WEBVTT

00:02.953 --> 00:04.048
دیوید سیگل

00:04.073 --> 00:06.544
دلیل مرگ شلیک گلوله به قلب

00:06.629 --> 00:07.795
چی میخوای؟

00:07.863 --> 00:09.330
بهم کمک میکنی که آزاد بشم

00:09.381 --> 00:10.798
کد مسکونی

00:10.866 --> 00:13.084
میخوای به خاطر یه کتاب خطر زندان رفتن رو قبول کنم؟

00:13.168 --> 00:14.419
اگه این کتاب یه پازل باشه

00:14.503 --> 00:16.004
پس اینا قطعه هاش هستن

00:16.055 --> 00:18.640
میدونم که کد مسکونی به یه پنجره میرسه

00:18.665 --> 00:20.683
خوب نیست که میخوای اونو برای من بدزدی؟

00:20.809 --> 00:23.895
لنز رمز گشا
روی شیشه‌های ما کار نمیکنه

00:23.979 --> 00:26.014
چون اونا کپی هستن
خب نقشه چیه؟

00:26.065 --> 00:28.232
از رمزگشا به عنوان یه اهرم برای گرفتن نوار استفاده میکنیم

00:28.317 --> 00:30.401
و تو آزاد میشی
بستگی به پیتر داره

00:30.486 --> 00:32.386
تو زیر نظر من به یه گاوصندوق دستبرد زدی

00:32.411 --> 00:33.744
میتونم توضیح بدم

00:33.769 --> 00:35.302
لازم نیست این کارتو توجیه کنی

00:35.327 --> 00:36.410
این کارو به خاطر تو کردم

00:36.575 --> 00:38.225
چرا باید همه چیز رو از دست بدیم؟

00:38.277 --> 00:40.895
اگه این قضیه رو ول کنم اینکار منو چطور آدمی نشون میده؟

00:56.762 --> 00:59.580
نیل تو زیر نظر من به یه گاوصندوق دستبرد زدی

00:59.605 --> 01:00.888
میتونم توضیح بدم
نه

01:00.913 --> 01:03.832
لازم نیست کاری رو که کردی توجیه کنی

01:03.857 --> 01:07.393
من همیشه به خاطر تو خودم رو به خطر انداختم

01:07.418 --> 01:09.669
من تقریبا همه چیز رو از دست دادم
من به خاطر تو این کارو کردم

01:09.694 --> 01:11.828
مطمئن شو که داسون اعتراف رو تایید میکنه

01:11.938 --> 01:13.956
که رشوه گرفته
من کار درستی کردم

01:14.039 --> 01:15.439
نه این درست نیست

01:15.464 --> 01:17.687
اگه این قضیه رو ول کنم منو چطور آدمی نشون میده؟

01:17.715 --> 01:19.165
این عدالت نیست
تو بی گناهی

01:19.190 --> 01:21.308
من کار درستی کردم
چرا باید همه چیز رو از دست بدیم؟

01:21.333 --> 01:22.750
هیچ کدوم از این اتفاقات درست نیست
همه چیز قراره تغییر کنه

01:22.988 --> 01:24.622
من ترفیع گرفتم
من اونارو دستگیر میکنم

01:46.900 --> 01:49.985
برک هستم
زمان بدی باهات تماس گرفتم؟

01:50.147 --> 01:52.115
بروس سلام, متاسفم

01:52.143 --> 01:54.412
داشتم میدویدم
راحت باش

01:54.557 --> 01:58.861
رئیس قسمت کار جسمی انجام نمیده

01:58.991 --> 02:01.159
رئیس قسمت

02:01.266 --> 02:02.633
میخوان برم واشنگتون؟

02:02.776 --> 02:04.327
یه پست خالی خیلی خوب هست

02:04.513 --> 02:05.830
کله گنده‌ها برای این کار متقاعد کننده تر هستن

02:05.855 --> 02:06.905
ولی من میتونم این کارو برات درست کنم

02:07.149 --> 02:09.834
این کار مال توئه

02:09.859 --> 02:10.893
میخوای یه نفسی تازه کنی؟

02:11.003 --> 02:13.521
....نه من

02:13.546 --> 02:14.580
می دونی باید رو راست باشم

02:14.673 --> 02:15.873
الان بهترین وقت برای این کار نیست

02:15.898 --> 02:18.483
من یه سری پرونده نیمه تموم دارم

02:18.508 --> 02:19.542
....فقط
آره

02:19.567 --> 02:21.535
همیشه پرونده‌های نیمه تموم هستن

02:21.712 --> 02:23.013
من مطمئنم که کارمندات رو خوب آموزش دادی

02:23.038 --> 02:24.488
که بتونن از پس اون پرونده‌ها بر بیان

02:24.513 --> 02:25.930
چه وقت باید به واشنگتن برم؟

02:26.090 --> 02:28.391
دو هفته دیگه
خیلی زوده

02:28.520 --> 02:32.339
پیتر حاضری که بخش وایت کالر رو ترک کنی یا نه؟

02:46.442 --> 02:47.505
پرونده جدید؟

02:47.489 --> 02:50.291
جعل هنری احتمالی در مزایده سولیوان

02:50.316 --> 02:51.584
فکر کردم که این یه پرونده عالی

02:51.609 --> 02:53.811
برای تو و کفری باشه

02:54.402 --> 02:58.188
من و تو از پسش بر میایم

03:01.369 --> 03:02.954
میتونیم حرف بزنیم؟

03:03.839 --> 03:04.639
چی تو فکرته؟

03:04.664 --> 03:06.582
خب من میخواستم همینو ازت بپرسم

03:06.875 --> 03:08.392
من خوبم
آره مطمئنم خوبی

03:08.417 --> 03:10.368
تا وقتی که اسم کفری رو آوردم

03:10.393 --> 03:12.594
مثل اینه که میخوای یه مشت توی دیوار بزنی

03:12.619 --> 03:13.779
اینقدر مشخصه؟

03:14.232 --> 03:16.367
نه برای کس دیگه ای

03:16.495 --> 03:18.228
ولی من هر دوی شما رو خوب میشناسم

03:18.253 --> 03:21.922
که بتونم بگم یه اتفاقی افتاده

03:22.034 --> 03:23.067
ببین من نمیدونم چه اتفاقی افتاده

03:23.092 --> 03:24.375
و نمیخوام بپرسم چی شده

03:24.414 --> 03:28.533
ولی فکر میکنم که دیگه وقتشه که این دوره تموم بشه

03:28.585 --> 03:30.002
دوره؟
آره

03:30.093 --> 03:31.927
میدونی همونی که کفری یه کار اشتباهی میکنه

03:31.952 --> 03:33.486
و یه راهی پیدا میکنه که اونو توجیه کنه

03:33.752 --> 03:35.453
و تو رو توی دردسر میندازه

03:36.437 --> 03:37.872
پس اینقدر مشخصه

03:38.240 --> 03:39.573
خب پیتر تو فرصتی داری که

03:39.598 --> 03:41.816
تعداد کمی از کسایی که توی این دفتر بودن تا حالا داشتن

03:41.841 --> 03:43.609
و باید از این فرصت استفاده کنی

03:44.018 --> 03:47.454
منظورم اینه که تو اجازه میدی
یه خبرچین جلوی پیشرفتت رو بگیره

03:49.105 --> 03:50.472
من یه سری کار عقب افتاده اینجا دارم

03:50.497 --> 03:51.814
که باید انجام بدم

03:51.970 --> 03:53.638
من برای هر کار نا تمامی آماده هستم

03:53.663 --> 03:55.666
تا وقتی که به کفری مربوط نباشه

03:57.592 --> 03:59.161
....و پیتر تو

04:00.086 --> 04:02.271
همیشه مسئولیت کارهای اونو بر عهده میگیری

04:02.948 --> 04:04.108
ولی شاید وقتشه که اون

04:04.116 --> 04:05.867
مسئولیت کارهای خودش رو خودش به عهده بگیره

04:06.324 --> 04:09.043
این حرفیه که من میخوام بزنم

04:15.010 --> 04:17.561
خب چند وقت تو رو خارج از میدان نگه میداره؟

04:17.880 --> 04:20.114
هر وقت به من احتیاج داشته باشه باهام تماس میگیره

04:20.139 --> 04:22.357
خودش گفت؟
کم و بیش

04:22.382 --> 04:25.018
اینطور حدس میزنم
ولی تو هنوز

04:25.043 --> 04:26.126
دستبند و لباس نارنجی نپوشیدی

04:26.151 --> 04:27.501
این خودش یه معنی داره

04:27.723 --> 04:30.474
معنیش اینه که اون نمیخواد به زندان برگرده

04:30.499 --> 04:31.820
ولی اون تو رو برای آزادیش سرزنش میکنه

04:31.927 --> 04:33.394
اون نمیتونه اینو تحمل کنه

04:33.419 --> 04:34.553
که اینکار غیر قانونی بوده

04:35.847 --> 04:37.782
Irony has seldom been
more perverse.

04:40.235 --> 04:41.152
خب همه چیز با هیگن شروع شد

04:41.177 --> 04:42.678
و امروز با اون تموم میشه

04:42.830 --> 04:45.199
اون پنجره رو میخواد و من مدرکی که از من داره رو میخوام

04:45.224 --> 04:47.508
و نمیخوام هیچی گیرم نیاد

04:47.659 --> 04:49.143
اونم همین طور

04:49.194 --> 04:51.979
پس وقتشه که یه معامله بکنیم

05:02.723 --> 05:06.092
اون کجاست؟
یه جای امن

05:06.300 --> 05:07.884
ولی تو پنجره رو به دست نمیاری

05:08.013 --> 05:09.558
نه امروز

05:09.583 --> 05:10.455
این چیزی نیست که با هم قرار گذاشتیم

05:10.567 --> 05:12.028
من یه قرار دیگه میذارم

05:12.053 --> 05:13.850
یه معامله جدید

05:13.875 --> 05:15.502
تو پنجره رو میگیری و من اون ویدئو رو

05:15.527 --> 05:18.332
که داشتم سکه‌های طلا رو میدزدیدم

05:18.357 --> 05:19.331
فکر میکردم که ممکنه

05:19.356 --> 05:21.153
سعی کنی این کارو بکنی

05:21.295 --> 05:24.318
پس من برات یه انگیزه جدید به وجود آوردم

05:24.365 --> 05:27.220
که در موردش فکر کنی

05:35.405 --> 05:38.044
در موردش فکر میکنی نیل؟

05:38.069 --> 05:40.606
اون کجاست؟

05:40.721 --> 05:42.938
اگه میخوای دوباره اونو ببینی

05:42.963 --> 05:44.978
میذاری من برم

05:45.246 --> 05:47.514
....اگه بهش آسیب برسونی قسم میخورم
چی؟

05:47.539 --> 05:49.134
اون بی گناهه

05:49.159 --> 05:50.671
من مخالفم اون جزئی از زندگی توئه

05:50.696 --> 05:51.765
و برای همین اون یه طعمه مناسبه

05:51.890 --> 05:53.032
نه این بین من و توئه

05:53.057 --> 05:54.686
ربکا هیچوقت جز معامله ما نبود

05:54.711 --> 05:56.880
خب حالا هست و پیش منه

05:56.905 --> 05:59.593
نمیتونی تصورش رو بکنی که من چه کارهایی میتونم بکنم

06:02.152 --> 06:05.210
این آدرس

06:05.235 --> 06:06.998
سی دقیقه وقت داری که پنجره رو تحویل بدی

06:07.023 --> 06:08.887
اگه با اف بی آی تماس بگیری اون میمیره

06:09.004 --> 06:11.491
اگه بخوای هر کاری بکنی اون میمیره

06:11.516 --> 06:12.684
و اگه فراموش کنی

06:12.709 --> 06:15.650
دوست کوچولوی کچلت رو بیاری

06:15.675 --> 06:18.968
خب میدونی چی میشه

06:19.203 --> 06:21.521
ببین من بیشتر از سی دقیقه وقت لازم دارم

06:21.690 --> 06:25.639
این تموم وقتیه که داری و تموم وقتیه که اون داره

07:02.414 --> 07:04.715
چیزی پیدا نکردی؟
هنوز صدا نداره

07:04.856 --> 07:06.654
و هیچ نشانی از اینکه اون کجاست نیست

07:06.719 --> 07:09.233
دید خیلی کمه
هیچ نشونه ای نیست؟

07:09.258 --> 07:10.623
با توجه به نرم افزار من این تصویر

07:10.708 --> 07:12.454
از یک برج مخابراتی

07:12.506 --> 07:13.799
از یه جای دنیا فرستاده میشه

07:14.550 --> 07:15.612
هیگن ردش رو پوشونده

07:15.677 --> 07:17.774
آره اون سیگنال رو مثل یه توپ اینطرف اونطرف میفرستاده

07:17.799 --> 07:19.848
چقدر وقت داریم؟
11دقیقه

07:20.173 --> 07:21.503
آدرسی که بهت داده چی؟

07:21.595 --> 07:22.554
یه ایستگاه متروک قطاره

07:22.579 --> 07:24.930
که سالهاست بسته شده
ممکنه یه تله باشه

07:24.955 --> 07:26.929
مهم نیست من اونو هر طوری هست برمیگردونم

07:27.464 --> 07:28.725
فکر میکردم ممکنه این حرف رو بزنی

07:28.750 --> 07:32.035
خوشبختانه من همیشه آماده هستم

07:33.860 --> 07:34.906
یه دستگاه شنود

07:35.000 --> 07:37.654
یه فرستنده با ردیاب جی پی اس

07:37.679 --> 07:39.476
این گوشی مثل یه گیرنده عمل میکنه

07:39.761 --> 07:41.609
اگه من اونو به هیگن بذارم
میتونه ما رو به طرف ربکا هدایت کنه

07:41.920 --> 07:43.653
اگه بتونی, ولی به هر حال یه راهه

07:44.542 --> 07:46.188
یا تنها راهه

07:46.292 --> 07:48.278
نیل این تنها راه نیست

07:48.303 --> 07:49.130
نه

07:49.430 --> 07:51.930
نه خیلی خطرناکه
اون میتونه بهمون کمک کنه

07:51.955 --> 07:53.634
بعد از چیزهایی که بین من و پیتر اتفاق افتاده

07:53.659 --> 07:55.658
گفتنی در کار نیست
اون چیکار میتونه بکنه

07:55.944 --> 07:57.071
خودم باید این کارو بکنم

07:57.256 --> 07:59.968
نه با هم این کارو میکنیم

08:00.893 --> 08:05.328
ده دقیقه وقت داریم
بیا بریم

08:13.140 --> 08:14.517
سلام
سلام عزیزم

08:14.542 --> 08:15.936
حالت خوبه؟
حالا بهترم

08:19.004 --> 08:20.314
میدونی میتونستم توی اداره بیام ببینمت

08:20.339 --> 08:22.523
نه اینجا بهتره
آره

08:24.077 --> 08:26.162
بروس تماس گرفت

08:26.414 --> 08:27.674
من تا دو هفته دیگه در واشنگتن

08:27.727 --> 08:30.531
رئیس یه قسمت میشم

08:30.583 --> 08:32.682
دو هفته؟
آره

08:32.760 --> 08:34.725
خب

08:34.750 --> 08:36.262
دو هفته

08:36.347 --> 08:39.035
باشه .... من مهمونیها رو با تدارک کمتر ترتیب میدم

08:39.060 --> 08:40.841
میتونم این کارو بکنم
باید خونه رو برای فروش بذاریم

08:40.951 --> 08:42.442
و همه چیزو بسته بندی کنیم

08:42.481 --> 08:44.225
و هنوز تصمیم نگرفتیم کجا خونه بگیریم

08:44.311 --> 08:45.775
احساس خوبی ندارم

08:45.959 --> 08:47.605
...عزیزم ما
ما در موردش حرف زدیم

08:47.672 --> 08:49.003
میدونم
ولی تو تنها کسی هستی که

08:49.017 --> 08:50.528
در این مورد میتونم باهاش حرف بزنم

08:50.679 --> 08:52.056
و من همیشه گوش میکنم

08:52.141 --> 08:53.386
ولی تو بی گناه بودی

08:53.437 --> 08:56.965
حقت بود که آزاد بشی

08:57.050 --> 09:00.107
من با کاری که نیل کرد کنار اومدم

09:00.159 --> 09:03.771
ولی مطمئن نیستم بتونم با خودم کنار بیام

09:03.822 --> 09:05.082
برای چی؟

09:05.150 --> 09:08.477
برای قبول این قضیه
....زمان اون

09:08.528 --> 09:10.526
این یه نشونه است که فراموش کنی

09:12.934 --> 09:15.353
عزیزم یه مسئله دیگه هست

09:18.929 --> 09:20.206
پس قضیه اینه

09:20.274 --> 09:23.248
من تا تموم حقیقت رو ندونم نمیتونم اینجا رو ترک کنم

09:23.273 --> 09:25.121
تا اینکه بدونم واقعا

09:25.146 --> 09:28.120
اون روز برای دیوید سیگل چه اتفاقی افتاده

09:30.325 --> 09:31.755
کار؟
آره

09:32.113 --> 09:33.825
احتمال جعل هنری در یک مزایده

09:33.904 --> 09:36.428
تا 15 دقیقه دیگه باید با مسئولش صحبت کنم

09:36.763 --> 09:38.738
میتونم بپرسم؟
نه

09:38.763 --> 09:40.613
نیل در مورد این پرونده با من کار نمیکنه

09:41.564 --> 09:42.668
چیه؟

09:43.868 --> 09:45.761
گفتی که با کاری که کرده کنار اومدی

09:45.786 --> 09:46.935
درسته

09:47.686 --> 09:50.468
واقعا با اون کنار اومدی؟

09:51.779 --> 09:52.954
وقتی قضیه کار باشه

09:52.979 --> 09:56.274
نمیتونم بذارم احساساتم جلوی قضاوتم رو بگیره

09:56.599 --> 09:59.734
فکر میکنم همین حالا هم این کارو کردی

10:24.506 --> 10:25.757
ما اینجائیم

10:28.841 --> 10:30.321
شیشه رو برات آوردم
مال تو

10:30.389 --> 10:32.674
حالا بگو ربکا کجاست

10:32.741 --> 10:34.102
این یه پنجره کوچکه

10:34.487 --> 10:36.118
این شیشه مثل یه فیلتر عمل میکنه

10:36.247 --> 10:38.110
حدس میزنم که باید اونو روی کد اصلی بگیری

10:38.135 --> 10:40.134
تا بتونی پیام مخفی که مسکونی در اون قرار داده رو ببینی

10:40.270 --> 10:41.844
حالا بذار اون بره

10:43.429 --> 10:45.647
تو بلندتر از اونی هستی که فکر میکردم

10:45.698 --> 10:48.419
تو هم متقلب تر از اونی هستی که تصور میکردم

10:48.505 --> 10:51.242
خب بریم خانم لو رو ببینیم
بریم؟

11:01.578 --> 11:02.729
نه

11:03.014 --> 11:06.049
من کاری رو که قرار بود انجام دادم
آره انجام دادی

11:06.200 --> 11:09.035
ولی حالا دوباره مذاکره میکنیم

11:15.926 --> 11:18.713
فصل 13 اصلی

11:20.597 --> 11:21.848
یه پیغام اینجا هست

11:21.932 --> 11:24.651
و از ما میخوای اینجا بمونیم و بفهمیم چیه

11:25.519 --> 11:27.436
اون باهوشه و تو قابل اطمینان نیستی

11:27.638 --> 11:29.605
پس بهتره مراقب هر دوی شما باشم

11:29.630 --> 11:30.980
از کجا بدونم به اون آسیبی نمیرسه؟

11:31.048 --> 11:33.966
جالبه نه؟
به اسلحه نیازی ندارم

11:33.991 --> 11:35.775
دیگه حتی نیازی به تهدید کردن ندارم

11:35.979 --> 11:38.999
فقط یه تصویر قابل توجه

11:40.684 --> 11:41.484
ببین

11:42.035 --> 11:43.586
اگه میخوای این معما رو حل کنیم

11:43.611 --> 11:45.028
باید همه چیز رو به ما بگی

11:45.165 --> 11:48.117
در مورد فصل 13 ,پنجره رنگی, بنای سنگی

11:48.208 --> 11:50.860
اول از همه ,این قضیه کی شروع شد؟

11:50.885 --> 11:53.670
همه اینها با یه تصویر قابل توجه دیگه شروع شد

11:57.918 --> 12:00.037
این تصویر

12:01.588 --> 12:03.139
این کار مسکونیه

12:03.206 --> 12:05.758
من این نقاشی روی دیوار رو چند سال پیش تعمیر میکردم

12:05.783 --> 12:07.333
که یه چیزی فهمیدم

12:07.478 --> 12:09.262
هر سایه از نور متفاوته

12:09.646 --> 12:12.231
کمبریج ,کبالت ,ایندیگو ,تیل

12:12.316 --> 12:14.650
سیزده رنگ آبی مختلف

12:14.675 --> 12:17.310
افسانه میگه بناهای سنگی

12:17.335 --> 12:19.536
یه چیز خیلی با ارزش به مسکونی دادن

12:19.561 --> 12:20.927
مسکونی قبل از ترک کشور

12:20.952 --> 12:22.753
اونو جای امنی مخفی کرد

12:22.914 --> 12:24.865
ولی از مخفیگاهش نشونه ای به جا گذاشته

12:25.028 --> 12:26.746
اون تصاویر که گفتی

12:26.771 --> 12:29.389
اولین نشونه ایه که به جا گذاشته

12:29.414 --> 12:32.249
سیزده یه عدد مقدس برای بناهای سنگیه

12:32.419 --> 12:35.788
اون هیچ اشاره ای در هیچ اثری به نشانه‌ها نکرده

12:36.473 --> 12:37.574
به جز کد مسکونی

12:38.241 --> 12:39.792
فصل سیزده

12:40.077 --> 12:42.078
خب این صندوقچه گنج کجاست؟

12:42.103 --> 12:43.583
اگه بهتون بگم باورتون نمیشه

12:49.146 --> 12:50.480
پیتره
یه پرونده داریم

12:50.509 --> 12:53.645
مامور برک میتونه منتظر بمونه
فکر نمیکنم درست فهمیده باشی

12:53.695 --> 12:55.562
اگه من پیدام نشه پیتر مشکوک میشه

12:55.648 --> 12:57.365
اگه مشکوک بشه ردیابم رو چک میکنه

12:57.488 --> 12:59.739
که اونو درست میاره اینجا

12:59.764 --> 13:03.050
باشه ولی دوستت میمونه
اگه.....

13:03.075 --> 13:05.710
قبل از اینکه برم میخوام باهاش حرف بزنم

13:05.936 --> 13:08.955
همینجا میمونم تا تلفن رو بهم بدی

13:17.974 --> 13:21.195
ربکا منم
نیل هستم

13:25.042 --> 13:27.478
نمیتونم صداش رو بشنوم
اون صدای تو رو میشنوه

13:27.624 --> 13:30.176
و به اندازه کافی خوبه
گوش کن

13:30.260 --> 13:31.961
من میام دنبالت
همه چیز درست میشه

13:32.012 --> 13:34.096
من تو رو از اونجا نجات میدم
.....فقط

13:34.121 --> 13:36.439
خیلی بده که یه خانم رو منتظر بذاری

13:36.516 --> 13:38.684
عجله کن برو پیش برک

13:38.769 --> 13:41.771
تا قبل از اینکه برگردی همه چی رو پیدا میکنم

13:41.822 --> 13:43.158
فقط برو

13:46.243 --> 13:49.580
اگه اتفاقی برای این دو نفر بیفته

13:51.029 --> 13:53.249
میبینی که من میتونم چه کارهایی بکنم

14:04.862 --> 14:06.413
بهم بگو چی میبینی

14:08.198 --> 14:09.265
تعداد زیادی آدم

14:09.632 --> 14:12.168
ولی مطمئنم میتونیم والدو رو یه جایی اونچا پیدا کنیم

14:12.440 --> 14:13.774
من حوصله شوخی ندارم

14:13.799 --> 14:15.700
خب پس وقت رو هدر ندیم

14:15.889 --> 14:17.807
جایی میخوای بری؟

14:17.832 --> 14:19.783
تو زنگ زدی من اومدم
مشکلی هست؟

14:19.808 --> 14:21.926
برای شروع ,لحن صحبت کردنت
سرکشه؟

14:21.951 --> 14:23.618
لحنت تنده
چه خبره؟

14:23.780 --> 14:25.214
معلومه که لحنم تنده

14:25.239 --> 14:26.556
تو از دست من ناراحتی و من نمیدونم

14:26.581 --> 14:28.532
چکار میتونم بکنم یا چی بگم که اونو درست کنه

14:29.035 --> 14:30.687
فقط کارتو بکن

14:30.920 --> 14:32.520
آقای رالینگ شما مسئول اینجا هستین؟

14:32.623 --> 14:33.689
شما باید مامور برک باشید

14:33.740 --> 14:35.491
ایشون همکار من نیل کفری هستن

14:35.842 --> 14:37.743
حالتون چطوره؟
این قطعه مورد نظره؟

14:38.028 --> 14:40.730
تصویر آخرین داوری اثر ویلیام بلیک

14:40.881 --> 14:42.832
که بیشتر از 200 ساله که گم شده بوده

14:42.857 --> 14:44.337
چطور به مزایده شما اومده؟

14:44.626 --> 14:46.244
یه فروشنده ناشناس

14:46.369 --> 14:48.254
منم بودم خبر میکردم

14:48.338 --> 14:49.618
البته آقایون

14:49.640 --> 14:51.007
من اطلاعات فروشنده رو دارم

14:51.032 --> 14:52.565
ولی نمیتونم

14:52.616 --> 14:54.951
تا وقتی که جعلی بودن نقاشی ثابت نشده اونو بهتون بدم

14:55.062 --> 14:56.302
شما نمیخواید فروشنده رو ناراحت کنید

14:56.313 --> 14:58.764
و شغل خودتون روبه خطر بندازید
اینو درک میکنم

14:58.849 --> 15:00.066
نیل؟

15:00.150 --> 15:03.052
خب
ببینیم چی پیدا میکنیم

15:17.084 --> 15:18.951
رد صفحه‌ها رو گرفتن کمکی نمیکنه

15:18.976 --> 15:20.359
هر چیزی که بین این صفحه

15:20.384 --> 15:23.452
و شیشه باشه تصویر مخفی رو از شکل میندازه

15:23.623 --> 15:25.207
یه چیز به درد بخور به من بگو

15:25.858 --> 15:27.093
باشه

15:27.118 --> 15:29.069
یه نوع ببر ماهی هست

15:29.094 --> 15:31.563
که کروکودیل رو میخوره

15:32.632 --> 15:34.100
تو یه موجود کوچیک عجیب هستی

15:34.184 --> 15:36.352
آره تو هم یه موجود قاتلی

15:36.377 --> 15:37.761
تو حتی نمیتونی کارهای کثیفت رو خودت انجام بدی

15:37.888 --> 15:40.890
نقطه ضعف تو غرورته

15:40.915 --> 15:42.231
تو با اعتماد به نفس صحبت میکنی

15:42.256 --> 15:43.840
من قبلا با آدمایی مثل تو سر و کار داشتم

15:43.944 --> 15:45.394
پس میدونی که ما طمع زیاد

15:45.419 --> 15:47.954
و صبر خیلی کمی داریم

15:48.065 --> 15:50.148
تمرکز کن

15:52.000 --> 15:54.417
یه تصویر مخفی توی هر صفحه هست

15:54.685 --> 15:58.479
به نظر میرسه متعلق به یه زبان باستانی باشه

15:59.235 --> 16:01.632
رد تصاویر رو بگیر

16:01.914 --> 16:04.649
چی ,میخوای روی صفحه‌های نوشته مسکونی نقاشی کنی؟

16:04.701 --> 16:05.882
باید اونا رو بکشیم

16:05.907 --> 16:07.023
تا بتونیم تصویر اصلی رو ببینیم

16:07.048 --> 16:09.208
تو فصل 13 اصلی رو از بین میبری

16:09.233 --> 16:10.566
برای تو خیلی سخته

16:10.591 --> 16:12.280
که اعتقادت رو عوض کنی؟

16:12.305 --> 16:13.990
من اعتقادم رو برای

16:14.277 --> 16:17.147
اکتشاف فضا عوض میکنم

16:21.193 --> 16:23.808
من فکر میکردم تو هنرمندی

16:24.078 --> 16:26.981
نشونم بده چکاری میتونی بکنی

16:27.006 --> 16:30.011
نقاشی‌های رنگ و روغن کاملا قدیمی هستن

16:30.036 --> 16:32.147
که با مقدار مشخصی از گچ قاطی شدن

16:32.397 --> 16:34.528
جعلیه و نمونه خیلی خوبیه

16:34.763 --> 16:36.811
کار تکیه

16:37.119 --> 16:40.258
....اول جایی رو که غیر قابل جذب بوده جوهر زده

16:41.419 --> 16:42.489
چیه؟

16:50.840 --> 16:52.766
سی اچ

16:54.470 --> 16:56.287
کرتیس هیگن

16:57.318 --> 16:59.755
دوباره میریم دنبال هلندی

17:12.781 --> 17:14.925
ازت میخوام هر چی که میتونی

17:14.950 --> 17:16.658
در مورد هیگن از وقتی که آزاد شده پیدا کنی

17:16.683 --> 17:18.390
کجا اقامت داره با کی در ارتباطه

17:18.415 --> 17:20.089
برای شام چی خورده

17:20.124 --> 17:21.296
منظورم همه چیزه

17:21.865 --> 17:23.839
آره دارم میام

17:25.144 --> 17:27.287
فکر نمیکردم به این زودی اشتباه کنه

17:27.312 --> 17:28.143
ولی فکر میکنم کرده

17:28.168 --> 17:29.464
آره ولی چرا از همون روشی

17:29.489 --> 17:31.359
که اونو به زندان انداخته استفاده کرده؟

17:31.384 --> 17:33.241
میتونه اونو از انبارش در آورده باشه

17:33.266 --> 17:34.826
تا سریع پول جور کنه

17:37.078 --> 17:38.608
اطلاعات فروشنده
ممنون

17:39.093 --> 17:40.599
داگلاس نیمن

17:41.028 --> 17:42.852
مشخصه که یه اسم مستعاره که هیگن استفاده میکنه

17:42.877 --> 17:45.549
محل اقامت مشخصی نداره ولی صندوق پستی داره

17:45.677 --> 17:47.247
و یه شماره تلفن داریم

17:47.272 --> 17:48.656
خریداری هم دارید؟

17:48.707 --> 17:49.889
چندتا
خوبه

17:49.975 --> 17:51.577
اف بی آی یکی از خریدارها میشه

17:51.863 --> 17:53.182
نقشه ای داری؟

17:53.234 --> 17:55.074
ما اون رو به عنوان اثر اصلی تایید میکنیم

17:55.126 --> 17:56.949
اجازه میدیم فروش اثر ادامه پیدا کنه

17:57.034 --> 17:58.941
و رد پول رو میگیریم و هیگن رو پیدا میکنیم

18:00.193 --> 18:01.711
ممکنه جواب بده

18:01.736 --> 18:03.593
آقای رالینگ هر چیزی احتیاج دارید بردارید

18:03.618 --> 18:05.120
شما با من به اداره بر میگردید

18:05.145 --> 18:07.570
تا بتونیم این معامله رو عملیش کنیم

18:10.588 --> 18:12.211
خب کارمون اینجا تموم شد؟

18:12.806 --> 18:15.069
وقتی که گفتم تموم میشه
ببین من کارم رو انجام دادم

18:15.393 --> 18:16.932
چرا نمیخوای ببینی چطور پیش میره؟

18:16.998 --> 18:18.250
راستش

18:18.275 --> 18:19.253
خوشم نمیاد که طوری بهم نگاه میکنی

18:19.278 --> 18:20.291
مثل اینکه دردسر سازم

18:20.316 --> 18:21.497
من فقط به تو کمک کردم

18:21.929 --> 18:24.141
به قیمتی که من باهاش راحت نیستم

18:24.166 --> 18:25.635
خب راحت تر از زندان که هست

18:25.660 --> 18:27.686
مواظب باش
من کاری رو کردم که تو نتونستی بکنی

18:27.711 --> 18:29.643
چی؟
شنیدی چی گفتم

18:30.084 --> 18:32.684
تو سیستمی رو که من بهش اعتقاد دارم رو خراب کردی

18:32.787 --> 18:34.813
چون اون سیستم اعتقادی به تو نداره

18:35.004 --> 18:37.569
دیگه حرف نزن
حالا کارمون اینجا تموم شد

18:37.594 --> 18:38.859
برو خونه

18:38.939 --> 18:41.961
آقای رالینگ آماده اید؟
بله

18:42.347 --> 18:43.483
بریم

18:43.734 --> 18:47.702
از این طرف

18:59.599 --> 19:00.987
سیگار خوبیه

19:01.212 --> 19:02.616
میدونی اگه قبل از اینکه کار تموم بشه جشن بگیریم

19:02.641 --> 19:04.211
بد شانسی میاره

19:04.452 --> 19:07.575
از این خوشت میاد؟
نیکاراگوئه ای خیلی عالی

19:07.778 --> 19:08.960
با اسکاچ عالیه

19:09.458 --> 19:10.748
وقتی این تموم شد

19:10.873 --> 19:13.203
یه سیگار روشن میکنی و ربکا رو آزاد میکنی؟

19:13.228 --> 19:14.764
به همین راحتی؟

19:14.889 --> 19:17.747
گفتم این کارو میکنم
و نیل؟

19:18.211 --> 19:20.024
اون کارش رو انجام داد

19:20.706 --> 19:22.082
یه آدم عاقل

19:22.107 --> 19:25.196
یه وسیله مناسب رو برای یه دروغ بیهوده هدر نمیده

19:25.961 --> 19:27.723
خوشحال شدم که فکر میکنی من عاقلم

19:27.948 --> 19:29.642
منظور من نیل بود

19:30.274 --> 19:32.468
وقتی این قضیه تموم بشه اون این کارتو تلافی میکنه

19:32.493 --> 19:33.708
و حتی نمیفهمی چطوری این اتفاق افتاد

19:34.133 --> 19:36.856
من به راحتی گول نمیخورم

19:36.881 --> 19:39.582
من بیشتر از اونی که فکر میکنی در موردت میدونم

19:39.607 --> 19:42.195
خب منم یه چیزایی در مورد تو میدونم

19:42.620 --> 19:43.835
در مورد من؟

19:44.047 --> 19:45.163
آره موفق باشی

19:45.188 --> 19:48.059
فکر میکنم تئودور وینترز به شانس احتیاج داره

19:48.244 --> 19:49.314
فکر نمیکنی؟

19:54.568 --> 19:57.438
من اسمت رو میدونم
تو اسم منو میدونی؟

20:00.023 --> 20:01.114
ماز حالت خوبه؟

20:01.500 --> 20:03.648
آره فعلا خوبم

20:04.033 --> 20:05.471
ربکا هم همین طور

20:06.922 --> 20:08.610
تهدید کردن به خاطر چیه؟

20:09.082 --> 20:10.297
چیزی رو که میخواستی به دست آوردی

20:10.322 --> 20:11.471
چقدر دیگه احتیاج داری که اونو نگه داری؟

20:11.496 --> 20:12.857
به سوالم جواب ندادی

20:13.710 --> 20:15.291
یه تحقیقات در مورد جعله

20:16.043 --> 20:17.275
یه دزد درجه دو سعی داره

20:17.343 --> 20:18.576
یه اثر ورمیر رو جعل کنه

20:18.601 --> 20:20.208
یه کار آماتور

20:20.654 --> 20:22.197
بذار با ربکا حرف بزنم

20:22.805 --> 20:24.386
قسم میخورم چیزی به پیتر نگفتم

20:24.411 --> 20:26.318
حالا بذار باهاش حرف بزنم

20:26.463 --> 20:28.242
ببخشید

20:30.192 --> 20:32.248
معنیش اینه که کارتون رو ادامه بدید

20:33.936 --> 20:36.357
سلام
بله البته

20:37.342 --> 20:38.924
خب
روی صفحه‌ها کار کن

20:38.949 --> 20:41.165
وانمود کن داری مراحل کارو برای من توضیح میدی

20:41.190 --> 20:42.902
واقعا یه پرونده جعل بود؟

20:42.927 --> 20:46.570
آره ولی کار هیگن بود

20:46.595 --> 20:47.904
چی؟
اون یه اثر رو برای فروش گذاشته

20:47.929 --> 20:50.397
امضای اون رو که توی اثر مخفی بود پیدا کردن

20:50.422 --> 20:52.268
چرا حالا این کارو کرده؟

20:52.293 --> 20:54.425
نمیدونم شاید به سرمایه احتیاج داشته

20:54.450 --> 20:56.750
اون نمیتونه بدون سرمایه دنبال گنج بگرده

20:56.821 --> 20:57.996
یه چیزی درست نیست

20:58.021 --> 20:59.952
آره زمانبندیش هم درست نیست

21:00.212 --> 21:02.899
و امضاش؟
اون باهوش تر از این حرفهاست

21:02.924 --> 21:05.459
ممکنه قسمتی از نقشه اش باشه

21:05.484 --> 21:07.364
هیچ نظری ندارم

21:07.389 --> 21:09.319
ولی نباید بفهمه اف بی آی دنبالشه

21:09.437 --> 21:10.999
آره فکر میکنه تو به اف بی آی خبر دادی

21:11.024 --> 21:12.569
و این برای ربکا خوب نیست

21:12.594 --> 21:14.088
خب تو باید در جریان

21:14.113 --> 21:15.422
تحقیقات اونا باشی

21:15.701 --> 21:16.779
همین کارو کردم

21:16.804 --> 21:19.800
هنوز اون گوشی رو داری؟

21:29.394 --> 21:30.990
خیلی سریع بود

21:31.203 --> 21:33.654
ما یه خریدار خیلی علاقه مند داریم

21:33.799 --> 21:35.494
به چه قیمتی؟

21:35.519 --> 21:37.282
950,000.

21:37.309 --> 21:39.021
خوبه

21:39.046 --> 21:41.378
فکر میکنم هنوز شماره حساب من رو داشته باشی

21:41.496 --> 21:42.838
وقتی کارهای اداریش تموم شد

21:42.863 --> 21:44.003
پول رو براتون میفرستیم

21:44.250 --> 21:46.939
خیلی ممنون

21:46.964 --> 21:48.223
نتونستیم رد تلفن رو بگیریم

21:48.248 --> 21:49.555
خب هنوز شماره حساب رو داریم

21:49.580 --> 21:50.871
بذارید یه نفر از بخش فنی

21:50.896 --> 21:53.633
یه معامله دروغی رو طرح ریزی کنه

21:53.658 --> 21:55.001
آقای رالینگ ما بهتون احتیاج داریم

21:55.026 --> 21:56.822
که به یکی از افراد ما گزارش کار رو بدید

21:56.847 --> 21:58.140
ممکنه یکم وقت بگیره

21:58.165 --> 22:01.019
ممکنه

22:05.382 --> 22:07.163
چند صفحه دیگه مونده؟

22:07.388 --> 22:08.988
دو صفحه

22:09.913 --> 22:11.056
حالا یکی

22:11.281 --> 22:13.160
نیل اگه لطف کنی

22:13.185 --> 22:15.955
و قسمت آخر رو تموم کنی

22:15.980 --> 22:17.862
چرا؟
به خاطر تشریفات

22:18.187 --> 22:21.011
و چون من میگم

22:31.027 --> 22:32.587
هیگن ممکنه

22:32.612 --> 22:34.171
رد تلفنش رو مخفی کنه

22:34.601 --> 22:36.685
ولی باید ببینیم در یه دقیقه کارش چقدر خوبه

22:36.710 --> 22:39.669
اگه جواب نداد؟
جواب میده

22:40.294 --> 22:41.872
ممکه بالاخره به کفری احتیاج داشته باشیم

22:41.897 --> 22:43.155
منظورم اینه که ممکنه بخش فنی داشته باشیم

22:43.180 --> 22:44.455
ولی اون میدونه که یکی مثل هیگن چطور فکر میکنه

22:44.480 --> 22:45.654
و ممکنه نقشه بعدیش چی باشه

22:45.679 --> 22:48.196
من اجازه نمیدم هیگن بتونه کاری بکنه

22:48.221 --> 22:49.697
جونز من در مورد چیزی که گفتی فکر کردم

22:50.063 --> 22:52.886
در مورد اینکه نیل باید مسئولیت کار خودش رو به عهده بگیره

22:53.020 --> 22:55.122
خب
تو درست میگی

22:55.747 --> 22:57.156
باید ازش فاصله بگیرم

22:57.346 --> 22:58.571
پس چرا نیل رو با خودت

22:58.596 --> 23:00.410
به محل مزایده بردی؟

23:00.435 --> 23:03.130
اون یه اشتباه بود

23:04.249 --> 23:05.792
ببین میخواستم یه چیزی ازت بپرسم

23:05.817 --> 23:08.554
وقتی تو بری نیل چی میشه؟

23:08.688 --> 23:11.146
اون مشکل بعدی اداره است

23:12.001 --> 23:14.150
....میدونی چون من میتونم
جونز

23:14.370 --> 23:16.705
برای این کار داوطلب نشو

23:17.030 --> 23:19.704
باور کن
پشیمون میشی

23:20.329 --> 23:23.591
بیا
بذار ببینیم تله مون آماده اس

23:24.284 --> 23:25.242
چیزی شده؟

23:25.567 --> 23:27.400
تقریبا تموم شد

23:30.077 --> 23:32.930
تموم شد

23:37.188 --> 23:38.436
این یکی شبیه بقیه نیست

23:38.915 --> 23:41.276
پس حدس میزنم این صندوقچه گنج باشه

23:42.259 --> 23:45.112
بذار ببینیم چطور به اونجا میرسیم

23:52.477 --> 23:54.776
من قبلا این زبان رو ندیدم

23:55.427 --> 23:56.137
منم همین طور

23:56.621 --> 23:58.152
برای همین کار بعدیتون اینه که

23:58.177 --> 24:00.259
اونو برای من ترجمه کنید

24:00.369 --> 24:02.938
ممکنه روزها یا هفته‌ها وقت ببره

24:03.006 --> 24:04.354
ربکا اونقدر وقت نداره

24:04.745 --> 24:07.061
پس بهتره شروع کنید

24:11.587 --> 24:13.637
ما اینکارو نمیکنیم

24:14.023 --> 24:16.157
نظری داری؟

24:16.541 --> 24:19.514
یه چیزی پیدا کردم
صبر کن

24:19.961 --> 24:22.428
این فعالیت آی پی حساب هیگنه

24:22.453 --> 24:25.761
که دوستان طبقه پایین پیدا کردن

24:25.991 --> 24:28.541
پولی که برای اثر جعلی داده شده 2 دقیقه پیش منتقل شده

24:28.638 --> 24:29.962
این دفعه سیگنالش قویه

24:29.987 --> 24:31.160
به نظر نمیاد که ارسال برگشتی باشه

24:31.185 --> 24:32.433
میدونستم اون نمیخواد منتظر بمونه

24:32.644 --> 24:34.190
اون باید پولش رو چک کنه

24:34.215 --> 24:35.704
در حال حاضر فقط یه کامپیوتر

24:35.886 --> 24:37.280
با اون اکانت به سیستم متصله

24:37.364 --> 24:38.657
و درست اینجا توی نیویورکه

24:38.682 --> 24:40.226
گرفتیمش
مرکز بروکلین

24:40.337 --> 24:42.355
یه تیم جور کن و حرکت کن

24:42.380 --> 24:43.722
اف بی آی در راهه

24:44.334 --> 24:45.710
هیچوقت کلمه مورد علاقه من نبوده

24:45.794 --> 24:48.281
اگه اونا هیگن رو بگیرن
ممکنه دیگه اونو هیچوقت نبینم ماز

24:48.306 --> 24:51.278
باید یه کاری بشه کرد

25:00.151 --> 25:02.067
فکر کنم فهمیدم

25:02.092 --> 25:03.569
خب یه نگاه به صفحه‌ها بنداز

25:03.784 --> 25:05.760
یه نگاه دقیق

25:14.544 --> 25:15.534
نگاه کردم
نگاه کردی؟

25:15.559 --> 25:17.297
آره
خوبه

25:23.286 --> 25:23.926
چیکار میکنی؟

25:23.951 --> 25:26.598
یه قدم دیگه برداری اونو میندازم

25:27.989 --> 25:29.332
بلوف میزنی

25:29.690 --> 25:31.603
اگه اون فندک رو بندازی ربکا مرده

25:31.628 --> 25:33.225
آره و کدها از بین رفته

25:33.250 --> 25:34.862
این راهیه که داری
ربکا رو آزاد کن

25:34.887 --> 25:37.959
یا هر چیزی که براش زحمت کشیدی دود میشه

25:40.555 --> 25:42.056
چکار میکنی؟

25:49.721 --> 25:50.863
باید در موردش حرف بزنیم

25:50.888 --> 25:52.416
پنج ثانیه وقت داری که تصمیم بگیری

25:52.501 --> 25:53.760
چقدر این پیغام برات مهمه

25:53.989 --> 25:55.098
و ممکنه فراموش کرده باشیم بگیم

25:55.149 --> 25:56.839
اف بی آی در راهه

25:57.616 --> 25:59.630
...تو
یه حرومزاده منحصر به فردم؟

25:59.681 --> 26:00.974
آره اینو قبلا هم شنیدم

26:01.025 --> 26:02.737
سه ثانیه

26:02.848 --> 26:03.854
دو ثانیه
صبر کن

26:03.879 --> 26:05.384
یک

26:06.936 --> 26:08.731
با هر کسی که باید تماس بگیری تماس بگیر
و این کارو سریع بکن

26:08.784 --> 26:10.051
میخوام ربکا از اونجا بیرون بره

26:15.392 --> 26:16.961
بذار بره

26:24.201 --> 26:25.880
اونو بیار پشت خط

26:25.964 --> 26:27.738
تلفن رو به اون بده

26:29.323 --> 26:30.615
ربکا؟
من اینجام نیل

26:30.640 --> 26:32.551
خب ,به من گوش کن هر جا هستی فرار کن

26:32.852 --> 26:34.481
برو یه جای پر جمعیت
فهمیدی؟

26:34.506 --> 26:35.814
من ...من دارم میرم

26:35.839 --> 26:37.685
فقط به رفتن ادامه بده و پشت خط بمون باشه؟

26:37.710 --> 26:39.571
باشه
خب

26:43.596 --> 26:45.109
راضی شدی؟

26:47.393 --> 26:48.712
نه کاملا

26:49.979 --> 26:51.875
این یه تصویر قابل توجه برای توئه

26:54.157 --> 26:55.535
خروجی پشتی

27:00.255 --> 27:02.169
میتونیم شش دقیقه ای این کارو انجام بدیم
از طرف پل میریم

27:02.208 --> 27:03.496
این موقع از روز میتونیم

27:03.521 --> 27:04.762
حداکثر 10 تا 15 دقیقه اونجا باشیم

27:04.887 --> 27:06.583
پلیس نیویورک میتونه زودتر اونجا برسه

27:06.608 --> 27:08.706
باهاشون هماهنگ کردم ,مراقب هستن

27:08.831 --> 27:10.763
ولی ما اونو دستگیر میکنیم

27:10.988 --> 27:12.196
نمیذارم هیگن

27:12.197 --> 27:13.456
به یه راه دیگه فرار کنه

27:13.708 --> 27:15.641
پس فکر میکنم نمیخوای به کفری بگی

27:15.808 --> 27:17.555
وقتی که لازم باشه بهش میگیم

27:17.607 --> 27:19.167
تا اون موقع یه نفر از اداره

27:19.236 --> 27:20.544
اطلاعات ردیابش رو بررسی میکنه

27:20.812 --> 27:22.459
خب فکر میکنی اون نقشه ای داره؟

27:22.627 --> 27:25.177
بهش گفتم بره خونه میخوام مطمئن بشم که رفته

27:27.363 --> 27:28.867
ربکا کجایی؟

27:29.479 --> 27:31.301
فکر میکنم یه جایی توی بروکلین هستم

27:31.726 --> 27:33.325
نیل باید همین حالا بریم

27:33.376 --> 27:35.513
خب صبر کن, اونو یادته؟

27:35.566 --> 27:37.367
همه نشانه‌ها اینجا ذخیره شدن

27:37.418 --> 27:39.050
من حالا اون کد هستم

27:39.102 --> 27:40.263
ازت میخوام که خانه امن رو آماده کنی

27:40.314 --> 27:41.606
ما به یه جای امن احتیاج داریم

27:41.629 --> 27:42.840
در صورتی که هیگن بیاد دنبالمون

27:42.925 --> 27:44.897
و تو؟
فقط وقتی این کارو کردی باهام تماس بگیر

27:45.231 --> 27:46.281
خب من هنوز اینجام

27:46.344 --> 27:47.582
من هنوز با تو هستم

27:48.455 --> 27:50.307
کسی تعقیبت میکنه؟

27:50.469 --> 27:52.910
مطمئن نیستم, ممکنه
نمیدونم

27:52.996 --> 27:55.255
تلفن رو قطع نمیکنم تا مطمئن بشم تو جات امنه

27:55.319 --> 27:57.216
من فقط وقتی در امنیت هستم که با تو باشم

27:57.356 --> 27:58.490
خب از چه خیابونهایی میگذری؟

27:58.515 --> 28:02.153
چی میبینی؟
کنت و فلشینگ

28:02.387 --> 28:03.768
نیل من میترسم

28:03.850 --> 28:05.768
من توی خیابون تیلر درست نزدیک پارک هستم

28:06.030 --> 28:07.629
من به طرف تو میام

28:07.725 --> 28:09.037
من از خیابون هال گذشتم

28:09.332 --> 28:11.327
کسی رو پشت سرت میبینی؟

28:11.952 --> 28:14.106
آدمای زیادی هستن. نمیدونم

28:14.418 --> 28:16.527
خب
من تقریبا به فلشینگ رسیدم

28:18.418 --> 28:19.912
خب من الان به طرف تو میام

28:20.064 --> 28:21.687
من هنوز اینجام

28:22.240 --> 28:23.705
منم هنوز اینجام

28:45.036 --> 28:47.275
خدا رو شکر
همه چی خوبه

28:47.360 --> 28:48.959
همه چی خوبه
من هنوز اینجام

28:49.035 --> 28:50.516
تو خوبی؟
آره

28:50.583 --> 28:51.930
مطمئنی؟
آره

29:03.739 --> 29:05.136
مامور برک هستم
تیمت آماده اس؟

29:05.333 --> 29:06.780
بله قربان

29:06.874 --> 29:07.854
بریم

29:08.091 --> 29:09.470
بریم

29:36.764 --> 29:37.786
اف بی آی

29:38.909 --> 29:40.354
دستات رو جایی بذار که بتونم ببینم

29:42.010 --> 29:43.281
مامور برک

29:44.025 --> 29:46.054
باید در مورد خیلی چیزها صحبت کنیم

29:55.347 --> 29:56.681
مطمئنی که اینجا امنه؟

29:56.894 --> 29:57.904
فقط موقتیه

29:58.456 --> 29:59.488
ماز یه جای امن پیدا میکنه که

29:59.513 --> 30:02.192
تا این ماجرا تموم بشه اونجا بمونی

30:03.084 --> 30:04.692
ربکا وقتشه که این ماجرا رو تموم کنم

30:05.689 --> 30:07.422
چی؟ منظورت اینه که به اف بی آی بگی؟
آره

30:07.491 --> 30:09.225
نه
امکان نداره

30:09.341 --> 30:10.930
به دردسر میفتی

30:11.281 --> 30:13.375
ببین ما این کارو با هم شروع کردیم

30:14.159 --> 30:15.441
و حالا میخوای تمومش کنی؟

30:15.794 --> 30:18.103
بهم بگو چی پیدا کردی

30:18.755 --> 30:20.662
خب همه صفحه‌ها نشانه‌های مخفی داشت

30:21.015 --> 30:23.866
نشانه هایی که به یه جور پیغام میرسید

30:24.425 --> 30:25.637
که در آخر به تصویر یه مجسمه میرسید

30:25.662 --> 30:27.648
در مورد مجسمه توضیح بده

30:27.868 --> 30:29.929
هندی بود

30:30.480 --> 30:33.094
یه تاج داشت؟
آره

30:35.179 --> 30:37.356
چه فکری میکنی؟

30:44.176 --> 30:46.094
این چیزیه که دیدی؟
آره

30:46.292 --> 30:48.952
این مجسمه سیتاست
خدای ثروت

30:49.004 --> 30:50.773
اون قرنها پیش ساخته شده
در موردش شنیدم

30:50.849 --> 30:52.785
مجسمه چشمهایی داره که با یه الماس کمیاب ساخته شده

30:53.021 --> 30:54.891
ولی در طول سالها مجسمه ناپدید شده

30:54.916 --> 30:56.895
و فقط یکی از الماسها پیدا شدن

30:57.020 --> 31:00.197
یکی از سنگها حالا توی موزه اسمیتسونین هست

31:01.322 --> 31:02.391
الماس امید

31:04.728 --> 31:06.115
ما به دنبال دومی هستیم

31:06.740 --> 31:08.492
اون یکی چشم ,اون یکی الماس

31:08.517 --> 31:10.030
ممکنه همین جا توی نیویورک باشه

31:10.075 --> 31:12.095
آره هیگن گفت بنای سنگی به مسکونی

31:12.120 --> 31:13.584
یه چیز خیلی با ارزش داد

31:13.714 --> 31:15.531
سالهای نا مشخصی توی تاریخ مجسمه وجود داره

31:15.556 --> 31:17.883
پس ممکنه که بنای سنگی به اون مربوط باشه

31:18.208 --> 31:19.340
اون الماس دلیل خوبی

31:19.365 --> 31:20.793
برای هیگنه که دنبال اینهمه دردسر بره

31:20.935 --> 31:22.063
دلیل خوبیه برای تو

31:22.088 --> 31:23.232
تا نشانه هایی رو که پیدا کردی رمزگشایی کنی

31:23.558 --> 31:25.780
صفحه‌ها کجا هستن؟

31:26.905 --> 31:27.886
کدها از بین رفتن

31:28.411 --> 31:30.131
برای نجات تو مجبور شدم اونا رو از بین ببرم

31:30.533 --> 31:32.124
هنوز راهی هست که ما....

31:35.375 --> 31:37.974
خونه امن پیدا کردی؟
خبر بد دارم

31:38.199 --> 31:40.630
اف بی آی کرتیس هیگن رو بازداشت کرده

31:41.255 --> 31:43.700
از کجا میدونی؟
از طریق گوشی شنیدم

31:44.025 --> 31:45.422
اگه اون به پیتر بگه که از من فیلمی داره که

31:45.447 --> 31:47.348
اون سکه‌ها رو دزدیدم

31:47.373 --> 31:48.885
همه ما زندانی میشیم

31:48.897 --> 31:50.260
میخوای چکار کنی؟

31:50.319 --> 31:52.406
هر کاری میکنم تا این اتفاق نیفته

31:52.659 --> 31:53.709
چی شده؟

31:54.034 --> 31:55.624
باید برم

31:57.749 --> 32:00.476
بر میگردم قول میدم

32:00.865 --> 32:03.043
مواظب باش

32:07.181 --> 32:08.955
اینو میشناسی؟

32:10.780 --> 32:12.632
ویلیام بلیک
اگه اشتباه نکنم

32:12.750 --> 32:14.926
روز داوری
کاملا خودشه

32:15.251 --> 32:17.415
بیشتر شبیه عجله برای روز داوریه

32:18.340 --> 32:20.097
این نقاشی جعلیه

32:20.900 --> 32:22.858
مدرکی نداری که مال منه

32:23.260 --> 32:26.678
من بودم خیلی مطمئن نبودم

32:32.358 --> 32:35.046
چرا باید همچین کاری بکنم؟

32:35.971 --> 32:38.466
خب من فکر میکنم که از زندان اومدی بیرون

32:38.691 --> 32:39.888
این اثر رو برای فروش داشتی

32:39.913 --> 32:42.303
و تصمیم گرفتی پول جور کنی

32:42.978 --> 32:44.293
و چی برم به طرف غروب؟

32:44.318 --> 32:46.020
همینه؟
تو بگو

32:47.845 --> 32:49.582
این خیلی احمقانه اس

32:49.907 --> 32:51.421
مجرمین اونقدرها پیچیده نیستن

32:51.445 --> 32:53.651
اگه درست یادم باشه

32:53.676 --> 32:56.064
من اولین بار به خاطر غرورت تونستم دستگیرت کنم

32:56.217 --> 32:57.923
شاید زندان منو فروتن کرده باشه

32:58.148 --> 33:01.075
شک دارم
آدمایی مثل تو عوض نمیشن

33:07.371 --> 33:08.850
شنیدم هیگن رو گرفتیم

33:09.473 --> 33:11.050
پشت میزت بمون

33:12.001 --> 33:15.032
من این نقاشی رو امضا نکردم

33:15.310 --> 33:16.899
یعنی میگی برات پاپوش درست کردن

33:17.273 --> 33:18.708
میگم قضیه همینه

33:18.893 --> 33:22.260
حالا باید فکر کنیم کی این کارو کرده؟

33:22.442 --> 33:23.434
باید کسی باشه که منو میشناخته

33:23.459 --> 33:24.637
باید کسی باشه که میدونسته

33:24.662 --> 33:27.090
من کارهام رو امضا میکنم

33:27.462 --> 33:29.176
میتونه هر کسی توی این قسمت باشه

33:30.227 --> 33:32.869
کسی توی این قسمت

33:33.051 --> 33:35.960
که به جعل آثار هنری آشنا باشه

33:36.120 --> 33:36.878
نیل؟

33:37.934 --> 33:39.397
دروغ میگی

33:43.388 --> 33:44.967
اگه بهت یه پیشنهاد بدم چی؟

33:45.353 --> 33:46.998
میخوام اعتراف کنی

33:47.323 --> 33:48.651
یه چیزی هست که باید نشونت بدم

33:49.276 --> 33:51.226
فقط به تو ,خونه منه

33:51.685 --> 33:52.920
این گفتگو تموم شده

33:53.407 --> 33:54.591
میتونی هر کسی رو که میخوای بیاری

33:54.614 --> 33:55.792
هر نیروی پشتیبانی که لازم داری

33:56.126 --> 33:59.369
ولی مطمئنم میخوای این مسئله بین خودمون بمونه

34:00.025 --> 34:01.957
پیتر
یه لحظه وقت داری

34:05.960 --> 34:07.940
من ردیاب کفری رو چک کردم

34:08.330 --> 34:09.599
از این موضوع خوشت نمیاد

34:09.651 --> 34:10.693
مخصوصا وقتی زمانش رو ببینی

34:10.980 --> 34:11.979
چی شده؟

34:13.162 --> 34:15.955
اون تموم بعدازظهر با هیگن بوده

34:22.546 --> 34:23.933
پیتر
نگهش دار

34:23.958 --> 34:25.844
همه برای یه سواری میریم

34:44.685 --> 34:46.544
اونا فقط تا اینجا میان

34:47.478 --> 34:49.886
باشه
بقیه اش با من

34:50.447 --> 34:51.991
بهتره ارزشش رو داشته باشه

34:52.187 --> 34:53.286
ارزشش بیشتر از اینهاست

34:53.311 --> 34:54.163
واقعا؟
چیه؟

34:54.297 --> 34:55.363
آزادی مامور برک

34:55.561 --> 34:56.886
خب صبر کن

34:57.125 --> 34:58.873
ببین این ممکنه یه تله باشه
نمیدونیم چی اونجاست

34:58.998 --> 35:02.071
من میدونم مدرک
چطور اینقدر مطمئنی؟

35:02.731 --> 35:04.474
دوست دارم رقص شما دوتا رو نگاه کنم

35:05.184 --> 35:07.008
واقعا آرامش بخشه
خفه شو

35:07.086 --> 35:09.315
به هر حال تو دوباره به زندان برمیگردی

35:09.641 --> 35:11.969
من شک دارم
خوابش رو ببین

35:12.117 --> 35:14.199
من خواب انتقام سالهایی رو میبینم

35:14.597 --> 35:16.870
که شما دوتا از زندگی من گرفتین

35:17.195 --> 35:18.457
تو اینکارو با خودت کردی

35:18.700 --> 35:20.124
حالا اینکارو با تو میکنم

35:21.349 --> 35:23.007
بهم التماس کن
چی؟

35:23.083 --> 35:25.217
ازم آزادیت رو درخواست کن

35:25.857 --> 35:26.508
شلیک گلوله

35:26.533 --> 35:27.869
همه بخوابید روی زمین

35:27.894 --> 35:30.282
همه افراد
زندانی تیر خورد

35:30.307 --> 35:32.252
به گروه امداد و سوات خبر بدین

35:32.335 --> 35:34.528
منطقه رو فورا ببندید

35:35.171 --> 35:37.200
هیگن

35:38.134 --> 35:40.074
هیگن

35:54.685 --> 35:56.681
تو با اون توی ساختمون بودی

35:56.749 --> 35:58.232
فکر کردی ردیابت رو چک نمیکنم؟

35:58.719 --> 36:00.171
چیکار میکردی نیل؟

36:02.440 --> 36:03.458
با هیگن کار میکردم

36:04.643 --> 36:06.472
پیتر گوش کن اون ربکا رو تهدید کرده بود

36:06.501 --> 36:08.525
من چاره ای نداشتم
باید به من میگفتی

36:09.050 --> 36:10.557
نمیتونستم ریسک کنم

36:11.397 --> 36:12.333
چه کاری بود؟

36:12.558 --> 36:14.667
یه پازلی بود که میخواست حلش کنم

36:14.892 --> 36:16.127
ببین من همه چی رو بعدا توضیح میدم

36:16.152 --> 36:18.434
مهم اینه که ربکا حالا در امنیته

36:19.359 --> 36:20.771
چرا هیگن منو اینجا آورد؟

36:22.233 --> 36:23.964
همونطور که گفتم ممکن بود تله باشه

36:24.289 --> 36:26.297
برای آزادیت به من التماس کن؟
منظورش چی بود؟

36:26.396 --> 36:27.614
ببین میتونست هر منظوری داشته باشه؟

36:27.639 --> 36:28.857
میتونست برام پاپوش درست بکنه

36:28.884 --> 36:31.048
منظورم اینه که شنیدی چی گفت
میخواست انتقام بگیره

36:32.006 --> 36:33.940
کی این کارو کرد؟
....و قسم میخورم اگه نگفتی

36:33.965 --> 36:36.200
نمیدونم کی اونو کشته

36:38.685 --> 36:40.038
خونه هیگن رو گشتن

36:40.460 --> 36:41.048
یکی کاملا

36:41.073 --> 36:42.968
آپارتمان رو خالی کرده وتازه این کارو کرده

36:43.481 --> 36:46.020
یه تیم ببر که همه جا رو بگردن

36:46.279 --> 36:47.183
باشه

36:48.625 --> 36:49.803
میتونم اونو ببینم

36:50.254 --> 36:51.461
نه وسایل شخصی قربانی

36:51.507 --> 36:52.605
که هنگام تیراندازی همراهش بوده

36:52.936 --> 36:54.193
ناظر من اونجاست

36:54.218 --> 36:57.095
کاری نمیکنم
خواهش میکنم

36:59.322 --> 37:01.406
ممنون

37:09.473 --> 37:10.876
الان برمیگردم

37:12.386 --> 37:14.554
با مدیر ساختمان تماس بگیر
نامه‌های هیگن رو چک کن

37:14.579 --> 37:15.762
میخوام یه چیزی پیدا کنید

37:16.214 --> 37:17.198
انجامش میدم

37:17.749 --> 37:18.649
فکر نکن کارم باهات تموم شده

37:18.833 --> 37:20.820
من اینو توی کیف پول هیگن پیدا کردم

37:22.804 --> 37:25.006
کافه بلو گراند
یه کافی شاپه

37:26.357 --> 37:28.961
خیابان لیندن

37:31.346 --> 37:33.530
همون جاییه که جسد سیگل رو پیدا کردیم

37:34.214 --> 37:35.585
پشتش رو ببین

37:38.403 --> 37:40.088
هیگن تمام روز مراقب یکی بوده

37:40.113 --> 37:41.864
و یادداشت برداشته

37:41.889 --> 37:44.742
میتونه هر کسی باشه
میتونه کسی باشه که به سیگل شلیک کرده

37:52.943 --> 37:55.512
صاحبش هیگن رو به یاد میاره
نه چیز دیگه ای

37:56.337 --> 37:58.371
خب هیگن تمام روز اینجا نشسته

37:58.527 --> 38:00.246
یه چیزی رو نگاه میکرده

38:03.022 --> 38:04.791
ساختمان اونطرف خیابون

38:05.228 --> 38:07.062
مردم میرن داخل و میان بیرون

38:07.087 --> 38:09.873
جای خوبیه که مراقب کسی باشی

38:12.067 --> 38:13.267
میبینه که اون کی وارد میشن

38:13.658 --> 38:15.160
و کی خارج میشن

38:21.354 --> 38:22.654
باید با صاحب ساختمون تماس بگیرم

38:22.686 --> 38:25.972
و لیست ساکنین ساختمون رو توی شش ماه گذشته بگیرم

38:26.212 --> 38:30.099
یا فقط لیست اسامی رو چک کنی

38:40.781 --> 38:42.851
نیل چه کسی ساکن آپارتمان شماره سه هست؟

38:45.002 --> 38:47.105
هیچکس
خالیه

38:48.289 --> 38:50.227
ممکنه این علامت سوال رو توضیح بده

38:53.821 --> 38:56.089
سیگل اینجا بوده
و همین طور هیگن

38:56.189 --> 38:58.708
هر دو دنبال یه نفر بودن

38:58.733 --> 39:01.068
بذار ببینیم چه کسی توی آپارتمان شماره سه زندگی میکنه

39:05.907 --> 39:07.791
فکر نمیکنم کسی خونه باشه

39:08.176 --> 39:09.511
صبر کن

39:22.110 --> 39:23.362
تله الکترونیکی

39:24.359 --> 39:25.645
مراقب باش

39:46.731 --> 39:48.383
اینجا چه خبره؟

40:04.291 --> 40:07.894
نیل این یه کار تحقیقی حرفه ایه

40:16.809 --> 40:19.611
این تموم جاهاییه که در طول سال گذشته رفتم

40:19.636 --> 40:21.554
یه فهرست کامل

40:21.638 --> 40:24.474
یه نقشه از شعاع مجازت

40:26.729 --> 40:29.447
یکی تو رو زیر نظر داشته

40:33.871 --> 40:35.707
نه فقط من

40:47.501 --> 40:49.771
تمام کسانی که توی بخش من هستن

40:50.996 --> 40:53.414
تموم تیم

41:09.130 --> 41:09.550
نیل؟

41:15.870 --> 41:18.205
هر کسی سیگل رو کشته برای هیگل هم پاپوش درست کرده

41:18.773 --> 41:20.775
و احتمالا اونو کشته

41:21.442 --> 41:23.495
تمرین میکرده

42:23.703 --> 42:26.357
این آپارتمان ربکاست

42:26.995 --> 42:28.527
اون کیه نیل؟

42:30.511 --> 42:31.712
نیل

42:33.053 --> 42:33.588
نیل

42:34.013 --> 42:36.679
ترجمه سمیرامیس

42:36.703 --> 42:56.703
 بامابین در شبکه‌های اجتماعی: @BamabinOfficial
@Bamabinofficial
