WEBVTT

00:01.055 --> 00:02.648
...آنچه در "وایت کالر" گذشت

00:02.881 --> 00:04.148
.اینجا دفتر خوبیه

00:04.173 --> 00:05.678
.ولی کناریه نمای خیلی بهتری داره

00:05.702 --> 00:07.456
اونا میخوان من ریاست دایره
وایت کالر"و به عهده بگیرم؟"

00:07.495 --> 00:09.439
به عنوان یه نقطه پرش به
.واشینگتون" بهش نگاه کن"

00:09.464 --> 00:11.685
طلاهارو واسه چی میخوای، "هیگن"؟ -
چرا واست مهمه که بدونی؟ -

00:11.710 --> 00:13.401
چون وقتی تو دردسر افتادم
.بتونم بگم چرا این کارو کردم

00:13.485 --> 00:14.994
.قراره تو آزاد شدنم کمک کنی

00:15.079 --> 00:17.279
ناظر جدیدم اون توئه؟

00:17.304 --> 00:19.469
."مأمور مخصوص "دیوید سیگل

00:19.592 --> 00:21.084
.نیل کفری" آدم با اعتماد به نفسیه"

00:21.320 --> 00:24.926
فقط دنبال یه اعتماد، رغبت یا
.احساساتی شدن میگرده که ازش سوءاستفاده کنه

00:24.951 --> 00:27.291
.من سگ دست آموز نیستم، قربان -
.ولی به نظر میاد بدجوری خرت کرد -

00:27.316 --> 00:28.462
.خُب، امیدوارم منم تونسته باشم خرش کنم

00:28.487 --> 00:30.296
.پس به بازی گرفته بودیش -
.داشتم نظارت میکردم -

00:30.321 --> 00:31.513
.کرتیس هیگن" برگشته"

00:31.538 --> 00:33.887
فکر کنم یه دادگاه استینافی اجازه داده
.که یه محاکمه مجدد واسش انجام بشه

00:34.016 --> 00:35.795
فکر میکنی شانسی داشته باشه؟ -
.نه -

00:35.820 --> 00:37.574
تمام مدارکی که ثابت میکنه اون
.گناهکاره، طبقه بالاست

00:37.698 --> 00:39.437
.هی، تو با عواقب کاری که کردی روبرو شدی

00:39.549 --> 00:41.058
این دیگه آخر داستانه، مگه نه؟

00:41.456 --> 00:42.881
.تازه اولشه

00:51.007 --> 00:53.238
.خدمت شما، قربان -
.ممنون -

00:53.263 --> 00:55.276
."ازت نا امید شدم "کفری

00:57.759 --> 01:00.247
اهل قهوه نیستی؟

01:00.403 --> 01:01.985
پس هیچوقت نمیتونی
.با این شهر کنار بیای

01:03.179 --> 01:06.131
،یه نگاه به پابندت انداختم
.دیدم اینجایی

01:06.156 --> 01:08.168
یه جورایی شک داشتم که
.سر کار میبینمت یا نه

01:08.193 --> 01:10.156
."من اصلاح شدم، مأمور "سیگل -
.آهان -

01:10.181 --> 01:12.160
فقط داشتم سر راهم یه
.چیزی میگرفتم که سر حالم کنه

01:12.185 --> 01:14.633
اگه اینجوری سخت گیرانه بخوای حواستو
.به من متمرکز کنی، کلی از وقتتو تلف کردی

01:14.714 --> 01:15.822
.قصد ندارم همچین کاری بکنم

01:15.851 --> 01:17.272
داشتم دنبالت میگشتم
.چون به کمکت نیاز دارم

01:17.422 --> 01:19.423
چطور؟
موضوع پرونده درباره چیه؟

01:19.448 --> 01:20.990
.دارم دنبال یه آپارتمان میگردم

01:21.566 --> 01:24.201
خُب، پیدا کردن آپارتمان
.تو تخصص من نیست

01:24.226 --> 01:27.898
ولی "نیویورک" که هست. فکر کنم اگه کسی تو
.نیویورک" بدونه دقیقاً کجا باید بره اون تویی"

01:28.227 --> 01:30.577
اوه. اینکه کجای شهر زندگی میکنی
.نشون میده که کی هستی

01:30.602 --> 01:33.370
حالا مأمور "دیوید سیگل" کیه؟

01:33.395 --> 01:34.602
.اخیراً طلاق گرفتم

01:35.648 --> 01:38.293
،فکر کردم تا الآن دیگه اینو فهمیدی
...اونم با وجود حس ششمی که داری، یا

01:38.318 --> 01:39.289
.علم غیب

01:39.452 --> 01:42.353
،شروع میکنی باهاش کلنجار میری
.بعد یه دفعه میبینی دستتو گذاشت تو حنا

01:42.378 --> 01:43.619
.آه -
.آره، دقیقاً همینجوریه -

01:43.644 --> 01:45.858
.واسه منم پیش میاد

01:45.883 --> 01:48.315
...من
.من از نو شروع کردم

01:48.340 --> 01:49.882
کجا بهتر از "نیویورک"، مگه نه؟

01:50.201 --> 01:52.299
.خیله خُب

01:52.522 --> 01:55.205
نظرت درباره نگاه‌های طعنه آمیز چیه؟

01:55.407 --> 01:56.664
.واسه بشریت نماد نا امیدیه

01:56.710 --> 01:58.940
"خُب با این نظر "ویلیامزبرگ" و "گرین پوبنت
("منتفی ان. (نام دو محله در شهر "نیویورک

01:58.965 --> 02:00.893
نظرت درباره یه جایی که امکانات نسبتاً
خوبی داره ولی یه خُرده خطرناک چیه؟

02:00.918 --> 02:02.964
.ترجیح میدم تو کارم با خطر روبرو بشم

02:02.989 --> 02:04.955
("پس "بوشویک" هم خط خورد. (محله در "نیویورک
تو چه رنج قیمتی میتونی پاش پول بدی؟

02:04.980 --> 02:07.541
.قیمتش مهم نیست -
.تو "نیویورک" که هست -

02:07.566 --> 02:09.410
.مگه اینکه بچه مایه دار باشی

02:11.197 --> 02:12.564
.تو بچه مایه داری

02:13.133 --> 02:15.135
نیل کفری" رو سورپرایز کردم. فکر کنم"
!بالاخره دارم یه کاری رو درست انجام میدم

02:15.160 --> 02:17.106
.اینجوری که انتخاب آسون شد
."گرینویچ ویلِج"
("نام محله ای در جنوب غربی "منهتن)

02:17.131 --> 02:18.842
،آدمای با فرهنگ
.موقعیت عالی

02:18.932 --> 02:22.427
و به عنوان یه شخص اهل "شیکاگو" از
.بهترین پیتزای "نیویورک" لذت می بری
معمولاً بهترین پیتزاهای آمریکا)
(.تو این دو شهر پخت میشه

02:22.649 --> 02:24.009
.یه بررسی میکنم

02:24.138 --> 02:26.100
تو رو چه اساسی جایی که زندگی
میکنی رو انتخاب کردی؟

02:26.341 --> 02:27.766
رو این اساس که تو شعاع
.مجاز استقرارمه

02:27.791 --> 02:30.609
.درسته، درسته
.بله، شعاع مجاز

02:35.765 --> 02:37.124
مایه داریت در حد "هیلتون"ـاس؟
(.خانواده ای ثروتمند که حتماً معرف حضور همه هست)

02:38.108 --> 02:38.550
یا "هرست"ـا؟
(خانواده ای ثروتمند، صاحب تجارتی بزرگ و چندمنظوره)

02:39.417 --> 02:41.554
واسه خودت قایق داری؟ -
."تو دفتر نه، "کفری -

02:41.915 --> 02:43.724
.نمیخوام کسی در موردش بدونه
روشنه؟

02:43.849 --> 02:45.641
خیله خُب، پس میخوای یه رازو
پیش یه کلاهبردار نگه داری؟

02:45.681 --> 02:48.111
،زندگی خطرناکی داری
."مأمور "سیگل

02:50.115 --> 02:51.909
.یا خدا، بازم اون اشاره‌ی انگشت

02:51.934 --> 02:54.030
.من میرم سر کار خودم

02:56.686 --> 02:59.506
.فکر کنم با من کار داره

02:59.785 --> 03:00.992
.اسمش "استفانی" بود

03:01.573 --> 03:03.222
اسم کی، زن سابقت؟

03:03.247 --> 03:05.193
.قایقم

03:05.325 --> 03:06.915
.میدونستم -
.خیله خُب -

03:06.940 --> 03:09.288
.شـ -
.میدونستم -

03:09.788 --> 03:12.628
تو با عقده‌ی قدرتِ همراه با اشاره‌ی انگشت
بزرگ شدی، اینو میدونی دیگه؟

03:12.653 --> 03:15.537
لطفاً بگو که این کارو
.با "الیزابت" نمیکنی

03:15.562 --> 03:18.696
کرتیس هیگن" امروز صبح حکم"
.آزادی سریع گرفته و از زندان آزاد شده

03:19.524 --> 03:21.499
"و مثل لقبش، "مرد هلندی

03:21.524 --> 03:24.006
.احتمالاً باز گم و گور میشه

03:24.348 --> 03:25.656
چطوری اومد بیرون؟

03:25.943 --> 03:28.156
یه سری از مدارکِ تو انبار
.آسیب دیده بودن

03:28.181 --> 03:30.830
وکیلشم از این اتفاق
.استفاده کرد و آوردش بیرون

03:32.038 --> 03:33.734
.یاد قبلنا افتادم -
.همم -

03:33.759 --> 03:35.906
ببین چقدر از موقعی که اون
.پرونده رو حل کردیم، پیشرفت داشتیم

03:36.087 --> 03:38.770
.تو" پیشرفت داشتی" -
ببخشید؟ -

03:39.045 --> 03:41.945
خُب، تو یه ترفیع درست حسابی
.گرفتی و الآنم تو دفتر "هیوز"ی

03:41.970 --> 03:44.817
ولی من هنوزم یه پابند دارم و تنها تغییری که
.که واسم وجود داشته، اومدن یه ناظر جدید بوده

03:44.842 --> 03:47.716
تو از یه کلاهبردار زندانی شده

03:47.741 --> 03:50.005
به یکی از با ارزش ترین مهره های
.این بخش از "اف.بی.آی" تبدیل شدی

03:50.030 --> 03:51.438
.این چیزی نیست که بشه نادیده گرفتش

03:51.463 --> 03:54.372
.هیگن" آزاد شده"
.ولی من نه

03:55.383 --> 03:58.286
.حق با توئه
.اون آزاد شده... البته فعلاً

03:58.311 --> 04:00.796
.اون یه مجرم حرفه ایه
.ولی بالاخره یه اشتباهی میکنه

04:00.931 --> 04:02.827
،و وقتی اینطور بشه
.میگیریمش

04:03.262 --> 04:06.416
.یا حداقل تو و "سیگل" میگیرینش

04:06.952 --> 04:08.197
.حواسمونو جمع می کنیم

04:08.380 --> 04:10.123
.خوبه

04:12.919 --> 04:15.261
".نیم ساعت دیگه پیش من باش"

04:16.194 --> 04:18.967
."بعداً می بینمت، "پیتر -
.می بینمت -

04:36.137 --> 04:38.905
.واسه یه مکان ملاقات انتخاب جالبیه

04:38.930 --> 04:40.622
داری هدف بعدیتو واسه جعل انتخاب میکنی؟

04:41.008 --> 04:44.362
."اون کارو گذاشتم کنار، آقای "کفری

04:45.493 --> 04:48.462
زندان عوضم کرد، که البته
.مطمئنم تورم عوض کرده

04:49.173 --> 04:52.745
.راستش، نه

04:52.770 --> 04:55.520
.نه، ظاهراً که نکرده
.چقدر بد

04:56.296 --> 04:59.600
.من کاری که گفتی رو کردم
.هیگن"، تو آزاد شدی"

04:59.625 --> 05:00.590
.آره، اون کارو کردی
.شروع دوست داشتنی ای بود

05:00.615 --> 05:02.645
.نه
.کار من دیگه تموم شد

05:03.697 --> 05:04.743
.دیگه تمومه

05:05.058 --> 05:07.355
منم که تصمیم میگیرم
.کِی تمومه، نه تو

05:07.484 --> 05:09.135
فقط واسه همین گفتی بیام اینجا؟

05:09.788 --> 05:12.723
واسه اینکه منو بترسونی؟ -
.نه دقیقاً -

05:13.569 --> 05:16.107
.یه چیزی اینجاس که میخوام بدزدمش

05:16.465 --> 05:18.478
.فکر کردم زندان عوضت کرده

05:18.503 --> 05:20.178
.کرده

05:20.554 --> 05:23.258
دیگه جعل نمیکنم، دیگه
.دستامو کثیف نمیکنم

05:23.283 --> 05:26.000
.میدونی، تو قراره واسم بدزدیش

05:31.111 --> 05:35.133
تیم ترجمه آریا فیلم با افتخار تقدیم می کند
www.Ariamovie.ir

05:35.133 --> 05:39.156
White Collar - S05E03
"آخرین نظارت مخفیانه"

05:39.156 --> 05:53.684
..:: ارائه شده توسط وب سایت بامابین ::..
‏.::  www.Bamabin.Com ::.

05:55.018 --> 05:56.070
جاییش خنده دار بود؟

05:56.095 --> 05:59.617
.خُب، ظاهراً تو زده به سرت

06:00.029 --> 06:03.887
"من پابند دارم، و این یعنی "اف.بی.آی
.میفهمه که من اینجا بودم

06:03.912 --> 06:06.313
،پس اگه این نقاشی رو بدزدم
.میفهمن کار من بوده

06:06.338 --> 06:08.234
اون وقت برمیگردم زندان و دیگه
.به دردت نمیخورم

06:09.781 --> 06:14.331
خُب، پس فکر کنم قراره این دفعه
هوشیارانه تر عمل کنی، نه؟

06:15.345 --> 06:17.706
که البته این اواخر
.زیاد موفق نبودی

06:19.066 --> 06:20.872
.من این نقاشی رو نمیخوام

06:21.197 --> 06:23.984
این اثر "کارن کیتز" با ارزش ترین
.شی موجود تو این موزه ـست

06:24.109 --> 06:27.162
.واسه بعضیا شاید اینطور باشه

06:38.300 --> 06:39.998
."مجموعه قوانین "ماسکونی

06:40.423 --> 06:43.000
میخوای واسه خاطر خوندن یه کتاب
ریسک زندان رفتنو به جون بخرم؟

06:43.025 --> 06:45.246
.این کتاب، معمولی نیست

06:45.271 --> 06:47.116
.و کاملاً به ریسکش میارزه

06:47.141 --> 06:48.818
.واسه تو شاید اینطور باشه

06:49.125 --> 06:50.936
.آره، واسه من همین طوره

06:50.961 --> 06:55.247
،و الآن هرچی که واسه من مهم باشه
.واسه تو هم مهمه

06:55.430 --> 06:56.822
.48ساعت وقت داری

06:56.907 --> 06:59.792
جلد این کتاب به یه صفحه حساس
.به فشار مدل "اِی 90" چسبونده شده

06:59.843 --> 07:03.197
،اگه 2 - 3 سانت تکونش بدم
.صدای آژیر اینجارو برمی داره

07:05.632 --> 07:07.929
.پس تکونش نده

07:08.014 --> 07:10.077
.فقط فصل 13 ـشو لازم دارم

07:10.708 --> 07:12.670
.اوه، خوبه

07:24.856 --> 07:26.277
.ببخشید

07:26.530 --> 07:28.211
میخوام درخواست مطالعه
.یه کتابو بدم

07:28.877 --> 07:31.052
.میتونم واستون یه درخواست نامه بیارم
کدوم کتابو میخواین؟

07:31.099 --> 07:32.444
.مجموعه قوانین "ماسکونی" رو میخوام

07:32.763 --> 07:35.637
.باشه باشه بهش میگم

07:36.333 --> 07:38.603
.سلام -
.سلام -

07:40.428 --> 07:42.132
...پس، میتونم به اون کتاب یه نگاه بندازم یا

07:42.450 --> 07:44.756
.اوه، آه، متأسفم

07:44.857 --> 07:47.445
کاش میتونستم، ولی هیچکی
.نمیتونه به اون کتاب دسترسی داشته باشه

07:47.582 --> 07:49.347
.حتی امکان باز شدنشم نیست

07:49.398 --> 07:51.566
.کتابی که هیچکی نمیتونه بازش کنه

07:51.618 --> 07:54.933
.بی رحمانه ـست -
.مـ-موافقم -

07:54.958 --> 07:57.462
،"مجموعه قوانین "ماسکونی

07:57.841 --> 08:00.329
،یه معماس

08:00.414 --> 08:02.516
،که تو یه معمای دیگه پیچیده شده

08:02.601 --> 08:06.036
و اونم داخل یه جعبه شیشه ای نشکن
.قرار گرفته

08:06.061 --> 08:09.803
حاضرم دست چپمو واسه یه نگاه
.زیرچشمی به داخلش بدم

08:10.619 --> 08:12.838
.ببخشید
.د-دارم چرت و پرت میگم

08:12.863 --> 08:15.134
.اون فقط یه مجموعه قوانینه
.فقط داشتم افکار خودبافته ـمو بیرون میریختم

08:15.159 --> 08:17.932
.من به افکار هوشمندانه احترام میذارم

08:18.348 --> 08:20.856
چی انقدر با ارزشش کرده؟

08:20.881 --> 08:24.916
خُب، "ماسکونی" قبلاً از این که
بمیره، ادعا کرده

08:24.941 --> 08:28.284
که بزرگترین ثروت دنیا تو صفحات
.این کتابه

08:28.667 --> 08:32.114
اوه، واسه کتابی که هیچکی نمیتونه
.بازش کنه، ادعای آسونیه

08:32.619 --> 08:34.453
.درسته

08:34.478 --> 08:36.811
منظورم اینه که، هم میتونه کلید آشکارسازی
یه سری چیزای مهم باشه

08:37.492 --> 08:39.750
هم میتونه دستور العمل غذایی
.مورد علاقه ـش باشه

08:40.184 --> 08:42.866
واسه چی یه نگاه به داخلش نندازیم
و سر در نیاریم که توش چیه؟

08:42.891 --> 08:44.847
صاحبش وقتی به موزه قرض
دادتش، شدیداً تأکید کرده که

08:44.872 --> 08:47.509
.نباید باز بشه

08:47.534 --> 08:50.023
.صاحبش. همم
صاحبش کیه؟

08:50.361 --> 08:51.691
.اسمشو نگفته -
.البته -

08:51.716 --> 08:53.884
وضع بدتر شد، نه؟

08:54.263 --> 08:58.853
خُب پس فقط از رو جلدش
.میتونیم دربارش قضاوت کنیم

08:58.878 --> 09:01.249
پس هیچ راهی نیست که
بفهمیم توش چیه؟

09:01.274 --> 09:02.049
.هیچ راهی نیست

09:02.270 --> 09:06.810
گرچه "ماسکونی" اولین صفحه
،از هر فصلو برجسته کرده

09:06.835 --> 09:08.482
.در نتیجه میدونیم کتاب 25 فصل داره

09:08.507 --> 09:09.617
.25فصل، بله

09:10.216 --> 09:12.873
رازهایی که توشه
.مدام منو وسوسه میکنه

09:14.385 --> 09:15.982
.بله

09:36.513 --> 09:39.451
چی، یه ماشین ساده؟
لیموزین"ـتو گذاشتی واسه فروش؟"

09:39.633 --> 09:41.649
اوضاع با مأمور "سیگل" چطور پیش میره؟

09:41.856 --> 09:44.161
هنوز مثل قبله، هر ساعت
.چندبار پابندمو چک میکنه

09:44.186 --> 09:46.758
.خوبه. چه خوشت بیاد چه نیاد، وظیفشه

09:47.169 --> 09:50.228
شروع کردم به قهوه خریدن از ماشینای
.قهوه فروش بیرون بانکا و موزه ها

09:50.253 --> 09:51.970
.داری باهاش بازی میکنی

09:52.046 --> 09:53.189
اوضاع تو چطوره؟

09:53.214 --> 09:56.653
چندتا بلیط واسه بازی فردا
.تو استادیوم "یَنکی" گرفتم

09:56.942 --> 09:59.548
الیزابت"، خودم، و"
.اطرافیان محبوبم

09:59.639 --> 10:02.954
("و یه عده از سیاستمدارا. (دوستای "الیزابت -
."اونارو میذارم به عهده "الیزابت -

10:02.979 --> 10:04.341
.مثل یه ویالون تو چنگشن

10:04.534 --> 10:07.005
.به اندازه دیدن بازی بیسبال سرگرم کننده ـست

10:07.715 --> 10:10.011
باعث خوشحالیه که میبینم
.داری از شغل جدیدت لذت میبری

10:10.169 --> 10:12.709
.ممنون، ولی این هیچی نیست
.یه چیز بهتر گیرم اومده

10:12.734 --> 10:14.025
چی، یعنی به همین زودی گام اول تموم شد؟

10:14.145 --> 10:15.556
.بهتر از اون

10:15.581 --> 10:17.964
دسترسی داشتن به خیابونای
مخفی زیرزمینی دولت

10:17.989 --> 10:19.552
بدون ترافیک و با کلی جا پارک؟

10:19.677 --> 10:21.610
.انقدر به حرفای "مازی" گوش نده

10:21.635 --> 10:23.686
.اون قسم میخوره که وجود دارن -
.بهتر از اونه -

10:23.876 --> 10:25.978
نمیتونم تصور کنم از دید تو
.چی میتونه بهتر از اون باشه

10:26.537 --> 10:27.867
.این

10:27.892 --> 10:30.114
به خاطر خدمت خستگی ناپذیر
،به اداره

10:30.139 --> 10:32.140
و همچنین تلاش‌های بسیار
،در زمینه کاری

10:32.165 --> 10:35.594
من "کلینتون جونز" رو به سمت
"مأمور مخصوص سرپرست"

10:36.220 --> 10:38.372
.ترفیع میدم

10:43.964 --> 10:46.857
.پیتر"، ممنونم" -
.تو لیاقتشو داری -

10:46.882 --> 10:49.235
من فقط یه آدم خوش شانسم که
.نقش یه وسیله رو واسه ترفیعت بازی میکنه

10:49.260 --> 10:50.681
.بهت افتخار میکنم -
.ممنون -

10:50.922 --> 10:53.662
،مبارکا باشه
."مأمور مخصوص سرپرست، "جونز

10:53.687 --> 10:56.105
.شغل به ظاهر مهم تری میاد -
.آره، خودمختاریش یه مقدار بیشتره -

10:56.130 --> 10:57.491
.ولی کلی کار بیشتر داره

10:57.516 --> 10:59.639
.پس خوشحالی -
.اوه، خیلی -

10:59.664 --> 11:03.090
گرچه یه جورایی فکر میکنم اون
.یه کوچولو از من خوشحالتره

11:04.315 --> 11:06.383
.ببین، احتمالاً ما بخوایم جشن بگیریم

11:06.408 --> 11:08.497
میخوای به ما ملحق شی؟ -
.باشه دفعه بعد -

11:08.522 --> 11:10.691
،خودمختاری ای ندارم
.با این وجود کلی هم کار دارم

11:10.863 --> 11:12.375
.باشه
.باشه، بمونه واسه دفعه بعد

11:12.400 --> 11:14.803
.مبارکه -
.ممنون، مرد -

11:27.781 --> 11:29.917
.به یه شرط کمکت میکنم

11:29.942 --> 11:31.776
.حتماً میخوای بدونی چی تو اون کتابه

11:31.801 --> 11:35.112
.دقیقاً برعکس
.نمیخوام ببینمش

11:35.259 --> 11:39.432
"از اونجایی که داری با سری "آقا پلیسا
.کار میکنی، باید تبدیل به یه آدم جدید بشم

11:39.888 --> 11:41.091
نظرت چیه؟

11:41.116 --> 11:43.414
شبیه "رینگو" شدم؟ -
.شبیه "بیبر" شدی -

11:43.439 --> 11:46.667
ببین، اگه میخوای از نو خودتو تعریف کنی، باید به یه
.طرفدار منع استفاده از مشروبات الکلی تبدیل بشی

11:46.871 --> 11:49.442
حقه هایی وجود داره که
.حتی منم نمیتونم انجامشون بدم

11:49.467 --> 11:51.475
خُب، ببین، من نگرانیتو واسه داشتن
،یه هویت جدید تحسین میکنم

11:51.500 --> 11:54.088
ولی من باید رو نحوه دزدیدن
.اون کتاب تمرکز کنم

11:54.366 --> 11:57.678
این ناظر جدیدتو یه جوری
.گول بزن که پابندتو دربیاره

11:57.703 --> 11:59.838
.سیگل" تاحالا پابند منو درنیاورده"

11:59.863 --> 12:01.712
،دفعه اولیم که این کارو بکنه
.مطمئناً منو حسابی تحت نظر میگیره

12:01.737 --> 12:02.998
.نمیتونم ریسک کنم

12:03.023 --> 12:04.536
در کنار این، بازم موقعیت منو
.تو موزه نشون میده

12:04.561 --> 12:07.091
.باید یه دلیل واسه اونجا بودن پیدا کنم

12:08.572 --> 12:10.421
.میتونیم از یکی دیگه استفاده کنیم

12:10.446 --> 12:12.884
یه نفر دیگه رو متقاعد میکنیم که
.از موزه دزدی کنه

12:12.909 --> 12:15.548
،دو تا دزد میرن تو
.و یکیشون با دستبند میاد بیرون

12:15.573 --> 12:19.087
و اگه تو داشتی در مورد یه
،دزدی احتمالی تحقیق میکردی

12:19.112 --> 12:20.709
.کلی دلیل واسه اونجا بودن داری

12:21.102 --> 12:22.132
آره، ولی از کی استفاده کنیم؟

12:22.157 --> 12:23.451
یعنی باید یکی باشه که واسه

12:23.645 --> 12:26.537
بیرون آوردنش مناسب باشه، ولی کسی هم
.باشه که به فنا رفتنش واسمون مهم نباشه

12:27.340 --> 12:29.331
."زِو" -
اون دیگه کیه؟ -

12:29.356 --> 12:32.517
.زِو" دزد نقشه‌های کلاهبردارا و دزداس"

12:32.542 --> 12:35.148
ماجرای دزدی از اتاقک امن "دِ بیرز" یادته؟
(نام یک جواهرفروشی)

12:35.360 --> 12:36.907
،آره، ماهها رو اونجا کار کردی

12:36.932 --> 12:38.646
و بعدش یه نفر یه ساعت زودتر
.از تو دست به کار شده بود

12:38.671 --> 12:41.159
و دزدی رو هم به همون شکلی که
.من برنامه ریزی کرده بودم، انجام داده بود

12:41.392 --> 12:43.004
.اون "زِو" بود
.کاری که اون میکنه همینه

12:43.079 --> 12:44.241
.اون یه ایده دزده

12:44.293 --> 12:47.100
دزدِ دزداس. و حالا میتونیم از این
.علیه خودش استفاده کنیم

12:47.125 --> 12:50.404
اینجوری منم میتونم یه اسم دیگه از
.لیست دشمنام خط بزنم

12:50.429 --> 12:52.128
،میدونی، واسه اکثر مردم
.اون یه جور استعاره به نظر میاد

12:52.153 --> 12:54.504
.چون یه لیست واقعی نیست

12:55.864 --> 12:56.780
خوبه؟

12:59.737 --> 13:03.984
"خُب، چی رو بدیم به "زِو
که بدزدتش؟

13:05.652 --> 13:07.165
.یه نقاشی "کارن کیتز"ه

13:07.190 --> 13:10.536
از من میشنوی "بری"، اون اصلاً اونجاس
.که یه نفر بیاد برش داره

13:10.809 --> 13:12.406
.فکر همه جاشو کردم

13:12.431 --> 13:15.205
.نقشه محشریه

13:15.230 --> 13:17.349
من همه جزئیات نقشه رو
.به گوش "زِو" میرسونم

13:17.374 --> 13:20.502
تو این بین، منم "سیگل" رو متقاعد
.میکنم که یه نفر میخواد از موزه دزدی کنه

13:20.527 --> 13:21.554
.من یه سری پچ پچ میشنوم

13:21.579 --> 13:24.701
یعنی، نمیدونم دزد کیه، ولی میدونم
.که قراره به زودی اتفاق بیُفته

13:25.116 --> 13:26.965
نظارتای مخفیانه
."شدیداً وابسته به زمانن، "نیل

13:27.034 --> 13:30.161
یعنی "به زودی" میتونه به این معنی باشه که
.من و تو باید هفته‌ها بیرون موزه منتظر بشینیم

13:30.876 --> 13:33.581
تو دربارش مطمئنی؟ -
.آره، منبعش موثقه -

13:34.756 --> 13:38.054
ببین، میدونی چیه؟
...نمیخوام زوری بهت بقبولونمش، پس

13:38.079 --> 13:38.926
.نه، نه، نه

13:40.383 --> 13:42.787
.باشه، با "پیتر" در میون میذارمش

13:43.479 --> 13:45.328
.خیله خُب

13:47.153 --> 13:47.779
چیه؟

13:48.760 --> 13:51.856
فکر کنم بهتر باشه من به
.پیتر" در این باره بگم"

13:52.029 --> 13:52.540
چطور؟

13:52.565 --> 13:54.044
.نمیخوام موقعیت تو پیش اون خراب بشه

13:54.510 --> 13:55.639
.اطلاعاتو من به دست آوردم

13:55.664 --> 13:58.102
،پس اگه خبرش درست نباشه
.من باید مسئولیتشو به عهده بگیرم

13:58.127 --> 14:01.388
.اینو به "پیتر" میگم -
.باشه -

14:01.413 --> 14:04.117
خیله خُب، "سیگل" فکر میکنه
.من همیشه دارم یه کلکی سوار میکنم

14:04.142 --> 14:06.697
پس از این موضوع استفاده میکنیم
.تا فریبکاری رو به اون ربط بدیم

14:06.812 --> 14:08.427
،اینجوری پیش "پیتر"م

14:08.452 --> 14:10.536
.به نظر میاد که ایده "سیگل" بوده

14:10.565 --> 14:12.877
درباره این اطلاعات مطمئنی؟ -
.مطمئنم -

14:12.902 --> 14:15.069
.منبعم کاملاً مطمئن به نظر میومد

14:15.094 --> 14:16.809
.پس منابعمونم موثقن

14:17.070 --> 14:19.138
"از وقتی اومدی "نیویورک
.هیچ فرصتی رو هدر ندادی

14:19.163 --> 14:21.567
.مجرما استراحت نمیکنن
ما هم نباید استراحت کنیم، درسته؟

14:21.592 --> 14:22.517
.آره

14:22.861 --> 14:25.417
.باید بگم حسودیم میشه
.عاشق نظارتای مخفیانه‌ی اینجوریم

14:25.564 --> 14:26.995
.خُب، خوشحال میشیم بهمون ملحق شی

14:27.020 --> 14:29.054
.اوه. مشکلی از این بابت ندارم

14:29.144 --> 14:32.019
عالی میشه ولی مگه تو امروز
نمیخواستی بری بازی "یَنکی"ها رو ببینی؟

14:32.199 --> 14:33.580
.چرا. چرا

14:33.605 --> 14:34.957
.پس شاید فردا باهاتون بیام -
.حتماً -

14:35.541 --> 14:37.727
.با نظارت مخفیانه موافقت شد

14:37.752 --> 14:39.247
.موفق باشید

14:39.600 --> 14:41.703
.بدون تو نیستیم

14:55.299 --> 14:56.057
."سلام، "پیتر

14:56.207 --> 14:58.286
برگه‌های بیشتری واسه
.امضاء آوردم

14:58.573 --> 15:00.956
.احتمالاً منم تا آخر ماه سندرم "تونل کارپ" بگیرم
(فشردگی عصب مچ دست)

15:01.144 --> 15:03.728
نمیدونم "هیوز" چطوری از پس این
.همه کاغذبازی بر میومد

15:03.991 --> 15:05.838
.اون یه مُهر با امضای خودش داشت

15:05.863 --> 15:08.691
.با وجود "کفری"، نمیتونم ریسک کنم

15:09.084 --> 15:11.216
حس غریبی داره؟ -
همم؟ -

15:11.379 --> 15:14.509
منظورم دیدن "کفری"ـه که با
،سیگل" میره دنبال پرونده ها"

15:14.534 --> 15:16.804
و اینکه تو اینجا میشینی؟

15:17.027 --> 15:18.234
.آره خُب

15:18.252 --> 15:22.009
آره، ولی خیلی تغییرات
.اینجا داره انجام میشه

15:22.034 --> 15:26.479
..."ترفیع تو، بچه‌ی "دایانا"، اومدن "سیگل

15:26.855 --> 15:28.113
.تغییر خوبه

15:28.376 --> 15:31.951
.بلیطای "یَنکی" هم خوبه -
."بله. بله، بلیطای "یَنکی -

15:31.976 --> 15:35.381
.که یادآوری میکنه، باید برم

15:35.672 --> 15:39.731
باید از خیابون زیرزمینیمون برم
.که به ترافیک نخورم

15:40.435 --> 15:41.680
.داستانش مفصله

15:41.791 --> 15:44.189
آخرین باری که پابند "کفری"ـو چک کردی، کِی بود؟

15:44.548 --> 15:45.970
...اوه -
پیتر"...؟" -

15:45.995 --> 15:47.171
.10دقیقه پیش -
.همم -

15:47.196 --> 15:51.338
خونه ـست، احتمالاً داره یه نقاشی ای
!رو میکشه که نباید بکشه

15:52.947 --> 15:55.262
.آه، کاغذ پوستی پخته شده

15:55.431 --> 15:57.644
.درست همونجوری که مامان درستش میکرد

15:57.669 --> 16:00.386
خیله خُب، کتاب به یه صفحه حساس به
،فشار مدل "اِی 90" چسبونده شده

16:00.411 --> 16:02.073
.پس نمیتونم از جا دربیارمش

16:02.276 --> 16:04.758
.خوشبختانه فقط فصل 13 رو لازم داریم

16:05.116 --> 16:07.533
!چه توطئه ناامیدانه ای

16:07.558 --> 16:08.917
خُب، حداقل میدونیم
.اون فصل کجاست

16:08.942 --> 16:11.289
.13صفحه برجسته شده یعنی 13 فصل

16:11.359 --> 16:13.070
"فقط امیدوارم "ماسکونی
.مقدمه ننوشته باشه

16:13.095 --> 16:14.520
،اگه کل چیزی که "هیگن" میخواد اون فصله

16:14.545 --> 16:16.188
.پس ارتباطی به ارزش کتاب نداره

16:16.503 --> 16:20.445
نه. هر چی هست به اطلاعاتی که
.تو اون صفحاته، ربط داره

16:20.470 --> 16:22.585
.ماز"، میتونی اون صفحه هارو بذاری سفید بمونن"

16:22.610 --> 16:23.699
.کسی قرار نیست ببینتشون

16:23.924 --> 16:27.715
.آه، به این زودیا نه
.ولی بالاخره، این کارو میکنن

16:27.740 --> 16:30.223
،و موقعی که اون روز برسه
نوشته‌های من

16:30.350 --> 16:32.396
بالاخره اون جوری که شایسته ـست
.نظر همه رو به خودش جلب میکنه

16:32.479 --> 16:34.744
آهان. فکر میکنی "زِو" طعمه رو گرفته؟

16:34.769 --> 16:37.503
.امروز صبح دنبالش کردم
.داره آماده میشه

16:37.570 --> 16:39.400
.موزه ساعت 5:30 بسته میشه

16:39.525 --> 16:42.930
گفتم ساعت 6:00 دوربینای امنیتی
،رو از کار میندازم

16:42.995 --> 16:46.354
.و واسه اطمینان 15 دقیقه بعدش میرم تو

16:46.379 --> 16:48.129
.که این یعنی "زِو" ساعت 6:00 میره تو

16:48.154 --> 16:51.005
.در واقع، من این کارو ساعت 5:50 انجام میدم

16:51.243 --> 16:52.667
.تو هم همون موقع میری تو

16:52.692 --> 16:55.426
،خیله خُب، پس تا وقتی که "زِو" میره تو
،10دقیقه وقت دارم

16:55.451 --> 16:57.665
میدزدمش، میام بیرون، و بعد با
.سیگل"، "زِو"و دستگیر میکنیم"

16:57.759 --> 16:59.771
.زِو" یه راهی واسه تو رفتن پیدا میکنه"

17:00.369 --> 17:02.244
راه تو چیه؟

17:16.358 --> 17:18.504
.اسمتو بهم نگفتی

17:19.053 --> 17:20.787
.سلام -
.سلام -

17:20.812 --> 17:23.462
نگفتم؟
.ببخشید

17:23.487 --> 17:25.062
.ربکا" هستم" -
."نیل" -

17:25.087 --> 17:26.646
.امیدوارم بودم بهت برسم

17:26.894 --> 17:28.454
جدی؟ -
.آره -

17:28.968 --> 17:32.241
همچنین امیدوار بودم قبل از اینکه
...موزه ببنده برسم اینجا، ولی

17:32.266 --> 17:33.644
.رسیدن به یکی از این دوتا هم بد نیست

17:33.669 --> 17:37.192
.نه
.معلومه که بد نیست

17:39.052 --> 17:41.793
من همیشه یادم میره
.اینو از گردنم دربیارم

17:41.818 --> 17:45.507
حتی... حتی واسه شام دیشبم
.رو گردنم بود

17:47.989 --> 17:51.928
یه چیزی دارم که فکر کردم ممکنه
.تو بتونی دربارش بهم کمک کنی

17:52.199 --> 17:53.744
چی هست؟

17:53.769 --> 17:55.895
.خُب، تو بهم بگو

17:57.691 --> 17:59.236
قدمتش چقدره؟

17:59.370 --> 18:00.847
یعنی، به نظر قدمتش برمیگرده
."به اواسط دوره "رنسانس

18:00.872 --> 18:02.314
.آره

18:02.764 --> 18:05.750
...ولی زبانش یه ریتم خاصی داره که

18:08.252 --> 18:12.529
که اگه سوادم قد نمیداد، میگفتم اون
.رئیس جمهوره که تو یه بشقاب پرنده ـس

18:12.554 --> 18:17.334
خُب، این کار هرکی که بوده
.واقعاً محشر و دیوونه کننده ـس

18:21.309 --> 18:23.036
.سلام -
.سلام -

18:24.401 --> 18:26.615
...اوه، خدای من، من، آم

18:26.640 --> 18:29.479
...من باید برم جایی و دیرم شده -
.باشه -

18:29.504 --> 18:30.459
که البته الآن میگم ای کاش
...نباید میرفتم

18:30.484 --> 18:31.691
.میفهمم -
.ولی باید برم -

18:32.342 --> 18:33.853
...بهتره

18:33.878 --> 18:35.764
."ربکا" -
بله؟ -

18:37.639 --> 18:39.051
میشه اونو بهم بدی؟

18:39.076 --> 18:40.752
.اوه

18:40.777 --> 18:42.756
.آره. ببخشید

18:44.031 --> 18:45.791
.خداحافظ -
.خداحافظ -

18:56.301 --> 18:58.206
.سلام -
.سوار شو -

18:58.624 --> 19:01.056
.بریم اون دست خیابون منتظر بمونیم

19:05.456 --> 19:06.700
.زود اومدی
.زود اومدنتو دوس دارم

19:07.000 --> 19:09.634
خواستم قبل از شروع کار
.به نگاه اجمالی به موزه بندازم

19:10.470 --> 19:13.186
ولی تو میدونستی چون میتونی
.پابندمو چک کنی

19:13.434 --> 19:14.297
.چکش نکردم

19:15.173 --> 19:16.951
.البته هنوز

19:17.058 --> 19:19.159
.مشغول بررسی آپارتمانای "گرینویچ ویلج" بودم

19:19.296 --> 19:20.889
خُب نظرت چیه؟

19:21.121 --> 19:23.888
ممکنه تو یه کلاهبردار باشی، ولی
.در مورد پیتزاش راست میگفتی

19:23.913 --> 19:25.506
بهت چی گفتم؟

19:25.531 --> 19:27.292
.واسه همین یه چیزی برات آوردم

19:28.370 --> 19:29.771
.آو، مرد
.مجبور نبودی این کارو بکنی

19:29.901 --> 19:32.535
.ممنون
.ولی من واست چیزی نیاوردم

19:32.746 --> 19:36.016
،تو یه آدم بده رو واسم بگیر
.اون وقت یر به یر میشیم

19:36.219 --> 19:37.495
.باشه

19:37.651 --> 19:42.347
خُب، باید بگم، دیدن بازی از نزدیک دقیقاً
.همون چیزی که بود که میخواستم

19:42.372 --> 19:44.216
از این به بعد فقط باید اینجوری
.یه بازی بیسبالو ببینیم

19:44.241 --> 19:46.371
.موافقم -
اوه، واقعاً؟ -

19:47.172 --> 19:50.006
.ولی فکر کنم نصف بازی رو اصلاً ندیدی

19:50.566 --> 19:53.643
خُب، اون همه دست زدنا و تشویق کردنا
.یه خُرده حواس آدمو پرت میکنه

19:54.048 --> 19:55.743
.منظورم اون نبود

19:55.768 --> 19:57.334
چرا، "پیتر برک" اونجا بود
،و داشت بازی رو نگاه میکرد

19:57.359 --> 20:00.263
.ولی ظاهراً حواست جای دیگه ای بود

20:00.530 --> 20:02.791
پای یه نظارت مخفیانه وسطه؟

20:05.466 --> 20:07.813
.من با نظارتای مخفیانه زندگی کردم

20:08.218 --> 20:11.422
،با رادیو، ساندویچای گوشت چرخ کرده زنم

20:11.447 --> 20:13.342
،یه مکالمه خوب
(تو ماشین)

20:13.367 --> 20:15.702
.و بعدشم دستگیر کردن آدم بده

20:16.105 --> 20:17.985
،ولی الآن داری غذای خوب میخوری

20:18.010 --> 20:19.519
و بازی تیم ورزشی مورد علاقتو

20:19.544 --> 20:21.224
.رو بهترین صندلیای ورزشگاه نگاه میکنی

20:21.731 --> 20:24.491
.به همراه زن دوست داشتنیم

20:25.592 --> 20:28.191
بدجوری منتظر بودم ببینم این جمله
.رو هم تو صحبتات میاری یا نه

20:28.947 --> 20:31.940
.اونا گفتن من میتونم بهشون ملحق شم
.هنوز اونقدرا دیر نشده

20:31.965 --> 20:34.002
.البته که میتونی

20:34.027 --> 20:37.263
یا اینکه میتونی با من بیای
!و احساس موذب بودن بکنی

20:37.288 --> 20:38.680
دکمه‌های آسانسور؟

20:38.705 --> 20:40.671
.واقعاً؟ واو

20:40.696 --> 20:41.761
خُب، بالاخره یه نفر
.باید بسازتشون

20:41.951 --> 20:45.792
پدربزرگم به این موضوع پی برد و
.یه تجارت پر رونق ازش راه انداخت

20:46.000 --> 20:48.264
احتمالاً به خاطر اینکه کس
.دیگه ای نمیخواست این کارو بکنه

20:48.394 --> 20:51.134
،اون موقع که اونا داشتن ضرر میکردن
.ما داشتیم میلیونی پولامونو رو هم میذاشتیم

20:51.811 --> 20:54.378
چرا "اف.بی.آی"ـو انتخاب کردی؟
.آخه تو تو ناز و نعمت بزرگ شدی

20:54.403 --> 20:56.619
.کلی کار بود که میتونستی انجام بدی

20:57.205 --> 21:01.669
من با شناختن بانکدار و دلالای سهام و
.بچه پولدارا بزرگ شدم

21:02.066 --> 21:05.118
به جایی رسیدم که پی بردم
،دور و برم پر از مجرم شده

21:05.143 --> 21:07.474
مجرمایی که کت و شلوارای آنچنانی
.می پوشن و وکیلای معروف دارن

21:07.514 --> 21:11.037
.پس تصمیم گرفتی یه کاری در این باره بکنی

21:11.062 --> 21:14.182
خُب، تو میتونی بگی بچه‌ی دکمه آسانسور ساز
.به درد این کار نمیخوره، ولی من کار خودمو میکنم

21:14.207 --> 21:17.512
.این فقط یه انتقام کوچیکه -
.آه، باشه -

21:17.537 --> 21:20.388
من زود حوصلم سر میره. دوس دارم
.تو کارم هیجان داشته باشم

21:20.762 --> 21:22.857
.باشه

21:23.139 --> 21:25.473
نظرت چیه این دور و برا شورش راه بندازیم؟
(شوخی)

21:25.807 --> 21:27.519
،ما الآن بیرون یه موزه نشستیم

21:27.544 --> 21:29.841
و منتظر یه نفریم که بیاد
.یه نقاشی رو بدزده

21:30.146 --> 21:31.656
.یالا، بگو که از اینکار خوشت نمیاد

21:31.818 --> 21:33.697
خُب اگه من کسی بودم که دزدی میکرد

21:33.722 --> 21:35.180
.خیلی هیجان انگیزتر می شد

21:35.205 --> 21:37.554
آره، واسه همینه که دوس دارم
."ناظرت باشم، "نیل

21:37.579 --> 21:39.876
.تو یا تو کارم بهم کمک میکنی یا نابودش میکنی

21:39.901 --> 21:41.243
.با وجود تو حد وسطی وجود نداره

21:41.268 --> 21:43.542
و به نظرت این هیجان انگیزه؟

21:43.712 --> 21:45.925
!از دکمه ساختن بهتره

21:51.235 --> 21:53.481
.هی. موقعیت ساعت 11:00

21:53.896 --> 21:56.043
،جز یه مدل موی بد
دیگه چیش میتونه مشکل دار باشه؟

21:56.068 --> 21:58.836
.اون یارو دو دفعه رفته اومده

21:58.861 --> 22:00.404
.ممکنه داره قدم میزنه

22:00.429 --> 22:03.415
چندتا آدمو میشناسی که با یه
کیف به اون بزرگی قدم بزنن؟

22:03.908 --> 22:07.329
اونقدرم بزرگ هست که همه ابزارای
.لازم واسه تو رفتن توش جا بشن

22:07.541 --> 22:09.037
.خیله خُب
.میگم بگیرنش

22:09.062 --> 22:12.734
،نه، نه، اگه من اشتباه کرده باشم
.اینجوری دزد اصلی رو می ترسونیم

22:13.296 --> 22:16.902
.خیله خُب
.پس خودمون میریم سراغش

22:17.227 --> 22:19.056
.صبر کن، نه
.یکی از ما باید اینجا بمونه

22:19.081 --> 22:20.844
،که اگه اشتباه شده باشه
.حواسمون به موزه جمع باشه

22:20.869 --> 22:22.428
،آره
."فکر خوبیه، "نیل

22:22.742 --> 22:24.772
.همینجا بمون

22:30.253 --> 22:32.768
."8دقیقه وقت داری، "کفری

22:35.421 --> 22:38.317
...تو اینجا چیکار -
چیزی رو که از دست ندادم؟ -

23:02.021 --> 23:03.063
نیل"، کجایی تو؟"

23:03.088 --> 23:05.268
.تا الآن باید تو موزه می بودی

23:05.593 --> 23:07.606
.هیچی مثل یه نظارت مخفیانه نمیشه

23:10.474 --> 23:13.126
...تو اینحا چیکار -
...آو -

23:13.151 --> 23:14.731
.میتونستی لااقل یه تیکه واسم بذاری بمونه

23:14.756 --> 23:16.503
.آره، خُب، نمیدونستم تو قراره بیای

23:16.922 --> 23:18.660
.اِل" با یه سری از دوستاش رفت بیرون"

23:18.685 --> 23:21.654
.گفتم منم بیام یه سری بزنم
سیگل" کجاس؟"

23:22.067 --> 23:25.086
،یه سری حرکتا به نظرش مشکوک اومدن
.واسه همین رفت یه سری بزنه

23:26.284 --> 23:30.273
اوه، خُب، تا موقعی که برگرده
.من همینجا میشینم

23:31.098 --> 23:32.440
.تو نباید اینجا باشی

23:32.791 --> 23:35.414
هیوز" قبلاً یکی دو بار موقع"
.نظارت مخفیانه بهم سر زده

23:35.439 --> 23:38.089
.موضوع اینکه تو "میتونی" اینجا باشی یا نه نیست

23:40.676 --> 23:43.364
گفتم شاید به یاد قدیما دوس داشته باشی
.آخرین نظارت مخفیانه مونو انجام بدیم

23:43.389 --> 23:44.897
خُب، بعدش چی "پیتر"؟

23:45.417 --> 23:48.486
بعدشم لابد آخرین کار تحت پوششمون؟
آخرین پروندمون؟

23:48.671 --> 23:50.483
اینجوری همیشه این "آخرین"ـارو
،قراره با تو سپری کنم

23:50.710 --> 23:53.393
.ولی حقیقت اینه که این الآن زندگی تو نیست

23:53.691 --> 23:57.021
..."نیل" -
.منو تو دیگه همکار نیستیم -

23:57.909 --> 24:01.063
.تو خودت خواستی که بری
.پس الآنم باید بری

24:07.036 --> 24:09.468
.حق با توئه

24:21.330 --> 24:23.643
دوربینا خاموشن، "ماز"؟ -
.آره -

24:37.526 --> 24:39.789
.آقا. هی

24:40.264 --> 24:44.342
چته؟ -
.باید یه نگاه به داخل کیفتون بندازم -

24:54.715 --> 24:57.565
.بازش کن

25:00.301 --> 25:01.508
مشکلی پیش اومده، افسر؟

25:01.560 --> 25:03.537
.نه، نه، نه
.نه، مشکلی نیست

25:03.562 --> 25:05.989
.متأسفم
.میتونید برید

25:07.771 --> 25:10.690
.نقشه طعمه کردن "بَری" جواب داد
.سیگل" داره برمیگرده سمت ماشینش"

25:10.706 --> 25:12.340
.تو دیر شروع کردی

25:12.378 --> 25:14.592
.چون به یه مشکل از نوع "پیتر"ی برخوردم

25:14.617 --> 25:17.131
خُب، اگه زود برنگردی تو ماشین به

25:17.156 --> 25:18.557
.یه مشکل از نوع "دستبند"یش برمیخوری

25:18.582 --> 25:20.542
یه مقدار بیشتر سر
.سیگل"ـو گرم کن"

25:21.449 --> 25:23.010
هرچقدر کله با اون نوع مو ببینه

25:23.062 --> 25:24.857
.دنبالش میره

25:24.882 --> 25:26.643
.اُ-اُ

25:27.636 --> 25:28.545
اُ-اُ واسه چیه؟

25:28.570 --> 25:29.709
.زِو" اینجاس"

25:29.734 --> 25:31.025
.سیگل" داره به سمت مسیر اون میره"

25:31.050 --> 25:34.369
خیله خُب، ندار "سیگل" وقتی که اون داره
.وارد موزه میشه ببینتش وگرنه کل نقشه به باد میره

25:34.936 --> 25:36.395
خُب، باید چیکار کنم؟

25:36.420 --> 25:38.263
.اون منو از قضیه "لیتل استار" میشناسه

25:38.288 --> 25:40.349
،اگه صورتمو ببینه
.میُفتم زندان

25:40.745 --> 25:43.157
.پس نذار صورتتو ببینه

25:57.213 --> 25:58.438
.زِو" رفت تو"

25:58.463 --> 26:01.548
"خوشبختانه یا بدبختانه "سیگل
.افتاده دنبالم

26:01.618 --> 26:04.972
گمش کن، "ماز". چند دقیقه بیشتر
.وقت لازم دارم

26:04.997 --> 26:06.621
.خُب، فکر نکنم گیرت بیاد

26:06.646 --> 26:10.418
.همونطور که گفتم، "زِو" تو کارش وارده
.سریع از پس موانع امنیتی برمیاد

26:32.785 --> 26:35.585
نیل"، این ناظر جدیدت"
.نباید منو بگیره

26:47.007 --> 26:50.478
.باید یه کاری بکنی -
.میدونم، "ماز". فقط چند لحظه دیگه -

26:58.892 --> 27:00.568
.منظورم دیگه انقدر پر سر و صدا نبود

27:00.635 --> 27:01.910
.کار من نبود

27:01.935 --> 27:04.081
."فکر کنم گفتی تو کارش وارده، "ماز

27:05.338 --> 27:07.769
احتمالاً تشنگیم واسه انتقام گرفتن

27:07.953 --> 27:10.804
.باعث شده در مورد مهارتاش اغراق کنم

27:41.039 --> 27:42.714
."یالا "کفری
.تلفنو بردار لعنتی

27:42.739 --> 27:45.170
.پشتیبانی لازم دارم -
دیدیش؟ -

27:45.315 --> 27:47.125
.آژیر روشن شده
.باید اون تو باشه

27:47.154 --> 27:49.126
.خیله خُب، بزن بریم

27:49.592 --> 27:51.352
کجاس؟

27:51.569 --> 27:54.471
.با نقاشی فرار کرده

27:54.618 --> 27:55.842
.لعنتی

27:55.867 --> 27:57.075
.خیله خُب آقای بدردنخور، گزارش بده ببینم
(اشاره به نگهبان)

27:57.100 --> 27:59.413
.به سلامتی

27:59.693 --> 28:02.124
!عزیزم
.انتظار نداشتم بیای

28:02.605 --> 28:05.403
،حالتون چطوره
سارا"، "ریچل"؟"

28:05.820 --> 28:08.493
!تصمیم گرفتم موذب باشم

28:08.970 --> 28:11.026
چه حسی داره؟

28:11.252 --> 28:13.062
!سوزش داره

28:13.087 --> 28:16.122
.ولی حق با توئه
.برخلاف ظاهرش خوبه

28:16.147 --> 28:19.047
نوشیدنی میخوای؟ -
.یه دونه میخوام -

28:21.401 --> 28:25.339
هشدار - نقاشی از موزه"
"گِرشان" دزدیده شده"

28:34.715 --> 28:37.148
جفتتون داشتید بیرون "گرشان" کشیک میدادید

28:37.173 --> 28:39.838
و به یه دزد اجازه دادید یه نقاشی
.رو از بغل گوشتون بدزده

28:39.863 --> 28:42.215
.عذری وجود نداره، قربان -
."پیداش میکنیم، "پیتر -

28:42.240 --> 28:45.044
واقعاً؟
چجوری میخوای اینکارو بکنی؟

28:45.276 --> 28:47.507
،هیچ مدرکی نداری
.هیچ تصویری از طرف نداری

28:47.532 --> 28:49.544
خوش شانسید که من یه
.چیزی ازش دارم

28:49.569 --> 28:51.256
.با بخش امنیتی موزه صحبت کردم

28:51.281 --> 28:54.299
احتمالش هست که دزدمون
.تنها نبوده

28:54.555 --> 28:56.063
.احتمالاً یه همدست داشته

28:56.149 --> 29:00.424
بخش امنیتی دقیقاً قبل از دزدی
.کارت ورود یکی از کارکنا رو شناسایی کرده

29:00.449 --> 29:04.938
،امیدوارم بعد از اینکه باهاش حرف زدیم
.موضوع کامل روشن بشه

29:24.142 --> 29:26.709
."اولین گزارشم به "پیتر برک
.احساس میکنم 5 سانت قدم کوتاه شده
(اشاره به دست خالی بودن)

29:26.810 --> 29:29.684
.آره، خُب، خود من جلوش 2 متر و 10 سانت بودم
.بهش عادت میکنی

29:30.014 --> 29:31.380
.امیدوارم زیاد بهش عادت نکنم

29:33.312 --> 29:34.569
میای؟

29:34.594 --> 29:35.777
.آره، البته

29:37.422 --> 29:39.685
متوجهی که الآن اوضاع
چطور به نظر میاد؟

29:39.710 --> 29:42.626
.من-من هیچی رو متوجه نمیشم

29:42.651 --> 29:44.444
...من

29:45.050 --> 29:46.817
."نیل" -
."سلام، "ربکا -

29:47.554 --> 29:50.019
شما دوتا همدیگه رو میشناسید؟ -
.متأسفم که مجبور شدی بیای اینجا -

29:50.360 --> 29:52.569
تو در این مورد میدونستی؟ -
.نه، واسم تازگی داره -

29:52.802 --> 29:55.493
،وقتی شنیدم هدف ممکنه اون موزه باشه
.یه سری بهش زدم

29:55.622 --> 29:57.187
.تو باهام لاس زدی
...ما درباره

29:57.440 --> 30:00.850
خیلی چیزا حرف زدیم، میدونم، و
.در مورد اینکه فریبت دادم متأسفم

30:00.966 --> 30:03.355
ولی باید میفهمیدم که قراره یکی از
.کارکنای خود موزه دست به کار بشه یا نه

30:04.619 --> 30:07.158
ببین، من هیچ ارتباطی به
.اتفاقی که افتاده ندارم

30:07.883 --> 30:11.725
.حرفتو باور میکنم
.ولی اوضاع زیاد جالب به نظر نمیرسه

30:12.750 --> 30:18.080
ببین، من-من قسم میخورم وقتی
.از محل کارم اومدم بیرون کارت ورودم همرام بود

30:18.249 --> 30:20.374
حتی تا وقتی این آقایون دم در آپارتمانم

30:20.399 --> 30:23.920
.پیداشون نشده بود، نمیدونستم که گم شده

30:23.945 --> 30:26.376
کسی رو میشناسید که ممکنه
دزدیده باشتش؟

30:26.401 --> 30:29.926
،یه همسایه جدید
یا یه غریبه تو مترو؟

30:30.914 --> 30:34.803
...آه
.کسی به فکرم نمیرسه

30:34.828 --> 30:38.651
.مأمور "سیگل" به بازجویی ادامه میدن

30:38.976 --> 30:41.742
.نیل"، با من بیا"

30:42.977 --> 30:45.291
.ما حلش میکنیم

30:48.398 --> 30:50.226
.مسئولیت این پرونده رو من به عهده میگیرم -
چی؟ -

30:50.351 --> 30:53.690
من گند زدم. اونجا پیدام شد و حواس
...تو رو پرت کردم

30:53.715 --> 30:55.617
اونم درست وقتی که تو باید
.حواستو به "گرشان" جمع میکردی

30:55.642 --> 30:57.285
.این تقصیر منه -
..."پیتر" -

30:57.310 --> 30:59.406
تازه اینجوری یه امتیاز منفی هم
.تو سابقه کاری "سیگل" ثبت میشه

30:59.631 --> 31:02.163
میتونم بهت اطمینان بدم که
.تقصیر تو نبوده

31:02.188 --> 31:04.536
،بوده یا نبوده
.من درستش میکنم

31:07.515 --> 31:10.351
تو فکر میکنی اون تو دزدی دست داشته؟ -
.نه، فکر نکنم -

31:10.376 --> 31:12.388
وقتی رفتم یه نگاه به موزه بندازم
.وضعیتشو بررسی کردم

31:12.413 --> 31:14.158
اون هیچ انگیزه جدی ای واسه انجام
.این کار نداشته

31:14.183 --> 31:16.078
فقط بدشانسی آورده که دزد
.از کارت ورود اون استفاده کرده

31:16.251 --> 31:17.676
.آره، به نظر همین طور میاد

31:18.052 --> 31:21.791
پس باید بفهمیم کی واقعاً
.پشت این ماجراس

31:26.421 --> 31:27.630
.اونا باید "زِو"و بگیرن

31:27.655 --> 31:29.666
این بار دومیه که اون یه چیزی
.از من میدزده

31:29.691 --> 31:31.752
خُب، از لحاظ فنی، ما داشتیم
.تلاش میکردیم تو تله بندازیمش

31:31.777 --> 31:33.956
.و اون فرار کرد
.این فقط بدترش میکنه

31:33.981 --> 31:37.251
یه زن بیگناه داره به خاطر من توسط
."اف.بی.آی" بازجویی میشه، "ماز"

31:37.276 --> 31:38.935
.آره، اونم هست

31:38.960 --> 31:41.492
خوشبختانه از اون طرف
.تو فصل درستو دزدیدی

31:41.716 --> 31:45.875
،و به طرز شگفت آوری، گاهی اوقات
.واقعیت از تخیل جلو میُفته

31:46.070 --> 31:48.215
این جمله معنی ای هم داره؟ -
.هنوز چیزی برای پیدا نشده -

31:48.222 --> 31:50.850
ولی واسه خودمونم یه کپی ازش
گرفتم، تا بفهمیم واسه چی

31:51.002 --> 31:52.526
.هیگن" انقدر میخوادش"

31:52.551 --> 31:54.563
اگه "زِو"و نگیرن هیچکدوم از اینا
.دیگه اهمیتی نداره

31:54.657 --> 31:57.088
اون هرچقدر بیشتر آزاد باشه، اونا بیشتر به
.بررسی اشیای توی موزه رغبت پیدا میکنن

31:57.139 --> 31:59.505
اون وقت ممکنه بفهمن چیزی بیشتر
.از یه نقاشی گم شده

32:00.180 --> 32:01.238
.پس پرونده رو حل کن

32:01.263 --> 32:03.666
من پرونده رو حل کنم؟
.پرونده رو من درست کردم

32:03.691 --> 32:05.888
.دقیقاً. حالا وانمود کن کار تو نبوده

32:05.913 --> 32:07.991
کاری که تو و "پیتر" همیشه انجام
.میدینو بکن

32:08.432 --> 32:10.239
.حلش کن

32:14.225 --> 32:14.752
.سلام

32:15.236 --> 32:16.062
.سلام

32:16.694 --> 32:17.617
آخرین پرونده"، هان؟"

32:17.868 --> 32:19.915
ببین، درباره اون موضوع، من حرفایی زدم
.که نباید میزدم

32:19.993 --> 32:22.591
.نه، نه، باید میگفتی
.خوشحالم که این کارو کردی

32:23.342 --> 32:26.527
من اینجام به این خاطر که اینو به
.مأمور "سیگل" بدهکارم

32:27.035 --> 32:29.033
اون کجاس؟

32:29.380 --> 32:32.666
.فکر کردم بهتره فقط من و تو باشیم

32:32.691 --> 32:35.109
."آخرین پرونده"

32:35.434 --> 32:37.328
.خیله خُب

32:47.744 --> 32:49.084
اینجا چه خبره؟

32:49.109 --> 32:52.764
صاحب مجموعه خواسته به خاطر
.دزدی اخیر، اونو بهش برگردونن

32:52.815 --> 32:55.480
فقط دارن قبل از اینکه برگردونده
.بشه، بررسی میکننش

32:55.532 --> 32:58.097
یعنی فکر میکنی دزدمون چیزی
از مجموعه دزدیده باشه؟

32:58.165 --> 33:01.033
.نه، ولی هیچ وقت نمیشه مطمئن بود

33:01.058 --> 33:02.902
!نمیتونی بازش کنی
.نمیتونی بازش کنی

33:02.931 --> 33:05.814
صاحب مجموعه شدیداً تأکید کرده که
.این کتاب نباید باز بشه

33:06.121 --> 33:08.164
.هی، متأسفم

33:12.426 --> 33:14.555
واقعاً فکر میکنی اون چیزی
از خودش به جا گذاشته باشه؟

33:14.580 --> 33:15.687
.خُب، آژیر به صدا در اومد

33:15.712 --> 33:17.388
به صدا دراومدن آژیر بهترین
.دزدا رو هم دستپاچه میکنه

33:18.413 --> 33:19.658
.خیله خُب

33:20.383 --> 33:23.472
.فرض کنیم تو دزد باشی

33:24.097 --> 33:25.442
نقابم آوردی واسم؟

33:25.467 --> 33:28.342
اگه اینجا بودی چیکار میکردی؟

33:29.209 --> 33:30.966
خُب، فرض کنیم من چیزی
،که میخواستمو دزدیدم

33:31.011 --> 33:32.511
.و یه دفعه صدای آژیر درمیاد

33:32.655 --> 33:33.700
.عرق میکنی

33:33.725 --> 33:37.344
،حتی با اینکه یه حرفه ایم
.آره خُب، میترسم

33:38.156 --> 33:40.003
سرعت واکنش تیم امنیتی اینجا
،اونقدرام خوب نیست

33:40.028 --> 33:41.840
.ولی با این وجود، اینجا گیر میُفتم

33:42.008 --> 33:43.987
...در امنیتی اصلی

33:44.339 --> 33:47.143
.تقریباً اینجا باز و بسته میشه

33:47.510 --> 33:50.004
.پیتر"، با کفشات نکش رو کف"

33:50.023 --> 33:51.279
.اوه، واسه پاک کردنش ماشین تمیزکاری دارن

33:51.304 --> 33:53.866
.تو گیر میُفتی
حالا چی؟

33:55.056 --> 33:57.287
در امنیتی رو واسه پیدا کردن یه
.نقص یا نقطه ضعف بررسی میکنم

33:58.872 --> 34:00.689
.ـه  X2 اون یه در امنیتی

34:00.741 --> 34:02.821
خُب، اگه در مورد اون در اطلاعات داشته
.باشی، یعنی نقطه ضعفشم میدونی

34:02.906 --> 34:05.039
.واسه دزدیدن اون چیز باید یه سری ابزار همرات باشه

34:05.062 --> 34:07.852
.خُب ازشون واسه بالا کشیدن در استفاده میکنی

34:08.638 --> 34:10.652
،پس باید سیم اصلیشو پیدا کنی
.قطعش کنی و درو بکشی بالا

34:10.803 --> 34:12.161
چجوری انجامش میدی؟

34:15.546 --> 34:17.077
.دستکشامو درمیارم

34:18.061 --> 34:20.095
.و این یعنی ممکنه اثر انگشت روش باشه

34:20.980 --> 34:22.678
.مگه اینکه انقدر باهوش باشی که پاکشون کنی

34:22.741 --> 34:24.417
.نه، اون موقع به سرعت تو بدنم آدرنالین ترشح میشه

34:24.442 --> 34:26.502
.نگهبانام دارن میان به سمتم -
.کار شلخته واری میشه -

34:26.718 --> 34:28.615
.خُب، هیچکی عالی نیست -
.بیا امیدواریم باشیم همین طور باشه -

34:29.100 --> 34:30.639
،یه نفر از تیم بررسی صحنه جرمو بفرستین اینجا

34:30.671 --> 34:33.764
به یکی از کارکنای موزه ام بگین
.درای امنیتی رو ببندن

34:33.815 --> 34:34.715
درا؟

34:34.740 --> 34:35.950
همه‌ی درا؟ -
.بیخیال -

34:35.975 --> 34:39.304
،حتی اگه منم باشه وقتی صدای آژیر درمیاد
.انقدر حریص نمیشم که بازم چیزی بردارم

34:40.856 --> 34:43.757
فقط درای امنیتی مربوط به
."نقاشی "کارن کیتز

34:44.161 --> 34:46.662
.بریم یه دزد بگیریم -
.بریم -

34:48.485 --> 34:50.686
.یالا، پیکارو بیارید بالا، پسرا
هان؟

34:51.808 --> 34:53.625
."اف.بی.آی"

34:54.407 --> 34:57.876
،"زِو دیمیتریِس"
.تو بازداشتی

34:57.901 --> 35:00.019
واسه چی؟

35:19.710 --> 35:20.944
،تو پای حرفت موندی
."کفری"

35:21.312 --> 35:22.946
منظورت کدوم حرفه؟ -
.من واست پیتزا بگیرم -

35:23.314 --> 35:24.398
.تو ـَم آدم بده رو

35:25.282 --> 35:26.416
میتونیم این روندو ادامه بدیم؟

35:26.968 --> 35:29.069
خُب، اگه تو پیتزا خریدنو تبدیل به یه شام
.تو "ماسا" کنی، اون وقت معامله مون میشه
(ماسا: یک رستوران ژاپنی در منهتنِ نیویورک)

35:29.654 --> 35:31.755
."من و تو دو روی یه سکه ایم، "کفری

35:32.056 --> 35:32.956
من و تو؟ -
.آره -

35:32.981 --> 35:35.199
چطور؟ -
.ما هردمون آدمای خودساخته ای هستیم -

35:35.559 --> 35:37.811
.فقط راهی که رفتیم فرق میکنه -
.تو از ناز و نعمت به اینجا رسیدی -

35:37.996 --> 35:39.689
.همین طوره
.و بعدشم طرد شدم

35:39.712 --> 35:41.684
میدونی، دستگیر کردن دوستای
.خونوادت آخرش نتیجش این میشه

35:42.019 --> 35:45.989
فکر کنم این موضوع قضیه
.علم غیبو توضیح میده

35:46.487 --> 35:47.771
.خُب، نه دقیقاً

35:48.039 --> 35:51.063
.اون امیدشو از دست داد. سرزنشش نمیکنم
.فکر کرد داره با یه "سیگل" ازدواج میکنه

35:51.087 --> 35:53.733
.به جاش زن مأمور "سیگل" شد

35:54.370 --> 35:58.743
تو اون زندگی رو واسه خاطر ساعت‌ها کار
و درآمد ناچیز ول کردی؟

35:59.259 --> 36:00.377
.آره

36:01.302 --> 36:04.512
تو ـَم بودن تو مکانهای عجیب و غریب و شادی های
."هیجان انگیزو واسه همین ول کردی، "نیل

36:04.532 --> 36:06.570
.من چاره ای نداشتم -
."اوه، اینو نگو، "کفری -

36:06.574 --> 36:08.725
جفتمون میدونیم اگه تو واقعاً
بخوای، میتونی هر زمانی اون

36:09.206 --> 36:11.323
.پابندو از پات بکنی

36:11.609 --> 36:14.111
،میخوام یه چیزی ازت بپرسم
."کفری"

36:14.865 --> 36:16.381
چی؟

36:18.004 --> 36:20.342
.کارتون خوب بود -
.پیتر"، گزارشتو خوندم" -

36:20.357 --> 36:22.530
،اسمت هیچ جای اون گزارش نبود
.ولی باید می بود

36:22.555 --> 36:23.904
.اون پرونده‌ی تو بود

36:23.929 --> 36:27.167
من تو باز شدنش دخالت داشتم و عادلانه
.این بود که تو بستنشم دخالت کنم

36:27.355 --> 36:30.254
.به هر حال، ممنونم

36:31.085 --> 36:33.759
واسه دیدن موفقیت بعدی ای که
.قراره به ارمغان بیارید شدیداً مشتاقم

36:40.309 --> 36:42.145
چی میخواستی ازم بپرسی؟

36:43.413 --> 36:45.791
دوست داری نوشیدنی بخوریم؟
جشن بگیریم؟

36:45.876 --> 36:49.080
.آه، امشب نمیتونم
.باشه دفعه بعد

36:49.105 --> 36:51.652
.باشه، بمونه واسه دفعه بعد

36:51.677 --> 36:54.543
.روز کاری خوبی بود

36:58.179 --> 37:00.085
.من یه اشتباهی کردم

37:00.110 --> 37:01.628
.هممون اشتباه میکنیم

37:01.653 --> 37:03.321
.خوشبختانه "زِو"م اشتباه کرد

37:03.346 --> 37:04.885
.باید قیافشو میدیدی

37:04.910 --> 37:06.802
.آره، احتمالاً با قیافه من مو نمیزده

37:06.827 --> 37:08.817
."من دستکشامو درآوردم، "ماز

37:08.998 --> 37:12.594
،وقتی مردم "ناواهو" هنری خلق میکنن
.همیشه یه کم و کاستی ای توش ایجاد میکنن
مردمی که از زمان استقلال آمریکا در جنوب غربی)
(.آمریکا زندگی میکنن که اکثرشون سرخپوست هستن

37:12.619 --> 37:14.638
.فقط روح متعالی بدون نقصه

37:15.064 --> 37:16.552
.بشریت نباید سعی کنه بی نقص باشه

37:16.577 --> 37:18.735
فکر نمیکنی این حرفا یه خُرده
بزرگ نمایی باشه؟

37:18.760 --> 37:21.647
کل چیزی که میخوام بگم اینه که ما
.هممون کاملاً فانی و آسیب پذیر هستیم

37:21.672 --> 37:23.138
.بالاخره دیر یا زود اشتباه می کنیم

37:23.163 --> 37:24.613
،من که اخیراً زیاد اشتباه کردم

37:24.638 --> 37:27.302
و کم کم دارم فکر میکنم رسوندن این فصل
.کتاب به "هیگن"ـم یکی دیگه از اشتباهامه

37:27.450 --> 37:28.765
.هیگن" یه جاعله"

37:28.790 --> 37:30.679
.اگه تقلبیه رو بهش میدادیم، میفهمید

37:30.907 --> 37:32.577
."باید یه برگ برنده گیر بیاریم، "ماز

37:32.602 --> 37:34.745
،واسه اینکه نقشه "هیگن" عملی بشه

37:34.770 --> 37:38.210
باید بهمون اجازه میداد که به اون فصل کتاب
.دسترسی داشته باشیم

37:38.269 --> 37:41.102
.اشتباهش این بود
.ما از این موضوع به نفع خودمون استفاده می کنیم

37:41.578 --> 37:44.669
میفهمیم چی تو اون صفحات پنهون شده
.و اول خودمون میریم سر وقتش

37:44.694 --> 37:46.886
،اگه منو تو بخوایم یه معما رو حل کنیم

37:47.358 --> 37:48.997
.هیچی نمیتونه جلومونو بگیره

37:49.022 --> 37:52.327
اوه، در ضمن، به نظرم اشتباه تو
."اون کلاه گیس بود، "مک گایور
(نام شخصیتی در یک سریال ماجرایی- اکشن قدیمی)

37:52.352 --> 37:54.375
درستش اینه که بگیم
تو داری حسودی میکنی

37:54.400 --> 37:57.098
،چون واسه یه دفعه ام که شده
مردم به قیافه من خیره میشن

37:57.123 --> 37:59.113
.به جای اینکه به قیافه تو خیره بشن

37:59.138 --> 38:00.453
،باشه، بذار خیره بشن
.مشکلی نیست

38:00.478 --> 38:02.087
فکر میکنی اگه من یه
،گیره کاغذ

38:02.112 --> 38:03.461
،یه مقدار خمیر بازی
،و یه کِش پیدا کنم

38:03.486 --> 38:04.634
بتونی واسم یه پخش کننده
نوار 8-شیاره بسازی؟

38:04.659 --> 38:06.820
.میتونم یه دربازکن شراب بسازم -
.تو گفتی، منم باور کردم -

38:07.480 --> 38:10.650
.اون ناظر شوتت صورت منو دیده

38:10.675 --> 38:14.141
.دیگه لازم نیست "هیگن"ـم ببینه -
."ممنون، "ماز -

38:18.923 --> 38:22.032
.چه غوغایی به پا کردی

38:22.448 --> 38:26.226
.تو چیزی که میخواستی رو به دست آوردی
.این مهمه

38:27.426 --> 38:29.180
این واقعیشه؟

38:29.205 --> 38:31.044
.فقط خودت از جعل کردنات سر در میاری
.تو بهم بگو

38:31.069 --> 38:32.315
.میگم

38:32.441 --> 38:36.036
می بینی؟
.این رابطه داره عالی جواب میده

38:36.061 --> 38:39.012
کِی تموم میشه، "هیگن"؟

38:40.127 --> 38:41.302
.من آدم منصفی ام

38:41.327 --> 38:43.172
.واسه همیشه ادامه پیدا نمیکنه

38:43.450 --> 38:46.859
،وقتی چیزی که میخوامو به دست بیارم
.ولت میکنم به حال خودت

38:47.352 --> 38:50.074
.ولی بهم نمیگی اون چیه

38:50.099 --> 38:52.796
."بیخیال، آقای "کفری
.میدونم از معماها خوشت میاد

38:53.129 --> 38:55.624
.پس خودت جوابشو پیدا کن

39:10.593 --> 39:14.270
نباید کس دیگه ای این کارو انجام بده؟
.آخه ناسلامتی الآن تو مأمور مخصوص سرپرستی

39:14.295 --> 39:16.032
و برگردوندن یه اثر هنری چندمیلیون دلاری

39:16.057 --> 39:18.417
دقیقاً کاریه که یه مأمور مخصوص سرپرست
.انجام میده

39:18.442 --> 39:20.253
.و انجام دادنشم خیلی حس خوبی به آدم میده

39:20.678 --> 39:22.701
چیزی که نمیفهمم اینه که
.تو واسه چی اینجایی

39:22.726 --> 39:25.465
خُب، واسه یه نفر مثل من به ندرت پیش
.میاد که چیز گمشده ای رو برگردونه

39:25.490 --> 39:28.559
فقط گفتم واسه یه بارم که شده
.یه امتحانی کرده باشم

39:30.510 --> 39:31.879
.میتونستی بهم بگی درباره دختره ـس

39:32.504 --> 39:34.096
چرا هر دوش نباشه؟ -
.مم-همم -

39:34.781 --> 39:35.821
.سلام

39:36.806 --> 39:39.663
.سلام
نیل" بودی، درسته؟"

39:39.948 --> 39:42.700
.من هیچوقت درباره اسمم دروغ نگفتم
.در واقع، درباره هیچی دروغ نگفتم

39:43.385 --> 39:44.672
.مطمئناً خیلی چیزارم نگفتی

39:45.025 --> 39:47.423
.همین طوره
.شنیدم از اتهامات مبرا شدی

39:47.808 --> 39:50.088
.آره
.البته اخراجم شدم

39:50.473 --> 39:52.196
چرا؟
.نقاشی که برگردونده شد

39:52.221 --> 39:54.176
تو که هیچ ارتباط مستقیمی
.با دزدی نداشتی

39:54.201 --> 39:56.219
حق با توئه ولی رئیسم
.اینو قبول نداره

39:56.398 --> 39:58.616
میگه تقصیر من بوده که
...دزد تونسته وارد موزه بشه، پس

39:59.241 --> 40:00.631
چون کارت ورودتو دزدیدن؟

40:01.298 --> 40:02.824
.واسه همین باید اخراج بشم

40:03.091 --> 40:04.650
.حالا دیگه مهم نیست

40:05.302 --> 40:07.294
امیدوار بودم که صاحب مجموعه
بهمون اجازه بده که به کتاب

40:07.379 --> 40:09.992
،یه نگاهی بندازیم و بخونیمش
.ولی همه چی خراب شد

40:10.078 --> 40:12.269
.متأسفم

40:12.338 --> 40:14.499
.تقصیر تو نیست

40:18.158 --> 40:20.738
.خداحافظ -
.خداحافظ -

41:13.913 --> 41:16.724
گزارش اولیه میگه یه درگیری و دزدی
.خیابونی بوده که خوب پیش نرفته

41:18.221 --> 41:20.804
.هیچ آشنایی این دور و بر نداره

41:20.829 --> 41:22.835
.مطمئن نیستیم واسه چی اینجا بوده

41:22.860 --> 41:27.072
فکر میکنی داشته دنبال یه آپارتمان میگشته؟ -
.آره، ولی نه اینجا -

41:28.390 --> 41:48.390
 بامابین در شبکه‌های اجتماعی: @BamabinOfficial
@Bamabinofficial
