WEBVTT

00:02.792 --> 00:05.260
اگه "میکی منتل"ـم فشار آب
،شیرای خونش انقدر زیاد بود
(میکی منتل: بازیکن سرشناس بیسبال دهه 60)

00:05.562 --> 00:07.229
.قبل از "ماریس" رکورد 60 تا "هوم ران"ـو میزد
راجر ماریس: بازیکن سرشناس بیسبال دهه 60 و 70)
(http://bit.ly/1e9srlv :هوم ران

00:07.515 --> 00:11.569
بعد از رابطمون، میخوای همش درباره
بیسبال و لوله کشی حرف بزنی؟

00:12.969 --> 00:14.937
.این بازی داره وارد "اکسترا اینینگ" میشه
اکسترا اینینگ: مرحله ای از بیسبال که در صورت برابر)
(.شدن امتیازها، برای مشخص شدن برنده بازی میشه

00:15.004 --> 00:16.522
یعنی فکر میکنی میتونی اونقدر بلند
توپو بزنی که بازی بکشه به "اکسترا اینینگ"؟

00:16.606 --> 00:18.023
.میدونم که میتونم -
واقعاً؟ -

00:18.108 --> 00:20.109
.آره

00:24.732 --> 00:25.333
تو حالت خوبه؟

00:25.358 --> 00:27.041
.آره، چیز خاصی نیست
.فقط یه مقدار گرمم شد

00:27.066 --> 00:29.251
واکسن آنفلوانزاتو زدی؟
.جدیداً شایع شده

00:29.276 --> 00:31.627
.من از سال 1996 مریض نشدم

00:31.652 --> 00:33.703
،حالا، بجنب، نوبت منه که ضربه بزنم

00:33.728 --> 00:34.911
...و تو -
.بدنت داغه -

00:34.991 --> 00:36.291
!تو ـَم داغی

00:36.342 --> 00:37.409
.خُب، این بازی به خاطر بارون ناتموم میمونه

00:37.494 --> 00:39.244
.میخوام دمای بدنتو بگیرم -
.اوه، عزیزم -

00:39.329 --> 00:41.196
.نه، خواهش میکنم، بیا ادامه بدیمش
.هنوزم میتونیم بازی رو ادامه بدیم

00:41.247 --> 00:42.548
باشه؟
.یالا، آماده شو که میخوام ضربه رو بزنم

00:42.632 --> 00:44.466
.دهنتو باز کن

00:45.835 --> 00:47.403
."پدیده "ترک کُلُنی"، "نیل
ترک کلنی: پدیده ای که طی آن زنبورهای کارگر)
(.به طور ناگهانی کلنی خود را ترک می کنند

00:47.428 --> 00:48.711
این چیزیه که الآن داره
.اینجا اتفاق میُفته

00:48.888 --> 00:51.089
جمعیت زنبورای اروپایی به طور

00:51.174 --> 00:52.424
.وحشتناکی داره کم میشه

00:52.839 --> 00:54.226
."پارک "تیمی نولان
(فصل 2، قسمت 2)

00:54.310 --> 00:56.578
،مردم آگاه از اجرام آسمانی
(فصل 4، قسمت 13)

00:56.745 --> 00:58.597
و حالا ـَم دردسری که
.زنبورای عسل گیرش افتادن

00:58.681 --> 01:01.984
کشاورزی مملکتمون به همین
.زنبورای عسل وابسته ـست

01:02.051 --> 01:05.270
،بدون گرده افشانی
،نه توت فرنگی ای هست

01:05.355 --> 01:07.773
...نه بادومی -
نه انگوری؟ -

01:07.957 --> 01:09.408
همه اینارو گفتی که برسی به مشروب؟

01:09.892 --> 01:11.493
.شاید
.اندازه 3 تا کندو جا داری

01:11.561 --> 01:14.129
من نمیخوام هیچ کندوی
.عسلی رو تراسم داشته باشم

01:15.096 --> 01:16.966
اصلاً پرورش زنبور عسل تو
نیویورک قانونیه؟

01:17.031 --> 01:18.648
.تو کل 5 ناحیه ـش قانونیه

01:18.773 --> 01:20.374
آخه، چه خطری میتونه داشته باشه؟

01:20.653 --> 01:23.039
.دغدغه فکری آدمو زیاد میکنه

01:24.290 --> 01:27.109
گرچه یه کندو پوشش خیلی شیکی

01:27.134 --> 01:28.052
.واسه کار قاچاقه

01:28.077 --> 01:30.279
.و همچنین یه موقعیت تجاری عالی

01:30.513 --> 01:31.763
گرده، "بره موم"، و عسل
(بره موم: ماده ای شبیه موم و از تولیدات زنبور عسل)

01:31.788 --> 01:34.139
به خاطر خواص بهبود دهندشون
از زمان یونان باستان

01:34.211 --> 01:35.578
.شناخته شده ـَن

01:35.685 --> 01:37.419
"تازه "کلئوپاترا

01:37.444 --> 01:39.662
،با شیر و عسل حموم میکرد
،و یه مورد دیگه

01:39.794 --> 01:41.578
...کاری که عسل با لاپای من کرد

01:41.638 --> 01:43.573
.خیله خُب. با یه کندو شروع کن

01:43.598 --> 01:45.282
.بعداً می بینمت

01:51.817 --> 01:53.202
.احتمالاً فقط حساسیت باشه

01:53.227 --> 01:55.511
.گرده درختا همه جا پخشه

01:55.670 --> 01:57.788
اینکه این دور و بر انقدر
.پر درخته رو دوس دارم

01:58.257 --> 01:59.291
نیل" اینجا چیکار میکنه؟"

01:59.675 --> 02:01.326
نکنه اونم یه ردیابی چیزی از تو داره؟

02:01.411 --> 02:02.611
.بهش گفتم با تو تا سر کار قدم می زنم

02:02.662 --> 02:03.743
."صبح بخیر، "پیتر -
.صبح بخیر -

02:03.746 --> 02:04.947
."الیزابت" -
.صبح بخیر -

02:04.972 --> 02:05.855
میخوای واست بیارمش؟

02:05.880 --> 02:07.147
.این یعنی میخوای اثر هنریشو بدزدی -
چی؟ -

02:07.467 --> 02:08.550
میخوای اثر هنریمو بدزدی؟

02:08.618 --> 02:09.985
.[خواهش میکنم [این حرفو نزنین
هرچی باشه شماها بین اعضای خونواده

02:10.010 --> 02:12.344
.و دوستاتون تبعیض قائل نمیشین -
.اصلاً نمیفهمم چی میگی -

02:12.438 --> 02:13.805
...صحبت اعضای خونواده شد

02:13.890 --> 02:15.707
.اوه، آره، باورنکردنیه

02:15.792 --> 02:17.125
...فکر میکنی بچه ـت مُرده

02:17.176 --> 02:19.561
.بعد بعد از 15 سال، "پاتریک" پیداش میشه

02:19.629 --> 02:22.014
چطور ممکنه یه پسر 14 ساله
از پیگرد بین المللی پنهون بمونه؟

02:22.098 --> 02:23.532
آخرین باری که دیدیش کِی بود؟

02:23.557 --> 02:25.108
.تابستون قبل از سال سوم دبیرستانم

02:25.435 --> 02:28.387
.اوه، عاشق اروپا شده بودم

02:29.071 --> 02:30.906
،به موزه‌های همه شهرا سر می زدیم

02:30.973 --> 02:33.025
و یکی از بهترین شغلای
.مربیگری ای بود که تاحالا داشتم

02:33.409 --> 02:35.644
ولی بعدش از مدرسه
،شبانه روزیش تو سوئیس فرار کرد

02:35.669 --> 02:36.502
.و دیگه هیچوقت چیزی دربارش نشنیدم

02:36.527 --> 02:37.967
باید خوب باشه پدری داشته باشی که

02:38.041 --> 02:39.592
.با همون آثار هنری قدیمی بهت خوش آمد بگه

02:39.815 --> 02:42.096
قبل از جشن برگشتنش به خونه کلی
.چیزای جدید خواسته

02:42.451 --> 02:44.169
اوه، خُب، خوبه که دوباره اونو

02:44.254 --> 02:47.005
،ویلیام"ـو "بی" رو می بینم"
.واو، "بی" فقط یه بچه بود

02:47.090 --> 02:48.924
.و البته "استنتون"ـو -
استنتون" کیه؟" -

02:48.991 --> 02:50.542
.پیشخدمت غذا و شرابشون
اون مثل یه جور چسبی میمونه

02:50.627 --> 02:52.878
.که خونواده رو کنار هم نگه داشته -
فقط یه پیشخدمت دارن؟ -

02:52.962 --> 02:56.298
.واسه خرپولا زیادی صرفه جویانه ـس -
.خیله خُب، من دیگه برم -

02:56.349 --> 02:57.449
،هی، در ضمن
قراره رو اثر هنریم

02:57.474 --> 02:58.757
.آژیر کار بذارم

02:59.602 --> 03:01.988
.مم

03:02.972 --> 03:04.273
.آو -
.نه -

03:04.298 --> 03:06.749
.فقط یکی -
چی شده؟ -

03:07.026 --> 03:08.610
مریض شدی؟ -
.بیخیال -

03:08.678 --> 03:09.811
"پرونده رسواییِ مشاور املاک "مورتنسن

03:09.862 --> 03:11.780
!خود به خود حل نمیشه

03:11.847 --> 03:14.149
!کاش میشد

03:24.860 --> 03:26.995
."خانم "برک
.بیاین تو

03:27.046 --> 03:28.497
استنتون"، هنوزم میتونی"
.الیزابت" صدام کنی"

03:28.548 --> 03:31.968
.متأسفانه، دیگه نمیتونم

03:33.219 --> 03:35.470
.روز خوبی داشته باشین

03:39.477 --> 03:41.560
.بابا، تو نمیتونی اخراجش کنی

03:41.644 --> 03:43.679
.این برخلاف حقوق کارگرانه

03:43.730 --> 03:45.764
"بی"، هروقت از مدرسه حقوق "هاروارد"
،فارغ التحصیل شدی

03:45.848 --> 03:47.716
.باز دربارش صحبت می کنیم

03:47.767 --> 03:49.985
.ولی "استنتون" این کارو نکرده

03:50.052 --> 03:51.820
."الیزابت" -
."ویلیام" -

03:51.887 --> 03:53.655
وقت مناسبی اومدم؟ -
البته؟ -

03:53.723 --> 03:55.056
.این دختر من "بی"ـه

03:55.108 --> 03:56.391
.آخرین بار وقتی بچه بودی دیدمت

03:56.442 --> 03:57.892
.مم، داستاناشو شنیدم

03:58.244 --> 04:00.612
.من مدرسه حقوق نمیرم

04:00.997 --> 04:02.914
.الیزابت"، خیلی ازت عذر میخوام"

04:02.999 --> 04:05.667
بی" بیشتر وقتا سرش"
تو رُمانایی گرمه که

04:05.735 --> 04:08.236
تمام حقایق زندگی در مقایسه با اونا
.واسش سختگیرانه تر به نظر میان

04:08.305 --> 04:09.805
درسته که "استنتون"ـو اخراج کردین؟

04:09.830 --> 04:12.015
چه اتفاقی افتاده؟ -
اون درباره وضع سلامتی من -

04:12.041 --> 04:13.458
.با رسانه‌ها صحبت کرده و همه چیزو گفته

04:13.543 --> 04:16.461
اون حرفاش هم به تجارتم لطمه زده و
.هم یه نوع خیانت شخصی به حساب میاد

04:17.146 --> 04:18.747
.واقعاً متأسفم که اینو میشنوم

04:19.298 --> 04:20.682
حالت چطوره؟

04:21.450 --> 04:23.385
،خُب، قند خونم بالاست

04:23.436 --> 04:26.605
،زیاد وضعم خوب نیست
.ولی دکترا برن به جهنم

04:26.689 --> 04:28.940
الآن که "پاتریک" برگشته خونه
.احساس میکنم دوباره 40 ساله شدم

04:29.025 --> 04:30.609
حالش چطوره؟

04:30.693 --> 04:33.779
.خُب، اون "پاتریک"ـه

04:34.463 --> 04:37.282
همونطور که میدونی، هنر تنها
،وجه مشترکیه که ما داریم

04:37.367 --> 04:39.601
و هنوزم امیدوارم این، راهی باشه
.که بتونیم با همدیگه ارتباط برقرار کنیم

04:40.852 --> 04:43.671
."لیز میچل"
.منو بگیر که اومدم

04:43.722 --> 04:46.658
پاتریک"؟"
.واو

04:46.743 --> 04:48.410
.قدت بلندتر شده -
.مومم دیگه آبی نیست -

04:48.461 --> 04:49.661
.اینو بیشتر دوس دارم

04:50.175 --> 04:52.593
.مثل همیشه خوشگلی

04:53.782 --> 04:56.251
[به زبان ایتالیایی]

04:56.252 --> 04:59.856
"آره، اون باعث شد از "آکادمیا"ی "فلورانس
.بندازنمون بیرون

05:01.123 --> 05:02.290
.واو، تو هنوز اون زخمتم داری

05:02.341 --> 05:04.226
اسم اون اسبه چی بود؟

05:04.293 --> 05:05.477
."چِوال چِیس" -
.آره -

05:05.502 --> 05:07.737
.تو "استونی هیل" قشنگ پرتم کرد اونور حصار

05:08.120 --> 05:10.872
.مم، و دفعه اولیم بود که فکر کردم از دستت دادم

05:11.235 --> 05:13.853
.میرم یه سر به "بی" بزنم -
.باشه -

05:15.804 --> 05:16.605
،خیله خُب، بچه

05:17.256 --> 05:19.425
.کلی سئوال ازت دارم

05:20.409 --> 05:22.561
،بعد از اینکه مامان مُرد
از بابا خواهش کردم بذاره تو شهر

05:22.586 --> 05:24.069
.پیش اونو "بی" بمونم

05:24.747 --> 05:26.965
.منم خیلی به خاطر مرگ مادرت ناراحت بودم

05:27.516 --> 05:30.402
."بابا ازم خواست برم به "لـِ رُزی

05:31.153 --> 05:32.971
.ولی من آمادگیشو نداشتم -
واسه همین فرار کردی؟ -

05:33.022 --> 05:34.856
از اینکه با شرایطی که اون تعیین میکنه
.زندگی کنم، خسته شده بودم

05:34.941 --> 05:36.725
.تو فقط یه بچه بودی

05:36.809 --> 05:39.261
چطوری این کارو کردی؟ -
.پول تو جیبیامو جمع کردم -

05:39.286 --> 05:42.822
یه روز که واسه اسکی رفته بودم، از
،زرمات" تا "سروینیا" رو اسکی کردم"
،زرمات: منطقه ای در کشور سوئیس)
،سروینیا: منطقه ای در کشور ایتالیا
این دو منطقه توسط یک مسیر
(اسکی به هم متصل می شوند

05:42.847 --> 05:44.298
،بعدش چوب اسکی ـمو فروختم
،سوار قطار شدم

05:44.323 --> 05:45.489
.و دیگه پشت سرمم نگاه نکردم

05:45.785 --> 05:48.203
.با این کار خونوادتو خیلی عذاب دادی

05:48.787 --> 05:49.554
چی باعث شد برگردی؟

05:49.705 --> 05:51.646
.بابام

05:51.671 --> 05:54.389
شایعات مریض بودن اون تو
.کل روزنامه‌ها پخش شده بودن

05:54.516 --> 05:56.794
،به خاطر اون برگشتم
.نه به خاطر این زندگی

05:57.380 --> 05:59.584
اون داره سعی خودشو میکنه
.[که رابطه بینتونو بهتر بکنه]

06:00.037 --> 06:01.132
با خریدن آثار هنری واسه من؟

06:01.184 --> 06:03.040
.اینم روش اون واسه انجام این کاره

06:03.065 --> 06:04.617
.بذار انجامش بده -
.باشه -

06:04.929 --> 06:06.638
.خُب، سلایقت یادمه

06:06.663 --> 06:10.207
،کار از هنرمندای قدیمی هلندی داریم، از "باروک" داریم
(باروک: نوعی سبک نقاشی)

06:10.502 --> 06:11.935
.از اکسپرسیونیستای انتزاعی داریم

06:11.987 --> 06:14.130
.اون یکی رو میخوام

06:14.682 --> 06:16.346
.پیکاسو" رو"

06:16.832 --> 06:19.396
اُم اُ کُرنِی"ـو؟"

06:19.748 --> 06:22.490
.اینو به عنوان یه جوک در نظر میگیرم

06:23.775 --> 06:25.647
رینا سوفیا" رو یادت میاد؟"

06:25.672 --> 06:28.152
تو "گوئرنیکا" رو یه بچه حرومزاده

06:28.177 --> 06:30.032
از جنبش کوبیست-سورئالیست خطاب میکردی

06:30.147 --> 06:34.163
و "پیکاسو" رو به خاطر جنایت هایی که
.علیه زیبایی انجام شده متهم میکردی

06:34.523 --> 06:36.112
.من یه بچه بوم

06:36.345 --> 06:38.324
.سلایق عوض میشن

06:38.492 --> 06:39.437
مطمئنی؟

06:39.823 --> 06:43.333
.آره. دوسش دارم

06:43.384 --> 06:47.469
باشه، پس به گالری خبر
.میدم که بفرستتش

06:58.104 --> 06:59.735
."الیزابت"
داونتُن اَبی" چطوره؟"

06:59.760 --> 07:01.245
،میدونم اینی که الآن میخوام بگم عجیب به نظر میاد

07:01.270 --> 07:04.695
"ولی من فکر نمیکنم "پاتریک والکات
.خودش باشه

07:05.510 --> 07:06.902
.چشماش همون چشمان
،رنگ چشماش همون رنگه

07:06.927 --> 07:08.188
.ولی به نظرم خودش نیست

07:08.883 --> 07:11.410
فکر میکنی اون یه شیاده؟ -
.پس امکانش هست -

07:11.447 --> 07:13.218
آره، بچه پولدارایی که گم میشن
.طعمه‌های خوبی هستن

07:13.243 --> 07:14.761
،"میتونی خودتو جای یکی مثل "پتی هرست

07:14.786 --> 07:17.573
جان پائول گِتی"، یا اگه خیلی با استعداد باشی"
.جای یکی مثل آقای "ریپلی" جا بزنی

07:17.598 --> 07:19.150
.ویلیام والکات" هدف خیلی خوبیه"

07:19.533 --> 07:21.861
یه هدف خیلی مریض و
.بسیار احساساتی

07:22.281 --> 07:23.297
دربارش تحقیق میکنی؟

07:23.322 --> 07:25.836
...آره. باید با "پیتر" در میون بذارمش، ولی

07:26.019 --> 07:27.443
حالش چطوره؟

07:27.660 --> 07:29.010
.میفهمم

07:30.953 --> 07:32.757
حالت چطوره؟

07:32.965 --> 07:34.568
.تیپ-تاپ. یه مورد میلیون دلاری

07:35.088 --> 07:37.315
،اگه اون یه شیاد باشه
با این وجود بازم به نظرت

07:37.340 --> 07:39.224
ویلیام والکات" پسر خودشو نمیشناسه؟"

07:39.249 --> 07:40.986
احساس ابزار مورد علاقه
.یه کلاهبرداره

07:41.546 --> 07:42.963
و منم دلیل خوبی واسه اینکه

07:42.988 --> 07:43.766
.میگم اون "پاتریک" واقعی نیست، دارم

07:43.791 --> 07:45.258
.بهتره واقعاً خوب باشه -
.هست -

07:45.283 --> 07:46.497
!بهتره خیلی خوب باشه -
!هست -

07:47.015 --> 07:48.279
واقعاً؟

07:48.722 --> 07:51.197
شهادت زنت باشه قبوله؟

07:51.222 --> 07:52.910
اِل" به تو زنگ زد؟" -
گفتم که شماها -

07:52.935 --> 07:54.217
.بین خونواده و دوستا تبعیض قائل نمیشین

07:56.160 --> 07:59.062
ببینم نکنه این یه نقشه دقیق واسه
در رفتن از دست پرونده "مورتنسن"ـه؟

07:59.087 --> 08:01.248
،خیله خُب، دیگه داره بهم برمیخوره
چون این پرونده درباره

08:01.273 --> 08:03.568
،یه دزدی هویت بسیار محتمله
.یه کلاهبرداری تمام عیار

08:03.593 --> 08:05.162
،ثروت یه خونواده تو خطره

08:05.187 --> 08:06.925
.فکر نمیکنم احتیاجی باشه بگم مقدارش چقدره

08:06.950 --> 08:08.517
رو چه اساسی؟

08:08.542 --> 08:10.469
."پابلو پیکاسو"

08:10.494 --> 08:13.279
اون بچه از "پیکاسو" بدش میمومده، و حالا
.الیزابت"ـو مجبور میکنه که یکی از آثارشو واسش بخره"

08:13.304 --> 08:15.498
منظورت اینه واسه خاطر اینکه
اون الآن کارای "پیکاسو" رو دوس داره

08:15.523 --> 08:17.548
باید پرونده باز کنم و تحقیقات انجام بدم؟

08:17.768 --> 08:22.123
پیتر"، این مثل این میمونه که تو"
.یه دفعه طرفدار "رِد ساکس" بشی
(رد ساکس: نام یک تیم بیسبال شهر بوستون)

08:22.148 --> 08:23.278
...من باید

08:23.766 --> 08:25.571
ببخشید...تو باید چی؟

08:25.596 --> 08:27.148
.من باید آدم متفاوتی باشم

08:27.173 --> 08:28.852
.ممنون -
.هوای اینجا گرمه -

08:28.877 --> 08:30.172
.آره، حالت زیاد خوب به نظر نمیرسه

08:30.197 --> 08:32.255
.باید بری خونه -
.من خونه نمیرم -

08:32.459 --> 08:35.685
.من مریض نیستم
.دلمم واسه خونه تنگ نشده

08:35.710 --> 08:37.195
"باید بیشتر از این قضیه "پیکاسو
.واسم سرنخ گیر بیاری

08:37.606 --> 08:39.613
...یه چیز مشکوک دیگه ام هست
آقای "والکات" اون پیشخدمتشو که بیشتر از 30 ساله

08:39.638 --> 08:40.872
.داره خدمت میکنه، اخراج کرده

08:40.897 --> 08:42.871
خُب، پیدا کردن کسی که بتونه -
.به خوبی از پس این کارا بربیاد سخته
.یا اینکه واسش پاپوش درست شده -

08:43.021 --> 08:44.320
اینکه از شر کسی که "پاتریک" واقعی رو

08:44.345 --> 08:46.858
به خوبی میشناخته، راحت بشی
.حرکت زیرکانه ایه

08:47.523 --> 08:49.429
.باید یه آزمایش دی.ان.اِی انجام بدیم

08:49.454 --> 08:51.929
.پدر خودش که همچین درخواستی نکرده

08:52.260 --> 08:53.898
ولی شاید وقتی که "الیزابت" اونجاس
.بتونه یه تار مویی چیزی ازش برامون بیاره

08:53.923 --> 08:56.146
ببین، من زنمو به عنوان یه مأمور مخفی
.نمیفرستم اونجا

08:56.303 --> 08:57.646
.خُب منو بفرست -
چطوری؟ -

08:57.671 --> 08:58.966
.خونواده "والکات" یه پیشخدمت جدید لازم داره

08:59.115 --> 09:00.432
.من میتونم "باتل" کنم -
باتل" کنی؟" -
(باتل: فعلی خودساخته به معنای پیشخدمتی کردن)

09:00.457 --> 09:03.325
.آره، این یه فعله

09:03.644 --> 09:07.731
.نیل" کفری در خدمت شماست"

09:10.224 --> 09:23.271
..:: ارائه شده توسط وب سایت بامابین ::..
‏.::  www.Bamabin.Com ::.

09:27.406 --> 09:29.431
من درباره مسائل خصوصی خونه
.با افراد ناشناس حرف نمیزنم

09:29.656 --> 09:31.063
.مطمئنم که به کسی چیزی نگفتم

09:31.888 --> 09:33.363
.من با رسانه‌ها حرف نزدم

09:33.488 --> 09:35.396
.آه
.اوه، ممنونم

09:36.148 --> 09:37.546
.بله
شما ـَم یه لیوان...؟

09:38.598 --> 09:39.316
.ببخشید

09:40.768 --> 09:42.737
.باید با دست راست پُر کنید

09:43.122 --> 09:46.581
.همیشه باید با دست راست پر بشه
میشه بدین به من؟

09:46.967 --> 09:48.084
گرمتونه، قربان؟ -
.بله -

09:48.102 --> 09:49.705
.ولی من دستمال خودمو دارم، ممنون

09:50.156 --> 09:53.143
،استنتون"، تو تو تحقیقمون نیستی"

09:53.156 --> 09:54.914
"ولی چندتا سئوال راجع به "پاتریک
.ازت داریم

09:55.539 --> 09:57.553
میتونی دلیلی بیاری که ثابت
کنه اون خودش نیست؟

09:57.639 --> 09:59.748
.خُب، اون بزرگ شده

10:01.034 --> 10:02.078
...ولی اگه نشه

10:02.163 --> 10:05.319
،از رفتاراش چیزی فهمید
.یعنی طرف خیلی تو کارش وارده

10:05.404 --> 10:08.999
،اگه اون تابلو میکرد که یه شیاده
.تو میتونستی لوش بدی

10:11.157 --> 10:12.435
.احتمالاً تورو پیش "والکات" خراب کرده

10:12.860 --> 10:14.889
.ما مدرک قابل استناد لازم داریم

10:14.941 --> 10:17.388
یه عدم تطابق دی.ان.ای میتونه اثبات کنه

10:17.439 --> 10:18.622
.که اون یه "والکات" نیست

10:18.647 --> 10:20.230
،"به لطف پیشنهاد "الیزابت

10:20.343 --> 10:22.644
.ویلیام" منو به عنوان جایگزین تو استخدام کرد"

10:24.512 --> 10:26.572
.ببخشید
شما رو؟

10:26.597 --> 10:28.488
.رِت کارلایل" هستم، هنرمند مستخدم"

10:28.699 --> 10:31.061
.اون تو یه قصر تو "همپشر"، "باتل" کرده

10:31.413 --> 10:32.176
.این یه فعله

10:32.201 --> 10:34.529
.بله، میدونم

10:34.554 --> 10:36.954
چندوقت تو "همپشر" کار کردی؟

10:37.020 --> 10:38.504
تا وقتی که همراهِ یه پرنسس
.گیر بیُفته

10:38.529 --> 10:40.447
.تا وقتی که مظنون بشم
.هیچوقت گیر نیُفتادم

10:40.998 --> 10:43.833
،مدرکی که ارائه شده بود
.زیاد محکم نبود

10:43.918 --> 10:45.152
.من ظرفای نقره رو ندزدیده بودم

10:45.177 --> 10:46.498
خدمت خالصانه معنای بزرگتری از

10:46.523 --> 10:49.108
.همنشینی با افراد اصیل اون مکان داره

10:49.507 --> 10:52.992
علاوه بر وظایف پیشخدمتی که باید با
،برنامه باشه و همچنین رانندگی

10:53.043 --> 10:55.495
یه پیشخدمت باید حس بینایی
.و مشاهده ـشو پرورش بده

10:55.546 --> 10:57.263
کفشی که پوشیدین مدل
،آکسفورد لوستری"ـه، نه براق"
(تشخیص این دو مدل در یک نگاه بسیار مشکله)

10:57.331 --> 10:58.882
.بنداشم به صورت ضربدری بسته شده

10:58.907 --> 11:00.207
سندرم "تونل کارپ" مُچتون هم
تونل کارپ: بیماری مربوط به عصب میانی که)
در مچ دست ایجاد می شود و باعث اختلال
(.حسی و حرکتی در مچ دست می شود

11:00.232 --> 11:02.500
احتمالاً به خاطر پُر کردن متعدد
.لیوانا و گیلاسا با دست راسته

11:02.669 --> 11:07.357
."و، "پیتر"..."پیتر -
.بله -

11:07.441 --> 11:09.342
،کوفتگی عضله، لبای خشک

11:09.393 --> 11:10.860
...چشمای تر، حالت تهوع

11:10.945 --> 11:13.730
،من تو کارم واردم
،و این مرد ـَم آنفلوانزا داره

11:13.814 --> 11:16.433
پس پیشنهاد میکنم
.فاصله تونو باهاش حفظ کنین

11:16.458 --> 11:19.827
کل کاری که تو زندگیم انجام
.دادم، حفاظت از اون خونواده بوده

11:20.737 --> 11:22.055
.میخوام همیشه در امان باشن

11:22.506 --> 11:25.125
پس هرچی که واسه حفاظت از

11:25.192 --> 11:27.911
.خانواده "والکات" لازمه رو بهم بگین

11:34.641 --> 11:36.809
."کارلایل"

11:38.539 --> 11:39.872
.چانسی" آماده قدم زدنه"

11:39.924 --> 11:41.874
."ممنون، دوشیزه "بی

11:41.926 --> 11:45.027
"یه کتاب خوانی از اثر "فرنی و زوئی
.هست Y تو پلاک شماره 92 خیابون
،فرنی و زوئی: داستانی از نویسنده آمریکایی)
(جی.دی سالینگر"، منتشر شده در سال 1961"

11:45.312 --> 11:47.613
.من 2 تا بلیط براتون گرفتم

11:47.765 --> 11:49.816
.یه داستان آمریکایی میون قرنی

11:49.883 --> 11:52.353
.نقطه ضعف منه

11:53.604 --> 11:54.720
."بیا، "چانسی

11:54.745 --> 11:57.713
."سلام، "بی -
."سلام، "پاتریک -

11:59.160 --> 12:00.076
."سلام کن، "چانس

12:03.330 --> 12:04.897
دوچرخه سواری چطور بود؟

12:04.949 --> 12:07.083
هر روز صبح یه چیز بیشتر درمورد این شهر

12:07.168 --> 12:09.569
.یادم میاد -
اجازه میدین کلاهتونو بگیرم، قربان؟ -

12:09.620 --> 12:11.588
.نه، میخوام بندشو محکم کنم

12:11.672 --> 12:12.872
اجازه میدین کتتونو بگیرم؟

12:12.923 --> 12:15.375
.نه، پیش خودم نگه میدارمش

12:15.426 --> 12:17.760
.باید تشنه باشین

12:20.464 --> 12:22.582
پدرم فکر میکنه مردم به
.خدمتکار احتیاج دارن

12:22.633 --> 12:24.917
.ولی من نه
.میتونم از پس خودم بربیام

12:24.969 --> 12:26.803
.البته

12:39.783 --> 12:43.203
،"آقای "والکات"، روزنامه‌های "تایمز
"هِرالد"، و "گاردین"

12:43.259 --> 12:44.580
،همگی باز شده از بخش اخبار مالی و اقتصادی

12:44.664 --> 12:46.048
و نون تُست "آمارانت"ـتون
آمارانت یا تاج خروس، گیاهی گلدار است که به)
(.عنوان سبزی، غلات و گیاه زینتی استفاده می شود

12:46.073 --> 12:47.373
به همراه کره بادام معمولی
.هم تو اتاق غذاخوریه

12:47.441 --> 12:49.760
."من و قند خونم ازت ممنونیم، "کارلایل

12:50.537 --> 12:52.621
.الیزابت"، صبح بخیر" -
."صبح بخیر، "ویلیام -

12:53.071 --> 12:54.251
."کارلایل" -
."صبح بخیر، خانم "برک -

12:54.514 --> 12:56.165
.کارلایل" محشره"

12:56.190 --> 12:57.607
از کجا پیداش کردی؟ -
اوه، راستش اون واسه یه خونواده ای -

12:57.632 --> 12:59.350
.که بهشون خیلی نزدیکم کار می کرد

12:59.553 --> 13:00.887
،اثر "پیکاسو" امروز صبح میرسه

13:00.912 --> 13:02.180
و منم یه کار از "دِ لا تور" دارم
.که نشونتون بدم
،"ژورژ د لا تور: نقاش فرانسوی سبک "باروک)
(قرن 17 ـُم

13:02.289 --> 13:04.390
.بریم یه نگاهی بهش بندازیم

13:04.731 --> 13:07.583
.یونیفرم قشنگیه، خوشتیپ خان

13:09.834 --> 13:13.820
این خونواده یه تیم از کارآگاهای
...خصوصی رو استخدام کرد

13:17.614 --> 13:20.649
...با "اینترپُل" همکاری کرد

13:21.358 --> 13:23.760
،"هی، "پیتر
استامینوفن"ـو امتحان کردی؟"

13:23.785 --> 13:24.951
ایبوپروفن"ـو چی؟"

13:25.479 --> 13:27.530
داروهای نوبت روز و شبتو خوردی؟

13:27.615 --> 13:28.831
کالپول" چی؟ خوردی؟"
(کالپول: داروهایی مثل ایبوپروفن و استامینوفن)

13:44.113 --> 13:47.315
.خیله خُب

13:51.570 --> 13:54.205
."پیتر برک" -
.آره، همون تو بمون -

13:54.508 --> 13:55.975
داری پرتم میکنی بیرون؟ -
!نه -

13:56.026 --> 13:57.294
،نه، نه، نه
فقط...فقط

13:57.319 --> 13:59.086
دارم کاری که از نظر پزشکی
.مناسب تره رو انجام میدم

13:59.513 --> 14:00.713
.باشه

14:00.738 --> 14:02.705
تخته رو که میتونی ببینی؟

14:03.176 --> 14:04.360
همه چی مرتبه؟

14:04.485 --> 14:07.153
پاتریک" با یه کشتی باری از آلمان"
.بیرون اومد

14:07.178 --> 14:08.562
خونواده کلی مژدگونی به خاطر سرنخایی
.که از اون به دستشون رسیده بود دادن

14:08.587 --> 14:10.522
اکثر این سرنخا هم درست بعد از اینکه
.اون از مدرسه فرار کرد، پیدا شدن

14:10.740 --> 14:13.593
...اون اولین بار تو ایستگاه قطار تو

14:16.680 --> 14:17.664
.دوسلدورف" دیده شد"

14:17.715 --> 14:19.499
.پیتر"، برو خونه"

14:19.524 --> 14:20.941
.ما حواسمون هست
باشه؟

14:20.966 --> 14:22.333
.کفری" ـَم داره کارشو انجام میده"

14:22.436 --> 14:23.635
.برو خونه

14:24.389 --> 14:26.473
.اوه، چه وضع حال به هم زنی

14:55.365 --> 14:56.999
.هیچی

15:02.916 --> 15:05.018
"و حالا نوبت هشتمین "اینینگ
...تیم میزبان هست

15:05.944 --> 15:08.012
.نیل"، سلام" -
.صدات وحشتناک شده -

15:08.153 --> 15:09.404
کجایی؟

15:09.429 --> 15:12.832
.دارم تو خونه کار میکنم

15:13.781 --> 15:15.616
"آقای "هیچ وقت مریض نشدم
.رفته خونه

15:15.856 --> 15:18.524
مدرکی چیزی پیدا کردی؟

15:18.592 --> 15:20.777
.سخت تر از اونیه که فکرشو میکردیم

15:20.802 --> 15:23.370
.لیوان "پاتریک"ـو گردگیری کردم
.ولی اون تمیزش کرده بود

15:23.395 --> 15:25.079
مطمئنی؟ -
.آره -

15:25.104 --> 15:27.171
،شونه ـش تمیزه
...مسواک

15:27.884 --> 15:29.869
و تیغ اصلاح ـشم کاملاً
.دست نخورده به نظر میان

15:29.936 --> 15:31.320
.همه سطوح ـَم کاملاً تمیزن

15:31.405 --> 15:32.772
...یا این یارو خیلی تمیزه

15:32.797 --> 15:34.848
یا یه دلیلی واسه زندگی کردن

15:34.873 --> 15:38.042
...بدون اینکه از خودش ردی به جا بذاره
.داره

15:38.162 --> 15:40.546
هیچ جای خونه ردی چیزی
ازش نیست؟

15:40.571 --> 15:42.872
.نه، اون کلاه دوچرخه سواریشم بهم نداد

15:42.897 --> 15:44.848
.خیلی احتیاط میکنه

15:44.873 --> 15:46.074
.فکر کنم حق با "الیزابت" بوده

15:46.487 --> 15:48.872
.آره
.معمولاً حق با اونه

15:50.057 --> 15:51.674
.من باید برم -
اون دور و براس؟ -

15:54.886 --> 15:56.387
.عالی به نظر میاد، بچه ها

15:56.412 --> 15:59.715
.خیلی ممنون

16:14.665 --> 16:16.168
."ببخش، "لیز

16:16.421 --> 16:17.710
.نمیخواستم بترسونمت

16:17.735 --> 16:20.811
.مشکلی نیست
.فقط داشتم "پیکاسو" رو تحسین میکردم

16:22.523 --> 16:24.841
اون نگهبانایی که موقع بالا رفتن
صدام تو خوندن بیانیه ـم علیه کوبیسم

16:24.866 --> 16:29.518
تهدید کردن که به پلیس
زنگ میزنن ـو یادته؟

16:29.543 --> 16:32.535
منم هرچی کلمه اسپانیایی بلد بودم
.گفتم تا یه جوری منصرفشون کنم

16:32.560 --> 16:35.094
تو قول دادی اگه من دهنمو بسته
،نگه دارم

16:35.160 --> 16:37.273
،میریم گاوبازی رو ببینیم
.که البته دروغ بود

16:38.071 --> 16:42.093
"ولی به جاش رفتیم "تاپاس
،"تو "کاسا دِل آبوئلو
،تاپاس: نام یک مجموعه رستوران و بار)
(کاسا دِل آبوئلو: نام منطقه ای در مادرید اسپانیا

16:42.126 --> 16:44.146
،و تو بهم اجازه دادی یه "کانیا" بخورم
که اونم همون یارو
(کانیا: نوعی شراب که از نیشکر درست می شود)

16:44.171 --> 16:46.143
گاوبازه که تو یه نگاه عاشقت
.شده بود فرستاده بود

16:46.352 --> 16:48.262
.اسمش "آنتونیو" بود

16:48.287 --> 16:50.823
.پاکو" بود"

16:51.386 --> 16:52.853
...بالاخره همش

16:53.212 --> 16:55.831
.یادم اومد...

17:03.103 --> 17:05.013
قربان؟

17:07.315 --> 17:08.213
دوشیزه "بی"؟ -
میشه خواهش کنم -

17:08.238 --> 17:09.505
صداشو در نیاری؟

17:09.530 --> 17:11.101
.دارم رو یه پروژه نسب شناسی کار می کنم
(تحقیق در مورد آبا و اجداد)

17:12.435 --> 17:14.186
.عذر میخوام

17:14.211 --> 17:17.294
من اشتباهی فکر کردم شما
.در حال جاسوسی هستین

17:17.319 --> 17:20.530
پس ظاهراً دچار
.سوءتفاهم شدی

17:20.887 --> 17:22.830
.نظری ندارم

17:27.324 --> 17:28.507
چیز جالبی ـَم پیدا کردین؟

17:28.532 --> 17:30.543
.آم، فقط یه سفرنامه

17:30.568 --> 17:32.882
.اطلاعات خیلی مفیدی توش هست

17:34.698 --> 17:37.232
میدونی، من با شنیدن داستانا و

17:37.257 --> 17:40.197
،اتفاقاتی که واسه برادرم افتاده بزرگ شدم
،و حالا ـَم که واقعاً اینجاس

17:40.222 --> 17:43.992
همش داره چیزایی رو بهم میگه
.که خودم میدونم

17:44.017 --> 17:45.419
شاید بتونین درباره
.سفراش ازش سئوال کنین

17:46.026 --> 17:49.406
به نظر نمیاد علاقه ای به
.صحبت کردن با من داشته باشه

17:50.343 --> 17:51.410
."متأسفم، دوشیزه "بی

17:51.435 --> 17:53.428
،الآنم که "استنتون" اخراج شده

17:53.798 --> 17:55.657
.و بابا ـَم خیلی مریضه

17:55.682 --> 17:57.338
.اونم به زودی میمیره

17:57.724 --> 18:00.568
.و فقط من و "پاتریک" میمونیم

18:00.593 --> 18:03.889
و دلتون نمیخواد پیش کسی
.بمونین که نمیشناسینش

18:09.873 --> 18:12.102
.بیاین اینجا

18:14.957 --> 18:15.641
تو واسه چی اینجایی؟

18:15.666 --> 18:18.031
فکر کردم این باید واسه پوشیدن برای
.شام امشب مناسب باشه، قربان

18:18.967 --> 18:21.454
به پدرم بگو فرقی نمیکنه چندتا کُت گرون قیمت

18:21.479 --> 18:22.968
.تو گنجه لباسام میچپونه

18:22.993 --> 18:26.036
.من هیچکدوم از اونارو نمیپوشم

18:28.843 --> 18:33.069
میشه بپرسم، یه نوجوون چطور میتونه
از پیگرد بین المللی مخفی بمونه؟

18:35.491 --> 18:37.570
پاسپورت هم اتاقیای خوابگاهمو
،می پیچوندم و با تغییر دادنشون

18:37.617 --> 18:39.546
،از مرزا رد می شدم
بعدشم هرجا که نیاز به چیزی داشتم

18:39.571 --> 18:41.188
.معامله ـشون می کردم

18:41.263 --> 18:43.545
.پس به جای حمل پول، معامله می کردین
.هوشمندانه ـس

18:44.021 --> 18:45.502
،لنزای رنگی
.کلاه بیسبال

18:45.545 --> 18:48.337
لهجه تونو عوض میکردین و
ماه جولای ـم به "پورتوفینو" نمیرفتین؟
پورتوفینو: نام دهکده ای زیبا در ایتالیا که)
(.ماهیگیری در آنجا بسیار پر رونق است

18:48.362 --> 18:50.508
.راستش "سنتورینی" بیشتر به دلم میشست
(سنتورینی: جزیره ای بسیار زیبا در ایتالیا)

18:53.256 --> 18:56.657
اون دفترچه خاطراتتونه؟ -
.داستانای سفرامه -

18:56.746 --> 18:59.553
.به نظر میاد خیس شده

18:59.578 --> 19:01.195
.افتاده بود تو دریای اژه

19:04.385 --> 19:05.940
.شما خوش شانسین، قربان

19:06.186 --> 19:07.825
چطور؟ -
،بعد از همه این ماجراها -

19:08.150 --> 19:10.537
پدرتون میخواد برتون گردونه به
.همون زمانای قدیم

19:10.616 --> 19:12.272
،چرا با پوشیدن یه کُت

19:12.944 --> 19:14.739
این پیرمردو خوشحال نمی کنین؟

19:14.764 --> 19:16.877
،"کارلایل"
.تو یه چیز دیگه ای

19:27.593 --> 19:29.363
.از شامتون لذت ببرین

19:38.369 --> 19:40.326
.چون اثر انگشتتو گیر آوردم

19:52.130 --> 19:53.346
.عزیزم، جوشونده

19:55.134 --> 19:56.642
.اینم زنجبیل

19:56.667 --> 19:58.001
."و "اوسیلوکوسینِم
(اوسیلوکوسینِم: دارویی جهت بهبود آنفلوانزا)

19:59.594 --> 20:01.233
من چیزایی که اسمشونو
.نمیتونم بگم ـو نمیخورم

20:03.356 --> 20:05.824
حالا که من دارم چیزایی که نمیتونم
اسمشونو بگمو میخورم لا اقل

20:05.849 --> 20:08.231
.تو ـَم بگو چطوری اون سنجاقو کش رفتی

20:10.559 --> 20:11.328
.پی.دی.اِی

20:12.129 --> 20:13.404
تظاهر به علاقه تو جمع؟
در زبان انگلیسی مخفف این کلمات)
(پی.دی.اِی می شود

20:13.673 --> 20:14.717
الیزابت"، میتونم از کتت استفاده کنم؟"

20:14.754 --> 20:15.134
.البته

20:15.317 --> 20:17.801
.مطمئن نیستم ازش خوشم بیاد

20:19.771 --> 20:23.038
.اینو بزن به آستین چپت

20:23.285 --> 20:24.672
.این جواب نمیده

20:24.697 --> 20:25.516
.اوه، معلومه که جواب میده

20:25.606 --> 20:27.035
.میخوام یه چیزی از مچت بدزدم

20:27.074 --> 20:28.464
."حالا "واچ -
(معنی 1: نگاه کن، معنی 2: ساعت مچی)
.اوه، من دارم نگاه میکنم -

20:28.589 --> 20:31.530
.مجاورت به هدف

20:31.981 --> 20:33.545
.منحرف کردن هدف به جهت‌های مختلف

20:34.557 --> 20:35.642
.کنترل حواس هدف

20:35.667 --> 20:37.598
.مجاورت، انحراف، کنترل
در زبان انگلیسی مخفف این کلمات))
(هم پی.دی.اِی می شود

20:37.784 --> 20:39.715
.پی.دی.ای

20:42.000 --> 20:43.289
.هنوز همینجاس

20:44.674 --> 20:45.582
.از اون یکی مچت دزدیدم

20:46.529 --> 20:47.934
.حتی بهت گفتم چی میخوام بدزدم

20:48.076 --> 20:49.129
.ساعت مچی

20:49.165 --> 20:51.077
.آه
.لامسه لطیفی داری

20:51.102 --> 20:52.606
.اوه، اوه، دیگه کافیه

20:56.695 --> 20:58.148
."سلام، "جونز

20:58.173 --> 20:59.774
.اوه، بهترم

21:00.081 --> 21:01.950
.گرفتم
.ممنون

21:03.593 --> 21:06.144
ببینم، تو چیزی همرات داری که
خبر بدو

21:06.186 --> 21:07.319
به خبر خوب تبدیل میکنه؟ -
چطور، چی شده؟ -

21:07.522 --> 21:09.473
اثر انگشتای روی سنجاق

21:09.557 --> 21:12.392
،بی نقص بودن
فقط مشکل اینجاست که مال کسی ـَن که

21:12.443 --> 21:14.027
.تا حالا جرمی مرتکب نشده

21:14.052 --> 21:15.836
و موقعی که "پاتریک" بچه بود
،ثبت اثر انگشت بچه‌ها رایج نبود

21:15.861 --> 21:17.928
واسه همینه اثر انگشت اون
.تو پایگاه داده نیست

21:17.953 --> 21:19.688
میتونم واسه یه آزمایش دی.ان.ای میتوکندری

21:19.713 --> 21:21.431
."بفرستمش "کوانتیکو

21:21.569 --> 21:24.104
.خیلی طول میکشه
،میتونم خودِ دی.ان.ای ـو گیر بیارم

21:24.129 --> 21:25.063
.تا آزمایشو تو دایره خودمون انجام بدیم

21:25.090 --> 21:28.090
سنجاقو برگردون و تکنیک
.منو امتحان کن

21:28.442 --> 21:30.110
.ی.چ.ب

21:30.861 --> 21:33.546
.ی.چ.ب -
.یه چنگال بردار -

21:33.598 --> 21:35.716
...بردار
.حتماً منظورت دزدیدن ظرفای نقره ـس

21:35.783 --> 21:37.117
.خیلی منحرفی

21:37.968 --> 21:38.802
.خودتو اصلاح کن

21:39.186 --> 21:40.504
.وقتی مریضه بد اخلاق میشه

21:40.588 --> 21:43.307
.تکیه بده -
.اوه -

21:54.773 --> 21:57.408
سلام، چه خبر؟ -
.اوه، سلام. سلام -

21:57.655 --> 21:58.739
زندگی با زنبورا چطوره؟

21:59.806 --> 22:00.207
.اوه

22:00.474 --> 22:02.226
.میبینم که "برونلو" رو هم باز کردی

22:02.251 --> 22:04.687
...اوه، آره، یه مقدار واست نگه

22:06.977 --> 22:09.196
!لذت ببر -
!ممنون -

22:10.618 --> 22:11.268
."ماز"

22:11.452 --> 22:13.954
اوه، تا یادم نرفته بگم
فقط من نیستم که تو این اتاق

22:13.979 --> 22:16.715
.تو اسمش صدای "ز" وجود داره -
.واسه یه کندو صدای خیلی بلندیه -

22:16.740 --> 22:18.707
.راستش 3 تاست

22:18.732 --> 22:21.900
،جیانتای لاغر مردنی" دستگیر شد"
.زنشم دیگه نمیتونست از زنبورا مراقب کنه

22:21.925 --> 22:23.759
پس علاوه بر اینکه من الآن به عنوان یه
پیشخدمت دارم مخفیانه دنبال سرنخ میگردم

22:23.784 --> 22:24.951
،و مراقب "پیتر" ـَم هستم

22:25.094 --> 22:27.261
.قیم زنبورای یتیم ـَم شدم

22:27.286 --> 22:28.703
آقا پلیسه چش شده؟

22:29.163 --> 22:31.498
.همون آنفلوانزاییه که شایع شده

22:31.523 --> 22:33.640
.عالیه

22:33.665 --> 22:36.134
خیلی خوبه که یه کیس مناسب

22:36.159 --> 22:39.895
!مثل اون قراره موش آزمایشگاهیم باشه

22:40.153 --> 22:43.622
هجده آمینو اسید
داخل یه مایع ضد میکروبِ

22:43.647 --> 22:46.232
پُر شده از زردینه
و همچنین عصاره عسل

22:46.257 --> 22:48.008
که تو رو از شر
،علائم بیماریت خلاص میکنه

22:48.033 --> 22:51.168
،همچنین زگیل ـو درمان میکنه
،حالتو بهتر میکنه

22:51.461 --> 22:54.413
.و کارایی رو افزایش میده

22:55.535 --> 22:57.218
.بعداً ازم تشکر کن

22:57.243 --> 22:59.861
.نمیخواد، نمیخواد -
.نه، نمیخواد -

23:02.357 --> 23:03.741
باید اینو بخورم؟

23:03.766 --> 23:06.468
،یکیشو الآن
،یکیشو 2 ساعت دیگه

23:06.493 --> 23:08.394
.سومی رو هم 2 ساعت بعدش

23:08.926 --> 23:11.095
.اوه، فکرشم واسم دیوونه کننده ـس

23:11.120 --> 23:12.287
مگه بدتر از اینم میشه؟

23:12.791 --> 23:14.843
.فکر نکنم

23:18.668 --> 23:20.085
.من باید برم پیش "والکات"ـا

23:20.286 --> 23:21.870
."مراقب خودت باش، "پیتر

23:22.190 --> 23:24.708
.من اینجا میمونم و مشاهداتمو انجام میدم

23:24.733 --> 23:26.484
مشاهده چی؟
مگه قراره چه اتفاقی بیُفته؟

23:26.984 --> 23:31.571
...خُب، 15 دقیقه اول
.خُب، بذار ببینیم چی میشه

23:38.693 --> 23:41.495
.خُب، قراره همین طور بشه -
.بابا، این چیزی نیست که من میخوام -

23:41.735 --> 23:43.319
.چیزیه که من میخوام
.اینم مهمه

23:43.482 --> 23:46.702
.وکیلم قراره بفرستتش

23:47.830 --> 23:49.581
میشه لیوانتونو بردارم؟ -
.نه -

23:52.907 --> 23:53.873
.نه

23:57.391 --> 23:59.259
پس صحبتمون تمومه؟

23:59.310 --> 24:00.727
.از نظر من که آره

24:01.178 --> 24:03.530
بیاین راجع به یه چیز دیگه
.صحبت کنیم

24:03.663 --> 24:07.332
میدونستین "پیکاسو" واسه اینکه
گرم بشه اثر خودشو سوزونده؟

24:07.798 --> 24:09.799
.بله
.میدونم

24:13.593 --> 24:14.595
.قربان

24:18.246 --> 24:20.795
.اوه، اشتباه شده

24:20.847 --> 24:23.449
این باید به دست
.مباشر تجاری می رسید

24:23.474 --> 24:25.873
.بفرمایید

24:32.425 --> 24:35.244
.ممنون -
.روز بخیر -

24:38.177 --> 24:40.726
.نوبت شیشه دومه

24:41.645 --> 24:43.056
مازی" کجا رفت؟"

24:43.081 --> 24:45.262
.باید به ملکه ـش سر می زد

24:45.913 --> 24:47.309
،البته از نوع زنبورش

24:47.360 --> 24:50.095
...اون همه کاراش -
.آدم چه بدونه -

24:53.524 --> 24:55.427
.آه -
.این واسه تو اومده -

24:55.739 --> 24:58.086
.نمیتونم بازش کنم
.این واسه "ویلیام والکات"ـه

24:58.184 --> 25:00.079
.ولی آدرسش به اسم "پیتر برک"ـه

25:00.664 --> 25:03.486
خُب، از اونجایی که خیلی مریضی

25:03.511 --> 25:06.480
فکر کنم خودم باید واسه
.باز کردنش دست به کار شم

25:07.258 --> 25:12.112
.تازه هیچ کسم نمیفهمه این قبلاً باز شده

25:12.137 --> 25:13.346
.میتونیم دوباره مهر و مومش کنیم

25:13.371 --> 25:14.847
.نیل" تأثیر بدی روت گذاشته"

25:19.474 --> 25:21.940
.اینم از این -
.واو. عالی بود -

25:21.965 --> 25:24.431
.اوهوم -
نیل" چیزی که" -

25:24.456 --> 25:26.637
...پاتریک" دنبالشه رو پیدا کرد"
.ارث خونوادگی

25:27.280 --> 25:29.797
قرار بود تو 21 سالگی
.بهش ارث برسه

25:30.100 --> 25:33.110
امروز دوباره دارن کاغذبازیاشو
.انجام میدن

25:33.508 --> 25:35.321
.چهل میلیون دلار -
.آره -

25:35.346 --> 25:37.117
،عزیزم، اگه دستش به اون پول برسه
.ناپدید میشه

25:37.479 --> 25:38.788
.قلب "ویلیام" طاقت این یکی رو نداره

25:39.112 --> 25:40.105
باید بهش خبر بدم داره
.چه اتفاقی میُفته

25:40.130 --> 25:43.081
.نه
.ویلیام"ـو بیار اداره"

25:43.106 --> 25:44.783
.میخوام باهاش حرف بزنم

25:45.322 --> 25:47.620
مطمئن نیستم "پاتریک" چیکارا
.میتونه بکنه

25:47.906 --> 25:48.681
.ممکنه خطرناک باشه

25:48.706 --> 25:51.055
عزیزم، ببین، این واسه یه پدر

25:51.080 --> 25:53.061
مکالمه سختیه، و باید
.یه دوست باهاش حرف بزنه

25:53.091 --> 25:54.598
علاوه بر این، تو نباید تو این
.پرونده زیاد به خودت سخت بگیری

25:54.896 --> 25:56.356
نه، من دیگه نمیخوام
.استراحت کنم

25:56.381 --> 25:57.758
.حالم بهتره -
.خُب، خیلی خوبه -

25:57.783 --> 26:00.249
خبرشو بهت میدم، باشه؟

26:00.274 --> 26:04.687
در کنارش، ازت میخوام
.استراحت کنی

26:09.953 --> 26:10.951
ویلیام"، من نمیخوام"

26:10.976 --> 26:12.133
.ناراحتت کنم

26:12.158 --> 26:13.919
ازدواج با یه مأمور اف.بی.آی

26:13.957 --> 26:14.951
.تو رو تبدیل به یه آدم بدبین کرده

26:14.976 --> 26:16.223
.وقت انسولینتونه، قربان

26:16.248 --> 26:18.311
این قضیه ربطی به
پیتر" نداره، خُب؟"

26:18.336 --> 26:20.346
.خود منم به شک افتادم -
!"من به اندازه کافی زجر کشیدم، "الیزابت -

26:20.371 --> 26:21.530
.صداتون تو کل خونه پیچیده

26:21.555 --> 26:23.687
.این مسخره ـست -
فکر نمی کنم "پاتریک" مشکلی با -

26:23.712 --> 26:26.430
.یه آزمایش خون داشته باشه -
بهم اعتماد ندارین؟ -

26:27.245 --> 26:29.312
.باشه
.همین الآن خونمو بگیرین -

26:29.337 --> 26:30.504
."من احتیاجی به آزمایش خون ندارم، "پاتریک

26:31.769 --> 26:32.664
.اون که داره

26:32.689 --> 26:35.735
چند نفر دیگه هستن که
فکر می کنن تو گول خوردی؟

26:37.432 --> 26:39.696
.من سوزن تو دست پسر خودم نمیکنم

26:40.511 --> 26:41.560
.باشه

26:41.913 --> 26:43.097
.خودم انجامش میدم

26:53.592 --> 26:55.245
.بیا

26:56.384 --> 26:57.763
.آزمایشش کن

27:12.958 --> 27:14.840
فاصله خونه از خیابونای اطراف
،به یه اندازه ـس

27:15.165 --> 27:16.354
.ولی اون نباید اونقدر دور بشه

27:16.879 --> 27:18.174
باید مراقب ورودی‌ها و خروجی های

27:18.199 --> 27:20.044
ملک "والکات" باشیم، پنجره های
.طبقات بالا رو هم نباید فراموش کنیم

27:20.069 --> 27:22.082
،سه تا از مأمورا تو وَن میمونن

27:22.107 --> 27:24.085
...دو تاشون مخفی و با پوشش غیر رسمی میان -
.سه تاشون -

27:26.375 --> 27:28.625
،"ببین، "پیتر
.تو حالت خیلی بده

27:28.850 --> 27:29.879
.من حالم خوبه

27:30.606 --> 27:31.280
.قسم میخورم

27:31.383 --> 27:33.362
...و بعد از این

27:34.732 --> 27:35.456
این دیگه چیه؟

27:35.481 --> 27:36.571
.نمیدونم

27:36.596 --> 27:39.146
.مازی" بهم دادش" -
.اوه، یا خدا -

27:44.205 --> 27:45.618
.جواب میده

27:45.643 --> 27:48.848
.زنم تو این پرونده هست
.پس منم هستم

27:51.281 --> 27:53.130
،اگه وضع خراب شد
.میریم واسه دستگیری

27:53.155 --> 27:55.136
.آفرین پسر خوب
."یالا، "چانسی

27:56.347 --> 27:57.763
"ظاهراً معجون "مازی
.داره جواب میده

27:58.019 --> 28:00.323
.دارم از ل.م میام بیرون

28:00.813 --> 28:02.513
.اصطلاح بیسباله
.لیست مجروحین

28:02.692 --> 28:03.603
آزمایشگاهی که خون توش
آزمایش شده بود ـُ بررسی کردی؟

28:03.655 --> 28:04.996
.آزمایشگاه مشهور و قابل اطمینانیه

28:05.081 --> 28:08.638
واسه احتیاط یه مأمور گذاشتم اونحا
.که اگه "پاتریک" کاری کرد، خبردار بشیم

28:09.589 --> 28:11.586
ویلیام" آزمایشگاهو خبر کرد"
.که بیان نمونه خونو ببرن

28:11.595 --> 28:13.961
من خودم مهر و مومش کردم
.و دادمش به مسئول آزمایشگاه

28:14.230 --> 28:16.109
پس "پاتریک" نمیتونسته
.رشوه ای چیزی بهشون داده باشه

28:16.134 --> 28:17.524
نه، ولی مطمئنم واسه
وقتی که عدم تطابق

28:17.545 --> 28:19.223
،دی.ان.ای معلوم بشه
.یه برنامه ای داره

28:19.644 --> 28:21.707
.میخوام بفهمم چه برنامه ای داره
.امتحانش کن

28:23.056 --> 28:24.057
.امتحان میکنیم، یک، دو

28:24.082 --> 28:26.535
.امتحان میکنیم، یک، دو

28:27.446 --> 28:28.676
.حواسم به "الیزابت" هست

28:30.227 --> 28:31.892
."بیا، "چانس
.بیا

28:32.280 --> 28:34.881
.چه پسر خوبیه این پسر

28:38.765 --> 28:40.191
همه چی مرتبه، دوشیزه "بی"؟

28:40.972 --> 28:44.147
.جواب آزمایش اومده

28:44.172 --> 28:47.360
رسیدیم به لحظه ای که بالاخره واقعاً
."حقیقت میخواد مشخص بشه، "کارلایل

28:49.244 --> 28:51.393
،همه گوش کنین، چندتا خبر واستون دارم

28:51.744 --> 28:52.568
.که باید بشنوین

28:53.162 --> 28:54.923
همتون دارین سخت کار میکنین

28:54.948 --> 28:56.311
تا تدارکات جشن روز یکشنبه
،انجام بشه

28:56.496 --> 28:58.408
ولی یه تغییری تو
.برنامه داریم

28:59.275 --> 29:02.302
.جشن میُفته فردا

29:03.171 --> 29:05.986
نمیخوام بیشتر از این واسه
خوش آمدگویی به پسرم

29:06.011 --> 29:07.434
.صبر کنم

29:08.946 --> 29:09.940
.خیلی خوشحالم که برگشتم -
.آو -

29:11.424 --> 29:13.256
.نباید این کارو باهات میکردم

29:14.541 --> 29:16.261
.دی.ان.ای‌ها تطابق داشتن -
"همچنین میخوام از "الیزابت -

29:16.414 --> 29:17.607
.به خاطر همه کارایی که انجام داده تشکر کنم

29:18.258 --> 29:20.025
.امروز روز آخر کاری اونه

29:21.039 --> 29:22.631
.ویلیام"، متأسفم"

29:22.736 --> 29:23.782
تو میدونی که من فقط
.صلاح تو و "بی" رو میخوام

29:23.849 --> 29:26.752
تعداد روزایی که من میتونم با
.پسرم بگذرونم محدودن

29:26.837 --> 29:28.613
،با این کارت

29:28.881 --> 29:30.596
،ممکن بود اون باز از اینجا بره

29:30.747 --> 29:32.239
.و اگه اینطور میشد تقصیر تو بود

29:32.838 --> 29:35.341
.چکتو واست میفرستم

29:38.686 --> 29:41.471
آخه مگه من چیکار کردم؟

29:47.365 --> 29:50.322
.اوه
،خُب، من اخراج شدم

29:50.347 --> 29:52.340
و تو ـَم دیگه لازم نیست
.یه پیشخدمت باشی

29:52.492 --> 29:54.273
.نمیتونم همینجوری استعفا بدم

29:54.557 --> 29:57.827
میخوام بازم زیر نظر بگیرمش ببینم
.چیز دیگه ای دستگیرم میشه یا نه

29:59.660 --> 30:02.126
."لیز"
،من سعی کردم با پدرم حرف بزنم

30:02.151 --> 30:03.607
.ولی خودت میدونی اون چقدر کله شقه

30:03.620 --> 30:05.012
،خُب، اون از دستم ناراحته

30:05.037 --> 30:05.811
.و میفهمم چه حسی داره

30:05.836 --> 30:07.159
.من امروز "چانسی" رو بردم واسه قدم زدن

30:07.302 --> 30:10.219
.اوه
.خُب، صدای سرفه ـشو شنیدم

30:10.499 --> 30:11.389
.میخوام ببرمش پیش دامپزشک

30:11.874 --> 30:12.867
،خُب، اگه حالش خوب نیست

30:12.892 --> 30:14.431
.نباید راه بره -
.زیاد دور نیست -

30:14.543 --> 30:15.701
.ممکنه تنفسش قطع بشه

30:15.753 --> 30:17.900
.نگران نباش
.من با ماشین میبرمشون

30:17.985 --> 30:19.746
.میرم ماشینو بیارم

30:19.830 --> 30:21.843
."روز خوبی داشته باشین، خانم "برک

30:21.911 --> 30:24.384
."مراقب خودت باش، "پاتریک

30:25.602 --> 30:27.733
."تو ـَم همین طور، "لیز

30:44.056 --> 30:44.699
،همینجا منتظر بمون

30:44.750 --> 30:45.739
.و ماشین ـَم جا به جا نکن

30:45.791 --> 30:47.813
.بله، قربان

31:00.819 --> 31:03.144
."سلام، "پیتر
.پاتریک" از سگه متنفره"

31:03.169 --> 31:04.328
.ولی الآن آوردتش پیش دامپزشک

31:04.522 --> 31:05.754
.شنیدم
یادت رفته شنود بهت وصله؟

31:05.779 --> 31:07.937
از یه هنرمند پیشخدمت تبدیل
.شدی به دوستدار حیوانات

31:07.962 --> 31:09.580
،نظر منو بخوای
.اون الآن داره یه کاری میکنه

31:10.015 --> 31:13.150
.نیل"، فقط اوضاع رو بررسی کن"

31:13.175 --> 31:14.897
،اگه چیزی فهمیدی
.بهم خبر بده

31:14.922 --> 31:17.198
.حله

31:49.655 --> 31:51.558
.سلام -
.سلام -

31:51.957 --> 31:53.547
.حالم خوبه
.خیلی خوبه

31:53.572 --> 31:55.496
.خوبه
.سگ "والکات"ـا ـَم همین طور

31:55.531 --> 31:57.183
پاتریک" به خاطر خودش"
.رفته بود پیش دامپزشک

31:57.367 --> 31:59.019
با چشای خودم دیدم که طرف یه چیزی

31:59.044 --> 32:00.192
.از اینجای دستش آورد بیرون -
پلاستیکی بود؟ -

32:00.217 --> 32:01.648
.آره -
شبیه رگ بود؟ -

32:02.059 --> 32:04.399
.نمیدونم
.حدوداً دو سوم اندازه این خودکار بود

32:04.424 --> 32:06.075
.اون یه "درن پن رُز" بوده
لوله ای پلاستیکی که برای خارج کردن ترشحات از)
(محیط داخلی بدن استفاده می شود، رگ مصنوعی

32:06.100 --> 32:07.172
...یه پرونده تو "فلوریدا" بود

32:07.197 --> 32:09.068
که طرف یکی از اینارو واسه

32:09.093 --> 32:10.545
دور زدن آزمایش دی.ان.ای
.تو بدنش جاسازی کرده بود

32:10.670 --> 32:11.931
یعنی خون یه نفر دیگه
توش بوده؟

32:11.968 --> 32:12.783
.آره

32:12.808 --> 32:14.543
واسه همین "پاتریک" بدون
.مِن و مِن خونشو گرفت

32:14.987 --> 32:16.503
.این خون تازه بوده

32:16.540 --> 32:19.441
و این یعنی حداقل تا 48 ساعت پیش

32:19.466 --> 32:21.352
.پاتریک والکات" واقعی زنده بوده"

32:21.377 --> 32:22.557
.و تو "نیویورک" ـَم بوده

32:22.748 --> 32:24.203
.میدونی، من و تو شکست ناپذیریم

32:24.369 --> 32:25.711
چی شده؟

32:26.580 --> 32:29.226
.ویلیام" فردا مدارک واگذاری ارثو امضاء میکنه"

32:30.804 --> 32:34.495
و به محض اینکه "پاتریک" تقلبی
...چیزی که میخوادو به دست بیاره

32:34.765 --> 32:36.922
دیگه دلیلی واسه زنده نگه داشتن
.پاتریک" واقعی نداره"

32:36.947 --> 32:38.109
.نه

32:49.687 --> 32:50.738
.ما رفتیم سراغ دامپزشکه

32:50.763 --> 32:53.375
همونطور که حدس می زدیم، اون
.جاسازی "درن پن رُز"ـو انکار کرد

32:53.400 --> 32:55.488
،اونجارم بررسی کردیم
.ولی اثری از "درن پن رُز" پیدا نکردیم

32:55.674 --> 32:58.099
پس الآن به عنوان مظنون به شراکت در جرم
نگهش میداریم تا نتونه به "پاتریک" خبر بده؟

32:58.185 --> 32:59.869
.پَـ نَـ پَـ

32:59.938 --> 33:02.600
خُب، بدون اجازه خونواده هم
نمیتونیم واسه یه آزمایش

33:02.652 --> 33:03.915
.دی.ان.ای دیگه مجوز بگیریم

33:03.984 --> 33:05.854
نظرت چیه همینجوری بی مقدمه
اون حرومزاده رو بگیریم

33:05.879 --> 33:07.034
و بهش بگیم در مورد "درن" میدونیم؟

33:07.059 --> 33:08.729
،پیشنهاد وسوسه انگیزیه
.ولی هیچ مدرکی نداریم

33:08.754 --> 33:10.236
.خُب پس بیاین مدرک جمع کنیم

33:10.322 --> 33:11.936
چطوری؟ -
.همم -

33:13.221 --> 33:15.210
."پیکاسو"

33:15.278 --> 33:17.654
."آره، آره، "پیکاسو

33:20.016 --> 33:22.177
خیله خُب، کلاهبردارمون
هرچی که میتونسته رو

33:22.202 --> 33:23.567
.در مورد زندگی "پاتریک" فهمیده

33:23.592 --> 33:25.370
ولی اون داستان "پیکاسو"ی
،الیزابت"ـو نمیدونست"

33:25.395 --> 33:26.522
که این ثابت میکنه اون
.همه چیزو نمیدونه

33:26.647 --> 33:27.442
آره، و چیزی رو که ندونه

33:27.467 --> 33:28.394
.باید در موردش سئوال کنه

33:28.419 --> 33:29.716
باید ازش یه سئوالی بپرسیم

33:29.741 --> 33:32.403
که فکر کنه فقط "پاتریک" واقعی

33:32.428 --> 33:34.414
.جوابشو میدونه -
و بهش یه دلیل بدیم -

33:34.439 --> 33:35.487
.که بره دنبال جواب اون سئوال

33:35.512 --> 33:37.500
"الیزابت" در مورد "پیکاسو"
...ازش سئوال کرد

33:37.539 --> 33:40.011
و صبح روز بعدش اون همه
.چیزو در اون باره میدونست

33:41.480 --> 33:42.800
.دوچرخه سواریاش

33:43.051 --> 33:45.296
.هر روز صبح میره دوچرخه سواری
.همیشه ـَم یه ساعت طول میکشه

33:45.448 --> 33:46.980
این اینکه اون چطوری "پاتریک" واقعی رو
.زنده نگه داشته رو توضیح میده

33:47.049 --> 33:47.928
و همچنین اینکه چطوری
.در مورد قضیه "پیکاسو" فهمیده

33:47.979 --> 33:50.557
.و همچنین قضیه آزمایش خونو -
،جونز"، به طور نامحسوس" -

33:50.626 --> 33:52.783
،با مأمورای مخفی تحت نظر بگیرینش
.تو ماشین، سوار دوچرخه، پیاده، به هر شکلی که شده

33:52.834 --> 33:55.542
،مطمئن شو هر جا که میره
.حواسمون بهش باشه

33:55.594 --> 33:57.053
.حله

33:58.538 --> 34:00.197
.پاتریک" 15 سالی میشد که گم و گور شده بود"

34:00.248 --> 34:02.152
ممکنه با کلاهبردارمون
.اون اوایل برخورد نکرده باشه

34:02.420 --> 34:04.279
اولین باری که اون بعد از فرارش از

34:04.331 --> 34:05.628
،مدرسه شبانه روزی دیده شد
.تو "دوسلدورف" بود

34:06.279 --> 34:08.052
.و اینجاست که "لئو کُواک" وارد داستان میشه

34:08.620 --> 34:09.888
لئو کُواک" کیه؟"

34:09.973 --> 34:12.153
اون همون دلیلیه که "پاتریک" تقلبی
.باید بره دنبال جواب

34:12.338 --> 34:14.529
لئو کُواک" کیه؟"

34:15.506 --> 34:16.706
منم؟

34:16.731 --> 34:19.300
.تو یه مرد کروات خیلی عصبانی هستی

34:19.325 --> 34:21.377
،واسه "وان کسلر"ـا کار میکنی

34:21.402 --> 34:23.759
و میخوای بفهمی چه اتفاقی
.تو دوسلدرف افتاد

34:23.784 --> 34:25.199
چه اتفاقی تو دوسلدرف افتاد؟

34:25.797 --> 34:27.757
باید...باید یه مقدار
.خشن تر باشی

34:27.842 --> 34:29.736
چه اتفاقی تو دوسلدرف افتاد؟ -
.هیچی -

34:29.904 --> 34:31.269
.ولی "پاتریک" تقلبیه اینو نمیدونه

34:31.954 --> 34:32.937
،کروات‌ها بودن که کراواتو اختراع کردن

34:32.989 --> 34:34.622
و من مطمئنم تو کمدت
یه چیزی داری که به یه

34:34.629 --> 34:35.940
.کروات خیلی عصبانی بخوره

34:36.068 --> 34:37.202
.من نمیتونم نقش کروات هارو بازی کنم

34:37.288 --> 34:38.939
.به جاش لهستانی میشم

34:39.007 --> 34:41.586
.پس باید یه کراوات از نوع لهستانی انتخاب کنی

34:47.361 --> 34:49.606
.آقای "کُواک" اومدن شما رو ببینن

34:50.459 --> 34:52.598
.من یکی از دوستان خانواده "وان کسلر" هستم

34:54.450 --> 34:56.442
.البته
."خونواده "وان کسلر

34:56.809 --> 34:58.916
مدت زمان زیادی از ماجرای
.دوسلدرف میگذره

34:58.941 --> 35:02.278
."ممنون، "کارلایل

35:07.357 --> 35:12.414
من تو و داستاناتو تو روزنامه ها
."دنبال میکردم، "پاتریک

35:13.301 --> 35:15.069
.همینجوریم پیدات کردیم

35:16.255 --> 35:17.096
.ببخشید
...من شمارو میشـ

35:17.121 --> 35:20.357
تو باید به خاطر کاری
.که کردی متأسف باشی

35:20.768 --> 35:23.667
.قربان، نمیفهمم چی میگین -
.خودتو به نفهمی نزن -

35:24.455 --> 35:25.947
.گریه ام نکن

35:25.972 --> 35:29.369
وان کسلر"ـا به من پول میدن"
.که مشکلاتشونو حل کنم

35:32.215 --> 35:36.574
راهی هست که بتونم این
مشکلو واسشون جبران کنم؟

35:36.599 --> 35:39.543
فکر کردی میتونی رو کاری
که کردی، قیمت بذاری؟

35:39.568 --> 35:41.436
فکر کردی با پول میتونی
این مشکلو حل کنی؟

35:41.461 --> 35:44.656
.نه
.اونا جواب میخوان

35:47.054 --> 35:49.072
.اینم از خوش آمدگویی سرآشپز

35:50.303 --> 35:51.771
چیز دیگه احتیاج دارین، قربان؟

35:51.896 --> 35:54.788
.یه خودکار و چیزی که بشه روش نوشت

36:05.897 --> 36:09.227
بهم زنگ بزن. میتونیم کاری کنیم
.که قضیه دوسلدورف فراموش بشه

36:11.097 --> 36:14.965
.ولی اگه زنگ نزنی، فردا تو مهمونیت میبینمت

36:16.010 --> 36:18.079
.شک نکن که میام

36:22.056 --> 36:24.099
...اگه اجازه بدین، قربان

36:27.202 --> 36:30.216
.میخواستم بگم این تهدید توخالی به نظر نمیومد

36:30.306 --> 36:33.334
.یه سر میرم دوچرخه سواری

36:34.225 --> 36:36.412
.از هوای تازه لذت ببرین

36:45.719 --> 36:48.746
داره از تقاطع خیابون "مورنینگ ساید" و
.صد و شونزدهم از پارک خارج میشه

36:53.948 --> 36:54.838
.دارمش

37:00.287 --> 37:02.188
اگه واسه اولین بار بود که میبینمت، یه
.درصدم فکر اینکه مأمور فدرالی به سرم نمیزد

37:03.016 --> 37:05.336
.این دور و بر که همه چی مرتبه

37:05.361 --> 37:07.348
"پاتریک" تقلبیه رم تو محلی که "پاتریک"
.واقعی رو نگه داشته، دستگیر میکنیم

37:07.373 --> 37:08.819
،حالا که منتظریم

37:08.844 --> 37:12.007
...میشه من

37:16.725 --> 37:17.784
."ممنون، "لئو

37:23.646 --> 37:25.597
.تو شمال منهتن در حال حرکته
.جاها رو عوض میکنیم

37:33.421 --> 37:34.934
!صدارو حال کن

37:44.021 --> 37:45.669
.پیچید تو خیابون 114 ـُم

37:53.331 --> 37:56.073
!مأمورمون تصادف کرد
!مظنونو گم کردیم

37:58.085 --> 37:58.946
.نیل"، پیاده شو"

37:59.124 --> 38:02.301
.من یه پیشخدمتم
.واسه این کارم آموزش دیدم

38:10.802 --> 38:11.610
.یه آمبولانس خبر کنین

38:11.728 --> 38:14.886
همه مأمورا بیان تقاطع خیابون
.یکم و 114 ـُم

38:15.007 --> 38:17.563
.مأمور "برک" و "کفری" تو راهن

38:17.615 --> 38:19.666
.تیم شماره 2 دارنش
.تو غرب خیابون 116 ـُمه

38:19.752 --> 38:21.438
.اینجام خیابون 116 ـُمه

38:21.463 --> 38:22.926
."نیل"

38:24.681 --> 38:26.901
."نیل" -
.نگاه نکن -

38:26.986 --> 38:31.056
.باید نگاه کنم
.دست خودم نیست

38:31.108 --> 38:34.270
.اوناهاش

38:37.719 --> 38:39.065
مظنونو تو تقاطع خیابون

38:39.090 --> 38:42.286
.مورنینگ ساید" و 115 ـُم گم کردیم"

38:43.254 --> 38:46.282
بعداً باید اینجایی که توش
.پیشخدمتی یاد میدنو بهم نشون بدی

38:52.564 --> 38:54.330
پاتریک"ـو کجا نگه میداره؟"

38:55.314 --> 38:57.190
.همینجا بود
.باید همین نزدیکیا باشه

38:57.774 --> 39:00.037
.خیله خُب، مجبوریم همه جارو چک کنیم

39:00.504 --> 39:03.249
،یه تیم باید این ساختمونو چک کنه
،یه تیم اونجارو

39:03.274 --> 39:05.124
.و یه تیمم باید بره اون دست خیابونو چک کنه

39:05.552 --> 39:06.661
.تیم 2، بریم

39:09.285 --> 39:12.059
."هی، "پیتر -
بله، چی پیدا کردی؟ -

39:14.744 --> 39:15.890
،شاید یه مقدار دور از ذهن به نظر بیاد

39:15.915 --> 39:17.210
ولی "پاتریک" گفت

39:17.295 --> 39:19.902
دفترچه خاطرات سفرش
.تو دریای اژه افتاده بوده

39:20.104 --> 39:23.046
،خُب اینجا که دریای اژه نیست
.ولی بریم یه نگاهی بندازیم

39:36.511 --> 39:38.580
،واسه بار آخریه که میپرسم
.دوسلدرف

39:38.665 --> 39:40.918
چه اتفاقی اونجا افتاد؟ -
هیچ اتفاقی -

39:40.970 --> 39:42.870
.تو دوسلدرف نیُفتاد -
،وان کسلر"ـا عصبانی شدن" -

39:42.938 --> 39:45.142
"و این یارو "کُواک
.افتاده دنبالت

39:45.227 --> 39:46.638
.من هیچکدوم از این آدما رو نمیشناسم

39:46.690 --> 39:48.320
.خیله خُب، باشه

39:48.773 --> 39:49.381
.باشه

39:49.766 --> 39:51.400
.پس از راه سختش وارد میشیم

39:51.785 --> 39:54.675
راه سختش اتفاقیه که اگه اون شوکرو

39:54.728 --> 39:56.582
.نذاری کنار، واست میُفته
.پیتر برک"، اف.بی.آی"

39:56.667 --> 39:58.685
.بهش دستبند بزنین

40:00.957 --> 40:03.396
.من پیشخدمت نیستم -
.بریم -

40:10.052 --> 40:13.567
،همه چی درست میشه
باشه؟

40:20.034 --> 40:23.651
."پاتریک" -
.بابا -

40:33.041 --> 40:35.370
،خیلی دلم میخواست اون تو باشی

40:35.878 --> 40:37.812
.به خودم قبولوندم که اون تویی

40:38.807 --> 40:40.214
.متأسفم

40:40.616 --> 40:42.769
متأسفم که اونو وارد
.زندگیمون کردم

40:45.901 --> 40:47.884
."لیز"

40:47.953 --> 40:50.492
.سلام

40:52.608 --> 40:54.076
بی"؟"

40:54.760 --> 40:56.044
خُب، من اون موقع ها

40:56.128 --> 40:58.180
.فقط یه بچه بودم

41:20.051 --> 41:22.804
..."پاتریک" و "کیث"
...اسم واقعیش اونه

41:22.829 --> 41:24.963
.تو "سنتورینی" با همدیگه آشنا شده بودن

41:24.988 --> 41:27.156
مردم میگن اونا انقدر شبیه همن
.که میشه گفت با همدیگه برادرن

41:27.370 --> 41:29.454
،وقتی "پاتریک" تصمیم میگیره برگرده خونه

41:29.745 --> 41:31.780
.کیث" پیشنهاد میکنه که اونم همراهش بیاد"

41:31.991 --> 41:34.225
،بعد "پاتریک"ـو گروگان میگیره

41:34.250 --> 41:35.550
.و دفترچه خاطراتشو میخونه

41:35.575 --> 41:37.409
.اون مرد زندگیشو دزدید

41:37.536 --> 41:38.920
.ولی تونست پسش بگیره

41:39.005 --> 41:42.307
.به لطف تو -
.به لطف ما -

41:43.709 --> 41:47.095
...هستی یه مقدار
یه مقدار بیسبال بازی کنیم؟

41:47.479 --> 41:48.930
یه بازی شبانه؟ -
.آره -

41:48.955 --> 41:50.488
.میتونیم ادامه بازی ناتموممونو بازی کنیم

41:50.926 --> 41:53.679
...آره شاید بتونم

41:55.704 --> 41:56.304
.اوه، نه

41:56.889 --> 41:57.622
.لعنتی

41:58.073 --> 41:58.857
.به "مازی" زنگ میزنم

41:58.882 --> 42:00.317
.واستا، واستا، واستا، صبر کن

42:01.326 --> 42:02.861
،خُب اگه تو ـَم آنفلوانزا داشتی

42:02.912 --> 42:04.858
.فکر نمیکنم دیگه مشکلی باشه

42:04.882 --> 42:23.882
 بامابین در شبکه‌های اجتماعی: @BamabinOfficial
@Bamabinofficial
