:33.690 --> 04:34.650
...بیا

04:36.040 --> 04:37.310
بیا جدا شیم

04:40.590 --> 04:41.980
من باید برگردم سر کار

04:42.650 --> 04:43.570
تو هم باید برگردی سر کار خودت

04:43.570 --> 04:44.500
بیا خوب کار کنیم

04:44.700 --> 04:45.970
و سهم بیشتری توی صنعت نفت

04:45.970 --> 04:47.100
داشته باشیم

04:52.050 --> 04:53.030
خب دای یو

04:55.409 --> 04:57.010
ساعتی که قبلا بهت داده بودم

04:57.880 --> 04:59.360
مال مامانمه

05:05.180 --> 05:05.940
خائن

05:10.200 --> 05:11.830
مادرم اون موقع 17 سالش بود

05:12.460 --> 05:14.510
برای کشف دنیا

05:14.910 --> 05:16.150
تصمیم گرفت فرار کنه

05:16.680 --> 05:17.870
بخاطر یه خائن

05:17.870 --> 05:19.600
اوضاع بدجوری به هم ریخت

05:20.280 --> 05:21.840
ولی مامانم انتظار نداشت

05:22.520 --> 05:23.680
هفده سالگی من

05:24.360 --> 05:25.400
هنوزم بخاطر یه خائن

05:25.400 --> 05:28.270
پر از دردسر باشه

05:30.440 --> 05:32.690
[قسمت 1]

05:33.310 --> 05:37.600
[خائن]

05:38.580 --> 05:41.210
♫صد سال پیش♫

05:41.250 --> 05:44.380
♫با عجز رفتنت رو تماشا کردم♫

05:45.340 --> 05:47.750
♫صد سال بعدش♫

05:48.370 --> 05:51.320
♫منتظر برگشتتم♫

05:51.530 --> 05:54.040
♫دنیا کاملا عوض شده♫

05:54.080 --> 05:57.990
♫ولی اشتیاق من برای تو پاک شدنی نیست♫

05:58.020 --> 06:00.640
♫بارها و بارها صدات کردم♫

06:00.270 --> 06:02.860
[به خونه خوش اومدین، هنگ کنگ]

06:00.660 --> 06:04.780
♫سال 1997 من♫

06:04.820 --> 06:07.420
♫صد سال بعد♫

06:06.540 --> 06:08.650
[پایگاه هپینگ میدان نفتی لینچی]

06:07.440 --> 06:10.300
♫منتظر برگشتتم♫

06:10.740 --> 06:13.070
♫دنیا کاملا عوض شده♫

06:13.100 --> 06:16.750
♫ولی اشتیاق من برای تو پاک شدنی نیست♫

06:16.770 --> 06:19.880
♫بارها و بارها صدات کردم♫

06:20.320 --> 06:27.990
♫سال 1997 من♫

06:28.500 --> 06:31.970
♫1997♫

06:32.330 --> 06:35.650
♫آروم نزدیکت میشم♫

07:14.700 --> 07:16.030
[چنگ پنگ فی]

07:39.340 --> 07:41.320
بابا من برگشتم

07:41.530 --> 07:42.330
خوش برگشتی

07:45.400 --> 07:46.710
[چنگ میائو میائو]

07:50.040 --> 07:50.600
داغه

07:50.600 --> 07:51.560
تازه درستش کردم

07:51.880 --> 07:52.500
تف کن

07:52.500 --> 07:53.700
تف کن

07:54.030 --> 07:55.040
این چیه؟

07:55.040 --> 07:56.240
داغ و تلخه

07:57.580 --> 07:58.220
زود باش

07:58.240 --> 07:59.450
این آب سرد رو بخور

08:01.700 --> 08:03.830
که دهن و گلوت خنک شه

08:06.230 --> 08:07.360
بابا این چیه؟

08:08.030 --> 08:09.110
قهوه چکه ای

08:09.550 --> 08:10.850
قهوه چکه ای

08:14.200 --> 08:15.120
این

08:15.140 --> 08:16.480
دستگاه جدیدیه که خریدم

08:16.480 --> 08:18.190
حالا مگه قهوه خوردن انقدر ادا داره؟

08:18.190 --> 08:20.040
انگار داری آزمایش انجام میدی

08:20.040 --> 08:20.950
قهوه چکه ای

08:20.950 --> 08:21.790
که خوردیش

08:21.790 --> 08:23.480
خوش طعم تر از قهوه معمولی که میخوردی نبود؟

08:23.480 --> 08:24.370
خوب بود

08:24.390 --> 08:26.140
یایا کجاست؟ برگشته؟

08:26.760 --> 08:27.530
نه

08:28.310 --> 08:28.560
وایسا ببینم

08:28.560 --> 08:29.240
تو چرا امروز انقدر زود

08:29.240 --> 08:29.880
اومدی خونه؟

08:29.880 --> 08:31.370
بعد از مدرسه مستقیم اومدم خونه

08:31.370 --> 08:33.570
فایده بیرون پرسه زدن چیه؟

08:33.720 --> 08:34.559
...کفشات

08:34.590 --> 08:36.080
الکی زمین رو تمیز کردم

08:36.080 --> 08:36.960
مامانت هم بهت غر میزنه

08:36.960 --> 08:37.640
کفشاتو عوض کن

08:37.640 --> 08:38.480
زود باش

08:38.480 --> 08:39.559
وقتی مامانت بیاد خونه

08:39.559 --> 08:40.559
دعوات میکنه

08:40.669 --> 08:41.480
زود باش

08:41.750 --> 08:42.990
مامان هنوز نیومده خونه؟

08:43.520 --> 08:44.039
نه

08:44.640 --> 08:45.640
ببین برگشت

08:49.130 --> 08:50.590
این چه وضعیه؟

08:53.460 --> 08:54.660
[جیا دای یو]

08:54.880 --> 08:55.680
خیلی سنگینه

08:56.360 --> 08:58.290
این چیه؟-
میکروفون-

08:58.320 --> 08:59.160
جدیده

08:59.690 --> 09:00.860
پول برای خریدنش داریم؟

09:00.860 --> 09:02.440
از شرکت قرض گرفتمش

09:02.440 --> 09:03.440
برای چیه؟

09:03.590 --> 09:05.070
قراره "نمیتونم خداحافظی کنم" رو برای

09:05.070 --> 09:06.400
برای جشن بازگشت هنگ کنگ بخونیم

09:06.400 --> 09:07.600
♫درسته یا غلطه♫

09:08.280 --> 09:09.340
چیکار میکنی؟

09:09.440 --> 09:10.480
ناخونات بلنده

09:10.480 --> 09:11.440
لباس ابریشمم رو

09:11.440 --> 09:12.670
نخ کش میکنی

09:13.790 --> 09:15.130
این لباس خیلی قشنگه

09:15.130 --> 09:15.970
مگه نه؟

09:16.190 --> 09:17.270
حتی ماندارین رو هم نمیتونین خوب صحبت کنین

09:17.270 --> 09:18.530
چرا میخواین خودتونو با کانتونی اذیت کنین؟
(کانتونی: گویش مردم هنگ کنگ)

09:20.510 --> 09:21.120
میائو میائو

09:21.520 --> 09:22.610
برو دمپایی منو بیار

09:27.680 --> 09:28.760
یایا کجاست؟

09:28.890 --> 09:29.640
یایا؟

09:30.810 --> 09:31.810
هنوز نیومده خونه

09:31.840 --> 09:33.700
بعد از مدرسه نیومد خونه

09:33.720 --> 09:34.910
ساعت چنده؟

09:35.000 --> 09:37.160
حتما رفته کلوپ بازی

09:47.710 --> 09:49.160
بیاین میکروفون رو نصب کنیم

09:49.160 --> 09:50.040
باشه

09:50.160 --> 09:51.840
یک، دو، برو

09:53.060 --> 09:54.560
بیا کمک-
بیا-

09:56.880 --> 09:57.640
بذارش اینجا

09:57.770 --> 09:59.490
این سیم ها رو مرتب کن

10:01.170 --> 10:02.260
وصلش کن اینجا

10:03.270 --> 10:05.040
رفته کلوپ بازی

10:05.470 --> 10:07.190
رفته کلوپ بازی

10:08.750 --> 10:10.160
این برای ویدیوس

10:10.280 --> 10:10.880
اینا هم برای صدا

10:10.880 --> 10:12.160
نمیتونم خوب ببینم

10:12.160 --> 10:14.150
یکیش قرمزه، اون یکی سفیده

10:49.920 --> 10:51.840
[لی سی]

11:01.840 --> 11:03.430
[شیائو فنگ]

11:09.000 --> 11:11.400
بچه های مدرسه راهنمایی شماره 2 وایسین

11:11.400 --> 11:13.670
[کلوپ بازی]

11:20.810 --> 11:22.180
فنگ اومده! فرار کنین

11:32.520 --> 11:33.850
ساعت رو ببین

11:34.430 --> 11:36.230
چنگ یایا هنوز نیومده خونه

11:36.300 --> 11:37.500
رفت کلوپ بازی

11:37.680 --> 11:38.560
الو؟ الو؟

11:40.150 --> 11:40.920
الو

11:41.500 --> 11:45.220
چنگ یایا توی کلوپ بازی نیست

11:47.070 --> 11:48.670
اگه واقعا رفته باشه اونجا چی؟

11:48.960 --> 11:50.200
امروز قراره یه بازرسی غافلگیرانه داشته باشن

11:50.200 --> 11:51.470
ناظم بعدا بهت زنگ میزنه

11:51.470 --> 11:53.000
نگی نگفتما

11:53.480 --> 11:55.000
اصلا نگرانش نیستم

11:55.270 --> 11:56.560
آخرین باری که گفتی

11:56.800 --> 11:57.920
یایا توی کلوپ بازیه

11:57.920 --> 11:58.790
چیشد؟

11:58.790 --> 12:00.650
داشت تو کتابفروشی درس میخوند

12:01.450 --> 12:02.660
چنگ میائو میائو

12:02.690 --> 12:04.490
سعی نکن داداشتو متهم کنی

12:06.010 --> 12:07.490
الو

12:07.520 --> 12:09.390
میشه الو گفتن رو بس کنی؟

12:09.400 --> 12:10.650
آقای چنگ پنگ فی

12:10.680 --> 12:11.760
زنت داره بهم تهمت میزنه

12:11.760 --> 12:12.480
نمی‌بینی؟

12:12.480 --> 12:13.640
برات مهم نیست؟

12:14.590 --> 12:15.840
من درسم خوب نیست

12:15.840 --> 12:16.910
ولی راستگوام

12:16.910 --> 12:18.440
بشین

12:19.040 --> 12:20.240
جان دو گفته

12:20.240 --> 12:21.240
راستگویی با ارزش ترین

12:21.240 --> 12:22.240
ویژگی انسانه

12:22.240 --> 12:22.990
به جز اون جان دو گفته

12:22.990 --> 12:23.400
اگه توی مدرسه خوب نباشین

12:23.400 --> 12:24.520
اشکالی نداره

12:24.520 --> 12:25.480
این حرف اون نیست

12:25.480 --> 12:26.680
تو این خونه من حرف آخرو میزنم

12:26.680 --> 12:27.400
برگرد برو اتاقت و تکالیفتو انجام بده

12:27.400 --> 12:29.280
دای یو، جان دو

12:29.280 --> 12:30.560
اسم کسی نیست

12:30.560 --> 12:31.920
مثلا این آهنگ

12:31.920 --> 12:33.040
خیلی معروفه

12:33.040 --> 12:34.920
...ولی-
ساکت شو-

12:34.920 --> 12:36.380
خیلی با سوادی

12:37.160 --> 12:38.440
همیشه حق با پسرته

12:38.440 --> 12:39.680
همیشه من اشتباه میکنم

12:39.730 --> 12:41.460
چرا همیشه طرف اونو میگیری؟

12:44.920 --> 12:46.270
من؟

12:47.200 --> 12:48.130
چنگ میائو میائو

12:48.760 --> 12:50.280
بهش فکر کن

12:50.280 --> 12:51.200
از وقتی کوچیک بودی

12:51.200 --> 12:52.800
همیشه اول تو رو در نظر نمیگرفتیم؟

12:52.800 --> 12:53.440
داداشت

12:53.440 --> 12:55.100
همیشه لباسای دست دوم تو رو میپوشید

12:55.100 --> 12:56.680
همیشه بیشترین پاکت قرمز
توی سال نوی چینی به تو میرسه

12:56.680 --> 12:57.640
پاکت پولت همیشه

12:57.640 --> 12:58.840
دو برابر داداشته

12:58.840 --> 12:59.800
خوراکیای تو خونه

12:59.800 --> 13:01.080
همش برای توعه

13:01.080 --> 13:02.710
حتی بهترین اتاقم تو داری

13:02.710 --> 13:04.560
داداشت مجبوره تو اتاق زیرشیروونی بخوابه

13:04.560 --> 13:05.920
تو بازم توی خونه

13:05.920 --> 13:06.470
واسه خودت میچرخی

13:06.470 --> 13:08.190
ولی بازم تو اونو بیشتر دوست داری

13:08.190 --> 13:09.840
...من اونو بیشتر دوست دارم، بابات

13:09.840 --> 13:11.470
بابات طرف تورو میگیره

13:12.720 --> 13:13.720
نه نه نه، من نه

13:13.720 --> 13:14.360
کی طرف کسی رو گرفتم؟

13:14.360 --> 13:15.880
من همیشه با انصاف بودم

13:15.880 --> 13:16.720
کی منصف بودی؟

13:16.720 --> 13:17.720
رفتار دخترت

13:17.720 --> 13:19.270
نتیجه کارای توعه که لوسش کردی

13:19.270 --> 13:21.200
تو فقط به فکر دخترتی

13:21.320 --> 13:22.840
وقتی دخترتو می‌بینی خوشحالی

13:22.840 --> 13:24.000
پسرت هرسال رتبه اول رو میاره

13:24.000 --> 13:24.640
ببین

13:24.660 --> 13:26.320
جایزه های روی دیوار رو ببین

13:26.360 --> 13:28.000
چه بچه فوق العاده ای

13:28.000 --> 13:29.890
اصلا نیاز نیست نگران یایا باشم

13:29.920 --> 13:31.920
من پسر خودمو میشناسم

13:31.960 --> 13:32.820
خیلی با استعداد

13:32.820 --> 13:33.600
و درس خونده اس

13:33.600 --> 13:35.730
حتما الان داره توی کتابفروشی درس میخونه

13:35.840 --> 13:37.240
نرفته کلوپ بازی

13:38.680 --> 13:39.520
الو

13:42.710 --> 13:43.510
جواب بده

13:43.530 --> 13:44.370
الو

13:46.790 --> 13:47.380
الو

13:49.200 --> 13:49.790
چی؟

13:55.920 --> 13:58.190
چی؟ چنگ یایا کجاست؟

13:58.190 --> 14:00.320
کجاست؟

14:03.520 --> 14:06.690
چنگ پنگ فی زود باش-
اومدم-

14:08.120 --> 14:09.600
کفشاتو عوض کن

14:09.880 --> 14:11.480
پاهات زخم میشه

14:12.470 --> 14:13.480
صبر کن منم بیام

14:32.950 --> 14:33.960
من واقعا متاسفم

14:33.960 --> 14:35.360
که باعث دردسر شدیم

14:36.760 --> 14:38.760
ما اصلا نگران دردسرش نیستیم

14:38.760 --> 14:40.480
رفتین پشت کوه

14:40.480 --> 14:42.200
که نصفه شبی از یه مقبره دزدی کنین

14:42.200 --> 14:43.140
خیلی خطرناکه

14:43.140 --> 14:43.690
بله

14:44.720 --> 14:46.720
بابا، مامان، ما از هیچ مقبره ای دزدی نکردیم

14:46.100 --> 14:46.950
[چنگ یایا]

14:46.920 --> 14:47.720
فقط یه غار بود

14:47.720 --> 14:48.440
فقط چندتا سنگ برداشتم

14:48.440 --> 14:49.520
ساکت شو

14:49.900 --> 14:50.810
[وانگ فوچیانگ] [ژونگ روی تائو]

14:50.160 --> 14:51.720
قبلا مقبره بوده

14:51.800 --> 14:52.360
بعد

14:52.360 --> 14:54.160
چندتا خلافکار بهش دستبرد زدن

14:54.240 --> 14:55.720
آخرش فاجعه شد

14:55.960 --> 14:57.000
همه چیز به کنار

14:57.000 --> 14:57.920
اگه مقبره فرو می‌ریخت

14:57.920 --> 14:58.780
و زیر آوار میموندین

14:58.830 --> 15:00.160
چجوری میخواستیم نجاتتون بدیم؟

15:00.160 --> 15:01.090
دقیقا

15:01.520 --> 15:02.800
به لطف شما که

15:02.800 --> 15:04.040
که به موقع پیداشون کردین چیزی نشد

15:04.040 --> 15:05.960
وگرنه حتی فکر اتفاقی که ممکن بود بیفته هم ترسناکه

15:05.960 --> 15:07.200
ازشون تشکر کن

15:07.200 --> 15:08.150
نیازی نیست

15:08.520 --> 15:09.400
وقتی رفتین خونه

15:09.400 --> 15:10.670
باهاش صحبت کنین

15:10.670 --> 15:11.160
وقتی برگردیم

15:11.160 --> 15:12.280
خیلی جدی ادبش میکنم

15:12.280 --> 15:13.740
به این راحتیا ولش نمیکنم

15:14.760 --> 15:15.510
خیلی خب

15:16.670 --> 15:18.790
♫منو به قلبت راه بده♫

15:18.820 --> 15:20.920
♫منو به روحت راه بده♫

15:20.950 --> 15:24.090
♫دستتو بده بهم و در آغوشم بگیر♫

15:24.110 --> 15:26.190
♫نشونم بده عشق چیه♫

15:26.230 --> 15:28.440
♫ستاره راهنمای من باش♫

15:29.020 --> 15:29.910
میائو میائو

15:30.520 --> 15:31.150
میائو میائو

15:34.040 --> 15:35.040
چنگ میائو میائو

15:41.000 --> 15:41.640
بیا بیرون

15:41.640 --> 15:42.600
لی سی باز داره از خونه فرار میکنه

15:42.310 --> 15:43.140
[هو چوی مین]

15:43.360 --> 15:44.080
چی؟

15:45.900 --> 15:46.760
امروز هیچ کس نمیتونه جلومو بگیره

15:46.760 --> 15:48.160
باید از خونه فرار کنم

15:49.520 --> 15:51.570
چطور تونستی بذاری فنگ بگیرتت؟

15:51.600 --> 15:53.000
مگه بیمارستان نبودی؟

15:53.000 --> 15:54.640
چرا رفتی کلوپ بازی؟

15:54.920 --> 15:56.510
این نمیتونست جلومو بگیره که
از یه تاکتیک خوب استفاده نکنم

15:56.510 --> 15:57.720
مریضیم خیلی جدی نبود

15:57.720 --> 15:58.480
آپاندیست رو عمل کرده بودی

15:58.480 --> 15:59.560
این مریضی جدی نیست؟

15:59.560 --> 16:01.480
آپاندیس چیه بابا

16:02.560 --> 16:03.560
بریدن چی؟

16:04.040 --> 16:05.120
...بریدن

16:05.600 --> 16:06.120
بریدن چی؟

16:06.120 --> 16:07.150
بریدن چی؟

16:07.180 --> 16:08.350
تمومش کن

16:09.320 --> 16:10.520
فنگ بهم گفته توی صبحگاه فردا

16:10.520 --> 16:11.440
یه ندامت نامه 5هزار کلمه ای بخونم

16:11.440 --> 16:12.230
اگه نداشته باشمش

16:12.230 --> 16:13.160
زنگ میزنه به بابام

16:13.160 --> 16:14.350
اون وقت حتما کتک میخورم

16:14.350 --> 16:15.840
چنگ پنگ فی، چنگ پنگ فی

16:15.840 --> 16:16.440
...تو

16:16.510 --> 16:17.520
داشتی سر خم میکردی و سرتو تکون میدادی

16:17.520 --> 16:18.520
این کارا برای چی بود؟

16:18.520 --> 16:19.310
...انگار-
مامانمه-

16:19.310 --> 16:20.760
پسرم اشتباه بزرگی کرده

16:20.760 --> 16:21.880
فکر میکردم

16:21.880 --> 16:23.640
داره دیروقت میشه و باید زود برگردیم خونه

16:23.640 --> 16:24.760
بخاطر همین خوب رفتار کردم

16:24.760 --> 16:26.890
اینجوری نیست که واقعا از مقبره دزدی کرده باشه

16:26.890 --> 16:27.640
تو نمیدونی

16:27.640 --> 16:28.770
پسرمون چطوریه؟

16:29.000 --> 16:31.130
وقتی برگردیم بهت یه درس حسابی میدم

16:32.120 --> 16:33.360
یایا رفته بوده دزدی از یه مقبره

16:33.360 --> 16:34.600
نگاش کن

16:35.240 --> 16:36.560
قانون رو زیر پا گذاشته

16:36.560 --> 16:38.360
مامانم بازم ازش طرفداری میکنه

16:38.800 --> 16:40.360
دیگه نمیتونم توی این خونه بمونم

16:40.360 --> 16:41.930
لی سی بیا فرار کنیم

16:41.960 --> 16:42.530
باشه

16:45.780 --> 16:46.160
خیلی خب

16:46.160 --> 16:47.520
تمومش کنین

16:49.880 --> 16:51.880
میتونم کمکت کنم اون نامه رو بنویسی

16:52.080 --> 16:53.280
ولی یه شرط داره

16:53.280 --> 16:54.080
چیه؟

16:56.980 --> 16:58.580
کمکم کن و شاهد باش

16:58.920 --> 16:59.850
یعنی چی؟

17:00.600 --> 17:01.830
به مامانم بگو که

17:02.000 --> 17:04.200
همیشه با چنگ یایا میری کلوپ بازی

17:05.190 --> 17:05.880
نه

17:05.880 --> 17:07.440
این کار خائناست

17:07.440 --> 17:08.960
نمیتونم این کارو کنم

17:08.960 --> 17:10.220
ترجیح میدم کتک بخورم

17:10.480 --> 17:12.069
میائو میائو واقعا پررویی

17:12.119 --> 17:13.940
شما دو تا به کارتون برسین من میرم خونه

17:13.980 --> 17:14.910
هو چوی مین

17:15.760 --> 17:16.839
سازمان بهت نیاز داره

17:16.839 --> 17:18.400
برای اون متن 5 هزار کلمه ای

17:18.400 --> 17:19.680
بیاین به 2 و 8 بخش تقسیمش کنیم

17:19.680 --> 17:21.810
من 2 تاشو انجام میدم و شما دو تا 8 تای بقیه رو

17:22.200 --> 17:23.200
بچه پررو

17:25.089 --> 17:26.089
عجب کثافتی

17:32.620 --> 17:34.460
اون با استعداده

17:34.800 --> 17:37.010
و درسش خیلی خوبه

17:38.100 --> 17:38.660
بسه

17:38.680 --> 17:40.230
انقدر تیکه ننداز

17:40.600 --> 17:41.990
اگه امشب این موضوع رو تموم نکنیم

17:41.990 --> 17:43.650
هیچکس نمیخوابه

17:44.550 --> 17:47.100
من که مشکلی با صحبت کردن ندارم

17:48.430 --> 17:50.070
تو خودتم همچین تحفه ای نیستی

17:51.040 --> 17:51.630
پاهاتو

17:51.630 --> 17:52.400
رو هم ننداز

17:52.630 --> 17:53.510
بندازشون پایین

17:55.800 --> 17:56.820
یایا

17:56.850 --> 17:58.430
باید درساتو بخونی

17:58.430 --> 17:59.910
دیگه نباید از این کارا کنی

18:00.960 --> 18:02.080
من اعتراض دارم

18:02.720 --> 18:03.680
هفته پیش

18:03.860 --> 18:05.640
چنگ یایا گفت میره کلاس تقویتی

18:05.640 --> 18:07.240
ولی رفت پشت کوه

18:07.240 --> 18:08.830
تا با ژونگ روی تائو و وانگ فوچیانگ
سیب زمینی کبابی بخورن

18:08.830 --> 18:10.080
بازم این کارو میکنی

18:10.080 --> 18:11.720
کتابفروشی کدومه؟

18:11.720 --> 18:13.650
رفته بود مقبره دزدی-
نخیر-

18:13.880 --> 18:15.390
فقط میخواستم بفهمم

18:15.390 --> 18:16.620
مقبره کی بوده

18:16.680 --> 18:17.920
سیب زمینی کبابی

18:17.920 --> 18:18.680
کی سیب زمینی کباب کردم؟

18:18.680 --> 18:19.680
!ساکت

18:23.400 --> 18:24.880
...چنگ یایا واقعا

18:25.200 --> 18:26.610
واقعا انتظار نداشتم

18:26.640 --> 18:28.520
که مثل خواهرت باشی

18:28.520 --> 18:30.000
هرچی بزرگتر میشین
غیرقابل کنترل تر میشین

18:30.000 --> 18:30.880
هر جفتتون

18:30.880 --> 18:31.940
قراره شکست بخورین؟

18:32.250 --> 18:32.930
مامان

18:33.640 --> 18:35.440
فقط داشتم تحقیق میکردم

18:35.440 --> 18:37.320
اون غار مسخره چی برای تحقیق داشت؟

18:37.320 --> 18:38.580
میخواستی یاد بگیری چاله بکنی؟

18:42.800 --> 18:43.660
نمیخوام

18:43.920 --> 18:44.710
برو اون گوشه

18:44.710 --> 18:45.440
همونجا وایسا

19:00.040 --> 19:00.960
!تو هم

19:04.510 --> 19:05.640
من که نرفتم تو غار

19:05.640 --> 19:06.910
من چیکار کردم؟

19:06.940 --> 19:08.280
وقتی اون توی دردسر میفته من تنبیه میشم

19:08.280 --> 19:09.360
این انصاف نیست، نمیخوام

19:09.360 --> 19:10.180
!دوباره بگو

19:10.180 --> 19:10.980
بیا اینجا

19:11.250 --> 19:12.010
...تو

19:12.640 --> 19:13.240
گوش کن

19:13.240 --> 19:13.800
گوش کن

19:13.800 --> 19:15.120
واقعا

19:15.120 --> 19:16.760
ربطی به میائو میائو نداره

19:16.760 --> 19:18.600
چنگ پنگ فی اگه یه کلمه دیگه حرف بزنی

19:18.600 --> 19:20.160
تو هم باید اون گوشه وایسی

19:20.160 --> 19:22.290
هنوز درباره تو چیزی نگفتم

19:22.530 --> 19:27.410
[نو گرایی]

19:28.800 --> 19:30.200
دبیرستان شماره 2 لینچی

19:30.200 --> 19:31.560
مقام اول رو در بین

19:31.560 --> 19:33.040
موسسات برتر

19:33.040 --> 19:34.120
منطقه نفتی کسب کرد

19:34.120 --> 19:36.320
باید یه مراسم بی نظیر تدارک ببینیم

19:37.280 --> 19:38.640
مطئنم که میتونیم

19:38.640 --> 19:41.400
توی نیروگاه شماره 2

19:43.120 --> 19:44.320
و حتی کل منطقه نفتی، نمونه بشیم

19:44.320 --> 19:46.440
میدونم که شما هم مطمئنین

19:48.690 --> 19:49.840
کجا بودی؟

19:50.200 --> 19:51.440
داشتم به لی کمک میکردم نامه رو بنویسه

19:51.440 --> 19:53.440
تازه تونستیم به تعداد کلمات برسیم

19:53.440 --> 19:54.660
صبحگاه چطور پیش رفته؟

19:54.660 --> 19:55.770
همین الان موضوع مهم رو تموم کرد

19:55.770 --> 19:57.430
فکر کنم دیگه داره نوبت تو میشه

19:57.880 --> 19:59.280
این برای مراسم بود

20:00.120 --> 20:02.110
موضوع بعدی، تصمیم برای تنبیهه

20:03.880 --> 20:06.360
لی سی از کلاس 1 رتبه 1

20:09.560 --> 20:10.360
لی سی

20:12.800 --> 20:13.640
لی سی

20:15.400 --> 20:17.060
چرا اون پشت قایم شدی؟

20:17.470 --> 20:19.200
معده ام درد میکنه

20:22.360 --> 20:23.680
با این ترفندا

20:23.680 --> 20:25.360
نمیتونی قسر دربری، بیا بالا

20:29.880 --> 20:30.840
سریع تر

20:33.740 --> 20:34.550
همونجا وایسا

20:36.980 --> 20:38.860
لی سی از کلاس 1 رتبه 1

20:39.560 --> 20:41.420
ساعت 7:30 شب پنج شنبه

20:41.680 --> 20:43.760
با چند تا آدم علاف

20:43.760 --> 20:45.680
توی بازار کشاورزای منطقه

20:45.680 --> 20:46.920
بازی میکرد

20:47.290 --> 20:49.350
که این باعث تاثیرات منفی زیادی شد

20:49.980 --> 20:51.640
یکی از هم کلاسیاش گزارش داد

20:51.640 --> 20:53.640
و مدیرای مدرسه تاییدش کردن

20:53.700 --> 20:54.770
حالا نتیجه تنبیه رو

20:54.800 --> 20:56.130
اعلام میکنم

20:59.200 --> 21:00.600
لی سی از کلاس 1 رتبه 1

21:00.920 --> 21:03.440
مکررا قوانین مدرسه رو زیر پا گذاشته

21:03.670 --> 21:06.270
و از گفتن اسم بقیه دانش آموزایی که
اونجا بودن خودداری کرده

21:06.450 --> 21:07.400
همین الان هم

21:07.420 --> 21:09.220
مستحق اخراجه

21:16.200 --> 21:18.440
ولی مدرسه

21:18.690 --> 21:20.050
نمیخواد از هیچ دانش آموزی

21:20.080 --> 21:21.760
ناامید بشه

21:23.060 --> 21:24.990
و تصمیم گرفته باهاش با مهربانی برخورد کنه

21:26.440 --> 21:28.900
رفتار اشتباهش به عنوان یه نقض بزرگ ثبت شد

21:30.820 --> 21:31.720
حالا لی سی

21:31.720 --> 21:32.990
یه سخنرانی نادمانه

21:33.410 --> 21:34.610
برای کل مدرسه انجام میده

21:42.000 --> 21:43.120
سلام

21:43.140 --> 21:44.170
چه سلامی؟

21:49.540 --> 21:52.580
معلما و دانش آموزای عزیز

21:55.090 --> 21:56.220
...متهد میشم

22:12.210 --> 22:13.360
خانم ناظم، اشتباه گفتمش

22:13.360 --> 22:14.200
این صفحه دومه

22:14.200 --> 22:15.510
نمیتونم صفحه اولشو پیدا کنم

22:15.510 --> 22:16.080
...من

22:16.080 --> 22:17.760
بذارین دوباره بگم

22:17.970 --> 22:20.970
خب من اشتباه کردم

22:21.680 --> 22:23.650
اشتباهی که کردم

22:23.860 --> 22:24.860
اشتباه بزرگی بود

22:25.160 --> 22:27.420
بیخود برای اون بازنده متن نوشتم

22:27.800 --> 22:28.840
متاسفم خانوم ناظم

22:28.860 --> 22:30.840
از معلما و دانش آموزا هم عذرمیخوام

22:30.840 --> 22:31.910
بذارین خلاصه اش کنم

22:31.910 --> 22:32.680
من اشتباه کردم

22:32.680 --> 22:34.040
و دوباره تکرارش نمیکنم

22:34.280 --> 22:34.840
در آخر

22:34.840 --> 22:37.360
برای همتون آرزوی سلامتی

22:37.360 --> 22:38.840
و بهترین ها رو دارم، ممنون

22:38.840 --> 22:39.520
برو پایین

22:46.770 --> 22:48.100
بسه، نخندین

22:49.600 --> 22:50.800
حالا میخوام یه قدردانی انجام بدم

22:50.800 --> 22:52.260
واقعا عجب آدمی هستی

22:53.160 --> 22:54.650
یه تقدیر بزرگ میرسه به

22:54.650 --> 22:56.720
چنگ میائو میائو از کلاس 1 رتبه 1

22:59.780 --> 23:00.580
که

23:00.790 --> 23:02.910
با شجاعت تمام

23:02.940 --> 23:04.866
رفتار نادرست لی سی رو به معلما گزارش داد

23:04.985 --> 23:25.930
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: Aurora

23:26.230 --> 23:27.110
!خائن

23:29.530 --> 23:31.460
قهرمان ضد ژاپن، یانگ جینگ یو

23:32.400 --> 23:34.330
شهید انقلابی، لی داژائو

23:34.450 --> 23:35.830
دختر حزب، لیو وولان

23:35.830 --> 23:37.430
و لی سی از کلاس 1 رتبه 1

23:38.240 --> 23:39.150
همشون

23:39.150 --> 23:40.720
از یه دشمن مشترک خوردن

23:40.950 --> 23:42.160
که اونم خائن بود

23:43.030 --> 23:45.030
کجا میری شریک؟

23:45.780 --> 23:46.560
دستشویی

23:46.560 --> 23:47.280
یه خائن

23:47.280 --> 23:48.280
توی گروهمونه

23:48.280 --> 23:49.380
با این حال میخوای بری دستشویی؟

23:49.380 --> 23:50.020
بشین

23:51.920 --> 23:53.630
هیچ اصولی دارین؟

23:53.630 --> 23:56.560
یه درک ساده از درست و غلط دارین؟

23:57.520 --> 23:58.320
ژو چائو

23:58.550 --> 23:59.540
به عنوان مبصر

23:59.880 --> 24:01.180
باید عدالت رو اجرا کنی

24:01.180 --> 24:03.030
تو کدوم طرفی؟

24:03.370 --> 24:04.950
[ژو چائو]

24:04.960 --> 24:05.800
یادم افتاد که

24:05.800 --> 24:07.160
باید برم دفتر معلما

24:07.160 --> 24:08.020
برمیگردم

24:10.740 --> 24:11.430
ببین

24:12.320 --> 24:13.560
اونم خائن بعدیه

24:13.560 --> 24:15.420
از کاراش معلومه خائنه

24:16.000 --> 24:16.750
شوئه

24:17.180 --> 24:17.630
[وی شوئه]

24:17.720 --> 24:19.440
تو اشتباه کردی

24:19.440 --> 24:20.080
آره

24:20.280 --> 24:21.080
تو رفتی کلوپ بازی

24:21.080 --> 24:22.080
چطوری روت میشه؟

24:23.150 --> 24:25.470
خب شماها منطقی نیستین

24:26.670 --> 24:27.730
امروز به من خیانت شد

24:27.730 --> 24:29.120
فردا به شما دو تا هم خیانت میشه

24:29.120 --> 24:29.990
چه خیانتی؟

24:29.990 --> 24:30.720
من چیکار کردم؟

24:30.720 --> 24:31.760
چیکار کردی؟

24:31.760 --> 24:32.560
تو نبودی که

24:32.560 --> 24:34.030
کتری دفتر معلما رو شکوندی؟

24:34.030 --> 24:36.150
نه اون اتفاقی بود

24:36.290 --> 24:38.070
تو هم که دوس پسر داری

24:38.400 --> 24:39.880
کی دوس پسر پیدا کردم؟

24:39.920 --> 24:41.320
حتی باهاش حرف هم نزدم

24:41.320 --> 24:43.120
نمیتونین درست و غلط رو تشخیص بدین

24:43.400 --> 24:44.320
بهتون گفته باشم

24:44.360 --> 24:45.850
حتی اگه امروز مجبور باشم تنهایی دعوا کنم

24:45.850 --> 24:47.160
به اون چنگ میائو میائوی خائن

24:47.160 --> 24:48.440
یه درس حسابی میدم

24:49.820 --> 24:50.960
به کی گفتی خائن؟

24:50.960 --> 24:51.800
تو

24:54.610 --> 24:55.930
انتظار نداشتم

24:56.810 --> 24:58.560
تو خائن باشی

25:01.910 --> 25:02.840
سی

25:02.840 --> 25:05.360
اینا حقه های فنگه

25:05.910 --> 25:07.970
وگرنه چرا اول تو رو سرزنش کرد

25:08.200 --> 25:09.360
بعد از من تقدیر کرد؟

25:09.360 --> 25:10.520
داره سعی میکنه

25:10.520 --> 25:11.720
ما رو علیه هم کنه

25:12.640 --> 25:13.600
درسته

25:13.630 --> 25:14.830
ایده ی اسم خانوم شیائو

25:14.850 --> 25:16.080
برای شما دو تا بود

25:16.080 --> 25:17.860
این همه سال فنگ صداش کردین

25:17.860 --> 25:19.160
حتما ازتون کینه به دل گرفته

25:19.160 --> 25:20.600
دیدی؟

25:20.770 --> 25:21.930
دلیلش مشخص شد

25:22.020 --> 25:24.660
سی نباید توی تله اش بیفتیم

25:25.000 --> 25:26.380
چنگ میائو میائو طفره نرو

25:26.380 --> 25:27.090
گوش کن

25:27.550 --> 25:28.800
تو تنها کسی بودی که

25:28.880 --> 25:29.800
آهنگ فنگ رو

25:29.800 --> 25:30.760
توی راهرو میخوندی

25:30.760 --> 25:31.720
منو سرزنش نکن

25:33.960 --> 25:35.940
خیلی خب بیاین

25:35.960 --> 25:37.400
فعلا فنگ رو بذاریم کنار

25:37.560 --> 25:39.200
بیاین اول اینو حل کنیم

25:39.360 --> 25:40.920
قسم میخورم

25:40.950 --> 25:43.110
نمیدونستم تو توی کلوپی

25:43.290 --> 25:44.180
کسی که من به فنگ

25:44.180 --> 25:45.510
لو دادم قطعا تو نبودی

25:47.080 --> 25:48.140
کیو لو دادی؟

25:54.070 --> 25:55.070
...اونی که لو دادم

25:55.270 --> 25:57.280
مهم نیست کیو لو دادم

25:57.300 --> 25:58.100
چرا مهمه

25:58.480 --> 25:59.680
خیلی هم مهمه

25:59.710 --> 26:01.170
این یعنی تو یکی رو لو دادی

26:01.350 --> 26:01.970
ببین

26:02.120 --> 26:04.400
جرم خائن تایید شد

26:04.400 --> 26:05.390
چنگ میائو میائو

26:05.560 --> 26:07.240
ما همدیگه رو از بچگی میشناسیم

26:07.240 --> 26:08.200
میدونی

26:08.200 --> 26:09.100
معنی رفتارت چیه؟

26:09.100 --> 26:10.250
به دوستت خیانت کردی

26:10.250 --> 26:11.510
از بچگی همیشه به حرفت گوش کردم

26:11.510 --> 26:12.640
با این حال بهم خیانت کردی

26:14.250 --> 26:16.050
نگران نباش دیگه گولتو نمیخورم

26:16.050 --> 26:17.330
حالا دیگه مغز دارم

26:21.090 --> 26:21.740
وای نه

26:22.490 --> 26:23.490
حالا مغز داره

26:45.110 --> 26:48.360
♫کارگر نفتی بودن چه افتخار بزرگیه♫

26:48.670 --> 26:51.510
♫سفر به دنیا با کلاه های آلومینیومی♫

27:00.910 --> 27:01.550
یو

27:02.960 --> 27:03.760
این دفعه لی سی

27:03.760 --> 27:05.290
باهات به هم میزنه؟

27:11.720 --> 27:13.720
چند بار تا حالا بهم خیانت کردی؟

27:13.890 --> 27:15.210
تا حالا اصلا موفق شدی؟

27:15.210 --> 27:15.960
یو

27:16.480 --> 27:20.640
گذشتگان میگن خودزنی قابل بخشیدن نیست

27:22.120 --> 27:23.350
میائو میائو برگشته

27:23.430 --> 27:25.230
دستاتو بشور غذاتو بخور

27:25.760 --> 27:26.690
چنگ میائو میائو

27:27.720 --> 27:28.560
بیا اینجا

27:30.150 --> 27:30.590
برو

27:37.330 --> 27:39.330
بیشتر از هرچیزی، از خائنا متنفرم

27:44.920 --> 27:47.440
اگه چنگ یایا راز منو بهتون گفته

27:47.440 --> 27:48.680
خائن نیست؟

27:48.680 --> 27:49.480
این

27:49.480 --> 27:51.480
به موقع خبر دادن رفتار اشتباهت توی مدرسه

27:51.570 --> 27:52.340
برای اینه که

27:52.340 --> 27:53.640
باعث یه اشتباه جبران نشدنی نشه

27:53.640 --> 27:54.520
منم به موقع

27:54.520 --> 27:55.710
شرایط رو به معلم گفتم

27:55.710 --> 27:56.470
که همکلاسیم رو نجات بده

27:56.470 --> 27:57.720
که منو نجات بدی، آره؟

27:59.120 --> 28:00.850
فکر کردی من توی کلوپم

28:03.800 --> 28:04.840
خدایا

28:04.840 --> 28:05.880
چنگ میائو میائو

28:07.920 --> 28:09.600
اون روز هی داد میزدی

28:09.600 --> 28:11.130
یایا توی کلوپ بازیه

28:11.400 --> 28:12.800
فکر میکردم

28:12.800 --> 28:13.440
فقط بازیگوشی

28:13.440 --> 28:14.440
و نمره هات بده

28:14.560 --> 28:15.480
واقعا

28:15.480 --> 28:16.920
خوب نشناختمت

28:16.920 --> 28:18.320
همه این سالها

28:18.320 --> 28:19.230
دقیقا کجای راه رو

28:19.230 --> 28:20.470
اشتباه رفتم که اینجوری شدی؟

28:20.520 --> 28:21.120
تو

28:21.120 --> 28:22.520
از نظر شخصیتی مشکل داری

28:23.280 --> 28:24.910
دای یو، الان جدی ای؟

28:25.040 --> 28:26.560
چه ربطی به شخصیتش داره؟

28:26.560 --> 28:28.120
چنگ پنگ فی دخالت نکن

28:28.120 --> 28:28.910
تو نمیدونی

28:28.910 --> 28:30.160
یه خائن چقدر پرروئه؟

28:30.160 --> 28:31.040
اگه یه خائن

28:31.040 --> 28:31.600
بهم خیانت نکرده بود

28:31.600 --> 28:35.440
لازم نبود اینا رو بهتون بگم

28:36.560 --> 28:37.440
اگه بخاطر

28:37.440 --> 28:38.720
اون خائن نبود

28:38.720 --> 28:39.600
ما

28:39.600 --> 28:40.720
امروز اینجوری

28:40.720 --> 28:41.800
زندگی نمیکردیم

28:41.800 --> 28:42.450
درسته؟

28:42.620 --> 28:44.620
واقعا از اون خائن ممنونم

28:47.800 --> 28:49.330
چنگ میائو میائو گوش کن

28:50.070 --> 28:51.630
میتونم نفر آخر بودنت رو قبول کنم

28:51.630 --> 28:53.660
ولی نمیتونم قبول کنم که خائنی

28:53.660 --> 28:55.080
امشب اجازه نداری شام بخوری

28:55.080 --> 28:55.920
این ماه

28:55.920 --> 28:56.870
حتی فکر پول تو جیبی رو هم نکن

28:56.870 --> 28:58.130
برگرد اتاقت و نامه ندامت بنویس

28:58.130 --> 28:58.930
به نظر من

28:59.300 --> 29:01.360
وقتی کارش تموم شد
وصلش کنیم به دیوار نشیمن

29:01.360 --> 29:04.360
آره خیلی خوبه اینجوری هر روز میتونی بخونیش

29:07.220 --> 29:09.780
برات یکم غذا نگه میدارم، برو

29:13.560 --> 29:14.390
دای یو

29:14.600 --> 29:16.390
بازم نمیتونم درشو باز کنم

29:17.720 --> 29:18.220
کمکم کن

29:30.090 --> 29:30.850
پسرم

29:34.080 --> 29:35.400
بیا اینجا

29:35.420 --> 29:36.860
بیا کمکم کن

29:39.600 --> 29:40.200
بیا

29:40.230 --> 29:41.110
درس خوندن بسه

29:41.820 --> 29:42.590
بیا

29:42.640 --> 29:43.570
توی خونه چیکار میکردی؟

29:43.570 --> 29:44.570
داشتم کتاب میخوندم

29:44.760 --> 29:45.760
بگیرش بگیرش

29:46.950 --> 29:48.040
[لی داهای]

29:47.470 --> 29:49.670
چرا در رو نبستی لی داهای؟

29:49.840 --> 29:50.920
تلویزیون دیدی؟

29:52.570 --> 29:53.690
نه مدیر لی

29:54.600 --> 29:55.770
خاموشه

29:58.000 --> 29:59.860
وقتی ما رفتیم تلویزیون خاموش بود

30:00.000 --> 30:00.710
وقتی با کنترل

30:00.710 --> 30:01.660
تلویزیون رو خاموش میکنی اینطوریه

30:01.660 --> 30:03.060
چراغ قرمزش هنوز روشنه

30:03.400 --> 30:04.810
به کی دروغ میگی؟

30:04.840 --> 30:06.040
وقتی برگشتم خونه

30:06.390 --> 30:07.480
میخواستم از اخبار ملی خبردار شم

30:07.480 --> 30:08.710
نمیتونم اخبار سی سی تی وی رو نگاه کنم؟

30:08.710 --> 30:09.720
فکر کردی من احمقم؟

30:09.720 --> 30:10.840
چیکار میکنی؟

30:10.840 --> 30:11.920
سایشن دستشه
(خدای ثروت)

30:11.920 --> 30:13.250
دیوونه شدی؟

30:14.000 --> 30:14.880
مراقب باش

30:28.460 --> 30:29.160
پسرم

30:29.640 --> 30:31.390
بیا اینو بنداز

30:31.390 --> 30:32.120
این چیه؟

30:32.120 --> 30:33.520
از استاد خواستم

30:33.520 --> 30:34.960
به طور ویژه براش دعا بخونه

30:35.360 --> 30:36.680
بیا بندازش

30:36.790 --> 30:37.520
نه

30:37.640 --> 30:38.300
سایشن

30:38.300 --> 30:39.560
با من چیکار داره؟

30:39.680 --> 30:40.920
این چه حرفیه میزنی

30:39.950 --> 30:41.230
[نیو لینگ لینگ]

30:41.320 --> 30:42.560
اگه باور داشته باشی جواب میده

30:42.560 --> 30:43.590
اگه واقعا جواب میده

30:43.590 --> 30:44.880
نمره هام بالا میشد

30:44.880 --> 30:46.720
مدیر کارخونه میشم

30:46.720 --> 30:47.520
ببین

30:50.390 --> 30:51.800
حرف بچه ها بی منظوره

30:51.800 --> 30:52.580
حرف بچه ها بی منظوره

30:52.580 --> 30:54.380
حرف بچه ها بی منظوره

30:55.610 --> 30:57.800
مامان میتونم بندازمش

30:58.090 --> 30:59.550
ولی یه درخواست کوچولو دارم

31:00.280 --> 31:00.880
چیه؟

31:01.090 --> 31:02.080
یکم پول بهم بده

31:02.080 --> 31:03.460
فقط دنبال پولی

31:03.460 --> 31:04.530
فقط دنیال پولی

31:04.530 --> 31:05.360
مگه همین دو روز پیش بهت پول ندادم؟

31:05.360 --> 31:06.140
فقط دنیال پولی

31:06.140 --> 31:07.000
اصلا ولش کن

31:07.000 --> 31:08.040
چرا با لگد میزنی تو کمرم؟

31:08.040 --> 31:09.240
مامان بزرگ گفت لگد نزنی تو کمرم

31:09.240 --> 31:09.800
به کمرم لگد نزن

31:09.800 --> 31:10.840
به مامان بزرگ میگم

31:10.840 --> 31:12.770
از مامان بزرگت استفاده میکنی که بهم فشار بیاری

31:15.410 --> 31:16.880
لینگ لینگ کمکم کن بلند شم

31:16.880 --> 31:17.630
میتونی پاشی؟

31:17.630 --> 31:18.440
کمکم کن

31:18.670 --> 31:19.330
نگاشون کن

31:19.350 --> 31:20.550
شما دو تا

31:20.550 --> 31:22.190
این همه دعوا چیه؟

31:22.190 --> 31:22.740
کمرتو ببین

31:22.740 --> 31:24.140
مراقب باش، پام

31:25.960 --> 31:27.520
با این سن و سالت

31:27.520 --> 31:28.920
میخوای یه حرکتایی بزنی

31:28.920 --> 31:29.640
بیا به این کوسن تکیه بده

31:29.640 --> 31:30.500
گمشو

31:32.680 --> 31:34.040
من و بابات

31:34.040 --> 31:35.040
بانک که نداریم

31:35.840 --> 31:37.300
مرغ تند رو تموم کن

31:37.980 --> 31:38.840
نمیخوام

31:39.360 --> 31:40.360
من پسر سرکشی ام

31:40.360 --> 31:41.080
چرا باید غذا بخورم؟

31:41.080 --> 31:41.580
از گشنگی بمیرم هم نمیخورم

31:41.580 --> 31:43.400
بهتره سر حرفت بمونی

31:43.400 --> 31:44.800
حتی فردا هم چیزی نخور

31:45.440 --> 31:46.400
چرا که نه؟

31:46.720 --> 31:47.840
مامان مرغ تند رو برای من خریده

31:47.840 --> 31:48.600
نه تو

31:48.600 --> 31:49.460
باید بخورمش

31:50.600 --> 31:52.280
حتی اگه آسیب دیدم هم میزنمت

31:52.280 --> 31:53.080
بسه

31:53.080 --> 31:54.860
به اندازه کافی بزرگ شده چرا بهش گیر میدی؟

31:54.860 --> 31:56.070
من وقتی همسن این بودم

31:56.070 --> 31:57.550
میرفتم

31:57.550 --> 31:58.620
توی کوهستان مراقب چاه بودم

31:58.620 --> 31:59.370
نصفه شب

31:59.370 --> 32:00.840
گرگا چادر رو محاصره میکردن

32:00.840 --> 32:01.680
یه مشعل برمیداشتم

32:01.680 --> 32:02.580
و با گله گرگا می‌جنگیدم

32:02.580 --> 32:04.580
وقتی جوون بودی گرگا رو میزدی

32:04.610 --> 32:05.900
وقتی پیر شدی هم پسرتو میزنی

32:05.900 --> 32:07.560
تو به اندازه گرگا قوی نیستی

32:07.600 --> 32:08.440
به هر حال

32:08.560 --> 32:09.560
توی تعطیلات برو کوهستان

32:09.560 --> 32:10.440
تا تجربه کسب کنی

32:10.440 --> 32:11.600
وگرنه بعدا چجوری میخوای نفت تولید کنی؟

32:11.600 --> 32:12.440
نمیخوام

32:12.440 --> 32:13.100
چطور جرات میکنی؟

32:13.100 --> 32:14.140
بسه-
جرات میکنم-

32:14.340 --> 32:17.070
بعدا درباره تولید نفت حرف میزنیم

32:20.840 --> 32:21.460
چیکار میکنی؟

32:21.460 --> 32:23.280
تلفنتو جواب ندادی-
لی سی-

32:23.280 --> 32:24.740
این ترم باید برای امتحانات

32:25.180 --> 32:26.740
بیشتر تلاش کنی

32:26.740 --> 32:27.790
برای سایشن عود روشن کن

32:27.790 --> 32:30.040
مامان مگه سایشن مسئول امتحاناست؟

32:30.040 --> 32:31.200
خب من هستم

32:32.120 --> 32:33.320
کارم خوبه

32:35.410 --> 32:36.470
بیا یه نوشیدنی بخوریم

32:37.750 --> 32:38.560
نه

32:38.380 --> 32:39.320
[هو یوئه]

32:39.320 --> 32:40.120
چرا نه؟

32:40.950 --> 32:41.960
دلیل نداره

32:42.910 --> 32:44.310
شن ژن خیلی دوره

32:44.310 --> 32:46.040
چطوری میخوای تنها بری اونجا؟

32:46.220 --> 32:47.240
داداشم گفت که

32:47.240 --> 32:49.240
میاد ایستگاه قطار دنبالم

32:50.990 --> 32:52.690
اون وقت نداره

32:52.710 --> 32:53.880
اگه بری اونجا

32:53.880 --> 32:56.140
چی میخوای بخوری؟ کجا میخوای بمونی؟

32:58.800 --> 33:00.860
چرا توی تعطیلات وقت نداره؟

33:00.860 --> 33:01.800
اون خوابگاه

33:01.800 --> 33:03.330
و غذاخوری داره نگران نباش

33:04.960 --> 33:06.800
ربطی نداره

33:07.360 --> 33:08.990
اون رفته یه دانشگاه خوب

33:08.990 --> 33:10.630
به منطقه نفتی ما برنمیگرده

33:10.630 --> 33:11.360
فهمیدی؟

33:11.380 --> 33:13.060
شما متعلق به دو تا دنیای مختلفین

33:13.060 --> 33:14.500
ما خانواده ایم

33:14.520 --> 33:15.480
برام مهم نیست

33:15.500 --> 33:16.900
میرم داداشمو ببینم

33:16.900 --> 33:18.310
هرجا بره منم میرم

33:18.810 --> 33:19.810
حتی فکرشم نکن

33:19.810 --> 33:21.290
اجازه نمیدم

33:21.960 --> 33:23.440
مطمئنی یه شغل ثابت توی منطق نفتی

33:23.440 --> 33:24.270
نمیخوای؟

33:24.270 --> 33:25.400
دیوونه ای؟

33:26.360 --> 33:29.290
مامان توی چه زمانی زندگی میکنی؟

33:29.890 --> 33:31.320
پولی که از منطقه نفتی میگیری

33:31.320 --> 33:32.840
به سختی کفاف زندگی رو میده

33:33.190 --> 33:34.800
انگار از اون یه ذره حقوق هر ماه

33:34.800 --> 33:36.390
چقدر سود میکنه

33:36.390 --> 33:37.470
چقدر کوته فکر

33:40.230 --> 33:41.690
به کی گفتی کوته فکر؟

33:47.550 --> 33:49.040
من کوته فکرم؟

33:49.310 --> 33:51.760
راست میگی من کوته فکرم

33:52.270 --> 33:52.930
بذار بهت بگم

33:52.930 --> 33:54.200
بزرگ شدی

33:54.600 --> 33:55.160
چون من

33:55.160 --> 33:56.200
با همین چندرغاز حقوق

33:56.200 --> 33:57.400
بزرگت کردم

33:57.490 --> 33:59.110
هنوز مستقل نشدی

33:59.130 --> 34:00.720
ولی پشتتو میکنی به من

34:00.720 --> 34:02.720
اگه بخاطر تو نبود، مین

34:02.720 --> 34:03.400
میدونی

34:03.400 --> 34:04.960
چه زندگی فلاکت باری داشتم؟

34:06.000 --> 34:07.440
انقدر نمک نشناسی؟

34:07.440 --> 34:09.840
دوباره نه، همش میگی بخاطر منه

34:10.159 --> 34:10.800
همیشه

34:10.800 --> 34:12.080
تقصیر رو میندازی گردن من

34:17.590 --> 34:18.350
الو

34:20.190 --> 34:21.600
با تو کار دارن

34:21.620 --> 34:22.260
کیه؟

34:22.639 --> 34:23.600
یانگ سونگ بای

34:29.400 --> 34:30.380
یواش

34:35.070 --> 34:35.679
الو

34:35.710 --> 34:36.770
چیشده؟

34:36.780 --> 34:38.380
امشب نمیتونم بیام خونه

34:38.469 --> 34:39.870
چند روز دیگه برمیگردم

34:40.000 --> 34:40.989
چرا؟

34:41.350 --> 34:43.409
مگه نگفتی برمیگردی؟

34:43.540 --> 34:44.349
[یانگ سونگ بای]

34:44.150 --> 34:46.199
تجهیزات مشکل دارن

34:46.199 --> 34:47.790
تو تنها مهندسشونی؟

34:47.820 --> 34:49.590
منظورت چیه؟

34:50.400 --> 34:52.020
بررسیا نشون داد یه سنسور خرابه

34:52.020 --> 34:53.170
باشه می‌بینمت

34:53.190 --> 34:54.719
وقتی تموم شد برمیگردم

34:54.719 --> 34:55.310
بریم

35:23.700 --> 35:24.700
صبح بخیر یو

35:27.690 --> 35:28.560
صبح بخیر بابا

35:28.700 --> 35:30.480
وقت غذا خوردنه

35:32.960 --> 35:34.360
مسواک زدی؟

35:34.760 --> 35:35.620
بذار بو کنم

35:36.490 --> 35:37.380
ها کن

35:41.440 --> 35:42.070
امروز یک شنبه اس

35:42.070 --> 35:43.200
کجا میری؟

35:43.390 --> 35:44.520
میرم به معلمم کمک کنم

35:44.520 --> 35:45.760
برگه های امتحان رو چاپ کنه

35:45.760 --> 35:47.440
خودتون برگه های امتحانتون رو چاپ میکنین؟

35:47.440 --> 35:48.790
اینجوری سوالا لو نمیره؟

35:48.790 --> 35:49.620
برگه های امتحان

35:49.620 --> 35:51.280
بخش دبیرستان رو چاپ میکنیم

35:51.790 --> 35:54.080
پس دو تا تخم مرغ بخور

35:54.080 --> 35:54.640
نمیخورم

35:54.640 --> 35:55.560
دیر شده

35:55.580 --> 35:56.260
من رفتم

35:56.260 --> 35:57.620
بذارشون توی جیبت

35:59.940 --> 36:01.140
کجا میری؟

36:01.160 --> 36:02.690
بابا منم نمیخورم

36:02.730 --> 36:04.290
دو تا تخم مرغ با خودت ببر

36:04.320 --> 36:04.860
بیا

36:23.630 --> 36:24.870
برو سر اصل مطلب

36:27.170 --> 36:29.500
جوابای امتحان ریاضی رو دارم

36:30.200 --> 36:31.800
میتونیم حلش کنیم؟

36:38.620 --> 36:39.750
اینو از کجا آوردی؟

36:39.900 --> 36:41.960
برات بهتره که زیادی ندونی

36:49.710 --> 36:50.360
واقعیه؟

36:50.360 --> 36:51.520
میخوایش یا نه؟

36:55.800 --> 36:57.760
[همه خطرات رو بپذیر و
برای دوستات خودتو به آب و آتیش بزن]

37:01.150 --> 37:02.950
برای آخرین بار بهت اعتماد میکنم

37:03.190 --> 37:04.620
حالا که بخاطرم ریسک کردی

37:04.650 --> 37:05.840
می‌بخشمت

37:05.840 --> 37:07.030
اگه بازم این کارو کنی

37:07.070 --> 37:08.200
اگه من و تو توی یه قایق نیستیم

37:08.200 --> 37:10.000
واقعا این دوستی رو تموم میکنم

37:10.360 --> 37:11.280
اگه واقعا دوستیمون رو تموم کنی

37:11.280 --> 37:13.200
دیگه هیچ دوستی نداری

37:13.630 --> 37:14.500
انقدر

37:14.520 --> 37:15.720
نگو دوستیمون رو تموم میکنی

37:15.720 --> 37:18.840
این دفعه می‌ترکونیم

38:08.280 --> 38:09.340
چیکار میکنی؟

38:09.410 --> 38:10.470
حواست به امتحانت باشه

38:11.500 --> 38:12.150
میائو میائو

38:30.240 --> 38:30.960
تقصیر من نیست

38:30.960 --> 38:31.680
واقعا نمیدونستم

38:31.680 --> 38:33.080
همون برگه ها نیست

38:33.080 --> 38:33.640
...بخاطر همین

38:33.640 --> 38:34.720
بسه

38:35.020 --> 38:36.480
واقعا ناراحتم کردی

38:37.390 --> 38:41.080
از الان به بعد ما رفاقتی با هم نداریم

38:53.240 --> 38:53.990
بگو ببینم

38:55.400 --> 38:57.060
این دفعه میخوای بندازی گردن کی؟

38:57.080 --> 38:57.880
پله ها

39:01.860 --> 39:02.430
باشه

39:04.530 --> 39:05.990
بیا دوستیمون رو تموم کنیم

39:06.750 --> 39:08.400
مگه قرار نذاشتیم وقتی مشکلی پیش میاد

39:08.400 --> 39:10.400
این موضوع رو پیش نکشی؟

39:14.660 --> 39:16.260
تو بهم خیانت کردی

39:16.630 --> 39:18.200
بعدش با برگه امتحان غلط گولم زدی

39:18.200 --> 39:19.760
و باعث شدی جلوی همه از پله ها بیفتم

39:19.760 --> 39:21.480
چرا فکر میکنی نباید تموم شه؟

39:21.480 --> 39:23.340
همش تصادفی بود

39:23.880 --> 39:24.520
باشه

39:25.640 --> 39:26.480
رفیق

39:26.990 --> 39:27.590
بسه

39:27.610 --> 39:29.610
بچه که نیستی، بسه

39:29.790 --> 39:30.500
سی

39:31.040 --> 39:33.050
من مسئولیت همه چیزو قبول میکنم

39:33.070 --> 39:33.910
با اینکه همشون تصادفی بود

39:33.910 --> 39:34.960
همش تقصیر منه

39:35.220 --> 39:36.210
نباید خائن باشم

39:36.210 --> 39:37.640
نباید کلک بزنم

39:37.640 --> 39:38.840
اشتباهامو جبران میکنم

39:38.840 --> 39:40.370
و شرایط رو عوض میکنم

39:41.120 --> 39:41.920
اول بگو

39:43.020 --> 39:44.810
این برگه رو از کجا آوردی؟

40:39.120 --> 40:41.360
واقعا رفتی دستشویی پسرا؟

40:41.360 --> 40:42.860
چه فرقی با دستشویی دخترا داشت؟

40:42.860 --> 40:43.700
...خیلی

40:44.680 --> 40:46.520
حرفت خیلی عجیبه

40:46.520 --> 40:47.560
فکر کن

40:47.560 --> 40:49.160
چه بلایی سر برگه ها اومده

40:49.290 --> 40:51.000
برگه های امتحان دبیرستان

40:51.030 --> 40:52.240
خیلی مهمه

40:52.240 --> 40:52.840
چطور ممکنه

40:52.840 --> 40:54.580
از یه دانش آموز راهنمایی بخوان چاپشون کنه؟

40:54.580 --> 40:57.180
تنها کاری که میتونسته بکنه چاپ کردن تمرینا بوده

40:57.560 --> 40:59.420
چنگ یایا حتما گولت زده

41:02.750 --> 41:04.160
چنگ یایا

41:05.080 --> 41:06.640
خیلی بیشعوره

41:07.050 --> 41:08.580
خواسته از من انتقام بگیره

41:08.580 --> 41:10.320
تعجبی نداره که چرا اون روز

41:10.320 --> 41:11.880
اون همه توی دستشویی موند

41:13.010 --> 41:14.670
چرا ازت انتقام بگیره؟

41:17.600 --> 41:19.000
برنامه داشتم به فنگ لو بدم که

41:19.000 --> 41:20.660
اون رفته کلوپ بازی

41:21.330 --> 41:22.910
فکر میکردم میگیرنش

41:22.910 --> 41:24.570
ولی نرفت اونجا

41:24.590 --> 41:25.390
رفت دزدی از مقبره

41:25.390 --> 41:26.790
بخاطر همین منو گیر انداختن

41:28.520 --> 41:29.270
اون پسره ی موذی

41:29.270 --> 41:30.870
حتما میدونسته میخوام چیکار کنم

41:34.810 --> 41:36.490
چرا تنها کسی که از مشکلات تو و داداشت

41:36.520 --> 41:39.400
ضربه میخوره منم؟

41:42.750 --> 41:44.650
بیارش

41:49.760 --> 41:51.690
دیگه نمیتونم توی این خونه بمونم

41:52.840 --> 41:54.070
جدی؟

41:54.640 --> 41:55.430
اون فقط

41:56.110 --> 41:57.770
دوست نداره کفشاشو عوض کنه

42:09.000 --> 42:11.590
[عذرخواهی]

42:10.360 --> 42:11.840
سال 1997 بود

42:12.160 --> 42:14.030
توی اون روزهای دور

42:14.070 --> 42:15.520
ما اینترنت نداشتیم

42:15.520 --> 42:17.120
تلفن هوشمند هم نداشتیم

42:17.120 --> 42:18.330
توی یه منطقه نفتی دور افتاده

42:18.350 --> 42:19.390
زندگی میکردیم

42:19.720 --> 42:21.000
و نمیدونستیم دنیای بیرون

42:21.000 --> 42:22.240
چه جوریه

42:22.240 --> 42:23.030
نمیدونستم

42:23.030 --> 42:24.690
آینده میتونه چطوری باشه

42:25.050 --> 42:26.360
همه داشتن

42:26.360 --> 42:27.640
بازگشت هنگ کنگ رو تبریک میگفتن

42:27.640 --> 42:28.640
ولی من

42:28.850 --> 42:30.490
تبدیل به یه خائن احمق شده بودم

42:31.200 --> 42:32.630
که مامانم کنترلم میکرد

42:32.630 --> 42:34.240
و داداشم کارامو تلافی میکرد

42:34.240 --> 42:35.240
بهترین دوستمو

42:35.240 --> 42:36.300
تقریبا از دست داده بودم

42:38.300 --> 42:40.690
شروع جوونیم افتضاح بود

42:44.600 --> 42:46.080
هفده سالگی مامانم

42:46.340 --> 42:48.020
با فرار شروع شد

42:48.400 --> 42:49.640
و هفده سالگی من

42:50.140 --> 42:51.430
به عنوان یه خائن شروع شد

42:53.280 --> 42:54.960
اون سال، من 17 سالم بود

42:55.120 --> 42:56.180
داداشم 16 سالش بود

42:56.620 --> 42:57.880
بازم منو

42:58.430 --> 42:59.390
گول زد

42:59.946 --> 45:34.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: Aurora