WEBVTT
00:00.000 --> 00:11.672
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
00:16.410 --> 00:19.914
زیبایی
00:19.914 --> 00:23.551
همه‌چی بی‌نظیره
00:25.152 --> 00:28.589
اهنگ‌های دنیل یه دنیای دیگه‌ست
00:29.490 --> 00:31.926
شوخی بسه
00:32.360 --> 00:33.361
ازش دور بمون
00:34.529 --> 00:36.497
چی؟ -
چته؟ -
00:36.497 --> 00:38.833
معلومه استاکره
00:39.033 --> 00:40.101
...بهتره
00:41.769 --> 00:42.904
شرش رو کم کنیم
00:42.904 --> 00:45.039
چی؟ استاکر؟ شرش؟
00:45.173 --> 00:47.008
حرفات تموم؟
00:47.008 --> 00:48.743
ادامه بدی بدترش رو میشنوی
00:49.610 --> 00:50.545
...واقعا که
00:50.545 --> 00:51.812
وای
00:52.780 --> 00:54.982
با مشت حرف بزنین
00:56.450 --> 00:57.451
چپ و راست
00:57.852 --> 00:59.253
واقعا میخوای ادامه بدی؟
00:59.253 --> 01:00.555
خودت شروع کردی
01:01.222 --> 01:02.390
میگم بهتره تمومش کنی
01:07.728 --> 01:09.730
...از ناکجاآباد اومد
01:09.730 --> 01:11.365
و مزاحمت شد بهم بگو
01:12.366 --> 01:13.501
بار بعدی
01:14.569 --> 01:16.237
به حرف ختم نمیشه
01:16.771 --> 01:18.039
....نکبت
01:18.639 --> 01:20.274
بسه
01:22.276 --> 01:23.978
نگاه شون کن
01:23.978 --> 01:25.913
دیگه خسته‌ام کردین
01:28.282 --> 01:31.686
وسط خیابون چیکار میکنین؟
01:35.923 --> 01:38.759
باشه راستش رو میگم
01:40.795 --> 01:43.631
...این ادم رو
01:43.631 --> 01:45.199
میشناسم
01:45.199 --> 01:46.033
چی؟
01:46.634 --> 01:47.602
...اون
01:49.203 --> 01:50.538
دوست بچگیمه
01:54.408 --> 01:56.410
دوست؟
01:57.378 --> 02:00.882
نگفتم که غر نزنی
02:00.882 --> 02:02.683
ولی داره بدتر میشه
02:03.584 --> 02:05.720
استاکر یا دوست پسرم نیست
02:05.720 --> 02:06.787
پس خیالت راحت
02:07.355 --> 02:09.957
مثل دفعه قبلی به غلط کردن نیوفتی
02:19.066 --> 02:21.769
از دیتینگ‌شو هم جذاب‌تره
02:23.104 --> 02:26.507
پستش کنم مهمون خونه هات سرچ میشه
02:29.377 --> 02:32.213
(هشتمین قسمت : تو)
02:57.205 --> 03:01.642
...باید بفهمی
03:01.642 --> 03:03.644
اون زن شصت ساله کیه اوکی؟
03:03.644 --> 03:04.579
اوکی
03:06.347 --> 03:09.817
یا زنم میکشم یا مادرزنم
03:10.885 --> 03:12.753
به هرحال میمیرم
03:22.897 --> 03:25.633
چه قدر خشکه
03:26.834 --> 03:27.702
وایسا
03:29.504 --> 03:31.272
(بیمارستان بوکبو : پیام دارین)
03:32.940 --> 03:33.841
بیمارستان؟
03:34.175 --> 03:35.109
(رمز)
03:44.018 --> 03:44.986
لعنتی
03:54.595 --> 03:56.597
چطوره؟بهم میاد؟
03:56.597 --> 03:57.765
جذاب نشدم؟
03:57.765 --> 03:58.833
چیکار میکنی؟
04:00.735 --> 04:04.172
خوبه حواسم بود
چشمام نمیبینه
04:12.280 --> 04:15.683
پیام داری
04:16.851 --> 04:17.952
این ساعت؟
04:21.756 --> 04:23.991
(رمز)
04:49.383 --> 04:51.419
چیه؟چیزی شده؟
04:52.486 --> 04:53.521
کسی مریضه؟
04:53.821 --> 04:54.755
نه
04:55.923 --> 04:57.491
کتاب رو ندیدی؟
04:58.626 --> 04:59.727
...نه من
05:07.268 --> 05:09.770
(رمز)
05:12.740 --> 05:14.242
سرت شلوغه؟
05:14.242 --> 05:17.411
اگه نه، بیا بیمارستان
05:17.411 --> 05:19.680
نمیگه ولی دلش برات تنگ شده
05:19.680 --> 05:21.015
بعد کار میام پیشت
05:24.652 --> 05:28.623
بیمارستان بوکبو
ای‌سی‌یو طبقه پنجم
05:52.146 --> 05:53.681
اینجا چیکار میکنی؟
05:54.549 --> 05:56.150
ماموریتت رو‌انجام دادی؟
05:56.150 --> 05:59.787
از بیست سالگیت لذت بردی؟
06:00.888 --> 06:02.456
بی خیال
06:02.957 --> 06:06.060
انگار نمیدونی کی روی مخمه
06:09.030 --> 06:09.964
راستی
06:12.633 --> 06:13.968
چطور شناختیم؟
06:16.003 --> 06:18.472
جوابم رو ندادی
06:27.682 --> 06:29.684
چرا نمیگی؟
06:31.886 --> 06:33.421
اقای پارک
06:33.421 --> 06:35.556
درسته آقای پارک بهم گفت
06:37.091 --> 06:38.426
اقای پارک؟ -
تازه -
06:39.193 --> 06:41.262
من نشناسم کی بشناسه؟
06:42.196 --> 06:45.833
نگران نباش به فکر دبیوت باش
06:46.868 --> 06:48.669
نه که نگرانمی
06:53.908 --> 06:57.378
دارم زندگیت رو میبینم
06:57.879 --> 06:59.947
یه طرد شده بیچاره
07:00.648 --> 07:03.918
کسی که صداش به جایی نمیرسه
07:04.385 --> 07:06.320
جوونیت بهت میگفتن احمق
07:07.288 --> 07:08.623
عوض نشدی
07:08.623 --> 07:10.725
بهتر از مکار بودنه
07:12.760 --> 07:15.530
بچگیت اینقدر مکار بودی
07:15.530 --> 07:17.131
بهت میگفتن روباه
07:18.866 --> 07:19.901
بازم
07:22.103 --> 07:23.538
او دوری خوشگله
07:25.039 --> 07:26.073
میدرخشه
07:27.575 --> 07:29.877
برای طرد شدن او مال سون کافیه
07:34.549 --> 07:38.986
بس کن و برو
07:41.289 --> 07:43.925
همین که زنده هم دیگه رو دیدیم بسه
08:08.516 --> 08:09.450
(شصت سال پیش)
08:31.072 --> 08:34.075
بابات نیمه جونه
08:34.075 --> 08:36.777
مامانت رفته با یان‌که
08:36.777 --> 08:39.113
دوست پسرش سفیده
08:42.583 --> 08:45.720
بابام بیاد کارتون تمومه
08:45.720 --> 08:48.122
چی؟ بابات بیاد؟
08:48.122 --> 08:49.657
بعد مرگ‌مون؟
08:51.025 --> 08:53.194
هی هی
08:59.200 --> 09:00.301
خوبی؟
09:02.670 --> 09:03.571
خوبی؟
09:03.571 --> 09:04.872
نه
09:05.339 --> 09:07.775
اینقدر نیا
ازت خوشم نمیاد
09:19.020 --> 09:22.223
اینجوری نگن
ازش خوشم میاد
09:22.223 --> 09:24.058
اصلا میدونی کیه؟
09:24.058 --> 09:25.426
هرکی باشه
09:25.826 --> 09:27.828
با مامان خوب باشه بسه
09:31.732 --> 09:34.001
کوت سون برگرد
11:02.156 --> 11:03.157
سلام
11:45.433 --> 11:47.201
(برای دوست عزیزم مال سون)
11:50.271 --> 11:53.274
(گرچه پنجاه ساله عاشقیم)
11:53.274 --> 11:56.310
(ولی رابطه یا ازدواجی نداشتیم)
11:56.310 --> 11:58.446
(واقعا حیفه)
11:58.446 --> 12:00.515
(خانم او رک میگم)
12:00.515 --> 12:03.050
(خیلی طول کشید)
12:03.050 --> 12:05.353
(...ولی من)
12:43.124 --> 12:43.958
الو؟
12:43.958 --> 12:45.993
با تیم تنظیم حرف زدم
12:45.993 --> 12:47.895
گفتن تا هفته دیگه تمومش میکنن
12:48.996 --> 12:50.031
باشه مرسی
12:50.631 --> 12:51.899
اهنگ چطور پیش میره؟
12:53.367 --> 12:55.169
فعلا لاین اولم
12:56.103 --> 12:58.539
ولی زود تموم میشه
13:02.810 --> 13:04.846
باید سرعت بدیم بهش
13:06.280 --> 13:07.281
همه‌چی اوکیه؟
13:09.016 --> 13:11.285
خسته نباشی
فردا میبینمت
13:48.256 --> 13:49.957
همش اشتباه بود
14:21.289 --> 14:22.557
(حذف پیام؟)
14:37.505 --> 14:40.908
هروقت عقده‌ای داری
14:40.908 --> 14:42.743
میای سراغ من؟
14:43.477 --> 14:45.813
چرا روی خودت کار نمیکنی؟
15:02.296 --> 15:04.131
(شروع شده)
15:11.572 --> 15:12.473
...چی
15:14.275 --> 15:15.576
تمرین میکردی
15:19.146 --> 15:20.081
باشه
15:51.379 --> 15:52.713
وای
15:52.713 --> 15:55.049
دوباره بیت رو گم کردم
16:05.726 --> 16:08.462
بار اول و اخریه که برات غذا میپزم
16:08.462 --> 16:10.364
بخور و برو
16:17.104 --> 16:18.406
گفتی خانواده‌ات نیستم
16:18.406 --> 16:20.808
ولی غذاهای مورد علاقه‌ام رو پختی
16:21.943 --> 16:24.345
خیلی وقته همچین غذایی نخوردم
16:24.345 --> 16:25.880
خیلی خوبه
16:28.416 --> 16:31.786
دست نزنین
اون پخته
16:32.920 --> 16:33.821
چی؟
16:34.589 --> 16:36.724
چی میگی؟
16:36.724 --> 16:39.794
این منوی مامانه
17:01.816 --> 17:02.984
اخه
17:03.751 --> 17:07.421
یه غریبه حس مامان رو میده
17:08.456 --> 17:11.759
و مامان حس یه غریبه
17:11.759 --> 17:12.927
چی‌میگی؟
17:17.665 --> 17:18.933
جی‌سوک
17:22.303 --> 17:23.871
خوب گوش بده و نزنم
17:25.573 --> 17:26.607
دو ری
17:30.545 --> 17:33.080
شاید دختر مخفی مامان باشه؟
17:33.080 --> 17:34.949
...یه دختری که
17:34.949 --> 17:36.017
زر نزن
17:43.824 --> 17:44.859
...خوبه
17:45.660 --> 17:47.261
گفتم نزنی
17:57.638 --> 17:58.906
برنجش خوب دراومده
18:00.608 --> 18:02.743
به خوبی دست پخت خودت نمیشه
18:12.720 --> 18:14.555
از کی تاحالا دست چپ شدی؟
18:18.950 --> 18:20.228
... نه فقط
18:21.028 --> 18:23.064
میگن استفاده از دو دست برای زوال عقل خوبه
18:24.131 --> 18:25.132
زوال عقل؟
18:25.967 --> 18:27.435
واقعا زوال عقل داری؟
18:28.236 --> 18:30.671
...نه فقط
18:30.671 --> 18:31.772
احتیاط میکنه
18:33.374 --> 18:35.109
پیشگیری میکنه
18:36.677 --> 18:38.446
اره همینه
18:45.186 --> 18:47.421
دوری، خودت پختی؟
18:49.190 --> 18:50.658
کی بهش اشپزی یاد دادی؟
18:51.659 --> 18:53.728
...نه فقط
18:54.195 --> 18:57.932
مزه چونگ‌چونگ‌دوئه
18:57.932 --> 18:59.267
اره
18:59.267 --> 19:01.435
اره خودشه
19:11.846 --> 19:13.381
داریم اثاث کشی میکنیم
19:22.823 --> 19:24.125
منظورت چیه؟
19:25.126 --> 19:27.461
بعد رفتنت فکر کردم
19:28.796 --> 19:31.299
دوری و دوستی بهتره
19:32.934 --> 19:34.669
هانا بزرگ شده
19:35.203 --> 19:37.371
منم از شرکت وام گرفتم
19:37.371 --> 19:38.940
اوکی تموم
19:40.842 --> 19:44.445
پس دیگه مامان پیرت رو نمیخوای؟
19:44.445 --> 19:45.880
نمیخواد بزرگش کنی
19:47.048 --> 19:47.982
...به خاطر تو
19:49.317 --> 19:51.619
روزهای خوب زندگیم رو سوزوندم
19:51.619 --> 19:53.487
حالا که مریض
19:54.355 --> 19:56.257
و کمک لازم شدم
19:57.291 --> 19:58.593
نمیخوای باهام زندگی کنی؟
20:04.365 --> 20:06.868
ربطی به من نداره مامان
20:06.868 --> 20:09.670
نظر من نبوده
20:10.071 --> 20:11.806
مامان، پیر نیستی
20:12.306 --> 20:15.843
وقتشه از بچه‌ات راحت شی
20:17.044 --> 20:18.012
و این که
20:21.883 --> 20:23.818
چون باهم زندگی میکنیم خانواده نیستیم
20:42.370 --> 20:44.639
میرم
20:46.841 --> 20:48.309
راحت حرف بزنین
21:05.960 --> 21:07.028
هی
21:09.096 --> 21:11.332
چیه؟ لذت بردی؟
21:11.999 --> 21:14.735
فکر میکنی حقمه؟
21:16.070 --> 21:18.606
اگه نه
خودت رو بزن به ندیدن برو
21:19.740 --> 21:21.909
اصلا عوض نشدی
21:27.281 --> 21:29.283
به حرف‌هاش اهمیتی نده
21:29.717 --> 21:30.952
چشماش رو ببین
21:31.586 --> 21:33.054
حرف زیاد داره
21:33.855 --> 21:36.991
ناراحته نمیبینی؟
21:46.634 --> 21:47.802
این چیه؟
21:57.278 --> 21:58.279
(سررسید بازنشستگی)
21:58.279 --> 21:59.747
(به نزدیک‌ترین شعبه مراجعه کنین)
21:59.747 --> 22:01.782
(دویست و سی و سه هزار دلار. او مال سون)
22:04.919 --> 22:05.920
شخصا ؟
22:05.920 --> 22:07.788
کمک نمیخوای؟
22:07.788 --> 22:08.689
...خب
22:09.390 --> 22:12.426
پول رو بگیرم
22:12.426 --> 22:15.663
یا بدمش بچه‌هات
22:15.663 --> 22:18.533
و التماس کنم نرن؟
22:19.000 --> 22:20.001
دیونه‌ای؟
22:32.213 --> 22:34.715
هیچ‌وقت شکم خالی قهوه نمیخورم
22:35.416 --> 22:37.552
دکتر‌گفته برای معده‌ام خوب نیست
22:38.186 --> 22:40.621
هنوزم دست چپی؟
22:40.621 --> 22:42.557
بابا خیلی براش غر میزد
22:44.392 --> 22:46.494
میخوای خودت رو من جا بزنی
درست انجامش بده
22:46.494 --> 22:48.629
میخوای مامانش باشی
درست انجامش بده
22:51.399 --> 22:53.601
همه چی رو خوب یادت باشه
22:54.335 --> 22:55.803
فقط یه بار میگم
خوب گوش بده
23:07.415 --> 23:08.816
خودخواهی نیست؟
23:10.484 --> 23:11.986
تازه اون چه رفتاری بود؟
23:17.225 --> 23:20.828
با حرف‌های مامان که خودش رو فدات کرده
23:20.828 --> 23:22.396
موافقم
23:23.097 --> 23:26.000
حتما ناراحته همچین دامادی داره
23:27.101 --> 23:30.071
چی؟چی‌گفتی؟
23:34.408 --> 23:36.010
میخواد بدونه چی‌توی فکرته
23:37.378 --> 23:39.180
ببین کی این هارو میگه
23:39.180 --> 23:40.982
از بچگی هرچی بهش میگفتم
23:40.982 --> 23:43.084
میگفت درست رو بخون
23:43.084 --> 23:44.685
بهت ربطی نداره
23:44.685 --> 23:46.487
دخالت نکن
23:46.487 --> 23:49.323
همه چی رو ریخت توی خودش و خفه‌ام کرد
23:49.957 --> 23:52.660
میدونی‌چه قدر به دوستام که با مامانشون
23:52.660 --> 23:54.428
خوب بودن حسودیم میشد؟
23:54.428 --> 23:55.730
خوب همین کار رو کن
23:56.764 --> 23:58.866
چی؟ -
مثل الان -
23:59.500 --> 24:01.235
بگو ناراحتی و اذیتی
هرچی که میخوای
24:01.235 --> 24:03.337
رو بهش بگو که باهاش اوکی شی
24:03.337 --> 24:05.072
خیلی راحته
24:34.202 --> 24:35.736
اثاث کشی میکنیم
24:36.304 --> 24:38.105
باهم زندگی میکنیم دلیل نمیشه خانواده باشیم
24:38.105 --> 24:40.107
به حرفاش گوش نده
24:41.242 --> 24:42.376
چشماش رو ببین
24:43.244 --> 24:44.779
خیلی حرف توشونه
24:46.414 --> 24:49.817
ناراحته نمیبینی؟
24:55.323 --> 24:56.257
حالت بده؟
25:00.394 --> 25:02.396
زیادی تمرین کردم
25:28.523 --> 25:31.325
صداته؟
25:33.327 --> 25:35.229
...فن گرل‌هام
25:35.229 --> 25:38.599
بهش میگفتن قرص خواب
25:39.133 --> 25:41.936
میدونی چه صدام خوبه
25:44.238 --> 25:45.106
منظورت چیه؟
25:46.807 --> 25:48.309
خوابم رو پروند
25:48.309 --> 25:50.878
بد سلیقه‌ای
26:03.558 --> 26:04.792
گفتی خسته‌ای
26:23.811 --> 26:25.279
هرچی سریع‌تر بهتر
26:25.279 --> 26:28.216
اگه بتونیم سلف پرودیوسر باشیم
26:28.216 --> 26:29.617
... اونوقت شبکه پخش
26:29.617 --> 26:32.720
نه میخوان باهم بسازیم
26:32.720 --> 26:35.156
...طبق تم باید استایل بدیم
26:35.156 --> 26:37.725
و فیلم بگیریم
وقتی نمونده
26:38.860 --> 26:40.094
حرفش شد
26:41.028 --> 26:41.929
مدیر هان
26:42.663 --> 26:45.633
فکرشم نکن که نمیکنم
26:46.801 --> 26:49.904
کی بهتر از دنیل هان؟
26:50.872 --> 26:53.140
روز پرودیوسر دنیل
26:53.140 --> 26:56.244
باید خودت رو نشون بدی
26:56.244 --> 26:57.445
اره
26:57.445 --> 26:59.847
همه فن‌ها خوششون میاد
27:00.281 --> 27:03.818
از این فرصت برای عوض کردن حرف‌هایی که زدن استفاده کنیم
27:03.818 --> 27:05.286
وجه‌ات بهتر میشه
27:06.587 --> 27:08.923
...فکر‌میکنین مردم خوششون میاد
27:08.923 --> 27:11.692
کاراموزهای خودم رو اوردم بقیه رو نه؟
27:12.393 --> 27:14.529
حرف بسه
نظرم عوض نمیشه
27:15.096 --> 27:16.931
نظر دیگه‌ای ندارین؟
27:38.052 --> 27:40.588
لاس میزنه
27:43.824 --> 27:44.759
ببخشید
27:47.862 --> 27:49.197
دوباره شروع کنیم
28:20.726 --> 28:21.594
سوجین
28:22.628 --> 28:23.362
سوجین
28:34.206 --> 28:35.407
سوجین
28:35.407 --> 28:38.911
قرص میگرن نخور
برو دکتر
28:46.051 --> 28:47.453
بدنت یخ کرده
28:50.789 --> 28:51.991
چیکار میکنی؟
28:51.991 --> 28:53.158
تکون نخور
28:54.393 --> 28:55.661
گوشات هم سردن
28:55.661 --> 28:57.897
از صبح زود اومده تمرین
28:57.897 --> 28:59.231
زیادی به خودت فشار نمیاری؟
29:03.502 --> 29:04.703
اخ
29:08.174 --> 29:11.277
معده‌ات خرابه
سوءهاضمه داری
29:11.277 --> 29:13.112
چی؟ -
...دخترم، نه -
29:13.679 --> 29:16.882
خواهرم هم همین درد رو داشت
29:17.550 --> 29:20.486
قرص میگرن فایده نداره
29:20.486 --> 29:21.987
بریم دکتر
29:21.987 --> 29:22.922
مهم نیست
29:23.789 --> 29:25.191
دو رو
29:30.829 --> 29:31.964
سوجین
29:33.032 --> 29:34.233
سوجین، خوبی؟
29:35.201 --> 29:36.735
میتونی بلند شی؟
29:36.735 --> 29:39.305
بده هانا، بذارش رو کولم
29:39.305 --> 29:40.306
چی شده؟
29:41.173 --> 29:42.641
ببرش بیمارستان زود
29:44.443 --> 29:46.178
احمق
29:47.179 --> 29:49.081
گاستریت حاد و کم‌آبی داری
29:49.548 --> 29:52.885
بهم میگفتی مریضی
29:52.885 --> 29:54.220
ولش
29:54.220 --> 29:57.790
از الان استراحت میکنی
29:57.790 --> 29:58.757
اوکی؟
29:58.757 --> 29:59.925
قول بده
30:01.227 --> 30:02.394
خوبم
30:04.263 --> 30:06.432
میخوام برم تمرین
30:07.266 --> 30:08.901
با این وضع میتونی؟
30:10.703 --> 30:11.670
اومدی
30:13.873 --> 30:15.641
خوبم چیزیم نیست
30:15.641 --> 30:16.909
یه نبرده
30:17.076 --> 30:19.011
باید تا دبیو سالم بمونی
30:19.011 --> 30:20.513
...برای تمرین نکردن
30:21.480 --> 30:22.781
دبیو نکنم چی؟
30:24.383 --> 30:27.486
تا دبیو ارزیابی نداریم
30:27.486 --> 30:29.054
پس استراحت کن
30:29.054 --> 30:29.955
چی؟
30:30.122 --> 30:33.225
فرنی برنج رو اول بده بهش
30:35.261 --> 30:38.097
بعدش فرنی پولاک
30:39.765 --> 30:42.401
اینم چای الوئه
برای معده‌اش خوبه
30:45.004 --> 30:47.773
بهش بگو همه رو بخوره
30:47.773 --> 30:49.808
خودمون بهش غذا میدیم
30:49.808 --> 30:51.110
بگم از طرف کیه؟
30:52.912 --> 30:56.315
دوست. بگو دوستش
30:56.315 --> 30:57.216
دوست
30:58.551 --> 31:01.320
بگو دوستش امیلی اورده
31:02.188 --> 31:03.322
امیلی
31:03.889 --> 31:04.757
باشه
31:10.596 --> 31:12.565
خیلی وقته نخوردم
31:13.432 --> 31:14.834
یه لیوان چای گرم الو
31:38.858 --> 31:39.892
شاهکاره
31:42.194 --> 31:44.296
چه زندگی داشتی
31:44.296 --> 31:46.732
که این چیزها رو حس میکنی؟
31:46.732 --> 31:47.566
عجیبه
31:52.037 --> 31:54.874
خودت هم عجیبی
31:55.174 --> 31:58.744
استعداد استفاده بد از کلمات
31:58.744 --> 31:59.712
واقعا عجیبه
32:07.453 --> 32:09.588
بی حالی
32:09.588 --> 32:11.957
چیزی شده ؟
32:15.160 --> 32:17.663
کابوس دیدی؟
32:18.797 --> 32:19.732
اره
32:22.468 --> 32:24.370
کابوست واقعی شه
32:26.105 --> 32:29.141
اونوقت چی؟
32:31.210 --> 32:32.311
بعدش چیکار میکنی؟
32:37.550 --> 32:40.186
اونوقت پاره‌اش میکنم
32:40.519 --> 32:42.488
چیزی بره رو‌مخم
32:42.488 --> 32:45.257
بیاد جلوم ممنونش میشم
32:45.257 --> 32:48.294
کاری میکنم دیگه نزدیکم نشه
32:50.930 --> 32:53.933
پاره‌اش میکنی که نیاد؟
32:57.670 --> 32:59.371
فکرش هم جالبه
32:59.371 --> 33:03.409
چیه؟ روح استودیو اومده سراغت؟
33:07.079 --> 33:08.848
مثل دفعه قبلی بپر پشتم
33:08.848 --> 33:10.216
حرفش رو نزن
33:13.853 --> 33:15.287
به هرحال ممنون خندوندیم
33:16.488 --> 33:17.756
خوردی بریم
33:17.756 --> 33:19.058
ازش دوری نکن
33:20.826 --> 33:22.394
دوری کنی گیرش میوفتی
33:24.196 --> 33:27.333
حالا نتیجه‌اش هرچی باشه
33:28.634 --> 33:30.736
ناراحت شی یا بجنگی
33:31.403 --> 33:33.572
حداقل نباید پشیمون شی
33:37.910 --> 33:39.278
هعی
33:39.278 --> 33:41.814
یهو نگرانم کردی
33:43.749 --> 33:47.486
برای همین این مردها رو خطرناک میدونم
33:58.564 --> 33:59.498
هی
34:03.402 --> 34:05.004
بهت بگم داداش؟
34:08.140 --> 34:09.041
چی؟
34:10.276 --> 34:11.410
....گاهی
34:14.079 --> 34:15.481
ازت یاد میگیرم
34:20.386 --> 34:21.587
تعریفه
34:43.709 --> 34:46.278
این روزها چمه؟
34:59.491 --> 35:01.727
خوبی؟ مرخص شدی؟
35:02.328 --> 35:03.162
اره
35:03.462 --> 35:05.331
کاری نمیکنم
استراحت میکنم
35:05.931 --> 35:06.899
خداروشکر
35:11.170 --> 35:12.037
هی
35:13.405 --> 35:14.240
من؟
35:15.174 --> 35:16.475
تی‌شرتت قشنگه
35:17.576 --> 35:18.444
چی؟
35:24.846 --> 35:25.417
مرسی
35:28.254 --> 35:30.990
تا تو بیای تمرین نمیکنیم
35:30.990 --> 35:33.192
خودم کم مشکل ندارم
35:33.492 --> 35:34.994
که تو هم بخوای اضافه‌اش کنی
35:34.994 --> 35:36.161
نه
35:36.962 --> 35:40.099
مریض باشی تمرین کنیم نامردیه
35:40.533 --> 35:41.700
نخ
35:42.701 --> 35:44.770
باید بهمون برسی
35:48.307 --> 35:49.341
گفتی تیمیم
35:56.248 --> 35:57.082
راستی
35:58.184 --> 36:01.554
امیلی اومد بگو فرنی رو کجا خریده
36:36.956 --> 36:37.790
چیه؟
36:37.790 --> 36:41.360
یکی اوردش گذاشتش توی صندوق پست
36:41.360 --> 36:42.261
چی؟
36:47.433 --> 36:50.302
پسرم جایونگ
36:50.803 --> 36:52.404
دستخط بابامه
36:53.138 --> 36:54.907
نمیخواد اثر انگشت بگیرم
36:56.075 --> 36:57.576
سرم شلوغه میرم
36:58.244 --> 36:59.111
ممنون
37:00.846 --> 37:03.082
جایونگ، باباتم
37:03.649 --> 37:08.420
شنیدم بدون من خوب پیش میری
37:08.420 --> 37:09.555
بابایی
37:09.555 --> 37:13.292
میدونم زیاد زندگی کردم
37:13.292 --> 37:16.862
ولی هنوزم موفق شدنت
37:16.862 --> 37:18.797
قبل مرگ شادم میکنه
37:20.766 --> 37:22.601
یه دوستی دیدم
37:22.601 --> 37:26.772
که زندگیم رو عوض کرد
37:26.772 --> 37:28.807
...دارم از
37:28.807 --> 37:31.277
هر لحظه اش
37:31.277 --> 37:33.245
لذت میبرم
37:33.746 --> 37:35.514
امیدوارم نبودم
37:35.514 --> 37:39.518
بهت فرصت پیشرفت بده
37:40.386 --> 37:42.855
بهت اعتماد دارم
37:43.656 --> 37:45.724
همیشه حمایتت میکنم
37:52.131 --> 37:54.567
دوستی که زندگیش رو عوض کرده؟
37:55.134 --> 37:58.270
با دوست دخترش خوشه؟
38:03.876 --> 38:05.110
وای
38:06.946 --> 38:08.514
عصبیم
38:09.014 --> 38:10.516
مغزم کار نمیده
38:11.317 --> 38:12.651
عصبیم
38:13.185 --> 38:15.421
دارم کار میکنم
38:16.255 --> 38:17.189
سلام
38:32.605 --> 38:34.173
صدات نیست؟
38:35.107 --> 38:36.575
فن‌گرل‌هام
38:36.575 --> 38:40.045
بهش میگفتن قرص خواب
38:40.045 --> 38:42.815
صدام خیلی خوبه
38:55.728 --> 38:57.363
فرار ازش بدتر میندازت توی دامش
38:58.197 --> 39:01.066
میخواد
39:02.735 --> 39:04.803
ناراحت شی یا بجنگی
39:05.471 --> 39:07.640
نباید پشیمون بشی
39:42.241 --> 39:43.809
...اون
39:48.814 --> 39:50.049
باید تحمل کنم
39:56.155 --> 40:00.192
داره جالب میشه
40:10.374 --> 40:11.003
چی؟
40:13.439 --> 40:14.440
ببخشید
40:17.877 --> 40:19.011
یخه
40:41.867 --> 40:42.935
چش شده؟
40:46.138 --> 40:47.106
عنکبوت
41:00.486 --> 41:03.522
(اب گرم خرابه درستش کنین)
41:16.268 --> 41:17.303
ببخشید
41:19.538 --> 41:20.439
من؟
41:29.949 --> 41:30.916
او دوری
41:33.919 --> 41:35.487
چی شده؟
41:36.121 --> 41:37.423
چی ؟
41:38.657 --> 41:40.226
بالاخره محبوب شدم
41:42.995 --> 41:43.929
چی؟
41:45.598 --> 41:46.465
هی
41:48.267 --> 41:49.702
خوبی؟
41:49.702 --> 41:51.570
به لطف تو
41:53.272 --> 41:55.608
حالا این مهم نیست
41:55.608 --> 41:57.309
چی؟ -
...اهنگ -
41:59.111 --> 42:00.513
دبیومون اماده شده
42:02.014 --> 42:03.315
جدی؟
42:03.315 --> 42:04.350
واقعا؟
42:04.350 --> 42:05.718
باید بریم استودیو
42:06.585 --> 42:07.987
یه لحظه -
باشه -
42:12.191 --> 42:13.392
عالیه
42:13.392 --> 42:15.227
روز شانسه
42:15.227 --> 42:16.929
تاداد
کیوتن
42:16.929 --> 42:18.063
طرفدار داریم
42:19.031 --> 42:20.065
طرفدار؟
42:20.065 --> 42:21.433
نمیاین؟
42:21.433 --> 42:22.468
اومدیم
43:04.710 --> 43:05.811
این چه واکنشیه؟
43:09.114 --> 43:12.451
راحت باشین نظرتون رو بگین
43:14.720 --> 43:15.921
یه چیزی بگین
43:15.921 --> 43:17.590
نقص نداشت
43:23.696 --> 43:24.797
دوستش داشتم
43:26.599 --> 43:28.667
ارزش ریسک داره
43:28.667 --> 43:30.236
اولش کچیه
43:30.970 --> 43:34.006
به صداشون میاد
43:34.006 --> 43:36.542
تمش هم مشخصه
میشه دنس رو راحت طراحی کرد
43:38.511 --> 43:40.312
نظرت چیه؟
43:41.146 --> 43:42.181
راستش
43:44.149 --> 43:45.784
از آهنگ قبلی بهتره
43:46.919 --> 43:48.921
بعد یه بار حفظش شدم
43:48.921 --> 43:50.356
خیلی خوبه
43:52.258 --> 43:55.561
پس تمرین دنس رو زودتر شروع کنیم
43:55.794 --> 43:57.029
یه چیز دیگه
43:57.029 --> 44:00.232
امیلی و هانا میرن توی یه برنامه
44:00.900 --> 44:03.035
برنامه یوتیوبی قبل دبیو
44:04.970 --> 44:06.105
فقط اونا؟
44:06.105 --> 44:09.408
چون فن‌ها دیدنشون
44:09.408 --> 44:11.377
باید ازش استفاده کنیم
44:11.377 --> 44:13.546
بقیه‌تون هنوز راز میمونین
44:13.546 --> 44:14.713
با این دو استراتژی پیش بریم
44:15.314 --> 44:16.682
تم چیه؟
44:17.183 --> 44:19.718
ریترو رو خوبین
44:19.718 --> 44:22.087
با خواننده‌ها همکاری میکنین
44:35.000 --> 44:36.001
چیکار میکنی؟
44:37.303 --> 44:41.740
تا نیومدن زمین رو تمیز کن
44:41.740 --> 44:43.876
یوتیوبرها براشون مهم نیست
44:43.876 --> 44:46.078
میدونی دعوتشون چه قدر سخت بود؟
44:46.078 --> 44:47.112
وای
44:48.681 --> 44:52.618
راستی
44:52.618 --> 44:56.455
واقعا تاثیر داره؟
44:58.824 --> 44:59.758
داداش
45:00.326 --> 45:02.862
مال سون خیلی اذیت میکرد
45:02.862 --> 45:07.032
وگرنه یوتیوبرها برای اینجا جون میدن
45:07.032 --> 45:08.968
پس نتیجه میده
45:10.302 --> 45:12.538
نمیدونم
45:14.940 --> 45:16.642
اومدن
45:18.244 --> 45:19.311
سلام
45:59.718 --> 46:00.619
ببخشید
46:01.954 --> 46:04.723
خب چطوره؟
46:04.723 --> 46:05.858
دوستش داشتی؟
46:06.525 --> 46:08.928
مگه میشه؟
46:09.628 --> 46:12.431
...عمرمون رو
46:12.431 --> 46:14.733
پای یاد گرفتنش گذاشتیم
46:21.407 --> 46:22.575
میدونستم
46:23.409 --> 46:25.744
خیلی خفنه
46:26.712 --> 46:28.948
برای شو خوبه
46:38.958 --> 46:40.359
...عیبی نداره
46:40.359 --> 46:43.395
برم اشپزخونه رو ببینم؟
46:43.395 --> 46:47.600
نه نمیشه
خیلی کثیفه
46:47.600 --> 46:49.602
بهم ریخته
46:58.010 --> 47:01.680
بیمارستان بوکبو ای سی یو طبقه پنجم
47:01.680 --> 47:03.182
بعد کار میبینمت
47:03.549 --> 47:05.117
باید بیاد دیگه
47:38.217 --> 47:39.151
اومدی
47:45.491 --> 47:46.926
حالش چطوره؟
48:02.441 --> 48:04.143
درمان رو متوقف کردیم
48:06.278 --> 48:07.179
چی؟
48:08.781 --> 48:11.584
میگن کاری ازشون ساخته نیست
48:12.218 --> 48:13.986
گفتن ببرمش آسایشگاه
48:15.788 --> 48:18.958
بابات، وقتی براش نمونده
48:24.630 --> 48:26.832
چطور این رو گفتن؟
48:26.832 --> 48:28.133
بار قبلی گفتن
48:28.133 --> 48:30.302
با شیمی درمانی بهتر میشه
48:30.302 --> 48:32.204
ولی نشده
48:33.939 --> 48:36.742
الان باید به مامانت بگی
48:37.643 --> 48:40.145
بیشتر چهل ساله هیچی نگفته
48:40.145 --> 48:41.714
تا کی میخواد قایمش کنه؟
48:43.883 --> 48:45.451
چطور اینقدر سنگدله؟
48:59.698 --> 49:01.100
زیاد خوب نیستی
49:01.901 --> 49:03.602
ماهیچه‌هات گرفتن
49:04.403 --> 49:05.971
حتما خسته شدی
49:06.705 --> 49:07.673
واقعا؟
49:08.507 --> 49:11.210
مشکل زیاد دارم
49:16.315 --> 49:17.449
تماس داری
49:22.821 --> 49:24.056
بله مدیر پارک؟
49:24.757 --> 49:28.527
هیچی از او دوری نیست
49:28.527 --> 49:29.728
شبیه روحه
49:30.996 --> 49:32.031
چی؟
49:33.032 --> 49:36.836
بعد بازدید اولیه استودیو یه دوره راکد شد
49:36.836 --> 49:39.271
...تهیه کننده پارک خواست
49:39.271 --> 49:41.774
تا زودتر قرارداد رو امضا کنیم
49:43.442 --> 49:47.847
ولی دائمی نیست و موقتیه
49:47.847 --> 49:50.616
امضاش کن
49:50.616 --> 49:52.117
وایسا -
چیه؟ -
49:52.117 --> 49:53.319
بند دو مفاد پنج
49:53.319 --> 49:56.989
درامد حاصل از برنامه‌ها باید مدیریت شه
49:58.791 --> 50:00.926
یه کار فرعی هم دارم
50:00.926 --> 50:03.662
اونم براتون مهمه؟
50:04.697 --> 50:06.999
نه اصلا
50:06.999 --> 50:08.334
فقط برنامه‌ها
50:08.334 --> 50:11.103
بعد شش ماه هرچی تو بگی میشه
50:11.103 --> 50:13.606
نوشته
50:16.208 --> 50:17.276
بیا
50:18.611 --> 50:19.445
وایسا
50:23.282 --> 50:26.151
مانع دیت بقیه نمیشین؟
50:27.052 --> 50:30.022
... هرچی رسوایی کمتر باشه
50:30.022 --> 50:33.492
بهتره
50:35.961 --> 50:39.398
...زندگی شخصیت رو
50:40.232 --> 50:42.301
راز نگهدار
50:46.071 --> 50:47.006
اوکی
50:47.573 --> 50:48.641
اوکی
50:50.276 --> 50:51.210
بیا
50:51.644 --> 50:52.645
اوکی
51:04.356 --> 51:05.958
تلاشم رو میکنم
51:17.703 --> 51:19.772
دختر احمق
51:22.775 --> 51:23.742
مدیرهان
51:26.278 --> 51:27.346
بده
51:31.116 --> 51:32.117
چی؟ فیلم؟
51:38.657 --> 51:39.725
عروسک رو از کجا گرفتی؟
51:40.726 --> 51:44.530
یه دختر جلوی خوابگاه دادش
51:44.530 --> 51:46.465
گفت طرفدار خواهرهای عجیبه
51:48.501 --> 51:50.970
جدیش نگرفتم
51:50.970 --> 51:54.039
چشماش میدرخشه
51:54.039 --> 51:56.509
فکر کردم عجیبه
51:56.976 --> 51:59.478
برای استاکری زود نیست؟
52:03.649 --> 52:04.842
...به پایس بگین
52:04.843 --> 52:06.886
و همه دوربین‌های نزدیک خوابگاه رو چک کنین
52:06.886 --> 52:07.820
وای
52:08.354 --> 52:10.890
اونجا نقطه کور بوده
52:11.991 --> 52:13.692
مشخص شده‌ست
52:14.760 --> 52:16.295
باید پیداش کنیم
52:19.665 --> 52:21.767
میشه برم؟
52:21.767 --> 52:22.801
امیلی
52:25.237 --> 52:28.107
از الان از جفتم جم نمیخوری
52:30.976 --> 52:34.146
از کنجکاوی این کارو کرده
52:34.146 --> 52:35.481
کاری که میگم کن
52:37.283 --> 52:38.751
نمیرین کلانتری؟ -
چی؟ -
52:39.185 --> 52:41.487
نه خودم میرم
52:41.487 --> 52:44.490
به حراست بگین غریبه راه ندن
52:44.490 --> 52:46.992
حراست هم بیشتر کنین
52:46.992 --> 52:47.927
اوکی
52:49.195 --> 52:50.162
چیکار میکنی؟
52:54.567 --> 52:55.568
اوکی
52:59.905 --> 53:02.842
نمیخواد بترسی
آرامش بخش بخور
53:12.284 --> 53:15.287
حالا که اینجوری شده به مامانت بگو
53:15.988 --> 53:18.457
چهل سال هیچی نگفت
53:18.457 --> 53:20.092
چرا دیگه قایمش کنه؟
53:21.227 --> 53:24.163
چطور اینقدر سنگدله؟
53:44.416 --> 53:45.618
ببخشید منتظر موندی
53:48.387 --> 53:51.524
جلسه خوب بود
53:51.524 --> 53:53.626
خوبه حرکت کنیم
53:54.960 --> 53:56.095
یه لحظه
54:15.214 --> 54:16.882
برای چیه؟
54:16.882 --> 54:18.184
...به حرف گوش دادم
54:18.184 --> 54:21.353
بودجه‌هارو چک کردم
54:21.353 --> 54:23.355
مشخص شد مدیر حسابداری
54:23.355 --> 54:25.057
داره زیر ابی میره
54:25.057 --> 54:27.459
عوضش کردم اوکی شد
54:27.459 --> 54:29.161
قبولش کن
54:30.863 --> 54:34.099
یه توصیه بود
نمیخواد
54:34.834 --> 54:35.901
نمیتونم قبولش کنم
54:35.901 --> 54:37.203
فقط تو این چیزها رو میدونی
54:37.203 --> 54:40.973
و کمک میکنی
54:41.440 --> 54:43.108
...ولی بازم
54:43.108 --> 54:46.612
خستمه
خیلی روز بدی بود
54:46.612 --> 54:47.980
بریم
54:55.788 --> 54:58.691
هیچی از او دوری نیست
54:59.325 --> 55:00.759
انگار روحه
55:22.848 --> 55:25.818
چی؟ رفتن توی یه محله؟
55:35.294 --> 55:38.831
(او مال سون)
55:51.644 --> 55:53.846
او مال سون؟
56:01.921 --> 56:03.289
اسمت امیلیه؟
56:04.156 --> 56:06.358
اینقدر خوشحالی؟
56:06.358 --> 56:07.259
چی؟
56:35.221 --> 56:38.090
نگران نباش
چیز خاصی نیست
56:40.659 --> 56:43.562
یهو قاط زدی
56:43.562 --> 56:45.264
الکی مزاحم پلیس شدیم
56:46.699 --> 56:48.901
همیشه ترسویی؟
56:48.901 --> 56:51.303
از کاه کوه ساختی
56:52.338 --> 56:53.372
میدونی
56:54.840 --> 56:56.408
استاکر دورم زیاده
57:02.314 --> 57:04.350
یه مرد خوب رو خراب کرد
57:05.484 --> 57:08.787
وایسا گیرم بیوفته
57:08.787 --> 57:12.591
موهاش رو میکشم
57:13.893 --> 57:15.294
مراقبمی؟
57:16.829 --> 57:18.063
خیالم راحت شد
57:35.414 --> 57:38.484
یه جوری بودی انگار مهمه
ولی جواب تلفن ندادی
57:40.887 --> 57:42.288
ببخشید
57:42.288 --> 57:46.659
ببین یه چیز جالب فهمیدم
57:46.659 --> 57:48.561
کی اول بگه؟ -
مامان -
57:51.664 --> 57:54.934
میشه با زنم حرف بزنم؟
57:58.571 --> 58:02.141
اره حتما
58:03.008 --> 58:03.876
ممنون
58:16.722 --> 58:18.757
مشق‌هات
58:20.726 --> 58:24.129
راستی بده بهم
58:24.129 --> 58:25.264
چی؟
58:25.264 --> 58:28.067
دارویی که داری
58:28.067 --> 58:28.968
باشه
58:31.003 --> 58:32.738
جالبی
58:34.139 --> 58:36.075
مرسی -
بجویشون -
58:48.254 --> 58:49.522
خوبه
58:51.223 --> 58:52.424
هستین
58:53.225 --> 58:54.159
رییس‌کیم
58:55.628 --> 58:56.929
چرا اومدی؟
58:56.929 --> 58:58.631
از اولش رو مخم‌بودی
58:59.331 --> 59:01.400
الکی حس بدی نداشتم
59:02.067 --> 59:04.703
مسخره کردنمون کیف داد؟
59:05.304 --> 59:07.473
چی میگی؟ -
حیف -
59:08.474 --> 59:10.142
دلیل برای اخراج کردنت
59:11.710 --> 59:13.946
زیاد دارم
59:16.949 --> 59:18.584
یکیش رو بگو
59:22.221 --> 59:23.689
رک میگم
59:24.990 --> 59:28.127
از کمپانیم برو
59:29.061 --> 59:31.030
نمیشه
59:31.030 --> 59:32.398
چطور بره؟
59:33.399 --> 59:34.867
ازت ناامید شدم
59:34.867 --> 59:37.870
همچین کاراموزی گرفتی؟
59:40.206 --> 59:42.308
اسمش و هویتش دروغه
59:42.808 --> 59:46.145
اومده مارو پایین بکشه
59:48.514 --> 59:52.117
تیم بدون اون مشکلی نداره
59:53.152 --> 59:54.386
پس تمومش کنیم
59:57.323 --> 59:59.225
بعدا میبینمت
59:59.925 --> 01:00:00.926
نه
01:00:09.401 --> 01:00:12.004
نمیدونم‌چی شده
ولی اونجور که میدونم
01:00:12.705 --> 01:00:15.174
کسی نیست که بقیه رو پایین بکشه
01:00:17.243 --> 01:00:18.143
چی؟
01:00:19.111 --> 01:00:20.980
به خودت بیا
01:00:20.980 --> 01:00:23.516
نمیتونی تحملش کنیدبده
01:00:25.351 --> 01:00:26.352
چرا منم
01:00:27.686 --> 01:00:29.054
اخراج نمیکنی؟
01:01:03.055 --> 01:01:05.424
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: Tfor
01:01:05.424 --> 01:01:08.160
واقعا برای اون میخوای جدا شی؟
01:01:08.160 --> 01:01:09.929
عشق یا خوندن باشه
01:01:09.929 --> 01:01:12.498
برای همین دوباره جوون نشدی؟
01:01:12.498 --> 01:01:15.768
رستوران مامان داره ورشکست میشه
01:01:15.768 --> 01:01:17.703
چطور مدرک پیدا میکنی؟
01:01:17.703 --> 01:01:19.705
میخوام از شرش خلاص شم
01:01:19.705 --> 01:01:22.508
از جون هیوک دورش میکنم
01:01:22.508 --> 01:01:23.809
هرچی بیشتر بهتر
01:01:23.809 --> 01:01:26.812
برو دنبالش
01:01:26.812 --> 01:01:28.214
...حالا میفهمم
01:01:28.214 --> 01:01:31.884
چرا از اول بهت مشکوک بودم
01:01:31.884 --> 01:01:33.652
نفهمیدم خودتی