WEBVTT

00:03.080 --> 00:04.960
خانواده برک به واشنگتن میرن

00:05.029 --> 00:06.711
منم خبرای خوبی دارم

00:06.780 --> 00:08.090
من با موزه ملی تماس گرفتم

00:08.159 --> 00:10.411
اونا با من تماس گرفتن و بهم پیشنهاد کار دادن

00:10.679 --> 00:12.594
نه ناظری ,نه پرونده ای

00:12.675 --> 00:13.649
و نه مچبندی

00:13.705 --> 00:15.119
من با یه وکیل حرف زدم

00:15.144 --> 00:16.959
یه توصیه نامه از طرف تو موثره

00:17.271 --> 00:18.214
کد مسکونی

00:18.281 --> 00:19.457
اگه این کتاب یه پازل باشه

00:19.726 --> 00:20.870
ممکنه اینها قطعه‌های پازل باشن

00:20.938 --> 00:23.057
یه نگاه به صفحه‌ها بکن

00:23.124 --> 00:25.242
دیدمش
این مجسمه سیتاست

00:25.310 --> 00:27.193
چشمهای مجسمه از یه الماس کمیاب ساخته شده

00:27.261 --> 00:29.412
الماس امید
ما دنبال دومیش هستیم

00:29.481 --> 00:31.733
نشانه‌های مسکونی یه پیغام نیستن

00:31.801 --> 00:33.212
عدد هستن

00:33.281 --> 00:35.062
اسم واقعیش ریچل ترنره

00:35.130 --> 00:37.013
اون مظنون اصلی

00:37.081 --> 00:38.190
در قتل کرتیس هیگن

00:38.258 --> 00:39.233
و کارآگاه دیوید سیگله

00:39.501 --> 00:41.119
نیل اون عاشق توئه

00:42.788 --> 00:44.280
تو به اتهام قتل بازداشتی

00:44.305 --> 00:46.756
تحت تاثیر قرار گرفتم نیل
بازی خوبی بود

00:46.789 --> 00:49.815
چه تهدیدی میخوای بکنی؟
به زودی میبینمت

00:50.005 --> 00:52.291
کارآگاه برک هستم
پیتر چی شده؟

00:52.316 --> 00:54.504
ربکا فرار کرده

00:54.529 --> 00:56.749
زندانی فرار کرده
تکرار میکنم یه زندانی فرار کرده

00:56.845 --> 00:58.997
زندانی شماره 4431 در زندانش نیست

00:59.022 --> 01:01.105
زندان متروپلیتن گزارش داده

01:01.244 --> 01:03.328
یه فراری مسلح و خطرناک ممکنه این اطراف باشه

01:03.421 --> 01:08.095
اسم :ریچل ترنر
به اسم مستعار ربکا لو

01:10.900 --> 01:12.314
این یه جور پیغامه؟

01:12.339 --> 01:14.250
هر کاری تو بکنی منم میتونم انجام بدم؟

01:14.275 --> 01:15.451
شک دارم

01:15.528 --> 01:17.607
ربکا با یونیفرم از در اصلی زندان خارج شده

01:17.878 --> 01:19.130
همونطوری که تو اینکارو کردی

01:19.155 --> 01:21.214
هی من برای اینکه از زندان فرار کنم به کسی آسیب نرسوندم

01:21.308 --> 01:22.788
زندانش شرایط خیلی سختی داشت

01:22.976 --> 01:25.027
ولی اون نجات پیدا کرد
کی این اتفاق افتاد؟

01:25.199 --> 01:27.351
وقتی که دیروز اونو برای تمرین

01:27.376 --> 01:29.128
به محوطه زندان میبردن

01:29.298 --> 01:31.109
اون از یه گوشی طبی

01:31.190 --> 01:33.375
که از درمانگاه دزدیده برای خفه کردن نگهبان استفاده کرده

01:33.783 --> 01:35.771
ظرف سی ثانیه اون مرده

01:35.796 --> 01:37.812
اون قبلا یه مامور بوده

01:38.133 --> 01:40.419
اون این مهارت رو از یه مامور آموزش دیده یاد گرفته

01:40.565 --> 01:42.381
با غریزه یه جنایتکار

01:42.406 --> 01:44.224
این کاریه که منو تو انجام میدیم

01:44.269 --> 01:45.311
بیا ردش رو بگیریم

01:45.692 --> 01:46.835
اولین مرحله فرارش

01:46.860 --> 01:48.170
چی میتونه باشه؟

01:48.334 --> 01:49.850
در حال فرار اولین کاری که میکنه

01:49.875 --> 01:51.528
شکل ظاهریش رو عوض میکنه
یه مدل موی جدید

01:51.553 --> 01:53.200
یه رنگ موی جدید

01:53.225 --> 01:56.418
اون میخواد نامرئی باشه

01:59.078 --> 02:00.657
باید دائم در حال حرکت باشه

02:00.727 --> 02:02.676
یه ماشین پیدا میکنه

02:02.823 --> 02:04.335
ولی یه چیزی که خیلی زود عوضش کنه

02:04.360 --> 02:07.632
یه ماشینی که هیچ علامت مشخصی نداشته باشه

02:09.465 --> 02:11.082
و به یه کارت شناسایی جدید احتیاج داره

02:11.107 --> 02:12.454
ممکنه اینجا توی نیویورک پیش چه کسی بره؟

02:12.479 --> 02:13.688
احتیاجی نیست پیش کسی بره

02:13.909 --> 02:15.811
اون یه حرفه ایه
و هر کسی که حرفه ای باشه

02:15.836 --> 02:17.912
با خودش یه کیف از چیزای لازم برای فرارش داره
ولی ما از اونو گرفتیم

02:17.979 --> 02:20.062
خب من اون دست کم گرفتم

02:20.087 --> 02:21.675
هر کسی که کارش اینقدر خوب باشه چندین کارت شناسایی جعلی آماده داره

02:21.789 --> 02:23.806
گواهینامه و پاسپورت

02:23.831 --> 02:26.254
و پول برای اینکه هر چیزی که میخواد رو به دست بیاره

02:27.498 --> 02:29.852
ولی اگه من جای اون بودم
این شهر رو

02:29.877 --> 02:31.767
بدون چیزی که دنبالش بودم ترک نمیکردم
الماس

02:31.792 --> 02:34.347
آره اون سیگل رو کشت از هیگن استفاده کرد و اونو کشت

02:34.372 --> 02:36.995
من و هر کسی توی زندگی منه رو فریب داد
تا الماس رو به دست بیاره

02:37.206 --> 02:38.954
همه این کارها رو برای هیچی انجام نمیدی

02:44.280 --> 02:45.243
سلام جون

02:47.787 --> 02:49.434
همین حالا میایم اونجا

02:54.606 --> 02:56.556
خدا رو شکر

02:56.606 --> 02:58.051
سعی کردم به 911 زنگ بزنم

02:58.111 --> 03:00.399
که همه ما میدونیم که مسخره اس

03:00.424 --> 03:02.004
واقعا احتیاجی نیست

03:05.744 --> 03:07.693
این همه سر و صدا برای چیه؟

03:07.892 --> 03:09.104
گفتی ربکا اینجا بوده

03:09.129 --> 03:10.779
چه اتفاقی افتاد؟
من خواب بودم

03:10.783 --> 03:12.330
ولی یه صدایی شنیدم

03:12.355 --> 03:13.797
باید از بالکن اومده باشه

03:13.809 --> 03:14.852
من اونو ندیدم

03:14.920 --> 03:16.534
داشتم برات یه پیغام میذاشتم

03:16.602 --> 03:19.129
وقتی که....نمیدونم

03:19.997 --> 03:20.844
اون منو بی هوش کرد

03:20.869 --> 03:22.112
کمترین کاری که میتونم بکنم اینه که برات چایی درست کنم

03:22.137 --> 03:25.142
یه چیز قوی تر

03:28.558 --> 03:30.453
قهوه میخورید؟

03:30.626 --> 03:31.979
آره یه لحظه بهمون وقت بده

03:32.739 --> 03:34.722
ممنون جون
البته

03:38.013 --> 03:39.424
دستت چی شده؟

03:39.493 --> 03:41.703
از وقتی بیدار شدم درد میکنه

03:45.692 --> 03:46.803
جای یه سوزنه

03:46.885 --> 03:48.159
اون بهت چیزی تزریق کرد؟

03:48.165 --> 03:49.709
ممکنه سدیم پنتوتال باشه

03:49.806 --> 03:51.083
سرم حقیقت؟

03:51.108 --> 03:52.823
من ممکنه الان تحت تاثیرش باشم

03:53.115 --> 03:54.661
به تازگی قانون شکنی کردی؟

03:54.885 --> 03:56.030
اصلا

03:56.165 --> 03:57.380
پس قطعا سرم حقیقت نیست

03:57.579 --> 03:59.272
اگه در مورد پیشرفتم بهش گفته باشم چی؟

03:59.666 --> 04:01.112
میتونه دنبال مرحله بعدیش بره

04:01.137 --> 04:02.313
ممکنه الماس رو پیدا کنه

04:18.954 --> 04:19.732
ریچل

04:20.217 --> 04:21.497
یا باید هنوز ربکا صدات کنم؟

04:21.605 --> 04:23.185
به خودت زحمت نده که سعی کنی منو پشت خط نگه داری

04:23.210 --> 04:24.491
این یه معامله ساده اس

04:24.561 --> 04:25.704
من با تو معامله نمیکنم

04:25.981 --> 04:28.177
الماس در مقابل زندگی دوستت

04:29.340 --> 04:30.672
چی؟
من به اون دز کشنده ای

04:30.697 --> 04:31.907
از یه سم قوی دادم

04:32.128 --> 04:33.776
خیلی زود نشانه هاش پیدا میشه

04:33.801 --> 04:35.756
پنج تا شش ساعت دیگه اون میمیره

04:35.995 --> 04:37.506
دروغ میگی

04:37.603 --> 04:39.415
اگه بخوای میتونی اونو ببری بیمارستان

04:39.440 --> 04:41.420
ولی تا وقتی که دکترها آزمایشاتشون رو تموم کنن

04:41.445 --> 04:42.327
اون مرده

04:42.705 --> 04:44.016
چیزی که میخوام رو بهم بده

04:44.188 --> 04:45.970
پس حالا تو حتی نمیتونی کارهای کثیفت رو خودت انجام بدی؟

04:45.995 --> 04:47.642
خیلی‌ها دنبال من هستن

04:48.195 --> 04:49.441
بهتره الماس رو پیدا کنی

04:49.466 --> 04:51.247
من در عوضش پادزهر رو بهت میدم

04:51.790 --> 04:54.581
وقتی اون پیدا کردی روی این شماره پیغام بذار

04:54.606 --> 04:55.538
و نیل

04:57.954 --> 04:59.892
خوشحالم دوباره صدات رو میشنوم

05:22.782 --> 05:24.494
مرکز پزشکی پرسبترین دور نیست

05:24.497 --> 05:26.277
اگه حالا بریم
نه اون مرکز مرگه

05:26.333 --> 05:27.477
اون یه بیمارستانه

05:27.502 --> 05:29.856
قبل از اینکه اولین قطره سرم چکیده بشه

05:29.881 --> 05:31.056
یه مهر ولگردی بهم میزنن

05:31.181 --> 05:32.530
ماز میشه لطفا منطقی باشه؟

05:32.555 --> 05:34.647
چرا داریم وقتمون رو با بحث کردن هدر میدیم؟

05:34.879 --> 05:36.803
ما داریم به کشف

05:36.828 --> 05:38.709
دوقلوی الماس امید نزدیک میشیم

05:38.934 --> 05:40.915
زندگی تو در خطره

05:40.930 --> 05:42.712
احتمالا ربکا بلوف زده

05:43.139 --> 05:47.047
من کاملا حالم خوبه

05:47.072 --> 05:48.781
ببین ما میتونیم پادزهر رو پیدا کنیم

05:48.806 --> 05:50.338
من همین حالا تو رو به بیمارستان میبرم

05:50.363 --> 05:52.042
الماس پادزهره

05:52.187 --> 05:54.073
و تو برای پیدا کردنش به من احتیاج داری

05:54.098 --> 05:56.655
چه کسی واقعا بیشتر از تو در مورد فرهنگ فراماسونی اطلاع داره؟

05:58.066 --> 05:59.217
باشه
برام توضیح بده

05:59.442 --> 06:00.957
نیل میگه تو در مورد نشانه ها

06:00.982 --> 06:01.756
پیشرفت داشتی

06:02.169 --> 06:02.809
آره
آروم باش

06:03.125 --> 06:04.854
ما فکر میکنیم اون نشانه‌ها کلمه هستن

06:05.022 --> 06:06.301
ولی باید اونا رو

06:06.326 --> 06:08.040
اعداد در نظر بگیریم
اعداد از کجا؟

06:08.052 --> 06:10.379
از یک سیستم عددی قدیمی هندی

06:10.404 --> 06:12.321
که الهام بخش مسکونی برای

06:12.346 --> 06:13.923
مخفی کردن الماس بوده

06:14.337 --> 06:15.714
میدونیم که معنی این اعداد چیه؟

06:15.947 --> 06:17.540
دارم روش کار میکنم ولی کار آسونی نیست

06:17.565 --> 06:20.252
این دو تا آخری رو نمیدونم چی هستن

06:20.464 --> 06:22.397
تنها این دو نشانه مثل بقیه نیستن

06:22.446 --> 06:23.340
اونا مختصات هستن

06:25.000 --> 06:26.500
چهارده شماره داری

06:26.777 --> 06:29.244
هفت و هفت
با یه ترتیب به خصوص

06:29.412 --> 06:31.013
طول و عرض جغرافیایی
میتونه اینطور باشه

06:31.281 --> 06:33.816
و این دو نشانه که نتونستی رمز گشایی کنی

06:34.084 --> 06:35.952
احتمالا جهت‌های اصلیه

06:36.120 --> 06:39.021
فکر میکنم مسکونی بهمون گفته کجا الماس رو مخفی کرده

06:39.089 --> 06:43.259
حالا شماره‌ها رو وارد میکنم با شمال شرقی شروع میکنم

06:45.128 --> 06:46.829
قرقیزستان
شک دارم که الماس

06:46.854 --> 06:49.722
در جمهوری پارلمانی باشه که من علاقه ای بهش ندارم

06:50.133 --> 06:51.601
اونا هنوز ورزشی دارن

06:51.626 --> 06:54.328
که بهش دزدیدن عروس میگن

06:54.438 --> 06:55.759
به نظر آشنا میاد
به کار ادامه بده

06:55.806 --> 06:57.273
جنوبی غربی رو امتحان میکنم

06:57.341 --> 06:59.876
که ما رو به یه جایی در شیلی میرسونه

06:59.901 --> 07:01.168
مسکونی هیچ سابقه ای اونجا نداره

07:01.193 --> 07:03.394
شمال غربی رو امتحان کن

07:08.851 --> 07:10.321
یه قلعه سنگیه
در کوئینز

07:11.337 --> 07:14.972
سنگی
احتمالا توسط فراماسونها ساخته شده

07:16.793 --> 07:19.862
قلعه در سال 1862 برای جنگهای داخلی ساخته شده

07:20.085 --> 07:22.753
پس وقتی مسکونی در نیویورک بوده اون قلعه وجود داشته

07:23.023 --> 07:25.124
پس من اگه یه الماس گرانبها داشته باشم که بخوام مخفیش کنم

07:25.149 --> 07:27.684
چه جایی بهتر از مقر ارتش آمریکا میتونه باشه؟

07:27.938 --> 07:30.306
من به اف بی آی خبر میدم
خودمون بررسیش میکنیم

07:30.473 --> 07:32.008
بریم

07:33.292 --> 07:34.127
باشه

07:38.737 --> 07:41.205
هی پیتر بود

07:41.751 --> 07:43.319
یه مشکلی برای رفیق کفری پیش اومده

07:43.686 --> 07:44.220
یه مشکل جدی

07:44.688 --> 07:46.089
اتفاقی برای مازی افتاده؟

07:46.657 --> 07:48.197
اون توسط ربکا لو مسموم شده

07:48.325 --> 07:49.325
فعلا حالش خوبه

07:49.393 --> 07:52.261
ولی ظاهرا اون فقط چند ساعت وقت داره

07:54.461 --> 07:55.795
تو حالت خوبه؟

07:55.968 --> 07:57.008
میدونن چیه؟

07:57.033 --> 07:58.401
نه هیچ نشونه ای ندارن ,یه معماست

07:58.426 --> 07:59.360
و حدس میزنم که وقت کافی

07:59.385 --> 08:01.186
برای آزمایش خون ندارن

08:03.180 --> 08:05.617
بذار من گزارشهای اخیر پلیس نیویورک

08:05.642 --> 08:07.210
در مورد دزدی از مطب دکترها ,داروخانه ها

08:07.235 --> 08:09.103
یا آزمایشگاه‌ها از زمان فرار ربکا رو چک کنم

08:09.213 --> 08:11.046
باید سم رو از یه جایی به دست آورده باشه

08:11.257 --> 08:12.490
باشه
اینهاش

08:12.515 --> 08:13.883
یه چند تا داروخانه شبانه روزی

08:14.251 --> 08:16.318
یه دزدی فروشگاه در ویلیامزبرگ

08:16.386 --> 08:18.587
حمله در مرکز شهر
این جالبه

08:18.755 --> 08:21.324
چی؟
مرکز داروسازی هاناوالت

08:22.031 --> 08:23.431
به نظر یه جور گلخونه اس

08:23.456 --> 08:24.777
آره مقدار زیادی از داروهای تجویز شده

08:24.802 --> 08:26.169
با گیاهان سمی ساخته میشن

08:26.194 --> 08:28.061
دزدی بعد از اینکه آزمایشگاه اصلی بسته شده انجام گرفته

08:28.129 --> 08:29.796
ممکنه خودش باشه
و با توجه به این

08:29.821 --> 08:31.889
پلیس همین حالا در صحنه حاضره که همون جاییه که منم باید حالا باشم

08:32.335 --> 08:32.902
میخوای بیای؟

08:32.927 --> 08:35.195
اگه بهم احتیاج داشتی خبرم کن

08:51.105 --> 08:52.273
پیتر برک اف بی آی

08:52.298 --> 08:53.632
این همکار من نیل کفریه

08:53.657 --> 08:55.391
این ..... مازیه

08:55.502 --> 08:57.102
کارآگاه برک
از اداره تماس گرفتن

08:57.127 --> 08:58.427
گفتن شما در راهید

08:58.537 --> 09:00.572
من هاپر هستم
آلن هاپر

09:00.597 --> 09:03.032
در واقع رنجر هاپر
قضیه چیه؟

09:03.200 --> 09:04.340
ما فکر میکنیم یک قطعه اصلی

09:04.368 --> 09:06.102
از اطلاعات اینجاست که میتونه

09:06.127 --> 09:07.928
در دستگیری یه مجرم شناخته شده به ما کمک کنه

09:08.272 --> 09:10.073
ما عجله داریم
دریافت شد

09:10.557 --> 09:13.094
بیاید یه آدم بد رو از خیابون جمع کنیم

09:15.946 --> 09:17.980
اسم ساختمان از روی جوزف تاتن

09:18.090 --> 09:20.392
افسر ارتش آمریکا و مهندسی گذاشته شده

09:20.417 --> 09:22.385
که به عنوان پدر استحکامات شناخته شده

09:22.552 --> 09:23.819
پایه هاش از گرانیته

09:23.930 --> 09:26.098
خب اون مجبور بوده وقتی توپخانه رسید

09:26.123 --> 09:27.790
یه تغییری در اون ایجاد کنه

09:30.270 --> 09:31.470
خب از اینجا به بعد با ما

09:31.495 --> 09:33.229
من واقعا از همکاریت قدردانی میکنم

09:33.236 --> 09:34.738
هر کاری که برای کمک بتونم انجام میدم

09:38.070 --> 09:40.505
میدونی اگه بتونید با دفتر من هماهنگ کنید

09:40.747 --> 09:42.780
و از هر پیشرفتی که حاصل شد منو با خبر کنید

09:42.885 --> 09:43.425
عالی میشه

09:43.450 --> 09:45.652
الان این کارو میکنم رئیس

09:46.877 --> 09:49.011
خوبه
جستجو رو شروع کنیم

09:49.079 --> 09:51.848
مسکونی باید یه جور نشانه گذاشته باشه

10:01.358 --> 10:03.826
میلیونها مکان برای مخفی کردن اینجا وجود داره

10:03.994 --> 10:05.194
به یه راهنما احتیاج داریم
آره

10:05.262 --> 10:07.396
من هیچ نشانه مشخصی نمیبینم

10:07.464 --> 10:09.799
به جستجو ادامه بدید
خیلی نزدیک شدیم

10:09.824 --> 10:11.992
مرگ چیزی نیست جز شکست در زندگی

10:12.017 --> 10:14.452
و گمنامی مثل مرگ هر روزیه

10:15.404 --> 10:16.038
ناپلئون؟

10:16.106 --> 10:18.941
یک آدم راسخ هیچوقت

10:18.909 --> 10:21.243
از پیدا کردن دوقلوی الماس امید دست نمیکشه

10:21.511 --> 10:22.845
ما هم همین طور

10:23.213 --> 10:24.213
تو حالت خوبه؟

10:24.702 --> 10:26.003
آره کاملا خوبم

10:26.428 --> 10:28.529
فقط اینجا یکم گرمه

10:28.925 --> 10:30.694
نبضم یکمی تند میزنه

10:31.919 --> 10:33.788
احتمالا فقط به خاطر گرماست

10:38.875 --> 10:40.509
ممکنه مجبور بشیم اونو به بیمارستان ببریم

10:40.707 --> 10:42.808
حتی اگه لازم باشه با زور این کارو بکنیم

10:43.033 --> 10:44.667
میگه حالش خوبه

10:45.935 --> 10:47.870
ماز اصرار داشت که بیاد
این انتخاب خودشه

10:47.895 --> 10:49.896
ولی باید بدونی که من اونو بیشتر از یه منبع در نظر می گیرم

10:50.606 --> 10:52.074
منبع؟
فکر می کنی من دارم ازش استفاده می کنم

10:52.142 --> 10:53.376
آره من فکر می کنم هر کاری انجام میدی

10:53.443 --> 10:54.678
تا ربکا رو بگیری

10:54.812 --> 10:56.513
سی وسه
سی وسه چیه؟

10:56.606 --> 10:58.574
سی و سه پله

10:59.032 --> 11:02.301
پلکان مارپیچی ,پیتر

11:03.286 --> 11:04.921
تو اونو پیتر صدا کردی؟

11:05.589 --> 11:06.389
کی ,کت و شلوار رو؟

11:06.908 --> 11:08.441
خب شاید حالش بدتر از اونیه که فکر میکردم

11:08.658 --> 11:09.992
ببین علائم کم کم پیدا شده

11:10.260 --> 11:12.227
اون چیزی که پیدا شده جوابه

11:12.395 --> 11:14.897
برای فراماسونها پلکان مارپیچی

11:14.922 --> 11:17.289
یه نردبان معنوی در نظر گرفته میشده

11:17.543 --> 11:17.944
نردبان؟

11:18.651 --> 11:20.111
آره ,برای نمایش یه صعود

11:20.270 --> 11:22.037
از عالمی با آگاهی کم

11:22.062 --> 11:23.462
به عالمی با آگاهی زیاده

11:23.673 --> 11:25.009
باید ازش بالا بریم

11:26.661 --> 11:28.530
ماز نرده رو بگیر

11:32.449 --> 11:37.474
26, 27, 28, 29...

11:37.587 --> 11:38.816
من چیزی نمیبینم

11:38.841 --> 11:40.803
ولی مطمئنم که مسکونی میخواسته ما اونو ببینیم

11:40.972 --> 11:42.433
چی رو؟
نمیدونم

11:42.501 --> 11:44.844
باشه باشه آروم باش
آروم باشم؟

11:44.913 --> 11:47.358
من فقط چند ساعت وقت دارم

11:47.427 --> 11:48.478
تا از دروازه قبرستون رد بشم

11:48.755 --> 11:51.675
هیچ راهی برای آروم بودن نیست

11:57.608 --> 11:59.331
فراماسونها شاید بتونن دنیا رو کنترل کنن

11:59.356 --> 12:00.586
ولی نه سرنوشت منو

12:00.611 --> 12:02.444
اثر اونا همه جا هست

12:02.469 --> 12:04.778
چشم روی اسکناس یه دلاری

12:05.030 --> 12:06.430
بنای یادبود واشنگتن

12:06.455 --> 12:08.967
کاور آلبوم خطرناک ام جی

12:09.269 --> 12:11.782
ما اینجاییم
سی وسومین پله

12:11.903 --> 12:13.431
عدد جادویی

12:13.456 --> 12:15.934
بالاترین سطح آگاهی

12:15.959 --> 12:19.864
پس چرا من نمیتونم ببینم؟
ماز

12:20.204 --> 12:22.139
هی

12:24.242 --> 12:25.735
حالا میبینم

12:26.899 --> 12:28.512
هی

12:29.221 --> 12:30.884
ماز

12:40.088 --> 12:41.635
هر چیزی که هست

12:41.760 --> 12:42.852
تا حالا چهار ساعته که توی بدنشه

12:43.121 --> 12:43.962
هر وقت به آی سی یو ببریمش

12:43.987 --> 12:44.910
دکترها آزمایش رو شروع میکنن

12:44.935 --> 12:46.695
اون وقتی برای آزمایش نداره

12:48.521 --> 12:50.898
به شش گوشه برو

12:51.254 --> 12:54.108
پادزهر منو پیدا کن

12:56.593 --> 12:58.494
من با الیزابت تماس گرفتم

12:58.519 --> 13:00.148
اون باهات به بیمارستان میاد

13:00.640 --> 13:02.320
تو تنها نیستی
فهمیدی؟

13:02.345 --> 13:04.032
باید همین حالا ببریمش

13:17.806 --> 13:18.762
وقتی افتاد یه چیزی دید

13:18.999 --> 13:20.062
آره گفت دارم میبینم

13:21.121 --> 13:23.905
اون داشت به سقف نگاه میکرد

13:28.040 --> 13:29.363
این شش گوشی که مازی دید

13:29.632 --> 13:31.061
اون از آجر ساخته شده نه گرانیت

13:31.130 --> 13:32.840
و شبیه بقیه جای قلعه نیست

13:33.196 --> 13:35.669
شش گوشه برای فراماسونها معنی خاصی داشته؟

13:36.038 --> 13:37.209
نه تا اونجایی که یادم میاد

13:37.278 --> 13:38.670
اونا استاد هندسه بودن

13:38.738 --> 13:42.037
ولی شکل مورد علاقه شون مثلث بوده

13:42.223 --> 13:44.260
شش مثلث از یه شش گوشه

13:44.407 --> 13:45.958
اگه به این به عنوان شش مثلث نگاه کنیم

13:45.983 --> 13:47.476
اونا همه در یک نقطه به هم میرسن

13:47.683 --> 13:49.550
ماز گفت همه اینها در مورد صعوده

13:49.670 --> 13:52.217
سی و سومین پله بالاترین سطح آگاهیه

13:52.242 --> 13:53.364
فکر میکنی باید بالاتر بریم؟

13:53.389 --> 13:55.630
آره فکر میکنم باید به روی پشت بام بریم

13:58.787 --> 13:59.879
اون مارو بازی داده

13:59.904 --> 14:01.095
اون میدونست که ما تا اینجا دنبالش میایم

14:01.120 --> 14:02.951
روزها وقت میگیره که مازی رو برای همه اینها آزمایش کنن

14:02.976 --> 14:04.368
و تا اون موقع هر چیزی که باشه

14:04.393 --> 14:05.521
به عنوان دلیل مرگش گزارش میشه

14:05.644 --> 14:07.668
خیلی باهوش و زیباست که بتونه کفری رو فریب بده

14:07.693 --> 14:09.658
حتی منم ممکن بود عاشق این دیوونه بشم

14:09.747 --> 14:10.958
آره منم همین طور

14:12.326 --> 14:14.721
اونجا
فکر میکنم یه چیزی دیدم

14:15.854 --> 14:17.191
دیدی چطور از دید دوربین خارج میشه

14:17.216 --> 14:18.107
و دوباره برمیگرده؟

14:18.254 --> 14:19.849
بذار ببینیم اون پشت چیه
باشه

14:22.652 --> 14:23.845
خب من کاملا مطمئنم

14:23.870 --> 14:24.893
اینجا درست بالای سر جاییه که بودیم

14:24.918 --> 14:26.378
این یه پایه قدیمی پرچمه

14:26.655 --> 14:27.779
نظری نداری که معنیش چیه؟

14:28.352 --> 14:29.879
وقتی که از قلعه استفاده میشده

14:29.904 --> 14:31.262
از پرچم برای هدفگیری

14:31.287 --> 14:32.915
بهتر توپ‌ها استفاده میکردن

14:33.558 --> 14:34.517
چطور اینو میدونی؟

14:34.542 --> 14:38.159
ما در کوانتیکو از پرچم برای تمرین با اسلحه استفاده میکردیم

14:38.264 --> 14:39.936
این یه قطب نماست

14:39.961 --> 14:42.030
که دور 360 درجه میچرخه

14:42.055 --> 14:45.042
همه چیز در مورد درجه اس
سی و سه برای رسیدن به آگاهی

14:45.322 --> 14:45.877
داری به کجا میرسی؟

14:46.002 --> 14:46.765
فکر میکنم باید از این نقطه

14:46.790 --> 14:49.597
به 33 درجه نگاه کنیم
خب

14:49.922 --> 14:52.394
اگه شمال واقعی صفر درجه باشه

14:52.668 --> 14:56.585
پس 33 درجه به اونجا اشاره میکنه

14:56.910 --> 14:57.496
اون ساختمون

14:57.773 --> 14:59.161
در مورد اون متوجه چیزی شدی؟

14:59.429 --> 15:00.047
آره اون ساختمون آجریه

15:00.072 --> 15:01.741
و یه مثلث دیگه اس

15:04.346 --> 15:05.692
اون اتاق باروته

15:06.361 --> 15:08.160
آره احتمالا جاییه که در اون زمان

15:08.229 --> 15:09.519
بیشتر از تمام قلعه از اون محافظت میشده

15:29.167 --> 15:30.111
چی پیدا کردی؟

15:31.993 --> 15:34.506
این قسمت از دیوار آجری نیست

15:36.478 --> 15:38.867
اون از گل ساخته شده
ولی شبیه آجر به نظر میاد

15:40.148 --> 15:41.013
کاملا سفت شده

15:41.038 --> 15:44.020
بعضی از بافتهای قلیایی بر اثر مرور زمان سخت تر میشن

15:45.686 --> 15:47.559
مخصوصا وقتی با روغن پوشیده بشن

15:47.727 --> 15:49.697
روغن ,یعنی همون روغنی که توی نقاشی‌های رنگ و روغن استفاده میشه؟

15:50.121 --> 15:51.897
مسکونی یه هنرمند بزرگ بود

15:52.333 --> 15:54.595
فکر میکنم روی خاک رس نقاشی کرده

15:54.608 --> 15:57.073
تا کسی در اولین یا حتی دومین نگاه

15:57.101 --> 15:58.831
متوجه این نقطه نشه

16:00.211 --> 16:02.327
یه چیزی پشت این دیواره

16:02.952 --> 16:06.076
ست قفل باز کنت رو هنوز داری؟
همیشه

16:26.801 --> 16:29.381
میخوای افتخارش با تو باشه؟

16:56.799 --> 16:58.871
پیداش کردیم

16:59.355 --> 17:01.465
در مورد تو نمیدونم

17:01.834 --> 17:05.434
ولی من حالا کاملا احساس روشن فکری دارم

17:15.171 --> 17:16.796
این مونالیزای جواهراته

17:16.812 --> 17:19.394
هر موزه و کلکسیونری در جهان اونو میخواد

17:19.419 --> 17:20.539
ارزشش چقدره؟

17:21.125 --> 17:22.626
شصت میلیون دلار

17:22.851 --> 17:25.142
یا زندگی یه مرد کچل پارانویایی

17:28.109 --> 17:29.314
یه پیغام صوتیه

17:30.339 --> 17:31.611
ربکا پیداش کردم

17:32.336 --> 17:34.271
الان اونو تو دستم نگه داشتم

17:43.926 --> 17:44.624
ربکا؟

17:44.692 --> 17:45.823
میدونستم پیداش میکنی

17:46.292 --> 17:47.417
کجا مبادله رو انجام بدیم؟

17:47.687 --> 17:49.380
نزدیک فواره شمالی ترین گوشه

17:49.464 --> 17:50.617
پارک میدان واشنگتن

17:51.017 --> 17:51.904
تا یه ساعت دیگه

17:51.929 --> 17:54.069
من سنگ رو به دست میارم و تو پادزهر رو

17:54.238 --> 17:56.348
و مازی زنده میمونه که یه روز دیگه سخن پردازی کنه

17:56.962 --> 17:57.849
خب الان راه میفتم

17:57.974 --> 18:00.252
و نیل اگه هر حقه ای در کار باشه

18:00.275 --> 18:03.060
اگه یک مامور اف بی آی رو ببینم
....و میدونی که میتونم

18:03.473 --> 18:07.112
ناپدید میشم و دوستت یه مرگ آروم و دردناک خواهد داشت

18:08.832 --> 18:09.969
نمیتونم منتظر بمونم تا ببینمت

18:13.134 --> 18:15.170
چکار میکنی؟
نیروی پشتیبانی رو آماده میکنم

18:15.228 --> 18:16.499
نمیتونیم این ریسک رو بکنیم

18:16.865 --> 18:18.052
این یه مبادله ساده اس

18:18.077 --> 18:19.094
الماس رو بهش میدیم

18:19.119 --> 18:20.374
و پادزهر رو بهمون میده

18:20.476 --> 18:21.897
چی باعث شده فکر کنی سر قولش میمونه؟

18:21.945 --> 18:23.749
چون اون کاری نمیکنه که من رو ناراحت کنه

18:23.774 --> 18:25.473
که معنیش اینه که نمیذاره مازی بمیره

18:25.498 --> 18:27.671
تا زمانی که الماس پیش ماست کنترل رو در دست داریم

18:27.796 --> 18:29.249
با مجرمین ,کنترل کردن همه چیزه

18:29.251 --> 18:30.744
من خریداری که اون باهاش تماس میگیره رو میشناسم

18:31.063 --> 18:31.718
میتونم پیداش کنم

18:31.812 --> 18:33.278
تو تخصصت مجرم بودنه

18:33.434 --> 18:35.164
و تخصص من گرفتن مجرمینه

18:35.247 --> 18:36.544
ما میتونیم مازی رو نجات بدیم

18:36.569 --> 18:39.795
و ربکا رو به جایی که بهش تعلق داره برگردونیم

18:40.008 --> 18:43.043
کارآگاه پیتر برک هستم
من به خاطر یه هشدار تاکتیکی تماس گرفتم

18:43.111 --> 18:44.711
زندانی فراری ربکا لو

18:44.779 --> 18:47.414
تا یک ساعت دیگه در پارک میدان واشنگتنه

18:47.464 --> 18:50.199
تا دو بلوک اطراف پارک رو پوشش بدید

18:50.224 --> 18:52.232
میخوام روی هر سقفی یک نفر مراقب باشه

18:52.353 --> 18:55.389
صبر کن
ولی کسی وارد پارک نشه

18:55.456 --> 18:56.990
هیچکس
فهمیدی؟

18:57.058 --> 18:59.359
این خیلی راحته
بهشون بگو من در راهم

19:00.770 --> 19:02.071
ربکا باهوش تر از این حرفهاست

19:02.096 --> 19:04.031
باید نقشه دیگه ای داشته باشه

19:04.998 --> 19:06.433
دوباره درست گفتی نیل

19:06.501 --> 19:08.438
دستات رو جایی بذار که من ببینم ,کارآگاه برک

19:12.637 --> 19:15.138
تو هم همین طور نیل
دستها بالا

19:20.630 --> 19:23.866
حرکت کن برک
به حرکت ادامه بده

19:27.332 --> 19:28.733
وقتی مراقب نبودی گرفتمت

19:29.243 --> 19:30.443
اولین بارت نیست

19:30.537 --> 19:31.838
به هر حال مدل موی قشنگیه

19:31.863 --> 19:33.196
این واقعا خودم هستم

19:33.321 --> 19:35.022
اسلحه‌ات رو به من بده کارآگاه برک

19:35.096 --> 19:35.696
خیلی آروم

19:36.164 --> 19:37.899
باشه مشکلی نیست

19:39.622 --> 19:41.957
همیشه میشه حساب کرد که عشق روی درست فکر کردنت سایه میندازه

19:41.982 --> 19:43.817
اول با من
و بعد با مازی

19:44.417 --> 19:45.784
شک دارم بتونی درکش کنی

19:45.809 --> 19:47.777
تعجب زده میشی

19:50.412 --> 19:51.480
پیتر این کارو نکن

19:54.081 --> 19:55.382
رفتارت خوب باشه کارآگاه برک

19:55.650 --> 19:58.686
کشتن مامور فدرال باعث نمیشه شب خوابم نبره

19:59.153 --> 20:00.722
بده بهش

20:02.290 --> 20:03.357
چقدر دوست داشتنیه که نیل اینقدر

20:03.382 --> 20:05.083
به کسی که دستگیرش کرده اهمیت میده

20:12.325 --> 20:15.060
حالا موبایلت رو بده هر دوتاش رو

20:20.416 --> 20:25.153
حالا اسلحه دیگه ای داری کارآگاه برک؟

20:30.426 --> 20:31.993
الماس رو به من نشون بده

20:37.822 --> 20:39.823
تماشاییه

20:46.420 --> 20:48.255
من معامله رو انجام دادم

20:48.280 --> 20:50.648
حالا پادزهر رو به من بده
بهت میگم قول میدم

20:50.924 --> 20:53.025
هر وقت سالم از شهر خارج شدم

20:53.770 --> 20:56.005
معامله این نبود
حالا هست

21:02.388 --> 21:03.555
بریم

21:07.816 --> 21:09.599
برو تو برک

21:09.724 --> 21:11.792
یه چیز دیگه

21:15.791 --> 21:17.471
حالا میفهمم مردم وقتی میگن

21:17.496 --> 21:18.696
پوستشون میلرزه منظورشون چیه

21:20.801 --> 21:22.871
قبلا که ناراحت نمیشدی

21:24.614 --> 21:26.181
تو پیشاهنگ مجرمین هستی

21:27.228 --> 21:28.463
همیشه آماده ای

21:29.083 --> 21:30.851
برو
برو تو

21:33.461 --> 21:34.879
ما دیگه نمیتونیم جلوت رو بگیریم

21:34.904 --> 21:36.805
فقط در مورد پادزهر بهمون بگو

21:36.830 --> 21:39.298
یه اشتباهی که دیگه تکرار نمیکنم اینه که تورو دست کم نمیگیرم

21:42.656 --> 21:44.123
خداحافظ نیل

21:44.148 --> 21:47.183
میتونستیم اوقات خوشی داشته باشیم

21:55.703 --> 21:56.770
Ricinus communis

21:56.838 --> 21:58.372
از دانه هاش سم تهیه میشه

21:58.739 --> 21:59.640
به شدت کشنده اس

21:59.665 --> 22:00.932
با توجه به رد پا‌ها به نظر میرسه

22:00.957 --> 22:02.524
اون مدت زیادی با این گیاه بوده

22:02.677 --> 22:04.038
ممکنه خودش باشه
مگر اینکه فکر کنه

22:04.045 --> 22:05.612
ما به اندازه کافی احمق هستیم که اونا رو تا اینجا دنبال کنیم

22:05.680 --> 22:06.513
آره این چیزیه که منو ناراحت میکنه

22:06.581 --> 22:07.748
تعداد زیادی رد پا اینجاست

22:07.815 --> 22:09.249
ولی اونجا هیچی نیست

22:10.017 --> 22:11.518
و به نظر میرسه خاک از اینجا پاک شده

22:12.186 --> 22:13.320
آتروپوس بلادونا

22:13.588 --> 22:15.288
معمولا به اسم سایه مرگبار شب شناخته میشه

22:15.313 --> 22:16.680
پس قطعا سمیه؟

22:16.705 --> 22:19.773
یک دانه یا یک برگش میتونه یه آدم بالغ رو بکشه

22:19.927 --> 22:22.062
ربکا توسط ام آی 5 تعلیم دیده ولی ما

22:22.130 --> 22:24.030
از یکی که موذی تره یاد گرفتیم
کفری

22:24.098 --> 22:25.465
این برای رد گم کردنه
اون میخواسته ما رو گمراه کنه

22:25.533 --> 22:28.236
به طرف اون گیاه راهنمایی کنه و از این یکی دور کنه

22:36.920 --> 22:38.354
داره خیلی بدتر میشه

22:38.379 --> 22:41.280
اون فکر میکنه کسی به اسم مارکی دی گراچیه

22:41.268 --> 22:42.335
و داره با ناپلئون حرف میزنه

22:42.483 --> 22:43.416
در واقع اون اسم

22:43.441 --> 22:44.942
ژنرال رده بالای ناپلئون در جنگ واترلوئه

22:45.153 --> 22:47.787
ما فکر میکنیم اون به مازی آتروپوس بلادونا داده

22:47.855 --> 22:49.455
به دکتر بگو به اون دارویی به اسم

22:49.484 --> 22:51.718
فیزوستیگمن بده
فیزوستیگمن؟

22:58.299 --> 23:00.133
مطمئنی؟
نه

23:00.701 --> 23:01.535
ولی بهترین راهمونه

23:02.688 --> 23:04.857
اونا میگن بهش دارویی به اسم فیزوستیگمن بدید ,همین حالا

23:04.882 --> 23:05.382
همین حالا

23:05.408 --> 23:06.798
اون برای سم بلادوناست

23:06.823 --> 23:08.023
ما هنوز نتیجه آزمایش رو نگرفتیم

23:08.296 --> 23:09.097
دکتر خواهش میکنم

23:09.122 --> 23:10.922
عوارض جانبیش میتونه جدی باشه

23:11.125 --> 23:12.325
حمله ناگهانی ,نامنظمی ضربان قلب

23:12.350 --> 23:13.351
و حتی حمله صرع

23:13.376 --> 23:14.643
تا وقتی نتیجه آزمایشات مشخص نشه بهش نمیدم

23:14.668 --> 23:15.501
ممکنه خیلی دیر بشه
بهشون میگم

23:15.530 --> 23:17.497
آزمایش روی بلادونا رو سریع انجام بدن

23:17.532 --> 23:19.099
ممکنه تا اون موقع بمیره

23:19.314 --> 23:22.215
بهش بدید
همین حالا بهش بدید

23:22.689 --> 23:23.757
پنجاه میلی گرم فیسوستیگمین آماده کنید

23:23.825 --> 23:25.425
ولی لورزپام

23:25.493 --> 23:26.726
و اپینفرین آماده داشته باشید

23:26.794 --> 23:29.262
در صورتی که واکنش بدی نشون داد

23:33.467 --> 23:34.469
مرسی

23:36.937 --> 23:38.338
من دیدم دستبند رو بدون هیچ وسیله ای

23:38.363 --> 23:39.724
در کمتر از یک دقیقه باز میکنی

23:39.774 --> 23:41.208
درسته
وقتی که به مچم باشه

23:41.717 --> 23:43.185
یه حقه قدیمی ماهرانه برای فرار کردنه

23:43.210 --> 23:44.511
که وقتی به دستم بسته شده ازش استفاده میکنم

23:44.536 --> 23:46.803
رگها و ماهیچه‌ها رو توی مچ دست و دستت پمپ میکنی

23:46.828 --> 23:47.795
و وقتی آزادشون کنی

23:47.820 --> 23:49.620
کوچکتر میشن و میتونی از دستبند بیرون بیاریشون

23:49.817 --> 23:51.818
من زیادی به تو در مورد دنیای خودم اطلاعات دادم

23:51.986 --> 23:53.086
فکر میکردم اون دنیا رو ترک کردی

23:53.154 --> 23:55.355
خب نه با اون مچبند

23:55.623 --> 23:57.123
این تنها چیزیه که بلدی؟
یه حقه قدیمی؟

23:57.158 --> 23:59.159
مگر اینکه یه گیره کاغذ داشته باشی

23:59.327 --> 24:01.168
برو کنار هودینی
من خودمون رو از اینجا میبرم بیرون

24:02.830 --> 24:06.266
اگه میدونستم که تو دنبال راه بهتری هستی

24:06.433 --> 24:08.901
جواب میده
حالا لگد بزن

24:09.226 --> 24:10.328
با شماره سه ,باشه؟

24:10.638 --> 24:11.605
کار تیمی
باشه

24:11.672 --> 24:13.573
یک.....دو....سه

24:18.942 --> 24:19.676
شنیدی؟

24:19.801 --> 24:21.234
هوشمندانه ترین راه برای خارج شدن از این جزیره اس

24:21.259 --> 24:23.960
آره که معمولا راه ربکاست

24:28.756 --> 24:31.324
کارآگاه برک
خب

24:31.792 --> 24:33.761
حق با تو بود
کارآگاه برک

24:34.629 --> 24:36.530
کارآگاه برک

24:37.601 --> 24:39.869
کارآگاه برک همسرتون تماس گرفت

24:40.033 --> 24:41.368
در مورد مازی؟
بله آقا

24:41.435 --> 24:43.570
میخواستم بهتون گزارش بدم که به اون پادزهر دادن

24:43.838 --> 24:45.338
اون به معالجه جواب داده

24:46.906 --> 24:47.841
تلفنت رو به من بده

24:47.866 --> 24:49.199
این پایین خط نمیده

24:49.206 --> 24:50.673
باید بریم بیرون

24:50.744 --> 24:51.411
من میرم دنبال ربکا

24:51.479 --> 24:52.746
منتظر من بمون
من درخواست نیروی پشتیبانی میکنم

24:52.813 --> 24:53.713
وقت نداریم

24:53.781 --> 24:55.783
چکار میتونی بکنی تا جلوش رو بگیری؟

24:56.762 --> 24:59.998
بهش یه دلیلی برای موندن میدم

25:06.660 --> 25:07.704
ربکا

25:08.216 --> 25:11.816
جلوتر نیا
این بار فقط زخمیت نمیکنم

25:13.541 --> 25:15.158
اون هلیکوپتر میتونه هردومون رو ببره؟

25:16.126 --> 25:18.852
با اون الماس میتونیم یه قلعه در کرواسی بخریم

25:20.220 --> 25:21.702
میتونیم زندگی شاهانه ای داشته باشیم

25:22.570 --> 25:23.952
به نظر عالی میاد

25:25.021 --> 25:28.011
اف بی آی حرفهامون رو نمیشنوه
فقط من و توئیم

25:28.779 --> 25:31.209
و اون هلیکوپتر میتونه ما رو به هر جایی میخوایم ببره

25:32.277 --> 25:33.219
چند بار

25:33.231 --> 25:34.608
فکر میکنی گول این حرفهات رو میخورم؟

25:35.233 --> 25:38.628
تو منو نمیخوای
خیلی واضح اینو گفتی

25:39.896 --> 25:42.659
فکر میکنم به هر حال میمونی

25:43.228 --> 25:44.773
چرا باید بمونم؟

25:45.242 --> 25:47.333
چون بدون الماس اینجا رو ترک نمیکنی

25:48.809 --> 25:51.627
در مورد چی حرف میزنی؟

26:01.260 --> 26:03.375
جیبت رو نگاه کن

26:03.400 --> 26:05.119
چکش کن

26:13.015 --> 26:15.033
هیچ چیزی مثل یه تکه آجر

26:15.279 --> 26:17.145
نمیتونه بگه که دوستت دارم

26:19.495 --> 26:20.207
تو

26:21.306 --> 26:22.250
حرومزاده

26:22.604 --> 26:24.174
فقط یکم تردستی لازم بود

26:24.199 --> 26:25.407
چیز زیادی نیست

26:25.570 --> 26:27.856
ممکنه فکرت درست کار نکرده باشه

26:27.881 --> 26:30.399
عاشق اینم که اینقدر کارت خوبه

26:30.518 --> 26:33.368
من متنفرم از اینکه اینقدر کارت خوبه
الماس رو به من بده

26:33.528 --> 26:34.508
نمیتونم

26:34.533 --> 26:36.475
نیل مجبورم نکن بکشمت

26:36.677 --> 26:39.203
و الماس رو از جسد خوشگلت بردارم

26:41.148 --> 26:43.061
پیش من نیست

26:43.986 --> 26:45.574
کجاست؟

26:46.907 --> 26:49.633
نیروی پلیس محلی و همه مامورین اف بی آی نیویورک

26:49.755 --> 26:50.362
در راه اینجا هستن

26:50.387 --> 26:53.072
بله قربان
من همه چی رو هماهنگ میکنم

27:06.132 --> 27:07.343
تو بهترین دوستت رو کشتی

27:07.468 --> 27:09.558
نه مازی داره بهبودیش رو به دست میاره

27:10.583 --> 27:12.608
به نظر میاد اون نجات پیدا کرد

27:13.133 --> 27:15.987
و تو به دردسر افتادی

27:16.933 --> 27:18.615
کجا میری؟

27:18.640 --> 27:20.587
اون رفته و برنمیگرده

27:20.915 --> 27:22.127
باید از رادیو شنیده باشه

27:22.552 --> 27:24.263
که همه نیروهای پلیس نیویورک

27:24.288 --> 27:25.977
دارن به اینجا میان

27:35.198 --> 27:37.123
پس من تو رو با الماس معامله میکنم

27:37.981 --> 27:39.593
تو هر طور شده

27:40.185 --> 27:41.940
منو از اینجا میبری بیرون

27:42.665 --> 27:46.565
ربکا باید بدونی چه وقت همه چیز تموم میشه

27:48.791 --> 27:52.714
بعضی وقتها باید دست از فرار کردن برداری

29:08.067 --> 29:09.317
اینجا زیباست

29:38.329 --> 29:40.812
خب برگ یک گیاه منو از پا در آورد

29:40.846 --> 29:42.927
و میوه یه گیاه دیگه منو دوباره زنده کرد

29:43.240 --> 29:44.218
چرخه زندگی

29:44.432 --> 29:45.940
واقعا فکر میکنی به این زودی

29:45.965 --> 29:47.577
بعد از واترلو باید اینو بخوری ,گروچی؟

29:47.722 --> 29:49.031
دستور دکتره

29:49.056 --> 29:51.784
بهم گفته باید مایعات زیاد بخورم

29:52.730 --> 29:54.984
خب این الماسی که من

29:55.117 --> 29:56.828
تقریبا همه چیزم رو دادم تا به دستش بیارم کجاست؟

29:59.561 --> 30:00.605
این واقعیه؟

30:01.030 --> 30:03.375
درسال 1886 الماس جعلی به این خوبی نمیساختن

30:03.629 --> 30:04.588
میشه بگیرمش؟

30:11.018 --> 30:13.569
میدونی لویی چهاردهم وقتی الماس امید رو برش داد

30:13.898 --> 30:16.589
توی انگشت کوچکش میکرد

30:19.127 --> 30:21.277
حتما انگشت بزرگ و عجیبی داشته

30:22.002 --> 30:26.035
پس این الماس راهی برای پول دار شدنه؟

30:26.360 --> 30:28.713
آره میدونی که صاحب اون کیه؟

30:28.938 --> 30:30.548
وظیفه من به عنوان مامور فدرال اینه که

30:30.573 --> 30:32.722
الماس رو به بخش دولتی تحویل بدم

30:32.747 --> 30:34.464
خوشحالم بهتری ماز ,آماده ای؟

30:34.889 --> 30:36.769
آره

30:41.071 --> 30:43.827
این الماس قرار نبوده زیر شیشه ضد گلوله باشه

30:43.852 --> 30:45.765
در حالی که یه مشت توریست با شلوار کوتاه

30:45.790 --> 30:47.065
احمقانه نگاهش کنن

30:47.420 --> 30:50.240
بهتر از گم شدن پشت یه دیوار آجریه

30:50.796 --> 30:51.405
میبینمتون

30:52.330 --> 30:52.904
میبینمت

30:53.115 --> 30:55.194
هی ممنون که به خاطر من

30:55.331 --> 30:58.352
با دکتر کنار اومدی

30:58.377 --> 30:59.168
سرگرم کننده بود

31:04.601 --> 31:06.213
اون الماس مال ماست نیل

31:06.238 --> 31:07.446
باید اونو پس بگیریم

31:07.710 --> 31:09.085
میخوای از بخش دولتی دزدی کنی؟

31:09.486 --> 31:11.437
هنوز که اونجا نرفته

31:11.659 --> 31:12.934
اون بلیط ماست

31:12.959 --> 31:14.670
قرار بود زندگیمون رو

31:14.695 --> 31:17.145
به شکل قانونی رو به راه کنه

31:17.213 --> 31:20.505
هیچ دلیلی نداره که به طور غیر قانونی دنبالش بریم

31:20.689 --> 31:22.099
بی خیال ماز

31:22.851 --> 31:23.961
به خاطر پولش نبود

31:24.029 --> 31:26.377
البته که نبود
....ولی میتونیم

31:26.645 --> 31:27.990
فکر میکنی اگه گم بشه

31:28.015 --> 31:29.966
پیتر نمیدونه کجا دنبالش بگرده؟

31:31.175 --> 31:34.176
آزادی من ارزشش بیشتر از هر چیزیه که با الماس بشه خرید

31:35.224 --> 31:36.433
حتما همین طوره

31:36.812 --> 31:40.338
به جز اینکه هنوز از آزادی فاصله داری

32:52.858 --> 32:55.973
به دردسر افتادم؟
نه دردسری نیست

32:57.709 --> 33:00.144
ربکا دوباره فرار کرده؟
نه اون جایی نمیره

33:00.174 --> 33:00.752
هیچوقت

33:01.977 --> 33:02.990
پس چی شده؟

33:04.105 --> 33:06.386
یه ناظر جدید پیدا کردم؟
اون مامور خوش شانس کیه؟

33:06.909 --> 33:08.130
هیچکس

33:10.142 --> 33:11.862
خب مطمئنا تو نیستی

33:12.247 --> 33:13.855
هنوز به نظر میاد میخوای جایی بری

33:14.237 --> 33:17.158
من با بروس در واشنگتن تماس گرفتم

33:17.183 --> 33:21.043
بهش گفتم که چطور ربکا لو رو گرفتی

33:23.327 --> 33:25.442
و بهش گفتم که حقته که آزاد بشی

33:29.814 --> 33:30.722
پیتر

33:31.356 --> 33:32.067
اون موافقت کرد

33:33.669 --> 33:35.254
اون با رئیس اف بی آی جلسه داره

33:35.322 --> 33:37.131
تا پیشنهاد آزادی تو رو باهاش در جریان بذاره

33:37.641 --> 33:38.755
وقتی اون نامه اش رو بنویسه

33:39.380 --> 33:41.231
فقط یه تماس با وکیل اصلی لازمه

33:41.256 --> 33:42.441
تا کارهاش انجام بشه

33:44.889 --> 33:45.437
کی؟

33:45.906 --> 33:47.194
چند روز بیشتر طول نمیکشه

33:48.863 --> 33:50.777
فقط به یه شرط

33:51.446 --> 33:52.095
چی؟

33:52.363 --> 33:54.696
خیلی زیاد به دیدن من و ال در واشنگتن بیای

33:55.165 --> 33:56.992
من مهمونی میشم

33:57.017 --> 33:58.942
که هیچوقت اونجا رو ترک نمیکنه

33:59.155 --> 34:00.643
و اگه سر قولت نمونی

34:01.312 --> 34:03.684
اما اگه بفهمم کوچکترین خلافی کردی

34:03.709 --> 34:05.296
کارم رو ول میکنم

34:05.509 --> 34:06.875
و میام دنبالت

34:07.831 --> 34:09.316
مثل قدیمها

34:09.463 --> 34:10.834
با همون نتیجه

34:25.585 --> 34:27.713
خب
آره

34:27.860 --> 34:30.292
در واشنگتن میبینمت
حتما

34:58.356 --> 35:00.316
به دست نیاوردن الماس همه چی رو عوض میکنه

35:00.747 --> 35:02.604
خب پیدا کردن اون کمک کرد که من آزادیم رو به دست بیارم

35:02.729 --> 35:03.748
و این همه چیزه

35:03.873 --> 35:05.189
به جز اینکه ورشکسته هستی

35:05.214 --> 35:07.612
بدون اینکه هیچ پولی بهت بدن که اجاره‌ات رو بدی

35:08.151 --> 35:09.638
نمیدونی که چقدر عالی به نظر میاد

35:09.706 --> 35:10.457
نگران نباش

35:10.625 --> 35:12.821
هنوز چیزهای زیادی هست که کسی ازش خبر نداره

35:12.846 --> 35:15.354
و منتظر ماست که پیداشون کنیم

35:16.265 --> 35:17.523
من دیگه این کارو نمیکنم ماز

35:18.891 --> 35:21.078
من این زندگی رو ول کردم

35:22.446 --> 35:23.666
بی خیال
جدی میگم

35:23.734 --> 35:26.081
دیگه هیچ کاری نمیکنم

35:27.550 --> 35:29.785
نیل اگه تو مجرم نیستی

35:30.454 --> 35:31.888
پس چی هستی؟

35:32.757 --> 35:34.495
این چیزیه که میخوام بفهمم

35:35.964 --> 35:38.594
میدونی پنج سال شده که پاریس

35:39.263 --> 35:40.799
بانکوک و استامبول رو ندیدم

35:40.824 --> 35:43.356
وقتی مچبندم باز بشه میتونیم بریم

35:43.969 --> 35:46.915
باشه و وقتی اونجا هستیم اگه یه نهنگ دیدیم

35:46.976 --> 35:48.496
میتونیم یه نیزه طرفش پرت کنیم

35:48.972 --> 35:50.293
نهنگ ماهی نیست

35:50.418 --> 35:52.006
خب چیزی که گفتی قابل قبوله

35:53.596 --> 35:56.002
مونت حتی وقتی نابیناتر از اونی شده بود که بتونه سه پایه اش رو پیدا کنه

35:56.027 --> 35:57.377
به نقاشی کردن ادامه میداد

35:57.490 --> 35:59.009
میک جگر به کنسرتهاش ادامه میده

35:59.034 --> 36:00.487
تا وقتی روی صحنه بیفته و بمیره

36:00.512 --> 36:02.880
تو باید به کاری که واردی ادامه بدی

36:02.905 --> 36:05.236
یکی از تفاوتهای زیاد بین میک جگر و من اینه که

36:05.261 --> 36:08.200
اگه به کارم ادامه بدم دوباره به زندان میرم

36:08.711 --> 36:10.848
اون الماس قرار بود برای بازنشستگیمون باشه

36:11.160 --> 36:12.510
کت و شلوار اونو ازمون گرفت

36:12.779 --> 36:14.333
اون بهت کمک میکنه آزادیت رو به دست بیاری

36:14.727 --> 36:17.986
ولی آینده ای که هیچ چیز خوبی نداره

36:19.216 --> 36:22.745
برات مثل اینه که اکسیژنت رو قطع کنن

36:30.216 --> 36:32.410
پاریس بدون پول

36:33.103 --> 36:36.380
شهر روشنائیها نیست

37:01.190 --> 37:02.630
هی عزیزم فردا ماشین

37:02.655 --> 37:03.566
چه ساعتی میاد؟

37:04.091 --> 37:04.504
8:00.

37:05.529 --> 37:06.554
فکر میکنی آماده ایم؟

37:06.769 --> 37:08.627
خب همین قدر وقت داریم

37:08.652 --> 37:10.037
پس باید آماده باشیم

37:10.619 --> 37:11.673
میرم سر وسایل طبقه بالا

37:11.698 --> 37:13.880
هیچ عذری برای اینکه نیای پذیرفته نیست

37:15.527 --> 37:17.160
پیتر برک هستم

37:18.232 --> 37:20.056
سلام بروس

37:23.147 --> 37:24.608
هوای خوبی برای پوشیدن شلوار کوتاهه

37:25.380 --> 37:27.119
وقتی مچبندم رو باز کردم میرم و

37:27.165 --> 37:28.055
صد جفت میخرم

37:28.823 --> 37:30.190
خوشحالم تونستی بیای

37:31.259 --> 37:32.886
قیافه جدی برای چیه؟
بشین

37:35.587 --> 37:36.188
فهمیدم

37:36.285 --> 37:38.143
وانمود میکنی که جدی هستی

37:38.168 --> 37:39.620
و بعد بهم میگی رئیس اف بی آی

37:39.645 --> 37:41.199
و وکیل اصلی در مورد پرونده من صحبت کردن

37:41.224 --> 37:43.578
و اونطوری که فکر میکردن پیش نرفته

37:45.116 --> 37:47.040
باید همین طور می بود

37:49.708 --> 37:51.844
تو هیچوقت آدمی نیستی که بتونی کسی رو گمراه کنی

37:52.913 --> 37:55.154
وکیل اصلا تماس نگرفته

37:55.623 --> 37:58.164
رئیس اف بی آی سوابقت رو بررسی کرده

37:58.832 --> 38:02.142
اون به بروس گفته تو با فرار سال گذشته‌ات به کیپ وردی

38:02.511 --> 38:04.955
شانس آزادی پیش از موقعت رو از بین بردی

38:05.424 --> 38:07.687
و هر کاری از اون وقت تا حالا کردم اهمیتی نداره؟

38:07.755 --> 38:10.327
خیلی اهمیت داره

38:10.512 --> 38:13.043
ما بالاترین رکورد دستگیری در اداره رو داریم

38:13.094 --> 38:15.322
آره
بروس فکر میکنه دلیل واقعی که

38:15.347 --> 38:18.556
اون حاضر نشده تو رو آزاد کنه اینه که تو برای اداره خیلی با ارزشی

38:18.798 --> 38:20.587
و اداره نمیخواد تو رو از دست بده

38:23.402 --> 38:25.149
من کار خودم رو خراب کردم

38:27.095 --> 38:28.343
اگه کارت خوب نبود

38:28.697 --> 38:30.051
معامله رو لغو میکردن

38:30.076 --> 38:31.056
و تو رو دوباره به زندان برمیگردوندن

38:31.081 --> 38:32.735
پس توی بازی تقلب کردن

38:33.326 --> 38:34.561
نه این یه بازی نیست

38:36.234 --> 38:38.407
همه چی بازیه

38:41.040 --> 38:42.985
کار احمقانه ای نکن نیل

38:44.006 --> 38:45.943
هنوز تموم نشده

38:55.095 --> 38:56.546
تو حالت خوبه؟

38:58.615 --> 38:59.901
چقدر ناامید میشی

38:59.926 --> 39:02.729
اگه به واشنگتن نریم؟

39:05.066 --> 39:06.400
چی شده؟

39:07.268 --> 39:09.636
تقاضای من برای آزادی نیل پذیرفته نشده

39:09.904 --> 39:12.139
میخوان محکومیتش رو در وایت کالر بگذرونه

39:13.621 --> 39:14.822
این عادلانه نیست

39:14.847 --> 39:15.914
اون استحقاقش رو داره

39:16.243 --> 39:18.546
منم همین احساس رو دارم

39:22.614 --> 39:24.819
و حالا نمیخوای به واشنگتن بری

39:25.628 --> 39:27.664
همه اش کاغذ بازیه ال

39:28.432 --> 39:29.899
منظورم اینه که کسی که پشت میز نشسته

39:29.924 --> 39:31.959
در مورد زندگی بقیه تصمیم میگیره

39:31.984 --> 39:33.618
بدون اینکه توی مسائل روزانه

39:33.643 --> 39:36.478
قسمتی از زندگیشون باشه

39:38.129 --> 39:39.764
این کار من نیست

39:44.706 --> 39:48.771
خب عزیزم اگه این کاریه که فکر میکنی باید انجام بدی

39:48.796 --> 39:51.732
البته که برای من مشکلی نیست

39:54.894 --> 39:57.798
...ممکنه من فقط
من میرم و میام

39:59.248 --> 40:01.283
میتونیم هر شب با هم حرف بزنیم

40:01.350 --> 40:04.954
و آخر هفته‌ها بیام اینجا

40:11.423 --> 40:14.525
اگه این کاریه که احساس میکنی باید بکنی

40:15.897 --> 40:17.533
عزیزم اون موزه ملیه

40:18.500 --> 40:21.804
منظورم اینه که این یه فرصتیه که یه بار تو زندگی برای کسی پیش میاد

40:22.772 --> 40:24.406
تو که از من انتظار نداری چون خودت تصمیمت رو عوض کردی

40:24.431 --> 40:26.567
منم کار رو قبول نکنم

40:28.463 --> 40:31.132
نه انتظار ندارم

40:35.077 --> 40:37.645
نتیجه این داستان اینه که به کت و شلوار نمیشه اعتماد کرد

40:37.853 --> 40:38.954
کار پیتر نبود

40:38.979 --> 40:41.059
که تو اینو میدونی ,ولی واقعا فرقش چیه؟

40:41.523 --> 40:43.759
کت و شلوار به هر اسمی باشه بازم دشمن حساب میشه

40:43.926 --> 40:45.694
سوال اینه که حالا چی میشه؟

40:45.719 --> 40:48.555
من مچبند قدیمیت رو دستکاری کردم
میتونم با این یکی هم همون کارو بکنم

40:48.794 --> 40:52.196
ولی سوال اصلی اینه که میخوای این کارو بکنم؟

40:54.336 --> 40:55.471
من آزادیم رو میخوام

40:56.238 --> 40:57.607
به هر شکلی که بتونم به دستش بیارم

40:59.675 --> 41:02.177
یه هفته به من وقت بده و دوباره بر میگردیم سر کار

41:02.645 --> 41:03.645
سعی کن زودتر این کارو بکنی

41:03.973 --> 41:06.641
قفسه مشروب هات رو دوباره پر کن

41:30.940 --> 41:31.974
هی

41:34.342 --> 41:35.879
چرا منو تعقیب میکنی؟

41:37.546 --> 41:38.682
کی هستی؟

41:41.950 --> 41:43.785
من قراره آخرین کسی رو زمین باشم

41:43.953 --> 41:46.392
که میدونه تو کجایی

42:04.799 --> 42:09.051
ترجمه سمیرامیس

42:09.075 --> 42:29.075
 بامابین در شبکه‌های اجتماعی: @BamabinOfficial
@Bamabinofficial
