WEBVTT

00:01.004 --> 00:02.755
...آنچه در "وایت کالر" گذشت

00:03.018 --> 00:04.218
."مجموعه قوانین "ماسکونی

00:04.291 --> 00:06.058
.این یه کتاب معمولی نیست

00:06.622 --> 00:07.955
."نیل" -
."سلام، "ربکا -

00:08.080 --> 00:09.081
شما دوتا همدیگه رو میشناسین؟

00:09.091 --> 00:12.177
قسم میخورم وقتی داشتم
.از سر کار برمی گشتم، کارت عبورم همرام بود

00:12.261 --> 00:13.795
ما می فهمیم چی تو اون
صفحات پنهون شده و

00:13.820 --> 00:15.354
.اول خودمون میریم سراغش

00:15.379 --> 00:17.380
تقصیر من بوده که
.دزد وارد موزه شده

00:17.516 --> 00:19.000
امیدوار بودم صاحبش
بهمون اجازه بده یه نگاهی

00:19.051 --> 00:21.069
،بهش بندازیم و بخونیمش
.ولی همه چی خراب شد

00:21.637 --> 00:23.271
."دیوید سیگل"
علت مرگ

00:23.338 --> 00:25.223
زخمی بوده که بر اثر اصابت گلوله
.به جناغ سینه به وجود آمده

00:25.248 --> 00:28.316
و ما یه ذره ام به این که کی و به چه
.دلیل این کارو کرده، نزدیک نشدیم

00:28.402 --> 00:29.920
،"دکتر "سامرز
.من به کمکتون احتیاج دارم

00:30.145 --> 00:32.013
فقط اینکه یه نفر شروع
به انجام کارای خوب میکنه

00:32.064 --> 00:34.815
دلیل نمیشه که دیگه
.کارای بد انجام نده

00:34.895 --> 00:36.617
.این چندوقت کلفتی خیلیارو کردم

00:36.685 --> 00:37.735
.شدم مثل یه عروسک تو دست همه

00:37.828 --> 00:40.162
دقیقاً میخوای از شر کدوماشون راحت شی؟

00:40.647 --> 00:41.831
.همشون

01:19.027 --> 01:20.228
.تحت تأثیر قرار گرفتم

01:20.409 --> 01:22.610
.حتی تراشه توی جلدشم کار میکنه

01:23.162 --> 01:24.147
چطوری این کارو کردی؟

01:24.372 --> 01:27.541
.کار من نیست
.من فقط میفروشمشون

01:32.817 --> 01:33.551
.ای حرومزاده

01:33.576 --> 01:35.211
!همونجایی که هستین بمونین
.دستا بالا

01:35.736 --> 01:37.487
!اف.بی.آی! تکون نخورین

01:44.568 --> 01:46.069
.خدمت شما

01:47.756 --> 01:49.006
چیه؟ -
.چیه و مرض -

01:49.091 --> 01:51.592
خودت میدونی چیه. من به تو
.یه سری دستورات دقیق دادم

01:51.643 --> 01:53.561
،گفتی: "میشینی، معامله رو انجام میدی
".بعدشم دستگیر میشی

01:53.698 --> 01:54.616
اینکه هر سه تا کاری که گفتی
رو انجام دادم واست کافی نیست؟

01:54.641 --> 01:56.058
یادم نمیاد چیزی در مورد

01:56.083 --> 01:58.367
سئوالای بعد معامله یا
بازجویی از مظنون قبل از دستگیری

01:58.392 --> 02:00.076
.گفته باشم -
...بازجویی از مظنون -

02:00.178 --> 02:01.828
...چی داری
چی، منظورت تراشه ـست؟

02:01.853 --> 02:04.221
.آره، منظورم تراشه ـست -
.من داشتم اطلاعات جمع می کردم -

02:04.323 --> 02:06.407
واسه خودت یا واسه ما؟ -
،اگه میخواستم کاری بکنم -

02:06.475 --> 02:07.542
واقعاً فکر میکنی موقعی که تو داری
صدامو میشنوی، انجامش میدادم؟

02:07.567 --> 02:09.717
.آره، دقیقاً همون موقع انجامش میدادی

02:09.945 --> 02:11.879
یه حسی بهم میگه پشت این قضیه
.یه چیزی بیشتر از جعل پاسپورت وجود داره

02:11.904 --> 02:14.156
،خُب، هم راجع به جعل پاسپورته
هم راجع به اون 2 میلیون دلاریه

02:14.181 --> 02:15.648
.که تو پرونده قبلی گم شد

02:15.684 --> 02:16.818
خُب، دکتر "سامرز" ممکنه
در مورد محل نگهداریش

02:16.843 --> 02:19.061
.یه چیزایی بدونه -
دکتر "سامرز" علاقه وافری به -

02:19.086 --> 02:20.870
تبدیل آدمایی که بدن ولی میخوان خوب باشن

02:20.895 --> 02:22.262
.به آدمای بدتر داشت

02:22.608 --> 02:24.826
دقیقاً چه اتفاقی تو جلسه
روان درمانی تو افتاد؟

02:27.596 --> 02:30.264
اون منو تشویق کرد تا کسی
.که واقعاً هستم، باشم

02:30.832 --> 02:32.333
فکر کنم "لوسی" ـَم همینو
به "چارلی براون" گفت

02:32.358 --> 02:34.776
.و فقط 5 سنت ازش گرفت
شخصیت‌ها و داستان یک کمیک استریپ)
("بادام زمینی ها" - Peanuts به نام

02:35.153 --> 02:37.872
اون وقت یه همچین آدمی چه
خصوصیاتی ممکنه داشته باشه دقیقاً؟

02:37.897 --> 02:39.364
میخواستیم تو جلسه بعدی
.در موردش صحبت کنیم

02:39.389 --> 02:40.806
.ولی الآن یه 20 سالی باید صبر کنم

02:41.733 --> 02:44.502
.فکر کنم اینا مال "جونز" باشن

02:53.705 --> 02:54.939
هی، اینارو از کجا آوردی؟

02:54.964 --> 02:56.381
طی دستگیریای مختلفی که تو شهر
.انجام شده، ضبط شدن

02:56.406 --> 02:57.990
بیشترشون تو همین چندهفته
.اخیر ضبط شدن

02:58.233 --> 02:59.700
همشون خیلی عالی
.و به یه شکل جعل شدن

02:59.725 --> 03:01.493
.همه اینارو یه نفر جعل کرده

03:01.747 --> 03:03.864
مطمئنی؟ -
.آره، از چشم عقاب میشه فهمید -

03:03.916 --> 03:05.500
یه نقطه خیلی کوچیک تو وسط
چشم عقاب تو این پاسپورت هست

03:05.551 --> 03:07.418
"که تو پاسپورتی که من از "ایوان
.خریدم ـَم هست

03:07.503 --> 03:10.171
نقطه هه رو انقدر خوب درآورده که
.آدم با اثر انگشت اشتباه میگیرتش

03:10.922 --> 03:13.607
پس ما با یه باند جعل پاسپورت
.نسبتاً بزرگ سر و کار داریم

03:13.675 --> 03:14.708
به نظرت کار "ایوان" بوده؟

03:14.760 --> 03:16.727
،نه، اون گفت فقط میفروشتشون
.و من حرفشو باور می کنم

03:16.812 --> 03:18.346
،هرکی انقدر خوب جعل کنه
.حتماً از خودش یه تعریف و تمجیدی میکنه

03:18.439 --> 03:19.689
به نظرت ممکنه این مورد تأثیری تو

03:19.714 --> 03:20.982
افزایش ارتکاب جرم تو "لیتل اودسا" داشته؟
نام دیگر ساحل "برایتون"ِ شهر نیویورک)
،که منطقه "بروکلین" را نیز شامل می شود
این نام رو برخی از مسافران روس زبان که
(.اغلب اوکراینی بودن به ساحل برایتون نسبت دادن

03:21.007 --> 03:22.942
.من به اتفاقات تصادفی اعتقادی ندارم

03:24.051 --> 03:25.719
.جریمه‌های پارک ممنوع "ایوان"ـو نگاه

03:25.771 --> 03:27.238
،امسال حدود 10 تا جریمه داشته
و همشونم

03:27.322 --> 03:28.722
.مربوط به یه مکان میشن

03:28.774 --> 03:30.724
ویدئوهای دوربین نظارت ترافیکی

03:30.776 --> 03:32.910
.اون مکانو واسه 6 ماه اخیر میخوام

03:33.032 --> 03:34.368
.حله

03:37.649 --> 03:39.617
واقعاً؟ -
.واقعاً -

03:42.137 --> 03:43.871
.همون مکان، هر روز

03:44.122 --> 03:45.406
.درست جلوی شیر آتش نشانی

03:45.774 --> 03:47.575
کلی پارکینگ پولی تو اون
.خیابون هست

03:47.600 --> 03:48.818
واسه چی دوباره همونجا
پارک میکنه که بازم جریمه واسش بیاد؟

03:49.044 --> 03:51.329
.پارک کردن به سبک "دوریس دِی" ای
(دوریس دِی": بازیگر قدیمی آمریکایی")

03:52.513 --> 03:54.014
.ببخشید
چی چی به سبک "دوریس دِی" ای؟

03:54.065 --> 03:55.433
.درست جلوی چشه

03:55.817 --> 03:57.918
همون طرز پارک کردنیه که
دوریس دِی" تو همه فیلماش"

03:57.970 --> 04:00.020
.انجام میده -
.نمیدونستم طرفدارشی -

04:00.088 --> 04:01.172
.اوه، عاشق فیلماشم

04:01.856 --> 04:03.174
.جاش به نظر متروکه میاد

04:03.358 --> 04:06.127
آره، واسه فعالیت یه باند جعل
.پاسپورت، جای بدی نیست

04:06.152 --> 04:07.619
پس بریم یه مجوز بگیریم
.و یه سری بهش بزنیم

04:14.319 --> 04:17.705
...تاریخچه رمزنگاری
.به طور عجیبی مرموزه

04:18.372 --> 04:20.408
تونستی بفهمی چه نوع کدیه؟

04:20.459 --> 04:23.911
اوه، پس و پیش کردن عبارات و
.رمزنگاری به روش "سزار" ـُ امتحان کردم

04:24.362 --> 04:27.131
.اوه، و همین طور سودوکو و "کِنکِن" ـو
(.کنکن: نوعی پازل که با دانش ریاضی حل می شود)

04:27.316 --> 04:29.000
،خُب، اگه خوش شانس باشیم
ممکنه تونسته باشی قضیه "حدس ریمان"ـو

04:29.084 --> 04:30.635
.اثبات کنی
(تیکه میندازه)

04:30.719 --> 04:33.170
تنها چیزی که تونستم اثباتش کنم
.اینه که کمک لازم داریم

04:33.195 --> 04:35.830
درباره همه الگوها و نمادها
.مطالعه کردم

04:35.957 --> 04:39.310
ولی تنها چیزی که میتونم با قطعیت بگم
.اینه که هرچی هست درباره موجودات فضاییه

04:39.694 --> 04:40.595
.فکر کنم حق با توئه

04:41.046 --> 04:43.514
!آهان
.بالاخره، به حرف من رسیدی

04:43.729 --> 04:45.529
.آره فکر کنم حق با تو باشه
.ما کمک لازم داریم

04:45.750 --> 04:46.084
.اوه

04:46.768 --> 04:48.653
خُب، من یه راهب تو برلین میشناسم

04:48.796 --> 04:50.714
.که تو زمینه مکانیک کوانتوم خبره ـست

04:50.739 --> 04:52.840
"یعنی فکر میکنی "هیگن
داره از راهبا استفاده میکنه؟

04:52.865 --> 04:55.150
.فکر میکنم "هیگن" داره از تو استفاده میکنه

04:55.827 --> 04:56.544
.و همین طور من

04:56.795 --> 04:59.030
تنها شانسی که واسه
جلو افتادن از اون داریم

04:59.114 --> 05:01.616
اینه که اول خودمون مجموعه
.قوانینو رمزگشایی کنیم

05:01.867 --> 05:02.833
...تا اون موقع

05:02.918 --> 05:04.818
واسه تو گذر زمانه و
.واسه من مأموریت پشت مأموریت

05:04.886 --> 05:05.653
.خیله خُب، من باید برم

05:05.704 --> 05:07.788
من و "پیتر" باید بریم یه سر
.به "لیتل اودسا" بزنیم

05:17.013 --> 05:18.448
.فقط من حرف میزنم

05:22.437 --> 05:23.771
ما فقط واسه یه بازدیدِ
.طبق روال اینجائیم

05:23.796 --> 05:25.631
.نه چیز دیگه ای

05:28.142 --> 05:29.360
...خُب

05:29.844 --> 05:31.112
.به نظر نمیاد متروکه باشه

05:31.179 --> 05:34.616
به نظر میاد یه نفر
.دوباره سرپاش کرده

05:35.867 --> 05:39.219
،واو. هر دفعه یخی مثل این می بینم

05:39.260 --> 05:41.495
.دوباره سر حال میام

06:00.637 --> 06:02.388
.اوه، کارش خوبه -
.آره -

06:05.180 --> 06:07.315
،روز اول بررسی پارک "دوریس دِی" ای
.منتهی شد به پاتیناژ

06:07.382 --> 06:09.049
.دیدن روی خوش اخلاق تو خیلی خوبه

06:14.789 --> 06:16.107
شما کی هستین؟
چی میخواین؟

06:16.191 --> 06:18.576
ما فقط چندتا سئوال از

06:18.660 --> 06:19.410
.صاحب این ساختمون داریم

06:19.435 --> 06:21.986
اونو بذار کنار وگرنه
.هممونو به کُشتن میدی

06:22.088 --> 06:23.523
!هی

06:24.869 --> 06:26.000
.اینجا یه ملک خصوصیه

06:26.025 --> 06:27.123
.کار شما تجاوز به حریم خصوصی به حساب میاد

06:27.148 --> 06:28.903
.فکر کنم فقط گم شدن
(به زبان روسی)

06:28.991 --> 06:30.393
."ساکت شو، "کاتیا
(به زبان روسی)

06:30.679 --> 06:32.034
.ما فقط چندتا سئوال داریم

06:33.001 --> 06:34.264
،"چندتا سئوال از "کاتیا

06:34.415 --> 06:36.517
(!)"قهرمان "لیتل اودسا

06:37.204 --> 06:39.399
.نیل میکالی" هستم، وکیل ورزشی"
وکیل ورزشی: کسی که کار بستن قرارداد)
(.ورزشکاران را با باشگاه‌ها و مربیان انجام می دهد

06:39.424 --> 06:41.501
من وکیل چندتا از ورزشکاران برتر
.دنیا هستم

06:41.630 --> 06:44.468
،ایشون هم "پیتر نوینز" هستن

06:44.493 --> 06:47.669
.مربی ستاره‌های پاتیناژ

06:49.404 --> 06:59.904
..:: ارائه شده توسط وب سایت بامابین ::..
‏.::  www.Bamabin.Com ::.

07:07.775 --> 07:08.829
پیتر نوینز"، مربی؟"

07:11.098 --> 07:11.880
.تا حالا دربارتون چیزی نشنیدم

07:12.105 --> 07:14.001
واقعاً؟
در مورد "تارا لیپینسکی" چی؟

07:14.326 --> 07:15.107
یا "میشل کوان"؟

07:15.332 --> 07:17.116
اگه این مرد نبود، اونا
الآن رو زمینای پاتیناژ

07:17.117 --> 07:17.748
.زمینگیر بودن

07:17.773 --> 07:19.044
.اوه، بله
...البته اون یه مقدار

07:19.069 --> 07:21.350
البته اون یه مقدار... تنها کاری که
من میکنم اینه که کمکشون می کنم

07:21.375 --> 07:22.725
.استعداد خدادادی ای که دارن شکوفا بشه

07:33.242 --> 07:34.827
،از اینکه وقتتونو تلف کردیم عذر میخوام

07:34.939 --> 07:36.798
.ولی "کاتیا" علاقه ای به مسابقه دادن نداره

07:37.109 --> 07:41.805
.خواهش میکنم "سِرگِی"، من یه مربی جدید میخوام
.میخوام مسابقه بدم

07:43.341 --> 07:45.182
ممنون بابت علاقه ای که نسبت
.به مربیگری "کاتیا" نشون دادین

07:45.551 --> 07:47.475
...حالا، اگه اشکالی نداره لطفاً -
.مشکلی نیست -

07:48.186 --> 07:50.254
هنوز 20 تا دختر دیگه هستن که تا آخر
...هفته می تونیم بریم سراغشون، پس

07:50.301 --> 07:51.972
،بیست و هفت تا -
بیست و هفت تا شدن؟ -

07:52.135 --> 07:53.911
.آره، شدن 27 تا -
...گوش کن -

07:54.597 --> 07:55.585
.تو با استعدادی

07:56.037 --> 07:57.421
.خیلی با استعداد

07:57.484 --> 07:59.848
.به خاطر آرزوتم که شده تسلیم نشو

07:59.925 --> 08:02.611
.ببخشید که وقت شما و خودمونو تلف کردیم

08:04.539 --> 08:07.773
.صبر کنین
.الآن وقت مناسبی نیست

08:07.855 --> 08:09.763
.ولی فعلاً سراغ دختر دیگه ای نرید

08:10.368 --> 08:11.803
.بیا

08:14.282 --> 08:16.613
.در تماس خواهیم بود

08:18.307 --> 08:19.705
چیه؟ -
پاتیناژ؟ -

08:19.986 --> 08:21.844
تو از اون اوایلی که تازه تو اف.بی.آی شروع
.به کار کرده بودی اسکیت بازی می کردی

08:21.920 --> 08:23.136
.ولی اون هاکی بود

08:23.161 --> 08:24.781
،هاکی ـَم یعنی قدرت بدنی
.نه یه سری حرکت چرخشی

08:24.806 --> 08:26.123
.اوه، بیخیال
.پوشش خوبی میشه

08:26.258 --> 08:27.727
.من پوشش نمیخوام
میتونستم با یه تیم ضربت

08:27.778 --> 08:29.788
.برم اون تو و اونجا رو زیر و رو کنم

08:29.839 --> 08:31.141
آره، اگه میخواستی آدمایی
که دنبالشونیمو بترسونی

08:31.166 --> 08:32.229
.میتونستی این کارو بکنی

08:32.458 --> 08:34.350
...اعتراف کن
بهترین راه واسه حل این پرونده

08:34.402 --> 08:35.888
.اسکیت بازیه

08:37.617 --> 08:38.883
.یه جریمه واست اومده

08:40.741 --> 08:43.410
،بیخیال، این عکس زندگینامه ـس
.نه عکس از یه مجرم

08:43.435 --> 08:44.837
.یالا -
.اوه، کُشتی منو -

08:44.862 --> 08:46.583
.واسه این کارا وقت ندارم
.کلی کار دیگه دارم که باید بهشون برسم

08:46.631 --> 08:48.574
.نمیتونم لباس بازی کنم -
.لبخند بزن -

08:58.049 --> 08:58.821
ربکا"؟"

09:00.251 --> 09:01.939
."از "موزه گرشان

09:01.964 --> 09:03.797
.نیل"، از اف.بی.آی"

09:03.910 --> 09:05.388
.سلام -
.سلام -

09:05.413 --> 09:07.748
حالت چطوره؟ -
...خُب، آه -

09:07.773 --> 09:08.672
.اصلاً خوب نیستم

09:08.897 --> 09:11.054
.دنیای موزه‌ها خیلی کوچیکه

09:11.069 --> 09:12.205
.نمیتونم شغل دیگه ای پیدا کنم

09:12.230 --> 09:13.952
.متأسفم که اینو میشنوم

09:14.324 --> 09:15.843
کاری هست که بتونم
واسه کمک برات انجام بدم؟

09:16.015 --> 09:16.926
.تو؟ نه

09:17.951 --> 09:18.850
.تو به اندازه کافی واسم کار انجام دادی

09:19.535 --> 09:20.117
...وُ. چـ

09:20.142 --> 09:22.479
داشتم درباره اون روزی که
کارت عبورمو گم کردم

09:22.508 --> 09:23.177
،فکر میکردم

09:23.202 --> 09:25.601
و یادم اومد تو آخرین کسی بودی که
.وقتی من هنوز گمش نکرده بودم، همرام بود

09:25.812 --> 09:27.299
چی، تو که فکر نمیکنی من دزدیدمش؟

09:27.384 --> 09:28.684
واسه چی باید کارت عبورتو میدزدیدم؟
.من به کل موزه دسترسی داشتم

09:28.769 --> 09:29.985
.هیچی درمورد اون روز منطقی به نظر نمیاد

09:30.036 --> 09:32.012
من فقط اومدم اینجا که
...چندتا جواب بگیرم و

09:32.099 --> 09:34.160
امیدوار بودم بتونم یه نامه هم
از طرف مأمور "برک" بگیرم

09:34.185 --> 09:35.855
که توش گفته شده باشه
.من کاملاً بی گناهم

09:36.001 --> 09:37.239
.اوناهاش -
...آه، آره، این -

09:37.252 --> 09:38.653
.این فکر خوبی نیست

09:38.678 --> 09:40.959
اون الآن درگیر یه پرونده دیگه ـست

09:40.984 --> 09:42.503
.و زیاد حال بررسی اینجور مواردو نداره

09:42.850 --> 09:44.791
تازه، اصلاً اون موقع اون مسئول
.رسیدگی به پرونده "گرشان" نبود

09:44.886 --> 09:47.893
پس کی بود؟ -
.مأمور "گروئتزنر" بود -

09:47.918 --> 09:49.519
.از بخش جرایم مربوط به آثار هنری
.اون تو این ساختمون نیست

09:49.544 --> 09:51.261
...خُب پس کجا میتونم پیدا کنم این مأمور

09:51.586 --> 09:53.325
گروئتزنر"ـو؟" -
.گروئتزنر"ـو" -

09:53.723 --> 09:55.411
.آه، امروز اومده سر کار

09:55.837 --> 09:58.654
.ولی واسه فردا میتونم راست و ریسش کنم

09:59.506 --> 10:00.122
.باشه -
باشه؟ -

10:00.270 --> 10:01.535
.فردا -
.باشه -

10:02.260 --> 10:03.418
،بذار شمارمو بهت بدم

10:03.443 --> 10:04.942
.که آدرسو واسم اس ام اس کنی

10:04.970 --> 10:06.409
.ما اف.بی.آی ـیم
.شمارتو داریم

10:06.894 --> 10:08.354
.اون نامه رو واست میگیرم

10:09.806 --> 10:10.379
خُب داستان چیه؟

10:10.731 --> 10:12.251
."سرگی تورگِنیِف"

10:12.436 --> 10:14.975
همون دوستمون که تو زمین یخی
.روون انگلیسی حرف میزد

10:15.427 --> 10:17.172
گرفتم  FAPSI اونو از یه دوست تو

10:17.223 --> 10:18.709
.که میشه همون سازمان اطلاعات روسیه -
.سازمان اطلاعات روسیه -

10:18.794 --> 10:21.324
.بـــله، اینم صفحات "جنایت و مکافات"ـشه
،کتابی از نویسنده روسی، فیودور داستایوسکی)
(.دز اینجا منظور از این عبارت، سوابق قضایی است

10:21.376 --> 10:23.474
.این یکی بدتره

10:23.499 --> 10:24.648
."پسرعموی "سِرگی"، "نیکولای

10:24.776 --> 10:26.093
.تو روسیه به جرم قتل تحت تعقیبه

10:26.118 --> 10:27.672
،پول شویی
،قاچاق مواد مخدر و روانگردان

10:27.697 --> 10:28.844
،قاچاق اسلحه
.قاچاق انسان و سوءاستفاده از قربانیا

10:29.000 --> 10:30.114
.کلاً، تو کار قاچاقه

10:30.183 --> 10:31.466
.آره -
تا الآن هیچکی نمیدونست -

10:31.534 --> 10:33.252
.اون تو کشوره

10:33.337 --> 10:34.536
،ما به مجرما ویزا نمیدیم

10:34.588 --> 10:35.921
پس یا دزدکی پریده تو یه قایق
...ماهیگیری و اومده اینجا

10:36.006 --> 10:37.423
یا با یه پرواز درجه یک و

10:37.507 --> 10:39.008
با استفاده از یکی از پاسپورتای
.جعلی "سرگی" رسیده اینجا

10:39.059 --> 10:42.211
"سئوال اینجاست که... اگه "سرگی
میتونه "نیکولای"ـو بدون اینکه ما بفهمیم

10:42.262 --> 10:45.564
بیاره اینجا، دیگه قراره کی ـو بیاره؟

10:45.649 --> 10:47.049
،اگه من درباره این میدونستم

10:47.100 --> 10:48.884
تو الآن به جای اینکه فرق

10:48.935 --> 10:49.852
لوتز" و "سَلکَو" رو یاد بگیری، داشتی"
(اسم دو نوع پرش در پاتیناژ)

10:49.903 --> 10:51.103
.با "سرگی" هاکی بازی میکردی

10:51.188 --> 10:52.488
.نمیخواد نگران من باشی

10:52.555 --> 10:54.924
تو فقط رو تبدیل شدن به یه وکیل
.ورزشی خبره تمرکز کن

10:54.949 --> 10:57.934
.فکر نکنم کار زیاد سختی باشه
.از پسش برمیام

11:01.098 --> 11:03.349
.خیله خُب، بذار ببینم درست متوجه شدم یا نه

11:03.449 --> 11:06.652
تو باید در عرض 1 روز به یه مربی
ماهر پاتیناژ تبدیل بشی؟

11:06.677 --> 11:07.743
نه، فقط باید با
حرکات و اصطلاحاتش

11:07.797 --> 11:09.431
آشنا بشم تا یه وقت
.جلوشون سوتی ندم

11:10.073 --> 11:11.457
خُب... چی میتونی یادم بدی؟

11:12.041 --> 11:12.858
من؟ -
.آره -

11:13.343 --> 11:15.077
میخوای من مربیت بشم که بتونی
یه مربی بشی؟

11:15.128 --> 11:17.880
آره. عزیزم، تو انقدر
پاتیناژ نگاه کردی که بتونی

11:17.931 --> 11:20.683
از پس تربیت یه مربی پاتیناژ که بتونه واسه مسابقات
.جهانی بعدی حرفی برای گفتن داشته باشه، بربیای

11:20.708 --> 11:23.093
!"آره، بهش میگن "متخصص مبل نشین
یعنی فقط رو مبل میشینه و بازی رو تماشا)
(.میکنه، هیچ تخصصی تو اون زمینه نداره

11:23.220 --> 11:25.771
عزیزم، این که پاتیناژو تو تلویزیون نگاه کنی، با این
.که واقعاً انجامش بدی، زمین تا آسمون فرق میکنه

11:25.856 --> 11:27.890
...یادته که
،اولین باری که روی یه زمین یخی پا گذاشتم

11:27.941 --> 11:29.425
.دومین قرارمون بود

11:29.476 --> 11:31.193
چطور میتونم فراموش کنم؟

11:31.261 --> 11:32.862
.تو قرار بود یادم بدی

11:32.929 --> 11:34.146
خُب، چطور میتونستم یادت بدم؟

11:34.231 --> 11:37.316
تو مثل "بامبی" همینجوری رو یخ
...سُر میخوردی

11:37.801 --> 11:39.402
.و به همون اندازه ـَم جذاب بودی

11:39.753 --> 11:40.853
.خوب خودتو نجات دادی

11:41.238 --> 11:42.488
.خیله خُب، این کاریه که میکنیم

11:42.572 --> 11:43.739
.اول با مقدمات پاتیناژ شروع می کنیم

11:43.764 --> 11:44.931
بعدش اگه خدا بخواد دیگه از نصف شب
"میریم سراغ حرکات "تونیا هاردینگ

11:44.956 --> 11:46.874
."و "نانسی کریگان
(از ستارگان مشهور پاتیناژ)

11:47.043 --> 11:48.294
،آهان
،و یه روزی ـَم

11:48.378 --> 11:49.829
بالاخره من بهت یاد میدم چجوری
.اسکیت بازی کنی

11:49.854 --> 11:51.021
اوه، نه، تو به محض اینکه
این پرونده تموم شد باید

11:51.046 --> 11:53.798
.اسکیت بازی رو بهم یاد بدی

11:54.750 --> 11:55.735
چطور به نظر میام؟

11:56.519 --> 11:58.004
.مثل یه مأمور حسابدار اف.بی.آی
مأمورینی که در زمینه حسابداری)
(.هم بسیار ماهر هستند

11:58.179 --> 12:00.664
پوشش محافظه کارانه
"مأمور "گروئتزنر

12:00.857 --> 12:02.624
فقط یه تلاش برای پنهون کردن

12:02.676 --> 12:05.578
.تمایلات "بوهِمی" مانند و خرابکارانشه
بوهمی: مردمی که قبل از استقلال)
(.جمهوری چک در آن کشور زندگی میکردند

12:05.603 --> 12:07.697
."آه، شلوغش نکن، "مازی

12:07.722 --> 12:08.905
.تئاتر شام" که نیست"
،تئاتر شام: مکانی مرکب از یک تئاتر زنده)
یک رستوران و معمولاً یک بار، که اداره کردن
آن کار سختی است، در اینجا یعنی، کار سختی
(.قرار نیست انجام بدیم

12:09.015 --> 12:11.400
.فقط باید به چندتا سئوال ساده جواب بدی

12:11.468 --> 12:13.152
.من یه رهبر ارکستر سمفونیکم

12:13.336 --> 12:16.772
حالا تبدیل به یه مافوق ضروری
.خیلی عالی میشم

12:16.881 --> 12:18.298
.اینو قبلاً ـَم گفته بودی

12:18.441 --> 12:19.475
آره، این دفعه اولی نیست که

12:19.500 --> 12:21.117
.جو کت و شلوار رسمی میگیرتم

12:21.494 --> 12:23.279
همین الآن یه پیغام از طرف آقای
.مافوق اومد

12:23.330 --> 12:25.831
ظاهراً "سرگی" واسه فردا
،درخواست ملاقات تو یه بارِ وُدکا کرده

12:25.856 --> 12:26.789
.و این یه مشکله

12:26.814 --> 12:27.981
من باید همزمان هم به
لیتل اودسا" سر بزنم"

12:28.006 --> 12:30.073
"هم به قولی که به "ربکا
.واسه ملاقات با تو دادم، عمل کنم

12:30.486 --> 12:32.588
،تو میگی این یه مشکله
.به نظر من که اتفاقاً یه فرصته

12:33.055 --> 12:34.206
.اینجوری میتونی از شر پابندت راحت شی

12:34.591 --> 12:37.009
میتونی راحت در بری و بیای اونجا، و
.آقا پلیسه هم نمیتونه ردتو بگیره

12:37.393 --> 12:39.595
.درسته
حالا دفتر داریم؟

12:39.862 --> 12:40.796
.آره، و دور هم نیست

12:40.947 --> 12:43.215
،"دکتر "گرِیویچ
فیزیوتراپ قبلیم

12:43.300 --> 12:46.001
و قهرمان داستان ما

12:46.026 --> 12:47.994
هر روز کل کارکناش رو

12:48.019 --> 12:49.520
از ساعت 1:00 تا 2:00 بعد از ظهر
.میبره نهار

12:49.972 --> 12:52.058
دفتر یه فیزیوتراپ؟

12:52.364 --> 12:54.866
،با یه تعداد پوستر و چندتا چیز دیگه

12:54.891 --> 12:56.892
درست مثل یه دفتر اف.بی.آی
.به نظر میاد

12:57.063 --> 12:58.864
و واسه اینکه نذاریم سئوالای
،زیادی بپرسه

12:58.949 --> 13:00.349
.میتونیم مجموعه قوانینو بهش نشون بدیم

13:00.374 --> 13:01.891
"اون تو زمینه کتابای "ماسکونی
.یه خبره ـست

13:01.916 --> 13:03.534
واسه همینه تو اون موزه
.شروع به کار کرد

13:03.559 --> 13:06.292
.البته تا وقتی که تو باعث اخراجش نشدی -
شاید اگه بذاریم یه نگاه به اون فصلی که داریم -

13:06.317 --> 13:07.002
.بندازه، ببخشتمون

13:07.077 --> 13:09.411
اینجوری میتونی هم در ازای
اون نامه کاری که در حقش کردی

13:09.509 --> 13:12.545
رو جبران کنی، هم ازش درباره
.مجموعه قوانین اطلاعات بگیری

13:12.929 --> 13:14.046
سلام؟ -
!اوه -

13:14.330 --> 13:16.048
.اینم یکی از چیزای دیگه ای که لازم داریم

13:16.432 --> 13:19.785
به مسئول خوشروی دفتر دایره
.جرایم مربوط به آثار هنری سلام کن

13:20.069 --> 13:22.104
اف.بی.آی. میتونم کمکتون کنم؟

13:23.153 --> 13:24.954
.خیلی هم عالی

13:33.082 --> 13:34.867
،خیله خُب
جونز" و تیم ضربت"

13:34.851 --> 13:36.685
.چندتا بلوک اونورتر توی یه ون ـَن

13:36.736 --> 13:38.904
.نزدیکتر از این خطرناکه

13:38.929 --> 13:41.547
آره، ولی فکر نکنم از تویی که
.نصف بطری وُدکا خورده خطرناکتر باشه

13:41.891 --> 13:43.492
چی؟ -
.که به همین دلیلم من این گیلاسا رو درست کردم -

13:43.517 --> 13:44.634
...نه، ببین
.هیچ حقه ای لازم نیست

13:44.659 --> 13:46.076
چی؟ -
.من میتونم از پس خودم بربیام -

13:46.121 --> 13:47.038
واقعاً؟ -
.آره -

13:47.063 --> 13:48.516
آخرین باری که وُدکا خوردی کِی بود؟

13:50.395 --> 13:52.629
یادم نیـ... مهمونی بازنشستگی
.هیوز" بود"

13:52.786 --> 13:54.253
.سه تا شات خوردیم -
.اوه، 3 تا؟ 3 تا -

13:54.337 --> 13:55.421
.آره -
خُب، تو روسیه مرسومه که -

13:55.505 --> 13:57.172
باید تا تموم شدن کامل بطری
!بخوری

13:57.440 --> 14:00.442
خُب؟ این کمک میکنه بدون اینکه هیچ حرف
.ناخواسته ای به "سرگی" بزنیم، هوشیار بمونیم

14:00.810 --> 14:02.227
.من احتیاجی به حقه‌های گیلاسی تو ندارم

14:02.512 --> 14:04.130
،باشه، مشکلی نیست، ولی، آه

14:04.514 --> 14:07.249
احتمالاً من نباید با این
.برم اون تو

14:12.384 --> 14:14.151
.ممنون

14:19.245 --> 14:20.112
.اون اینجا نیست

14:20.396 --> 14:23.216
!"نیل کفری"
.ای حرومزاده

14:23.439 --> 14:26.040
.من با خواهرش قرار میذاشتم
.همونی که باله کار میکرد

14:26.078 --> 14:28.430
چرا زندگی عشقی تو همیشه باید
رو کار و زندگی من اثر بذاره؟

14:28.455 --> 14:31.540
قبل از اینکه هویتمونو برملا کنه
از اینجا ببرش بیرون

14:31.608 --> 14:33.826
.و همون بیرون منتظرم بمون -
!هی -

14:34.052 --> 14:36.353
!"دیمیتری"
.چقدر خوب شد که دیدمت

14:36.373 --> 14:37.625
.دیگه به خواهرم زنگ نزن

14:38.114 --> 14:39.498
.باید بکشمت -
.خیله خُب، باشه -

14:39.583 --> 14:40.433
آروم باش، خُب؟

14:40.458 --> 14:42.543
جفتمون میدونیم من فقط
!یکی از اون چند نفر بودم

14:43.086 --> 14:44.136
،منظورت چیه
یکی از اون چندنفر"؟"

14:44.220 --> 14:46.338
.خواهر من آدم پاکیه

14:46.523 --> 14:47.840
چطور بود؟ -
.عالی بود -

14:47.924 --> 14:49.124
.بهتر از این نمیتونست باشه -
به نظرت لهجه ـم یه مقدار زیاد سنگین نبود؟ -
لهجه سنگین: یعنی طرف سعی میکنه به لهجه ای)
(.که مدنظرشه صحبت کنه ولی مشخصه که نمیتونه

14:49.187 --> 14:50.454
.نه، سنگین نبود
.عالی بود

14:50.479 --> 14:51.796
.تو باید بری تو آزمون "فیدلر آن دِ روف" شرکت کنی
آزمونی برای استخدام افراد آوازه خوان برای یک)
نمایش موزیکال به همین نام که از سال 1905
(.در روسیه آغاز و تا به امروز ادامه داشته است

14:51.821 --> 14:53.255
.ممنون -
.خوش باشی، بچه جون -

14:55.306 --> 14:57.274
.سلام، من از شر پابند و "پیتر" راحت شدم

14:57.367 --> 14:58.634
.دارم میام

15:00.169 --> 15:02.088
اون دوستت که تندتند حرف میزد، کجاست؟

15:02.415 --> 15:03.949
.اوه، یه کار ضروری واسش پیش اومد

15:04.157 --> 15:06.808
...وکیلارو که میشناسید
.همیشه درگیرن

15:08.945 --> 15:10.946
،آه، واسمون خاویار، شیشلیک

15:10.997 --> 15:12.081
.و یه بشقابم ترشی قارچ بیارید

15:12.148 --> 15:12.993
.آهان

15:14.464 --> 15:15.310
!مم

15:17.289 --> 15:19.581
.پس، "پیتر نوینز" بودین -
.بله -

15:19.767 --> 15:21.492
.مربی ستاره‌های پاتیناژ

15:21.944 --> 15:22.890
."نیکولای"

15:25.285 --> 15:27.367
.فقط یه مشکل کوچیک هست

15:28.292 --> 15:30.406
چی شده؟

15:35.763 --> 15:37.540
.به نظر میاد شما وجود خارجی ندارین

15:37.727 --> 15:39.723
:Peter Neveens نمایش نتایج جستجو برای عبارت)
(!چیزی یافت نشد

15:48.758 --> 15:50.119
وقتی وجود خارجی نداری چطوری

15:50.144 --> 15:52.660
میتونی مشهور باشی؟

15:54.653 --> 15:55.777
.درسته

15:58.845 --> 16:01.373
.وجود خارجی نداره Peter Neveens

16:01.459 --> 16:03.358
...Peter Nevins ...ولی

16:03.410 --> 16:06.132
N-E-V-I-N-S...

16:08.012 --> 16:09.189
.چرا

16:09.214 --> 16:11.056
(پیتر نوینز، پاتیناژ و اسکیت نمایشی)

16:13.481 --> 16:15.733
.اشتباه قابل درکیه

16:16.785 --> 16:19.071
اگه منم میذاشتن جلوی یه صفحه کلیدی
،که الفبای سیریلیک داره

16:19.096 --> 16:20.838
...میتو... خُب، نمیتونستم

16:21.271 --> 16:24.260
نمیتونستم از پس تایپ
.بربیام na zdorovie
(در زبان روسی به معنای به سلامتی)

16:25.740 --> 16:27.753
Na zdorovie.

16:29.643 --> 16:31.081
شاید فکر کنی دایره جرایم
مربوط به آثار هنری

16:31.106 --> 16:33.457
از همه میخواد که قبل از اومدن به
،اینجا وقت قبلی بگیرن و از این حرفا

16:33.482 --> 16:35.817
ولی اینجا هنوز به مهمی
.وال استریت" نشده"
،وال استریت: خیابانی در نیویورک)
(از قطب‌های اقتصادی و مالی آمریکا

16:35.842 --> 16:37.475
."عصر بخیر، مأمور "کفری

16:37.500 --> 16:38.836
.و ایشون "جون" هستن

16:38.991 --> 16:40.513
دفترمون نمیتونه
.بدون اون سرپا بمونه

16:40.821 --> 16:43.105
.حق با اونه -
."خانم "لُو -

16:43.130 --> 16:44.975
.مأمور "گروئتزنر" هستم
.منتظرتون بودیم

16:45.000 --> 16:46.606
من مأمور "گروئتزنر"ـو از جزئیات
.صحبتمون مطلع کردم

16:46.698 --> 16:48.651
به خاطر هرنوع مشکل احتمالی ای که از سمت
.دایره ایجاد شده، ازتون عذرخواهی می کنم

16:48.736 --> 16:50.740
من نامه ای که خواسته بودین
رو به همراه

16:50.955 --> 16:52.206
،کارتم آماده کردم

16:52.329 --> 16:53.441
تا اگه کسی خواست برای تأییدش

16:53.510 --> 16:54.914
.تماس بگیره، مشکلی نباشه

16:55.399 --> 16:56.606
.ممنون
...آه

16:56.692 --> 16:59.111
ولی من هنوزم در مورد
.بسته شدن پرونده کنجکاوم

16:59.771 --> 17:00.989
.و چندتا سئوال ازتون دارم

17:01.014 --> 17:04.211
میشه، خصوصی صحبت کنیم؟

17:04.236 --> 17:08.247
راستش، یه موضوعی هست که
.میخوایم در موردش باهاتون صحبت کنیم

17:12.949 --> 17:13.820
تو ازدواج کردی، درسته؟

17:14.372 --> 17:16.530
.بله. خیلی هم زندگی خوبی دارم -
.خوبه -

17:17.503 --> 17:18.935
چون "کاتیا" زنِ

17:18.960 --> 17:20.145
.دمدمی ایه

17:21.570 --> 17:22.960
.قبلاً یه مربی مجرد داشت

17:23.012 --> 17:25.601
،اونا ساعتها صرف تمرین میکردن

17:25.669 --> 17:28.004
اغلبم تمرینشون تا شب دیروقت
.طول میکشید

17:28.368 --> 17:29.798
.خیلی دیر

17:32.101 --> 17:33.505
متأسفانه اون دیگه نمیتونه خوب
!اسکیت بازی کنه

17:35.368 --> 17:38.126
خُب، باید ببینی اگه من
واسه شام خونه نباشم

17:38.195 --> 17:40.445
.زنم چیکارم میکنه

17:42.672 --> 17:44.195
.خوبه -
.آره

17:44.558 --> 17:46.588
.خُب، البته بعضی وقتا -
.آره -

17:49.819 --> 17:51.003
ولی محتوای مجموعه قوانین
تو همه دوره ها

17:51.028 --> 17:52.584
.مخفی بوده

17:53.062 --> 17:55.787
صاحبش شدیداً تأکید کرده که
.هیچکی نباید بازش کنه

17:55.812 --> 17:57.812
چطوری...چطوری تونستین
ازش کپی بگیرین؟

17:57.837 --> 17:59.223
.این دیگه محرمانه ـست

17:59.585 --> 18:01.530
متأسفانه بیشتر از این نمیتونیم
.بهتون اطلاعات بدیم

18:01.790 --> 18:04.362
ولی باید چیزایی
که شما میدونید رو

18:04.578 --> 18:05.646
.ما هم بدونیم

18:05.671 --> 18:07.075
،اگه شما مایل باشید

18:07.100 --> 18:08.284
اف.بی.آی هم
مایله از کمک شما

18:08.309 --> 18:09.492
به منظور رمزگشایی محتوای
.مجموعه قوانین استفاده کنه

18:09.517 --> 18:11.970
کمک شما میتونه به حل یه
.پرونده خیلی مهم کمک کنه

18:12.599 --> 18:15.732
یه موضوعی هست که

18:15.757 --> 18:18.449
.شما باید دربارش بدونید

18:19.672 --> 18:21.737
یه مجرم خطرناک هست که

18:21.762 --> 18:23.256
دنبال یه سری اطلاعات
،از مجموعه قوانینه

18:23.281 --> 18:25.311
و ما باید بفهمیم چرا اون
.اطلاعات ـو میخواد

18:25.461 --> 18:27.745
.البته زمان هم خیلی واسمون مهمه

18:37.031 --> 18:38.640
میدونی چیه؟
.تو مثل روسها مشروب میخوری

18:38.763 --> 18:40.744
.ممنون -
.خُب، البته تقریباً -

18:42.368 --> 18:45.328
.از فردا کارتو شروع میکنی

18:45.353 --> 18:46.942
.فردا خوبه

18:47.773 --> 18:50.232
.خوبه. خوبه

18:50.818 --> 18:53.559
.حالا بذار یه پیشنهادی بهت بکنم

18:55.550 --> 18:58.579
تو همون زمین یخی به کارت
.برس و تو کار من دخالت نکن

19:00.751 --> 19:01.941
.متوجه شدم

19:02.031 --> 19:04.197
پس یه مجرم خطرناک
به اطلاعات

19:04.222 --> 19:05.627
"مجموعه قوانین "ماسکونی
علاقه مند شده؟ درسته؟

19:05.652 --> 19:07.478
ما نمیخواستیم بدون اینکه خودت
،بدونی قراره درگیر چه ماجرایی بشی

19:07.503 --> 19:08.318
.تو دردسر بندازیمت

19:08.343 --> 19:09.357
.اف.بی.آی ازت محافظت میکنه

19:09.382 --> 19:10.397
ببینید، میدونم
ممکنه واسه شما

19:10.422 --> 19:11.826
،فقط یه خوره کتاب به نظر بیام

19:11.851 --> 19:14.474
ولی کارم به اندازه بقیه
.منتقدا خوبه

19:15.270 --> 19:16.915
فقط یه کم زمان لازم
.دارم که در موردش فکر کنم

19:16.940 --> 19:18.801
.کارت منو که دارید
.هروقت تصمیمتونو گرفتین، باهام تماس بگیرین

19:18.826 --> 19:20.334
.فقط لطفاً سریعتر تصمیم بگیرین

19:20.359 --> 19:21.915
.هر دقیقه ای که میگذره واسه ما با ارزشه -
.من باهات تا پایین میام -

19:23.310 --> 19:25.170
.ممنون

19:29.633 --> 19:31.121
!فقط 2 دقیقه وقت داریم

19:43.843 --> 19:44.802
نیل"؟"

19:47.723 --> 19:49.081
نیل"؟"

19:49.866 --> 19:52.674
.هی
چطور پیش رفت؟

19:52.951 --> 19:54.602
.بهت گفتم همین بیرون منتظر بمونی

19:54.627 --> 19:55.950
آره، ولی فکر کردم بد نباشه
بعد از اون همه وُدکا

19:55.975 --> 19:57.078
.یه کم قهوه بخوری

19:57.103 --> 19:58.658
یه مقدار جلوترم یه مغازه نقلی
.خیلی خوب پیدا کردم

19:58.683 --> 20:00.595
.نون زنجبیلی تولا"ی محشری داره"

20:02.534 --> 20:04.700
ببینم تو مستی؟
.نه، من مست نیستم -

20:05.351 --> 20:06.143
.بیا

20:06.974 --> 20:07.967
.ماشینو بیار
.تو باید رانندگی کنی

20:07.992 --> 20:09.464
میدونی الکل یه جورایی خصوصیاتِ

20:09.489 --> 20:10.527
.واقعی شخصیت آدمارو تقویت میکنه

20:10.552 --> 20:12.752
."برو ماشینو بیار، "نیل -
.رفتم -

20:18.082 --> 20:19.943
کارت درباره زندگینامه
.پیتر نوینز" خوب بود"

20:19.995 --> 20:21.517
فقط خوب شد 5 دقیقه
!زودتر چک نکردن

20:21.603 --> 20:23.463
تا اون موقع مشغول
.فرستادن مطالب رو اینترنت بودیم

20:23.532 --> 20:24.851
نیل" پیچوندمون، نه؟"

20:24.903 --> 20:26.595
.آره، البته که پیچوند
،خواستم دنبالش برم

20:26.680 --> 20:29.083
ولی فکر کردم بهتره تو رو
.با "سرگی" تنها نذارم

20:29.108 --> 20:30.630
.یه بررسی کن ببین کجا رفته

20:30.743 --> 20:32.892
.حله

20:43.742 --> 20:45.210
.صبح بخیر

20:46.094 --> 20:48.596
صبحونه میخوری؟ -
.آه، دیرم شده -

20:48.847 --> 20:50.932
کلی کار تو اداره سرم ریخته

20:50.983 --> 20:54.101
.که هنوز انجامشون ندادم

20:54.152 --> 20:58.138
،میدونی، وقتی، آم
،درباره این شغل صحبت می کردیم

20:58.190 --> 21:00.975
،با خودم فکر می کردم
...واو"

21:01.026 --> 21:03.027
.این شغل همه چیش حساب کتاب داره"

21:03.111 --> 21:05.329
".زیاد وقت صرفش نمیشه

21:05.714 --> 21:09.000
ولی الآن تبدیل شده به شب دیروقت
خونه اومدنا و صبح زود از خونه رفتنا

21:09.025 --> 21:10.927
.و بارهای وُدکا

21:12.537 --> 21:15.807
البته احتیاجی نیست به پاتیناژ بازایی
!که دامن کوتاه میپوشن اشاره کنیم

21:15.856 --> 21:17.340
.ببین، اون به من نمیخوره

21:17.365 --> 21:19.533
من "بامبی" ای که دارمو
.بیشتر دوست دارم

21:19.878 --> 21:22.213
یعنی اونی که نمیتونه درست اسکیت
.بازی کنه رو بیشتر دوست داری

21:22.297 --> 21:23.214
.دقیقاً

21:26.368 --> 21:27.452
تو خوبی؟

21:30.571 --> 21:31.657
...عزیزم

21:33.642 --> 21:35.327
...تو هر روز سر کاری

21:36.411 --> 21:37.929
...هر روز

21:38.714 --> 21:40.481
تا وقتی که تو شب پاتو از در خونه

21:40.532 --> 21:42.566
.نذاری تو، خیالم راحت نمیشه

21:42.937 --> 21:44.971
.و این حس ـو دوس ندارم

21:46.945 --> 21:50.615
.قتل مأمور "سیگل" تصادفی بود

21:51.559 --> 21:52.693
.میتونست واسه هرکسی اتفاق بیُفته

21:53.044 --> 21:53.995
.اوهوم

21:55.169 --> 21:57.405
ولی قرار نیست واسه
.من اتفاق بیُفته

21:59.642 --> 22:01.026
.قول میدم

22:05.875 --> 22:07.709
باشه؟

22:17.202 --> 22:19.287
شدیداً دارم واسه شنیدن توصیه هات
.درباره پاتیناژ لحظه شماری میکنم

22:19.312 --> 22:20.529
.توصیه ای لازم نیست

22:20.569 --> 22:22.570
فقط باید وانمود کنم که
.دارم کارمو انجام میدم

22:22.908 --> 22:24.442
ظاهراً همنشینی با من

22:24.526 --> 22:25.826
.بدجوری بهت ساخته

22:25.894 --> 22:27.411
داری آدامس میجوی؟

22:27.496 --> 22:28.612
.دارم میرم تو شخصیتم

22:28.697 --> 22:29.830
.اوه -
.من "نیل میکالی"ـَم -

22:29.898 --> 22:30.865
.اون وقتی عصبی میشه آدامس میجوه

22:30.890 --> 22:32.442
.احتیاجی به این جزئیات نیست

22:33.788 --> 22:35.973
"من میرم دنبال جایی که "سرگی
.توش پاسپورتارو دست میکنه، بگردم

22:36.955 --> 22:38.823
.هی... سریع باش

22:38.848 --> 22:40.766
سرگی" دوس نداره"
.کسی تو کارش فضولی کنه

22:40.956 --> 22:43.358
مربیگریتو بذار واسه
.وقتی رو یخی

22:44.387 --> 22:45.421
آماده ای، مربی؟

22:47.115 --> 22:48.048
.آره

22:49.200 --> 22:51.435
.تو میتونی بهمون اعتماد کنی

22:51.460 --> 22:52.693
ولی باید هرچی که در مورد
کارایی که "سرگی" میکنه

22:52.718 --> 22:54.302
.میدونی، بهم میگی

22:54.327 --> 22:55.711
تنها چیزی که میدونم اینه که
اون آدمای مخوفی رو میاره

22:55.736 --> 22:57.537
."به "لیتل اودسا

22:57.734 --> 22:59.084
.اون میخواد "لیتل اودسا" رو کنترل کنه

22:59.770 --> 23:01.422
.همه ازش میترسن

23:02.547 --> 23:03.731
پس واسه چی با اونی؟

23:04.299 --> 23:06.384
.اوایل آدم خوبی بود

23:06.711 --> 23:09.663
از "مسکو" اومدم اینجا
.که با اون باشم

23:09.905 --> 23:13.624
ولی الآن طوری باهام رفتار
.میکنه که انگار صاحبمه

23:13.787 --> 23:16.521
هفته پیش فکر کرد
.دارم بهش خیانت میکنم

23:18.579 --> 23:21.782
.به خاطر همین... منو زد

23:22.076 --> 23:23.977
،و روز بعدش
،انگار که هیچ اتفاقی نیُفتاده باشه

23:24.002 --> 23:27.004
.ازم خواست باهاش ازدواج کنم

23:27.689 --> 23:29.457
تو چی جواب دادی؟

23:30.108 --> 23:31.292
...اگه بگم آره

23:31.643 --> 23:34.160
.واسه همیشه بدبخت میشم

23:34.847 --> 23:36.149
...اگه بگم نه

23:39.629 --> 23:41.113
!میمیرم

23:49.944 --> 23:51.095
.تو مربیمی

23:51.438 --> 23:52.423
توصیه ای در این مورد نداری؟

23:53.248 --> 23:55.282
."پیتر"

23:55.333 --> 23:56.450
."سرگی"

23:56.801 --> 23:58.819
فکر نمیکردم به این
.زودیا بیای

23:58.987 --> 24:00.755
فکر کردی میذارم تنهایی با

24:00.822 --> 24:04.658
عشق زندگیم پاتیناژ کار کنی؟

24:12.901 --> 24:14.935
.کنجکاوم نظر تو رو هم در این مورد بدونم

24:15.003 --> 24:18.389
.کاتیا" تو انجام حرکت "سَلکَو" مشکل داره"

24:18.414 --> 24:21.616
به نظر من مشکل اصلی ای که
اون باهاش مواجهه، کنترل تعادلش

24:21.726 --> 24:23.177
.موقع جمع کردن پاهاشه

24:23.428 --> 24:25.046
.خُب، مشکل همینجاست

24:25.197 --> 24:28.482
چون تو "سَلکَو" پاها
!جمع نمیشه

24:29.133 --> 24:31.619
تنها چیزی که اون لازم داره یه
.مقدار تنظیم حالت حرکت بدنه

24:31.972 --> 24:35.107
گردش پای آزادش موقع
چرخش سه گانه ـَم

24:35.478 --> 24:38.179
.هنوز یه مقدار مشکل داره

24:38.725 --> 24:41.260
.خیله خُب
.تو یادش بده ببینیم چه میکنی

24:42.464 --> 24:45.332
حالا، گوش کن، حرکت

24:45.383 --> 24:47.218
.پای آزادتو طولانی کن

24:47.302 --> 24:48.836
.باید حرکتت طولانی تر باشه

24:48.861 --> 24:51.512
.حالا برو و انجامش بده
خودتو باور داشته باش، باشه؟

24:54.092 --> 24:55.776
.حواست به این یارو باشه

24:55.801 --> 24:56.768
."و... "سَلکَو

25:01.597 --> 25:03.181
.بد نیست
.بد نیست

25:03.206 --> 25:05.341
.ولی عالی ـَم نیست

25:05.433 --> 25:07.568
تو مسابقه
.باید بی نقص باشی

25:07.906 --> 25:09.556
.بازم روش کار میکنیم

25:30.287 --> 25:32.988
.بهش آسون نگیر
.اون باید تو کارش نظمم داشته باشه

25:34.642 --> 25:36.560
."آه، "سرگی

25:36.585 --> 25:38.736
.اسکیتای هاکی ـم تو کیفمه

25:39.485 --> 25:43.321
،میتونم یه مقدارم به تو هاکی یاد بدم
.کاتیا"ـَم یه استراحتی میکنه"

25:44.202 --> 25:46.370
واسه همینه شما آمریکاییا
.موفقیتای زیادی ندارید

25:46.395 --> 25:47.896
.همش بازی میکنید و کار نمی کنید
،در واقع هر دو به هم تیکه انداختن)
،پیتر گفت تو بازی بلد نیستی
سرگی گفت کسی که هاکی رو فقط یه بازی
(!میبینه، هاکی بلد نیست

25:48.258 --> 25:50.042
.اوه، باشه
.میفهمم، میفهمم

25:50.067 --> 25:52.434
تو نمیخوای دوباره یه معجزه
.روی یخ اتفاق بیُفته

25:52.651 --> 25:55.204
آمریکاییا دوباره پوزِ
.روسارو به خاک میمالونن

25:57.656 --> 26:00.793
اون واسه خیلی از هموطنام
."یه خاطره تلخه، "پیتر

26:04.596 --> 26:06.630
.اسکیتامو بیار
.تو زمین میبینمت

26:06.655 --> 26:08.157
.آفرین

26:20.014 --> 26:21.514
.اینجارو

26:40.816 --> 26:43.401
...جک"، تو سال 1997 ـَم قرارداد "کاتارینا"رو"

26:43.426 --> 26:45.828
همینجوری بستی، خُب؟... -
!هی -

26:45.853 --> 26:47.587
.هی. هی، تو -
.هی، آنتن موبایلم پرید -

26:47.612 --> 26:48.862
خُب؟
میشه... مشکلی نداره؟

26:48.887 --> 26:50.271
هی، رفیق، گوش کن، من دیگه خسته
شدم از بس رفتم اینور و اونور، خُب؟

26:50.296 --> 26:51.629
،پس بیا تمومش کنیم بره

26:51.654 --> 26:52.654
وگرنه مجبور میشم به
.رقیبت زنگ بزنم

26:53.737 --> 26:55.105
.بیرون. همین الآن

26:56.030 --> 26:57.448
میدونی این چیه؟

26:57.924 --> 26:59.958
.قرارداد "کاتیا"ـست

26:59.983 --> 27:02.151
،حقوق زیاد
،مزایا و امتیاز

27:02.176 --> 27:04.044
،مسافرت، غذا
.محل سکونت، همه امکانات لازم

27:04.389 --> 27:05.689
.حالا، گورتو گم کن

27:05.714 --> 27:07.414
وگرنه باید به "سرگی" توضیح بدی که

27:07.439 --> 27:09.941
چرا "کاتیا" هر شب موقع خواب
.میزنه زیر گریه

27:10.087 --> 27:12.638
.آره، میشنوم
.ببخشید

27:12.766 --> 27:15.406
.اوهوم

27:15.672 --> 27:17.606
."یه لحظه واستا، "جک

27:20.043 --> 27:22.851
.دو دقیقه وقت داری
.وقتی برگشتم، نباید اینجا باشی

27:23.346 --> 27:25.009
.باشه

27:27.608 --> 27:29.861
.آره
.آره، میشنوم

27:29.886 --> 27:32.324
فقط دارم گوشمو از این مزخرفاتی که

27:32.375 --> 27:35.654
.تو تو این 10 دقیقه بهم گفتی، پاک میکنم

27:43.157 --> 27:47.193
اوه، اینکه بهت نشون بدم چطوری باید
.هاکی بازی کنی، خیلی خوبه

27:49.385 --> 27:50.920
."چهارتا از پنج تا، "پیتر

27:50.945 --> 27:51.938
.موفق باشی

27:51.963 --> 27:52.831
.ممنون

27:58.039 --> 27:59.603
.اینو بزن ببینم چه میکنی

28:03.194 --> 28:05.076
.این، یکی

28:23.495 --> 28:25.060
.بد نیست

28:25.085 --> 28:26.817
!ولی فکر کنم قرار شد نفری 3 تا بزنیم

28:26.842 --> 28:28.607
.اوه، ولی من یادمه 5 تایی بود

28:31.517 --> 28:32.746
Vanya.
("تلفظ روسیِ "ایوان)

28:34.653 --> 28:35.931
Seryozha.
("تلفظ روسیِ "سرگی)

28:58.750 --> 29:00.373
این دیگه چه کوفتی بود؟

29:01.115 --> 29:02.712
.از دستم در رفت

29:03.289 --> 29:05.466
میدونی چیه؟
.تو آدم دیوونه ای هستی

29:06.652 --> 29:08.492
.ولی من از این دیوونگیت خوشم میاد

29:08.587 --> 29:09.815
.فردا ادامشو بازی می کنیم

29:09.840 --> 29:12.026
.الآن باید به کارم برسم

29:23.361 --> 29:24.380
.ایوان" آزاد شده"

29:25.537 --> 29:27.215
چرا هیچکی هیچی در این مورد بهم نگفت؟

29:27.224 --> 29:28.484
دادگاه به دلیل نبود مدارک کافی
.اتهام رو پس گرفت

29:28.509 --> 29:29.551
یکی از مسئولین اونجا نامه ای که

29:29.576 --> 29:30.887
ما توش گفته بودیم داریم
.رو یه پرونده کار می کنیمو گم کرده بود

29:30.912 --> 29:32.257
،"حالا بگو ببینم، "گرتزکی
(هاکی باز مشهور کانادایی)

29:32.282 --> 29:33.644
،هدفت دیواره زمین بود

29:33.669 --> 29:34.879
یا میخواستی "سرگی"ـو بزنی
که خطا رفت؟

29:34.904 --> 29:36.366
بد نمیشد اگه توـَم
.تو محدوده شوتم بودی

29:36.391 --> 29:37.770
.شوتای اون هیچوقت خطا نمیره
.باور کن

29:38.023 --> 29:38.854
.ممنون

29:39.443 --> 29:41.089
اسمایی که تو پرینتِ "نیل" هست

29:41.170 --> 29:42.024
با اسامی مجرمای فراری که تو
.روسیه تحت تعقیبن همخونی داره

29:42.049 --> 29:43.511
اینا هفته گذشته تو صفِ

29:43.916 --> 29:46.444
.گرفتن پاسپورت جعلی قرار گرفتن

29:46.537 --> 29:48.854
ظاهراً "سرگی" داره آدمای بیشتری
.رو واسه این کار استخدام میکنه

29:48.918 --> 29:50.413
به محض اینکه اونا با هویت جدیدشون

29:50.438 --> 29:51.834
،از بخش تأیید هویت و مدارک بگذرن
.دیگه نمیشه ردشونو گرفت

29:51.973 --> 29:52.769
بله؟

29:53.094 --> 29:54.658
پس اگه ما سریعتر این باند جعل
،پاسپورت "سرگی"ـو منهدم نکنیم

29:54.853 --> 29:56.399
یه دسته از سرسخت ترین
مجرمای روس یه جوری تو

29:56.424 --> 29:58.778
خاک آمریکا گم و گور میشن که
.دیگه نمیشه پیداشون کرد

29:59.025 --> 30:01.379
ظاهراً یه تعداد قابل توجهیشون
.الآنم تو خاک آمریکا ـَن

30:01.639 --> 30:02.426
.بیاید

30:04.260 --> 30:06.682
پلیس نیویورک امروز صبح
"جسد "ایوان"ـو از "ایست ریور

30:06.693 --> 30:07.440
.بیرون کشیده

30:07.865 --> 30:09.011
اونا بهش اعتماد نداشتن
.که حرفی نزنه

30:09.436 --> 30:11.306
سازمان اطلاعات روسیه
با پس گرفتن همه افرادِ

30:11.331 --> 30:13.852
،سرگی" که الآن تو نیویورکن"
.موافقت کرده

30:14.495 --> 30:16.058
ولی با وجود پاسپورتای جدید
،و بی نقصی که الآن دارن

30:16.083 --> 30:17.932
پیدا کردنشون تقریباً
.غیر ممکنه

30:18.088 --> 30:20.072
،ما قبلاً با پول شویی روبرو بودیم

30:20.439 --> 30:22.124
ولی "سرگی" داره
.هویت آدمارو جعل میکنه

30:22.249 --> 30:25.411
پس... چجوری یه دسته
از روسهای نترس ـو که

30:25.436 --> 30:26.915
،تو کل شهر پراکنده شدن
دور هم جمع کنیم؟

30:27.114 --> 30:28.542
.اونم قبل از اینکه به همدیگه خبر بدن

30:28.567 --> 30:29.978
کلی نیروی انسانی

30:30.003 --> 30:31.431
،و هماهنگی لازم داره

30:31.456 --> 30:32.919
.ولی ما اونقدر وقت نداریم

30:32.944 --> 30:34.575
"اگه یه کاری کنیم "سرگی
اونارو واسمون دور هم جمع کنه چی؟

30:35.114 --> 30:36.061
.بگو ببینم چی تو فکرته

30:36.486 --> 30:39.115
خُب، آدمای اون در برابر
چی نمیتونن مقاومت کنن؟

30:39.880 --> 30:41.277
یه بهونه واسه مهمونی؟

30:41.302 --> 30:43.101
پس بیا یه دلیل واسه
.جشن گرفتن بهشون بدیم

30:43.126 --> 30:43.735
خُب؟

30:44.360 --> 30:46.208
"میتونیم جوابی که "سرگی
خیلی وقت منتظرشه رو

30:46.255 --> 30:48.075
.بهش بدیم -
منظورت جواب "کاتیا"س؟ -

30:48.100 --> 30:49.445
کدوم نامزدی به خاطر شادترین روز زندگیش

30:49.470 --> 30:50.562
،و جواب "بله" ای که گرفته

30:50.587 --> 30:52.035
یه مهمونی واسه جشن گرفتن راه نمیندازه؟ -
.خوبه -

30:52.060 --> 30:54.056
.حتماً یه مهمونی میگیره
.این عالیه

30:54.281 --> 30:57.240
اینجوری همشونو تو یک زمان
،دور هم جمع می کنیم

30:57.265 --> 31:00.627
و بند و بساط "سرگی"ـو
.از "لیتل اودسا" برمی چینیم

31:12.406 --> 31:14.340
.باشه انجامش میدم

31:16.159 --> 31:17.137
،"خیله خُب، "کاتیا

31:17.205 --> 31:20.871
بهت اطمینان میدم
.هیچ اتفاقی واست نمیُفته

31:21.280 --> 31:23.152
ولی باید بدونم که واقعاً

31:23.394 --> 31:25.688
.واسه این کار آماده ای یا نه

31:26.700 --> 31:29.412
وقتی بچه بودم هر روز صبح
،ساعت 5:00 از خواب بیدار می شدم

31:29.776 --> 31:32.550
و واسه رسیدن به ورزشگاه
.ده کیلومتر پیاده روی می کردم

31:32.749 --> 31:35.018
،سر تمرین
.انگشتای پام تو اسکیتام خونریزی میکردن

31:35.208 --> 31:37.646
.ولی من همیشه می خندیدم

31:38.018 --> 31:39.699
.این در برابر اونا هیچی نیست

31:46.037 --> 31:47.886
!"سرگی"

31:50.173 --> 31:52.224
پیتر" کمکم کرد بفهمم"
.چقدر احمق بودم

31:53.626 --> 31:56.496
نمیتونم باور کنم انقدر واسه
.فکر کردن به این موضوع وقت گذاشتم

31:57.699 --> 32:00.844
!آره... من باهات ازدواج می کنم

32:03.924 --> 32:05.656
.امشب جشن می گیریم

32:21.789 --> 32:23.241
.اون دوستای زیادی داره -
.اوهوم -

32:23.893 --> 32:25.139
.همشون نمیتونن مجرم باشن

32:25.225 --> 32:27.724
بعداً اونایی که مجرم نیستن ـو
.از بینشون جدا می کنیم

32:28.876 --> 32:31.215
.پیتر"! سلام"
.بیا اینجا

32:31.866 --> 32:32.880
.خیلی خوشحالم که اومدی

32:32.964 --> 32:34.427
امیدوار بودم بتونم
.زن دوست داشتنیم ببینم

32:34.452 --> 32:36.638
.آه، اون معذرت خواهی کرد
.آخه آنفلوانزا گرفته

32:36.749 --> 32:38.515
.آه، خیلی بد شد
.شاید تو مراسم عروسی بتونیم ببینیمش

32:38.582 --> 32:39.759
.آره شاید

32:43.386 --> 32:45.579
پسر عموت واسه جشن نمیمونه؟

32:45.733 --> 32:47.459
".زندگی محل خدمته"

32:47.728 --> 32:48.505
تو کتابای "تولستوی"ـو میخونی؟

32:48.858 --> 32:50.625
"آه، "جنگ و صلح
.یکی از کتابای مورد علاقمه

32:51.293 --> 32:52.528
.خُب، حرف زدن دیگه بسه
نه؟

32:52.683 --> 32:54.532
.بیاید جشن بگیریم

32:56.211 --> 32:58.396
.نیکولای" داره میره"
.برو معطلش کن

32:58.847 --> 33:01.118
میخوام وقتی "کاتیا" داره هدیه
.نامزدیشو میگیره، اونم اینجا باشه

33:01.143 --> 33:02.121
.ولی اینجوری سخنرانیتو از دست میدم

33:02.331 --> 33:03.345
.به یه نفر میگم واست ضبطش کنه

33:03.370 --> 33:04.647
.بهتره همینکارو بکنی

33:10.391 --> 33:11.886
.آه، منو ببخشید

33:11.937 --> 33:13.904
.ببخشید. متأسفم
.ببخشید

33:14.356 --> 33:15.923
.من "پیتر نوینز" هستم

33:15.974 --> 33:18.214
،هیچکدومتون منو نمیشناسید
.ولی من مربی "کاتیا" هستم

33:18.239 --> 33:22.311
"و فقط میخوام به دوست جدیدم "سرگی

33:22.336 --> 33:25.918
،و نامزد با استعداد و دوست داشتنیش
.کاتیا"، تبریک بگم"

33:29.662 --> 33:31.194
!هی، رفیق

33:31.869 --> 33:32.999
.نیل میکالی"ـَم"

33:33.485 --> 33:34.782
.یالا، مهمونی داره شروع میشه

33:34.868 --> 33:36.634
واسه چی عجله داری که بری، مَرد؟

33:36.919 --> 33:39.950
هی، احساس میکنم
.منو تو آشنایی خوبی نداشتیم

33:40.001 --> 33:41.465
نظرت چیه بریم اونجا و

33:41.516 --> 33:42.954
با هم یکی دو پیک بزنیم؟

33:43.568 --> 33:45.637
،میخوام بگم

33:46.044 --> 33:50.016
واقعاً از اینکه تونستم شمارو
.از نزدیک بشناسم خوشحالم

33:50.041 --> 33:51.606
.پس لطفاً گیلاسارو بیارید بالا

33:53.113 --> 33:54.678
.اوه، و یه چیز دیگه

33:55.064 --> 33:57.085
!همتون بازداشتین

33:57.153 --> 34:00.284
!اف.بی.آی! کسی از جاش تکون نخوره
!دستا بالا

34:00.351 --> 34:02.797
!بشین سرجات

34:03.144 --> 34:04.556
.تو وکیل ورزشی نیستی

34:05.147 --> 34:08.567
،آره، و تو ـَم این یارو نیستی
سمی جوردَش"؟"

34:08.592 --> 34:12.429
واقعاً؟
!وُآه، هی

34:13.501 --> 34:16.058
!فکرشم نکن

34:18.023 --> 34:19.386
.برید عقب

34:20.109 --> 34:21.862
.همین الآن بندازش -
.برید عقب -

34:21.914 --> 34:23.007
!همین الآن اون چاقو رو بنداز

34:23.075 --> 34:24.218
!اونو با خودم میبرم

34:24.270 --> 34:25.902
الآن 5 تا اسلحه به سمتت
!نشونه رفته شده

34:25.954 --> 34:27.417
!بندازش

34:31.061 --> 34:32.202
تو حالت خوبه؟

34:36.194 --> 34:37.565
.حق با تو بود

34:38.160 --> 34:40.768
.پیتر نوینز" وجود خارجی نداره"

34:40.956 --> 34:44.372
...ولی اینطور که پیداست
.هیچکدوم از این آدمام وجود خارجی ندارن

34:44.797 --> 34:47.128
.چهره ـمو به خاطر داشته باش

34:47.768 --> 34:49.483
.از اینجا ببریدش بیرون

34:55.458 --> 34:56.240
...پس

34:57.452 --> 34:59.084
."برمیگردی به "اینزبروک -
.بله -
(اینزبروک: شهری در کشور اتریش)

34:59.109 --> 35:00.662
چه ماجراجویی ای بشه، نه؟

35:00.687 --> 35:01.839
.اوه، امیدوارم

35:03.454 --> 35:07.610
،به عنوان آخرین توصیه
چیزی واسه گفتن داری، مربی؟

35:07.635 --> 35:10.445
تو پرش دوگانه حواست
به پای اصلیت باشه

35:10.470 --> 35:12.489
و تو چرخش "بیلمن"ـَم

35:12.514 --> 35:13.556
.زانوهاتو به هم دیگه قفل نکن

35:15.230 --> 35:17.138
اوه، تو اصلاً یه کلمه از این
چیزارم نمیفهمی، میفهمی؟

35:17.163 --> 35:20.174
نه. یه مفسری تو یکی از دی وی دی هایی
.که واسه یاد گرفتن اصطلاحات گرفته بودم، اینو گفت

35:20.225 --> 35:21.705
.به نظرم واسه گفتن بد نیومد

35:24.727 --> 35:26.072
.ممنونم

35:26.438 --> 35:27.833
.خواهش میکنم

35:29.623 --> 35:31.019
.موفق باشی

35:32.381 --> 35:34.484
.تا بیرون باهات میام -
.ممنون -

35:35.099 --> 35:35.941
.خدافظ

35:39.455 --> 35:40.706
چی فهمیدی؟

35:40.941 --> 35:42.876
دوربینای نظارت ترافیکی که
یه بلوک اونورتر از بار وُدکا بودن

35:42.901 --> 35:43.932
.به یه تاکسی رسوندمون

35:43.957 --> 35:45.303
.مقصدشم اینجا بوده

35:45.660 --> 35:47.310
چیز خاصی در مورد
اینجا وجود داره؟

35:47.335 --> 35:48.797
نه، فقط یه ساختمون
.اداری معمولیه

35:48.822 --> 35:52.171
،حسابدارا، پزشکا
.چیز غیر عادی اونجا وجود نداره

35:52.329 --> 35:54.304
دلیل خاصی واسه اینجا اومدن داره؟

35:54.684 --> 35:56.199
نیل" واسه هرکاری که میکنه"
.یه دلیلی داره

36:11.589 --> 36:13.206
.اوه، سلام -
.سلام -

36:13.308 --> 36:15.434
.الآن باید کبکت خروس بخونه

36:16.169 --> 36:18.677
ربکا" همین الآن به"
.این خط اعتباریه زنگ زد

36:18.770 --> 36:19.885
واقعاً؟
چی گفت؟

36:20.610 --> 36:22.650
یه آهنگ شاد خاصی
تو صدات هست، نه؟

36:22.675 --> 36:25.064
.مأمور "گروئتزنر" همه چی رو تشخیص میده
.تو از اون خوشت میاد

36:25.089 --> 36:26.738
چیه، باز حس 6 ـُمت گُل کرد؟

36:26.793 --> 36:28.442
من به شخصه هیچ نکته
.جذابی درباره اون نمی بینم

36:28.519 --> 36:30.993
،نه میخواد ازت دزدی کنه
،نه میخواد دستگیرت کنه

36:31.201 --> 36:32.748
و نه میخواد به کلاهبرداری
.بیمه متهمت کنه

36:32.773 --> 36:34.489
.فقط بگو ببینم چی گفت

36:34.653 --> 36:37.900
اون میخواد تو کتابخونه
.کتابای نایاب ببینتت

36:37.925 --> 36:39.827
میدونی، هیچی دلرباتر
و فریبنده تر از

36:39.852 --> 36:43.099
یه زن زیبا که یه کتاب
خیلی قدیمی رو تو

36:43.124 --> 36:45.345
.دستای نرم و لطیفش گرفته، نیست

36:45.898 --> 36:47.832
میخوای ایندفعه تو ارکسترو رهبری کنی؟

36:47.857 --> 36:49.169
.نه، رهبر ارکستر تویی

36:49.194 --> 36:50.142
.من فقط گیتار ریتم میزنم
(هواتو دارم)

36:50.167 --> 36:51.796
.آره، مثل "جان لنون" میمونی
(خوب هوامو داری)
جان لنون: موسیقیدان و ترانه سرای مشهور)
("انگلیسی و رهبر گروه مشهور "بیتل ها

36:51.918 --> 36:53.651
.ممنون

36:54.204 --> 36:56.122
.هی

36:56.259 --> 36:58.844
.احساساتتو قاطی این ماجرا نکن

37:05.035 --> 37:06.552
میتونم کمکتون کنم؟ -
.بله -

37:06.637 --> 37:08.471
.آه، فقط واسه یه بازدید طبق روال اومدم

37:08.538 --> 37:11.341
داریم همه دفاتر اداری این منطقه
.رو چک می کنیم

37:11.392 --> 37:14.727
تو این چند روز اخیر هیچ اتفاق
غیر عادی ای نیُفتاده؟

37:14.812 --> 37:17.597
جز یه اتاق پر از مریضایی که فتق
.دیسک بین مهره ای دارن، نه
عارضه ای که به دلیل بلند کردن اجسام)
(.سنگین یا خود به خود در ستون فقرات رخ می دهد

37:17.681 --> 37:19.548
اشکالی نداره این دور و برارو یه بررسی بکنم؟

37:19.704 --> 37:21.821
.عزیزم، هرجارو که میخوای بررسی کن

37:24.771 --> 37:26.323
."سلام، دفتر دکتر "گریویچ
چه کمکی از دستم برمیاد؟

37:27.474 --> 37:28.442
خُب، مشکلتون چیه؟

37:29.326 --> 37:31.828
آم... پنجشنبه چطوره؟

37:31.895 --> 37:35.081
.از ساعت 10 صبح تا 5 بعد از ظهر اینجاست

37:35.165 --> 37:36.616
.باشه

38:18.659 --> 38:20.693
اشکالی نداره پشت سرت واستم
و بخونمش؟

38:22.678 --> 38:25.331
.فقط داشتم یه نگاهی بهش مینداختم

38:25.416 --> 38:27.550
."اوه، "ماسکونی -
.آره -

38:27.617 --> 38:31.888
،فکر کردم بتونیم، آم
.تحقیقمونو شروع کنیم

38:31.955 --> 38:34.623
این یعنی تصمیمتو گرفتی؟

38:34.675 --> 38:37.093
.آره، گرفتم

38:37.613 --> 38:39.864
.درباره قضیه مجموعه قوانین کمکتون می کنم

38:41.698 --> 38:43.667
...آم... ولی

38:43.927 --> 38:45.444
،باید اول یه چیزی ـو بهت بگم

38:45.486 --> 38:47.403
.فکر کردم بهتره بدونی -
.بگو ببینم چی میخوای بگی -

38:47.971 --> 38:49.456
...من، آم

38:50.540 --> 38:52.392
.من قبلاً زندان رفتم

38:53.276 --> 38:54.477
واقعاً؟

38:54.644 --> 38:56.579
.واو -
.اون موقع 19 سالم بود -

38:56.646 --> 38:59.749
.تو "مراکش" دانشگاه می رفتم
،اینجا منظور شهر مراکش هست)
(نه کشور مراکش

38:59.816 --> 39:02.285
،رفته بودم "باغهای مناره" رو ببینم
(مکانی دیدنی در غرب شهر مراکش)

39:02.336 --> 39:05.421
و یه تیکه کاشی سبزِ
.خیلی خوشگل اونجا پیدا کردم

39:05.446 --> 39:07.613
تو "عمارت سعدیان"؟
(عمارت سعدیان در باغهای مناره واقع شده)

39:08.208 --> 39:09.392
.آره

39:09.543 --> 39:12.178
وقتی اونجا بودم یه دفعه
از بالای عمارت افتاد پایین و

39:12.203 --> 39:13.437
.منم برش داشتم

39:13.462 --> 39:16.297
ولی همیشه با خودم
،میگفتم باید پسش بدم

39:16.467 --> 39:18.050
...و وقتی رفتم این کارو بکنم

39:18.075 --> 39:19.275
.به دزدی متهمت کردن

39:19.986 --> 39:23.106
.ترسناکترین شب زندگیم بود

39:23.773 --> 39:25.525
ببخشید؟ "شب"؟

39:25.909 --> 39:26.943
فقط یه شب؟

39:27.010 --> 39:28.478
...حرفمو باور کن -
فقط یه شب تو زندان بودی؟ -

39:28.529 --> 39:30.563
یه شب تو یکی از زندانای مراکش
.باشی واسه هفت پشتت بسه

39:30.647 --> 39:31.697
.باشه

39:35.668 --> 39:38.254
ببین... ما قبلاً ـَم با آدمایی که یه
.زمانی کلاهبرداری میکردن کار کردیم

39:38.405 --> 39:40.373
حتی با مجرمای سرسخت
و با تجربه ای

39:40.457 --> 39:41.707
.مثل تو

39:41.792 --> 39:42.909
تو زندان از اون آدمای صعیفی که
مدام کتک میخورنم داشتین؟

39:46.163 --> 39:47.313
.شــ

39:47.338 --> 39:48.872
.ببخشید

39:50.350 --> 39:52.701
و، واسه اینکه بتونیم
،پرونده رو ببندیم

39:52.753 --> 39:56.923
باید... ببین کپی ای که
.ما از مجموعه قوانین داریم ناقصه

39:57.307 --> 39:57.874
.اوه

39:58.825 --> 39:59.725
چقدرشو دارید؟

40:00.110 --> 40:02.929
.فقط یه فصلشو
.فصل 13

40:03.013 --> 40:04.680
فصل 13 تو رو یاد چیزی نمیندازه؟

40:07.686 --> 40:08.653
میدونی چیه؟ -
چی؟ -

40:09.069 --> 40:10.570
.از بازی کردن خسته شدم

40:11.054 --> 40:12.655
بازی کردن؟
منظورت چیه؟

40:12.722 --> 40:14.440
...من... من که چیزی نگفـ
مگه من چی گفتم؟

40:14.525 --> 40:17.743
.یالا
.بازش کن. ورق بزن فصل 13

40:25.241 --> 40:27.526
نبود؟
.این یکی رو امتحان کن

40:33.560 --> 40:37.046
ماسکونی" به طرز عجیبی"
.خرافاتی بود

40:37.097 --> 40:39.348
،تو هیچکدوم از کتابایی که اون نوشته

40:39.572 --> 40:42.708
.فصل 13 ـی وجود نداره

40:52.028 --> 40:52.728
.همینه

40:53.179 --> 40:54.647
.پاهات دوباره دارن راه میُفتن

40:54.731 --> 40:55.931
.فعلاً که یخ زدن
ایهام، معنی 1: پاهاش از سرما یخ زدن)
(معنی 2: از بس تمرین نکرده، پاهاش خشک شدن

40:57.243 --> 40:58.559
مشکلی نداره ما اینجا
داریم تمرین می کنیم؟

40:59.019 --> 41:00.953
،خُب، از لحاظ فنی
،اینجا محل وقوع جرمه

41:00.978 --> 41:02.228
.پس به هیچی دست نزن

41:02.253 --> 41:04.621
،باشه. خیله خُب
.دوباره یادم بده چطوری بچرخم

41:04.646 --> 41:07.265
.اُ-اُ. باشه، اول پاهاتو باز کن و کنترلشون کن

41:07.290 --> 41:08.407
.باشه -
.بعد همینجوری به حرکت کردن ادامه بده -

41:08.629 --> 41:10.213
!اوه! اوه، یاد گرفتم

41:10.580 --> 41:11.581
دیدی چقدر آسونه؟ -
!آره -

41:11.632 --> 41:13.082
.خوبه -
!وُآه. واستا، واستا... وُآه -

41:13.133 --> 41:14.383
.گرفتمت
.گرفتمت

41:15.836 --> 41:17.570
.خیله خُب -
.گرفتمت -

41:17.754 --> 41:19.422
.آره
.تو همیشه هوامو داری

41:22.292 --> 41:23.893
.خیله خُب

41:41.504 --> 41:44.356
.یه جورایی شبیه دومین قرارمونه

41:44.381 --> 41:45.781
.از اونم یه کوچولو بهتره

41:45.805 --> 41:59.305
 بامابین در شبکه‌های اجتماعی: @BamabinOfficial
@Bamabinofficial
