WEBVTT

00:03.138 --> 00:05.039
میخوان برم واشنگتن
کارم مال توئه

00:05.107 --> 00:07.475
تا وقتی تموم حقیقت رو نفهمیدم نمیتونم برم

00:07.543 --> 00:08.743
تا وقتی که بفهمم واقعا

00:08.811 --> 00:11.813
اون روز چه اتفاقی برای دیوید سیگل افتاد

00:11.880 --> 00:13.447
میخوام یه کتاب برای مطالعه بگیرم

00:13.815 --> 00:16.617
مسکونی ادعا کرده که بزرگترین ثروت دنیا

00:16.685 --> 00:17.952
داخل این صفحاته

00:18.363 --> 00:19.663
تو قراره اونو برای من بدزدی

00:19.688 --> 00:21.148
باید یه چیزی رو در مورد من بدونی

00:21.490 --> 00:24.358
من مامور اف بی آی نیستم
من یه مجرم خبرچینم

00:24.926 --> 00:26.727
تمام صفحات نشانه‌های مخفی داره

00:26.873 --> 00:28.373
که در آخر به تصویر یه مجسمه میرسه

00:28.463 --> 00:29.964
این مجسمه سیتاست

00:30.032 --> 00:31.866
چشمهای اون مجسمه از یه الماس کمیاب ساخته شده

00:31.934 --> 00:34.268
الماس امید
ما دنبال دومیش هستیم

00:34.736 --> 00:36.638
این جعلیه
و کار خیلی خوبیه

00:37.706 --> 00:40.141
سی اچ
کرتیس هیگن

00:40.709 --> 00:43.277
دوباره میریم دنبال هلندی

00:43.987 --> 00:45.121
هیگن

00:45.146 --> 00:46.547
من اینو توی کیف پول هیگن پیدا کردم

00:46.836 --> 00:49.237
هیگن تمام روز مراقب یکی بوده و یادداشت برمیداشته

00:49.327 --> 00:50.761
ممکنه کسی باشه که بهش شلیک کرده

00:50.786 --> 00:53.287
این همون جاییه که جسد سیگل رو پیدا کردیم

00:53.731 --> 00:55.866
نیل کی توی آپارتمان 3 زندگی میکنه؟

00:55.891 --> 00:58.260
صبر کن
تله الکترونیکی

00:59.524 --> 01:03.194
یکی تو رو زیر نظر داشته
نه فقط من

01:03.531 --> 01:05.233
همه کسانی که توی قسمت من هستن

01:05.628 --> 01:07.496
هر کسی سیگل رو کشته برای هیگن هم پاپوش درست کرده

01:07.821 --> 01:09.155
و احتمالا اونو کشته

01:09.480 --> 01:11.348
این آپارتمان ربکاست

01:11.451 --> 01:13.519
اون کیه نیل؟

01:16.979 --> 01:19.161
بذار حدس بزنم
هیچوقت تورو اینجا دعوت نکرده

01:19.731 --> 01:21.165
خارج از محدوده مجاز منه

01:21.190 --> 01:23.925
شرط میبندم به خاطر همین اینجا رو انتخاب کرده
اون کیه؟

01:27.298 --> 01:28.465
نمیدونم

01:28.890 --> 01:30.191
باید بریم ,همین حالا

01:30.959 --> 01:33.427
اون نمیدونه ما اینجا بودیم
و باید همین طور هم بمونه

01:33.795 --> 01:35.063
من اینجا میمونم

01:35.730 --> 01:37.431
و بعدش چی باهاش روبرو میشی

01:37.499 --> 01:39.333
متقاعدش میکنی که بهت همه چیز رو بگه؟

01:39.701 --> 01:41.068
میتونی اونو دستگیر کنی و ازش بازجویی کنی

01:41.136 --> 01:42.003
بر چه اساسی؟

01:42.070 --> 01:44.205
من نه حکم برای دستگیریش دارم و نه مدرک محکمی

01:44.376 --> 01:46.109
ما نمیدونیم اینجا با چی سر و کار داریم

01:46.134 --> 01:49.937
ما اینجا رو ترک میکنیم و فکر میکنیم که باید چکار کنیم

01:51.280 --> 01:53.147
سیگل شش بلوک دورتر از اینجا کشته شد

01:53.345 --> 01:55.212
به یه دلیلی اون دنبال ربکا بوده

01:55.450 --> 01:56.584
حرف بزن همین حالا
بهت گفتم

01:56.752 --> 01:58.586
هیگن ربکا رو تهدید کرده بود

01:59.854 --> 02:00.988
حداقل من اینطور فکر میکردم

02:01.256 --> 02:02.423
در عوض اون باهاش کار میکرده

02:02.604 --> 02:04.858
سیگل در موردش فهمیده و اونو تعقیب کرده

02:04.926 --> 02:07.561
اون سیگل رو دیده و فهمیده پوششش از بین رفته

02:07.629 --> 02:10.264
وقتی داشته به سمت ماشینش برمیگشته به اون شلیک کرده

02:10.670 --> 02:12.237
و اونو کشته

02:12.725 --> 02:16.929
نیل نمیذاریم اون فرار کنه

02:17.254 --> 02:19.689
ولی تو باید به من همه چیز رو بگی

02:20.052 --> 02:21.186
منظورم همه چیزه

02:27.282 --> 02:28.916
هیگن دنبال یه گنج گمشده میگشت

02:28.941 --> 02:30.775
که مسکونی اونو صدها سال پیش مخفی کرده بود

02:31.386 --> 02:33.187
همون مسکونی مربوط به موزه گرشان؟

02:33.455 --> 02:34.855
که من ربکا رو ملاقات کردم

02:35.223 --> 02:38.526
من به خاطر کسب اطلاعات در مورد مسکونی به اون نزدیک شدم

02:39.494 --> 02:41.796
همونطور که هیگن میخواست

02:42.363 --> 02:43.997
اونا از اول منو بازی دادن

02:44.065 --> 02:46.533
چه چیز با ارزشیه که به خاطرش این کار‌ها رو کردن؟

02:46.699 --> 02:50.402
دوقلوی گمشده الماس امید

02:55.607 --> 02:56.974
ردیاب حرکتی دم در

02:56.999 --> 02:58.767
یه تله الکترونیکیه

02:58.792 --> 03:00.692
از همه نظر یه کار حرفه ایه

03:00.882 --> 03:02.750
پنجره‌ها هم سیمکشی شده بود
اینم یه کار حرفه ایه

03:03.418 --> 03:06.020
ما چیز زیادی در مورد این زن ربکا لو نمیدونیم

03:06.207 --> 03:08.675
ولی از حالا اون مظنون اصلی

03:08.700 --> 03:12.003
در قتل کرتیس هیگن و کاراگاه دیوید سیگل هست

03:15.130 --> 03:16.530
نیل میخوای به ما یه دقیقه وقت بدی؟

03:16.619 --> 03:18.320
من خوبم
بیا کفری

03:18.467 --> 03:20.302
با من یه فنجون قهوه بخور

03:22.170 --> 03:24.071
اون دوست دختر من بود ,خب؟

03:25.239 --> 03:26.540
پیتر ممنونم که میخوای از من محافظت کنی

03:26.551 --> 03:28.152
ولی من از پسش برمیام

03:28.877 --> 03:30.044
میدونم چه فکری میکنی

03:30.312 --> 03:31.779
و ازت میخوام از این قضیه دور بمونی

03:32.047 --> 03:34.182
خودت گفتی
اون نمیدونه که ما اونجا بودیم

03:34.726 --> 03:36.327
اگه من عادی رفتار نکنم

03:36.352 --> 03:38.219
اون مشکوک میشه

03:41.323 --> 03:43.491
باشه ولی ما از این قضیه استفاده میکینم

03:44.135 --> 03:45.369
وقتی تو اونو مشغول نگه میداری

03:45.394 --> 03:46.828
ما خونه اش رو میگردیم

03:50.499 --> 03:53.567
اون خیلی خوب و با ملاحظه بود

03:53.935 --> 03:55.536
خیلی عادی بود

03:56.404 --> 03:57.772
ما قرار بود هفته دیگه بریم خرید

03:58.139 --> 04:00.174
خب باید گفت اون برنامه کنسل شد

04:00.541 --> 04:02.543
من احساس میکنم گول خوردم و به سختی اونو میشناسم

04:02.611 --> 04:04.846
نمیتونم فکرش رو بکنم نیل چه احساسی داره

04:05.814 --> 04:08.416
من فقط نگرانم که اون میتونه ظاهرش رو حفظ کنه

04:09.584 --> 04:11.219
به خاطرش ناراحت نیستی؟

04:12.287 --> 04:13.655
....هستم ولی

04:14.518 --> 04:17.588
اونم به ربکا در مورد اینکه کیه دروغ گفت

04:19.260 --> 04:21.495
میدونم عزیزم باید بیشتر درکش کنی

04:22.163 --> 04:24.632
میدونی چیزی که من میفهمم اینه که یه زندگی پر از دروغ

04:24.699 --> 04:28.335
گرفتارت میکنه
و این اتفاق برای نیل افتاد

04:36.144 --> 04:37.278
هی چیزی پیدا  کردی؟

04:38.626 --> 04:40.495
یه گوشواره خاکی پشت کمدت

04:40.720 --> 04:43.388
که مال قرارهای قبل از ربکاست ولی هیچ میکروفنی نیست

04:44.313 --> 04:45.681
Cubic zirconia...

04:45.806 --> 04:48.574
میتونه اطلاعات کمش رو توضیح بده

04:52.827 --> 04:54.395
همونطور که اسکار وایلد میگه

04:54.963 --> 04:57.031
چهره یک زن ساخته فریبکاریشه

04:57.499 --> 04:59.967
خب همه چیز در مورد اون دروغ بود ماز

05:00.435 --> 05:01.702
اگه تسلی بخش باشه

05:02.170 --> 05:03.737
منم فکر نمیکردم همچین اتفاقی بیفته و درموردش تحقیق کرده بودم

05:04.720 --> 05:06.255
خیلی خوب هم جواب داد

05:07.180 --> 05:10.149
اون همه ما رو گول زد و این کار آسونی نیست

05:10.644 --> 05:12.081
....حقیقت اینه که

05:13.648 --> 05:16.652
من بعد از مدتها به کسی علاقه مند شدم

05:18.820 --> 05:20.521
میدونم که به اون اهمیت میدادی

05:21.348 --> 05:23.649
من به کسی که وانمود میکرد باشه اهمیت میدادم

05:24.458 --> 05:26.594
اگه به این راحتی بود
باید باشه

05:27.278 --> 05:28.578
قراره فردا با هم ناهار بخوریم

05:28.630 --> 05:29.931
و در اون مدت اف بی آی آپارتمان اونو میگرده

05:30.328 --> 05:33.230
....اگه ربکا هیگن رو کشته باشه امکانش هست که

05:33.310 --> 05:36.779
که ویدئو رو داشته باشه ,آره

05:48.826 --> 05:49.854
ربکا

05:50.879 --> 05:51.866
منتظرت نبودم

05:52.435 --> 05:54.491
نتونستم تا ناهار صبر کنم

05:57.012 --> 05:58.475
امیدوارم اشکالی نداشته باشه

06:01.709 --> 06:03.341
چه اشکالی داره؟

06:30.483 --> 06:31.932
چه سوپرایزی؟

06:34.582 --> 06:35.568
برای قهرمانم

06:36.096 --> 06:37.080
هیچ چیزی به جز

06:37.105 --> 06:39.283
کیک خامه ای نمیتونه بگه ممنون که زندگیم رو نجات دادی

06:42.013 --> 06:43.260
تو خوبی؟

06:43.406 --> 06:45.402
نه نیستم

06:48.818 --> 06:50.672
نباید دیروز تنهات میذاشتم

06:50.761 --> 06:52.173
بعد از تمام اتفاقاتی که برات افتاده بود

06:52.798 --> 06:55.118
....اشکالی نداره من

06:55.343 --> 06:56.894
میخواستم یه مدت تنها باشم

06:58.524 --> 07:00.295
خب من باید باهات بودم

07:04.535 --> 07:06.703
ولی هیچ وقتی مثل حالا نمیتونه همه چیز رو جبران کنه

07:07.571 --> 07:11.347
چکار میکنی؟
با اف بی آی تماس میگیرم

07:11.916 --> 07:13.507
تا بدونن دیر میکنم

07:14.275 --> 07:15.933
صبح به خیر

07:16.002 --> 07:18.698
صبر کن صبر کن

07:22.615 --> 07:24.644
نیل باهام حرف بزن
صبح به خیر پیتر

07:25.877 --> 07:27.028
چی شده؟
گوش کن

07:27.053 --> 07:29.181
من یکم دیر میام
ربکا حالش خوب نیست

07:29.206 --> 07:30.662
میخوام براش سوپ جوجه درست کنم

07:31.308 --> 07:32.352
حالا اونجاست؟

07:33.134 --> 07:34.589
خب مچم رو گرفتی

07:34.614 --> 07:36.029
از رستوران خیابون دوم سفارش دادم

07:37.594 --> 07:38.379
تو خوبی؟

07:40.317 --> 07:42.035
پیتر سلام رسوند
میگه بهتری

07:43.035 --> 07:45.378
سلام برسون
ربکا سلام میرسونه

07:45.652 --> 07:47.580
ما حالا داریم میریم خونه اش

07:48.205 --> 07:50.530
میبینم که منو مریض کردی

07:50.721 --> 07:52.372
برامون یکم وقت جور کردم

07:52.727 --> 07:55.895
تو دروغ گوی خیلی خوبی هستی آقای کفری

07:56.095 --> 07:57.544
باید نگران باشم؟

07:59.339 --> 08:02.155
دیگه دروغی در کار نیست
قول میدم

08:04.219 --> 08:05.803
به همین خاطر

08:06.075 --> 08:07.535
یه چیزی هست که باید بدونی

08:08.169 --> 08:09.583
چیه؟

08:09.730 --> 08:12.841
کرتیس هیگن مردی که تو رو دزدیده بود

08:13.003 --> 08:15.736
مرده
چه اتفاقی افتاده؟

08:15.823 --> 08:17.943
اون تیر خورد و بلافاصله کشته شد

08:20.235 --> 08:21.246
وحشتناکه

08:21.806 --> 08:22.857
اون تو رو دزدیده بود

08:22.882 --> 08:24.682
بازم حقش نبود

08:26.207 --> 08:27.824
نمیدونی چه کسی بهش تیراندازی کرد؟

08:29.836 --> 08:31.569
امیدوار بودم تو بتونی بهم بگی

08:32.794 --> 08:36.066
ندیدی چه کسی تو رو گرفته بود؟
ممکنه کار اونا بوده

08:36.435 --> 08:37.235
نه

08:39.115 --> 08:40.833
اون فقط یکی دو بار صحبت کرد

08:41.166 --> 08:43.803
صداش رو عوض کرده بود و ماسک زده بود

08:44.833 --> 08:45.925
متاسفم

08:50.220 --> 08:51.070
چیه؟

08:51.395 --> 08:52.858
فقط تو رو تحسین میکنم

08:54.004 --> 08:56.566
منو تحت تاثیر قرار دادی که چقدر خوب با این موقعیت کنار اومدی

09:06.391 --> 09:09.361
پیتر میخوای که ما همه کتابهای کمیاب رو اسکن کنیم؟

09:09.486 --> 09:10.665
منظورم اینه که اون یه کشو از اون کتابها داره

09:10.759 --> 09:13.220
آره ازش کپی بگیرید و همه چیز رو سر جاش بذارید

09:14.906 --> 09:17.705
اون یه پرونده کامل از بچگی نیل داره

09:17.830 --> 09:20.460
منظورم اینه که ما هم همچین اطلاعاتی ازش نداریم

09:20.762 --> 09:22.919
یه کپی اضافه بگیر
باشه

09:25.186 --> 09:26.871
میدونم که مجبور بودی کد مسکونی رو از بین ببری

09:26.896 --> 09:30.226
ولی دیروز گفتی که هنوز یه راهی هست

09:30.294 --> 09:31.586
منظورت چی بود؟

09:32.654 --> 09:33.539
من نباید چیزی میگفتم

09:33.564 --> 09:35.384
....من

09:35.696 --> 09:37.965
من نمیتونم تو رو در گیر این ماجرا کنم

09:38.934 --> 09:42.712
نیل همه این سرنخها به دوقلوی الماس امید میرسه

09:42.737 --> 09:45.265
نمیتونیم حالا ولش کنیم
ما به پیدا کردن اون خیلی نزدیکیم

09:45.377 --> 09:47.129
تو به خاطر کد دزدیده شدی

09:47.154 --> 09:48.923
نمیتونم اجازه بدم دوباره این اتفاق بیفته

09:50.536 --> 09:53.064
نمیشه نیمه کاره ولش کرد

09:53.276 --> 09:55.468
نمیتونیم تو این قضیه با هم نباشیم

09:55.823 --> 09:57.005
اگه قراره توی زندگیت باشم

09:57.030 --> 09:58.647
باید توی این قسمت از زندگیت هم باشم

09:58.672 --> 10:00.290
خب پس شاید وقتشه که من

10:00.315 --> 10:01.805
از این قسمت از زندگیم کنار بکشم

10:04.174 --> 10:04.836
چیه؟

10:05.103 --> 10:08.253
بی خیال ,فکر میکنی که بتونی این کارو بکنی

10:09.521 --> 10:11.311
اگه مجبور بشم

10:11.680 --> 10:13.135
به خاطر خودمون

10:13.933 --> 10:16.668
آره میتونم

10:17.875 --> 10:19.716
باید بگم ......عجیبه که ببینم زندگیم

10:19.741 --> 10:21.008
توی یه پرونده جمع شده

10:21.310 --> 10:22.944
لعنتی,کاملم هست

10:23.142 --> 10:25.977
قبل از اینکه بره جز مدارک چیزی هست که بخوای بهش اضافه کنی؟

10:26.150 --> 10:27.550
هیچ چیز غیر قانونی در مورد اینکه

10:27.551 --> 10:30.319
okCupid  سه پروفایل متفاوت توی
داشته باشی وجود نداره ,درسته؟

10:37.227 --> 10:39.028
این قضیه خیلی از حد گذشته
چی پیدا کردی؟

10:39.556 --> 10:41.859
باید زنم رو از شهر خارج کنم

10:59.482 --> 11:00.316
باید برم

11:01.384 --> 11:02.218
چی شده؟

11:02.377 --> 11:04.411
فراموش کردم وقت دکتر دارم

11:04.788 --> 11:07.057
متاسفم
صبر کن

11:07.624 --> 11:09.064
باید صحبتمون در این مورد رو تموم کنیم

11:09.126 --> 11:11.495
تموم میکنیم
فردا شب شام؟

11:12.381 --> 11:14.049
ربکا
بله؟

11:17.634 --> 11:20.803
فکر میکنم عاشقت شدم

11:23.273 --> 11:26.843
نیل نمیدونم چی بگم

11:26.910 --> 11:29.078
احتیاجی نیست چیزی بگی

11:29.103 --> 11:31.872
...من فقط
میخوام بدونی

11:39.755 --> 11:40.823
شام

11:41.991 --> 11:42.492
فردا

11:43.959 --> 11:46.395
پس میبینمت
خداحافظ

11:46.420 --> 11:47.554
مطمئنی نمیخوای بمونی؟

11:47.722 --> 11:50.590
نمیتونم

11:57.250 --> 11:59.419
این یکی در اولویت قرار داره

12:00.544 --> 12:01.577
چقدر وقت داریم؟

12:01.602 --> 12:03.436
نه زیاد
توی راه اونجاست

12:03.461 --> 12:04.961
تا جایی که میتونستم نگهش داشتم

12:05.033 --> 12:07.702
یکی سنسور رو فعال کرده
توی اداره میبینمت

12:08.051 --> 12:10.654
تقریبا تموم شد ده دقیقه دیگه وقت میخوام
پنج دقیقه وقت داری

12:11.822 --> 12:14.257
الان برمیگردم
کجا میری؟

12:14.324 --> 12:16.158
یه رستوران چینی پایین خیابون دیدم

12:16.183 --> 12:19.052
میرم منوش رو چک کنم

13:21.367 --> 13:22.434
خوبه تو اینجایی

13:22.459 --> 13:24.126
تونستید همه کارها رو به موقع انجام بدید؟

13:24.155 --> 13:26.523
آره تصویر و صدای کامل از آپارتمانش داریم

13:27.150 --> 13:28.951
درست به موقع که بتونیم ببینیم داره وسایلش رو جمع میکه

13:28.976 --> 13:31.512
فکر میکنی به ما شک کرده؟
نه حقه منوی من کار کرد

13:31.644 --> 13:33.512
اون دنبال دوربین یا میکروفن نمیگرده

13:33.537 --> 13:35.272
پس فکر نمیکنم بدونه اونجا بودیم

13:37.115 --> 13:39.051
اون با یکی تماس گرفت

13:45.882 --> 13:48.217
بذار روی پیامگیر
جونز صدا رو بلند کن

13:48.385 --> 13:48.818
پیتر

13:48.843 --> 13:49.878
بالاخره میشنویم

13:52.188 --> 13:54.290
هی نیل منم

13:54.658 --> 13:55.925
ببین من

13:56.293 --> 13:59.228
در مورد چیزهایی که صحبت کردیم فکر کردم

13:59.608 --> 14:01.444
چیزی که به من گفتی و

14:05.078 --> 14:06.714
منم عاشقت هستم

14:08.675 --> 14:11.177
باورم نمیشه اینا رو رو پیامگیرت میگم

14:12.002 --> 14:12.603
...من

14:13.228 --> 14:15.530
فکر کنم نمیتونستم صبر کنم تا بهت بگم

14:17.381 --> 14:20.116
خب من تلفن رو قطع میکنم قبل از اینکه بیشتر از این خجالت زده بشم

14:20.141 --> 14:22.843
ولی فردا میبینمت

14:28.692 --> 14:30.126
پس بهش گفتی دوستش داری؟

14:30.151 --> 14:32.086
مجبور بودم براتون وقت جور کنم

14:33.149 --> 14:35.650
سوال اینه که اون نقشه اش رو از چه زاویه ای میخواد پیش ببره؟

14:35.865 --> 14:37.734
به خاطر همین داره وسایلش رو جمع میکنه

14:37.876 --> 14:39.676
فکر میکنی داره میره سر هدف بعدی؟

14:39.891 --> 14:42.292
من فکر میکنم تو تنها هدفی هستی که براش مهمه

14:42.839 --> 14:44.807
آره اون هر چیزی رو که

14:44.832 --> 14:46.466
مربوط به قبل از اینه که ربکا بشه داره جمع میکنه

14:46.491 --> 14:48.547
چون میخواد ربکا بمونه

14:51.350 --> 14:54.419
نیل فکر میکنم چیزی که میگفت واقعی بود

14:54.539 --> 14:56.965
اون عاشق توئه

15:18.488 --> 15:21.309
اون پرونده دوستهای قبلی منو داره تا شخصی رو بسازه

15:21.334 --> 15:23.090
تا من عاشقش بشم

15:23.658 --> 15:25.177
ساختن یه دوست دختر کامل

15:25.546 --> 15:27.436
فکرمیکنم زیادی خوب ساخته

15:27.683 --> 15:29.541
که گول خودش رو خورده

15:30.432 --> 15:32.112
تو واقعا فکر میکنی که همه چیز رو

15:32.137 --> 15:33.450
به خاطر من ول میکنه

15:33.737 --> 15:35.491
این توضیح میده که چرا هیگن به اون پشت کرد

15:35.760 --> 15:36.909
اون کنترلش رو از دست داد

15:37.177 --> 15:39.502
و همچنین توضیح میده چرا ربکا هم به اون پشت کرد

15:39.571 --> 15:42.340
شاید اون چیزی در مورد من پیدا کرده
و تصمیم گرفته خودش تنها بازی رو ادامه بده

15:42.808 --> 15:44.663
خب در نظر میگیریم که تو درست میگی

15:45.232 --> 15:47.830
چرا باید بهت بگه که دوستت داره؟

15:48.141 --> 15:50.402
منو نگه داره تا در مورد الماس بهش کمک کنم

15:50.627 --> 15:53.327
امکانش هست
و در این صورت

15:53.703 --> 15:55.598
اون هنوز نمیدونه که ما دنبالشیم

15:55.701 --> 15:57.925
و یا من درست میگم و منظورش واقعا همین بود

15:58.472 --> 16:00.541
و میتونیم از این مسئله بر ضدش استفاده کنیم

16:01.766 --> 16:03.652
میدونی رابطه‌های تو

16:03.746 --> 16:07.048
تنها چیزی نیست که زیر ذره بین اون بوده

16:07.251 --> 16:08.705
باید الیزابت رو از شهر خارج کنی

16:08.730 --> 16:10.789
اینکارو کردم فرستادمش واشنگتن پیش بروس

16:10.814 --> 16:12.276
تا همه چیز تموم بشه

16:14.292 --> 16:17.261
پس بذار تمومش کنیم
چه فکری میکنی؟

16:17.386 --> 16:19.812
اگه عاشقت شده باشه یا نه بهت احتیاج داره

16:19.837 --> 16:21.185
ما اینو میدونیم

16:21.210 --> 16:23.131
پس بذار ببینیم چکار میکنه

16:23.220 --> 16:25.174
وقتی تهدید کنیم که تو رو ازش دور میکنیم

16:27.643 --> 16:29.597
ممنون که به این زودی اومدید

16:30.001 --> 16:32.167
امیدوارم که روزتون رو خراب نکرده باشیم

16:32.227 --> 16:34.319
چیزی برای خراب کردن وجود نداره
من هنوز هیچ شغلی ندارم

16:35.452 --> 16:37.497
خب شرط میبندم که تعجب میکنی چرا اینجایی

16:38.701 --> 16:40.588
فکر میکنم مربوط به

16:40.613 --> 16:42.533
دزدی از موزه گرشان باشه

16:42.619 --> 16:44.101
اطلاعات جدیدی پیدا کردید؟

16:44.126 --> 16:46.180
در مورد موزه نیست

16:47.028 --> 16:49.023
حالا تعجب میکنم چرا اینجا هستم

16:49.048 --> 16:50.510
در مورد نیل کفریه

16:51.720 --> 16:53.966
چی شده؟
ما دلایلی داریم که فکر میکنیم

16:53.991 --> 16:57.125
اون مدتیه در گیر یه سری

16:57.150 --> 16:59.407
فعالیتهای غیر قانونیه

17:00.032 --> 17:02.829
چه نوع فعالیت غیر قانونی؟

17:07.727 --> 17:09.822
این مرد برای شما آشناست؟

17:10.691 --> 17:12.213
نه اون کیه؟

17:12.781 --> 17:14.136
اسمش کرتیس هیگنه

17:14.663 --> 17:16.213
نیل هیچوقت به اون اسم اشاره کرده؟

17:16.829 --> 17:19.763
فکر نمیکنم چرا؟

17:19.888 --> 17:22.314
اون دیروز به قتل رسیده

17:22.391 --> 17:24.851
نیل کفری مظنون اصلی ماست

17:27.412 --> 17:30.616
دیدی چکار کرد؟
وانمود کرد هیگن رو نمیشناسه

17:31.285 --> 17:32.437
نگرانی ساختگیش

17:32.504 --> 17:34.627
به این خبر که من مظنون به قتل هستم

17:34.696 --> 17:36.818
نه به نظر من نگرانی واقعی بود

17:36.887 --> 17:39.350
واقعی بود ولی نه برای من

17:40.318 --> 17:42.245
غیر ممکنه که به یه خبر غیر منتظره

17:42.314 --> 17:44.537
واکنش نشون ندی

17:44.806 --> 17:47.572
یه مجرم خوب می دونه که چطور از چیزهایی که می شنوه
به عنوان برگ برنده استفاده کنه

17:48.340 --> 17:49.090
تو پوکر بازی میکنی؟

17:49.659 --> 17:51.721
من میزبان بازیهای شب جمعه هستم

17:52.088 --> 17:55.088
تو هیچوقت دعوت نمیشی
قصد توهین ندارم

17:55.456 --> 17:58.626
توی بازی پوکر مشخصه که وقتی عصبی هستی خیلی خونسرد رفتار میکنی

17:58.895 --> 18:00.380
ولی وقتی میبینی چهارتا آس رو انداختن

18:00.448 --> 18:02.168
فشار خونت بالا میره
آره

18:02.193 --> 18:03.978
یه بازیکن خوب میدونه که نمیتونه اونو کنترل کنه

18:04.003 --> 18:06.226
ولی میتونه علتش رو مخفی کنه

18:06.400 --> 18:08.590
اون نگرانی خودش رو برای دستگیر شدن

18:08.615 --> 18:10.400
با نشون دادن نگرانی برای من مخفی میکنه

18:10.903 --> 18:13.094
یا ممکنه تو میخوای که اون دروغ بگه

18:16.088 --> 18:18.043
منظورم اینه که اینطوری آسونتره ,اینطور نیست؟

18:22.024 --> 18:23.243
نیل امروز اینجا نیست ,هست؟

18:23.712 --> 18:26.815
نه ما یه ماموریت دیگه یه جای شهر بهش دادیم

18:26.884 --> 18:28.400
که این موقعیت رو داشته باشیم

18:28.468 --> 18:30.523
تا با آشناهاش صحبت کنیم

18:30.892 --> 18:34.265
من... من متاسفم
درکش خیلی سخته

18:34.634 --> 18:36.827
من نیل رو میشناسم
اون قاتل نیست

18:37.194 --> 18:40.363
نه نه اون دستهاش رو آلوده نمیکنه

18:40.832 --> 18:43.504
ولی ممکنه کسی رو اجیر کنه

18:44.054 --> 18:46.649
چیزهای زیادیه که در مورد نیل کفری نمیدونی

18:49.027 --> 18:51.740
اون در مورد گذشته اش بهم گفته

18:51.765 --> 18:56.614
ولی اون گفت که همه چیز رو پشت سر گذاشته

18:57.802 --> 18:59.419
اون این حرف رو خیلی میزنه

19:01.875 --> 19:03.459
نیل با این مرد گذشته ای داره

19:03.827 --> 19:06.625
و انگیزه محکمی داره که بخواد اون بمیره

19:06.994 --> 19:08.587
چی هست؟

19:09.356 --> 19:11.161
نمیتونم بگم

19:12.938 --> 19:15.970
خب من باید چکار کنم؟

19:16.325 --> 19:19.358
اگه من جای تو بودم فاصله ام رو باهاش حفظ میکردم

19:25.341 --> 19:26.762
فکر میکنم خوب پیش رفت

19:26.988 --> 19:29.087
اون میتونه توی برادوی کار گیر بیاره بازیگر خوبیه

19:29.146 --> 19:30.361
آره تو هم همین طور پیتر

19:30.604 --> 19:33.299
فکر میکنم به نیل کاملا بی اعتمادش کردم

19:33.324 --> 19:34.910
خب ما دستمون رو نشون دادیم

19:34.961 --> 19:36.443
دیگه امکان نداره بعد از اینکه اف بی آی

19:36.468 --> 19:39.062
اونو به خاطر قتلی که انجام داده احضار کرده این اطراف بمونه

19:39.357 --> 19:40.168
اون فرار میکنه

19:40.303 --> 19:42.088
مگر اینکه دلیلی برای موندن داشته باشه

19:45.694 --> 19:50.278
خودشه
پارک میدان مدیسن یک ساعت دیگه

19:50.475 --> 19:53.373
من یه تیم جور میکنم

20:04.935 --> 20:08.283
همه مامورین سر جاشون بمونن تا من بگم

20:08.608 --> 20:12.719
ربکا الان توی پارکه
کفری رو میفرستیم

20:13.344 --> 20:16.174
سلام
تا اونجایی که میشد سریع اومدم

20:18.795 --> 20:21.490
تو خوبی؟
با من قدم بزن

20:23.858 --> 20:25.646
صدا چطوره؟
کاملا خوبه

20:25.906 --> 20:29.110
تا وقتی که نیل خودکار رو در جهت درست نگه داره

20:29.688 --> 20:32.259
بکا چه خبره؟
داری منو نگران میکنی

20:33.035 --> 20:34.921
امروز صبح منو اف بی آی خواستن

20:35.146 --> 20:36.901
چی؟
در مورد هیگن سوال کردن

20:37.026 --> 20:38.171
نیل باید بهت هشدار بدم

20:38.196 --> 20:39.813
فکر میکنن کسی رو اجیر کردی که اونو بکشه

20:39.938 --> 20:42.205
من؟ دیوونگیه
....این

20:43.374 --> 20:45.406
من این کارو نکردم باید حرفم رو باور کنی

20:46.174 --> 20:48.674
چکار میخوای بکنی؟
باید فرار کنم

20:49.542 --> 20:51.467
اون کارش خوبه
هر دو توی خوب بازی میکنن

20:51.736 --> 20:53.896
فرار کنی؟
نیل باید راه دیگه ای باشه

20:53.921 --> 20:55.036
مامورین میتونستن تو رو تا اینجا تعقیب کنن درسته؟

20:55.061 --> 20:56.208
تعقیب نکردن ,مطمئنم

20:56.233 --> 20:57.681
...تو نمیتونی بفهمی اگه اون
به من اطمینان کن من میتونم

20:57.706 --> 21:00.232
نمیتونم حالا به کسی اعتماد کنم

21:01.673 --> 21:04.918
ببین بدم میاد اینو بگم ولی این خداحافظیه

21:09.670 --> 21:11.800
میتونم باهات بیام

21:12.311 --> 21:14.603
زندگی در حال فرار زندگی راحتی برای کسی مثل تو نیست

21:14.628 --> 21:16.431
تو همچین آدمی نیستی

21:18.016 --> 21:20.284
ممکنه من دختری نباشم که تو فکر میکنی

21:21.209 --> 21:23.770
نیل چیزی هست که باید بهت بگم

21:24.558 --> 21:26.253
در مورد اینکه واقعا کی هستم

21:35.545 --> 21:36.833
یه چیزی درست نیست

21:36.876 --> 21:38.526
بذار ببینیم کفری میتونه از پسش بربیاد

21:39.031 --> 21:41.134
پس همه چیز در مورد اینه؟

21:41.958 --> 21:44.823
که همه چیز رو بهت بگم
تقریبا داشت جواب میداد

21:45.534 --> 21:46.922
در مورد چی حرف میزنی؟

21:47.491 --> 21:49.516
کاری کنی که تصمیم بگیرم همه چیزو بهت بگم

21:49.541 --> 21:51.091
خیلی زیرکانه بود

21:51.116 --> 21:53.114
ربکا حرفهات هیچ مفهومی نداره

21:53.353 --> 21:55.437
من مامورها رو زودتر ندیدم باید بی دقتی کرده باشم

21:55.503 --> 21:57.040
اگه مامورها اینجا هستن به خاطر من هستن

21:57.065 --> 21:59.220
اونا فکر میکنن من هیگن رو کشتم

21:59.656 --> 22:02.467
دیگه دروغ فایده ای نداره نیل

22:03.995 --> 22:05.583
دستمون رو شد
باید اونو بگیریم

22:05.608 --> 22:06.540
ولی چیزی ازش نداریم

22:06.565 --> 22:08.485
اگه نریم  اون فرار میکنه

22:08.887 --> 22:10.436
درست میگی

22:10.581 --> 22:13.213
با اشاره من

22:13.433 --> 22:14.686
بیا حقیقت رو بگیم

22:14.819 --> 22:16.573
تو سیگل رو کشتی؟
الماس من کجاست؟

22:16.598 --> 22:18.384
بهم بگو اگه سیگل رو کشته باشی من جاشو بهت میگم

22:18.669 --> 22:20.488
بازی تموم شد نیل

22:20.558 --> 22:22.343
من میخواستم همه چی رو به خاطرت ول کنم

22:22.568 --> 22:24.053
نمیدونم چه فکری میکردم

22:24.186 --> 22:27.349
جونز اونو بگیر
حرکت کن حرکت کن

22:29.790 --> 22:30.969
بیا اینجا

22:34.611 --> 22:36.059
برو برو
من حواسم بهش هست

22:36.084 --> 22:38.814
همه مامورها به طرف خروجی شمالی

22:42.868 --> 22:45.564
مظنون به طرف غرب میره

22:51.026 --> 22:53.119
سلام
هی

22:57.692 --> 22:58.944
همه واحدها مظنون به طرف جنوب در حرکته

22:58.969 --> 23:02.405
86z5 در خیابان پنجم با تاکسی شماره

23:10.528 --> 23:13.276
با پلیس نیویورک و پلیس ایالتی هماهنگ کردیم

23:13.372 --> 23:16.367
مراقب ایستگاههای قطار اتوبوس و فرودگاه هستن

23:16.474 --> 23:18.057
راهی وجود نداره که اینجا رو ترک کنه

23:18.188 --> 23:19.842
باید به آپارتمانش برگردیم

23:19.910 --> 23:21.494
ما از همه چیز اونجا کپی گرفتیم

23:21.563 --> 23:23.382
ولی فقط برای یه جستجوی سریع وقت داشتیم

23:23.950 --> 23:25.102
ما داخل کیفی رو که انداخته گشتیم

23:25.170 --> 23:26.922
هیچ چیزی به جز یه موبایل و مقداری پول نبود

23:26.990 --> 23:29.173
در مورد تاکسی چی؟
شماره اش رو برداشتیم

23:29.215 --> 23:31.506
ولی تاکسی پیدا شده
توی خیابان 13 برادوی ولش کرده

23:31.575 --> 23:34.709
تمام دوربینهای ترافیکی تا شعاع نیم مایلی رو چک کن

23:34.977 --> 23:36.142
میرم انجامش بدم

23:37.911 --> 23:40.376
حالا که پوششمون از بین رفت بذار آپارتمانش رو زیر و رو کنیم

23:40.506 --> 23:41.991
شاید چیزی پیدا کردیم که بهمون بگه

23:42.159 --> 23:44.350
با کی سر و کار داریم
عالیه

23:46.787 --> 23:48.303
کف آپارتمان رو بگردید

23:48.328 --> 23:50.050
و سقف رو چک کنید

23:50.314 --> 23:51.863
مطمئن بشید که پشت همه چیز رو میگردید

23:51.884 --> 23:54.006
پشت قابهای عکس رو چک کنید

23:54.926 --> 23:56.486
با مالک ساختمان صحبت کردم

23:56.511 --> 23:58.936
گفت اون تنهاست هیچوقت کسی اینجا نیومده

23:58.961 --> 23:59.904
کسی سراغش نیومده؟

23:59.929 --> 24:01.479
برای اون اهمیتی نداشته که چک کنه

24:01.619 --> 24:03.066
اون پول شش ماه رو جلو تر داده

24:03.396 --> 24:05.256
شش ماه

24:05.742 --> 24:08.538
حتی میدونسته چقدر وقت میبره

24:17.556 --> 24:19.681
فکر میکنی حقمه ,اینطور نیست؟

24:19.706 --> 24:21.122
حق هیچ کسی نیست

24:21.433 --> 24:22.747
من همیشه به خودم مغرور بودم

24:22.815 --> 24:25.309
که یک قدم از همه جلوترم

24:25.376 --> 24:27.806
مجرمی که هیچوقت کلاه سرش نمیره

24:28.175 --> 24:30.607
ببین تا کجا تونست پیش بره

24:31.276 --> 24:33.533
ممکنه چیزی باشه که ازش درس بگیری

24:39.906 --> 24:41.995
شلیک گلوله
همه دراز بکشید

24:45.441 --> 24:46.562
پیتر
بله؟

24:47.487 --> 24:49.246
ما منطقه رو گشتیم
تا حالا هیچ نشانی ازش نیست

24:49.371 --> 24:51.122
ولی واحدهامون دارن منطقه رو میگردن

24:51.147 --> 24:52.461
شلیک از کجا بوده؟

24:52.486 --> 24:54.542
به نظر میاد از پشت بوم اونطرف خیابون

24:54.567 --> 24:56.541
اون هیچ ردی نگذاشته

24:58.788 --> 24:59.821
اون چطوره؟

25:02.390 --> 25:04.361
خوبه
به گشتن ادامه بده

25:06.430 --> 25:08.030
خب؟
من خوبم

25:08.398 --> 25:10.939
این غیر ضروریه
فقط همینجا بمون

25:12.732 --> 25:13.983
اون کتم رو خراب کرد

25:14.308 --> 25:15.726
آره و کاری میکنیم که تاوانش رو پس بده

25:15.751 --> 25:18.146
ولی تو میری خونه
بهت گفتم من خوبم

25:18.262 --> 25:20.755
اون بهت شلیک کرد
اون به طرفم شلیک کرد

25:20.989 --> 25:22.373
اون به هیگن شلیک کرد درست توی قلبش

25:22.398 --> 25:23.284
اون تیرش خطا نمیره

25:24.309 --> 25:25.926
اگه میخواست منو بکشه تا حالا مرده بودم

25:26.330 --> 25:28.975
خب یه شلیک اخطار بود و من اونو جدی میگیرم

25:30.390 --> 25:32.117
ولی چرا در اون لحظه شلیک کرد؟

25:32.229 --> 25:33.652
شاید کاملا از خود راضی به نظر میومدی

25:34.063 --> 25:35.517
یا شاید به یه چیزی نزدیک شده بودیم

25:35.542 --> 25:37.597
که نمیخواسته پیداش کنیم

25:41.910 --> 25:44.454
تو تازه اینجا رو گشته بودی

25:45.956 --> 25:47.474
...میخواستم برگردم

25:50.843 --> 25:53.013
رادیاتور جای خوبی برای مخفی کردن چیزی نیست

25:53.975 --> 25:55.670
وقتی زمستون بیاد هر چیزی داخلش باشه

25:55.695 --> 25:56.516
از بین میره

25:57.441 --> 25:59.162
ولی اون فقط پول شش ماه رو داده

25:59.830 --> 26:02.125
اون قصد نداشته زمستون اینجا بمونه

26:30.045 --> 26:31.249
یه شکاف اینجاست

26:37.233 --> 26:39.022
کیف مخصوص فرارشه

26:43.998 --> 26:45.385
با این اون میتونه هر جایی بره

26:45.710 --> 26:47.341
بدون اون اینجا گیر افتاده

26:48.266 --> 26:50.175
ما اونو به دام انداختیم

26:55.231 --> 26:57.796
جونز هر اسم مستعاری که ازش داریم رو

26:57.821 --> 26:58.903
وارد سیستم کرده

26:59.076 --> 27:00.424
امیدوارم یه چیزی پیدا بشه

27:00.449 --> 27:01.866
که به ما نشونه ای بده که اون کیه

27:02.067 --> 27:03.619
خیلی خوش بین به نظر نمیای

27:03.662 --> 27:05.622
هنوز نمیتونیم ثابت کنیم که به تو شلیک کرده

27:05.704 --> 27:07.830
و توی پارک نتونستیم ازش اعتراف بگیریم

27:07.872 --> 27:09.627
بیشترین چیزی که ازش داریم مزاحمت

27:09.800 --> 27:11.385
و داشتن کارت شناسایی‌های جعلیه

27:11.740 --> 27:14.811
به مدارک بیشتری از یادداشت (کوپر 3 )سیگل احتیاج داریم

27:15.193 --> 27:16.130
درسته

27:17.674 --> 27:19.596
سیگل باید بیرون آپارتمانش ایستاده بوده باشه

27:20.107 --> 27:21.577
وقتی که رفته به طرف ماشینش

27:22.548 --> 27:24.607
ربکا بهش حمله کرده

27:25.092 --> 27:27.730
اسلحه و نشان سیگل رو توی زباله‌ها انداخته

27:27.755 --> 27:30.016
ولی در مورد اسلحه اش بی توجهی نکرده

27:30.132 --> 27:31.684
بهترین راهی که بتونه از دستش خلاص بشه چیه؟

27:31.709 --> 27:33.130
اسلحه رو توی رودخونه بندازه

27:33.335 --> 27:34.922
ولی نیم ساعت طول میکشه که پیاده به اونجا برسه

27:34.989 --> 27:36.475
برای حمل اسلحه ای که میتونه

27:36.500 --> 27:37.951
اونو بندازه زندان خیلی دوره

27:38.035 --> 27:41.073
نمیتونسته نزدیک محل جرم تاکسی بگیره

27:41.246 --> 27:44.283
توی ویدئو اون به طرف شمال رفته

27:44.873 --> 27:46.103
به طرف خونه اش

27:46.667 --> 27:49.469
هیچ دستگاهی پیدا کردی که بتونه اسلحه رو ذوب کنه؟

27:49.643 --> 27:52.376
نه مگر اینکه اجاقش رو بخوای حساب کنی

27:52.521 --> 27:53.938
خب

27:53.963 --> 27:55.515
یا اون اسلحه رو

27:55.540 --> 27:56.997
توی فاضلاب انداخته و به راهش ادامه داده

27:57.022 --> 27:58.342
همه اش رو بررسی میکنیم

27:58.511 --> 28:00.367
یا اون رفته خونه منتظر مونده تا آبها از آسیاب بیفته

28:00.392 --> 28:01.678
و بعد ترتیب اونو داده

28:01.971 --> 28:03.659
میتونه هر جایی باشه

28:06.853 --> 28:08.238
چیه؟

28:08.263 --> 28:10.659
روزی که سیگل مرد بارونی بود ,درسته؟

28:10.796 --> 28:12.363
درسته

28:14.941 --> 28:16.193
چیه؟

28:16.380 --> 28:19.181
اگه اونو جایی مخفی کرده باشه که هیچوقت پیدا نشه چی؟

28:23.671 --> 28:25.133
اینجا رنگش متفاوته

28:25.633 --> 28:27.894
روزی که اینجا رو درست کردن بارونی بود

28:27.919 --> 28:30.214
میتونسته اسلحه رو اینجا بندازه و صافش کنه

28:30.239 --> 28:32.128
و هیچوقت هیچکس پیداش نمیکنه

28:32.153 --> 28:33.913
تعمیرات ماهها پیش تموم شده

28:33.938 --> 28:35.389
من هیچوقت فکرش رو نمیکردم

28:35.414 --> 28:37.623
خدا رو شکر مراحل اداریش مشخصه

28:42.523 --> 28:44.007
اشعه ایکس یه جسم فلزی رو نشون میده

28:44.310 --> 28:45.665
ولی با اینهمه لوله فلزی که اینجاست

28:45.690 --> 28:48.327
سخته که بشه گفت چیه
بذار امیدوار باشیم که تو درست میگی

28:48.352 --> 28:51.288
وگرنه شهر از دستت خیلی عصبانی میشه

29:19.123 --> 29:21.388
گلوله با این اسلحه مطابقت داره

29:21.848 --> 29:23.965
و روی یکی از گلوله‌ها اثر انگشت پیدا کردیم

29:25.046 --> 29:26.458
با اثر انگشت ربکا مطابقت داره

29:27.783 --> 29:29.172
حالا فقط باید اونو پیدا کنیم

29:29.540 --> 29:33.590
خب یک قدم نزدیکتریم
یکی از پاسپورتهاش شناسایی شده

29:33.959 --> 29:37.080
با چه کسی؟
ام آی 5 من پرونده اش رو برات میفرستم

29:38.148 --> 29:41.256
ام آی 5 قضیه اش جدیه
چطور اونو زیر نظر داشتن؟

29:41.424 --> 29:42.958
ربکا یکی از مامورینشون بوده

29:44.378 --> 29:46.503
اسم واقعیش ریچل ترنره

29:46.632 --> 29:48.998
پدرش یه کلنل آمریکایی توی ارتش بوده

29:49.114 --> 29:50.396
مادرش انگلیسی بوده

29:50.930 --> 29:52.928
اون تموم زندگیش در حال جابه جا شدن بوده

29:52.953 --> 29:55.008
دائم جا به جا میشده و همه چیز رو از اول شروع میکرده

29:55.033 --> 29:56.889
هیچوقت یاد نگرفته که زندگی ثابتی داشته باشه

29:57.021 --> 29:58.325
ولی خیلی خوب بلده که یه زندگی جعلی درست کنه

29:59.975 --> 30:01.159
اون خیلی وارده

30:01.240 --> 30:03.333
کارش توی توسعه ارتباطات زیرزمینی خیلی خوبه

30:03.358 --> 30:04.978
مشخصه که از اون رابطها

30:05.003 --> 30:06.791
برای فروش اطلاعات محرمانه استفاده میکنه

30:07.232 --> 30:08.446
این وقتیه که میخواد مخفی بشه

30:08.472 --> 30:10.260
هر موقعی که بهش نزدیک میشن

30:10.285 --> 30:12.277
تغییر هویت میده و ناپدید میشه

30:12.589 --> 30:14.445
نه ایندفعه

30:19.243 --> 30:20.064
درست میگفتی

30:21.432 --> 30:24.088
مطمئن نیستم  چی رو میگی ولی دوست دارم اینو بشنوم

30:25.956 --> 30:27.148
ربکا منو دوست داره

30:28.015 --> 30:28.533
آره

30:28.802 --> 30:29.888
باید تسلی بخش باشه

30:30.757 --> 30:34.574
معنیش اینه که چیزی که با هم داشتیم یه طوری هنوز واقعیه

30:35.243 --> 30:36.162
ولی اینطور نیست

30:36.630 --> 30:38.209
میخواستم باشه

30:40.341 --> 30:42.063
و اون یه قاتله

30:45.714 --> 30:47.638
تو نمیدونستی اون واقعا چه کسیه

30:50.507 --> 30:52.881
اگه من تنها چیزی باشم که اون به خاطرش اینجا مونده

30:53.749 --> 30:54.971
بذار ازش استفاده کنیم

30:55.640 --> 30:57.773
نه
من از تو به عنوان طعمه استفاده نمیکنم

30:58.441 --> 30:59.491
تو اینکارو کردی

30:59.559 --> 31:00.808
وقتی که حقیقت رو نمیدونست

31:00.833 --> 31:03.600
ولی حالا همه چی رو میدونه
و باید یادآوریت کنم که اون بهت شلیک کرد

31:03.656 --> 31:07.166
من هنوز اینجام
بذار همین طور هم نگهش داریم

31:07.470 --> 31:08.722
برو خونه نیل

31:09.142 --> 31:11.347
اگه چیزی شنیدم باهات تماس میگیرم

31:35.067 --> 31:36.488
هی ربکا هستم

31:36.513 --> 31:37.862
متاسفم که تماستون رو از دست دادم

31:37.887 --> 31:38.719
پیغام بگذارید

31:40.336 --> 31:42.702
میدونم که ویدئویی که هیگن از من داشت پیش توئه

31:43.296 --> 31:45.024
و منم چیزی دارم که تو میخوای

31:45.381 --> 31:47.147
محل الماس

31:48.072 --> 31:49.759
بیا صحبت کنیم

31:56.298 --> 31:57.917
این احمقانه اس

31:57.942 --> 32:00.642
خوردن غذای هندی روی زمین میچسبه

32:00.667 --> 32:02.997
من توی خونه خودم مخفی نمیشم

32:03.122 --> 32:05.621
تو یه دوست دختر سابق با اسلحه دوربین دار داری نیل

32:05.693 --> 32:08.229
حداقل باید پایین بمونیم و از پنجره‌ها دوری کنیم

32:08.254 --> 32:12.143
که با طراحی باز این ساختمون کار راحتی نیست

32:13.039 --> 32:14.596
من بهش پیشنهاد یه معامله کردم

32:14.911 --> 32:16.159
محل الماس

32:16.184 --> 32:17.770
در مقابل ویدئوی هیگن

32:17.934 --> 32:19.790
ما محلش رو نمیدونیم نیل

32:19.937 --> 32:23.143
چیزی که داریم یه معادله حل نشدنیه

32:23.168 --> 32:24.889
که توی مغز من گیر کرده

32:24.914 --> 32:26.441
ولی ربکا اینو نمیدونه

32:26.700 --> 32:28.623
غذا رو به من بده
وقتی استرس دارم باید بخورم

32:28.648 --> 32:30.537
این تنها راهیه که میشه اونو بیرون کشید

32:31.328 --> 32:33.091
خب پس در بهترین حالت

32:33.369 --> 32:35.937
تو ربکا رو ملاقات میکنی و اون ویدئو رو میاره

32:36.019 --> 32:39.800
مامورین میان اونو دستگیر و ویدئو رو پیدا میکنن

32:40.336 --> 32:42.538
ویدئویی که هیگن از من داره رو میشه

32:42.563 --> 32:43.744
و من برمیگردم زندان

32:43.804 --> 32:45.458
و این بهترین حالتشه

32:45.658 --> 32:48.492
بدترین حالت اینه که اون میفهمه که من موقعیت الماس رو ندارم

32:48.517 --> 32:50.339
و میفهمه که من سعی داشتم گولش بزنم

32:50.495 --> 32:53.837
و من خودم رو در حالی میبینم که سر قبرت دعا میخونم

32:54.165 --> 32:56.160
به نظر میاد باید یه سناریو سومی پیدا کنم

32:56.243 --> 32:57.221
آره

33:09.566 --> 33:12.649
باید دعا رو مرور کنم؟

33:22.889 --> 33:24.317
اف بی آی بیرون نیست؟

33:24.401 --> 33:25.447
میدونی من نمیخوا م که اداره

33:25.472 --> 33:26.856
اون ویدئو رو پیدا کنه

33:27.070 --> 33:28.419
با وجود این ,تا وقتی که ردیاب داری

33:28.444 --> 33:29.895
ترجیح میدم زیاد طول نکشه

33:29.982 --> 33:33.964
الماس من کجاست؟
محلش اینجا نوشته شده

33:34.264 --> 33:35.096
نوبت توئه

33:38.493 --> 33:41.024
حاضری میلیونها دلار رو

33:41.049 --> 33:43.242
برای این ویدئو از دست بدی

33:43.902 --> 33:46.575
واقعا اونو میخوای

33:46.879 --> 33:49.700
به نظر میرسه هر دو چیزی رو که میخواستیم به دست آوردیم

33:51.061 --> 33:54.199
با من بیا
بیا الماس رو با هم پیدا کنیم

33:55.152 --> 33:56.147
چرا باید اینکارو بکنم؟

33:56.172 --> 33:57.487
چون میخوای با من باشی

33:57.512 --> 33:59.132
و میدونی که منم همینو میخوام

34:00.145 --> 34:01.675
میدونم تو اون الماس رو میخوای

34:01.700 --> 34:04.839
خیلی وقته که فقط در مورد الماس نیست

34:05.539 --> 34:07.835
ما میتونیم هر چیزی که بخوایم رو داشته باشیم

34:07.860 --> 34:10.020
هیچی سر راهمون نیست

34:10.284 --> 34:13.626
جز اینکه من نمیتونم حرفت رو باور کنم

34:16.067 --> 34:17.572
بگیرش

34:18.801 --> 34:20.744
دیگه برام مهم نیست

34:22.757 --> 34:25.119
فقط با من بیا

34:40.622 --> 34:42.680
اف بی آی در راهه

34:45.453 --> 34:47.655
تو به اف بی آی خبر دادی؟

34:47.749 --> 34:50.322
تو ناظر جدید منو کشتی

34:50.445 --> 34:51.693
مجبورم نکن اینکارو بکنم نیل

34:52.855 --> 34:54.889
خیلی دیره

34:54.914 --> 34:56.129
تموم شد

35:02.455 --> 35:03.570
تو احمقی

35:03.981 --> 35:05.706
ما میتونستیم همه چیز داشته باشیم

35:05.831 --> 35:08.329
واقعی نبود
تو یه مجرمی

35:08.397 --> 35:09.818
میتونستی خودت رو قانع کنی

35:09.952 --> 35:12.212
ولی به جاش انتخاب کردی که در بند بمونی

35:12.237 --> 35:14.401
و هنوز از تو آزادترم

35:14.476 --> 35:16.736
تو همیشه از یه هویت به هویت دیگه در حال فراری

35:16.761 --> 35:18.411
چون نمیتونی با واقعیت روبرو بشی

35:18.796 --> 35:19.377
و اون چیه؟

35:19.402 --> 35:21.495
که از کسی که واقعا هستی متنفری

35:21.919 --> 35:23.774
و دلیلش رو میتونم بفهمم

35:25.885 --> 35:27.406
تو منو خوب میشناسی

35:27.875 --> 35:30.514
میدونی که هیچوقت بدون راه فرار جایی نمیرم

35:30.539 --> 35:32.541
در واقع سه راه فرار داری

35:33.411 --> 35:36.009
از پنجره جنوبی یا از یکی از دو تا در

35:36.390 --> 35:39.022
تو همیشه منو دست کم میگیری

35:39.091 --> 35:40.880
راه فرار چهارمی هم هست

35:52.793 --> 35:54.312
همونجا که هستی بمون

35:54.381 --> 35:57.397
اف بی آی همونجا بمون
همونجا بمون

35:58.008 --> 36:00.471
اسلحه‌ات رو بذار زمین

36:00.931 --> 36:03.230
همین حالا

36:14.977 --> 36:15.810
ببین

36:16.377 --> 36:18.477
یکی از من جلو افتاده

36:20.145 --> 36:22.044
حالا میدونی که چرا من چیزی در مورد راه چهارم نگفتم

36:23.483 --> 36:27.915
ریچل ترنر تو به اتهام قتل بازداشتی

36:33.322 --> 36:35.556
من بهت دستور قاطع دادم که اینکارو نکنی

36:36.300 --> 36:38.999
جواب داد مگه نه؟

36:41.647 --> 36:43.746
از کجا میدونستی بهت شلیک نمیکنه؟

37:06.262 --> 37:08.261
ریچل ترنر به طور رسمی

37:08.486 --> 37:10.552
به اتهام قتل دیوید سیگل محاکمه میشه

37:11.520 --> 37:13.352
حدس میزنم چیزیه که بهش میگن آخر کار

37:14.320 --> 37:15.452
اینطوری بهش نگاه کن

37:15.820 --> 37:17.386
خانم خوش شانس بعدی که پیداش بشه

37:17.454 --> 37:18.720
خیلی با ارزش به نظر میاد

37:18.788 --> 37:20.820
یا هر رابطه ای بعد از این

37:20.845 --> 37:22.244
خیلی خسته کننده به نظر میاد

37:22.269 --> 37:24.187
خب تفاوت زیادی بین خسته کننده

37:24.322 --> 37:27.155
و اینکه کسی بهت شلیک کنه هست

37:29.996 --> 37:32.861
یه مامور خوب رو از دست دادیم
که کمک کرد تا پرونده قتلش رو حل کنیم

37:37.424 --> 37:39.289
یه چیز دیگه هست که باید بهت بگم

37:39.557 --> 37:41.657
فکر نمیکنم فعلا تحمل یه سورپرایز دیگه رو داشته باشم

37:41.768 --> 37:44.301
فکر نمیکنم برات یه شوک بزرگ باشه.

37:46.892 --> 37:48.058
تو به واشنگتن میری

37:48.268 --> 37:51.001
اونا میخوام توی واشنگتن رئیس یه قسمت باشم

37:51.926 --> 37:53.693
این اتفاق باید خیلی وقت پیش میفتاد

37:54.759 --> 37:56.059
تو لیاقتش رو داری

37:57.727 --> 37:59.593
کارم از دو هفته دیگه شروع میشه

37:59.660 --> 38:01.260
دو هفته؟
آره

38:01.928 --> 38:04.961
تصور اینکه دیگه اینجا کار نکنم برام سخته

38:05.314 --> 38:06.880
آره جونز بیچاره
چکار میکنه؟

38:07.181 --> 38:10.048
خب امیدوارم تو رو از دردسر دور نگه داره

38:11.996 --> 38:13.828
با توجه به اتفاقات اخیر

38:13.896 --> 38:15.962
مطمئن نیستم فکر خوبی باشه

38:16.630 --> 38:18.930
تو کمک کردی که قاتل سیگل رو دستگیر کنیم

38:19.598 --> 38:22.764
این تنها چیزیه که باید براش احساس مسئولیت کنی

38:24.525 --> 38:28.325
اگه کسی طور دیگه ای فکر کنه باید بیاد و با من حرف بزنه

38:35.536 --> 38:38.699
ربکا به چیزی که حقش بود رسید
ولی تو دوست من نه

38:39.266 --> 38:40.666
نه هنوز

38:41.433 --> 38:43.100
ولی بازی هنوز تموم نشده

38:44.067 --> 38:45.434
میخوای بری دنبال الماس؟

38:45.502 --> 38:46.867
خب به قسمت خوب قضیه نگاه کن

38:47.114 --> 38:48.747
حالا مجبور نیستیم سه قسمتش کنیم

38:48.923 --> 38:51.721
مطمئنی آماده ای؟
دلیلی برای انتظار وجود نداره

38:52.102 --> 38:55.236
پیتر داره میره واشنگتن
ربکا زندانه

38:55.603 --> 38:56.735
برای من بیشتر زمان برد

38:56.803 --> 38:59.069
تا شخص مورد علاقه ام رو که به بروکلین نقل مکان کرد فراموش کنم

38:59.136 --> 39:01.103
حدس میزنم گنج چند میلیون دلاری

39:01.128 --> 39:02.626
کمک میکنه که زودتر بهبود پیدا کنی

39:02.884 --> 39:03.983
معلومه

39:04.086 --> 39:06.585
پس یه معادله داریم که حلش کنیم

39:15.357 --> 39:17.677
ماز؟

39:19.050 --> 39:21.582
باید معادله رو از اعماق ذهنم احضار کنم

39:21.807 --> 39:24.607
من سکوت کامل و یه شاخه رزماری لازم دارم

39:25.074 --> 39:27.473
رزماری؟
رزماری مغر رو به کار میندازه

39:27.723 --> 39:29.189
خب من رزماری ندارم

39:29.647 --> 39:32.846
پس سکوت کامل هم خوبه

39:37.762 --> 39:40.381
من از این فرصت که بهم دادی قدردانی میکنم بروس

39:41.201 --> 39:44.043
آره شرط میبندی
نمیتونم صبر کنم تا کارم رو شروع کنم

39:45.010 --> 39:47.377
بروس من باید برم
ال تازه رسیده خونه

39:47.645 --> 39:48.977
ممنون که مواظبش بودی

39:49.444 --> 39:52.144
ممنون خداحافظ
سلام

39:52.212 --> 39:54.512
سلام
خیلی خوبه که خونه باشی

39:54.579 --> 39:56.945
خوبه که تو خونه باشی

39:59.013 --> 39:59.679
خیلی خوب

40:00.146 --> 40:02.546
نیل چطوره؟
خیلی شوکه شده

40:02.614 --> 40:04.779
چیزی از این قضیه یاد گرفت؟

40:06.447 --> 40:08.947
خب میترسم اینو بگم عزیزم ,ممکنه

40:09.315 --> 40:12.548
بهتر یا بدتر؟
خواهیم دید

40:14.016 --> 40:15.548
جشن بگیریم؟

40:16.227 --> 40:19.559
پرونده سیگل بسته شد

40:19.584 --> 40:22.417
ربکا زندانه

40:22.928 --> 40:25.660
و خانواده برک به واشنگتن میرن

40:26.384 --> 40:29.251
رسمی شد؟
آره تازه با بروس حرف زدم

40:31.117 --> 40:32.351
من بهت افتخار میکنم

40:32.818 --> 40:34.384
خب این زمان خوبیه

40:35.952 --> 40:37.118
چون منم خبرهای خوبی  دارم

40:37.386 --> 40:38.819
اولین باری که در مورد واشنگتن صحبت کردیم

40:38.886 --> 40:41.318
من با موزه ملی تماس گرفتم

40:41.386 --> 40:43.486
اونا با من تماس گرفتن و بهم پیشنهاد کار دادن

40:43.554 --> 40:44.919
چی؟
عالیه

40:44.987 --> 40:46.453
باورم نمیشه بهم نگفتی

40:46.478 --> 40:47.997
خب نمیخواستم زیاد به خودم امیدواری بدم

40:48.331 --> 40:49.830
میدونی فکر میکردم احتمالش کمه

40:50.655 --> 40:52.554
به سلامتی خودمون
آره

40:53.622 --> 40:54.821
و به سلامتی زندگی جدیدمون

40:55.889 --> 40:57.088
ما واقعا داریم این کارو میکنیم؟

40:57.255 --> 40:59.121
آره اینطور فکر میکنم

41:02.648 --> 41:03.281
تو خوبی؟

41:03.606 --> 41:05.252
آره فقط

41:05.566 --> 41:07.572
بالاخره رو منم اثر گذاشت ,میدونی؟

41:08.077 --> 41:09.941
باید تموم وسایل رو بسته بندی کنیم

41:10.606 --> 41:12.738
و از این در بریم بیرون

41:13.591 --> 41:14.424
آره

41:15.808 --> 41:18.240
رفتن از اینجا خیلی سخته
آره

41:18.772 --> 41:21.487
ولی درهای جدیدی به رومون باز میشه

41:23.012 --> 41:25.011
در موزه ملی

41:25.036 --> 41:28.269
و اداره مرکزی اف بی آی

41:30.650 --> 41:32.636
به سلامتی درهای جدید

41:43.255 --> 41:45.438
سلام؟
شما تماسی رو که از

41:45.467 --> 41:47.966
زندان متروپلیتن دارین رو قبول میکنید؟

41:48.233 --> 41:50.666
زندانی
ریچل ترنر

41:52.053 --> 41:53.786
شما تماس گرفته شده

41:53.811 --> 41:56.377
از زندان متروپلیتن رو قبول میکنید؟

41:56.402 --> 41:58.134
زندانی
ریچل ترنر

41:58.769 --> 41:59.537
بله

42:01.665 --> 42:04.201
من تحت تاثیر قرار گرفتم نیل
بازی خوبی بود

42:04.426 --> 42:07.595
چه تهدیدی میخوای بکنی؟
که یه کپی از ویدئو نگه داشتی؟

42:07.803 --> 42:10.238
نه ندارم

42:10.931 --> 42:13.767
هیچ تهدیدی نیست فقط یه قوله

42:14.761 --> 42:16.696
به زودی میبینمت

42:26.002 --> 42:30.795
ترجمه سمیرامیس

42:30.819 --> 42:50.819
 بامابین در شبکه‌های اجتماعی: @BamabinOfficial
@Bamabinofficial
