WEBVTT

00:00.000 --> 00:09.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: Tfor

00:14.176 --> 00:17.779
گیل اوک یون برای دخترش جونگ آه نوشته

00:17.779 --> 00:19.648
بعدش زنش پتی کیم خوندش

00:19.648 --> 00:23.185
آهنگ 1990 رو درخواست دادن

00:23.185 --> 00:26.388
با این که اخرش طلاق گرفتن

00:26.388 --> 00:30.125
عشق‌شون رو به دخترشون توی آهنگ نشون دادن

00:30.993 --> 00:33.028
آخرین آهنگ امشبه

00:33.835 --> 00:36.070
یونگ اوک بودم

00:54.349 --> 00:55.584
نوش جون

00:58.120 --> 00:59.655
مخلفات بیشتری میخوام

01:00.189 --> 01:01.123
باشه

01:02.958 --> 01:04.059
ممنون

01:18.740 --> 01:21.376
(هفت عصر بیا تقاطع نونوایی)

01:27.349 --> 01:29.318
نوش جون -
ممنون -

01:38.260 --> 01:39.995
چه کیوته

01:40.829 --> 01:42.931
یک دو سه

02:07.856 --> 02:12.127
(دهمین قسمت : 1990)

02:14.696 --> 02:15.631
چی؟

02:17.566 --> 02:19.368
از کجا فهمیدی؟

02:20.269 --> 02:22.171
باشه الان میام

02:26.175 --> 02:27.009
چی شده؟

02:27.809 --> 02:29.044
چرا تعجب کردی؟

02:30.712 --> 02:33.215
شرمنده باید برم

02:33.215 --> 02:34.850
بی من برین

02:34.850 --> 02:35.717
چی؟

02:43.992 --> 02:46.628
امروز عالی بودین

02:47.563 --> 02:50.532
دیدن‌تون حس خوبی بهم داد

02:53.101 --> 02:54.303
برای همه چی ممنون

02:55.571 --> 02:57.105
چی شده؟

02:58.507 --> 02:59.675
بعدا میگم

03:00.175 --> 03:01.109
فعلا

03:07.850 --> 03:09.985
وایسا -
چی؟ -

03:15.824 --> 03:17.593
الو؟ -
منم -

03:18.594 --> 03:21.797
به مین سوک زنگ بزن
زود

03:23.265 --> 03:24.166
چی؟

03:28.470 --> 03:30.839
چی؟ چیه؟

03:38.413 --> 03:39.715
مامان

03:50.158 --> 03:52.694
دخترم هنوز کلاس دوازدهمه

03:53.161 --> 03:57.533
بد موقعی فهمید که خارج ازدواج به دنیا اومده

03:57.533 --> 04:00.202
خانم نه خانم او

04:01.103 --> 04:02.771
التماست میکنم

04:02.771 --> 04:04.973
بذار آزاد شه

04:07.276 --> 04:10.812
فکر کردم خوشگلی ولی بی حیا هم هستی

04:11.246 --> 04:13.815
پدر دخترم رو دزدیدی

04:14.650 --> 04:16.985
حالا دو قورت و نیمت هم باقیه ؟

04:18.587 --> 04:20.222
... شوهرم

04:21.390 --> 04:23.158
برای دختر مرده

04:28.730 --> 04:30.232
تقصیر کیه؟

04:32.034 --> 04:34.803
هر روز برای دیدن باباش بال بال میزنه

04:34.803 --> 04:36.004
چی بهش بگم؟

04:37.239 --> 04:40.309
این که رفته با یه زن و بچه دیگه؟

04:40.943 --> 04:42.177
وقت نداشت لوسش کنه

04:43.111 --> 04:46.548
وقتی دخترش رو به موت بود

04:46.548 --> 04:49.952
یا وقتی خواستم بیاد جشن کلاس اولی‌ها

04:51.053 --> 04:52.754
گفت بهش ربطی نداره

04:53.655 --> 04:55.958
چطور میتونم

04:55.958 --> 04:58.026
بهش بگم این باباته؟

05:00.095 --> 05:02.664
بمیره دلش براش تنگ میشه

05:03.665 --> 05:05.567
... نمیتونم دوباره درد رها شدن رو

05:05.567 --> 05:08.871
بهش بدم

05:11.673 --> 05:12.841
جی‌سوک

05:12.841 --> 05:14.443
کجاست؟

05:15.010 --> 05:16.512
جی‌سوک

05:18.247 --> 05:19.481
چطور ممکنه؟

05:19.882 --> 05:22.618
چند روز پیش گفتی حالش خوبه

05:23.685 --> 05:25.053
کی هستی؟

05:27.823 --> 05:30.826
چته؟ خودم به جی‌سوک زنگ زدم

05:30.826 --> 05:31.693
خانم بان

05:32.761 --> 05:34.196
نمیتونی باهام این کارو کنی

05:34.830 --> 05:36.331
...میدونی

05:36.331 --> 05:39.801
دخترم و من برای اونا

05:40.569 --> 05:42.070
چیا کشیدیم؟

05:43.438 --> 05:45.741
اینجوری نکن

05:46.475 --> 05:48.810
...جی وو عشق و حمایت زیادی

05:48.810 --> 05:50.779
از باباش گرفته

05:51.213 --> 05:52.181
...ولی‌اون

06:01.089 --> 06:02.958
بعدا حرف میزنیم

06:03.825 --> 06:05.060
اول به بابام احترام بذارم

06:05.694 --> 06:06.862
قبول نمیکنم

06:08.730 --> 06:11.366
برات مرده حساب میشد

06:12.201 --> 06:15.971
حالا چرا اومدی مراسم ختمش؟

06:16.471 --> 06:17.506
یون سول

06:17.506 --> 06:20.142
برای ارثش اومدی

06:21.176 --> 06:23.545
همین الان برو

06:23.545 --> 06:24.913
تموم شد؟

06:31.820 --> 06:32.688
دو ری

06:39.928 --> 06:40.796
کی هستی؟

06:49.805 --> 06:51.507
کی هستی؟

06:52.541 --> 06:55.544
اولین نفری بودم که هیچ وقت خونه خراب کن

06:55.544 --> 06:56.945
زندگی شوهرش رو نزده بود

06:58.180 --> 07:00.782
حالا به جای من

07:01.483 --> 07:04.052
بزنش

07:05.354 --> 07:09.057
خانم او مال سون گفت

07:11.193 --> 07:13.395
چی؟‌خونه خراب کن؟

07:16.498 --> 07:17.432
چیکار میکنی؟

07:18.567 --> 07:19.935
برو به بابات احترام بذار

07:25.007 --> 07:25.908
بریم

07:39.254 --> 07:43.592
حرفی به جی‌سوک بزنی

07:43.592 --> 07:44.426
... اونوقت

07:46.094 --> 07:47.863
با تو گوشی تموم نمیشه

07:50.399 --> 07:51.366
...تو

07:53.035 --> 07:53.936
کی هستی؟

07:54.503 --> 07:55.704
کی میتونم باشم؟

08:00.576 --> 08:03.111
از عصبانیت دوباره به دنیا اومدم

08:04.646 --> 08:05.614
مامان

08:06.815 --> 08:08.684
باید بیای

08:29.938 --> 08:33.141
جی‌سوک، واقعا میری؟

08:34.176 --> 08:37.012
احترام گذاشتم
چرا بمونم؟

08:37.980 --> 08:39.081
جی‌سوک

08:53.795 --> 08:55.430
چی شده؟

08:56.498 --> 08:58.200
باباش زنده بود؟

09:00.235 --> 09:01.870
یه چیزی میخوام

09:08.043 --> 09:09.244
تقصیری نداری

09:10.345 --> 09:11.480
فکرش رو کنیم

09:12.714 --> 09:15.384
به فکر جی‌سوک بودی

09:16.385 --> 09:17.319
نه

09:18.887 --> 09:21.490
خودخواه بودم

09:21.490 --> 09:22.324
نه

09:22.958 --> 09:25.360
همیشه بقیه رو به خودت ارجحیت دادی

09:26.995 --> 09:28.931
بچگیت هم همین بودی

09:30.465 --> 09:32.034
دیگه بس کن

09:32.434 --> 09:33.969
به هیچی نگاه نکن

09:34.736 --> 09:36.471
به کسی فکر‌نکن

09:38.340 --> 09:40.242
هرکاری دلت میخواد کن

09:41.210 --> 09:42.044
...خصوصا

09:43.245 --> 09:44.413
توی تصمیم اخرت

09:46.148 --> 09:47.416
تصمیم اخرم؟

10:03.866 --> 10:04.900
مامان

10:05.434 --> 10:06.435
خوبی؟

10:11.773 --> 10:13.242
حتما شوکه شدی

10:13.242 --> 10:14.476
همه‌چی رو بهت میگم

10:14.843 --> 10:15.844
نه

10:18.046 --> 10:19.248
بعدا

10:21.717 --> 10:24.086
مسته

10:27.422 --> 10:30.692
توی کار بقیه دخالت میکنی جدی میشی؟

10:31.927 --> 10:34.296
دیگه دخالت نکن که بد میبینی

11:11.633 --> 11:12.835
چیکار میکنی؟ سرده

11:24.880 --> 11:27.015
بابای جی‌سوک مرد

11:27.916 --> 11:29.017
...و

11:30.986 --> 11:32.221
...انگار جی‌سوک

11:33.355 --> 11:35.123
میدونست

11:38.460 --> 11:41.697
جی‌سوک بدبختم

11:44.933 --> 11:48.570
دختر بیچاره‌ام

11:50.506 --> 11:52.541
جی‌سوکم

12:19.234 --> 12:21.503
...مشترک مورد نظر در دسترس نمیباشد

12:32.147 --> 12:33.315
بله کاراگاه پارک

12:58.040 --> 12:59.408
برام بریز

13:11.386 --> 13:13.021
چیکار میکنی؟

13:14.223 --> 13:15.791
نمیتونم هوشیار بمونم

13:15.791 --> 13:17.993
عجیب شدی

13:18.894 --> 13:22.197
بهت ربطی نداره
چرا دخالت میکنی؟

13:22.197 --> 13:23.098
مامانت

13:25.067 --> 13:27.336
با گریه خوابید

13:28.270 --> 13:31.440
دلش برات میسوزه

13:33.041 --> 13:34.543
گفت کارش احمقانه بوده

13:36.278 --> 13:38.914
بهت ربطی نداره
نمیخوام بشنوم

13:38.914 --> 13:40.015
... یه بار

13:42.518 --> 13:46.255
به حرفاش گوش نمیدی؟

13:51.894 --> 13:54.096
باید بهم میگفت

13:54.096 --> 13:56.198
ازش متنفرم یا هرچی

13:56.198 --> 13:57.699
تصمیم خودمه

13:58.300 --> 13:59.268
بازم

14:01.103 --> 14:03.472
می‌خواسته جلوت رو بگیره

14:04.907 --> 14:06.375
... می‌خواسته

14:07.042 --> 14:10.379
به مشکلات اون نخوری

14:10.379 --> 14:11.313
نه

14:11.847 --> 14:13.715
باید حق انتخاب بهم میداد

14:15.651 --> 14:17.986
باعث شد همش دل تنگش باشم

14:22.157 --> 14:23.692
باعث شد این نفرت

14:24.960 --> 14:27.162
به خودش برگرده

14:31.366 --> 14:33.001
از مامانم متنفرم؟

14:34.303 --> 14:35.904
اره هستم

14:38.574 --> 14:39.641
..ولی

14:42.077 --> 14:43.212
دلم براش میسوزه

14:44.713 --> 14:49.117
همه چی رو تحمل کرد

14:52.821 --> 14:56.325
هرچی بیشتر فکر میکنم

15:01.330 --> 15:02.464
زندگیش خیلی ناراحت کننده‌ست

15:09.938 --> 15:11.173
ببخشید

15:13.675 --> 15:14.543
ببخشید

15:19.281 --> 15:20.249
... من

15:21.950 --> 15:24.419
بی‌سواد و خودسر بودم

15:25.521 --> 15:28.290
باید میدونستم

15:33.195 --> 15:34.596
ببخشید

15:36.732 --> 15:37.900
برای همه چی

15:39.234 --> 15:40.702
...هیچی از

15:42.838 --> 15:45.007
بابام نشنیدم

15:48.744 --> 15:50.345
...این که متاسفه

15:51.213 --> 15:52.681
یا دلش تنگ شده

15:55.384 --> 15:57.653
میخواستم یه چیزی ازش بشنوم

16:00.289 --> 16:05.160
ولی روز اولی که دیدمش پلک زد

16:07.129 --> 16:09.464
چشماش خیلی ناراحت بود

16:12.167 --> 16:15.504
نذاشت هیچی ازش بپرسم

16:18.941 --> 16:21.210
وقت زیادی نداشت

16:24.413 --> 16:28.317
چی میتونستم ازش بپرسم؟

16:30.719 --> 16:31.887
این سالها همش

16:32.621 --> 16:36.024
توی بی خبری گذشت

16:37.392 --> 16:40.095
هرچی بیشتر بهش فکر میکنم
بیشتر ازت بدم میاد

16:41.663 --> 16:45.801
حتما خیلی اذیت شدی

16:48.871 --> 16:50.405
باید میگفتی

16:51.607 --> 16:53.008
میگفتی ناراحتی

16:54.343 --> 16:56.845
میخواستم بهت یه شانس بدم

16:58.614 --> 17:01.283
ولی تا اخرش خودت رو به ندونستن زدی

17:03.118 --> 17:07.322
خیلی سنگ دل بودی

17:09.191 --> 17:10.225
اون موقع

17:12.127 --> 17:13.996
همون کار رو کردم

17:17.099 --> 17:19.801
نمیشد به هانا بگم

17:21.503 --> 17:24.339
نه که نتونه بگه نشد بیاد

17:26.575 --> 17:29.077
هرچه قدر دلتنگش باشی

17:29.077 --> 17:32.814
یا دنبالش باشی پیداش نمیکنی

17:34.883 --> 17:38.954
دلت هم تنگ شه باید توی دلت حرف بزنی

17:40.455 --> 17:41.356
نه

17:43.725 --> 17:46.595
... رابطه مون زیاد نبود ولی بابات

17:48.030 --> 17:50.899
خیلی دوست داشت

17:54.036 --> 17:57.639
میدونست چه اخلاقی دارم که نیومد پیشت

17:58.907 --> 18:01.844
مطمئنم دلش تنگ شده

18:03.412 --> 18:06.348
و می‌خواسته ببینت

18:08.250 --> 18:09.418
دروغه

18:11.086 --> 18:13.722
وگرنه میمومد دیدنم

18:14.323 --> 18:17.159
انگار دنبال کارهای ناتموم قبل مرگش بود

18:24.666 --> 18:26.535
...مهربون باشی یا نه

18:27.169 --> 18:28.604
دوست داشته باشم یا نه

18:30.606 --> 18:31.907
...تنها مادر و بابام

18:35.744 --> 18:37.546
خودتی مامان

19:01.537 --> 19:04.773
هانا، گیس‌بریده
اصلا گوش نمی‌ده

19:04.773 --> 19:06.341
اینجوری نبودم

19:07.042 --> 19:08.177
نه

19:08.810 --> 19:10.546
همین جوری بودی

19:11.613 --> 19:13.715
چی میگی؟

19:13.715 --> 19:16.818
همه میگن بچه ارومی بودم

19:16.818 --> 19:20.489
در ظاهر ساکت بودن چه فایده‌ای داره؟

19:20.489 --> 19:22.925
لجباز بودی

19:22.925 --> 19:25.761
لباس یا کفش

19:25.761 --> 19:27.930
دوستش نداشتی

19:27.930 --> 19:29.998
تکون نمیخوردی

19:29.998 --> 19:32.067
معلم یا هرکسی

19:32.067 --> 19:35.637
میگفتی اشتباه کردن تموم بود

19:35.637 --> 19:36.772
...حتی

19:36.772 --> 19:40.008
به خاطرت زانو زدم جلوشون

19:40.475 --> 19:43.245
اشتباه نکردم

19:44.847 --> 19:47.115
پر کنجکاوی بودی

19:47.115 --> 19:49.551
برای ازمایش علومت

19:49.551 --> 19:53.255
خونه رو فرستادی هوا

19:53.255 --> 19:57.292
بعد دیدن فیلم

19:57.292 --> 19:59.695
جوگیر شدی و

19:59.995 --> 20:03.699
سه روز درس نخوندی

20:03.699 --> 20:06.034
اصلا بزرگ کردنت اسون نبود

20:06.034 --> 20:07.636
هانا دیونه ست؟

20:07.636 --> 20:11.006
نصف تو نمیشه

20:14.810 --> 20:15.944
جدی؟

20:17.713 --> 20:21.683
زود سر عقل میاد

20:23.051 --> 20:24.019
...فقط

20:25.621 --> 20:27.089
بهش اعتماد کن

20:27.956 --> 20:29.458
کارش خوبه

20:30.526 --> 20:32.027
نمیدونم

20:34.563 --> 20:35.697
خستمه

20:36.932 --> 20:39.268
فردا کار دارم

22:40.327 --> 22:41.790
کی سوپ پختی؟

22:44.660 --> 22:47.262
خیلی مشروب خورد
حتما بده بخوره

22:49.631 --> 22:51.066
سرحالی

22:52.568 --> 22:53.602
چی میگی؟

22:56.071 --> 22:58.373
میرم
بخوره حتما

23:06.982 --> 23:09.785
گوشیت دکوری نیست

23:10.485 --> 23:13.555
دیروز اتفاق زیاد افتاد

23:13.555 --> 23:15.457
شلوغ بود

23:15.457 --> 23:16.992
سر منم شلوغ بود

23:17.960 --> 23:19.494
یه تن کار داشتم

23:19.494 --> 23:22.431
چرا زنگ زدی پس؟

23:26.468 --> 23:29.238
چیکار میکنی؟ کجا بودی ؟ چی خوردی؟

23:29.238 --> 23:30.739
چیز خاصی نیست که

23:30.739 --> 23:32.674
چیز خاصی هم نباشه پیام میدم

23:37.446 --> 23:41.950
یه سوال
شخصی هم نیست

23:44.286 --> 23:45.888
...با کی -
به تو چه -

23:45.888 --> 23:48.857
نپرس عین بدبختا میشی

23:52.227 --> 23:54.863
اره بدبختم

23:56.832 --> 23:58.734
تقصیر کیه؟

24:00.202 --> 24:01.203
وای

24:02.571 --> 24:03.705
درک

24:12.648 --> 24:14.650
فوریه
کجایی؟

24:15.083 --> 24:17.319
جلسه داریم سریع بیا

24:38.740 --> 24:39.708
نه

24:40.576 --> 24:41.677
ابدا

24:41.944 --> 24:44.746
اونجور که فکر میکنی نیست

24:44.746 --> 24:46.048
نه

24:51.320 --> 24:53.956
چی شده؟ چرا دمغین؟

24:58.460 --> 24:59.494
این

25:01.930 --> 25:03.765
پخش شه چی؟

25:03.765 --> 25:06.602
نمیشه ازش گذشت

25:06.602 --> 25:09.438
اسکندال نزدیک دبیو

25:10.172 --> 25:13.675
یا سهام میکشم بیرون یا از تیم می‌ره بیرون

25:13.675 --> 25:15.844
یه کاری میکنیم

25:15.844 --> 25:18.947
اگه یکی با صدای خوب و استعداد امیلی دارین

25:18.947 --> 25:20.616
بیرونش کنین

25:22.951 --> 25:23.952
فکر نکنم باشه

25:26.555 --> 25:28.991
کلیپ همکاری رو دیدم

25:29.591 --> 25:30.893
نمیشه عوضش کرد

25:31.560 --> 25:33.328
باید با امیلی حرف بزنیم

25:33.328 --> 25:34.396
نه

25:37.065 --> 25:38.400
خودم حرف میزنم

25:39.868 --> 25:40.936
نمیخواد نگران باشین

25:41.603 --> 25:44.907
چیزی بینشون نیست

25:44.907 --> 25:46.542
چطور میدونی؟

25:46.542 --> 25:47.409
میدونم دیگه

25:51.380 --> 25:52.447
چون عاشق همیم

25:57.553 --> 25:59.388
اوه

26:00.322 --> 26:03.325
...شوخی نکن

26:03.325 --> 26:04.660
قلبم ضعیفه

26:05.360 --> 26:06.328
اره

26:07.162 --> 26:09.464
امیلی رو منم دوست دارم

26:09.464 --> 26:13.302
همه دوستش دارن دیگه ؟

26:13.836 --> 26:17.573
پارک جون توی عکس هم شهریشه

26:17.573 --> 26:18.740
دوست معمولی

26:20.075 --> 26:22.544
وضعیت امیلی رو میدونین

26:22.544 --> 26:24.513
یه بغل چیز خاصی نیست

26:24.780 --> 26:26.882
پارک جون مشکل نیست

26:26.882 --> 26:28.884
مدیر هان، چی میگی؟

26:29.518 --> 26:31.753
چی؟ عاشق؟

26:32.387 --> 26:35.190
میخوای جلوی پیشرفت ارتیستت رو بگیری؟

26:35.190 --> 26:36.225
مراقبشم

26:37.426 --> 26:40.062
استاکر، انتقاد داخلی و اسکندال

26:41.897 --> 26:45.100
کاری نکنم تمومه

26:45.100 --> 26:47.936
هان جون هیوک -
همچین عکس‌هایی -

26:47.936 --> 26:49.872
تجاوز به حریم شخصین

26:51.106 --> 26:52.941
این قدر دنبال اخراجش نباش

26:53.909 --> 26:55.277
یه جوری ازش محافظت کن

27:10.192 --> 27:13.629
یه دنسر خوب با موهاش ناز میاد

27:13.629 --> 27:14.530
ببینین

27:17.666 --> 27:18.600
اینجوری

27:19.701 --> 27:22.771
باید نرم سرت رو بچرخونی

27:22.771 --> 27:23.672
امتحان کنین

27:26.875 --> 27:27.910
چی؟

27:27.910 --> 27:29.578
چی؟

27:29.578 --> 27:32.214
نه ریلکس کن

27:34.816 --> 27:37.719
فکر کن موهات قلم‌موئه
باهاش نقاشی بکش

27:37.719 --> 27:40.355
با ریتمش تکونش بده

27:40.355 --> 27:41.323
دوباره

27:42.591 --> 27:43.525
... یه حرکت

27:49.798 --> 27:53.001
وقت داشتین دنس رو یاد بگیرین

27:53.001 --> 27:55.304
کل دیشب تمرین میکردم

27:57.739 --> 27:58.807
... خب

27:59.641 --> 28:02.277
دیروز یه اتفاقی افتاد

28:03.011 --> 28:07.015
کسی بهم دست میزد میترکیدم

28:07.015 --> 28:08.984
از قضا اقای پارک اومد

28:09.751 --> 28:11.220
یعنی جون اومد

28:13.622 --> 28:17.726
ولی چیزی بین‌مون نیست

28:17.726 --> 28:19.027
راست میگم

28:19.027 --> 28:21.396
بسه کافیه

28:24.766 --> 28:25.667
ممنون

28:29.137 --> 28:30.272
ممنون که باهاش نیستی

28:32.641 --> 28:33.842
هی -
بله -

28:35.310 --> 28:38.146
ببخشید تا فردا حفظش میکنم

28:38.614 --> 28:39.781
نه منظورم این نیست

28:40.849 --> 28:42.017
خوبی؟

28:42.651 --> 28:44.152
عجیب شدی

28:44.786 --> 28:46.154
چیزی نشده

28:47.756 --> 28:48.690
میگم

28:49.691 --> 28:52.227
یه سوال دارم

28:52.694 --> 28:53.529
هوم؟

28:58.233 --> 29:00.035
اگه یه مرد از زن تشکر کنه

29:01.303 --> 29:04.940
که با یه مرد دیگه نیست

29:05.774 --> 29:07.009
یعنی چی؟

29:08.143 --> 29:10.345
چی؟ کراشه روش

29:12.814 --> 29:13.982
چی؟ چرا نفهمیدم؟

29:14.416 --> 29:15.684
...وای کی

29:16.351 --> 29:17.686
اینجوری شد

29:17.686 --> 29:20.489
من نه ،دوستم

29:20.489 --> 29:22.291
برو بابا
دوستت کجا بود؟

29:23.792 --> 29:25.561
با کسی هستی قایمش کن

29:25.561 --> 29:26.895
تا دبیو

29:27.629 --> 29:29.765
نه تا بعد دبیو توی دردسر نندازمون

29:31.066 --> 29:34.303
رل؟ نه بابا
گفتم درمورد خودم نیست

29:34.303 --> 29:36.438
دوست دوستمه

29:36.438 --> 29:37.606
نیا دنبالم

29:37.606 --> 29:38.974
خیلی رومخه

29:40.742 --> 29:43.545
خودشه نه؟

29:43.545 --> 29:44.446
اره

29:49.184 --> 29:50.252
چطور چرخوندی؟

29:50.886 --> 29:53.121
سرت بچرخون

29:54.289 --> 29:55.891
چپ به راست؟ -
اره -

29:57.092 --> 29:58.260
چرا نمیشه؟

30:17.846 --> 30:20.382
یادته بعد اودیشن لس آنجلس چی گفتم؟

30:22.084 --> 30:23.986
گفتم مراقبتم

30:33.128 --> 30:34.830
به خودت بیا او دوری

30:34.830 --> 30:37.299
چهل سال بی مرد سر کردی

30:38.967 --> 30:41.336
حسرتت خواننده نشدن بود

30:44.139 --> 30:46.141
الان وقت این کارها نیست

30:55.684 --> 30:56.618
خب؟

30:59.154 --> 31:00.822
کسی که دوست داری

31:01.490 --> 31:02.925
چطور میخوای مراقبش باشی؟

31:06.461 --> 31:07.462
کمکم کن

31:14.069 --> 31:16.772
حساب کن بفرست برام

31:17.739 --> 31:18.841
مرسی

31:27.482 --> 31:28.817
بی خیال مناقصه میشی،و

31:30.118 --> 31:32.254
شانس مون بیشتره

31:32.254 --> 31:34.890
و دستگاه ایمنی هم میدیم

31:35.357 --> 31:36.725
...شانس برد بالا

31:37.159 --> 31:39.995
نه رسما پروژه رو بردیم
دلیلی نیست بکشیم کنار

31:39.995 --> 31:42.030
پروژه اپارتمان اوجین چه قدر میارزه؟

31:42.731 --> 31:44.233
حدود 236 میلیون دلار

31:44.233 --> 31:45.667
... سانگ‌مو رو بازسازی میکنیم

31:45.667 --> 31:47.336
که ارزشش 620 میلیون دلاره

31:48.003 --> 31:51.707
شرکت جون‌ها دنبالش بود ولی به مشکل مالی خوردن

31:51.707 --> 31:54.810
مدیر کانگ یونگ اون توی هوا زدش

31:54.810 --> 31:55.911
مدیر کانگ؟

31:58.914 --> 32:00.349
نمیدونستی؟

32:02.451 --> 32:04.653
پروژه‌ای که جلوت پر پر شده

32:04.653 --> 32:06.121
و زیردست هاست زیر پات رو خالی کردن

32:06.121 --> 32:09.057
احتمالا نگرانی

32:09.057 --> 32:11.927
ولی اینم دید توئه

32:12.628 --> 32:14.496
نمیشه ردش کنیم

32:15.831 --> 32:17.499
با مدیر کانگ خوش بگذره

32:51.233 --> 32:53.001
ببخشید بهت نگفتم

32:53.669 --> 32:56.371
موضوع مهمی بود

33:06.215 --> 33:07.149
وای

33:08.317 --> 33:09.818
خانم شین

33:09.818 --> 33:11.653
منم جایونگ

33:11.653 --> 33:14.089
چی؟ جایونگ؟

33:14.089 --> 33:15.290
وای امان

33:15.824 --> 33:19.862
...خانم شین چیزی درمورد

33:19.862 --> 33:21.763
رستوران برادرها نشنیدی؟

33:22.364 --> 33:25.067
هرچیزی خوبه

33:26.168 --> 33:27.169
نمیدونم

33:27.903 --> 33:28.937
مثلا

33:30.138 --> 33:31.507
خریدن خامه

33:32.107 --> 33:33.442
اره

33:33.976 --> 33:35.377
اون کوچیکه

33:35.377 --> 33:37.646
باز آخر اومد اسنک بخره

33:37.646 --> 33:39.948
انگار زده بود تو کار ماشین

33:39.948 --> 33:41.250
ماشین؟ -
اره -

33:41.650 --> 33:44.319
گفت پول کلفتی میاد دستش

33:44.319 --> 33:46.822
تخفیف نقدی میخواست

33:47.990 --> 33:49.858
تخفیف نقدی

33:50.626 --> 33:52.060
جا یونگ -
بله -

33:52.060 --> 33:56.331
کی این جوری می‌گرده؟
از مد افتاده

33:56.331 --> 33:59.301
گوشی بسه

33:59.801 --> 34:02.004
ببخشید زنگ زدم

34:02.004 --> 34:02.938
بشین

34:04.806 --> 34:07.442
گفتی فوریه وسط کار اومدم

34:07.442 --> 34:08.310
بده من

34:08.310 --> 34:11.547
اره بیا

34:11.547 --> 34:13.682
سوپه

34:13.682 --> 34:16.051
انالیزش چه قدر طول میکشه؟

34:16.451 --> 34:19.254
خب زیاد طول نمیکشه

34:20.155 --> 34:21.857
ولی کار زیاد دارم

34:21.857 --> 34:23.258
اره سرت شلوغه

34:23.725 --> 34:27.563
رفیق به خانواده ام مربوطه

34:28.263 --> 34:30.532
کل خانواده ام بهش وابسته ست

34:30.532 --> 34:32.067
خیلی مهمه

34:32.901 --> 34:34.837
توروخدا

34:35.637 --> 34:37.940
(حذف فاصله با جی‌سوک)

34:37.940 --> 34:39.942
(حل سوءتفاهم با مال سون)

34:39.942 --> 34:41.877
(مال سون و جی‌سوک)

34:44.246 --> 34:46.582
بهش اعتماد کن

34:47.716 --> 34:49.017
کارش خوبه

34:51.520 --> 34:52.754
نمیدونم

34:54.056 --> 34:55.057
خسته ام

34:55.824 --> 34:58.093
فردا کار دارم

35:32.628 --> 35:33.929
این ساعت کیه؟

35:44.740 --> 35:46.775
(پلیس)

35:53.248 --> 35:55.951
از حد گذشتی

35:57.953 --> 36:01.390
یکی باید تصمیم اخر رو بگیره

36:01.390 --> 36:04.393
یادته؟

36:07.796 --> 36:09.064
ببخشید

36:09.631 --> 36:12.401
ولی باید بیای

36:29.918 --> 36:31.053
اوکی استاپ

36:31.854 --> 36:34.289
بهتون افتخار میکنم

36:34.923 --> 36:38.460
امیدوارم بی مشکل پیش برین

36:38.961 --> 36:42.030
مخصوصا مشکل ساز

36:42.464 --> 36:43.999
مراقب باش با کی میری میای

36:45.734 --> 36:47.102
تموم شد

36:47.736 --> 36:49.705
خداحافظ

36:53.575 --> 36:56.044
چی ؟ باز افتادی توی هچل؟

36:58.614 --> 37:00.215
داستانش درازه

37:00.782 --> 37:01.884
بعدا میبینمت

37:18.100 --> 37:19.902
پارت اخر رو تمرین کنیم

37:28.043 --> 37:29.278
تاکسی

37:32.748 --> 37:33.749
سلام

37:37.819 --> 37:39.488
(امیلی دو)

38:22.231 --> 38:24.266
(رییس یک)

38:33.175 --> 38:34.276
دیر کردی

38:38.447 --> 38:40.983
چرا دمغی؟

38:40.983 --> 38:42.084
همه چی خوبه؟

38:46.522 --> 38:48.624
چطور بگم؟

38:50.425 --> 38:52.461
دلم برای مامانم تنگ شده؟

38:53.095 --> 38:56.498
یا خوشحالم مامان دارم؟

39:09.978 --> 39:11.246
کجا رفته؟

39:20.989 --> 39:22.791
میرم سفر

39:22.791 --> 39:25.027
نگران نباش خوبم

39:25.027 --> 39:28.063
همیشه هستم دوستدار تو مامان

39:34.937 --> 39:36.972
(روباه)

39:36.972 --> 39:39.975
دیگه کمک نمیخوای

39:40.709 --> 39:42.244
میرم پیش بابا

39:48.150 --> 39:50.352
(جوانیت را پیدا کن)

39:52.955 --> 39:54.289
اخرین باره

39:55.524 --> 39:57.259
بعدش پرواز داری

40:29.391 --> 40:30.492
باید حرف بزنیم

40:48.443 --> 40:50.078
..عجب لاشی

40:51.847 --> 40:53.782
انگار بار اولش نیست

40:53.782 --> 40:55.918
میدونی اسکندال

40:55.918 --> 40:57.319
برای یه ایدل چیه؟

40:59.021 --> 40:59.855
ولش

40:59.855 --> 41:01.823
میفهمم کار کیه

41:01.823 --> 41:03.592
دیگه مشکلی درست نکنه

41:03.926 --> 41:07.396
نه بگو استاکرم

41:07.396 --> 41:09.298
اینجوری مشکلی براش پیش نمیاد

41:09.865 --> 41:11.066
...دو ری رو مجبور

41:11.066 --> 41:12.467
مزخرف بسه

41:12.768 --> 41:14.069
نگران آینده‌ات نیستی؟

41:18.507 --> 41:20.275
وقت این چیزها نیست

41:22.578 --> 41:24.646
نمیدونی دوری چه قدر دلش میخواد خواننده شه؟

41:26.715 --> 41:27.549
نه

41:28.383 --> 41:29.818
چیزی میدونی؟

41:30.586 --> 41:32.888
چه ادمیه یا چه زندگی داشته

41:33.355 --> 41:36.191
یا گل رز دوست داره یا گل داوودی

41:37.793 --> 41:40.596
بیشتر نصف عمرم باهاش بودم

41:43.298 --> 41:44.299
میدونی چی میگم؟

41:45.767 --> 41:49.538
هنوز دلش رو نبردی

41:50.472 --> 41:52.074
همین

41:56.778 --> 42:00.048
به دبیو امیلی کمک میکنم

42:01.817 --> 42:03.252
همین کار رو کنی بسه

42:17.866 --> 42:20.068
عجب زمانی

42:22.371 --> 42:24.239
اشتی یا جبران

42:24.606 --> 42:27.109
میخواستم یه کاری برای مامانم کنم

42:30.746 --> 42:31.914
باورم نمیشه

42:49.731 --> 42:52.201
داره حوصله سربر میشه

43:09.218 --> 43:10.619
حس؟

43:14.156 --> 43:15.324
اشتباهی کردی؟

43:22.631 --> 43:23.599
اره انگار

43:25.300 --> 43:27.569
این ساعت چرا اینجایی ؟

43:27.569 --> 43:28.504
بپر بالا

43:30.339 --> 43:31.673
زود

43:37.679 --> 43:38.647
سرده

43:45.787 --> 43:48.857
بگی چه قدر منتظرت بودم

43:48.857 --> 43:50.058
میبخشمت

43:51.560 --> 43:54.830
چیکار میکردی؟
سرده

43:56.999 --> 43:57.900
سرده

44:00.602 --> 44:03.872
سرما بخورم دارو میدی؟

44:04.473 --> 44:06.275
میرم خوابگاه

44:07.242 --> 44:08.577
وقت تلف نکن

44:09.011 --> 44:11.513
نمیتونم تمرکز کنم

44:12.781 --> 44:14.149
توی چشمام نگاه کن

44:16.418 --> 44:18.787
چرا زل زدی بهم ؟

44:19.288 --> 44:22.357
اسکندال شه هردو کارمون تمومه

44:26.995 --> 44:28.163
خودم رو نمیدونم

44:29.831 --> 44:32.601
ولی تو چیزی نمیشی
نمیذارم

44:34.002 --> 44:35.304
تا دبیو

44:35.838 --> 44:37.506
نشون بده چند مرده حلاجی

44:37.506 --> 44:39.575
و میتونی با کسی بری دیت

44:40.676 --> 44:41.810
منتظر میمونم

44:46.081 --> 44:47.115
تا حست

44:49.852 --> 44:50.919
مثل خودم باشه

44:55.958 --> 44:57.292
اول فرار کنیم

44:58.493 --> 45:00.028
چی؟ فرار؟

45:00.028 --> 45:02.931
استاکر رو قال بذاریم و یه فکری کنیم

45:04.766 --> 45:07.636
الان سوار یه قایقیم

45:09.037 --> 45:09.872
چی؟

45:28.657 --> 45:31.560
چه دلت خوشه

45:33.362 --> 45:36.231
باید یه نقشه بکشیم

45:36.231 --> 45:37.099
نقشه؟

45:38.233 --> 45:39.334
خودت گفتی

45:39.768 --> 45:41.904
گفتی انجامش ندم حسرتش میمونه

45:43.872 --> 45:44.773
چی؟

45:46.175 --> 45:48.377
اینجوری خودت رو شاد میکنی؟

45:49.244 --> 45:50.879
عجب منظره‌ای

45:50.879 --> 45:53.081
هوای خوبیه

46:14.203 --> 46:16.238
(خانم او)

46:17.806 --> 46:21.043
به دبیو امیلی کمک میکنم

46:22.878 --> 46:24.179
تو هم همین کارو کن

46:48.303 --> 46:49.204
کجاییم؟

46:49.838 --> 46:52.040
ذهن‌مون رو پاک کنیم

46:53.775 --> 46:56.612
دبیو کنی سرت شلوغ میشه

46:56.612 --> 46:59.381
پس از هوا و منظره لذت ببر

47:00.682 --> 47:02.217
پیدا شو

47:07.890 --> 47:10.459
نمیدونستم همچین جایی هست

47:10.859 --> 47:11.960
باحاله

47:12.628 --> 47:13.595
چه چیزها

47:13.996 --> 47:15.564
برای دیت نیومدی اینجا؟

47:16.932 --> 47:19.835
چه دیتی؟ سرم شلوغ بود

47:21.970 --> 47:23.138
منم بار اولمه

47:26.175 --> 47:27.176
وایسا

47:46.128 --> 47:47.496
وایسا اونجا ازت عکس بگیرم

47:48.864 --> 47:50.899
یک دو سه

47:52.134 --> 47:53.202
سه

47:53.202 --> 47:54.837
یه ژست دیگه

47:55.804 --> 47:56.972
یک دو سه

47:56.972 --> 47:58.740
منم ازت عکس بگیرم -
باهم بگیریم -

47:59.541 --> 48:00.609
باشه

48:03.979 --> 48:05.614
عکاس خوبی نیستی

48:06.615 --> 48:07.482
تموم

48:10.052 --> 48:11.119
بیا

48:12.588 --> 48:13.922
خوش میگذره

48:14.389 --> 48:15.691
برقص باحاله

48:15.691 --> 48:17.693
خوبه
میتونی تمرین کنی

48:35.677 --> 48:36.645
ژست

48:38.013 --> 48:39.681
یک دو سه

48:41.884 --> 48:43.051
یکی دیگه

48:43.485 --> 48:45.687
یک دو سه

48:45.687 --> 48:46.855
خوبه

48:46.855 --> 48:49.124
یک دو سه

48:49.958 --> 48:50.893
خوبه؟

48:50.893 --> 48:51.894
ببین

48:52.461 --> 48:53.328
چطوره؟

48:58.901 --> 49:00.435
ببخشید

49:00.435 --> 49:01.703
میشه عکس بگیرم؟

49:02.337 --> 49:05.407
ببخشید عکس نه

49:06.742 --> 49:09.311
چی؟ فقط یکی

49:09.311 --> 49:12.481
...نمیشه

49:12.481 --> 49:13.882
عکسی بگیریم

49:15.284 --> 49:16.985
شما نه

49:16.985 --> 49:18.787
از ما بگیرین

49:19.288 --> 49:20.289
چی؟

49:20.289 --> 49:21.356
ما

49:29.932 --> 49:32.167
میگیرم -
ممنون -

49:33.202 --> 49:34.069
برو کنار

49:35.737 --> 49:36.605
خیلی خب

49:37.539 --> 49:39.975
یک دو سه

49:41.210 --> 49:43.412
یک دو سه

49:47.049 --> 49:48.417
ممنون

49:49.384 --> 49:51.320
میخوای ازتون عکس بگیرم؟

49:52.421 --> 49:54.489
نمی‌خواد

49:54.489 --> 49:56.425
چی؟ باهم نیومدین؟

49:56.425 --> 49:57.726
بهم میاین

49:59.528 --> 50:02.464
... نه ما

50:02.464 --> 50:03.599
میگیری ؟

50:03.599 --> 50:04.566
باشه

50:12.674 --> 50:13.709
اماده باشین

50:14.910 --> 50:16.445
یک دو سه

50:17.446 --> 50:18.347
یکی دیگه

50:19.114 --> 50:20.449
لبخند بزن

50:21.216 --> 50:23.385
فکر میکنن دزدیدمت

50:23.752 --> 50:24.686
باشه

50:27.055 --> 50:28.690
یک دو سه

50:40.836 --> 50:42.604
کجاست؟

50:42.604 --> 50:43.572
پیاده شو

51:13.135 --> 51:15.003
بازیگرش‌ خوش قیافه‌ست

51:47.603 --> 51:48.704
تموم شد

51:52.407 --> 51:53.342
هوم

52:08.757 --> 52:10.926
باید جدا میشدن

52:10.926 --> 52:12.861
چرا آشنا شدن؟

52:18.467 --> 52:21.003
ولی باهم خوشحال بودن

52:22.804 --> 52:24.873
چون تا حالا از کسی جدا نشدی

52:38.387 --> 52:39.988
ممنون

52:39.988 --> 52:41.156
نوش

52:42.758 --> 52:45.093
بخور چاق نمیکنن

52:47.329 --> 52:48.430
چون پهنن

52:53.135 --> 52:54.570
خودت شروع کردی

53:00.242 --> 53:02.644
شکل سوم جوونه چیه؟

53:02.644 --> 53:03.545
چی؟

53:04.012 --> 53:05.781
بذر

53:08.483 --> 53:10.853
مخالف فلفل تند چیه؟

53:11.720 --> 53:13.188
چیلی

53:13.989 --> 53:16.592
بفهم جلوی سفیده تخم مرغ چی‌میگی

53:16.592 --> 53:18.393
...نه ببخشید

53:18.393 --> 53:20.863
چون نمیتونن زرده داشته باشن

53:25.100 --> 53:28.170
گفتم نکن

53:29.037 --> 53:31.073
میخوای ازت بدم بیاد؟

53:32.307 --> 53:34.877
همچین چیزی نگو

53:35.444 --> 53:39.047
میدونی بدترین چیز دنیا تنفر از کسیه؟

53:39.548 --> 53:42.351
جسمی خوب میشی

53:42.351 --> 53:43.785
...ولی دوست نداشتن یکی

53:51.193 --> 53:54.296
از کسی جدا شدی؟

53:54.296 --> 53:55.230
اره

53:58.700 --> 53:59.701
خب

54:01.036 --> 54:02.604
بقیه میگن

54:06.975 --> 54:08.377
منم کنجکاو شدم

54:09.611 --> 54:10.846
کی هستی

54:11.813 --> 54:14.883
چرا این رو میگی؟
هر روز میبینیم

54:16.685 --> 54:18.320
نه از این دید

54:18.787 --> 54:19.855
واقعا کی هستی

54:24.660 --> 54:25.794
میدونم امیلی نیستی

54:27.829 --> 54:31.700
حافظه ات رو از دست ندادی
یکی دیگه‌ای

54:38.273 --> 54:39.107
خوشمزه‌ست

54:40.008 --> 54:40.843
بخور

54:55.457 --> 54:57.893
(دوست دارم مامان بزرگ)

54:58.427 --> 55:01.763
(ممنون از طرف هانا)

55:20.649 --> 55:23.785
مامان خوب بلده با دست پس بزنه
با پا پیش بکشه

55:25.954 --> 55:28.090
طول نمیکشه نه؟

55:29.057 --> 55:30.058
نه

55:32.394 --> 55:34.029
دوری هستش

55:35.531 --> 55:38.534
باهاش اوکی شدی

55:39.835 --> 55:41.436
نه اونقدر

55:42.204 --> 55:43.639
منکر نشو

55:43.639 --> 55:46.074
روز مرگ بابات

55:46.775 --> 55:49.311
چی به دوری گفتی ؟

55:50.179 --> 55:52.347
میخندی و گریه میکردی

55:52.814 --> 55:55.083
بعدش سحر رفتی خوابیدی

55:55.083 --> 55:57.019
با دوری؟

55:59.121 --> 56:00.189
نه

56:00.856 --> 56:02.824
...با مامان

56:02.824 --> 56:05.227
رفتم دستشویی

56:06.328 --> 56:09.331
اره

56:09.331 --> 56:12.134
مست میشی

56:12.134 --> 56:16.805
به دوری میگی مامان

56:18.106 --> 56:22.211
چرا اینقدر مست میکنی؟
ظرفیت نداری

56:23.045 --> 56:24.012
از دست تو

56:38.627 --> 56:39.728
...میخوام بگم

56:41.263 --> 56:43.899
نمیخواد جلوی من تظاهر کنی

56:45.701 --> 56:46.602
یعنی

56:48.604 --> 56:50.072
نکن

56:52.674 --> 56:54.510
خود واقعیت چیه؟

56:57.012 --> 56:59.147
کی باشم؟

57:00.916 --> 57:02.317
به جواب نرسیدم

57:05.087 --> 57:06.555
بهش فکر میکنم

57:07.990 --> 57:10.259
همش به فکر زنده بودن بودم

57:11.260 --> 57:15.030
به این که کی باشم فکر نکردم

57:16.298 --> 57:17.699
شاید برای همین

57:18.967 --> 57:22.504
پر از حسرت شدم

57:24.940 --> 57:26.241
الان هم

57:27.376 --> 57:29.511
لذت میبرم

57:30.512 --> 57:31.513
ولی بازم

57:32.481 --> 57:35.784
نمیدونم لایقشم یا نه

57:35.784 --> 57:37.753
میترسم و مراقبم

57:38.387 --> 57:39.321
...اگه

57:41.190 --> 57:42.457
باز حسرت بشه چی؟

57:47.062 --> 57:48.297
دیر نشده

57:49.431 --> 57:51.934
همونی باش که میخوای

57:53.268 --> 57:56.004
به قلبت گوش بده

57:58.140 --> 57:59.241
جواب همونه

58:02.444 --> 58:03.378
جدی؟

58:05.180 --> 58:06.448
عیبی نداره؟

58:18.193 --> 58:21.096
باشه قبول
این بار باختم

58:21.597 --> 58:24.233
ولی هدیه اخرم به جون هیوک مونده

58:25.133 --> 58:26.301
یه لحظه

58:33.342 --> 58:34.543
منظورت چیه؟

58:35.511 --> 58:37.579
قرار شد باهم حرف بزنیم

58:38.647 --> 58:40.282
یه بار دیگه اذیتش کن

58:41.116 --> 58:43.418
تا سر از زندان دربیاری

58:45.521 --> 58:47.623
جون هیوک این کارو نمیکنه

58:48.357 --> 58:50.359
از خودش بپرس

01:00:55.484 --> 01:00:57.753
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: Tfor

01:00:58.020 --> 01:00:58.987
دیدیش؟

01:00:58.987 --> 01:01:01.123
سوشال مدیا پر شده

01:01:01.123 --> 01:01:03.559
چیکار میکنی؟

01:01:03.559 --> 01:01:05.227
خواننده زنی که دو اسکندال داره

01:01:05.227 --> 01:01:06.862
یکی با مدیر شرکته

01:01:06.862 --> 01:01:08.730
چه توضیحی دار

01:01:08.730 --> 01:01:10.666
نگرانشم

01:01:10.666 --> 01:01:12.935
عاشق اون پسر نشدی؟

01:01:12.935 --> 01:01:15.604
نمیتونم خودم رو گول بزنم

01:01:15.604 --> 01:01:17.773
دوباره پیر شم چی ؟

01:01:17.773 --> 01:01:19.641
نه نمیشه

01:01:19.641 --> 01:01:21.743
به کسی فکر نکن

01:01:21.743 --> 01:01:23.645
به قلبت گوش بده

01:01:23.645 --> 01:01:25.681
آخرین تصمیمت

01:01:26.281 --> 01:01:27.216
چی؟