WEBVTT

00:03.088 --> 00:04.889
خانواده برک قراره به واشنگتن برن

00:06.537 --> 00:07.787
خوبه ,بالاخره اومدش

00:09.206 --> 00:10.340
کد مسکونی

00:10.407 --> 00:11.624
اگه این کتاب یه پازل باشه

00:11.709 --> 00:12.959
پس ممکنه این قطعه‌های پازل باشن

00:13.043 --> 00:14.377
به این صفحه‌ها نگاه کن

00:14.428 --> 00:15.712
نگاه کردی
دیدم

00:15.763 --> 00:17.430
این مجسمه سیتاست

00:17.514 --> 00:19.382
چشم مجسمه از یک الماس کمیاب ساخته شده

00:19.433 --> 00:21.634
الماس امید
ما دنبال دومیش هستیم

00:21.719 --> 00:24.971
این آپارتمان ربکاست
اون کیه نیل؟

00:25.055 --> 00:27.190
اسم واقعی اون ریچل ترنره

00:27.215 --> 00:29.150
ام آی 5
اون یکی از مامورینشون بوده

00:29.259 --> 00:30.727
مظنون اصلی در

00:30.778 --> 00:32.946
قتل کرتیس هیگن و کارآگاه دیوید سیگل

00:32.971 --> 00:34.838
ما تصویر کامل از آپارتمانش رو داریم

00:34.949 --> 00:36.802
نیل اون عاشق توئه

00:39.269 --> 00:41.537
تو به جرم قتل بازداشتی

00:41.605 --> 00:44.040
آیا شما تماس زندانی ریچل ترنر

00:44.065 --> 00:46.066
رو قبول میکنید
به زودی میبینمت

00:50.047 --> 00:52.582
میدونی واشنگتن روی باتلاق ساخته شده؟

00:52.633 --> 00:54.417
کاملا افسانه اس
همش زمین مرطوب بوده

00:54.468 --> 00:56.903
این یه امتیازه بدون هیچ تفاوتی

00:56.928 --> 00:58.345
یه پشه بند بردار

00:58.380 --> 00:59.430
من از ایالت شمالی هستم

00:59.541 --> 01:01.275
پشه‌های ما به اندازه یه پرنده کوچیک هستن

01:01.508 --> 01:02.642
من مشکلی برام پیش نمیاد

01:02.726 --> 01:04.460
اون تجربه‌ها با خون آشامها

01:04.511 --> 01:06.479
وقتی که با سناتورها سر و کار داری

01:06.504 --> 01:07.738
به کارت میاد

01:07.763 --> 01:09.564
خب خوشبختانه سیاست فقط یه قسمتی

01:09.589 --> 01:11.590
از کار جدید منه

01:12.061 --> 01:13.612
...میدونی این چند ماه اخیر

01:13.737 --> 01:15.488
دیوانه وار بوده

01:15.572 --> 01:17.023
آره

01:17.107 --> 01:18.658
ببین ربکا همه ما رو فریب داد

01:18.742 --> 01:20.443
تو حالت خوبه؟

01:21.094 --> 01:22.228
من ربکا رو پشت سر گذاشتم

01:22.378 --> 01:25.096
در حال حاضر ترجیح میدم روی آینده ام تمرکز کنم

01:25.259 --> 01:26.825
خوبه برای همین من

01:27.034 --> 01:29.369
در مورد اینکه ناظر جدیدت کی باشه خیلی فکر کردم

01:29.453 --> 01:31.704
این آینده ای نیست که تو فکر منه

01:32.089 --> 01:34.424
....ترفیعت در واشنگتن
پرونده‌های قبلیت

01:34.491 --> 01:36.759
عامل بزرگی در تصمیم گرفته شده داشته درسته؟

01:36.827 --> 01:37.660
درسته

01:37.777 --> 01:39.227
به خاطر موفقیت من

01:39.330 --> 01:41.531
به عنوان مامور عملیاتی بوده
موفقیت ما

01:41.999 --> 01:43.199
نه ناظر

01:43.224 --> 01:44.892
نه پرونده و نه مچبندی

01:45.302 --> 01:46.402
نیل داری چی میگی؟

01:46.474 --> 01:49.426
دارم میگم که میخوام محکومیتم تموم بشه

01:49.719 --> 01:51.554
من با یه وکیل حرف زدم

01:51.579 --> 01:54.447
یه توصیه نامه از طرف تو موثره

02:03.658 --> 02:05.492
نیل تو هنوز زمان محکومیتت تموم نشده

02:05.622 --> 02:08.207
مامور ناظرت بودن به این معنی نیست که برات استثنا قائل بشم

02:08.292 --> 02:09.826
ربطی به مقامت نداره

02:09.877 --> 02:12.027
به خاطر اینه که تو مامور ناظر من هستی

02:12.279 --> 02:14.113
ازت میخوام که کار درست رو انجام بدی

02:14.298 --> 02:16.031
من زمان زیادی رو

02:16.083 --> 02:17.800
با فکر کردن در مورد اینکه چی درسته گذروندم

02:17.910 --> 02:21.346
و فهمیدم که جواب آسونی وجود نداره

02:21.371 --> 02:24.257
من همین حالا تماسی از دفتر دادستان داشتم

02:24.341 --> 02:26.559
در مورد اثر انگشت روی گلوله داخل اسلحه ربکا

02:26.643 --> 02:27.710
اونا محکومش کردن؟

02:27.961 --> 02:29.646
آره اولین کاریه که فردا صبح انجام میدن

02:31.497 --> 02:32.465
تموم شد نیل

02:32.687 --> 02:35.222
آره تموم شد

02:36.529 --> 02:38.130
گوش کن اونا میخوان که مدارک

02:38.155 --> 02:39.355
سریعا فرستاده بشه

02:39.406 --> 02:41.324
میخوای من مدارک رو جمع کنم؟

02:42.191 --> 02:44.627
میدونی در اولین پرونده هام

02:44.778 --> 02:47.663
هیوز منو مجبور میکرد که خودم تمام مدارک رو جمع کنم

02:47.731 --> 02:50.399
موقعشه که در آخرین پرونده ام هم همین کارو بکنم

02:51.102 --> 02:53.571
نیل بیا همه مدارک رو جمع کنیم

02:57.128 --> 02:58.262
همه رو؟

02:58.581 --> 03:00.016
همه رو

03:26.336 --> 03:26.803
آماده ای نیل؟

03:26.828 --> 03:28.529
آره

03:49.626 --> 03:51.427
آبجو سر کار؟
آره

03:51.452 --> 03:53.069
میدونم که در مورد قوانین سخت گیری

03:53.094 --> 03:55.545
ولی اگه قرار باشه یه موقعی قانون شکنی کنی ,حالا وقتشه

03:55.849 --> 03:58.684
به علاوه ساعت کار رسما تموم شده

04:04.706 --> 04:05.207
مال توئه؟

04:05.359 --> 04:07.860
نه فکر کردم مال توئه؟
نه

04:28.832 --> 04:30.316
یکی از موبایلهای ربکائه

04:30.341 --> 04:32.641
پیغامگیرش پسورد داره

04:33.203 --> 04:35.555
بچه‌های بخش فنی همه تلفنهای اونو رمزگشایی کردن

04:35.639 --> 04:36.839
.....باید به آسونیه

04:36.890 --> 04:38.558
ربکا لو من این شماره رو از

04:38.642 --> 04:40.009
یکی از همکارات گرفتم

04:40.060 --> 04:42.945
من فورا به کمکت احتیاج دارم

04:43.413 --> 04:44.147
بهم زنگ بزن

04:44.698 --> 04:47.066
باید ببینیم به کجا میرسه

04:47.150 --> 04:49.535
اگه بقیه مشتریهای ربکا مثل هیگن باشن

04:49.620 --> 04:51.404
ممکنه جون کسی در خطر باشه

04:51.530 --> 04:54.165
کسی که تماس گرفته
اسم و شماره اش رو از یه واسطه گرفته

04:54.190 --> 04:56.492
میتونیم کسی رو بفرستیم که اونو ملاقات کنه

04:56.517 --> 04:58.718
اگه بدونه که ربکا چه شکلیه فرار میکنه

04:58.829 --> 05:00.863
ولی اگه ندونه یه پرونده داریم

05:01.059 --> 05:02.660
به طور معمول من تو رو مخفیانه

05:02.762 --> 05:05.096
برای همچین موردی میفرستادم
در این مورد نظر خوبی نیست

05:05.252 --> 05:06.569
کسی تو ذهنته؟

05:06.594 --> 05:08.894
آره یکی از بهترین مامورینی که میشناسم

05:09.006 --> 05:11.707
با هوش بیرحم و خشن

05:11.758 --> 05:13.638
که بتونه از ساختمونهای بلند بپره؟

05:14.242 --> 05:15.942
تعجب آور نیست

05:18.514 --> 05:19.852
سلام رئیس

05:20.537 --> 05:22.589
بریم سر کار

05:49.071 --> 05:49.931
بذار موضوع رو روشن کنم

05:50.380 --> 05:51.952
بعد از اینکه فهمیدیم مشتری کیه

05:52.082 --> 05:54.808
من خودم رو به جای ربکا جا میزنم که در واقع ریچله

05:54.833 --> 05:56.950
و باید امیدوار باشیم که اون ندونه که ربکا دو رگه نیست

05:56.958 --> 05:58.607
که هر سه ساعت باید پمپ بزنه

05:58.632 --> 06:00.334
پمپ؟
من چندکارو باهم انجام میدم

06:00.359 --> 06:01.690
در حال پرواز این کارو انجام میدم

06:02.118 --> 06:04.819
بعد باید بفهمم چه کاری داره
و تظاهر کنم که اون کارو براش انجام میدم

06:04.991 --> 06:07.602
و مدارک کامل رو که در مورد گذشته ربکاست

06:07.627 --> 06:09.781
که ممکنه جنایت هم مرتکب شده باشه
به اون مرد ناشناس تحویل بدم

06:10.407 --> 06:11.307
آره

06:11.748 --> 06:14.794
ببین دایانا راستش معلوم نیست که پرونده ای داشته باشیم

06:15.263 --> 06:17.419
میدونی من فقط میخواستم تو رو هر چه سریعتر برگردونم

06:17.444 --> 06:20.000
هیچی معلوم نیست و من مطمئن نیستم که حتی این قضیه رو پیگیری کنیم

06:20.351 --> 06:21.714
پیتر من هستم

06:22.339 --> 06:23.460
یه آدم بد میخواد یه دختر بد رو استخدام کنه

06:23.512 --> 06:25.444
که کار خیلی بدی انجام بده

06:25.795 --> 06:27.858
من بهترین کسی در این قسمت هستم که جلوی این اتفاق رو بگیرم

06:27.935 --> 06:29.862
خودتم میدونی
میدونم

06:30.286 --> 06:31.213
خوبه

06:31.238 --> 06:34.368
حالا من باید برم لباس عوض کنم
اونم همین طور

06:36.286 --> 06:38.143
بلدی که پوشک عوض کنی؟

06:55.474 --> 06:57.273
نیل ,کد لعنتی

06:57.665 --> 06:59.078
نمیدونی که چه اتفاقی میفته

06:59.103 --> 07:01.373
وقتی همچین چیزی رو تو حافظه‌ات نگه داری؟

07:01.538 --> 07:02.509
فکرت رو به خودش مشغول میکنه

07:02.651 --> 07:03.313
دقیقا

07:03.656 --> 07:05.118
سعی میکنی بخوابی
کد ظاهر میشه

07:05.299 --> 07:07.551
میشینی که یه صبحونه لذیذ بخوری

07:07.785 --> 07:08.634
کد رو میبینی

07:08.760 --> 07:11.588
تموم این نشانه‌ها توی سرم میچرخه

07:11.642 --> 07:15.391
ترکیبی ,جدا جدا ,ترکیب دوباره
منو مسخره کرده

07:15.586 --> 07:16.564
آروم باش

07:16.889 --> 07:18.169
حالا که ربکا رفته

07:18.179 --> 07:20.417
میتونیم یه استراحتی بکنیم و راه درستش رو پیدا کنیم

07:20.442 --> 07:21.755
در موردش فکر کن

07:21.841 --> 07:24.226
هیچکس جز ما دنبال الماس نیست

07:25.132 --> 07:26.134
درست میگی

07:27.002 --> 07:27.849
خودشه

07:27.974 --> 07:31.254
چیزی که همیشه خوابش رو میدیدیم داره حقیقت پیدا میکنه

07:31.410 --> 07:32.958
با پول الماس

07:32.983 --> 07:34.987
میتونیم یه شرکت کوچیک راه بندازیم

07:35.140 --> 07:39.161
یک شبکه همکاری مربوط به امور مالی مجرمین

07:39.213 --> 07:41.083
ممکنه حتی بتونیم چندتا آدم پر حرف بیاریم

07:41.234 --> 07:43.714
پرحرف؟
میبینم که فکر همه چیز رو کردی

07:43.739 --> 07:44.697
این عالیه

07:44.758 --> 07:46.897
یه امپراتوری غیر قانونی

07:47.169 --> 07:50.593
که از در آمد قانونی که از الماس به دست میاریم پولش رو میدیم

07:50.915 --> 07:53.168
نیل این مجلس رقص ماست

07:57.490 --> 07:59.540
پیتره
باید برم

08:00.816 --> 08:02.484
ما دنبال کسی هستیم که با ربکا تماس گرفته

08:02.509 --> 08:04.224
که براش کاری رو انجام بده

08:04.912 --> 08:07.674
دایانا مادر بودن رو کنار گذاشته که به ماموریت مخفی بره

08:08.256 --> 08:10.156
تدی رو چیکار میکنه؟

08:10.198 --> 08:11.982
منظورت تئو هست؟

08:12.145 --> 08:13.772
خب مثل بیشتر خانمها

08:13.797 --> 08:15.563
یه پرستار استخدام میکنه

08:16.137 --> 08:18.778
من همنامم رو هیچوقت ملاقات نکردم

08:19.322 --> 08:23.178
و یه غریبه میخواد ذهن انعطاف پذیر جوونش رو خراب کنه؟

08:23.224 --> 08:25.327
من اون بچه رو به دنیا آوردم نیل

08:25.431 --> 08:27.170
چطوره که این انگیزه خالص تو رو

08:27.195 --> 08:29.684
به پیدا کردن الماس تغییر بدیم؟

08:44.360 --> 08:45.673
خوش اومدی کارآگاه بریگان

08:45.698 --> 08:47.671
ممنون کارآگاه جونز

08:48.338 --> 08:49.182
حالا

08:51.307 --> 08:53.224
در مورد این شخص چی میدونیم؟
هیچی

08:53.661 --> 08:55.750
ما یه پیغام تلفنی کوتاه داریم

08:55.775 --> 08:57.973
نه اونو میشناسیم و نه محلش رو میدونیم

08:58.304 --> 09:00.180
هر کسی که هست اگه جوابی از ربکا لو نشنوه

09:00.305 --> 09:02.088
یکی دیگه رو پیدا میکنه

09:02.312 --> 09:03.927
نمیتونیم بذاریم همچین اتفاقی بیفته
موافقم

09:04.178 --> 09:06.213
اگه تنها چیزیه که داریم
بذار ازش استفاده کنیم

09:14.894 --> 09:16.248
امیدوار بودم زودتر تماس بگیری

09:17.490 --> 09:18.704
هر وقت بخوام تماس میگیرم

09:18.729 --> 09:19.657
کار چیه؟

09:19.982 --> 09:20.812
اطلاعات لازم

09:20.837 --> 09:22.735
امروز عصر روی سایت قرار میگیره

09:23.608 --> 09:24.189
نه

09:26.900 --> 09:28.521
من فکر میکردم کار اینطور انجام میشه

09:28.728 --> 09:29.923
پس اشتباه کردی

09:29.993 --> 09:31.594
ما شخصا یه جای عمومی ملاقات میکنیم

09:31.946 --> 09:32.739
این قوانین من هستن

09:32.851 --> 09:34.342
اگه خوشت نمیاد خیلی بده

09:36.567 --> 09:37.218
باشه

09:37.985 --> 09:39.542
فردا ظهر میدان کرافورد

09:40.009 --> 09:42.331
همکارم منو از علامتت آگاه کرده

09:42.383 --> 09:43.543
منتظر هستم

09:49.105 --> 09:52.081
هیچ نظری ندارید که علامت ربکا چیه؟

09:53.306 --> 09:55.953
یه راه برای فهمیدنش وجود داره

10:15.921 --> 10:19.228
اون ممکنه حرفی برای گفتن با من نداشته باشه نیل

10:20.042 --> 10:22.195
خب مطمئنم که تو راهی برای به حرف آوردن اون پیدا میکنی

10:22.220 --> 10:23.167
با ون در ارتباط هستی؟

10:23.505 --> 10:24.166
در ارتباطم

10:25.078 --> 10:27.077
سعی میکنم سریع این کارو انجام بدم

10:47.008 --> 10:48.009
کارآگاه برک

10:49.168 --> 10:50.311
هیچوقت فکر نمیکردم که مشتاقانه منتظر

10:50.336 --> 10:52.349
اومدن به اف بی آی باشم

10:53.402 --> 10:55.631
دوست نداشتی برای دیدنم به زندان بیای؟

10:56.183 --> 10:57.184
دوست نداری ببینی چه اتفاقی

10:57.209 --> 10:58.608
برای آشغالهایی که تو فاضلاب انداختی افتاده؟

10:58.671 --> 11:00.237
من دوست دارم که اطرافم رو کنترل کنم

11:00.722 --> 11:02.702
درست مثل تو

11:04.906 --> 11:06.626
میتونستم تو رو بکشم ,میدونی

11:07.325 --> 11:09.797
من چندین بار تو رو در تیررس داشتم

11:10.048 --> 11:11.585
ولی نمیتونستم این کارو با نیل بکنم

11:11.610 --> 11:13.077
اینکارو اونو داغون میکرد

11:15.919 --> 11:17.081
چرا من اینجام؟

11:17.333 --> 11:18.759
برای یه معامله

11:19.545 --> 11:21.540
فکر نکنم در مورد اینا بتونی بهم کمک کنی

11:22.292 --> 11:24.908
...زندانت در حال حاضر
شنیدم خیلی بده

11:25.820 --> 11:27.100
میتونم با رئیس زندان صحبت کنم

11:27.125 --> 11:28.262
که بهت یه جای بهتر بده

11:28.287 --> 11:29.131
برام جالب نیست

11:30.273 --> 11:32.717
هر روز یک یا دو ساعت اضافه توی محوطه؟

11:33.451 --> 11:35.707
میدونی که من فقط یه چیز میخوام

11:36.475 --> 11:38.739
ولی تو چی میخوای؟

11:40.624 --> 11:42.093
میخوام در مورد علامتی که

11:42.118 --> 11:44.175
در اولین ملاقات با کسی استفاده میکنی بدونم

11:44.987 --> 11:46.409
فقط برای کنجکاوی؟

11:46.538 --> 11:48.089
یا بذاری توی مجموعه مدارکت؟

11:48.713 --> 11:52.169
یا من یه کار پیدا کردم؟

11:53.024 --> 11:54.625
خوبه که احساس کنم بهم احتیاج دارن

11:54.884 --> 11:56.388
علامتت چیه؟

11:56.556 --> 11:58.444
بهت نمیگم

11:58.469 --> 12:01.302
ولی به نیل میگم
بعد از اینکه شانس اینو داشته باشم

12:01.327 --> 12:03.489
که در مورد بعضی چیزها باهاش صحبت کنم

12:07.189 --> 12:08.827
نمیتونم این کارو بکنم

12:08.927 --> 12:11.732
خوشحالم که وقتم رو با اومدن به اونجا تلف نکردم

12:11.992 --> 12:14.858
از تماشای تمدن تا جایی که میتونی لذت ببر

12:15.126 --> 12:16.182
باشه

12:19.241 --> 12:21.199
باشه بهت میگم

12:21.450 --> 12:23.514
ولی بعد میخوام اونو ببینم

12:24.700 --> 12:26.699
این شرایط منه

12:27.875 --> 12:30.320
به نظرت چطوره نیل؟

12:36.297 --> 12:37.729
به نظر میاد یه معامله کردیم

12:41.875 --> 12:44.127
علامت یه ساعته که به دست چپ

12:44.152 --> 12:46.006
وارونه بسته شده

12:46.472 --> 12:47.365
چه ساعتی؟

12:48.872 --> 12:51.478
باید روی 10:20 تنظیم شده باشه

12:52.577 --> 12:54.110
خوشحال شدی؟

12:54.379 --> 12:57.269
که به زودی محکومیت حبس ابدت رو سپری می کنی؟

12:57.434 --> 12:59.375
آره, من خوشحال میشم

13:01.279 --> 13:03.741
چیزی که می خواستی رو بهت دادم

13:05.266 --> 13:06.816
حالا نوبت منه

13:21.708 --> 13:24.748
نمیری تا من مطمئن بشم علامت کار میکنه

13:24.914 --> 13:26.508
.....و اگه جواب داد

13:27.333 --> 13:29.259
برای احتیاط اگه خواستم باهات در ارتباط باشم

13:29.284 --> 13:30.417
مطمئنی که می خوای اینکار رو بکنی؟

13:30.724 --> 13:32.206
کاش می تونستم بگم

13:32.665 --> 13:35.106
دوری علاقه رو بیشتر می کنه

13:36.217 --> 13:37.846
جونز اوضاع چطوره؟

13:38.471 --> 13:40.227
چشم و گوشمون روی دایاناست

13:40.252 --> 13:42.899
دایانا با مایی؟
دریافت شد

13:51.021 --> 13:53.466
به نظر میاد یکی نزدیک می شه

13:59.264 --> 14:01.151
روز خوبیه

14:06.946 --> 14:08.129
از ساعتت خوشم میاد

14:08.854 --> 14:10.938
می خوای کاری برات انجام بدم؟

14:11.263 --> 14:12.817
بهم بگو می خوای چکار کنم

14:12.985 --> 14:14.282
من انجام میدم تو پولش رو میدی

14:14.464 --> 14:15.700
معامله اینه

14:16.325 --> 14:19.072
من تا در محل امنی نباشیم در مورد کار صحبت نمی کنم

14:19.097 --> 14:21.119
برای اینکه دستور کارو بهت بدم نمیتونی خیلی با احتیاط باشی

14:34.969 --> 14:36.402
پیتر مشکل پیدا کردیم

14:36.427 --> 14:37.994
دایانا مظنون رو دنبال میکنه

14:38.019 --> 14:40.204
مشخص نیست کجا میرن
اونو شناسایی کردین؟

14:44.847 --> 14:46.283
آره
کونراد ورت

14:46.359 --> 14:49.698
چند ماه پیش در یک تحقیق امنیتی مظنون بوده

14:50.275 --> 14:51.864
نتونستن چیزی در موردش پیدا کنن

14:51.889 --> 14:53.743
ولی حالا واقعا مشکوک به نظر میرسه

14:54.755 --> 14:57.023
پیتر از این قضیه خوشم نمیاد

14:57.316 --> 14:58.534
کسی اونو پشتیبانی میکنه؟

14:58.559 --> 15:00.090
آره من هستم

15:01.615 --> 15:04.734
دایانا گفته که مظنون رو دنبال می کنه

15:05.322 --> 15:07.246
سریع تمومش کن

15:21.925 --> 15:23.426
....نیل

15:24.451 --> 15:27.468
بدم میاد که منو اینطور ببینی

15:30.587 --> 15:33.505
آخرین چیزی که بهت گفتم رو یادت میاد؟

15:34.956 --> 15:36.429
بزودی میبینمت

15:37.524 --> 15:38.425
حالا اینجایی

15:39.250 --> 15:40.734
یه چیزی مثل کتاب داستان میمونه

15:40.902 --> 15:43.037
آره از همونایی که تو فرودگاه میخری

15:43.088 --> 15:45.072
و بعد روی صندلی عقب ماشین جا میذاری

15:45.323 --> 15:48.042
بی خیال من هنوز خودمم

15:49.210 --> 15:50.761
من هنوز ربکا هستم

15:51.145 --> 15:52.296
نمیبینی؟

15:52.780 --> 15:54.014
وقتی برای اولین بار تو رو دیدم

15:54.039 --> 15:57.174
چیزی که دیدم بی گناهی کیت

15:57.569 --> 15:59.720
شوخ طبعی سارا و جذابیت آلکس بود

15:59.787 --> 16:02.589
دقیقا
من کاملا مناسب تو هستم

16:02.700 --> 16:05.368
نه تو خودت رو اینطوری نشون دادی

16:05.393 --> 16:06.477
چیزی که نیستی

16:06.652 --> 16:09.354
به خاطر کاری که برای انجامش استخدام شده بودی

16:10.214 --> 16:12.950
تو یه قاتلی

16:14.134 --> 16:16.203
تو نمیتونی کسی رو که عاشقش شدی

16:16.270 --> 16:18.438
از هیچکدوم از هویتهای من جدا کنی

16:19.090 --> 16:21.475
اون واقعی بود

16:22.026 --> 16:24.177
تو واقعیت منو دیدی

16:24.830 --> 16:26.398
و من تو رو میشناسم

16:27.323 --> 16:29.825
میتونم بگم که هنوز منو دوست داری

16:32.080 --> 16:34.331
ربکا ,ریچل

16:34.856 --> 16:36.223
یا هر اسمی که تصمیم داری

16:36.248 --> 16:38.934
تو صف کافه تریا رو خودت بذاری

16:39.503 --> 16:40.787
تموم شد

16:43.487 --> 16:45.439
من میتونم ببینم چیکار داری میکنی

16:46.064 --> 16:48.082
این ظاهر سازیه

16:48.107 --> 16:50.125
معنیش اینه که  تو ترسیدی

16:50.750 --> 16:54.336
نیل من میتونم پشت همه دروغهات رو ببینم

17:00.274 --> 17:02.059
تحسین برانگیزه هیچ چیزی اینجا نیست

17:02.384 --> 17:03.768
تازه به اینجا اومدیم

17:03.793 --> 17:06.378
من و همکارام هر وقت خواستیم اینجا میایم

17:06.800 --> 17:11.537
و به علاوه این روزها به چه چیزی دیگه ای احتیاج داری؟

17:17.248 --> 17:18.265
دوست داشتنیه

17:18.716 --> 17:20.251
حالا میشه برگردیم سر کارمون؟

17:21.135 --> 17:21.602
خنده داره

17:21.773 --> 17:22.973
با توجه به چیزایی که در موردت شنیدم

17:22.998 --> 17:25.784
منتظر بودم یه شکل دیگه باشی

17:29.490 --> 17:32.093
خواهش میکنم بشین

17:32.777 --> 17:34.110
باهام حرف بزن جونز

17:46.026 --> 17:47.344
من مراقب دایانا هستم

17:48.128 --> 17:49.580
اونا روی تراس هستن

17:50.064 --> 17:52.567
کوچکترین مشکلی پیش بیاد من وارد میشم

17:54.761 --> 17:56.929
تو تنها کسی نیستی که پیشنهاد کار برام داره

17:57.154 --> 18:00.174
لطفا بگو وقتم رو تلف نکردم

18:02.026 --> 18:04.828
وقتی اولین بار در موردت شنیدم فقط یه زمزمه بود

18:04.912 --> 18:07.480
کارهای تو افسانه ای بود

18:07.531 --> 18:08.865
یه داستانی بود

18:08.949 --> 18:10.483
که اگه بشنوی نمیتونی فراموشش کنی

18:10.534 --> 18:12.719
بعضی از دوستهای من اونو باچشم خودشون دیدن

18:13.571 --> 18:17.223
کاراکس ماه می 2009

18:17.248 --> 18:18.915
به یادم بیار

18:19.126 --> 18:20.960
چطور شد؟

18:21.312 --> 18:23.046
خداحافظی بسه نیل

18:23.494 --> 18:25.796
میخوام ازش در مورد

18:27.898 --> 18:30.633
کاراکس می 2009

18:31.158 --> 18:32.075
میخوام بدونم چه اتفاقی افتاد

18:32.100 --> 18:34.551
نیل داری به کارآگاه برک کمک میکنی

18:34.563 --> 18:37.366
که مطمئن بشید تحقیق در مورد یکی از مامورها به خوبی پیش میره؟

18:37.704 --> 18:40.455
بی خیال این کار برای تو خیلی پیش پا افتاده اس

18:42.773 --> 18:44.493
پس فکر کنم چیزی نداریم که در موردش حرف بزنیم

18:44.518 --> 18:45.369
باشه

18:46.153 --> 18:47.054
میخوای یه چیزی رو بدونی؟

18:47.079 --> 18:48.663
منم ازت سوال دارم

18:50.141 --> 18:52.592
یه سوال در مقابل یه سوال
ما سوالهای همدیگه رو درست جواب میدیم

18:52.660 --> 18:54.294
باشه
ولی اگه بهم دروغ بگی

18:54.846 --> 18:55.729
منم بهت دروغ میگم

18:56.722 --> 18:58.541
و به علاوه کسایی که عاشق هم هستن

18:58.566 --> 19:01.169
میتونن بفهمن که چه وقت دارن بهم دروغ میگن

19:03.600 --> 19:05.468
میدونی چیزی که ازم میخوای بگم

19:05.493 --> 19:07.243
میتونه منو به زندان بندازه

19:07.268 --> 19:08.351
میکروفن داری؟

19:08.676 --> 19:09.626
خواهش میکنم

19:10.001 --> 19:11.802
پس بذار روراست باشم

19:11.879 --> 19:13.614
من در مورد کارهای قبلی صحبت نمیکنم

19:14.882 --> 19:16.182
خب بذار منم روراست باشم

19:16.334 --> 19:18.185
من مطمئن نیستم تو همونی هستی که میگی

19:18.343 --> 19:21.679
پس چیزی رو که میخوام بهم بگو

19:22.956 --> 19:23.841
داستان نیل

19:24.525 --> 19:25.642
وقتمون داره تموم میشه

19:25.927 --> 19:27.111
چطوره اول من شروع کنم؟

19:27.412 --> 19:30.581
اول یه چیز کوچیک که گرممون کنه؟

19:31.932 --> 19:33.484
تو فکر میکنی که باهوش تر از

19:34.227 --> 19:35.611
دوست قدیمیت پیتر برک هستی؟

19:35.636 --> 19:36.737
آره

19:37.030 --> 19:38.781
و پیتر فکر میکنه از من باهوش تره

19:39.006 --> 19:40.157
خب نمیشه حق با هر دوتون باشه

19:40.241 --> 19:42.025
که نتیجه اش سالها بحث کردنه

19:42.050 --> 19:43.734
حال نوبت منه جواب درست در مقابل جواب درست

19:43.786 --> 19:45.370
بهم بگو چه اتفاقی در کاراکس افتاد

19:50.793 --> 19:53.062
May 21, 2009.

19:53.187 --> 19:56.173
یه اپرا در تئاتر ترزا کارنو

19:56.757 --> 19:58.075
با سیستم امنیتی بالا

19:58.524 --> 19:59.392
من وارد شدم یه سیم

19:59.417 --> 20:01.752
از پیانو ارکستر برداشتم و

20:01.777 --> 20:06.413
اون سیم رو وقتی که بازی بازیگر اصلی تمام شد دور گردنش بستم

20:06.984 --> 20:08.719
اون مبلغ زیادی به شهردار شهر بدهکار بود

20:08.803 --> 20:10.053
و پرداختش نمیکرد

20:10.338 --> 20:11.805
پس من بدنش رو روی صحنه گذاشتم

20:11.856 --> 20:13.673
و سرش رو پشت در اتاق شهردار گذاشتم

20:14.025 --> 20:15.225
این داستان کوتاهش بود

20:15.856 --> 20:17.573
بنز مدل 54 رو ول کردم

20:17.598 --> 20:19.482
و از پل پریدم

20:22.323 --> 20:23.057
...این

20:23.670 --> 20:26.516
خوبه که بالاخره اینو از خودت شنیدم

20:28.217 --> 20:31.283
این آدرس یه شرکت تحقیق و توسعه در مرکز شهره

20:31.335 --> 20:33.978
من چیزی رو که در گاوصندوق شماره 23 هست میخوام

20:34.431 --> 20:36.859
چیز کوچکیه ولی ارزشش برای من زیاده

20:37.672 --> 20:38.752
و اون چیه؟

20:38.799 --> 20:39.916
یه درایو کوچیک

20:40.179 --> 20:42.537
من اونو جمعه صبح ساعت 9 لازم دارم

20:42.588 --> 20:45.707
من انتظار دارم پولم همزمان پرداخت بشه

20:46.760 --> 20:47.590
ببین وارد شدن به این شرکت تحقیق و توسعه

20:47.642 --> 20:49.156
مثل وارد شدن به اپرا نیست

20:49.181 --> 20:51.286
کاملا حفاظت شده اس

20:51.431 --> 20:54.699
منظورم اینه که ممکنه لازم باشه

20:54.750 --> 20:56.518
کسی رو ببری که در صورتی که تو دردسر افتادی

20:58.423 --> 21:00.696
یه چیزی که یادم رفت در مورد کاراکس بگم

21:00.764 --> 21:03.728
وقتی که داشتم اپرا رو ترک میکردم یکی سر راهم قرار گرفت

21:03.796 --> 21:06.676
و من تاندون انگشت وسطش رو پاره کردم

21:06.761 --> 21:09.321
تاندونها مثل یه نوار لاستیکی حالت فنری دارن

21:09.346 --> 21:11.232
بعدا شنیدم که دکترش مجبور شده

21:11.257 --> 21:13.615
داخل آرنجش دنبالش بگرده

21:13.640 --> 21:17.009
این برای تو کافیه؟

21:17.101 --> 21:19.829
تا جمعه صبح درایو رو داری

21:24.062 --> 21:25.701
داستان بدی نبود هان؟

21:25.795 --> 21:28.338
نظر حرفه ایت چیه ,از یه دزد به دزد دیگه؟

21:30.246 --> 21:32.468
تو دزد نیستی

21:32.990 --> 21:35.206
قبول کن تو هنوز منو دوست داری

21:35.636 --> 21:37.403
من چیزی که داشتیم رو اسمش رو عشق نمیگذارم

21:37.654 --> 21:39.051
من مخالفم

21:40.023 --> 21:41.218
نیل

21:41.961 --> 21:44.402
من و تو به هم تعلق داریم

21:45.737 --> 21:47.507
ودقیقا چطور جواب میده.

21:47.532 --> 21:49.619
ملاقات روزهای پنج شنبه؟

21:51.179 --> 21:53.957
وضعیت عوض میشه

21:54.348 --> 21:56.218
بی خیال چهار سال پیش فکر میکردی

21:56.243 --> 21:57.623
که خبرچین کسانی بشی

21:57.648 --> 21:59.951
که دنبالت بودن؟

22:03.587 --> 22:05.789
بسه دیگه نیل
کارمون تموم شد

22:08.703 --> 22:11.424
پس میخوای بری دنبال الماس؟

22:12.314 --> 22:13.795
کی گفته که همین حالا پیش من نیست؟

22:13.820 --> 22:14.734
من میگم

22:15.005 --> 22:17.598
اون کاری که با ابروت کردی .....اینو نشون میده

22:21.864 --> 22:24.090
شاید دارم روش کار میکنم

22:24.415 --> 22:26.974
یا شاید الماس اصلا وجود نداره

22:27.217 --> 22:29.348
وجود داره

22:30.098 --> 22:32.529
و تو داری بهش نزدیک میشی

22:33.521 --> 22:34.972
چیکار میکنی

22:34.997 --> 22:36.717
اگه با مچبندت اونو پیدا کنی؟

22:36.742 --> 22:37.626
بعدش چی؟

22:40.007 --> 22:40.830
نمیدونم

22:44.508 --> 22:46.566
ولی میدونم هر اتفاقی بیفته

22:46.591 --> 22:48.664
تو قسمتی ازش نیستی

22:51.312 --> 22:53.619
خداحافظ ربکا

23:14.702 --> 23:16.645
فکر میکنم اونجا یه ورزش جدید ساختی

23:17.430 --> 23:19.292
جودوی روانی

23:19.943 --> 23:22.170
خب گفته میشه نمک روی زخم پاشیدن

23:22.195 --> 23:23.626
سریع ترین راه برای بهبودیه

23:23.667 --> 23:25.384
فکر نمیکنم همچین چیزی گفته باشن
مطمئنی؟

23:25.600 --> 23:27.715
آره یه چیزی در مورد گذشت زمان گفتن

23:27.801 --> 23:29.609
خب وقتشه که فراموش کنی

23:29.634 --> 23:31.215
همین کارو میخوام بکنم

23:31.267 --> 23:33.567
وقتی که اون بقیه عمرش رو توی زندان میگذرونه

23:35.152 --> 23:37.616
هی در مورد اینکه گفتم ازت باهوش ترم

23:37.669 --> 23:39.352
میدونم که فکر میکنی باهوش تری

23:39.437 --> 23:41.711
برای همین همیشه میگیرمت

23:42.096 --> 23:42.893
کارت خوب بود

23:43.278 --> 23:44.860
داستان کاراکس کارو راه انداخت

23:44.912 --> 23:47.892
دایانا کارو گرفت؟
آره

23:50.587 --> 23:51.580
کفری

23:54.649 --> 23:57.683
رو هدف قرار داده DCFIبه نظر میاد ورت دفتر

23:57.967 --> 23:59.907
یه شرکت حفظ سرمایه اس
که ایان دایبک اونو اداره میکنه

24:00.015 --> 24:01.480
طرفدارای آیوی لیگ

24:01.557 --> 24:03.291
کلوپ گلف که خانمها اجازه رفتن ندارن

24:03.576 --> 24:05.344
دایبک و ورت با هم سرمایه رو اداره میکردن

24:05.422 --> 24:07.308
تا اینکه از اونها به عنوان

24:07.333 --> 24:09.103
مظنون در تقلب در بازار تحقیق میشه

24:09.128 --> 24:10.626
آره یه سری فعالیتهای ناشناس

24:10.651 --> 24:13.260
از سرور شرکت توجه اس ای سی رو به خودش جلب میکنه

24:13.439 --> 24:15.780
معلوم میشه که ورت یه بخش تجاری سطح بالا رو میگردونه

24:15.805 --> 24:17.084
اس ای سی در مورد اون تحقیق میکنه

24:17.109 --> 24:18.472
ولی به اندازه کافی مدرک پیدا نمیکنه که محکومش کنه

24:18.575 --> 24:20.797
ولی دایبک اونو اخراج میکنه

24:20.979 --> 24:22.915
فکر میکنم میخواسته یکی رو قربانی کنه

24:23.669 --> 24:26.061
من به دایبک خبر میدم

24:26.088 --> 24:28.046
که تهدید امنیتی در مورد شرکتش وجود داره

24:28.188 --> 24:29.182
احتیاج به محافظت داره؟

24:29.207 --> 24:30.553
نه اون از من تشکر کرد

24:30.578 --> 24:33.256
و بعد از ساختمون بیرون رفت

24:33.664 --> 24:36.018
به نظر میاد یه چیز کوچک توی جیبش داره

24:37.270 --> 24:38.465
به نظر یه درایو کوچیکه
کجا رفت؟

24:38.615 --> 24:40.433
خونه
شرط میبندم یه دلیلی برای این کارش وجود داره

24:40.736 --> 24:44.155
مثل مخفی کردن درایو از اف بی آی

24:45.195 --> 24:48.191
DCFI شرکتهایی مثل
پول زیادی برای نمودارهای تجاری میدن

24:48.698 --> 24:50.149
آره یک هزارم ثانیه به معنی

24:50.174 --> 24:52.649
تفاوت بین به دست آوردن میلیونها دلار یا از دست دادنشه

24:52.774 --> 24:54.251
اگه یه نمودار روی اون درایو باشه

24:54.276 --> 24:55.926
منطقی به نظر میاد که ورت بخواد اونو بدزده

24:55.951 --> 24:57.298
ولی چرا دایبک اونو مخفی میکنه

24:57.531 --> 24:59.302
استفاده از نمودار غیر قانونی نیست

25:01.194 --> 25:02.267
مگراینکه غیر قانونی باشه

25:03.069 --> 25:05.427
این صحنه نشون میده امروز هزار امتیاز از بازار کم شده

25:05.452 --> 25:06.766
هزار امتیاز پایین اومده

25:06.891 --> 25:08.996
همه اش به خاطر سرمایه ایه که وقتی بازار آسیب پذیر بوده

25:09.021 --> 25:11.732
میزان زیادی موجودی رو بالا برده
در واقع بازار

25:12.256 --> 25:15.574
با فعالیت بالای سرورهای تجاری واکنش نشون داده

25:15.599 --> 25:17.571
که باعث شده بازار در چند ثانیه سقوط کنه

25:17.680 --> 25:19.279
مثل بازی جنگا با تعداد چوبهای زیاده

25:19.340 --> 25:22.324
آره ولی بیشتر شبیه انداختن پوست موزه

25:22.469 --> 25:24.106
یعنی میگی چیزی که اس ای سی رو خبر کرده

25:24.131 --> 25:26.656
ممکنه این بوده باشه که ورت و دایبک نمودارشون رو تست میکردن

25:27.225 --> 25:29.688
که ببینن با چند تا صفر و یک میتونن خطا ایجا کنن

25:29.739 --> 25:31.119
میخواستن میلیونها دلار پول به جیب بزنن

25:31.250 --> 25:33.143
زودتر بفروشن قبل از اینکه بازار سقوط کنه

25:33.227 --> 25:34.911
و وقتی ارزش سرمایه دوباره بالا میره اول صف هستن

25:35.279 --> 25:38.259
یه جرم بی نقص که توسط کامپیوتر اجرا میشه

25:38.372 --> 25:40.594
و ورت میدونه که اگه نمودار رو بدزده

25:40.719 --> 25:43.702
دایبک نمیتونه بدون اینکه خودش گرفتار بشه گزارش دزدی بده

25:43.931 --> 25:44.558
اگه درست بگیم

25:44.623 --> 25:46.501
تنها راه برای اینکه جلوشو بگیریم اینه که اون درایو رو به دست بیاریم

25:47.133 --> 25:48.932
ما احتیاج به مجوز داریم
که وقت میبره

25:49.009 --> 25:50.943
ورت درایو رو تا جمعه میخواد

25:51.304 --> 25:52.739
جمعه چه اتفاقی میفته؟

25:53.083 --> 25:55.287
فیلم جدید وودی آلن اکران میشه

25:55.712 --> 25:57.213
و گزارش کارها

25:57.358 --> 25:59.123
معنیش اینه که بازار آماده اس که بی ثبات بشه

25:59.309 --> 26:01.706
جونز با یه قاضی برای مجوز تماس بگیر

26:01.731 --> 26:03.235
باشه
من با بخش

26:03.329 --> 26:04.699
کامپیوتر جلسه دارم

26:04.766 --> 26:07.340
خب دایانا آماده باش که بری سراغ دایبک

26:07.484 --> 26:09.418
نیل رو با خودت ببر
من یه بچه دارم

26:09.443 --> 26:10.755
یکی دیگه اش هم مشکلی نیست

26:10.823 --> 26:12.605
اولین روز برگشتنت مثل همون روزهای قدیمه

26:12.829 --> 26:15.284
شما دو تا رفتارتون خوب باشه

26:20.771 --> 26:22.386
اولین باری که جابه جا شدیم رو یادته؟

26:23.671 --> 26:26.698
سه ماه توی یه ظرف غذا میخوردیم

26:26.855 --> 26:29.327
بذار برای خونه جدیدمون میز نخریم

26:29.378 --> 26:30.653
پول هدر ندیم

26:32.304 --> 26:33.946
تو خوبی؟

26:35.098 --> 26:36.311
آره

26:36.336 --> 26:37.989
آره فقط ما اینجا خاطرات زیادی داریم

26:39.942 --> 26:41.817
میتونیم خاطرات جدیدی بسازیم

26:42.785 --> 26:43.676
میدونم

26:46.280 --> 26:48.768
ارتباطی با باز کردن قوطی کنسرو داره؟

26:49.515 --> 26:50.899
نه فکر میکنم به

26:50.924 --> 26:52.722
بریدن میوه انبه ربط داشته باشه

26:53.401 --> 26:55.116
هیچوقت ازش استفاده نکردم

26:55.201 --> 26:57.100
فکر میکنی نیل اینو بخواد؟

26:57.125 --> 26:58.554
نمیدونم

26:58.579 --> 27:01.463
ولی میدونم که اون دیگه ناظر نمیخواد

27:02.465 --> 27:06.251
نیل از من خواسته که درخواست کنم دوران محکومیتش تموم بشه

27:06.476 --> 27:07.253
واقعا؟
آره

27:07.278 --> 27:07.986
نیل؟
آره

27:08.285 --> 27:09.293
بدون مچبند؟

27:09.318 --> 27:10.848
آزاد باشه که همه جا بگرده

27:11.106 --> 27:13.545
تصورکن تو چه دردسرهایی میفته

27:13.604 --> 27:15.066
یا نه

27:15.091 --> 27:18.319
نمیدونم شاید نیل عوض شده باشه

27:18.432 --> 27:21.172
ما به عنوان اینکه اثر خوبی روش داریم شناخته شدیم

27:21.197 --> 27:24.859
آره ولی ربکا نه تنها اونو فریب داد

27:24.871 --> 27:26.742
قلبش رو هم شکوند

27:27.289 --> 27:29.158
چیزی که نیل حالا احتیاج داره قانون

27:29.301 --> 27:30.503
و برنامه ریزیه

27:31.169 --> 27:33.051
یا وقتشه که بفهمه

27:33.076 --> 27:34.892
چی از زندگیش میخواد

27:35.359 --> 27:35.869
نمیدونم

27:36.042 --> 27:38.355
ممکنه این ماجرا اونو بیدار کرده باشه

27:52.583 --> 27:54.233
پیتر هیچوقت منو مجبور نمیکنه به این زودی بیام سر کار

27:54.258 --> 27:55.620
من از ساعت پنج بیدارم

27:55.762 --> 27:57.342
برای یه بچه گرسنه خواب هیچ معنی نداره

27:57.550 --> 27:58.676
قهوه‌ات رو بخور

27:58.884 --> 27:59.595
کجا میریم

27:59.863 --> 28:01.275
من خودم رو به جای ربکا لو جا زدم

28:01.300 --> 28:03.116
و کارم اینه که اون فلش درایو رو بدزدم

28:03.386 --> 28:04.529
و تو قراره بهم کمک کنی

28:05.109 --> 28:06.238
دایانا

28:06.263 --> 28:07.261
کفری

28:07.886 --> 28:08.965
رسیدیم

28:09.083 --> 28:11.756
تبریک برای افسانه ای ترین جدایی

28:12.070 --> 28:14.027
ممنون که نمیپرسی چطورم

28:14.052 --> 28:16.190
ما دو نفر دو چیز مشترک داریم
متنفر بودن از این سوال

28:16.635 --> 28:18.788
و با تنهایی مشکلی نداشتن

28:19.160 --> 28:21.029
گوش کن به عنوان خبرچینت

28:21.054 --> 28:23.156
تو خبرچین من نیستی
تو ناظر من هستی

28:23.753 --> 28:25.004
به نظر اشتباه میاد

28:25.029 --> 28:26.307
خب این نقشه هم همین طور

28:26.574 --> 28:28.141
پیتر میخواد با مجوز وارد بشه

28:28.362 --> 28:30.582
در بهترین حالت اون مجوز میگیره
و در بدترین حالت مجوز نداره

28:30.719 --> 28:33.056
و در چه حالتی ما درایو رو به دست میاریم

28:33.603 --> 28:35.444
مادر بودن یه طوری با حالت کرده

28:35.786 --> 28:37.972
من همیشه با حال بودم

28:38.415 --> 28:40.650
اون دایبکه

28:40.675 --> 28:42.541
اون باید زنش ایریس باشه

28:42.696 --> 28:45.219
اونا واقعا با همن

28:46.638 --> 28:47.730
کارن؟

28:48.206 --> 28:49.693
آروم باش

28:50.281 --> 28:52.623
تئو حالش خوبه؟
چی؟

28:52.753 --> 28:55.309
چه خبره؟
باشه باشه

28:55.786 --> 28:57.316
آروم باش

28:59.105 --> 29:01.779
برو خونه
از این به بعدش با من

29:03.101 --> 29:04.967
برو من تمومش میکنم

29:05.521 --> 29:07.035
همین کارو بکن

29:37.958 --> 29:39.353
کارن من خونه ام

29:40.606 --> 29:41.567
تو

29:44.244 --> 29:45.392
اون گفت گازنشت کرده

29:45.465 --> 29:48.594
چیزی که کارن بدون هیچ سوالی قبول کرد

29:48.665 --> 29:50.916
تو یونیفرم مامورین گاز رو پوشیدی

29:51.079 --> 29:51.989
اون کارتش رو بهم نشون داد

29:52.014 --> 29:54.115
که بیشتر از اونیه که من میتونم در موردت بگم کارن

29:54.242 --> 29:55.452
اگه کارن اسم واقعیت باشه

29:55.477 --> 29:56.686
اینو شنیدی؟

29:56.878 --> 29:59.703
اون همین طور اسم منو تکرار میکنه

30:00.126 --> 30:01.625
کارن کارن کارن

30:01.650 --> 30:02.961
اون از اینجا نمیره

30:03.259 --> 30:04.958
و به غذای بچه من توهین میکنه

30:05.095 --> 30:06.897
نخود فرنگی کاملا بی فایده اس

30:06.922 --> 30:10.489
میدونی که اون از روش خواب مصنوعی استفاده می کنه؟

30:10.514 --> 30:13.121
خواب مصنوعی؟
تموم شد ...من استعفا میدم

30:13.289 --> 30:14.990
نمیتونم اینو تحمل کنم

30:15.015 --> 30:17.083
نه کارن نه نه
خواهش میکنم بهت التماس میکنم

30:17.108 --> 30:18.228
متاسفم دیانا

30:21.497 --> 30:22.841
میدونی که چقدر طول کشید

30:22.894 --> 30:24.356
تا این پرستار رو پیدا کردم؟

30:24.407 --> 30:25.536
خواهش میکنم

30:25.561 --> 30:28.032
اون یه قدم از نقاشی گربه لوئیس وین فاصله داشت

30:28.412 --> 30:30.412
مازی چطور تونستی این کارو با من بکنی؟

30:30.664 --> 30:31.644
سوال اصلی اینه که

30:31.669 --> 30:35.436
چطور تونستی بذاری این بچه توی همچین اتاقی بشینه؟

30:35.716 --> 30:37.616
الگوی سیاه و سفید این اتاق

30:37.641 --> 30:40.501
روی رشد مغزش اثر میذاره

30:40.526 --> 30:43.015
خب اینجاست که به خاطر به زور وارد شدن به خونه ام بازداشتت میکنم

30:43.148 --> 30:44.325
ناراحت کننده اس

30:44.645 --> 30:46.411
میدونی دیر نشده که

30:46.496 --> 30:49.088
که یه اتاق کوچیک اینجا بسازی

30:49.205 --> 30:50.920
واقعا به رشد مهارت مکان یابیش کمک میکنه

30:51.135 --> 30:52.901
کی وقت میکنم اتاق بسازم؟

30:52.926 --> 30:55.819
من یه مادر شاغلم که با تشکر از تو هیچ کمکی هم ندارم

30:58.053 --> 30:59.280
اون ازت خوشش میاد

30:59.848 --> 31:01.067
معلومه که خوشش میاد

31:01.092 --> 31:02.692
.....من اون با این

31:02.717 --> 31:03.922
احتیاجی نیست حرفشو بزنیم

31:05.515 --> 31:08.408
باشه اون مال تو
برای یه روز

31:08.641 --> 31:11.568
اگه سر و صدا کرد اون ماشینی که مامانم براش خریده

31:11.693 --> 31:12.505
آرومش میکنه
زمان خوابیدن؟

31:12.722 --> 31:15.581
هر سه ساعت
خب تدی

31:16.082 --> 31:17.730
تئو

31:45.315 --> 31:47.283
ایان

31:57.963 --> 32:00.920
عزیزم؟

32:02.280 --> 32:06.316
عزیزم کجایی؟

32:08.117 --> 32:10.734
لباس مورد علاقه‌ات رو پوشیدم

32:28.158 --> 32:32.261
....ایان عزیزم

32:32.418 --> 32:34.604
دارم میام

32:34.818 --> 32:37.173
عزیزم؟

32:40.119 --> 32:41.683
اوه خدایا

32:46.932 --> 32:47.213
هی

32:47.373 --> 32:50.908
نمیترسم که از این استفاده کنم
نمیخواستم بترسونمت

32:51.440 --> 32:52.868
فکر میکنم بدونم چه اتفاقی افتاده

32:52.953 --> 32:55.293
فکر میکنم هر دو رزرو شدیم
چی؟

32:55.318 --> 32:56.827
من به خاطر آیریس اینجام

32:56.852 --> 32:59.671
میدونی وقتی شوهرش سر کاره با هم وقت میگذرونیم

33:02.757 --> 33:04.048
....منظورت اینه که آیریس

33:04.073 --> 33:06.575
معشوق داره
گرچه این کلمه مناسبی

33:06.600 --> 33:07.692
برای توصیف چیزی که بین ما وجود داره نیست

33:07.717 --> 33:09.323
میدونم درسته

33:09.338 --> 33:10.512
درسته

33:14.150 --> 33:16.304
خب فقط سرگرمش کن تا من از اینجا برم بیرون

33:16.329 --> 33:18.292
من با آیریس تماس میگیرم و پیشنهاد میدم بریم هتل

33:18.835 --> 33:20.228
رازت پیش من محفوظه

33:21.130 --> 33:22.544
ما خیلی چیزای مشترک داریم

33:22.595 --> 33:24.777
علاوه بر اینکه با لباس ابریشمی عالی به نظر میایم
ممنون

33:33.635 --> 33:34.902
ایان عزیزم؟

33:35.553 --> 33:36.329
سلام ایان

33:36.354 --> 33:37.695
من تا ده دقیقه دیگه جلسه دارم

33:37.798 --> 33:39.874
من یه منظره متفاوت میخوام

33:40.058 --> 33:43.543
بیا روی نیمکت خواهش میکنم

33:43.764 --> 33:47.035
همین حالا تو رو میخوام

33:51.814 --> 33:53.240
منو نگاه کن

33:53.404 --> 33:57.147
جای دیگه رو نگاه نکن

34:04.057 --> 34:05.904
نیل وارد خونه دایبک شده

34:05.929 --> 34:07.542
گاوصندوقش رو باز کرده واینو دزدیده

34:07.567 --> 34:09.078
که چیزی رو ثابت نمیکنه

34:09.103 --> 34:10.295
جز اینکه اون هدف یه دزد بوده

34:10.520 --> 34:12.064
و تو اجازه این کارو بهش دادی
درسته

34:12.962 --> 34:14.545
بهت گفتم صبر کنی تا مجوز بگیریم

34:14.570 --> 34:15.611
مجوز گرفتی؟

34:15.738 --> 34:16.986
نه هنوز ولی معنیش این نیست که

34:17.011 --> 34:18.721
تا فردا صبح؟

34:19.021 --> 34:20.783
ببین اگه نمودار روی درایو باشه

34:20.808 --> 34:22.318
نمیتونستم خطر اینو قبول کنم که دایبک ازش استفاده کنه

34:22.343 --> 34:24.072
تو منو مسئول این کار کردی و من تصمیمم رو گرفتم

34:24.208 --> 34:25.819
تو سالهاست اجازه میدی نیل از خط بگذره

34:26.200 --> 34:27.595
دایانا بهم اعتماد کن

34:27.640 --> 34:28.765
همون کاری رو که میگم بکن

34:29.397 --> 34:30.876
کارهایی که میکنیم ما رو میسازن

34:30.901 --> 34:32.122
من از کارم دفاع میکنم

34:34.252 --> 34:35.248
بچه ها

34:35.581 --> 34:38.099
چیزی رو که روی درایو بود تایید کردم

34:43.923 --> 34:45.504
حالا میدونیم نمودار چه شکلیه

34:45.634 --> 34:47.597
درسته فقط یه سری دستورهای پیچیده

34:47.832 --> 34:50.467
برای خرید و فروش
ولی وقتی که اونو

34:50.492 --> 34:53.009
برای نمونه شبیه سازی شده شاخص اصلی بازار به کار بردم

34:53.225 --> 34:54.734
بازار با سر سقوط کرد

34:57.482 --> 34:58.574
غیر قابل بازگشت

34:58.599 --> 35:00.697
با پی آمدهای فاجعه بار

35:00.986 --> 35:03.620
در مدت هشت ساعت اقتصادمون به هم میریزه

35:03.680 --> 35:06.062
و ورت ثروتمند تر از اسکروج میشه

35:06.271 --> 35:08.084
وال استریت یه بازیه

35:08.109 --> 35:09.740
اون همه قطعه‌ها رو در جای خودشون داره

35:09.922 --> 35:13.229
نمودار ,سرمایه ,گزارش مشاغل

35:13.254 --> 35:14.680
و تا نتیجه نگیره دست برنمیداره

35:14.705 --> 35:16.080
من میگم بذاریم برنده بشه

35:16.877 --> 35:18.458
اگه این یه بازیه ما همه میتونیم بازی کنیم

35:18.483 --> 35:20.733
اون اینو نمیدونه
دقیقا

35:20.758 --> 35:22.267
جونز با تیم فنی تماس بگیر

35:22.410 --> 35:24.877
تا بازار باز بشه ما کارو تموم کردیم

35:31.081 --> 35:32.843
تست
آره صداتو میشنوم

35:33.345 --> 35:35.443
تو صدای منو داری؟
آره

35:35.606 --> 35:37.619
پس درایو همونیه که در گاوصندوق دایبک بود؟

35:37.957 --> 35:38.699
ظاهرش همونه

35:38.907 --> 35:41.626
داخلش یه گیرنده بی سیم با پهنای باند بالاست

35:41.972 --> 35:44.508
وقتی ورت اونو وصل کنه ما کامپیوترش رو کنترل میکنیم

35:44.533 --> 35:46.298
اون از نمودار استفاده میکنه و اگه کار کنه

35:46.323 --> 35:48.066
اون گول میخوره و فکر میکنه که بازار سقوط میکنه

35:48.737 --> 35:50.129
بینگو

35:50.154 --> 35:51.496
و وقتی از پول مشتریهای شرکت استفاده کنه

35:51.843 --> 35:53.303
که معامله اش رو انجام بده

35:53.328 --> 35:56.851
ما اونو به اتهام کلاه برداری ,توطئه ,پول شویی

35:57.001 --> 35:58.880
و قصد به هم زدن اقتصاد آمریکا دستگیر میکنیم

35:58.905 --> 35:59.887
و استخدام یه قاتل و دزد بین المللی

35:59.912 --> 36:01.555
برای انجام این کار

36:05.267 --> 36:06.289
بیارش پیش من

36:08.257 --> 36:10.011
وقتی پولم رو گرفتم درایو روبهت میدم

36:10.036 --> 36:11.680
و تو پولت رو وقتی میگیری که

36:11.705 --> 36:13.994
من بفهمم که این فلش عکسهای ایان از آگوستا نیست

36:23.310 --> 36:24.451
وارد شدیم؟

36:24.476 --> 36:26.004
وارد شدیم

36:28.522 --> 36:29.925
اینهاش

36:31.310 --> 36:32.234
و

36:34.817 --> 36:37.053
به اینجا میره

36:37.573 --> 36:39.503
باید این اتفاق بیفته؟

36:39.816 --> 36:43.038
یکم سخته که اینو برای یه کسی مثل تو توضیح بدم

36:47.891 --> 36:50.325
میتونم برات توضیح بدم

36:50.514 --> 36:53.266
ساده بگو تا بفهمم

36:54.360 --> 36:55.702
من یه کشتار راه انداختم

36:56.895 --> 36:58.069
نوبت توئه

36:59.137 --> 37:00.865
در مورد این توضیح بده

37:07.711 --> 37:09.305
یا من میتونم بهت بگم

37:09.330 --> 37:11.311
برای آخرین نفری که اسلحه طرفم گرفته بود چه اتفاقی افتاد

37:11.489 --> 37:13.520
پوششش از بین رفت
حرکت کنیم

37:14.049 --> 37:15.426
تو کی هستی؟

37:15.586 --> 37:17.553
من ربکا لو هستم

37:17.578 --> 37:18.887
کی اینو گفته؟

37:19.147 --> 37:22.120
یه شریک در زوریخ
من اف بی آی نیستم

37:22.145 --> 37:23.957
چیزی نیست که بخوام روش شرط بندی کنم

37:24.303 --> 37:25.712
واقعا فکر میکنی دولت

37:25.737 --> 37:27.416
اجازه میده میلیونها نفر میلیونها دلار رو از دست بدن

37:27.441 --> 37:29.003
تا برای یه نفر تله بذاره؟

37:29.217 --> 37:30.326
تو اونقدر خاص نیستی

37:30.443 --> 37:32.541
حالا پولم رو بهم بده
کارمون تموم شد

37:43.590 --> 37:46.074
اصلا تا حالا اسلحه دستت گرفتی؟

37:47.036 --> 37:48.865
اف بی آی

37:48.890 --> 37:50.124
تو بازداشتی

37:51.116 --> 37:52.625
دستهات رو ببر پشت سرت

37:52.650 --> 37:53.774
همین حالا

37:58.348 --> 38:00.154
تو خوبی؟

38:01.705 --> 38:03.551
البته که خوبی

38:03.688 --> 38:05.282
بریم

38:07.570 --> 38:09.499
کی اون پیغام رو فرستاد؟

38:17.002 --> 38:18.310
چی داریم؟

38:18.335 --> 38:20.500
داریم رد سیم کارت رو از طریق تلفن ورت میگیریم

38:20.863 --> 38:23.299
پیتر باورت نمیشه او پیغام از کجا فرستاده شده

38:23.363 --> 38:24.840
کجا؟

38:25.020 --> 38:26.710
زندان متروپولیتن

38:27.035 --> 38:28.763
ربکا

38:36.917 --> 38:39.189
واردن مکسول چطور ربکا به موبایل

38:39.214 --> 38:40.091
دسترسی پیدا کرده؟

38:40.468 --> 38:43.136
ممکن بود یکی از بهترین مامورین من آسیب ببینه

38:43.762 --> 38:46.197
من و تو باید از این قضیه سر در بیاریم

38:46.840 --> 38:48.387
پیتر موبایل در زندانه یه چیز رایجه

38:48.438 --> 38:49.663
ممکنه این اتفاق بیفته

38:49.730 --> 38:51.912
نه ...نباید به دست کسی که یه پلیس رو کشته بیفته

38:52.464 --> 38:54.045
....اگه اتفاقی میفتاد
چیزی نشده

38:54.231 --> 38:55.825
تا اونجا پیش نمیریم

39:00.541 --> 39:02.051
چطوره هر دو بریم خونه؟

39:07.159 --> 39:11.556
اونا میخوان که باور کنی آپولو روی ماه فرود اومد

39:11.708 --> 39:13.103
چیزی که نمیخوان بدونی

39:13.128 --> 39:17.795
اینه که سفینه‌های فضایی تا حالا شش بار اینجا فرود اومدن

39:22.974 --> 39:23.922
بی خیال

39:25.174 --> 39:28.310
چه چیزی جالب تر از حقه خوب در مورد ماه میتونه باشه؟

39:40.822 --> 39:44.072
بچه.....داری باهام شوخی میکنی

39:46.240 --> 39:47.508
البته

39:47.754 --> 39:51.540
هر نمادی میتونی نشون دهنده یه عدد باشه

39:51.896 --> 39:54.465
نشانه‌های مسکونی یه پیغام نیستن

39:54.949 --> 39:57.051
عدد هستن

39:57.441 --> 39:59.609
اعداد رو میتونیم بفهمیم

40:00.615 --> 40:02.099
و میتونیم با اعداد کار کنیم

40:02.155 --> 40:04.689
اجازه نده کسی بهت بگه هیچوقت از ریاضی استفاده نمیکنی

40:05.238 --> 40:08.322
تو واقعا با بچه‌ها خوب کنار میای

40:11.102 --> 40:12.636
به وقت اومدی

40:14.383 --> 40:15.734
سلام

40:18.577 --> 40:20.194
ما دایبک رو بازداشت کردیم

40:21.158 --> 40:22.994
و مثل هر مجرم دیگه ای وکیل گرفته

40:24.434 --> 40:27.219
کمتر از این انتظار نداشتم

40:31.301 --> 40:33.635
تمام این مدت من نه تنها بهت اجازه میدادم

40:33.660 --> 40:37.111
حتی تشویقت هم میکردم که قانون شکنی کنی

40:37.588 --> 40:39.089
من هیچوقت غیر از این فکر نکردم

40:39.114 --> 40:41.916
که کارهایی که انجام دادم با مجوز اف بی آی بوده

40:41.946 --> 40:44.231
من روی بستن پرونده‌ها تمرکز داشتم

40:44.256 --> 40:45.957
و اجازه دادم این کارو انجام بدی

40:45.982 --> 40:48.183
من تو این کار متخصصم

40:49.219 --> 40:50.788
کاری که انجام میدیم نشون میده کی هستیم

40:51.272 --> 40:53.108
مطمئنم برای تو هم همین طوره

40:54.375 --> 40:56.395
فقط یه سوال ازت دارم

40:58.079 --> 40:58.713
بگو

41:00.427 --> 41:02.646
فکر میکنی بتونی آدم درستی بشی؟

41:05.009 --> 41:06.026
آره

41:06.617 --> 41:08.785
پیتر من هیچوقت بهت دروغ نمیگم

41:08.862 --> 41:12.247
نیل تو یه چیزایی رو نمیگی و حقیقت رو عوض میکنی

41:12.319 --> 41:15.872
فقط یه کلمه
هیچ شکی نیست

41:16.729 --> 41:17.380
آره

41:19.400 --> 41:20.784
میخوام باور کنم

41:20.809 --> 41:23.695
ولی بعد از همه کارهایی که کردی مطمئن نیستم بتونم

41:25.340 --> 41:27.509
اگه تو نمیتونی

41:29.076 --> 41:31.345
من به راه خودم این کارو انجام میدم

41:38.829 --> 41:41.164
من جواب میدم
اف بی آی

41:45.207 --> 41:46.942
کارآگاه برک هستم

41:50.081 --> 41:51.048
چطور؟

41:51.373 --> 41:52.407
چیه؟

41:53.801 --> 41:54.835
پیتر چی شده؟

41:54.986 --> 41:56.337
ربکا فرار کرده

41:57.888 --> 41:58.890
نیل؟

41:59.874 --> 42:00.708
نیل؟

42:01.659 --> 42:03.177
واقعا؟

42:06.631 --> 42:08.332
نیل هستم پیغام بگذارید

42:08.416 --> 42:09.783
نیل کجایی؟

42:09.834 --> 42:11.902
ساعت چهار صبحه
تموم شب دارم زنگ میزنم

42:11.927 --> 42:14.095
خبرهای خیلی خوبی دارم

42:14.120 --> 42:16.572
....با تشکر از تدی کوچولو
بعد در موردش توضیح میدم

42:16.597 --> 42:20.082
میدونیم که نشانه‌های آخر مسکونی عدد هستن

42:20.136 --> 42:22.103
اعدادی که وقتی اومدی خونه

42:22.293 --> 42:24.206
ما رو به الماس  میرسونه

42:32.475 --> 42:37.697
ترجمه سمیرامیس

42:37.721 --> 42:57.721
 بامابین در شبکه‌های اجتماعی: @BamabinOfficial
@Bamabinofficial
