WEBVTT

00:01.067 --> 00:02.645
...آنچه در "وایت کالر" گذشت

00:03.209 --> 00:06.370
کرتیس هیگن" امروز حکم"
آزادی سریع از زندان گرفت

00:06.395 --> 00:07.906
"مجموعه قوانین "ماسکونی

00:07.957 --> 00:10.241
میخوای واسه یه کتاب خوندن ساده
ریسک زندان رفتنو بکنم؟

00:10.266 --> 00:12.179
"مأمور مخصوص "دیوید سیگل

00:12.492 --> 00:13.885
شما باید ناظر جدیدم باشید

00:13.952 --> 00:15.429
همین طوره

00:15.481 --> 00:17.160
تا حالا اسم "تدی وینترز" به گوشت خورده؟

00:17.244 --> 00:19.712
اونا پیدام کردن

00:19.737 --> 00:21.067
خُب، از زندان رفتن نجاتت دادیم

00:21.141 --> 00:23.407
آره، البته واسم گرون تموم شد

00:23.432 --> 00:24.640
اینم مجموعه قوانین

00:24.665 --> 00:27.065
این رابطه داره به خوبی پیش میره

00:27.090 --> 00:29.490
کِی تموم میشه؟ -
وقتی من چیزی که میخوامو به دست بیارم -

00:33.988 --> 00:35.615
"بالاخره میفهمیم کی اینکارو کرده، "نیل

00:35.667 --> 00:39.076
قول میدم

00:41.459 --> 00:43.173
"دیوید سیگل"

00:43.224 --> 00:45.930
"جسدش تو تقاطع خیابون "لیندن
و "سنترال" تو محله "بوشویک" پیدا شده

00:45.955 --> 00:48.590
علت مرگ اصابت گلوله
به جناغ سینه بوده

00:48.615 --> 00:49.908
زخمش به سرعت خونریزی کرده

00:50.712 --> 00:53.554
ما پوکه فشنگو تو محل
وقوع جرم پیدا کردیم

00:53.579 --> 00:57.240
از یه اسلحه سری 539 از نوع
اسمیت و وِسون" با کالیبر 9 شلیک شده"

00:58.134 --> 01:01.146
این عکس مال یه دوربین نظارت
ترافیکی مربوط به اون منطقه ـست

01:01.171 --> 01:03.975
با این وجود ضارب هنوز
قابل شناسایی نیست

01:04.356 --> 01:05.920
،15روز گذشته

01:05.945 --> 01:09.102
و ما یه ذره ام به کسی که اینکارو
کرده و اینکه چرا اینکارو کرده نزدیک نشدیم

01:10.309 --> 01:13.788
تحقیقات انجام شده نشون
میده "دیوید سیگل" قربانی

01:13.813 --> 01:16.620
یه دزدی خیابونی ای بوده که
به خوبی پیش نرفته

01:16.789 --> 01:20.147
کیف پول و اسلحه ـشم
هنوز پیدا نشدن

01:21.073 --> 01:25.040
دایره ما تمام منابع خودش رو

01:25.124 --> 01:26.740
به این پرونده اختصاص داده

01:26.765 --> 01:31.600
ولی حقیقت اینه که ما
،پرونده‌های دیگه ای هم داریم

01:31.625 --> 01:34.713
و اون پرونده‌ها هم باید حل باشن

01:34.738 --> 01:39.151
در نتیجه نیروهای تحقیق مشترک
،تو همین ساختمون میمونن

01:39.462 --> 01:43.545
و یه تیم از مأمورین به دنبال
کردن سرنخ‌ها ادامه میدن

01:43.570 --> 01:48.489
بقیتونم برمیگردن سر کار خودتون
و به پرونده‌ها رسیدگی میکنین

01:48.514 --> 01:50.126
بهترین راه واسه گرامیداشت
دیوید سیگل" اینه که"

01:50.151 --> 01:54.533
کارمونو انجام بدیم

01:54.824 --> 01:58.265
با این وجود باز اگه کسی حرفی در رابطه با این موضوع
واسه گفتن داشت، میتونه بیاد و حرفشو بزنه

01:59.170 --> 02:00.596
همین

02:13.019 --> 02:14.544
تو حالت خوبه؟

02:15.340 --> 02:18.060
آره. آره، خوبم
کاری داشتی؟

02:18.654 --> 02:20.751
از آخرین وضعیت "کفری" خبری دارید؟

02:20.776 --> 02:23.043
هنوز بیکار نشسته تو خونش

02:23.266 --> 02:24.910
،آهان، خُب
اگه بخوای ازش استفاده کنی که

02:24.935 --> 02:25.708
تا ابد نمیتونه اونجا بمونه

02:25.733 --> 02:28.168
یه ناظر لازم داره

02:42.964 --> 02:44.978
آه، شب بخیر

02:45.415 --> 02:46.479
واسه چی حوله پوشیدی؟

02:46.504 --> 02:48.236
فشار آب تو اتاق مهمان کمه

02:48.261 --> 02:49.519
باید از حموم تو استفاده میکردم

02:50.302 --> 02:51.433
چقدر دیگه میخوای اینجا بمونی؟

02:51.458 --> 02:54.951
تا وقتی که وضع مالیم روبراه بشه

02:55.103 --> 02:56.815
میشه رو تراس خودمو خشک کنم؟

02:56.840 --> 03:00.164
"نه، "ماز
بگو ببینم چطوری میتونم کمکت کنم

03:00.604 --> 03:02.973
ناظر مرحومت کل منابع
منو به باد داد

03:02.998 --> 03:05.097
،نه خونه امنی واسم باقی مونده
نه سرمایه ای

03:05.246 --> 03:08.301
"چی بدتر از اینه که "اداره تهاجم فدرال
(تمسخر)

03:08.326 --> 03:11.166
!اینجوری بندازتت تو لونه سگ

03:11.191 --> 03:13.928
اینجا "آپارتمان"ِ منه -
اینجا مثل یه سلول جادارتر و بهتر میمونه -

03:14.231 --> 03:15.741
لابد تو ـَم هم سلولیمی؟

03:15.766 --> 03:18.753
من ترجیح میدم اسمشو بذارم
!"کسی که اشتباهی زندانی شده"

03:18.778 --> 03:21.029
قیافت شبیه کسایی که تو مسابقه
داخل زندان برنده شدن، شده

03:21.054 --> 03:24.379
الف) همین طوره
ب) واسش دنبال یه اصطلاح بهتر میگردم

03:25.168 --> 03:26.367
هنوز داری رو مجموعه قوانین کار میکنی؟

03:26.392 --> 03:28.490
دارم سعی میکنم
ذهنمو مشغول نگه دارم

03:28.708 --> 03:29.983
که جوابم نمیده

03:31.185 --> 03:33.551
نمیتونم دست از فکر کردن
درباره "سیگل" بکشم

03:33.754 --> 03:37.055
همش با خودم میگه نکنه این قضیه
یه جورایی به خاطر اشتباه من بوده

03:37.390 --> 03:39.640
..."اگه "هیگن -
ادامه نده -

03:39.665 --> 03:41.511
جسد تو "بوشویک" پیدا شده

03:41.685 --> 03:43.729
همونجایی که چند ساعت قبلش
منو "هیگن" همدیگرو دیدیم

03:43.783 --> 03:44.757
این تصادفی نیست

03:44.782 --> 03:47.081
تصادف ابزار مورد علاقه سرنوشته

03:47.638 --> 03:48.701
تو داری خودتو محکوم میدونی

03:48.726 --> 03:50.034
چون کس دیگه ای واسه
سرزنش کردن نیست

03:50.059 --> 03:52.308
تا وقتی قرار باشه اینجا بمونم
نمیتونم کاری کنم

03:52.684 --> 03:54.497
یا باید یه ناظر جدید واسم معین کنن

03:54.522 --> 03:55.730
یا ترجیح میدم برگردم زندان

03:55.841 --> 03:59.535
آقا پلیسه هیچوقت نمیذاره
اینجوری بشه

04:09.277 --> 04:11.275
پرونده جدید داریم؟

04:11.300 --> 04:13.230
اداره الآن به چندتا بُرد احتیاج داره

04:13.358 --> 04:15.423
واسه همین گفتی بیام؟

04:15.663 --> 04:17.929
برمیگردیم سر کار -
برمیگردیم؟ -

04:18.797 --> 04:20.616
اوه، پیتر، ممنون، ولی مجبور نیستی
به خاطر من این کارو بکنی

04:20.641 --> 04:21.667
رئیس منم

04:21.692 --> 04:24.208
،تصمیم گیری ـَم با منه
و تصمیم گرفتم

04:24.290 --> 04:26.926
خودم کار رسیدگی به
پرونده هارو به عهده بگیرم

04:27.285 --> 04:28.999
این کاریه که میکنیم -
از کجا شروع کنیم؟ -

04:29.024 --> 04:31.458
کلاهبرداری تو زمینه حسابداری -
میشه از یه جا دیگه شروع کنیم؟ -

04:31.483 --> 04:33.364
تو حق انتخاب نداری
منم که انتخاب میکنم از کجا شروع کنیم

04:33.389 --> 04:34.696
اولین پروندمون
باید یه دونه خوبش باشه

04:34.733 --> 04:35.593
اینم یه خوبشه

04:35.618 --> 04:37.591
...حالا، اینجارو نگاه -
همین الآن خوابم بُرد -

04:38.937 --> 04:40.665
منو نگیرین
دارم همکاری میکنم

04:40.690 --> 04:44.149
،خیله خُب، آروم باش
وگرنه بهت دستبند میزنم

04:44.807 --> 04:46.117
هی، چه خبر شده؟

04:46.142 --> 04:47.822
اون یارو 2 دقیقه پیش اومد تو لابی

04:47.890 --> 04:49.266
گفت باید با اف.بی.آی حرف بزنه

04:49.716 --> 04:53.074
اینم همراش بود

04:54.895 --> 04:56.623
میخوام به یه جرم اعتراف کنم

04:56.925 --> 04:59.411
به نظر میاد اینم یه خوبش باشه

05:04.241 --> 05:23.268
..:: ارائه شده توسط وب سایت بامابین ::..
‏.::  www.Bamabin.Com ::.

05:25.023 --> 05:28.447
"نیت گریفیت"
از سال 1998 تا الآن مدام داخل و بیرون زندان بودی

05:28.733 --> 05:31.200
ظاهراً یه مدتم تو کار بانک زدن بودی، نه؟

05:31.659 --> 05:33.272
اون مال خیلی وقت پیشه، خُب؟

05:33.297 --> 05:34.827
،من... من بدهی داشتم
و پرداختشون کردم

05:34.952 --> 05:36.224
اوهوم -
من همیشه سعی کردم کاری که -

05:36.249 --> 05:37.240
به نفع خونوادمه رو انجام بدم

05:37.265 --> 05:38.558
خونوادت؟ -
من یه پسر دارم -

05:38.883 --> 05:41.737
...اسمش "اندرو"ئه. اون
اون 7 سالشه

05:45.908 --> 05:47.152
برو سر اصل مطلب

05:48.297 --> 05:50.203
باشه، باشه

05:50.428 --> 05:52.778
من درباره این اتاقک امن نگهداری
اشیاء که تو "منهتن"ـه شنیدم که

05:52.963 --> 05:55.177
یه چیزی دور و بر 2 میلیون دلار
پول نقد توش هست

05:55.236 --> 05:56.742
کی اینو بهت گفت؟

05:58.271 --> 06:00.403
،شنیدم دیگه
نمیدونم کی گفت

06:00.630 --> 06:02.175
...ببین، هرچی بیشتر پنهون کاری کنه

06:02.200 --> 06:03.945
پنهون کاری نمیکنم، قسم میخورم

06:04.781 --> 06:06.259
اسم اون شرکتی که اتاقک توشه چیه؟

06:06.844 --> 06:08.499
"شرکت امنیتی "کاپلان

06:08.734 --> 06:10.767
من... من فهمیدم چجوری میشه
از سیستم قفل

06:10.792 --> 06:12.152
پشت ساختمون عبور کرد

06:12.177 --> 06:15.530
بعد از گذشتن از اونجا مستقیم رفتم
سمت اتاقک و خالیش کردم

06:15.555 --> 06:17.290
واسه شکوندن در اتاقک از چی
استفاده کردی؟

06:18.088 --> 06:20.363
فکر کنم ترکیبی از چندتا چیز بود

06:21.614 --> 06:22.364
فکر کنی؟

06:22.732 --> 06:24.784
،ببین
من دارم راستشو میگم

06:25.169 --> 06:26.837
،خیله خُب، ببین
،شما باید درک کنین

06:26.904 --> 06:29.256
کل این قضایا...مثل
یه جور خواب بد میمونه

06:29.341 --> 06:31.793
فقط داره تیکه تیکه و ریز ریز
دوباره یادم میاد

06:31.877 --> 06:34.747
ولی کل چیزی که میدونم اینه
که نمیتونستم متوقفش کنم

06:34.798 --> 06:36.901
بقیه پول کجا بود؟

06:41.022 --> 06:44.293
"تو...تو "گرند سنترال
...تو قفسه قفل دارِ، آم

06:44.444 --> 06:45.445
شماره 941
گرند سنترال: محل نگهداری قفسه های)
(قفل دار خصوصی مردم

06:45.529 --> 06:46.732
پس ترکیبی از چندتا چیز بوده؟

06:49.451 --> 06:52.771
خیله خُب، ببین، این یه بازی نیست

06:53.322 --> 06:55.675
،با سابقه ای که داری
10سال زندان رو شاخته

06:55.700 --> 06:57.819
میدونم

06:58.131 --> 07:01.034
،ببین، 1 ساعت پیش
"داشتم میرفتم "گرند سنترال

07:01.059 --> 07:02.759
،تا بقیه پولو بردارم
...که یه دفعه

07:02.784 --> 07:04.796
،فکرم رفت سمت اینکه چیکار کردم

07:04.821 --> 07:09.576
چطوری قولی که به خودمو
خوانوادم دادمو شکستم

07:10.278 --> 07:13.632
بعدش یه دفعه اون تاکسیه
از ناکجا آباد پیداش شد و زد بهم

07:13.657 --> 07:15.075
واسه همین زخمی شدم

07:15.468 --> 07:17.521
ببین، اون تصادف یه جورایی
نقش بیدارکننده واسم داشت

07:17.709 --> 07:19.461
اگه بخوام برگردم سر جای اولم
و یه مجرم باقی بمونم، نمیتونم

07:19.486 --> 07:21.456
الگوی خوبی واسه پسرم باشم

07:22.544 --> 07:25.044
...اونارو تو کیف "گریفیت" پیدا کردیم
که میتونن رفتارشو توضیح بدن

07:25.140 --> 07:27.409
همه جور قرصی هم توشون هست

07:27.434 --> 07:29.069
..."زاناکس"، "والیوم"، "آتیوان"
(هر سه آرام بخش هستند)

07:29.094 --> 07:30.427
،تازه همشونم دوزِ بالا ـَن

07:30.452 --> 07:32.054
همشونم یه روانپزشک تجویز کرده

07:32.584 --> 07:34.804
"دکتر "مارا سامرز

07:35.729 --> 07:37.263
بیا. اینو بخور

07:37.330 --> 07:39.099
ممنون

07:39.124 --> 07:41.443
تو مثل اونای دیگه به نظر نمیای

07:41.720 --> 07:43.504
واسه اینکه من یکی از اونا نیستم

07:43.555 --> 07:46.508
در واقع، من بیشتر شبیه تو بودم

07:46.559 --> 07:48.228
یعنی بانک میزدی؟

07:48.612 --> 07:50.364
خیلی کارا میکردم

07:50.449 --> 07:52.283
نکته اینجاست که
تونستم خودمو عوض کنم

07:52.350 --> 07:54.903
درست مثل تو که داری سعی میکنی
اینکارو بکنی. میتونی با من راحت باشی

07:54.987 --> 07:57.540
چیز دیگه ای هست که به یاد میاریش؟

07:58.524 --> 07:59.627
،میدونم داری سعی میکنی کمکم کنی

07:59.652 --> 08:01.936
ولی صادقانه بگم، چیزی یادم نمیاد
"آقای "کفری

08:02.213 --> 08:03.698
"هیچوقت بهم نگو آقای "کفری

08:03.749 --> 08:05.501
اسمم "نیل"ـه
بیا

08:07.370 --> 08:10.290
خیله خُب، به گشتن ادامه بدین
تا 20 دقیقه دیگه باز خبرشو بهم بدین

08:10.675 --> 08:13.227
یه تیمو فرستادم قفسه های
گرند سنترال"ـو چک کنه"

08:13.312 --> 08:15.347
چیزی اونجا نیست

08:15.511 --> 08:16.791
این قضیه هر لحظه داره عجیب غریب تر میشه

08:17.016 --> 08:17.933
اینو دوس ندارم

08:18.017 --> 08:19.052
واقعاً؟

08:19.146 --> 08:21.532
یارو با یه خروار پول میاد تو ساختمون اف.بی.آی

08:21.557 --> 08:22.974
و ازت خواهش میکنه بهش دستبند بزنی

08:22.999 --> 08:25.418
فکر میکردم این "کتنیپ"ـته -
من "کتنیپ" ندارم -
کتنیپ: گیاهی از خانواده نعنا که گربه‌ها علاقه زیادی)
بهش دارن، در اینجا منظور چیزیه که "پیتر" علاقه زیادی
(بهش داره

08:25.661 --> 08:27.582
اوه، همه "کتنیپ" دارن -
جدی؟ خُب مال تو چیه؟ -

08:27.664 --> 08:28.999
"زنای خونه دار حقیقی"

08:30.350 --> 08:31.671
هیچوقت سیر نمیشم ازشون

08:33.583 --> 08:35.434
اثر انگشت "گریفیت" همه جای
پول هست

08:35.674 --> 08:39.295
داریم شماره سریالشونو چک میکنیم

08:41.599 --> 08:43.267
متوجه چیزی شدی؟

08:43.317 --> 08:47.005
بافت گوشه چپِ بالای اسکناسا
یه مقدار مشکوک به نظر میرسن

08:47.774 --> 08:50.043
باید دقیقتر بررسیشون کنیم

08:53.381 --> 08:55.048
اسکناسای نشون دار شده

08:55.094 --> 08:58.012
امکانش هست این پول واسه یه خرید یا
پرداختِ کنترل شده استفاده شده باشه

08:58.215 --> 09:00.550
یا شایدم قبلاً کس دیگه ای برشون داشته بوده

09:00.575 --> 09:03.044
"بله، ممکنه "گریفیت
پولی رو دزدیده که

09:03.098 --> 09:04.916
!قبلاً دزدیده شده بوده

09:04.941 --> 09:08.361
فکر کنم منو "نیل" باید
یه سری به اون اتاقک بزنیم

09:11.612 --> 09:13.431
اف.بی.آی
میخوام مدیرو ببینم

09:13.772 --> 09:15.440
خودشون اومدن

09:17.034 --> 09:18.834
خودتو با پایگاه دادمون آشنا کن

09:19.036 --> 09:21.538
اول با فهرست مشتریانی
که رو میزته شروع کن

09:22.002 --> 09:23.804
بعدش، میخوام

09:23.829 --> 09:26.047
بسته‌های مالی این ماهو بر اساس
تاریخ و زمان دسته بندی کنی

09:26.072 --> 09:27.541
اینایی که گفتمو فهمیدی؟ -
بله، قربان -

09:27.566 --> 09:30.036
خوبه
پس برگرد پشت میزت

09:32.098 --> 09:33.650
آه
عذر میخوام، آقایون

09:33.701 --> 09:35.687
امروز اولین روزشه
چه کمکی از دستم برمیاد؟

09:35.872 --> 09:37.356
،مأمور مخصوص "پیتر برک" هستم

09:37.381 --> 09:38.865
و ایشون هم همکارم "نیل کفری" هستن

09:38.923 --> 09:40.040
حالتون چطوره؟

09:40.065 --> 09:42.486
ما در رابطه با ورود غیرمجازی
که هفته پیش رخ داد اینجائیم

09:43.273 --> 09:44.409
ورود غیرمجاز؟

09:45.638 --> 09:48.324
امروز صبح یه مجرم سابقه دار
اومد دفترمون

09:48.487 --> 09:51.273
و به خالی کردن اتاقک شماره 4
اعتراف کرد

09:51.475 --> 09:52.509
اوه، غیرممکنه

09:52.534 --> 09:54.369
هیچکدوم از مشتریامون
،گزارش گم شدن اشیاء ندادن

09:54.700 --> 09:57.186
و بهتون اطمینان میدم که
سیستم امنیتی ما بی نقصه

09:57.211 --> 09:58.872
راستش، میتونین بازم سیستمتون رو ارتقا بدین

09:59.035 --> 10:00.770
سیستم تشخیص هویتی که واسه
اتاقکاتون استفاده میشه از نوع کلاس 1 ـه

10:00.795 --> 10:02.629
این یعنی تو 30 دقیقه یا کمتر
میشه شکوندشون

10:02.771 --> 10:04.273
البته قطعاً به یه ماشین برش خوب

10:04.298 --> 10:05.632
و دریل کاربیدی هم احتیاج میشه

10:05.740 --> 10:08.459
پیشنهاد میکنم به کلاس 3 ارتقاء بدینش -
میشه اون اتاقکو ببینم؟ -

10:09.331 --> 10:10.866
آه، ما دید خیلی حفاظتی ای

10:10.917 --> 10:13.420
در برابر دارایی‌ها و گمنام موندن
مشتریامون داریم

10:13.804 --> 10:14.804
،بدون مجوز

10:14.872 --> 10:17.042
کل چیزی که میتونم در اختیارتون بذارم، اینه

10:17.909 --> 10:20.746
اگه سئوال دیگه ای داشتین میتونین تماس بگیرین

10:20.978 --> 10:23.248
آقایون

10:26.304 --> 10:28.505
خُب، اگه پول توی اتاقک از راه
،غیرقانونی ای به دست اومده باشه

10:28.530 --> 10:29.548
منطقیه که صاحبش

10:29.573 --> 10:31.073
نخواد گم شدنشو گزارش بده

10:31.098 --> 10:32.734
مگه اینکه اونام بخوان برن زندان

10:32.759 --> 10:34.928
ولی اینا همه حدس و گمانه

10:35.148 --> 10:36.666
واسه گرفتن مجوز کافی نیست

10:36.691 --> 10:39.477
!"لوییس"

10:40.172 --> 10:42.458
درسته نمیتونیم یه
،نگاه به اتاقک بندازیم

10:42.542 --> 10:43.926
ولی شاید بتونیم بفهمیم کی صاحبشه

10:44.011 --> 10:46.629
!"لوییس"

10:47.808 --> 10:49.642
ممنون

10:55.655 --> 10:56.807
نقشه چیه؟

10:56.911 --> 10:58.578
خُب، شرکت امنیتی "کاپلان" قراره امروز

10:58.603 --> 11:01.690
بیشتر از 1 کارمند جدید داشته باشه

11:02.889 --> 11:05.258
هنوز اون بروشورو داری؟ -
آره -

11:06.499 --> 11:08.834
ممنون

11:14.492 --> 11:16.995
- ترجمه نشده -

11:17.046 --> 11:18.848
حواست به انگشتات باشه -
..."پیتر" -

11:19.439 --> 11:22.842
میدونم، قبلاً این کارو کردی

11:28.412 --> 11:30.830
چسب فوری

11:33.484 --> 11:35.620
خُب، کارمونو راه میندازه

11:36.718 --> 11:37.923
تو منو میترسونی

11:38.574 --> 11:40.994
راستش، معمولاً اونی که ترسناکه تویی

11:41.019 --> 11:43.187
تو کیف پولت هرنوع عکسی داری؟

11:46.767 --> 11:47.603
میتونم کمکتون کنم؟

11:47.742 --> 11:49.527
،اریک رابرتز" هستم"
مافوقت

11:51.090 --> 11:52.575
آقای "اِپستین" چیزی
درباره شما نگفتن

11:52.627 --> 11:54.044
...باید باهاشون تماس بگیرم و -
"چی، یعنی تو و آقای "اپستین -

11:54.095 --> 11:55.647
تنها کسایی هستین که اینجا کار میکنین؟

11:55.714 --> 11:58.684
ببین، میدونم باید رو اون
،بسته‌های مالی کار کنی

11:58.709 --> 12:01.060
ولی کار این آقا تو اولویته

12:01.487 --> 12:05.026
آقای "ویلکاکس" یه
واردکننده و صادرکننده نمونه

12:05.077 --> 12:06.410
،تو سرتاسر بخش شرقی کشورن

12:06.521 --> 12:08.089
و میخوان یه حساب باز کنن

12:08.114 --> 12:09.231
همین طوره

12:09.464 --> 12:10.999
این یعنی کاغذبازیاشو شروع کن

12:11.201 --> 12:12.902
ولی روندش اینجوری نیست
اطلاعات مشتریا تو سیستم نگهداری میشه

12:12.953 --> 12:15.706
بهتره سریعتر راست و ریسش کنین -
"بسیار خُب، آقای "ویلکاکس -

12:15.757 --> 12:17.074
،من 5 ساله اینجام

12:17.125 --> 12:18.593
تو 5 ثانیه

12:18.678 --> 12:20.513
کاغذبازیاشو شروع کن

12:20.538 --> 12:23.090
سالنو مستقیم میری، سومین دفتر دست چپ

12:23.115 --> 12:24.951
البته، البته
همین الآن برمیگردم

12:29.693 --> 12:33.396
خیله خُب
اتاقک شماره 4

12:33.447 --> 12:34.397
مراقب باش کسی نیاد

12:34.448 --> 12:35.917
باشه

12:35.966 --> 12:37.766
از لحاظ فنی واسه نشستن
پشت اون کامپیوتر باید

12:37.775 --> 12:39.176
یه مجوز از دادگاه بگیرم

12:39.478 --> 12:42.133
خُب، شانس آوردی که من
!احتیاجی به مجوز ندارم

12:44.511 --> 12:45.278
"نیل"

12:45.330 --> 12:47.347
250تا مشتری تو این پایگاه داده هست

12:47.372 --> 12:49.540
دارم بر اساس شماره اتاقک مرتبشون میکنم

12:50.652 --> 12:51.230
پیداش کردم

12:51.898 --> 12:53.401
اتاقک شماره 4

12:53.787 --> 12:54.929
عجیبه

12:55.597 --> 12:56.946
به اسم شخصی ثبت نشده

12:57.015 --> 12:57.844
پس به اسم چی ثبت شده؟

12:57.869 --> 12:59.784
به اسم یه شرکت
"نایت اول هولدینگز"

13:00.351 --> 13:01.738
ممنون -
خیلی ممنون، قربان -

13:01.824 --> 13:04.411
خیله خُب کافیه
بریم

13:14.602 --> 13:15.879
!"لوییس"

13:15.904 --> 13:17.200
اون یه شرکت ساختگیه

13:17.225 --> 13:19.764
یه نفر داره از "نایت اول" به عنوان
پوشش استفاده میکنه

13:20.005 --> 13:22.603
هرکی که "گریفیت" ازش دزدی کرده
هویتشو خوب پوشونده

13:22.748 --> 13:23.141
اوهوم

13:23.341 --> 13:25.996
آقایون، یه سرنخ از اون اسکناسای
نشون دار شده به دست آوردم

13:26.316 --> 13:28.786
2ماه پیش، از یه ماشین
حمل پول دزدی شده

13:28.811 --> 13:30.793
نشون دار کردن اسکناسا
سیاست بانکه که جهت احتیاط

13:30.818 --> 13:32.108
به خاطر وقوع هرنوع دزدی
انجام میشه

13:32.234 --> 13:34.587
،پلیس "نیویورک"ـم یه مظنون داشت
ولی نتونست مدرکی علیهش پیدا کنه

13:34.612 --> 13:36.760
"شِین جاکوبی"
با سابقه حمله و اغتشاش

13:36.914 --> 13:39.771
و احتمالاً مدیر عامل
"نایت اول هولدینگز"

13:39.796 --> 13:41.569
"پس "گریفیت" و "جاکوبی
،همدیگرو نمیشناسن

13:41.594 --> 13:44.653
ولی به هم مرتبطن
چطوری؟

13:47.446 --> 13:48.790
فکر کنم اون ارتباطو پیدا کردم

13:49.774 --> 13:52.934
دادگاه یه حکم درمانی واسه
شین جاکوبی" صادر کرد که"

13:53.002 --> 13:56.276
از قضا دکتر روانشناسش همونی بود
که داروهای "گریفیت"ـو تجویز کرده

13:56.586 --> 13:59.107
"دکتر "مارا سامرز

14:02.823 --> 14:05.681
5دسته رایج تو طبقه بندی بین المللی
،آماری بیماری‌های روانی وجود داره

14:06.752 --> 14:10.420
ما بحث رو با "انگیزه ناگهانی" شروع و
با "احساس گناه" تموم می کنیم

14:10.445 --> 14:11.672
البته اگه برسیم

14:11.697 --> 14:13.046
...تا جایی که مشخصه

14:13.071 --> 14:15.306
مکان تخصصی جالبیه

14:15.344 --> 14:17.125
آره، میتونم درک کنم چرا
گریفیت" پیش اون رفته"

14:17.271 --> 14:20.146
من متوجه شدم بیماری که
نسبت به اعمالش

14:20.171 --> 14:22.859
احساس گناه میکنه
استعداد بیشتری برای ورود

14:22.884 --> 14:25.491
به الگوی اصلی مخرب روح داره

14:25.516 --> 14:27.901
مطالعاتم روی عده ای از
مجرمین اصلاح شده

14:27.926 --> 14:30.699
معمولاً به همین نظریه ختم میشه

14:31.244 --> 14:33.143
تو سخنرانی فردا بیشتر در مورد
این موضوع صحبت می کنیم

14:33.168 --> 14:38.161
از همتون ممنونم که اومدید

14:38.456 --> 14:40.726
احتمالش هست اون کاری میکنه که
،مشتریاش به ارتکاب جرم تمایل پیدا کنن

14:40.751 --> 14:42.482
به ذهنشونم که دسترسی داره

14:42.507 --> 14:43.514
شاید داره ذهنشونو آلوده میکنه

14:43.837 --> 14:46.838
یا شایدم فقط داره کارشو انجام میده

14:47.906 --> 14:50.091
فقط یه راه واسه فهمیدنش هست

14:50.751 --> 14:51.616
عالی بود، ممنونم -
ممنون -

14:51.762 --> 14:53.241
"دکتر "سامرز

14:53.643 --> 14:54.802
...ببخشید، شما

14:54.827 --> 14:56.879
اسم من "نیل کفری"ـه

14:56.904 --> 14:59.845
،من یه مجرم محکوم شده ام
و به کمکتون نیاز دارم

15:04.905 --> 15:08.399
دست کمش، کار و تحقیق شما روی طبقه بندی
بیماری‌های روانی تأثیرگذار و قابل توجهه

15:08.480 --> 15:10.885
من به مطالعه در اون باره
علاقه زیادی دارم

15:10.910 --> 15:13.314
اوه، دکتر "سامرز"، این همون مردیه
"که دربارش بهتون گفتم، "پیتر

15:13.339 --> 15:14.717
افسر آزادی مشروطم

15:14.742 --> 15:16.742
چندوقته که شما مراقب
آقای "کفری" هستین؟

15:16.767 --> 15:19.338
بعضیا میگن هیچوقت -
دارم جدی میپرسم -

15:19.520 --> 15:22.310
بیشتر کار من با مجرمین اصلاح شده
بدون دستمزد و صرفاً جهت صلاح کشوره

15:22.335 --> 15:23.678
در حال حاضر وقتی واسه پذیرش

15:23.703 --> 15:24.996
بیمارای جدید اونم از این نوع ندارم

15:25.021 --> 15:26.987
اوه، ولی من نمیخوام مجانی
تحت درمان قرار بگیرم

15:27.012 --> 15:28.996
قیمت جلسات من گرونه -
مشکلی نیست -

15:29.139 --> 15:31.877
پیتر"، میشه یه شرح مختصری از"
کارنامه کاری من به دکتر "سامرز" بدی؟

15:31.902 --> 15:33.588
مختصر؟
باشه

15:33.813 --> 15:36.754
خُب، "نیل" به خاطر جعل اوراق قرضه
محکوم شده

15:36.953 --> 15:39.565
همچنین تو جعل بیش از 4 دوجین

15:39.785 --> 15:41.197
اثر هنری هم دست داشته

15:41.222 --> 15:44.034
و البته این حقیقت که اسم اون
هنوز به عنوان یه مظنون

15:44.059 --> 15:47.673
تو چندین پرونده مهم و در جریان پلیس فدرال
وجود داره رو هم نباید نادیده گرفت

15:47.798 --> 15:49.851
دقیقاً، چه پرونده هایی؟ -
هر پرونده ای که فکرشو بکنین -

15:49.876 --> 15:53.355
در نتیجه، پول واسه آدمی مثل من
مشکل جدی ای نیست

15:53.475 --> 15:54.894
اینو نشنیده میگیرم

15:55.907 --> 15:57.666
فردا ساعت 1 بعد از ظهر تو دفترم باشین

15:57.759 --> 16:00.098
واسه کار کردن با شما
لحظه شماری می کنم

16:02.468 --> 16:03.416
کارت خوب بود

16:07.477 --> 16:10.148
،2مجرم
با روانشناس یکسان

16:10.173 --> 16:12.580
فکر کنم اون بیشتر از مشتریاش
مراقب خودشه

16:12.605 --> 16:14.817
امکانش هست که به یه بیمار گفته باشه

16:14.843 --> 16:16.574
،از یه بیمار دیگه دزدی کنه

16:16.599 --> 16:18.582
ولی چیزی که منو آزار میده
چگونگی رخ دادن این اتفاقاس

16:18.738 --> 16:21.330
نمیتونی فکر دزدی رو بدون اینکه
طرف دیدی ازش داشته باشه

16:21.355 --> 16:23.436
بندازی تو سرش

16:24.669 --> 16:26.416
عجیب) نیست) Odd پیتر"، این اونقدرام"
معنی اول=عجیب :Odd)
(معنی دوم=فرد

16:26.810 --> 16:28.291
یه عدد تو ذهنت بین 1 تا 10 انتخاب کن

16:28.316 --> 16:29.511
نه، از این کارات متنفرم

16:29.536 --> 16:31.081
فقط یه عدد تو ذهنت انتخاب کن

16:31.106 --> 16:32.972
،دو، سه، چهار، پنج
هرچی

16:32.997 --> 16:34.375
انتخاب کردی؟ -
آره -

16:34.898 --> 16:36.313
حالا بلند بلند تو ذهنت اون عددو تکرار کن

16:36.338 --> 16:37.850
،مثلاً
"هفت، هفت، هفت"

16:37.875 --> 16:39.841
میدونم داری چیکار میکنی
"ولی "هفت" نیست، "نیل

16:39.866 --> 16:42.757
نه هفت نیست، "نُه"ـه

16:42.782 --> 16:44.093
خیله خُب، چطوری فهمیدی؟

16:44.263 --> 16:45.540
قبل از اینکه ازت بخوام
،یه عددو تو ذهنت انتخاب کنی

16:45.565 --> 16:47.230
ـو تو یه جمله به کار بردم Odd کلمه

16:47.255 --> 16:48.599
پس طبیعتاً تو یه عدد فرد انتخاب میکنی

16:48.943 --> 16:50.724
خُب، بعدش؟ -
بعدش به طرز ماهرانه ای -

16:50.749 --> 16:52.144
کاری کردم که ذهنت چندتا از گزینه
هارو بیخیال بشه، همون موقعی که گفتم

16:52.169 --> 16:53.984
"دو، سه، چهار، پنج"
"و "هفتو بلند بگو

16:54.009 --> 16:55.945
خُب اینجوری یک و نُه باقی میمونن

16:55.970 --> 16:58.709
خُب کسی ام یک ـو انتخاب نمیکنه
چون خیلی عدد تابلوییه

16:58.991 --> 17:00.737
،نُه به نسبت گمنام تر و کم کاربردتره
واسه همین تو نُه رو انتخاب کردی

17:01.002 --> 17:02.956
خوبه
ولی چه ربطی به صحبت ما داره؟

17:02.981 --> 17:04.526
،تو کمتر از 20 ثانیه

17:04.551 --> 17:06.197
من کاری کردم که تو عددی که
من میخوامو انتخاب کنی

17:06.452 --> 17:07.528
حالا درباره "گریفیت" و "سامرز" فکر کن

17:07.553 --> 17:08.729
،با وجود اون همه وقت و نفوذ

17:08.754 --> 17:11.191
"اون میتونسته کاری کنه که "گریفیت
کاری که اون میخوادو انجام بده

17:11.906 --> 17:13.656
این یارو بی گناهه

17:14.560 --> 17:15.930
"مدارک بیشتری لازم دارم، "نیل

17:16.055 --> 17:18.357
وقتی پیش "سامرز"ی یه
چیز به درد بخور پیدا کن

17:18.539 --> 17:21.144
که اون یا "گریفیت"ـو به پول
جاکوبی" ربط بده"

17:21.390 --> 17:22.700
تو چیکار میکنی؟

17:22.725 --> 17:24.792
من آدرس "شین جاکوبی" رو گیر آوردم

17:25.014 --> 17:27.452
یه سر میرم اونجا ببینم میتونم ارتباطی

17:27.477 --> 17:29.273
بین اون و "نایت اول هولدینگز" پیدا کنم یا نه

17:29.573 --> 17:31.797
نیل"، مراقب باش"

17:31.922 --> 17:34.662
نمیخوام این روانشناسه بره تو مُخت

17:34.687 --> 17:37.006
خواهش میکنم اینو نگو
من مثل یه دیوار میمونم

17:37.539 --> 17:39.200
واقعاً؟

17:43.752 --> 17:45.615
بگو ببینم، دنبال چه نوع تغییری

17:45.637 --> 17:46.792
تو زندگیت هستی؟

17:48.117 --> 17:50.541
فکر کنم بیشتر دنبال
یه نوع عادی بودنم

17:50.766 --> 17:52.027
ممنون

17:52.052 --> 17:53.834
و اگه امکان پذیر نباشه چی؟

17:55.751 --> 17:57.699
خُب، حرفتون زیاد
دلگرم کننده به نظر نمیاد

17:57.924 --> 17:58.937
من اینجا نیستم که تورو دلگرم کنم

17:58.962 --> 18:00.457
من اینجام که کمکت کنم حقیقت خودتو

18:00.482 --> 18:03.328
کشف کنی تا بتونی قبولش کنی

18:04.149 --> 18:06.284
یعنی باید اینکه نمیتونم عادی
باشمو قبول کنم؟

18:07.144 --> 18:09.219
جالب تر از اونی که بخوای
عادی باشی

18:10.144 --> 18:12.291
چی منو انقدر جالب میکنه؟

18:14.043 --> 18:15.918
اون دید آسیب شناسیت که
بهت میگه تو باید

18:15.969 --> 18:18.969
تو کل این مدتی که تو این اتاقی
باهوش ترین شخص باشی

18:20.032 --> 18:21.880
شاید برعکس باشه

18:22.953 --> 18:24.408
با توجه به همه این دیپلمایی
،که رو دیواره

18:24.433 --> 18:26.650
،شما خیلی از من باهوش ترین
،ولی با این حال

18:26.763 --> 18:28.728
،اونا چندتا تیکه کاغذن
آدمای واقعی نیستن

18:29.781 --> 18:30.914
تو فکر میکنی ارتباط خوبی با مردم داری؟

18:30.967 --> 18:32.560
نه خوبتر از شما -
این شغل منه -

18:32.585 --> 18:34.066
شغل منم هست

18:36.094 --> 18:37.489
شروع تهاجمی ای بود

18:37.574 --> 18:40.162
ولی تو داری مقاومت می کنی

18:40.214 --> 18:41.860
این طبیعیه

18:41.945 --> 18:44.802
ما باید بهتر همدیگرو بشناسیم
تا اعتماد بینمون شکل بگیره

18:44.982 --> 18:46.495
پس فکر نمیکنین من باهاتون
روراستم؟

18:46.520 --> 18:47.981
هنوز نه

18:48.306 --> 18:50.256
ولی میشی

18:50.881 --> 18:52.727
به وقتش

18:54.255 --> 18:56.301
!"آقای "جاکوبی

18:56.471 --> 18:58.148
پیتر برک" هستم، از اف.بی.آی"

18:58.933 --> 18:59.976
چی میخوای؟

19:00.129 --> 19:01.774
میخوام باهاتون درباره

19:01.799 --> 19:03.174
اتاقکتون تو شرکت امنیتی
کاپلان" حرف بزنم"

19:04.486 --> 19:05.718
نمیدونم درباره چی حرف میزنی

19:06.270 --> 19:08.168
خیله خُب، بیاید دوباره امتحان کنیم

19:08.421 --> 19:10.718
روز 4 سپتامبر امسال کجا بودید؟

19:11.270 --> 19:13.471
پلیس "نیویورک" سعی کرد دزدی از
اون ماشین پولو بندازه تقصیر من

19:13.496 --> 19:14.956
ولی اونا هیچ مدرکی نداشتن
درست مثل تو

19:14.981 --> 19:16.374
،خیله خُب
خیله خُب، آروم باش

19:16.399 --> 19:17.506
من از تهمت زدن خوشم نمیاد

19:17.531 --> 19:18.788
خُب، پس اون موقع نباید
یه مجرم باشی

19:19.139 --> 19:21.135
مخصوصاً از تهمت مجرم بودن

19:21.160 --> 19:23.307
این یه تهمت نیست
یه حقیقته

19:23.332 --> 19:26.217
درباره سوابقت خوندم
حمله و اغتشاش

19:26.512 --> 19:28.375
زدی بینی و 3 تا از انگشتای

19:28.400 --> 19:30.076
یه نگهبانو خُرد کردی

19:31.392 --> 19:33.135
من دیگه همچین آدمی نیستم

19:33.427 --> 19:35.893
درباره "نایت اول هولدینگز" بهم بگو

19:36.844 --> 19:38.629
درباره اونم چیزی نشنیدم تاحالا

19:38.914 --> 19:40.746
"اشتباه گرفتی، مأمور "برک

19:42.031 --> 19:45.160
خُب، یه مقدار عجیبه
یه سئوال دیگه

19:45.185 --> 19:48.072
اون جلسات کنترل خشمت با دکتر
مارا سامرز" که دادگاه بهش حکم داده بود"

19:48.097 --> 19:49.439
چطور پیش رفت؟

19:51.743 --> 19:55.309
،اگه مدرکی حکمی چیزی داری بگو
وگرنه بذار به کارم برسم

19:56.534 --> 19:57.708
کلاه قشنگیه

19:58.115 --> 20:00.497
تو "بروکلین رزیدنشال های" میرفتی

20:00.660 --> 20:02.124
چه ورزشی میکردی؟

20:02.301 --> 20:04.381
تو تیم قهرمان مسابقات کُشتی بین ایالتی بودم
حرفات تموم شد؟

20:04.705 --> 20:06.553
نه کاملاً

20:06.578 --> 20:08.709
ولی میتونی بری به کارت
"برسی، آقای "جاکوبی

20:09.626 --> 20:13.414
اوه، اون اتاقکی که تو شرکت
امنیتی "کاپلان" بود و 2 میلیون دلار

20:13.466 --> 20:14.817
پول نقد توش بودو یادته؟

20:15.133 --> 20:16.257
همش دود شد، رفت هوا

20:17.211 --> 20:19.532
ولی تو اینو میدونستی

20:19.740 --> 20:20.998
یا شایدم نمیدونستی

20:21.023 --> 20:24.184
خُب، الآن دیگه میدونی
روز خوبی داشته باشی

20:24.912 --> 20:26.422
شغل -
محدود شده -

20:26.447 --> 20:27.956
حسودی -
ضعیف -

20:27.981 --> 20:29.104
پول -
پشتوانه -

20:29.316 --> 20:31.031
زنها -
امید -

20:31.056 --> 20:32.362
"پیتر" -
لایق -

20:32.387 --> 20:34.449
دزد -
توانا -

20:34.474 --> 20:35.711
گیر افتادن -
اوه -

20:38.259 --> 20:39.804
چیزی از اینا دستگیرت میشه؟

20:39.860 --> 20:41.539
واسه تشخیص خیلی زوده

20:41.769 --> 20:43.731
ولی یه چیزی دستگیرت شده

20:44.480 --> 20:47.802
جوابای تو در مجموعه منحصر بفردن

20:49.176 --> 20:52.499
بهتون اطمینان میدم که
از پسش برمیام، دکتر

20:54.664 --> 20:56.174
رفتارت غیر اجتماعیه

20:57.324 --> 20:58.538
ببخشید؟

20:58.563 --> 21:00.408
،تو بر اساس احساسات رفتار می کنی
بر اساس احساسات دیگران

21:00.433 --> 21:02.059
منظورم طرز فکرت درباره احساسات دیگرانه

21:02.084 --> 21:04.684
این خیلی بیشتر از احساسات
خودت رو اعمال و افکارت

21:04.709 --> 21:06.554
تأثیر میذاره

21:06.579 --> 21:10.724
فریبکاری و آلوده کردن ذهن دیگران
از مشخصه‌های اصلی

21:10.749 --> 21:12.645
...اختلال روانی ـَن
تو تو هردوتاش نسبت به دیگران برتری داری

21:12.670 --> 21:14.801
فریبکاری و آلوده کردن ذهن
اصول کلی ای هستن

21:14.826 --> 21:16.420
که میتونن جز رفتارهای هرکسی
،که دروغ میگه به حساب بیان

21:16.445 --> 21:18.557
،و همه هم دروغ میگن
"که شامل شما هم میشه، دکتر "سامرز

21:18.582 --> 21:20.822
شاید این درست باشه ولی هرکسی دروغای خودشو باور نمی کنه

21:21.304 --> 21:23.018
واسه چی من باید خودمو گول بزنم؟

21:23.043 --> 21:25.761
چون نمیخوای کسی
آسیب پذیر بودنتو ببینه

21:27.181 --> 21:28.649
از اونجایی که من آدم با اطمینانی هستم
اینجوری شمارو به چالش نمی کشم

21:28.674 --> 21:30.482
افراد با اطمینان به عیب های
خودشون اعتراف می کنن

21:30.507 --> 21:31.266
ولی تو اینکارو نمیکنی

21:31.291 --> 21:33.650
به جاش خیلی میخندی

21:35.211 --> 21:37.926
،خُب شما که آدم با اطمینانی هستید بگید
عیب هاتون چیه؟

21:39.464 --> 21:43.443
،همونطور که قبلتر گفتی
من میتونم رفتار تهاجمی ای داشته باشم

21:43.468 --> 21:46.169
،همچنین وقتی عصبی میشم
شروع به کندن ناخنام میکنم

21:47.027 --> 21:47.985
هیچکی عالی نیست

21:48.010 --> 21:49.270
دقیقاً

21:49.591 --> 21:51.218
هرچی شخص واسه عالی
،نشون دادن خودش بیشتر تلاش کنه

21:51.243 --> 21:54.001
بیشتر خود واقعیشو سرکوب می کنه

21:55.144 --> 21:56.872
...من

21:56.998 --> 21:57.919
من اصلاح شدم

21:58.473 --> 21:59.971
واقعاً؟

22:00.331 --> 22:02.546
اینکه یه نفر شروع به
انجام دادن کارای خوب میکنه

22:02.571 --> 22:04.752
دلیل نمیشه که دیگه نخواد
کار بد انجام بده

22:04.777 --> 22:06.153
البته

22:06.178 --> 22:07.973
چون هرکسی حداقل تو یه نقطه ای

22:07.998 --> 22:09.591
،از زندگیش یه کار بد انجام داده
حتی شما

22:09.750 --> 22:10.726
این جلسه در مورد من نیست

22:10.751 --> 22:12.778
فکر کردم آدمای با اطمینان
میتونن به عیب هاشون اعتراف کنن

22:12.793 --> 22:13.565
...تو داری بحثو عوض می کنی -
شما هم همین طور -

22:13.590 --> 22:14.837
چون احساس ناراحتی میکنی

22:14.862 --> 22:16.906
شما فکر میکنید من نمیتونم عوض بشم

22:16.920 --> 22:18.510
چیزی که من دارم میپرسم اینه که
تو واقعاً میخوای عوض بشی یا نه

22:21.289 --> 22:25.145
ببخشید
من حالم خوب نیست

22:27.184 --> 22:29.081
همونطور که گفتم، سعی کن آروم باشی

22:29.106 --> 22:30.817
چندتا سئوال دیگه ام ازت دارم

22:31.754 --> 22:32.581
چه اتفاقی داره میُفته؟

22:32.606 --> 22:34.595
داریم از یه نوع روان درمانی جدید
استفاده می کنیم

22:36.154 --> 22:37.864
تو منو چیزخور کردی -
من دارم کمکت می کنم -

22:37.993 --> 22:39.671
من دارم کمکت می کنم

22:39.756 --> 22:41.734
چیزی که ازت میخوام اینه که
راستشو به من بگی

22:41.810 --> 22:44.326
،اینکه کی هستی
،شغل واقعیت چیه

22:44.351 --> 22:46.755
و اینکه واقعاً چرا اینجایی

22:47.465 --> 22:50.098
هر وقت آماده بودی
من حاضرم که شروع کنیم

23:03.203 --> 23:04.628
نیل"؟"

23:04.653 --> 23:05.862
حالت خوبه؟

23:10.461 --> 23:11.439
چی شد یه دفعه؟

23:11.564 --> 23:14.101
ما روان درمانی به روش
خواب مغناطیسی" رو شروع کردیم"

23:14.126 --> 23:15.636
تو ـَم واسه یه مدت به خواب رفتی

23:16.111 --> 23:17.503
ولی یه مقدار تو بلند شدن
از خواب مشکل داشتی

23:18.837 --> 23:20.766
مطمئنید؟

23:22.057 --> 23:23.668
شاید بهتر باشه یه چیزی بخوری

23:23.853 --> 23:25.967
یا حداقل یه لیوان آب بخوری

23:27.695 --> 23:28.868
نه، من باید برم

23:29.293 --> 23:30.402
میخوای یه تاکسی واست خبر کنم

23:30.427 --> 23:31.567
نه. نه

23:32.612 --> 23:34.474
من خوبم

23:42.153 --> 23:43.216
"پیتر" -
بله -

23:43.467 --> 23:45.393
"اینو از آرشیو "بروکلین رزیدنشال
پیدا کردم

23:45.481 --> 23:47.780
"مربوط به سالیه که "جاکوبی
از اونجا اومده بیرون

23:48.594 --> 23:49.293
خودشه

23:49.445 --> 23:50.954
این همون تیمیه که قهرمان مسابقات
"بین ایالتی شد. "اُول ها

23:51.040 --> 23:53.636
نشون تیمو رو کلاهش یادمه

23:53.720 --> 23:54.562
،"سال قهرمانیِ "اُول ها

23:54.614 --> 23:56.724
"کاپیتان تیم، "شین جاکوبی

23:56.749 --> 23:57.822
به خاطر به پُشت خوابوندنای تهاجمیش

23:57.847 --> 23:58.970
،و تمرین کردناش تا دیر وقت

23:58.995 --> 24:00.403
(بهش لقب "نایت اُول" (جغد شب
دادن

24:00.500 --> 24:02.449
اینم اون ارتباط با
نایت اول هولدینگز"ی که دنبالش بودیم"

24:02.700 --> 24:05.787
،به پلیس "نیویورک" زنگ بزن
بگو این دوست افسرده و ناراحتمونو بیارن اینجا

24:05.871 --> 24:06.634
حله

24:07.904 --> 24:09.095
سامرز" به ذهنم نفوذ کرد"

24:09.120 --> 24:10.462
چی داری میگی؟
چطوری؟

24:10.487 --> 24:12.605
نمیدونم، ولی منو چیزخور کرد

24:13.089 --> 24:15.484
وادارم کرد حرف بزنم، حتی نمیتونم
به یاد بیارم چی بهش گفتم

24:15.696 --> 24:16.303
بیهوش شدم

24:16.547 --> 24:17.594
میدونی چی بهت داد؟

24:17.619 --> 24:18.443
نه، چیزی به ذهنم نمیرسه

24:18.528 --> 24:19.936
احتمالاً ریخته بودش تو لیوان آبم

24:20.037 --> 24:21.498
خیله خُب، باید سریعاً یه
آزمایش سم شناسی ازت بگیریم

24:21.575 --> 24:22.748
،پیتر"، پرونده دیگه به آخر رسیده"

24:22.773 --> 24:24.367
ما الآنشم مدارک کافی واسه بازداشت
سامرز" داریم"

24:24.392 --> 24:25.987
اگه الآن بگیریمش
احتمال داره نتونیم

24:26.012 --> 24:27.988
پولی که دزدیده رو پیدا کنیم
اون وقت "گریفیت" تبرئه نمیشه

24:28.049 --> 24:31.080
"گریفیت"
اینجوری "سامرز" درباره تو فهمیده

24:32.241 --> 24:34.086
آره، من دوباره
دکتر "سامرز"و دیدم

24:34.172 --> 24:36.688
و بهش گفتی من یه
مأمور "اف.بی.آی" ـَم

24:37.039 --> 24:39.676
آره، و اینم گفتم که اون یه مشاوره

24:40.969 --> 24:41.846
میخوای چیکار کنی؟

24:41.871 --> 24:44.024
هیچی

24:44.410 --> 24:46.662
ببینین، من نمیدونستم
که شما دارین در مورد اون تحقیق میکنین

24:46.757 --> 24:49.206
چجوری میتونستم اینو بدونم؟

24:51.194 --> 24:53.940
خُب، بعد اتفاقاتی که افتاد
باید با یه نفر حرف میزدم

25:00.669 --> 25:04.011
،جاکوبی" نه تو خونشه"
نه تو جاهایی که احتمال میرفت باشه

25:04.679 --> 25:05.639
ظاهراً جیم شده

25:06.723 --> 25:09.013
باید پیداش کنیم

25:09.682 --> 25:13.316
ببین، من... من نمیخواستم
هیچکدوم از این اتفاقا بیُفته

25:14.684 --> 25:17.793
تو کار درستی انجام دادی
که اومدی اینجا

25:18.477 --> 25:20.477
فقط دیر اومدم

25:21.563 --> 25:23.765
اگه نتونم عوض بشم چی؟

25:24.049 --> 25:26.337
...اگه نتونم چیزی بیشتر از یه

25:27.164 --> 25:29.006
مجرم باشی؟

25:33.378 --> 25:34.637
"شب بخیر، سیندرلا"

25:34.723 --> 25:35.673
چی؟

25:35.758 --> 25:38.226
اوه، این اسم یه داروئه
"شب بخیر، سیندرلا"

25:38.293 --> 25:40.795
به نظر میاد "سامرز" همین دارو
رو تو نوشیدنیت ریخته باشه

25:40.846 --> 25:43.147
"بین دخترای کلاهبردار "ریو
خیلی محبوبه

25:43.331 --> 25:44.432
یه داستانایی در موردش شنیدم

25:44.457 --> 25:45.791
شنیدی یا تجربه کردی؟

25:46.801 --> 25:47.602
فرقش چیه؟

25:47.653 --> 25:50.322
فرقش اینه که تو داری از
حوله‌های من استفاده میکنی

25:52.466 --> 25:53.483
چی گذاشتی تو یخچالم؟

25:53.508 --> 25:54.959
اوه، یه مقدار "هانجیو" درست کردم

25:54.984 --> 25:57.685
میشه لطفاً بریزیش دور؟ -
خیلی خوشمزه ـس -

25:58.197 --> 26:01.032
از ماهی چهارگوش کُره ای تخمیرشده
درست میشه

26:01.116 --> 26:04.252
با "کیمچی" و شراب برنج عالی میشه
کیمچی: نوعی غذای کُره ای که از ماهی)
(ترش شده به همراه سبزیجات درست می شود

26:04.319 --> 26:05.653
فکر کردم شاید دوست داشته باشی
یه مزه ای بکنی

26:05.704 --> 26:07.184
،ببین، اگه میخوای اینجا بمونی

26:07.206 --> 26:08.623
دیگه نباید آشپزی کنه

26:08.674 --> 26:10.174
به ذائقه لطیفم حسودیت شد؟

26:10.259 --> 26:12.593
شک دارم اصلاً همچین
!چیزی داشته باشی

26:12.661 --> 26:14.796
داشتی در مورد
شب بخیر، سیندرلا" می گفتی"

26:14.847 --> 26:19.767
اوه، یه ترکیبی از هیدروکسی بوتانیک اسید
4کربنه، کتامین، و فولنیترازپامه

26:19.835 --> 26:21.836
دخترا میدنش به اونی
،که اغفالش کردن

26:21.887 --> 26:25.356
و بعدش وقتی که اون شخص تحت تأثیر
داروئه، هرکاری که میخوان میکنن

26:25.440 --> 26:26.674
،حسابای بانکیشونو خالی میکنن

26:26.725 --> 26:28.643
سوئیچ ماشینشونو ازشون میگیرن

26:28.694 --> 26:30.734
روز بعدش، اکثر این افراد هیچی
رو به یاد نمیارن

26:30.813 --> 26:32.573
و همه اتفاقایی که افتاده رو به عنوان
تفریح زیاد (در حالت مستی) تلقی میکنن

26:32.882 --> 26:34.849
و تو فکر میکنی "سامرز" درباره
این دارو میدونه؟

26:35.083 --> 26:37.151
خُب، با داروشناسی
هرچیزی ممکن میشه

26:37.202 --> 26:38.686
اون یه روانشناسه

26:38.737 --> 26:40.588
و تو این زمینه هم
مدرک دانشگاهی داره

26:40.613 --> 26:44.282
اون با خیلی از به اصطلاح
،مجرما کار میکنه

26:44.376 --> 26:45.793
میتونسته یکی دوتا حقه
ازشون یاد بگیره

26:45.818 --> 26:47.768
باید بفهمم
چی بهش گفتم

26:47.793 --> 26:49.127
ممکنه همه چیو بهش گفته باشم

26:49.835 --> 26:50.886
نه فقط درباره این پرونده

26:50.911 --> 26:52.296
"اگه چیزی درباره "هیگن
گفته باشم چی؟

26:52.538 --> 26:54.588
یا "سیگل"؟ -
یه راه واسه فهمیدنش هست -

26:55.274 --> 26:56.508
"د.ب.ح"

26:56.633 --> 26:59.352
درمانِ بازیابی حافظه -
چی ازش میدونی؟ -

26:59.407 --> 27:00.475
ساده ـس

27:00.726 --> 27:04.345
،اگه زیادی مشروب بخورم
یه سری چیزا یادم میره

27:04.496 --> 27:08.098
،حالا واسه اینکه دوباره به یاد بیارمشون
بیشتر مشروب میخورم

27:08.145 --> 27:09.479
!مطمئنم اگه تو باشی همینکارو میکنی

27:09.584 --> 27:12.119
واسه بازیابی حافظه و به خاطر آوردن
اتفاقات، روشی که اغلب تأثیرگذارترینه

27:12.271 --> 27:15.907
بازسازی شرایطیه که اون شخص
موقع از دست دادن حافظه ـش

27:15.991 --> 27:17.641
توش قرار داشته

27:17.700 --> 27:18.950
یعنی منظورت اینه که

27:18.975 --> 27:21.526
من باید دوباره از اون دارو بخورم؟

27:22.996 --> 27:24.582
،ببین، اگه بخوام همچین کاری هم بکنم

27:24.666 --> 27:26.450
اصلاً میشه این دارو
رو تو کوچه خیابون پیدا کرد؟

27:26.608 --> 27:28.687
نه، البته که نه

27:28.973 --> 27:31.372
باید واست درستش کنم

27:33.598 --> 27:36.486
مطمئنی "سامرز" دقیقاً از
همین ترکیب استفاده کرده؟

27:37.370 --> 27:39.343
مم، کاملاً مطمئنم

27:40.428 --> 27:42.057
یکی از اطمینان داشتنای کم تو زندگی

27:42.141 --> 27:46.103
اینه که اشخاصی که بهشون اطمینان
داری باید حتماً ندید گرفته بشن

27:46.128 --> 27:48.158
این حس بهتری بهم نمیده

27:48.328 --> 27:51.078
خیله خُب، من یه سری
تغییرات توش دادم

27:51.103 --> 27:55.045
من یه محرک ملایم بهش اضافه
کردم تا بیشتر بتونی هوشیار باشی

27:55.070 --> 27:56.395
خوبه

27:56.538 --> 28:00.029
تو این شرایط بازسازی شده، هرچی
،بیشتر هوشیار باشی

28:00.231 --> 28:01.639
شانس موفقیتمون بیشتره

28:01.691 --> 28:03.370
و هیچ عوارض موندگاری هم نداره

28:03.395 --> 28:04.588
نه، در حقیقت تو

28:04.613 --> 28:06.487
میتونی تو این مدت به همه
،توانایی هات تسلط داشته باشی

28:06.674 --> 28:09.679
البته به لطف محرک پتاسیمی
که من اضافه کردم

28:09.704 --> 28:11.835
البته اگه بعد از خوردن
این، به هوش بیام

28:12.179 --> 28:13.106
نیل"، هیچیت نمیشه"

28:13.386 --> 28:15.803
من راهنمای "شِرپا"ییِ تو ـَم
شرپا: مردمی که در شرق نپال زندگی میکنن)
منظور از راهنمای شرپایی، کسیه که تو
رفت و آمدهای مردم شرپا در هوای بد و یخبندان
(اونها رو راهنمایی میکنه

28:15.828 --> 28:17.405
راهنمای سفر جدید و

28:17.430 --> 28:20.753
هیجان انگیزی که الآن روح تو
میخواد شروع کنه

28:21.291 --> 28:23.505
بهم اعتماد کن
راهش همینه

28:24.799 --> 28:27.316
"شب بخیر سیندرلا"
(به زبان پرتغالی)

28:34.625 --> 28:36.277
دفترو به خاطر بیار

28:36.302 --> 28:39.003
،اشیاء
دیوارا، نمای اتاق

28:39.028 --> 28:42.265
دکتر "سامرز" نشسته جلوت

28:42.424 --> 28:46.516
منتظره که تو تسلطتو
به حواست از دست بدی

28:46.685 --> 28:49.371
چی داره بهت میگه؟

28:49.396 --> 28:51.443
هر وقت آماده بودی
من حاضرم که شروع کنیم

28:52.089 --> 28:54.806
،نفس عمیق بکش
و آروم باش

28:54.969 --> 29:00.704
وقتی اثر مخدر از بین بره
چیزایی که به من گفتی رو به خاطر نمیاری

29:00.729 --> 29:03.233
سئوالی ـَم ازت پرسید؟

29:03.492 --> 29:05.122
...آره، میخواست بدونه

29:05.147 --> 29:06.136
...میخواست بدونه

29:06.161 --> 29:10.321
اف.بی.آی چی میدونه؟

29:10.346 --> 29:11.267
همه چی رو

29:11.571 --> 29:13.835
چی رو میتونه اثبات کنه؟

29:18.852 --> 29:22.056
آه. هیچی رو

29:24.012 --> 29:25.437
تو سئوالی ازش پرسیدی؟

29:26.147 --> 29:28.336
آره

29:28.844 --> 29:31.813
تو اون 2 میلیون دلارو دزدیدی
چرا؟

29:32.178 --> 29:34.861
به همون دلیلی که تو دزدی میکنی

29:34.886 --> 29:39.650
[چون اونجا بود [برش داشتم

29:43.728 --> 29:45.389
این جواب نمیده

29:45.414 --> 29:47.092
نمیتونم فکرمو متمرکز کنم -
نکته همینجاست -

29:47.559 --> 29:48.332
پراکنده فکر کن

29:48.357 --> 29:50.320
نه، منظورم حرف "سامرز"ه

29:50.345 --> 29:52.408
حق با اون بود
من اصلاح نشدم

29:52.968 --> 29:54.812
من کارایی که میکنمو دوس دارم

29:54.837 --> 29:55.863
،مثلاً کار کردن با "پیتر"و دوس دارم

29:55.888 --> 29:56.896
کار کردن با اف.بی.آیو دوس دارم

29:56.974 --> 29:58.147
خیله خُب، معلومه که تحت
تأثیر اون دارو داری اینارو میگی

29:58.172 --> 29:59.580
ولی با این وجود دوس دارم
علیهشونم کار کنم

29:59.605 --> 30:02.238
،من انجام دادن کارایی که نباید بکنمو دوس دارم
،احساس گناه نمیکنم

30:02.263 --> 30:05.332
،احساس پشیمونی نمی کنم
...هیچ حسی به جز

30:05.357 --> 30:06.999
خیله خُب، ظاهراً زیادی جو دارو گرفتتت

30:07.997 --> 30:10.312
شاید تو ـَم باید یه مقدار از
راه حل (دارو) رو مصرف کنی

30:10.363 --> 30:12.359
آره، میتونه کمکت کنه
تو ـَم یادت بیاد

30:12.411 --> 30:14.138
چیو یادم بیاد؟ -
اینکه کی هستی -

30:14.205 --> 30:15.984
اینجا چیکار میکنی، "ماز"؟

30:16.052 --> 30:17.253
تو باید بیرون تو خیابونا و در حال
اصلاح خودت باشی

30:17.278 --> 30:18.986
،تو باهوشی
زرنگی

30:19.360 --> 30:22.161
بدون داشتن یه قد بلندم
میتونی هرکاری انجام بدی

30:23.150 --> 30:24.714
به این آسونیام نیست

30:24.739 --> 30:28.967
ببینم، یعنی "سیگل" واقعاً
تونست شکستت بده؟

30:32.208 --> 30:35.093
میرم یه خودکار بیارم و یه سری از این
حرفاتو واسه تحقیق در موردشون بنویسم

30:35.491 --> 30:37.336
برو

30:55.410 --> 30:58.094
خیله خُب، بر اساس حرفای تو
...نتیجه می گیریم

31:01.350 --> 31:03.245
اوه، نه

31:06.815 --> 31:09.666
سلام] "برک"ـها] -
"نیل" -

31:10.069 --> 31:11.109
اینجا چیکار میکنی؟

31:11.134 --> 31:12.765
نه

31:13.041 --> 31:15.926
فقط اومدم یه سری چیزارو
باهاتون در میون بذارم

31:24.040 --> 31:25.663
،من کلاس هفتم بودم
،بیشتر از اون حالیم نمیشد

31:25.783 --> 31:27.338
ولی پوله چسبیده بود
،به بیرون کیف پولش

31:27.459 --> 31:28.456
،!و بوپ
مال من شد

31:28.663 --> 31:30.558
همین داستانو من با خودنگاره
گاریدو تو بلیز" هم داشتم"

31:30.626 --> 31:32.134
با این تفاوت که اونو قرار نبود از بیرون
یه کیف پول بردارم

31:32.255 --> 31:33.512
اونجا بیشتر شبیه یه
مرکز نگهداری اشیاء عتیقه

31:33.563 --> 31:35.073
آمریکایی با امنیت بسیار بالا بود

31:35.157 --> 31:36.616
من زیاد حرف میزنم؟

31:36.737 --> 31:38.631
اون حاش خوبه؟ -
نمیدونم والا -

31:38.915 --> 31:40.728
دارم یه آزمایش انجام میدم

31:40.779 --> 31:42.709
دارم سعی میکنم به یاد بیارم

31:42.734 --> 31:44.445
چی به "سامرز" گفتم
...وقتی تحت تأثیر اون

31:44.990 --> 31:45.912
هوای اینجا گرمه

31:46.063 --> 31:47.238
تو چیکار کردی؟

31:47.307 --> 31:50.628
،با "مازی" حرف زدم
،و اون بهم یه راه حل داد

31:51.179 --> 31:52.290
و منم خوردمش

31:53.675 --> 31:55.712
من که نمیفهمم

31:55.798 --> 31:59.723
اون خودشو چیزخور کرده که بفهمه

31:59.775 --> 32:02.375
چی به اون روانشناسه گفته

32:02.826 --> 32:03.684
نیل"، گرسنته؟"

32:04.051 --> 32:05.521
قیافت شبیه کسایی
شده که گرسنشونه

32:05.530 --> 32:06.440
،راستش الآن گرسنم نیست

32:06.465 --> 32:07.941
ولی شاید بعداً واسه خوردن یه مقدار از
اون مرغ بریونای محشری که درست میکنی

32:07.966 --> 32:09.233
یه سر بیام

32:09.693 --> 32:10.917
اوه، البته از اون نونای گوشتی نمیخوام
زیاد طرفدارشون نیستم

32:11.117 --> 32:12.693
عزیزم، میشه واسه چند دقیقه
تنهامون بذاری؟

32:12.718 --> 32:14.613
آره

32:17.594 --> 32:18.648
"نیل"

32:20.233 --> 32:22.110
میدونی چه اتفاقی واسه
سیگل" افتاد؟"

32:25.596 --> 32:28.250
جوابمو ندادی
"سیگل"

32:28.729 --> 32:32.122
،من نمیدونم چه اتفاقی افتاد
... و

32:32.179 --> 32:33.447
چیو بهم نمیگی، "نیل"؟

32:35.545 --> 32:37.638
اوه، خوبه
به خاطر "تورو" هم که شده
هنری دیوید تورو: نویسنده، شاعر و)
(فیلسوف قرن 19 ـُم

32:37.713 --> 32:39.520
همینجوری نذار برو

32:39.612 --> 32:40.857
"سلام، "ماز -
تو خونه من چیکار میکنی؟ -

32:41.268 --> 32:44.316
اون مثل یه بچه پر رویی
که نخ بادکنکش ول شده باشه

32:44.341 --> 32:45.366
دوید و در رفت

32:45.444 --> 32:46.234
چی شده؟

32:46.259 --> 32:48.859
،ما یه راهی ـو امتحان کردیم
و جواب داد

32:49.126 --> 32:51.611
اون یه بخشایی از مکالمش با
سامرز"، وقتی که تحت تأثیر"

32:51.662 --> 32:52.970
اون دارو بودو به یاد آورد

32:53.113 --> 32:55.915
ولی در بهترین حالت
15دقیقه بیشتر وقت نداری

32:55.940 --> 32:58.213
بعدش از هوش میره و شروع میکنه
به چُرت زدن

33:02.026 --> 33:03.233
خیله خُب، پس بیا انجامش بدیم

33:03.953 --> 33:05.821
"نیل" -
بله؟ -

33:06.746 --> 33:08.776
نفس عمیق بکش

33:10.187 --> 33:11.529
چشماتو ببند -
باشه -

33:12.126 --> 33:15.281
سعی کن حرفایی که
زدی رو به یاد بیاری

33:18.864 --> 33:21.487
اف.بی.آی چی میدونه؟

33:22.212 --> 33:26.473
سامرز" ازم پرسید"
اف.بی.آی چی میدونه

33:26.498 --> 33:28.209
اون فهمید ما هیچ مدرکی نداریم

33:29.252 --> 33:31.306
بعدش چی پرسید؟

33:33.497 --> 33:34.771
...اون درباره

33:35.096 --> 33:35.958
"گریفیت"

33:36.483 --> 33:38.566
اف.بی.آی به عنوان
متهم میگیرتش یا نه؟

33:39.191 --> 33:40.332
به زودی آره

33:40.857 --> 33:42.002
"خوبه، "نیل

33:42.360 --> 33:45.581
همینجوری تمرکز کن و ادامه بده

33:46.971 --> 33:48.833
بعدش، از جاش بلند شد

33:49.905 --> 33:51.338
کجا رفت؟

33:53.382 --> 33:54.678
رفت یه تماس بگیره

33:54.745 --> 33:57.020
به کی زنگ زد؟

33:58.958 --> 34:00.571
من شماره ای که باهاش
تماس گرفتو دیدم

34:00.596 --> 34:01.952
کد ناحیه ـش 212 بود

34:02.893 --> 34:04.918
35...

34:08.385 --> 34:10.658
0, 1...

34:11.583 --> 34:14.233
"فقط دو رقم دیگه مونده، "نیل

34:14.689 --> 34:18.278
0, 1...

34:18.303 --> 34:19.929
8, 4

34:19.954 --> 34:22.520
کارت خوب بود

34:22.545 --> 34:24.272
حالا ببینیم به کی زنگ زده

34:25.702 --> 34:27.847
جاکوبی" هستم"
پیغامتون بذارید

34:28.997 --> 34:30.203
اون به "شین جاکوبی" زنگ زده

34:30.823 --> 34:31.913
...نیل"، ما باید"

34:33.188 --> 34:34.104
یه پتو واست بیاریم

34:35.708 --> 34:36.973
من مراقبشم

34:37.798 --> 34:39.043
چی، میخوای با خودت ببریش؟

34:39.068 --> 34:41.534
یادم رفته بود بهت بگم
من خیلی وزنه میزنم

34:41.559 --> 34:44.098
آره، خیلی وزنه میزنی، میدونم
من حواسم بهش هسـت

34:45.723 --> 34:47.339
جونز". سلام"

34:47.564 --> 34:49.359
،"فردا میخوام برم دیدن "گریفیت

34:49.500 --> 34:52.301
تو ـَم باید باهام بیای

35:03.577 --> 35:05.188
الآن اصلاً وقت مناسبی نیست

35:05.239 --> 35:06.518
مناسبش کن

35:07.303 --> 35:09.089
تو "شین جاکوبی" رو نمیشناسی؟

35:10.186 --> 35:12.133
بهتون که گفتم، نه، نمیشناسم

35:12.370 --> 35:13.632
خُب، ولی شاید اون درباره تو بدونه

35:14.017 --> 35:16.528
سامرز" دیروز باهاش تماس گرفته"

35:17.481 --> 35:19.803
من هرچی که میدونستمو بهتون گفتم

35:20.488 --> 35:22.442
خیلی...خیلی عذر میخوام ولی
شما باید برید

35:22.509 --> 35:25.211
باید برم بچه مو از مدرسه بیارم

35:39.165 --> 35:41.682
باید درباره این موضوع ازت سئوال میکردیم

35:41.732 --> 35:44.836
داریم هرکاری که از دستمون برمیادو
میکنیم تا بفهمیم چه اتفاقی افتاده

35:44.942 --> 35:46.051
،شما وقت مارو تلف نکنین

35:46.076 --> 35:48.961
،"آقای "گریفیت
ما هم وقت شمارو تلف نمی کنیم

35:49.345 --> 35:51.945
دارم حقیقتو بهتون میگم -
باور می کنیم -

35:52.023 --> 35:53.986
و میدونم که باید برید
،دنبال بچه تون

35:54.011 --> 35:55.336
پس ما میریم

35:55.922 --> 35:57.412
،ولی اگه اتفاقی افتاد یا چیزی یادتون اومد

35:57.658 --> 35:59.806
حتماً باهامون تماس بگیرین
فهمیدین؟

36:00.661 --> 36:01.823
بله، بله
فهمیدم

36:02.048 --> 36:04.109
با همدیگه در تماس خواهیم بود

36:09.521 --> 36:12.927
خیله خُب، رفتن

36:16.056 --> 36:18.186
بابا، چه اتفاقی داره میُفته؟

36:18.238 --> 36:19.803
مشکلی نیست، رفیق

36:20.755 --> 36:22.272
برو عقب

36:24.457 --> 36:26.324
آره، مشکلی واسش پیش نمیاد

36:26.410 --> 36:30.655
البته اگه بهم بگی اون 2 میلیون
دلارو کجا پنهون کردی

36:30.739 --> 36:31.867
...وگرنه

36:31.951 --> 36:33.686
وگرنه چی؟

36:33.770 --> 36:37.256
دستاتو ببر بالا، و بذار اون بچه بره

36:37.841 --> 36:39.580
پیتر"، تنهایی مشکلی نداری؟" -
نه، مشکلی نیست -

36:39.664 --> 36:42.762
از اینجا ببرش بیرون

36:42.814 --> 36:45.255
یادته بهم گفتم هنوز کارمون تموم شده؟

36:52.566 --> 36:54.974
حالا تموم شد

37:01.810 --> 37:03.193
،خیله خُب، بار اول

37:03.218 --> 37:05.473
سامرز"، "گریفیت"ـو مجبور"
میکنه که از "جاکوبی" دزدی کنه

37:05.498 --> 37:07.013
و دفعه بعد برعکسشو انجام میده

37:07.038 --> 37:09.193
اون "جاکوبی" رو به سمت
گریفیت" هدایت میکنه"

37:09.239 --> 37:10.531
خُب، منطقی به نظر میرسه

37:10.556 --> 37:12.743
،جاکوبی" سعی میکنه "گریفیت"ـو بکشه"
،بعدش میُفته زندان

37:12.768 --> 37:14.165
و "سامرز" با پولا میزنه به چاک

37:14.761 --> 37:16.999
ولی هنوز هیچ مدرک قابل ارائه ای

37:17.085 --> 37:18.684
که نقش "سامرز"و اثبات کنه وجود نداره

37:18.769 --> 37:20.149
تنها چیزی که ازش میدونیم اینه که
با نفوذ ذهنی، اعمال افرادو کنترل میکنه

37:20.707 --> 37:22.408
بهترین گزینه ای که جلو رومونه چیه؟

37:22.433 --> 37:25.021
،پیدا کردن پول
،که احتمالاً خوبم پنهون شده

37:25.046 --> 37:26.847
یا اینکه یه اعتراف
،از "سامرز" بگیریم

37:26.872 --> 37:28.588
که خیلی بعیده بتونیم

37:29.611 --> 37:31.349
نه لزوماً

37:32.531 --> 37:34.652
همیشه یه راه حلی هست

37:37.479 --> 37:39.835
خوشحالم که میبینم
حالت بهتره

37:40.082 --> 37:41.513
من دید جدیدی نسبت به
همه چی پیدا کردم

37:41.993 --> 37:43.288
در موردش بهم بگو

37:43.313 --> 37:45.520
خُب، اعتراف میکنم
نمیدونم میتونم

37:45.545 --> 37:47.431
،انگیزه‌های ناگهانی طبیعیمو کنترل کنم یا نه

37:47.456 --> 37:51.865
ولی نبود کنترل حس به دردنخور بودنم بهم نمیده

37:52.366 --> 37:54.388
پس چه حسی بهت میده؟

37:56.239 --> 37:57.103
آزاد بودن

37:57.639 --> 38:01.682
پس اعتراف میکنی که هنوز
دوس داری کارای مجرمانه انجام بدی

38:01.707 --> 38:04.594
راستش، همین الآن میخوام یکیشو انجام بدم

38:05.159 --> 38:07.989
پول کجاس؟

38:09.796 --> 38:11.849
"منظورم همون پولیه که به "گریفیت
گفتی بدزده

38:12.722 --> 38:14.142
میتونی هرچقدر که میخوای

38:14.167 --> 38:15.903
،خودتو به نفهمی بزنی، دکتر
ولی زیاد طول نمیکشه

38:15.928 --> 38:19.245
داروها به زودی کار خودشونو میکنن

38:21.937 --> 38:23.940
امکان نداره

38:25.290 --> 38:28.035
من خودم بطریای آبو
برداشتم و لیوانارو پُر کردم

38:31.106 --> 38:33.799
اگه بدونین چقدر ساده میشه یه در پلاستیکی
رو دوباره مهر و موم کرد، حسابی تعجب میکنین

38:36.574 --> 38:38.256
دارین ناخناتونو میکنین، دکتر؟

38:38.637 --> 38:40.825
چون این نشون میده شما عصبی هستین

38:40.850 --> 38:42.943
عصبی هستین؟ -
تو نمیتونی اینکارو با من بکنی -

38:43.108 --> 38:44.454
بگو پول کجاس

38:46.418 --> 38:48.100
اف.بی.آی هیچوقت پیداش نمیکنه

38:48.125 --> 38:49.948
البته که پیداش نمیکنه

38:51.535 --> 38:53.683
!هرچی باشه، من یه مجرمم

38:54.608 --> 38:57.302
،شما کمکم کردین بفهمم کجاس
ازتون ممنونم، دکتر

39:00.358 --> 39:02.748
...کل چیزی که ازتون میخوام

39:04.138 --> 39:05.518
یه اعترافه

39:08.749 --> 39:10.970
هر وقت آماده بودین
من حاضرم که شروع کنیم

39:20.213 --> 39:23.147
،"دکتر "مارا سامرز
شما بازداشتین

39:23.672 --> 39:27.363
به خاطر دزدی، در اختیار داشتن مخدرهای
غیرمجاز، و سوء استفاده از روان درمانی

39:27.388 --> 39:29.643
رو چه اساسی؟

39:29.668 --> 39:30.761
اعترافتون

39:31.289 --> 39:33.476
"میدونستم "شین جاکوبی
اون پولو دزدیده

39:34.225 --> 39:35.609
احمق خان احتمالاً احساس

39:35.694 --> 39:37.546
گناهم بهش دست داده بوده

39:37.598 --> 39:41.174
من تا اتاقکی که پولو قایم
کرده بود دنبالش کردم

39:43.320 --> 39:45.535
این قانونی نیست
شما منو چیزخور کردید

39:45.977 --> 39:48.620
فکر کنم منظورتون اینه که شما
تصادفاً خودتونو چیزخور کردید

39:48.673 --> 39:51.018
ما یه آزمایش سم شناسی
روتون انجام میدیم که احتمالاً

39:51.070 --> 39:55.157
با اون ماده ای که "نیل" باهاش
چیزخور شده بود تطابق داشته باشه

39:55.302 --> 39:57.490
و با سعیتون واسه چیزخور کردن
دوباره من، "پیتر" به این نتیجه

39:57.515 --> 39:59.872
می رسه که شما تو تعویض
بطری‌ها اشتباه کردید و

39:59.998 --> 40:01.715
و سهواً خودتونو چیزخور کردید

40:01.878 --> 40:05.015
تقریباً درسته
ببرینش

40:06.795 --> 40:07.323
خانم

40:08.774 --> 40:09.846
خودتم میدونی که هیچوقت نمیتونی

40:09.915 --> 40:11.591
چیزی بیشتر از اونی که هستی، باشی

40:12.849 --> 40:14.785
ولی حداقل آزادم

40:14.872 --> 40:17.869
چیزی که فکر نکنم بشه
در مورد تو گفتش

40:17.894 --> 40:20.083
با من بیاین

40:28.403 --> 40:30.055
یعنی همه چی تموم شد؟
مشکلی واسه من پیش نمیاد؟

40:30.124 --> 40:32.161
اداره به این خاطر که شما
تو لحظه دزدی حالت عادی نداشتین

40:32.246 --> 40:35.142
اتهامی رو بهتون وارد نمیکنه

40:36.093 --> 40:38.128
ممنونم

40:38.814 --> 40:40.446
ممنون -
خواهش میکنم -

40:40.531 --> 40:43.646
نه، نه، از اینکه نشونم دادی
آدمایی مثل ما میتونن بیشتر از

40:43.731 --> 40:45.441
چیزی که هستن باشن، ممنونم

40:46.737 --> 40:48.791
موفق باشی

40:58.316 --> 41:00.538
به نظر میاد حالش بهتره

41:00.825 --> 41:03.276
آره. تو چی؟

41:03.628 --> 41:05.148
اینکه دوباره یه پرونده رو
ببندی، چه حسی داره؟

41:05.162 --> 41:08.548
مطمئن نیستم پرونده بسته شده باشه

41:08.815 --> 41:12.152
سامرز" بالاخره بهمون گفت اون"
،2میلیون دلارو کجا قایم کرده

41:12.177 --> 41:16.896
ولی وقتی رفتیم سراغش، اونجا نبود

41:17.954 --> 41:20.673
همم، خوبیش اینجاست که
لااقل یه اعتراف گرفتیم

41:35.714 --> 41:37.614
منظورت اینه که
میتونم اینارو بردارم؟

41:38.121 --> 41:39.522
به عنوان یه عذرخواهی به خاطر

41:39.712 --> 41:41.246
چیزایی که اون شب بهت گفتم
بهش نگاه کن

41:41.271 --> 41:42.855
اونا حرفایی بودن که من
باید می شنیدم

41:43.367 --> 41:46.053
وقتشه که امپراطوریمو
از نو بسازم، دوست من

41:46.504 --> 41:48.672
،جهت احتیاط میگم
اسکناسا نشون دارن

41:48.697 --> 41:51.282
واسه هر دلارش 50 سنت گیرم میاد
بازم پول خوبیه

41:51.425 --> 41:53.793
میدونستم واسه تو مشکلی جدی ای نیست

41:53.844 --> 41:56.029
این پولِ غیرقانونی مال یکی از

41:56.054 --> 41:59.673
پرونده‌های آقا پلیسه خودمونه

42:00.312 --> 42:01.647
پس واسه چی برش داشتی؟

42:03.270 --> 42:05.189
چون اونجا بود

42:06.474 --> 42:08.525
،یه روزی تعبیر درست این حرفو پیدا میکنم"

42:08.609 --> 42:10.026
"و زیادم تعبیر سختی نخواهد بود

42:10.111 --> 42:11.778
"کِرواَک" -
آره -
(جک کرواک: رمان نویس و شاعر قرن 20 ـُم)

42:11.845 --> 42:13.179
ساده تر از این نمیشه

42:13.630 --> 42:14.865
نه واسه آدمایی مثل ما

42:15.449 --> 42:18.836
آدمایی مثل ما؟
یعنی برگشتی سر زندگی سابقت؟

42:20.794 --> 42:23.430
خُب اولین نقشه ـت چیه؟

42:23.855 --> 42:25.833
اینکه اوضاع فعلی رو تغییر بدم

42:25.858 --> 42:27.540
تو این چندوقت کلفتی خیلیارو کردم

42:27.660 --> 42:29.100
شدم یه عروسک تو دست همه

42:29.121 --> 42:31.557
..."هیگن"، "اف.بی.آی"

42:31.847 --> 42:34.459
دقیقاً میخوای از شر کدومشون خلاص بشی؟

42:34.579 --> 42:36.007
...وقتش که برسه

42:36.898 --> 42:38.291
همشون

42:38.315 --> 42:58.315
 بامابین در شبکه‌های اجتماعی: @BamabinOfficial
@Bamabinofficial
