WEBVTT

00:00.000 --> 00:17.672
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: Tfor

00:19.614 --> 00:21.015
<i>دروغه</i>

00:22.517 --> 00:28.890
<i>دروغه</i>

00:29.323 --> 00:32.660
<i>عشقت دروغه</i>

00:32.660 --> 00:37.632
<i>لبخندت دروغه</i>

00:37.632 --> 00:39.066
<i>دروغه</i>

00:40.368 --> 00:47.241
<i>دروغه</i>

00:47.241 --> 00:50.578
<i>عشقت دروغه</i>

00:50.578 --> 00:54.282
<i>لبخندت دروغه</i>

01:04.192 --> 01:05.560
امیلی هستی؟

01:09.130 --> 01:11.732
نه او دوری‌ام

01:12.500 --> 01:15.036
فامیلم او اسمم دوری

01:18.206 --> 01:20.641
حتما شنیدی فراموشی گرفته

01:21.843 --> 01:25.046
پس باید وقت بیشتری روش بذاری
میفهمم

01:31.185 --> 01:32.019
بگیر

01:37.024 --> 01:38.092
دوباره میبینمت

01:49.837 --> 01:53.107
(چهارمین قسمت : دروغه)

01:57.478 --> 01:59.280
شرکت کیم آه شیم ؟

02:01.349 --> 02:03.150
وای

02:09.590 --> 02:11.959
ادب هم نداری؟

02:12.193 --> 02:13.561
اون چه رفتاری بود؟

02:13.561 --> 02:14.795
مگه چیکار کردم؟

02:15.496 --> 02:16.864
زدی به در بی ادبی؟

02:18.699 --> 02:19.901
یه سوال

02:22.937 --> 02:25.840
کارم خوب باشه و برای رییست کار کنم

02:27.275 --> 02:29.110
تلاشم

02:29.110 --> 02:32.380
بعدا به نفع اون میشه؟

02:34.815 --> 02:37.251
بعداش مهم نیست

02:37.952 --> 02:39.086
اگه چیزی بهت میگفتم

02:40.288 --> 02:43.057
یه زندگی موفق رو می‌دیدی

02:43.624 --> 02:46.961
تنها کاری که نکرده جهانی شدنه

02:49.130 --> 02:50.198
پس امیلی

02:50.631 --> 02:52.800
به رویای همیشگیش و رویای من

02:53.100 --> 02:55.036
جامه عمل بپوشون

02:56.070 --> 02:56.904
خواهش میکنم

02:58.806 --> 03:01.075
اینقدر عجیب نباش

03:05.413 --> 03:07.415
پس نباید بذارم اینجوری بشه

03:08.115 --> 03:10.017
(ادیت : مرد لباس زرد)

03:31.873 --> 03:33.140
امروز تمرین نمیکنی؟

03:34.141 --> 03:35.142
... بخوای

03:36.244 --> 03:38.312
بین رویای پنجاه ساله‌ات و انتقام

03:39.514 --> 03:41.449
انتخابی کنی

03:42.483 --> 03:44.285
کدوم رو انتخاب میکنی؟

03:44.285 --> 03:45.152
چه یهویی

03:49.156 --> 03:51.225
...نمیدونم

03:51.225 --> 03:53.227
چون اونقدر عمر نکردم

03:53.528 --> 03:54.495
ولی قاعدتا

03:55.263 --> 03:56.097
رویام انتخابمه

03:57.365 --> 03:58.833
قاعدتا؟ -
هوم -

03:58.833 --> 04:02.203
برای یه لاشی لگد به رویای پنجاه ساله‌ام نمیزنم

04:04.071 --> 04:06.240
خصوصا یه دشمن مسخره

04:06.240 --> 04:08.409
رسیدن به رویات انتقام بهتری نیست؟

04:11.879 --> 04:13.314
(عزادار)

04:13.314 --> 04:15.816
(پنجاه سال قبل)

04:44.245 --> 04:45.079
ببخشید

04:50.418 --> 04:51.352
نه

04:52.653 --> 04:55.556
می‌دونم خواننده خوبی هستی

04:56.157 --> 04:56.991
بله؟

04:57.358 --> 05:00.995
غم، غصه، حس

05:03.164 --> 05:04.065
و جذاب

05:04.832 --> 05:05.833
جذاب؟

05:08.569 --> 05:10.271
...خب

05:14.475 --> 05:15.843
سلام

05:17.879 --> 05:19.747
چیکار میکردی؟ -
هیچی -

05:40.434 --> 05:41.335
...تو

05:42.203 --> 05:43.171
او مال سونی؟

05:51.312 --> 05:52.146
بگیر

05:53.915 --> 05:55.516
برادرم اهنگ رو نوشته

05:57.185 --> 05:59.220
...خواست

05:59.754 --> 06:01.989
برسونمش دستت

06:06.260 --> 06:07.562
...ولی چرا

06:07.562 --> 06:09.597
گفت صدات حس و تن خاصی داره

06:10.298 --> 06:12.133
میخواسته دبیو کنی

06:13.601 --> 06:17.839
دلش میخواست این آهنگ رو با صدات بشنوه

06:35.957 --> 06:36.924
اونی

06:43.331 --> 06:44.432
(...خانم او عزیز)

06:44.432 --> 06:48.669
اینو برات گذاشته؟

06:52.139 --> 06:55.109
نمیدونم قبول کمک یا نه

06:56.911 --> 06:57.912
تازه

06:59.514 --> 07:01.582
بلد نیستم موزیک بخونم

07:02.216 --> 07:05.653
مثل جوونه لوبیان

07:05.653 --> 07:07.054
(مرد لباس زرد)

07:19.433 --> 07:21.936
خونه پیانو دارم

07:22.136 --> 07:24.839
توی یه نوار ضبطش میکنم

07:26.440 --> 07:28.809
باشه مرسی

07:28.809 --> 07:32.547
...خانم کیم آه شیم

07:32.547 --> 07:35.816
و همین طور اقای آن سونگ هون اومدن

07:35.816 --> 07:37.518
برای خوندن اومدن

07:38.052 --> 07:41.422
(مرد لباس زرد از سونگ هون و کیم آه شیم)

07:47.562 --> 07:51.265
♪مرد لباس زرد♪

07:52.567 --> 07:57.672
♪یه آدم ساکت♪

07:57.672 --> 08:02.710
♪که عاشقشم♪

08:02.710 --> 08:07.081
♪قلبم رو میلرزونه♪

08:07.782 --> 08:11.686
♪جذاب نیست♪

08:12.687 --> 08:17.792
♪ولی قویه♪

08:17.792 --> 08:21.662
♪ازش خوشم میاد♪

08:22.797 --> 08:27.235
♪قلبم رو میلرزونه♪

08:31.472 --> 08:32.406
امیلی

08:34.509 --> 08:35.510
اول تو بگو

08:37.044 --> 08:39.981
میشناسیش؟

08:41.482 --> 08:43.384
گفتم که نه

08:43.384 --> 08:45.820
بار اول که دیدیش هاج‌و واج موندی

08:46.921 --> 08:47.922
اینم از امروز

08:50.091 --> 08:52.393
یاد یکی از اشناهام

08:52.894 --> 08:53.737
میوفتم

08:53.738 --> 08:54.464
خیلی شبیه‌اشه

08:55.630 --> 08:56.531
آشنا؟

08:57.031 --> 08:57.999
...هنوزم

08:59.033 --> 09:01.302
بهش عادت نکردم

09:01.802 --> 09:03.204
تن و بدنم میلرزه

09:04.839 --> 09:06.607
موندم کیه

09:07.308 --> 09:10.311
که بدون هیچ حرکتی

09:11.112 --> 09:12.780
میبرت توی شوک؟

09:14.315 --> 09:15.683
رادیو بذار

09:15.850 --> 09:19.187
اگه ببینت چه حسی داره؟

09:19.854 --> 09:21.722
...خوشحال میشه یا

09:21.722 --> 09:22.890
فرو میریزه

09:48.049 --> 09:52.220
رویای پنجاه ساله‌ام رو برای یه بی خاصیت
خراب نمیکنم

09:56.958 --> 09:59.060
به زور جوون شدم

10:00.294 --> 10:02.096
نباید از دستش بدم

10:04.932 --> 10:06.234
رویا بهتره

10:10.505 --> 10:11.639
...انتقام رو

10:13.274 --> 10:15.076
بعدا میشه گرفت

10:32.426 --> 10:33.394
اومدی؟

10:39.033 --> 10:41.202
چی؟ اثاث‌کشی؟

10:41.202 --> 10:44.138
اره بریم دنبال خونه

10:46.841 --> 10:49.477
هنوز مامان نیومده که بریم یه خونه دیگه

10:49.944 --> 10:52.813
فکر کردم خوشحال میشی
اشتباه میکردم؟

10:53.014 --> 10:57.318
کسی زندگی با مادرزنش رو دوست نداره

10:57.318 --> 11:00.154
ولی بازم نمیشه -
به اندازه کافی تحمل کردیم -

11:00.855 --> 11:02.924
...نمیتونم ببینمش و بگم

11:02.924 --> 11:04.625
اتفاقی نیوفتاده

11:05.393 --> 11:08.729
جی‌سوک همیشه آرومه

11:08.729 --> 11:11.165
از بچگی چیزی رو دوست نداشت
دم نمیزد

11:13.401 --> 11:14.335
جی سوک

11:16.671 --> 11:18.873
اتفاقی برات افتادن که نمیدونم؟

11:21.008 --> 11:22.977
چیزی نپرس

11:24.879 --> 11:26.914
مامان برگرده میگم

11:28.049 --> 11:28.950
همه چی رو

11:32.486 --> 11:36.357
یک دو سه چهار پنج

11:36.357 --> 11:37.792
برگرد

11:37.792 --> 11:40.695
برو بالا، بکش ، برو پایین

11:42.697 --> 11:44.465
اوکی حرکت بعدی

11:45.766 --> 11:48.970
دیشب تمرین کردی؟

11:48.970 --> 11:50.671
بدک نبود

11:50.671 --> 11:53.441
ولی هنوزم خار چشمی

11:53.441 --> 11:54.642
خار چشم

11:54.642 --> 11:57.278
تعریف کنی میمیری

11:57.278 --> 11:58.613
دو دقیقه ببند

11:58.613 --> 12:00.348
تند نرو

12:00.348 --> 12:03.651
تازه ریخت ادمیزادی گرفتی

12:11.158 --> 12:13.761
وقتی یه شبه پیشرفت کردم

12:13.761 --> 12:16.063
تا فردا ازت میزنم جلو

12:25.106 --> 12:26.374
وای استرس

12:26.374 --> 12:30.311
♪توی سرمی♪

12:30.311 --> 12:34.282
♪کل روز توی فکرمی♪

12:34.282 --> 12:35.149
وایسا

12:35.583 --> 12:38.753
نفس زیاد صدات رو ضعیف میکنه

12:38.753 --> 12:40.922
نفست رو بگیر و محکم بخون

12:42.190 --> 12:45.860
چرا اینقدر سخت میگیری؟

12:45.860 --> 12:47.562
....تازه نوه‌ام

12:48.729 --> 12:51.599
نه دوستم گفته

12:51.999 --> 12:54.435
الان این خوندن ترنده

12:54.969 --> 12:56.170
نیست؟

12:56.170 --> 12:58.172
خیلی فک میزنی

12:58.172 --> 13:00.708
از چشمات لیزر میزنه بیرون

13:00.708 --> 13:02.643
چی؟ -
باشه دوباره -

13:06.514 --> 13:07.415
بدون نفس

13:33.941 --> 13:35.676
وقتشه

13:35.676 --> 13:36.544
بیا

13:39.547 --> 13:42.950
خب چیه؟
استرس گرفتم

13:43.885 --> 13:45.253
لهجه‌ات رو ببر

13:45.253 --> 13:46.521
وگرنه حس مامان‌بزرگ‌هارو میدی

13:47.655 --> 13:49.724
باید کلاس فشرده بذاریم

13:49.724 --> 13:51.626
فایده رقص، خوندن و جذابیت چیه؟

13:51.626 --> 13:53.094
حرف زدنت مامان‌بزرگیه

13:53.794 --> 13:56.764
جز خوندن چی‌ خواننده‌ام میکنه؟

13:56.764 --> 13:59.300
میدونی بقیه چی بهت میگم؟

13:59.300 --> 14:00.735
ارشد

14:00.735 --> 14:03.070
نمیدونی پشت سرت حرف دراوردن؟

14:03.070 --> 14:04.605
به اندازه کافی مشکل دارم

14:04.605 --> 14:08.142
حرف بقیه رو بذارم کجای دلم؟

14:10.811 --> 14:12.213
با تو هم همین جورین؟

14:14.815 --> 14:17.018
زدنت یا اذیتت کردن؟

14:17.852 --> 14:20.221
اذیت کرده باشن؟
فکر کردی میذارم؟

14:21.756 --> 14:24.992
خانم، نمیخواد نگرانم باشی

14:25.426 --> 14:26.460
مهمه

14:27.528 --> 14:28.429
ولش

14:28.796 --> 14:30.565
حرف‌هام یادت بمونه

14:31.465 --> 14:34.101
میخوای روی چیزی تاکید کنی

14:34.101 --> 14:36.304
بگو فاکینگ

14:40.508 --> 14:42.176
فحشه که

14:43.277 --> 14:45.046
میخوای دعوام بشه با بقیه؟

14:46.781 --> 14:47.715
نه

14:49.317 --> 14:50.484
فاکینگ رو اعصابمی

14:51.385 --> 14:52.520
فاکینگ ناراحتم

14:53.020 --> 14:54.422
فاکینگ خوشگله

14:54.422 --> 14:55.489
فاکینگ خوشحال

14:55.489 --> 14:56.457
فاکینگ لاشی

14:56.457 --> 14:58.826
کافیه قبل هر کلمه فاکینگ بیاری

15:02.530 --> 15:03.497
آها

15:04.565 --> 15:08.836
بهم گفتن دمیلی

15:08.836 --> 15:11.138
یعنی خیلی خوب بودم

15:11.138 --> 15:15.209
میدونستم خنگن ولی سلیقه دارن

15:16.511 --> 15:17.945
نه فحشت دادن

15:17.945 --> 15:19.747
...بی‌شعورها

15:20.114 --> 15:22.116
گفتی خیلی خوبه حالا میگی فحشه؟

15:22.116 --> 15:24.151
چرا زود حرفت رو عوض میکنی؟

15:24.151 --> 15:25.520
نمیشه

15:25.520 --> 15:27.755
باید خودت رو جمع کنی

15:31.025 --> 15:33.594
فاکینگ رو اعصابمی یعنی بزن به چاک

15:33.594 --> 15:36.764
پی ان ای یعنی دعوای رو در رو

15:36.764 --> 15:39.700
چه ساده یعنی ارایش نکردی و تیپ معمولیه

15:39.700 --> 15:40.601
و

15:41.202 --> 15:43.738
این از همه‌اش مهم تره

15:45.173 --> 15:47.175
مگه تی هستی؟

15:48.009 --> 15:49.644
دیگه تمومه

15:51.012 --> 15:51.879
تی؟

15:53.014 --> 15:55.983
یه کلمه هم نفهمیدم

15:55.983 --> 15:58.119
وای ، ای خدا، اومو

15:58.119 --> 15:59.487
این‌ها رو نباید بگی

15:59.487 --> 16:01.589
هربار با لهجه حرف بزنی
یه دلار جریمه میشی

16:01.589 --> 16:02.690
فکر کردی نمیتونم؟

16:06.327 --> 16:08.696
یه سوال

16:10.831 --> 16:13.601
چرا باهام خوبی؟

16:14.869 --> 16:17.572
نه چرا باهام خوبی؟

16:17.572 --> 16:18.472
خوبه

16:20.741 --> 16:21.642
...چون

16:22.610 --> 16:24.145
وایب مامان بزرگم رو میدی

16:25.613 --> 16:26.480
چی؟

16:27.048 --> 16:29.650
نکنه فهمیده؟

16:31.919 --> 16:36.057
شاید وایب چونگ‌چونگ‌دوئه

16:36.824 --> 16:38.326
توضیحش سخته

16:38.326 --> 16:40.528
دلم نمیخواد پشتت حرف باشه

16:40.528 --> 16:44.398
پس لیریک‌هارو حفظ کن

16:55.776 --> 16:58.012
دختر فاکینگ خفنم

17:06.654 --> 17:07.555
بابا

17:08.556 --> 17:11.058
یه چیزی نشونت بدم

17:12.026 --> 17:15.196
کاری نکنی راضیم

17:15.196 --> 17:16.264
خسته‌ام

17:17.665 --> 17:18.900
ای خدا

17:20.101 --> 17:21.769
دنیا به آخر نرسیده

17:23.004 --> 17:25.806
فکر کردی نمیدونم برای مال سونه؟

17:26.707 --> 17:27.642
بابا

17:28.176 --> 17:30.912
مامان مریض بود اینجوری نکردی

17:31.279 --> 17:32.547
چطور دلت میاد؟

17:32.547 --> 17:35.216
چرا میری رو مخم؟

17:37.151 --> 17:38.886
ربطی به مامانت نداره

17:41.522 --> 17:42.857
بیارش ببینم

17:42.857 --> 17:44.192
مرسی بابایی

17:47.562 --> 17:48.896
(برنامه مهمون خونه)

17:49.730 --> 17:51.699
... بهترین جای جونگ‌نو

17:53.401 --> 17:55.336
اسکان افراد مشهور

17:55.336 --> 17:57.138
لوکیشن سریال‌ها

17:57.138 --> 17:59.740
بازار فراگیر

18:00.741 --> 18:03.778
میدونی یعنی چی؟

18:04.312 --> 18:06.080
بی‌خیال بابا

18:06.080 --> 18:08.916
مگه میشه ندونم؟

18:09.183 --> 18:11.519
فوق العاده‌ست

18:11.886 --> 18:13.454
خیلی خفنه

18:13.454 --> 18:16.757
کل طلاهامون رو فروختی که

18:16.757 --> 18:18.726
مترجم سگ بسازی

18:19.560 --> 18:22.964
کل پس‌اندازم رو برای ساخت لباس‌نشور دادی رفت

18:23.431 --> 18:26.067
اینم ناگفته نمونه چه قدر پول خرج

18:26.067 --> 18:27.435
مشروب مست نشو کردی

18:27.902 --> 18:32.974
اخه کی مشروبی میخوره که مست نشه؟

18:32.974 --> 18:33.908
بابا

18:34.742 --> 18:35.877
...شکست

18:36.310 --> 18:39.347
مقدمه یه موفقیت بزرگه

18:39.347 --> 18:40.515
....شکست

18:41.115 --> 18:42.683
... موفقیت

18:42.683 --> 18:43.442
...یعنی

18:44.449 --> 18:45.720
پله ترقی

18:46.287 --> 18:48.689
دهنت رو میدوزم

18:50.157 --> 18:53.127
به هرحال انجامش میدم

18:53.127 --> 18:54.262
جلوم رو نگیر

18:56.130 --> 18:57.131
ازت متنفرم

19:12.013 --> 19:14.415
کسی رو ندارم باهاش حرف بزنم

19:17.018 --> 19:20.555
زندگی سخته

19:32.333 --> 19:33.367
چیه؟

19:33.768 --> 19:35.903
یعنی چیه؟

19:35.903 --> 19:37.371
درس میخونی؟

19:38.506 --> 19:39.807
باورم نمیشه

19:40.374 --> 19:41.943
مال خودته

19:42.310 --> 19:44.178
چیه؟ اثر‌انگشت بگیریم؟

19:46.147 --> 19:46.981
چی؟

19:47.815 --> 19:50.451
از دکترهایی که شناختم پرسیدم

19:51.201 --> 19:53.387
رسما روانی هستی

19:54.288 --> 19:57.358
هورمون زنانه،مسکن،ضد اضطراب

19:57.358 --> 20:00.127
قرص خواب، افسردگی و وسواس

20:02.129 --> 20:03.698
چرا داروخونه نزدی؟

20:03.698 --> 20:06.734
مال اونه؟

20:07.668 --> 20:08.569
اون؟

20:08.836 --> 20:11.806
شخص سوم رو‌میگه

20:11.806 --> 20:13.241
شاید دارو زیادی میخوری

20:13.241 --> 20:14.842
خوندنت و رقصت

20:15.576 --> 20:17.645
و دیونگی‌هات، دنیل هم خل کرده

20:18.212 --> 20:19.347
برای داروهاست؟

20:19.347 --> 20:23.117
برای همین قبولت ندارم
فهمیدی؟

20:23.284 --> 20:26.854
میخواستم چشم‌پوشی کنم

20:26.854 --> 20:30.458
ولی به عنوان بزرگ‌تر گروه
از حد گذشتی

20:33.461 --> 20:34.762
فکر کردین جالبه؟

20:36.130 --> 20:36.964
چی؟

20:37.532 --> 20:39.300
می‌دونم بچه‌این

20:39.867 --> 20:41.702
ولی اگه اینقدر دارو میخوره

20:42.303 --> 20:44.639
یعنی جسمی و روحی مریضه

20:46.274 --> 20:47.408
نگرانش نیستین؟

20:49.810 --> 20:52.280
چرا باشم؟ مگه کی هستی؟

20:52.280 --> 20:53.614
ضربه مغزی شدی؟

20:55.983 --> 20:58.252
مگه خودت ضربه مغزی شدی؟

20:58.252 --> 21:00.154
حرف دهنت رو بفهم

21:07.895 --> 21:08.896
... میگن

21:09.697 --> 21:11.265
بچه رو نزنی

21:11.265 --> 21:13.901
دم درمیاره

21:20.741 --> 21:21.809
نگران نباش

21:22.610 --> 21:25.213
نمیخوام شمارو بزنم

21:26.781 --> 21:29.684
ولی ننه باباتون رو میزنم

21:29.684 --> 21:31.485
چی گفتی؟

21:31.485 --> 21:32.486
ننه بابامون؟

21:32.486 --> 21:33.721
به اونا توهین میکنی؟

21:34.021 --> 21:36.023
دیونه شدی؟

21:36.290 --> 21:37.558
از کجا فهمیدی؟

21:42.396 --> 21:44.832
مزخرف بسه

21:45.666 --> 21:47.301
میخوای عوض‌مون کنی بی‌خیال شو

21:47.301 --> 21:48.870
چیزی رو عوض نمیکنم

21:48.870 --> 21:50.071
پاره‌اش میکنم

21:56.010 --> 21:58.479
اخرین باریه که هیچی نمیگم

22:02.116 --> 22:03.251
گفتی مال منه

22:12.627 --> 22:15.263
امیلی عزیزی که شبیه منی

22:15.263 --> 22:17.331
چیکار میکنی؟

22:17.331 --> 22:19.066
مراقب خودتی؟

22:47.562 --> 22:48.429
مامان‌بزرگ

22:49.163 --> 22:50.965
مامان‌بزرگ اینجا چیکار می‌کنی؟

22:51.732 --> 22:54.068
مامان‌بزرگ -
خانم او، تیپ زدی -

22:54.869 --> 22:56.137
خبریه؟

22:59.473 --> 23:00.408
نه

23:02.910 --> 23:04.178
غیرممکنه

23:52.326 --> 23:54.562
(بی‌نام : چطوری؟ مامانت خوبه؟)

24:16.450 --> 24:17.685
نوبت شماست

24:18.352 --> 24:19.554
قلبتون

24:20.254 --> 24:21.189
انرژی تون

24:21.189 --> 24:24.592
این یه لاقبا

24:25.159 --> 24:28.930
همون کوه یخ خودمونه؟

24:28.930 --> 24:31.232
واقعا باورم نمیشه

24:32.033 --> 24:35.870
میدونم شهری نیستی ولی چطور ایگنیس رو نمیشناسی؟

24:35.870 --> 24:38.439
تا زمان رسوایی منحل شدن‌شون خیلی موفق بودن

24:38.439 --> 24:39.507
رسوایی؟

24:39.774 --> 24:40.608
...تو

24:43.211 --> 24:44.612
ببین

24:46.147 --> 24:46.981
گوش بده

24:47.782 --> 24:49.116
یه طرفدار بی‌کله داشتن

24:49.550 --> 24:51.619
رفت توی خونه‌شون

24:52.320 --> 24:56.090
گوشی‌شون رو میدزدید، نقض قانون میکرد

24:56.090 --> 24:58.693
حتی میدونست پروازشون کیه

24:58.693 --> 25:00.795
و تا هتل تعقیب‌شون میکرد

25:00.795 --> 25:01.629
وای

25:02.129 --> 25:04.232
فن نبوده استاکر بوده

25:04.232 --> 25:05.333
دقیقا

25:05.333 --> 25:09.170
گزارشش رو دادن

25:09.937 --> 25:10.872
بعد؟

25:12.707 --> 25:14.008
ولی کلا ورق برگشت

25:15.743 --> 25:18.246
معلوم شد اون و استاکر

25:19.013 --> 25:20.181
باهم بودن

25:21.616 --> 25:23.050
اعتراف کرد

25:23.751 --> 25:25.486
اینترنت ترکید

25:27.522 --> 25:29.624
شاید به نظرت مهم نباشه

25:29.624 --> 25:30.925
ولی بعدش بازنشسته شد

25:31.292 --> 25:33.661
طرفدارهاش زار میزدن

25:33.661 --> 25:35.663
بعدا به عنوان پرودیوسر برگشت

25:35.663 --> 25:38.799
دنیل

25:38.799 --> 25:42.270
دنیل

25:47.108 --> 25:48.876
ازدواج کرده

25:49.644 --> 25:51.379
و برنگشته کره

25:53.247 --> 25:54.882
اینجور شنیدم

25:57.818 --> 25:59.053
چی شده؟

25:59.053 --> 26:00.388
طلاق گرفته

26:01.422 --> 26:04.725
شوهرش ، سگ عزیزش رو از بالکن انداخته بیرون

26:04.725 --> 26:06.060
اونم از طبقه ده

26:07.762 --> 26:10.198
فکر نمیکردن سریع بیاد سراغت

26:11.432 --> 26:12.400
خوبی؟

26:13.367 --> 26:15.069
بادیگارد بذاریم برات؟

26:40.228 --> 26:41.229
چیکار میکنی؟

26:44.031 --> 26:46.567
زهره ترک شدم

26:50.805 --> 26:51.639
وایسا

26:53.674 --> 26:54.575
چیه؟

26:57.411 --> 26:58.479
شام خوردی؟

27:13.661 --> 27:16.230
خودت خواستی بیام شام
ولی چرا لب نمیزنی؟

27:16.430 --> 27:18.032
چرا زل زدی بهم؟

27:18.633 --> 27:19.500
ببخشید

27:20.001 --> 27:23.104
بار اولیه خوردن یکی رو میبینم

27:25.139 --> 27:27.909
گفته بودی غذا شانسه

27:27.909 --> 27:29.677
و سگ سیر پارس نمیکنه

27:30.811 --> 27:31.679
بیا

27:35.516 --> 27:38.352
بخور شارژ بشی

27:39.453 --> 27:40.955
بازم سونده میخوایم

27:40.955 --> 27:42.857
تا الان پنج‌تا خوردی

27:42.857 --> 27:44.625
که چی؟ میخوای ناخن خشکی دراری؟

27:45.126 --> 27:48.496
نه فردا چکاپ وزن داری
نگران نیستی

27:48.496 --> 27:50.364
نمیدونم فردا نیست

27:51.365 --> 27:53.067
عجب

28:05.646 --> 28:06.781
همه چی اوکیه؟

28:07.615 --> 28:09.250
قیافه‌ات که هیچی

28:09.917 --> 28:11.986
چشمات هم داد میزنه

28:12.753 --> 28:14.555
استرس داری

28:19.560 --> 28:20.595
جدی میگم

28:26.334 --> 28:30.004
از کلینیک گرفتم

28:30.004 --> 28:31.305
برای خودت

28:37.011 --> 28:40.114
قورت نده
بجو که تاثیرش بهتره

28:44.385 --> 28:47.755
استرس داشتی بخور

28:57.064 --> 28:59.267
اونجوری نگاهم نکن که استایلم نیستی

29:01.602 --> 29:04.672
استایلت چیه؟ بگو

29:08.676 --> 29:11.479
الان جوون‌ها روی دورن

29:13.047 --> 29:14.982
ولی از جوون‌ها خوشم نمیاد

29:14.982 --> 29:18.186
باید حداقل شصت ساله باشه طرف

29:22.890 --> 29:26.294
حالا بهتر شدی

29:32.567 --> 29:33.534
دوری

29:35.503 --> 29:37.004
گشنه‌ات بود بگو بهم

29:38.472 --> 29:39.307
تو

29:39.941 --> 29:42.743
میدونی اگه دوباره نتونی خودت رو کنترل کنی چی میشه

29:43.544 --> 29:44.879
اوکی

29:47.081 --> 29:48.082
فعلا

30:02.630 --> 30:05.199
.... کسی به فکر

30:05.900 --> 30:09.070
گشنگی و سیریم نبود

30:09.070 --> 30:10.538
جدیده

30:59.787 --> 31:02.957
قورت نده بجو که تاثیرش بیشتر شه

31:48.436 --> 31:50.771
...چه قدر بده

31:50.771 --> 31:52.406
که نمیتونن اجاره رو بدن؟

31:53.541 --> 31:56.544
اینجا به مشکل خورده

31:57.445 --> 32:01.182
یکی پست گذاشته خامه میریزن توی سوپشون

32:01.182 --> 32:03.551
از اون موقع مشتری ندارن

32:03.551 --> 32:04.785
خامه؟

32:04.785 --> 32:07.755
صاحب رستوران گفت دروغه

32:07.755 --> 32:10.725
ولی سوپشون عوض شده

32:10.725 --> 32:12.293
خودم نمیرم اونجا

32:14.729 --> 32:16.564
هزار بار بهشون گفتم

32:17.298 --> 32:21.169
موندم خانم او رفته کجا

32:22.170 --> 32:25.006
خیلی بدغذا بود
نمیدونم خورد و خوراکش چطوره

32:26.307 --> 32:29.043
شب‌ها خوابم نمیبره

32:31.746 --> 32:34.315
فکر کردم احمقه

32:34.315 --> 32:35.783
ولی از دخترم بهتره

32:38.352 --> 32:39.187
سون آه

32:39.954 --> 32:42.156
عزیزم

32:42.156 --> 32:43.524
چرا اینقدر دیر کردی؟

32:44.492 --> 32:45.393
...چی

32:48.663 --> 32:51.432
هر روز خوشگل‌تر میشی

32:51.432 --> 32:53.234
هربار همین رو میگی

32:56.070 --> 32:57.371
خوشمزه‌ست بخور

32:57.371 --> 32:58.472
چه خوبه

33:02.810 --> 33:05.246
واقعا عالیه بخور

33:05.246 --> 33:06.214
تنده

33:06.581 --> 33:08.983
عزیزم تنده؟

33:11.953 --> 33:13.187
غذای تند نمیخوری؟

33:26.434 --> 33:29.170
وای خدا

33:29.170 --> 33:31.339
بیا -
چشه؟ -

33:33.908 --> 33:35.743
تا دیر نشده کات کن

33:36.277 --> 33:38.546
چی میگی؟

33:38.546 --> 33:40.414
باهاش کات کن

33:40.414 --> 33:42.583
چه عجیب

33:43.384 --> 33:44.919
میشناسیش؟

33:44.919 --> 33:45.920
اونش مهم نیست

33:47.822 --> 33:50.591
قیافه‌اش داد میزنه کیه

33:51.959 --> 33:52.994
پیرمرد

33:54.662 --> 33:58.165
به مگس ماده هم رحم نمیکنه

34:01.202 --> 34:03.638
گشنته هرچیزی نخور

34:03.638 --> 34:05.306
تنهایی با هرکسی دمخور نشو

34:05.840 --> 34:07.842
حرفام رو آویزه گوشت کن

34:16.851 --> 34:17.952
اوپا

34:19.053 --> 34:20.188
اوکیه

34:25.826 --> 34:28.262
یکم ادم شناس نیست

34:28.729 --> 34:30.865
بحث خودش میشه خنگه

34:31.566 --> 34:32.700
حتما بهم زنگ بزنین

34:57.558 --> 35:00.194
توی املاکی چیکار داشتن؟

35:01.295 --> 35:02.630
کی ماشین جدید خرید؟

35:10.438 --> 35:11.672
گرمه

35:16.844 --> 35:18.546
خیلی گرمه
بشینیم اینجا

35:21.082 --> 35:21.916
بشینین

36:20.107 --> 36:22.910
دختر خوبیه

36:22.910 --> 36:26.013
جوونی خیلی خوبه

36:26.013 --> 36:28.482
اره مفصلاش خوبن

36:28.482 --> 36:30.284
چرا اذیت میکنی؟

36:31.652 --> 36:34.989
حسود هرگز نیاسود

36:40.394 --> 36:42.997
خبری از خانم او نشده؟

36:43.531 --> 36:45.967
دامادش درموردش بهم گفت

36:45.967 --> 36:47.568
ولی هنوزم نگرانم

36:47.568 --> 36:49.937
توی خانواده‌شون اتفاقی افتاده

36:49.937 --> 36:52.440
دخترش دنبال خونه جدید بود

36:52.440 --> 36:54.575
اپارتمان میخواد بخره -
چی؟ -

37:05.753 --> 37:07.855
گفت خونه رو نمیفروشن

37:07.855 --> 37:10.858
ولی معلومه برای خودشون خونه میخرن

37:11.993 --> 37:16.197
بی‌خبر من میرن؟

37:19.433 --> 37:21.169
مین‌سوک -
ببخشید دیر کردم -

37:21.169 --> 37:22.637
عیبی نداره. سوار شو

37:22.637 --> 37:24.872
نه خودم میرونم
بشین

37:26.474 --> 37:27.542
مین سوکه؟

37:29.377 --> 37:31.245
... بازم

37:33.281 --> 37:34.182
مهم نیست

38:13.120 --> 38:14.722
....توی نبودم

38:15.456 --> 38:17.525
جونگ‌نو چی شده؟

38:40.882 --> 38:43.584
جواب زنگ‌هام رو نمیدی
چرا اومدی اینجا؟

38:46.187 --> 38:49.056
باید دنبال جایگزینم باشی

38:50.958 --> 38:53.661
بعد دبیو از کره میرم

38:54.295 --> 38:55.463
بازم نه

38:56.197 --> 38:58.533
چرا همچین میگی؟

38:58.533 --> 38:59.467
یون جی آن

39:01.569 --> 39:02.670
برگشته کره

39:05.139 --> 39:07.008
شماره جدیدم رو‌پیدا کرده

39:07.508 --> 39:09.110
و سلام رو یادش نرفته

39:10.344 --> 39:11.179
چی؟

39:11.179 --> 39:14.448
... میدونی چرا دعوی رو پس گرفتم

39:15.483 --> 39:19.020
و بازنشسته شدم؟

39:20.121 --> 39:22.657
بازم منطقی نیست

39:22.657 --> 39:23.658
اون زن

39:26.027 --> 39:28.162
من رو بهتر از خودم می‌شناسه

39:29.463 --> 39:30.831
حتی چیزایی که خودم نمیدونم

39:36.504 --> 39:37.872
نمیتونی جلوم رو بگیری

39:39.507 --> 39:41.275
میگم که آماده باشی

39:42.777 --> 39:43.744
میرم

40:05.499 --> 40:09.804
تصور کن همش خواب بوده و بگذر

40:19.881 --> 40:20.815
نه

40:23.417 --> 40:24.852
نمیتونم

40:34.028 --> 40:36.564
اقای پارک، همه هستن

40:37.064 --> 40:39.100
بیا شراب برنج بخور

40:39.100 --> 40:41.002
نه کار دارن

40:43.037 --> 40:46.073
چه هیجانی دارن

40:47.508 --> 40:48.843
خیلی بده

40:49.343 --> 40:52.280
نمیدونه چه قدر نگرانشم؟

40:52.914 --> 40:56.150
حداقل یه زنگی بهم میزدی

41:03.991 --> 41:04.825
وایسا

41:05.826 --> 41:07.361
گوشیش روشنه

41:15.903 --> 41:17.505
جواب داد

41:18.940 --> 41:19.874
الو؟

41:20.608 --> 41:23.544
خانم او، کجایی؟

41:23.544 --> 41:24.946
خانم او، صدام رو داری؟

41:26.981 --> 41:28.049
الو؟

41:31.385 --> 41:33.754
بله خانم او

41:35.056 --> 41:36.490
کجا رفتی؟

41:37.258 --> 41:39.193
خوبی؟

41:42.563 --> 41:44.665
خانم او

41:44.665 --> 41:45.533
خانم او

41:46.601 --> 41:47.602
اقای پارک

41:48.636 --> 41:49.537
منم

41:49.971 --> 41:53.040
اره خانم او

42:01.249 --> 42:03.751
اقای پارک منم

42:09.724 --> 42:12.860
... وایسا چرا

42:13.094 --> 42:15.630
گوشیم دست توئه؟

42:18.199 --> 42:19.500
منم

42:20.468 --> 42:21.903
میشناسیم؟

42:33.981 --> 42:38.119
یهو اومدی این رو میگی
توقع داری باور کنم؟

42:38.619 --> 42:39.954
کی هستی؟

42:39.954 --> 42:42.356
... چرا

42:42.356 --> 42:44.258
گوشیش دست توئه؟

42:46.060 --> 42:47.495
ناامیدم کردی

42:48.996 --> 42:50.565
نشناختیم؟

42:55.603 --> 42:57.405
دوباره میپرسم

42:57.405 --> 43:00.508
میشناسیم؟

43:08.583 --> 43:10.751
ببخشید ولی نمیدونم کی هستی

43:11.819 --> 43:13.754
پس بگو

43:20.027 --> 43:22.697
دقیقا پنجاه و‌چهار سال پیش بود

43:25.166 --> 43:28.102
‌... مسابقات چونگ‌چونگ‌دو بود

43:28.803 --> 43:31.672
بازیکن‌ها بیان

43:35.409 --> 43:38.813
پارک گپ یونگ از چونگ‌یه‌ری
و کانگ سو چانگ از گال‌گوک‌ری

43:39.380 --> 43:42.517
رقیب بودن

43:44.886 --> 43:47.121
میگفتن گپ یونگ میبره

43:48.456 --> 43:49.891
خیلی به خودش مطمئن بود

44:01.469 --> 44:04.639
توی مدیون بودین

44:05.339 --> 44:06.174
...ساتبا

44:07.175 --> 44:08.976
و قلبم

44:16.951 --> 44:17.785
و

44:20.288 --> 44:22.790
و همسایه ها همه اومدن

44:22.790 --> 44:24.692
تشویقت کنن

44:25.660 --> 44:28.996
همین که معده ات سرد شه

44:28.996 --> 44:32.099
بهت فشار زیادی اومد

44:32.099 --> 44:35.503
وترکیدی

44:36.103 --> 44:37.638
....و اخرش

44:51.586 --> 44:52.787
بسه

44:55.823 --> 44:56.891
باشه

44:57.825 --> 45:01.195
خانم او فهمیدم بسه

45:11.439 --> 45:12.406
بیا

45:12.673 --> 45:13.508
چیه؟

45:14.342 --> 45:15.543
مرسی

45:31.425 --> 45:33.628
واقعیه؟

45:37.064 --> 45:40.234
شاید از یکی شنیده

45:44.305 --> 45:46.641
درد گرفت مردک

45:46.641 --> 45:49.043
میدونی بدم میاد کسی دست بزنه به صورتم

45:50.678 --> 45:52.380
اره اخلاقشه

45:54.148 --> 45:58.052
مامان، پیرمرد رو زد

45:58.052 --> 45:58.886
بریم

45:58.886 --> 46:01.122
نه وایسا

46:01.122 --> 46:02.390
عزیزم

46:02.390 --> 46:06.961
نازش میکردم

46:06.961 --> 46:09.897
چه دنیاییه

46:09.897 --> 46:12.233
همین -
دیونه شدم دیگه -

46:19.207 --> 46:20.341
بریم

46:21.209 --> 46:22.043
باشه

46:26.214 --> 46:27.215
چی؟

46:27.782 --> 46:30.084
اینجوری میخوای برگردی خونه؟

46:31.117 --> 46:32.420
صدات رو بیار پایین

46:33.054 --> 46:35.189
ولی چطوری؟

46:35.189 --> 46:36.557
فکر کردی باور میکنن؟

46:37.592 --> 46:40.595
نه بهشون نمیگم خودمم

46:40.962 --> 46:41.796
چی؟

46:42.864 --> 46:44.065
فقط چند روز

46:44.398 --> 46:46.834
... ببینم اوضاع چطوره

46:47.835 --> 46:49.170
و میرم

46:50.137 --> 46:51.339
پس

46:52.540 --> 46:54.442
کمکم کن اقای پارک

47:03.017 --> 47:04.118
یادگیریش

47:04.619 --> 47:06.988
خیلی سریعه

47:06.988 --> 47:09.257
بهتر میشه

47:09.790 --> 47:11.092
ولی هنوزم مطمئن نیستم

47:11.092 --> 47:15.062
مغزش هم پریده با حافظه‌اش؟

47:16.364 --> 47:19.433
میدونی رفتارش مشکل داره

47:20.001 --> 47:22.336
کار تیمی رو خراب میکنه

47:22.336 --> 47:24.906
اره خیلی لجبازه

47:24.906 --> 47:27.575
دخترها میگن دارو میخوره

47:28.476 --> 47:29.744
هورمون زنونه

47:30.811 --> 47:34.315
چی؟ خیلی عوضیه

47:34.815 --> 47:36.851
چیکار‌کنیم؟ -
وایسا -

47:37.852 --> 47:39.187
چی گفتی؟

47:40.521 --> 47:43.524
شایعه کار درستی نیست

47:43.858 --> 47:46.260
فکر کردم باید بدونی

47:46.260 --> 47:47.628
چرا بدونیم؟

47:47.628 --> 47:49.263
مواده؟ غیرقانونیه؟

47:49.764 --> 47:52.266
به کاراموز میگی عوضی؟

47:53.534 --> 47:54.635
دنیل

47:54.902 --> 47:56.437
میدونستم دهنت چفت و بست نداره

47:57.138 --> 47:58.506
ولی نمیدونستم احمقی

48:03.010 --> 48:04.278
احمق؟

48:04.278 --> 48:05.313
مدیر هان

48:12.186 --> 48:13.354
راستش

48:13.354 --> 48:16.257
درک میکنم خودت کشفش کردی

48:16.257 --> 48:18.826
ولی این که اخرین نفر رو

48:19.760 --> 48:22.530
بذاری توی سنتر یعنی خیلی عزیزه برات

48:22.530 --> 48:25.533
کارتون اینه با مهارت بیاین بالا

48:26.534 --> 48:27.401
اوکی

48:28.069 --> 48:31.205
اگه عزیز کرده منه یعنی تبعیض میذاریم؟

48:32.540 --> 48:35.409
مخصوصا هویی
چرا اینقدر به امیلی حساسه؟

48:37.345 --> 48:39.280
اف موزیک زنگ زده

48:39.747 --> 48:42.450
میخواد برنامه دبیو رو بدیم بهشون

48:46.187 --> 48:49.056
کنسرت نیست پس بی خیالش

48:51.125 --> 48:54.228
استرس میگیرن تو ارومشون میکنی

48:56.264 --> 48:57.965
اهنگ دبیو رو چک کنیم

48:58.299 --> 49:01.369
رییس میخواد ببینه امیلی بهتر شده یا نه

49:40.341 --> 49:41.375
چوی هانا

49:41.742 --> 49:44.879
تمرین‌های اولیه رو بی خیال شو
فردا میای آهنگ دبیو رو تمرین میکنی

49:45.913 --> 49:46.848
جدی؟

49:50.084 --> 49:53.154
با هانا توی اهنگ دبیو پارت دارین

49:53.654 --> 49:55.723
و ارزیابی‌تون میکنیم

49:55.723 --> 49:56.724
ارزیابی؟

49:57.425 --> 50:00.127
امیلی برگشته
هانا هم اومده

50:00.561 --> 50:02.196
کمپانی میخواد

50:02.196 --> 50:04.665
یه ارزیابی مجدد داشته باشه

50:05.833 --> 50:08.836
کسایی که در حد انتظارمون نباشن

50:10.137 --> 50:11.939
دبیو نمیکنن

50:16.644 --> 50:18.079
موفق باشین

50:24.652 --> 50:26.821
ارزیابی؟

50:41.002 --> 50:42.770
(بهار)

50:42.770 --> 50:45.907
یه راننده تاکسی با شماره پلاک 333

50:46.541 --> 50:49.710
یه استودیو عکاسی هم بود

50:51.078 --> 50:53.114
و این مهر

50:54.348 --> 50:55.683
با این سه سرنخ

50:56.784 --> 50:58.386
باید بفهمم چطور جوون شدم

50:58.886 --> 51:00.988
و چه قدر زمان دارم

51:00.988 --> 51:01.889
...یا

51:02.957 --> 51:04.559
کی پیر میشم

51:05.393 --> 51:07.261
برگردم خونه

51:07.762 --> 51:10.431
باید بری دنبال استودیو

51:13.501 --> 51:15.436
بهار

51:20.408 --> 51:22.176
بهار؟

51:29.817 --> 51:31.252
مسخره ست

51:31.385 --> 51:34.589
چطور یه غریبه رو بیاریم خونه؟

51:35.456 --> 51:38.326
اونقدر غریبه نیست

51:38.759 --> 51:42.463
مامانت و مامان بزرگش دوستن

51:42.463 --> 51:44.165
خیلی صمیمی‌ان

51:44.999 --> 51:48.769
میدونی خونه‌ام کلا پره

51:48.769 --> 51:50.471
نمیشه یه هفته بمونه؟

51:50.471 --> 51:52.406
با مامان حرف زدی؟

51:52.406 --> 51:54.375
اره

51:54.375 --> 51:56.811
جواب مارو نمیده

51:56.811 --> 51:59.013
چطور آخه؟

51:59.013 --> 52:01.282
پیر شی بچه میشی

52:01.883 --> 52:05.386
الان عبوسه

52:05.386 --> 52:07.021
کجاست؟

52:07.688 --> 52:09.457
چی؟ -
میخوام ببینمش -

52:09.457 --> 52:10.691
کارش دارم

52:12.593 --> 52:14.562
به خودم بگو

52:14.562 --> 52:17.265
نه نمیشه

52:18.199 --> 52:20.701
نمیدونم کجاست

52:20.701 --> 52:22.637
نذاشته بپرسم

52:22.637 --> 52:24.172
عجیبه

52:24.972 --> 52:27.074
دوست پسر داره یا چی؟

52:31.712 --> 52:33.648
قبولش کنیم

52:33.848 --> 52:35.216
برمیگرده خونه؟

52:36.150 --> 52:37.018
چی؟

52:44.825 --> 52:45.693
تاه

52:47.028 --> 52:47.962
باشه

52:50.464 --> 52:51.332
فعلا

54:08.142 --> 54:11.479
جی‌سوک خیلی کله شقه

54:11.479 --> 54:13.648
به زور راضیش کردم

54:15.850 --> 54:18.219
از کی تاحالا دلشون برام تنگ شده؟

54:18.619 --> 54:20.555
حتما میخوان بگن میرن

54:21.589 --> 54:24.392
باید حواسم به گاو صندوق باشه

54:24.392 --> 54:27.195
پول و سندها اونجان

54:28.262 --> 54:30.064
مال توئه

54:33.501 --> 54:35.903
گوشیت رو گم کردی

54:35.903 --> 54:38.172
با این گیر میوفتی

54:38.172 --> 54:40.308
هنوز دارم پولش رو میدم

54:41.142 --> 54:43.811
مشکوک نباش

54:43.811 --> 54:47.381
باید یه ادم جدید شی

54:49.250 --> 54:50.184
چطور ؟

54:51.686 --> 54:52.720
دهنت

54:53.120 --> 54:56.424
خصوصا فحش‌هات

54:56.424 --> 54:58.259
فحش نده

54:58.259 --> 55:01.329
نق و فضولی موقوف

55:01.896 --> 55:04.265
دارم روش کار میکنم

55:05.032 --> 55:08.369
حتی تمرین هم دارم
نگران نباش

55:10.271 --> 55:11.572
تمرین ؟

55:12.507 --> 55:16.210
جی سوک بشناسم چی؟

55:17.411 --> 55:21.482
هرچی باشه هم‌خونیم

55:22.116 --> 55:24.418
اگه دوست داشت

55:24.418 --> 55:27.421
کاری نمیکرد از خونه بری

55:28.256 --> 55:29.957
روراست باشیم

55:29.957 --> 55:34.061
نمیدونه چطور بقیه رو دوست داشته باشه

55:34.061 --> 55:36.597
میگن یه دختر بهتر از ده پسره

55:36.597 --> 55:40.234
...دختر هست ولی اصلا

55:40.635 --> 55:44.805
تابستون رفته ولی چه قدر پشه کوره

55:50.545 --> 55:54.682
جایونگ جدیدا مشروب زیاد میخوره

55:54.682 --> 55:57.285
توی روز روشن میخوره

55:58.286 --> 56:02.256
اره خب حسنی به باباش میره تره به تخمش

56:02.256 --> 56:04.025
هرچی بکاری درو میکنی

56:05.893 --> 56:07.828
سیب میوفته زیر درخت

56:07.828 --> 56:09.330
دیگ به دیگ میگه روت سیاه

56:09.564 --> 56:13.134
جی‌سوک رو مقصر ندون

56:14.001 --> 56:17.171
این سنگدلیش رفته رو کی؟

56:20.474 --> 56:22.109
واقعا میخاری؟

56:24.278 --> 56:29.483
یادت نره چرا میری خونه

56:30.484 --> 56:33.120
رو هدفت تمرکز کن

56:33.120 --> 56:34.722
و استراتژی داشته باش

56:36.357 --> 56:37.258
فهمیدی؟

56:38.626 --> 56:39.660
آروم

56:40.528 --> 56:41.996
نیشت ببند

56:47.368 --> 56:48.302
مامان بزرگ

56:50.738 --> 56:51.806
واقعا که

56:53.508 --> 56:56.244
فکر کردم میری خونه
کجا بودی؟

56:56.244 --> 56:57.545
چرا جواب نمیدادی؟

56:58.713 --> 57:00.314
وایسا

57:05.653 --> 57:08.055
کارآموز شدم

57:08.523 --> 57:10.424
میخواستم بهت بگم

57:11.692 --> 57:14.061
راستی کی هستی؟

57:15.396 --> 57:16.397
مامان بزرگ

57:19.267 --> 57:21.035
مامان بزرگ، چرا اینجایی؟

57:21.669 --> 57:23.638
مامان بزرگ؟ -
نگرانت بودم -

57:27.542 --> 57:28.509
مامان بزرگ

57:31.479 --> 57:33.848
شبیه مامان بزرگتم؟

57:36.417 --> 57:39.887
وا چت شده؟

57:39.887 --> 57:42.557
میترسونیم

57:42.557 --> 57:43.858
کافیه

57:44.492 --> 57:49.764
او مال سون؟

57:51.566 --> 57:52.934
نمیشه

57:52.934 --> 57:54.869
تاکسی میگیرم

57:54.869 --> 57:56.571
بریم خونه
ولویی بسه

57:56.571 --> 57:57.772
... ولی

57:57.772 --> 58:00.775
ببرش جلوی خونه

58:03.177 --> 58:04.579
خانم او، خونه میبینمت

58:48.689 --> 58:49.857
میتونی؟

58:51.292 --> 58:52.326
نگران نباش

58:53.928 --> 58:55.897
کی هستی؟

58:58.866 --> 59:01.836
او دوری از بویو ، جویای کار

59:01.836 --> 59:04.805
مامان بزرگم کیم هونگ سوک
دوست او مال سونه

59:06.274 --> 59:07.775
اسونه

59:08.509 --> 59:10.111
نمیخواد نگران باشی

59:12.246 --> 59:13.080
باشه

59:24.025 --> 59:25.560
سلام

59:36.571 --> 59:40.575
نوه دوست مامانتونه که گفتم

59:44.378 --> 59:45.646
سلام

59:46.347 --> 59:47.982
او دوری ام

59:48.583 --> 59:50.284
خوشبختم

59:57.558 --> 59:58.426
ببین

01:00:26.120 --> 01:00:28.823
...خانم

01:00:28.823 --> 01:00:29.824
خانم او

01:00:30.625 --> 01:00:31.859
مامان

01:00:32.426 --> 01:00:33.528
مامان؟

01:00:38.099 --> 01:00:39.033
...چطور

01:00:40.701 --> 01:00:41.669
...تو

01:01:18.172 --> 01:01:20.474
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: Tfor

01:01:20.474 --> 01:01:22.677
کی هستی که جای من اومدی خونه‌ام؟

01:01:22.677 --> 01:01:23.544
...تو

01:01:23.544 --> 01:01:26.080
همون مردیه که پولت رو زد؟

01:01:26.080 --> 01:01:26.948
بهترینی

01:01:26.948 --> 01:01:28.149
امیلی

01:01:28.149 --> 01:01:29.250
نباید میوردمش

01:01:29.250 --> 01:01:30.852
چرا نباید؟

01:01:30.852 --> 01:01:32.453
نیا دنبالم

01:01:32.453 --> 01:01:33.487
چی؟

01:01:33.487 --> 01:01:35.056
باید حرف بزنیم

01:01:35.056 --> 01:01:36.023
اینجا؟

01:01:36.457 --> 01:01:39.360
فنت اومده
خوشحالی؟

01:01:39.360 --> 01:01:41.229
تا ارزیابی آهنگ دبیو

01:01:41.229 --> 01:01:42.797
اموزشی نمیبینی

01:01:42.797 --> 01:01:44.765
تلاشم رو نشون بدم

01:01:44.765 --> 01:01:46.300
نظرشون عوض میشه؟

01:01:46.300 --> 01:01:48.002
باید تمرین کنم

01:01:48.002 --> 01:01:48.936
...اون دختر

01:01:48.936 --> 01:01:50.338
گفتم شانس اخرته

01:01:50.338 --> 01:01:52.273
چرا اینجوری میکنی؟