WEBVTT

00:01.133 --> 00:02.817
...آنچه در "وایت کالر" گذشت

00:03.014 --> 00:03.907
،این دفتر خوبیه

00:03.932 --> 00:05.141
.ولی کناریه نمای خیلی بهتری داره

00:05.166 --> 00:06.341
دفتر "مأمور ویژه"؟

00:06.852 --> 00:09.035
اونا میخوان من ریاست دایره
وایت کالر"و به عهده بگیرم؟"

00:09.060 --> 00:11.075
طلاها واسه چی ان، "هیگن"؟ -
چرا واست مهمه؟ -

00:11.100 --> 00:12.864
،واسه اینکه وقتی گیر افتادم
.بتونم بگم چرا این کارو کردم

00:12.984 --> 00:14.468
.جلسه بررسی درخواست استینافم نزدیکه

00:15.275 --> 00:17.626
.قراره تو آزاد شدنم کمک کنی

00:17.660 --> 00:19.371
.سلام، رئیس -
."دایانا" -

00:19.457 --> 00:22.144
.نگاش کن -
.اون یه پسره -

00:22.169 --> 00:23.830
میخوای یه نفرو از خارج دفتر انتخاب کنی

00:23.855 --> 00:25.030
.که ناظر جدید من باشه

00:25.055 --> 00:27.010
یکی که بتونه تو رو همونجوری
.که هستی ببینه

00:27.156 --> 00:29.541
.یه مجرم

00:51.679 --> 00:53.912
.بنگ
.مُردی

00:54.114 --> 00:55.886
از کی تا حالا دوربینای نظارتی
صدای "بنگ" میدن؟

00:56.276 --> 00:58.411
!اوه، از وقتی که تو کارتو درست انجام نمیدی

00:58.436 --> 00:59.830
."آروم باش، "باب فاسی
(بازیگر، کارگردان و فیلم نامه نویس مشهور آمریکایی)

00:59.960 --> 01:01.673
،میدونی
.اضطراب نمیذاره کارتو درست انجام بدی

01:01.698 --> 01:02.622
.من بهش میرسم

01:02.647 --> 01:04.017
.این بار فقط 20 فوت باهاش فاصله داشتم
(معادل 6 متر)

01:04.042 --> 01:05.133
،بعد از اون همه تمرین
20 فوت میشه

01:05.158 --> 01:07.592
!"اندازه نیروی پیشروی ارتش "هانیبال
(خیلی زیاده)

01:07.750 --> 01:10.134
فکر نمی کنی داری خیلی اغراق میکنی؟ -
.دارم جدی میگم -

01:10.421 --> 01:13.940
قراردادای "هیگن" تا 3 روز دیگه تو بخش

01:14.398 --> 01:15.425
.نگهداری مدارک اف.بی.آی ان

01:15.450 --> 01:16.718
،اگه یکی از اون دوربینا گیر بندازتت
.کارت ساخته ـست

01:16.743 --> 01:18.590
،اگه قصدت اینه که اضطراب منو کم کنی

01:18.615 --> 01:20.327
باید بدونی که من تنها کسی نیستم
!که کارشو درست انجام نمیده

01:20.513 --> 01:22.730
من فقط دارم سعی میکنم
اضطرابتو به یه شکل مناسبی

01:22.755 --> 01:24.285
.متمرکز کنم

01:24.310 --> 01:26.124
این تو نیستی که یه ناظر جدید
.داره میاد بالا سرش

01:26.560 --> 01:28.660
.میدونی، به نظر من این خوبم هست

01:28.961 --> 01:31.771
.ما خیلی با این آدما صمیمی شدیم

01:31.796 --> 01:33.896
شاید یه ناظر جدید یادمون بندازه که

01:34.170 --> 01:36.785
.چرا مارها با میمونای پوزه دراز هندی متحد نمیشن
("مانگیس" = جمع "مانگوس")

01:36.810 --> 01:37.541
مانگیس"؟"

01:38.314 --> 01:39.313
مانگوس" ها؟"
هر دو حالت، جمع و به معنای میمونای پوزه دراز)
(.هندی هستن ولی حالت دوم رایج تره

01:40.530 --> 01:43.001
به خاطر همین اختلافا تو استفاده از جمع
.کلمه هاست که من عقربا و قورباغه‌ها رو ترجیح میدم

01:43.026 --> 01:44.436
قراردادای پیروزی اسپانیایی" چطور پیش میرن؟"

01:44.461 --> 01:45.040
.هی

01:46.004 --> 01:47.094
قراردادا باید طوری به نظر بیان

01:47.119 --> 01:49.151
،که انگار به صورت طبیعی کهنه شدن

01:49.176 --> 01:51.308
واسه همین فکر کنم بتونیم
.روشون "فوتولیسیس" انجام بدیم
(تجزیه بر اثر نیروی تابشی)

01:51.787 --> 01:53.337
.اشعه فرابنفش -
.آره -

01:53.573 --> 01:55.857
وقتی داشتم آفتاب میگرفتم
.به ذهنم رسید

01:56.004 --> 01:58.523
.منبع تابش باید خیلی قوی باشه

01:58.548 --> 02:00.110
،ولی اگه اینطور باشه
قراردادا مثل یه روزنامه ای که جلو آفتاب

02:00.135 --> 02:01.865
.ول شده باشه، خمیدگی پیدا میکنن

02:01.890 --> 02:04.478
.مثل یه روزنامه شل و ول

02:05.505 --> 02:06.633
.آره
منبع تابشیمون چیه؟

02:06.658 --> 02:07.365
.این مشکل منه

02:07.390 --> 02:09.237
.تو...تو به تمرین قدم برداشتنت ادامه بده

02:09.262 --> 02:11.287
.برو از اول شروع کن

02:25.858 --> 02:28.145
فکر نمیکنی الآن باید رو لیوانت بنویسن
بهترین مأمور ویژه دنیا"؟"

02:28.170 --> 02:30.688
فکر کنم قبل از اینکه یه همچین ادعایی بکنم

02:30.713 --> 02:32.510
.باید یه هفته اولمو همینجوری سر کنم

02:33.031 --> 02:35.262
بهترین مأمور ویژه مشتاق دنیا؟

02:35.314 --> 02:35.804
.دیر کردی

02:36.272 --> 02:37.064
معمولاً که نیم ساعت اولو

02:37.089 --> 02:39.137
.یه جا میمونیم و قهوه میخوریم

02:39.549 --> 02:41.487
.ما جایی نمیمونیم و قهوه ام نمیخوریم

02:43.039 --> 02:44.562
.خُب، امروز، کار داریم

02:45.246 --> 02:46.640
.من اون تماسو گرفتم

02:46.725 --> 02:48.857
.جونز" امروز صبح "برندان هالند" رو دستگیر کرد"

02:48.942 --> 02:51.752
هالندِ سه باره" (لقب)؟"
همون یارو صاحب "گرِی ترِید"؟

02:52.737 --> 02:54.653
اگه دستگیر شده پس واسه چی
به من زنگ زدی؟

02:54.905 --> 02:57.328
.اگه به موقع میرسیدی، میفهمیدی

02:57.912 --> 02:59.544
،هی، آه، ناظر جدید من

03:00.228 --> 03:01.038
اون توئه؟

03:01.290 --> 03:03.245
!امروز قرار بود ناظر جدید واست بیاد؟

03:04.229 --> 03:06.076
.آره، اون توئه -
خُب؟ -

03:06.528 --> 03:07.977
خُب که چی؟ -
خُب چه شکلیه؟ -

03:08.261 --> 03:10.915
،احتمالاً میانسالِ نزدیک به پیره
،بدعُنُقه

03:10.983 --> 03:12.562
.اخبار ورزشی رو به دیدن "مسترپیس" ترجیح میده
(یک سریال درام انگلیسی)

03:12.587 --> 03:14.047
بدعُنُق؟ -
آه، درست گفتم؟ -

03:14.072 --> 03:16.759
.مم

03:16.998 --> 03:19.013
.تو تو رفتار با ناظرا یه پا استادی

03:19.064 --> 03:21.079
.خودت از پسش برمیای

03:25.808 --> 03:26.785
،بچه ها، تعداد نیروهامون کمه

03:26.810 --> 03:28.038
واسه همین تو هر تیم
فقط 4 نفر داریم، خُب؟

03:28.063 --> 03:29.491
.پس حواستونو خوب جمع کنید

03:29.633 --> 03:31.818
.از اینجا به بعدشو مأمور "بریگان" توضیح میدن

03:32.086 --> 03:33.378
اهداف بر اساس سطح تهدید و ارزش تخمینی

03:33.553 --> 03:35.182
.دستگیریشون اولویت بندی میشن

03:35.335 --> 03:38.443
.بهتره که دستگیریامون همزمان باشن

03:38.468 --> 03:40.702
.اوه
قراره کیو دستگیر کنیم؟

03:40.827 --> 03:42.239
.جلسه 15 دقیقه پیش شروع شده

03:42.625 --> 03:43.819
.مشاورا ساعت کاری خودشونو دارن

03:43.844 --> 03:44.553
.نه، ندارن

03:45.021 --> 03:46.706
.بعضیاشون دارن

03:47.673 --> 03:49.623
"امروز صبح، ما "برندان هالندِ سه باره
.رو دستگیر کردیم

03:49.974 --> 03:51.641
...هالند" صاحب" -
.گری ترید دات کام"ـه، آره" -

03:51.666 --> 03:54.454
.این سایت نمونه بازار سیاهی "ایبِی"ـه

03:54.765 --> 03:56.477
.فقط...فقط همینقدر میدونم
.میتونی ادامه بدی

03:56.502 --> 03:57.310
،اوه، نه، همونطوری که گفتی

03:57.335 --> 03:59.030
گری ترید" یه محل خرید و فروش آنلاینه"

03:59.502 --> 04:01.925
که هر چیز قاچاقی که فکرشو بکنی
.توش معامله میشه

04:02.492 --> 04:03.922
.ممنون
دایانا"؟"

04:04.307 --> 04:06.161
،آره، ما دنبال شماره‌های دزدی کارتای اعتباری

04:06.207 --> 04:08.702
.پاسپورتای جعلی و آثار هنری گمشده میگردیم

04:08.754 --> 04:09.952
اون یه "لوریس تنبل"ـه؟

04:10.620 --> 04:13.634
کفری"، شکم منو دیدی؟"

04:14.218 --> 04:15.362
.کاملاً مطمئنم که این یه سئوال انحرافیه

04:15.613 --> 04:16.706
.من 8 ماه باردارم

04:16.957 --> 04:18.482
،خوب غذا نمیخورم، خوبم نمیخوابم

04:18.535 --> 04:19.393
.پس حال و حوصله ندارم

04:19.445 --> 04:21.156
پس منم باید این وسط حرف پریدنامو
.به کمترین مقدار ممکن برسونم

04:21.167 --> 04:22.780
.فهمیدم
.گرچه، خیلی بامزه ـس

04:22.866 --> 04:24.914
.منظورم اون "لوریس تنبل"ـس -
.و تو خطره -

04:24.939 --> 04:27.322
ببینین، بچه ها، گرفتن حکم
تخته کردن در "گری ترید" خودش

04:27.347 --> 04:28.808
.یه بُرد بزرگ واسه اداره بود

04:28.929 --> 04:31.330
حالا ما فرصتشو داریم که
.این بُردو بزرگتر کنیم

04:31.855 --> 04:32.880
.میخوایم فروشنده هارو دستگیر کنیم

04:32.992 --> 04:34.657
میتونیم از طریق سایت آی پی هاشونو
،ردیابی کنیم

04:34.743 --> 04:35.833
که این یعنی میتونیم بفهمیم
.کجا زندگی میکنن

04:35.858 --> 04:37.117
،پرونده هارم تشکیل دادیم

04:37.228 --> 04:38.403
ولی به محض اینکه فروشنده‌ها بفهمن

04:38.428 --> 04:39.384
،سایت بسته شده

04:39.636 --> 04:40.524
.اونام خرید و فروشو تعطیل میکنن

04:40.621 --> 04:41.847
،واسه همین، هرچند تعداد نیروهامون کمه

04:41.933 --> 04:43.359
میخوایم امروز تا جایی که میتونیم
.این فروشنده هارو دستگیر کنیم

04:43.410 --> 04:44.988
به خدا قسم "کفری"...چیه؟

04:45.413 --> 04:48.171
،اگه اداره واسه چندروز "گری ترید"و آنلاین نگه داره

04:48.256 --> 04:50.002
میتونیم از این فرصت استفاده کنیم
.و همشونو دستگیر کنیم

04:50.053 --> 04:51.447
نمیتونیم بذاریم اجناس غیرقانونی
،خرید و فروش بشن

04:51.514 --> 04:52.908
.حتی واسه یه مدت کوتاه

04:53.237 --> 04:56.194
.لزوماً احتیاجی به این کار نیست

04:56.219 --> 04:57.696
واقعاً؟

04:57.747 --> 04:59.568
.خُب، ما سر تا پا گوشیم

05:00.852 --> 05:01.559
میخوای تو توضیح بدی؟

05:01.560 --> 05:03.600
.نه، لطفاً شما توضیح بدید

05:04.466 --> 05:06.179
،ما کاربرای تقلبی درست می کنیم

05:06.348 --> 05:07.489
.بعدش تو پیشنهاد قیمت میزنیم رو دست همه

05:07.634 --> 05:09.767
از اون جایی که نقشه دستگیری اوناس

05:09.792 --> 05:11.646
.اداره دیگه دغدغه پرداختم نداره

05:11.690 --> 05:14.849
.کلی کار میبره
.ولی فکر بدی نیست

05:14.874 --> 05:17.259
.ممنون از همکاریتون

05:17.284 --> 05:18.734
فکر کنم در مورد بدعُنُق بودن
.اشتباه کردم

05:18.908 --> 05:19.966
ببخشید؟ -
چی؟ -

05:19.991 --> 05:22.039
همم؟ -
.اوه، مهم نیست -

05:22.064 --> 05:23.827
."نیل کفری"

05:23.852 --> 05:24.941
.شما باید ناظر جدید من باشین

05:25.214 --> 05:26.675
.همین طوره

05:32.184 --> 05:45.212
..:: ارائه شده توسط وب سایت بامابین ::..
‏.::  www.Bamabin.Com ::.

05:47.837 --> 05:50.728
."نیل"، مأمور ویژه "دیوید سیگل"

05:51.249 --> 05:52.542
شما چند سالتونه؟

05:52.867 --> 05:54.432
.من 31 سالمه ولی بهم نمیخوره

05:54.484 --> 05:56.835
مأمور "سیگل" تو "کوانتیکو" دانشجوی ممتاز بودن

05:56.860 --> 05:58.221
و تو 2 سال اخیر تو

05:58.246 --> 05:59.824
دایره "وایت کالر"ِ "شیکاگو" به عنوان سرپرست

06:00.195 --> 06:01.623
.مشغول به خدمت بودن

06:01.874 --> 06:03.139
.در واقع، تقریباً سه سال، قربان

06:03.892 --> 06:06.075
دایره "ویندی سیتی" هم یه دستیار مجرم
.مشروط به کار داشت

06:06.159 --> 06:07.368
."اون بعد از تو بیرون اومد، "نیل

06:07.419 --> 06:09.149
.سیگل" ناظر اون بود"

06:09.217 --> 06:11.030
.بازده همکاریشون حدود 70 درصد بوده

06:11.081 --> 06:13.096
.بازده خوبیه
واسه چی اومدید نیویورک؟

06:13.182 --> 06:14.894
.70درصد خوبه
.80بهتره

06:14.945 --> 06:16.742
.87البته -
.درسته -

06:16.794 --> 06:18.337
."میخوام با تو کار کنم، "نیل

06:18.423 --> 06:19.800
.هی، تو بهترین مشاوری هستی که وجود داره

06:19.851 --> 06:21.194
.مهارتات بی نظیرن

06:21.279 --> 06:23.042
.و ذکاوتت هم بی همتاست

06:23.067 --> 06:25.081
ممکنه با ارزش ترین مهره ای
.باشی که اف.بی.آی در اختیا داره

06:25.193 --> 06:27.040
.ممکنه -
.خیله خُب، بسه دیگه -

06:27.125 --> 06:28.384
تو "دیوید" رو ترجیح میدی یا "دِیو"؟

06:28.468 --> 06:29.543
.میخوام خصوصی با این مأمور حرف بزنم

06:29.594 --> 06:30.518
...اینجوری واسه من آسونتره اگه بدونم

06:30.569 --> 06:31.777
.برو -
.خیله خُب -

06:32.163 --> 06:33.398
.از ملاقاتتون خوشحالم

06:34.382 --> 06:35.530
.درو ببند -
.خیله خُب -

06:36.482 --> 06:38.380
،به عنوان سرپرست جدیدمون

06:38.447 --> 06:40.126
.میخواستم دفتر قدیمیمو بهت بدم

06:40.678 --> 06:41.420
.اوه. ممنونم، قربان

06:41.445 --> 06:43.637
ولی تو شخص مناسبی
.واسه این کار نیستی

06:43.736 --> 06:44.270
ببخشید؟

06:44.454 --> 06:46.522
.نیل کفری" یه آدم با اعتماد به نفسه"

06:46.716 --> 06:51.053
اون دنبال یه اعتماد، رغبت، یا احساساتی
.شدنی میگرده که ازش استفاده کنه

06:51.078 --> 06:53.279
،ناظری که مثل یه سگ دست آموز میمونه
.آخرین چیزیه که اون نیاز داره

06:53.372 --> 06:55.690
.من سگ دست آموز نیستم، قربان -
.من که مطمئنم همین الآن خرت کرد -

06:55.715 --> 06:57.266
خُب، امیدوارم منم
.تونسته باشم خرش کنم

06:58.022 --> 06:59.972
یه چیزی که در مورد دستیارای مجرمی
:مثل "نیل" یاد گرفتم اینه که

07:00.220 --> 07:01.503
،اونا از تلقین حسای مثبت خوششون میاد

07:01.554 --> 07:02.771
.و منم میدونم دقیقاً کجا ازشون استفاده کنم

07:03.139 --> 07:03.839
پس داشتی بازی میدادیش؟

07:03.890 --> 07:05.542
.داشتم نظارت میکردم

07:07.394 --> 07:09.228
.از فردا کارتو شروع کن

07:15.402 --> 07:18.620
،باید اعتراف کنم
.از این یارو جدیده واقعاً خوشم میاد

07:18.688 --> 07:21.707
هم باهوشه، هم سخت کوشه
.هم سریع قضیه رو میگیره

07:21.791 --> 07:22.992
دوسِت داره، هان؟

07:23.043 --> 07:24.678
.خُب، یه جورایی آره

07:25.762 --> 07:27.680
نیل" چطوره؟"

07:27.964 --> 07:29.581
نیل"؟"

07:29.606 --> 07:31.807
،تو ترفیع گرفتی
.و اونم یه ناظر جدید بالا سرشه

07:31.918 --> 07:33.201
.این واسه اونم تغییر بزرگی بوده

07:33.253 --> 07:35.387
.مم-هممم

07:35.772 --> 07:37.256
هنوز باهاش حرف نزدی، مگه نه؟

07:37.340 --> 07:40.610
.اوه، چرا با هم حرف می زنیم
.چرا، البته که حرف می زنیم

07:41.661 --> 07:44.046
.من باید کمکش کنم

07:44.397 --> 07:44.965
.آره

07:46.850 --> 07:48.067
.خیله خُب

07:48.151 --> 07:49.935
آه، ولی، عزیزم؟ -
همم؟ -

07:51.642 --> 07:54.327
.صبح باید این کارو بکنی

07:54.491 --> 07:56.575
من؟

08:01.113 --> 08:02.732
قهوه] خالی، آره؟]

08:03.783 --> 08:06.251
.اگه خوب باشه، آره

08:06.336 --> 08:07.570
داری تعقیبم میکنی؟

08:07.595 --> 08:09.095
.اوه، لازم نیست تعقیبت کنم

08:09.172 --> 08:10.589
.تو یه پابند قابل ردیابی داری

08:10.614 --> 08:11.815
.آه-هاه

08:11.840 --> 08:13.757
.یه مدتی میشد حرف نزده بودیم

08:13.910 --> 08:16.378
منظورت فقط یه گپ همراه با
قهوه و قدم زدن تا دفتره دیگه؟

08:16.429 --> 08:19.148
.آره -
.خُب، از پسش برمیام -

08:19.515 --> 08:21.567
دلیلی وجود داره که من تعقیبت کنم؟

08:21.851 --> 08:23.135
منظورت در کنار اینه که حدود 1 دهه ـست داری

08:23.219 --> 08:24.436
تعقیبم میکنی؟

08:24.461 --> 08:25.995
.آره، در کنار اون

08:26.106 --> 08:28.107
.فکر نکنم شغل جدیدت زیاد پیاده روی داشته باشه

08:28.191 --> 08:29.591
.نه، منم فکر نکنم اینطور باشه

08:29.642 --> 08:33.479
خُب...روز اول چطور بود؟

08:33.563 --> 08:35.564
با "سیگل"؟ -
.آره -

08:35.615 --> 08:37.456
،منو یاد یکی از اعضای "وان ترپ چیلدرن" میندازه
(گروه موسیقی اتریشی الاصلِ سبک کلاسیک-مذهبی)

08:37.484 --> 08:38.534
،و یه مقدارم حریصه

08:38.601 --> 08:39.922
،ولی در کل بخوام بگم
.ازش خوشم میاد

08:39.953 --> 08:42.621
.باهوشه، شایسته ـست، هوشیاره

08:42.705 --> 08:44.039
دوسِت داره، هان؟

08:44.107 --> 08:46.742
،وقتی یه نفر با غرورم بازی میکنه میفهمم
خُب؟

08:46.793 --> 08:49.578
ولی حقیقت اینه که اون به یه دلیلی
.اومده نیویورک

08:49.629 --> 08:51.163
.تو واسه خودت یه پا اطلاعاتی هستی

08:51.247 --> 08:53.849
.من معمولاً فقط دنباله روی تو ـَم

08:53.874 --> 08:55.758
.خوبه که ازش خوشت اومده

08:56.047 --> 08:57.413
...آره، البته تا موقعی که اوضاع بینمون

08:57.438 --> 08:58.938
عادی باشه؟

08:59.089 --> 09:00.089
.آره -
،آره خُب -

09:00.440 --> 09:01.456
،شاید الآن یه شغل دیگه داشته باشم

09:01.508 --> 09:02.975
.ولی هنوز خودِ قدیمیمم

09:03.059 --> 09:04.259
.منم همین طور

09:04.310 --> 09:05.550
.پس شاید باید تعقیبت کنم

09:10.984 --> 09:13.635
..."دایانا" -
چی میخوای؟ -

09:15.355 --> 09:16.956
چی شده؟

09:17.941 --> 09:19.141
.من الآن دارم نقش یه ابرخوره رو بازی میکنم

09:19.166 --> 09:20.967
"علاوه بر اینکه خودمو "هالند سه باره
،جا زدم

09:20.992 --> 09:22.232
دارم با 40 تا هویت دیگه یه سری
گپ‌ها و حراج هارو

09:22.362 --> 09:24.847
.میچرخونم

09:25.658 --> 09:26.858
.نمیدونم معنیش چیه

09:26.883 --> 09:27.967
ابرخوره بودن یعنی اینکه همزمان با

09:27.992 --> 09:29.308
،بیشتر از یه کامپیوتر آنلاین باشی

09:29.333 --> 09:30.499
،و هویتت شامل یه اسم مستعار

09:30.669 --> 09:32.303
،عکس کاربری غیرواقعی، نام کاربری ساختگی
.یا از این دست باشه

09:32.688 --> 09:35.257
شبو اینجا بودی؟

09:35.282 --> 09:36.633
.سه باره" قبلاً هیچوقت نخوابیده"

09:36.658 --> 09:38.526
.الآنم نمیتونه این کارو بکنه -
.حتماً قهوه ام خوردی -

09:38.551 --> 09:39.791
فکر کردی کی هستی، پزشک زایمانم؟

09:39.816 --> 09:41.650
.این چایی گیاهیه

09:41.675 --> 09:43.893
،اگه میخوای استراحت کنی
...میتونم یه نفرو

09:43.918 --> 09:45.585
نمیتونم به کس دیگه ای اعتماد کنم که
.بتونه به خوبی خودم انجامش بده

09:45.610 --> 09:48.195
میخواید کمک کنید؟
.فقط یه صندلی بیارید و بشینید

09:48.425 --> 09:49.976
.باشه. باشه، حتماً

09:50.001 --> 09:51.968
.باشه، همینکارو میکنیم
...بیا

09:51.993 --> 09:53.176
.بچه ها، بچه ها، یه چیزی گیر آوردم

09:53.943 --> 09:55.928
.اوه، باید برم
.ناظرم صدام میکنه

09:56.033 --> 09:57.650
.موفق باشید

10:00.650 --> 10:01.533
.باید برم

10:01.618 --> 10:03.685
.ممنون
.جدی میگم، ممنونم

10:03.736 --> 10:05.954
.ظاهراً زیاد چایی گیاهی خورده

10:06.222 --> 10:07.406
هدفی انتخاب کردی؟

10:07.490 --> 10:09.992
،خُب، داشتم تو پرونده‌های "گری ترید" میگشتم

10:10.043 --> 10:12.127
:و این یکی نظرمو جلب کرد
."اجناس لیتل استار"

10:12.195 --> 10:15.130
لیتل استار"؟" -
آره. میشناسیش؟ -

10:15.198 --> 10:16.298
.اگه بگم میشناسم، دروغ گفتم

10:16.365 --> 10:18.050
.اینا قطعاً خوب دارن میفروشن

10:18.134 --> 10:20.607
باید میلیونها از آثار هنری و عتیقه جات
.به جیب زده باشن

10:20.703 --> 10:22.471
بله، "لیتل استار" کله گنده ترین
.مهره ایه که تو این بازار فعالیت میکنه

10:22.496 --> 10:25.265
صبر کنید ببینم، به نظرتون نباید بریم
دنبال یکی که خطرناکتره؟

10:25.374 --> 10:26.725
مثلاً یه قاچاقچی اسلحه؟

10:27.009 --> 10:28.160
شوخیت گرفته؟

10:28.185 --> 10:29.352
.این که راه دست خودته

10:29.562 --> 10:31.113
،آره، نگاه
.تخم مرغای "فابرجِی" ای هم دارن
،تخم مرغ هایی عتیقه با تعداد محدود و مزین شده)
(ساخته "پیتر فابرجی" برای 2 تن از پادشاهان روسی

10:31.340 --> 10:33.008
.اوه، "پیتر"، تو منو خوب میشناسی

10:33.033 --> 10:34.394
لیتل استار"و میخوای؟"
.مال تو

10:34.419 --> 10:35.836
...یه تیم بهت میدم

10:35.861 --> 10:37.061
.ولی همین الآنشم دستت تنگه

10:37.086 --> 10:38.586
.میدونم
.میدونم

10:38.611 --> 10:40.228
،"مشکلی نیست، منو "نیل
تنهایی از پسش برمیایم، مگه نه؟

10:40.440 --> 10:44.059
.آره
.مطمئنم که از پسش برمیایم

10:49.398 --> 10:51.416
،اگه سطحی بخوایم قضاوت کنیم
لیتل استار" یه تجارت"

10:51.501 --> 10:54.953
.پر رونق از عتیقه جات معمولی و جنگیه

10:55.038 --> 10:56.839
"ولی اگه این لیست فروش "گری ترید
...قانونی باشه

10:56.873 --> 11:00.010
داره خیلی بیشتر از ارزش چندتا جواهر بدلی
.و چیزای کم ارزش پول به جیب میزنه

11:01.421 --> 11:03.356
میزنه؟

11:03.422 --> 11:06.274
انگلیسی ضمیر مفردی که از نظر
.جنسیت بی طرف باشه، نداره

11:06.716 --> 11:08.167
فکر میکنی پشت اون جعبه ها

11:08.234 --> 11:10.802
یه تابلوی نقاشی 13 در 19 فوتی
،"فرار از جنگ "یان ماتِیکو
(نقاش مشهور لهستانی قرن 19 ـُم)

11:10.970 --> 11:13.288
،یه لوستر کریستال متعلق به "بوهِمی"ـا

11:13.483 --> 11:15.650
"و یه "جعبه امن سکه‌های طلای پرتغالی ها
باشه؟

11:15.675 --> 11:18.343
.و 2 تا تخم مرغ سلطنتی "فابرجی" ای

11:18.368 --> 11:19.235
اصلاً اینا مال چه زمانی ان؟

11:19.562 --> 11:21.229
.اروپای دهه 40

11:21.254 --> 11:22.838
ببین، اگه این چیزا اینجا نباشن

11:22.960 --> 11:24.276
...و ما خودمونو پلیس معرفی کنیم

11:24.484 --> 11:27.152
.آره، اینجوری میترسونیمشون -
.آره -

11:29.821 --> 11:31.824
به نظرت چیکار کنیم؟

11:33.649 --> 11:35.266
،من به عنوان یه طراح میرم تو

11:35.421 --> 11:36.571
.و میگم که من یه قرار ملاقات داشتم

11:36.663 --> 11:37.796
وقتی که دارن جنسارو

11:37.880 --> 11:39.298
.بهم نشون میدن اونجارو بررسی میکنم

11:39.323 --> 11:41.357
من باید چیکار کنم؟

11:41.382 --> 11:42.466
اگه "پیتر" بود نمیتونست خودشو یه
،طراح جا بزنه

11:42.491 --> 11:43.425
.ولی تو میتونی

11:43.450 --> 11:46.336
.میتونیم همکار و شریک باشیم

11:46.361 --> 11:47.728
.خوبه

11:47.753 --> 11:49.220
این فرض که تو میتونی از
به نقطه نظر دانشگاهی

11:49.245 --> 11:51.997
در مورد تأثیر هنر اسلامی رو هنر
.سفالگری "جاده ابریشم"ـی صحبت کنی

11:52.395 --> 11:53.929
."جاده ابریشم"

11:54.280 --> 11:55.097
.ولش کن

11:55.122 --> 11:56.839
،نظرت چیه اول من برم تو

11:56.937 --> 11:58.270
و بعدش که اونجارو بررسی کردم و
تأئید کردم که از نظر قانونی مشکلی نداره

11:58.295 --> 11:59.295
تو رو خبر کنم؟

11:59.662 --> 12:01.513
.باشه
.خیله خُب

12:01.538 --> 12:03.622
.نیل"، مراقب باش"

12:03.906 --> 12:05.274
،اینا قاچاقچی اسلحه نیستن

12:05.299 --> 12:07.717
ولی با این وجود نمیدونیم قراره با
کی روبرو بشیم، فهمیدی؟

12:07.742 --> 12:09.805
.آره

12:34.659 --> 12:36.704
.هی، باید از اینجا ببریمت بیرون

12:36.729 --> 12:40.452
نیل"، من یه القا کننده فرابنفش از یه"
.دستگاه برنزه کننده درست کردم

12:40.477 --> 12:43.277
.تابشش حرف نداره
.خداحافظ قراردادا

12:43.302 --> 12:45.114
تو نباید سر کار باشی؟ -
.سر کارم الآن -

12:45.139 --> 12:46.869
ناظر جدیدم دنبال صاحب

12:46.894 --> 12:48.085
.لیتل استار" میگرده"

12:48.414 --> 12:49.755
.اوه، حتماً میخواد اون قالیچه ایرانیه رو بخره

12:49.780 --> 12:52.470
،"نه، "ماز
.اون اومده که تو رو دستگیر کنه

12:59.905 --> 13:01.375
ببینم واسه موقعیت اضطراری نقشه ای نداری؟

13:01.423 --> 13:03.101
.چرا چندتا ام دارم

13:03.326 --> 13:04.266
پس فکر کردی دارم چیکار میکنم؟

13:04.291 --> 13:06.385
،نمیدونم والا
بایگانی کردنای دقیقه 90 ـی؟

13:06.421 --> 13:07.588
چطور تونستی بیاریش اینجا؟

13:07.692 --> 13:08.950
.من کسی رو نیاوردم اینجا

13:08.975 --> 13:11.743
.اداره داره پرونده "گری ترید"و بررسی میکنه

13:14.254 --> 13:15.829
وقتی اون خرخونای احمق تو دانشگاه

13:15.854 --> 13:17.615
لوس آنجلس کالیفرنیا داشتن اینترنتو اختراع میکردن

13:17.640 --> 13:19.233
.میدونستم عاقبتم مثل یه موشِ تو تله افتاده میشه

13:19.258 --> 13:20.828
،مازی"، من از اینجا میبرمت بیرون"

13:20.853 --> 13:21.758
.ولی باید آروم باشی و نفس عمیق بکشی

13:21.783 --> 13:23.007
.نمیتونم نفس عمیق بکشم

13:23.032 --> 13:24.191
.نمیشه

13:24.216 --> 13:27.017
.دارم نقش "رونوک پرکسیس" رو بازی میکنم

13:27.402 --> 13:28.476
رونوک پرکسیس" دیگه چیه؟"

13:28.501 --> 13:30.295
.نقش غیب شونده و نهایی من

13:30.374 --> 13:31.982
...ببینم، اونا -
.دندونامن، آره -

13:32.267 --> 13:33.846
...چطوری
.راستش، نه

13:33.897 --> 13:35.239
.دلم نمیخواد بدونم

13:35.325 --> 13:37.537
واسه چی دندونات تو یه بطری پلاستیکی ان؟

13:37.590 --> 13:39.602
!اوه، خدای من، داره میسوزه

13:39.687 --> 13:41.330
.اونا باید یه چیزی تو آتیش پیدا کنن

13:41.399 --> 13:44.267
.اینو ببین

13:44.352 --> 13:46.314
دیوونه شدی؟

13:46.339 --> 13:49.409
.این محشره

13:53.358 --> 13:54.299
داری چیکار میکنی؟

13:54.324 --> 13:55.816
.دارم نقشه "رونوک پرکسیس"ـو کنسل میکنم

13:59.398 --> 14:01.638
چی شد یه دفعه؟

14:02.206 --> 14:03.453
تو اون یکی نقشه ـتم

14:03.515 --> 14:04.991
قراره چیزی بسوزه؟

14:05.058 --> 14:06.232
.نه

14:06.283 --> 14:07.490
.پس اون نقشه رو اجرا می کنیم

14:07.515 --> 14:10.125
.حالا دندوناتو جمع کن و برو بیرون

14:11.618 --> 14:13.824
.گوجه فرنگیارم ول کن

14:15.150 --> 14:16.390
.هی. هی

14:16.415 --> 14:18.596
هی، اونجا نوشته
."فقط با وقت ملاقات قبلی"

14:18.621 --> 14:20.500
میتونی بخونی؟ -
صدای هشدار دهنده آتیشو نمیشنوی؟ -

14:20.714 --> 14:22.595
.من یه مأمور فدرالم
.معلومه که میتونم بیام تو

14:22.705 --> 14:24.355
یه دفعه چی شد، "نیل"؟ -
.احتمالاً گول خوردم -

14:24.758 --> 14:26.920
میشه صداشو خفه کنی، لطفاً؟

14:29.271 --> 14:31.123
"الآن تحت تأثیر قرار گرفتم که "نیل کفری

14:31.168 --> 14:32.577
.گول نمیخوره

14:32.602 --> 14:33.760
اگه تو سر و سری با این قضیه
...داشته باشی، "نیل"، قسم میخورم

14:33.785 --> 14:36.467
ببین، میتونم بهت اطمینان بدم که در آوردن
.صدای زنگ هشدار تو سیستم کاری من نیست

14:36.492 --> 14:38.404
.هی
!واستا

14:38.590 --> 14:41.744
واسه قالیچه ایرانیه اومدین؟ -
.دستا بالا -

14:41.769 --> 14:42.815
.تو هیچ جا نمیری

14:42.840 --> 14:45.020
.اوه، اینو به "امیل برلینر" بگید
(مخترع آمریکایی گرامافونِ برلینر)

15:01.540 --> 15:03.019
.اون خیلی سریعه

15:03.124 --> 15:05.757
فکر نمیکردم این یارو با وجود ریزه میزه
.بودنش انقدر سریع باشه

15:05.782 --> 15:07.426
از هم جدا بشیم؟ -
.نه، نه، نه -

15:07.451 --> 15:09.497
.اون دیگه در رفت

15:15.284 --> 15:18.000
به نظرت "امیل برلینر" کی میتونه باشه؟

15:18.169 --> 15:20.098
.چیزی به فکرم نمیرسه

15:20.123 --> 15:21.768
.اینجا داشته اسنادو آتیش میزده

15:22.096 --> 15:24.258
،ما شانس گرفتنشو داشتیم
.ولی از دست دادیمش

15:24.283 --> 15:27.436
.نه لزوماً

15:32.506 --> 15:33.413
امیدی بهش هست؟

15:33.438 --> 15:35.031
.یه چیزایی هست، ولی نه زیاد

15:35.355 --> 15:36.361
...فکر میکنی بتونیم

15:37.720 --> 15:38.410
.اوه، شک دارم

15:38.495 --> 15:39.903
،با وجود آسیب ناشی از آتیش و رمزگذاری

15:39.954 --> 15:40.960
.یه کار بیهوده ـست

15:41.046 --> 15:42.270
.بذار من یه نگاهی بهش بندازم

15:42.354 --> 15:44.316
من یه مقدار تجربه از بخش گردآوری و
.بررسی مدارک درباره کامپیوترا دارم

15:44.702 --> 15:46.582
.بررسی کامپیوترها
.چقدر خوش شانسیم ما

15:46.633 --> 15:48.848
.اینو میبرم دفتر خودم

15:49.132 --> 15:51.049
لیتل استار"و گم کردیم؟"

15:51.600 --> 15:55.171
.اون یه نوع نقشه فرار داشت

15:55.464 --> 15:56.573
یادت میاد قیافه ـش چه شکلی بود؟

15:56.598 --> 16:00.510
.قد کوتاه، کچل، عینکم داشت

16:01.362 --> 16:02.993
.بگو که داری شوخی میکنی

16:03.060 --> 16:04.704
.یه آدم قد کوتاهِ کچل با گنج پیش از جنگ

16:04.755 --> 16:06.634
دایانا"، کسی رو با این مشخصات میشناسیم ما؟"

16:06.719 --> 16:08.949
چی؟ -
.بیخیال -

16:09.078 --> 16:10.419
مأمور "برک"، فکر میکنید هویتی از این

16:10.444 --> 16:11.682
لیتل استار" داریم؟"

16:11.751 --> 16:12.591
.از "نیل" بپرس

16:12.843 --> 16:14.185
من یه دوستی دارم که قیافه ـش
،با این مشخصات میخونه

16:14.210 --> 16:16.441
.و مأمور "برک" هم سریع نتیجه گیری میکنه

16:16.585 --> 16:18.632
.ببین، هرکی که هست، ما دیدیمش

16:18.683 --> 16:19.729
میتونی چهره ـش رو بکشی، نه؟

16:19.807 --> 16:21.686
.اوه، آره مشکلی نیست

16:21.737 --> 16:22.743
.خوبه

16:31.955 --> 16:33.095
اون "لیتل استار"ه؟

16:33.120 --> 16:34.159
و فکر کنم جفتمون با اینکه هیچیش شبیه

16:34.184 --> 16:34.972
.مازی" نیست، موافق باشیم"

16:37.150 --> 16:38.507
.سیگل" باید تأیید کنه"

16:38.856 --> 16:40.935
.مشکلی نیست

16:50.430 --> 16:52.729
راضی شدی؟

17:04.220 --> 17:05.696
.تصاویر دروغ نمیگن

17:05.821 --> 17:07.431
.فقط یه تصادف نادر بود

17:07.556 --> 17:08.914
دوربینی و کچلی مردونه

17:08.939 --> 17:11.371
."همه گیره، "پیتر

17:12.319 --> 17:13.814
پیتر"، یه دقیقه وقت داری؟"

17:13.839 --> 17:16.263
.البته، بیا تو
."اونو ببر پیش "سیگل

17:17.914 --> 17:19.017
.منو ببخشید

17:20.284 --> 17:21.397
.باید در مورد "دایانا" حرف بزنیم

17:23.091 --> 17:24.622
.نگران نباش
.از کار کنار میذارمش

17:24.647 --> 17:25.774
.اوه، فکر نکنم لازم باشه

17:26.426 --> 17:27.851
منظورم اینه که، تو همین الآنشم اونو
.از کار خودش کنار گذاشتی

17:27.926 --> 17:30.040
،اووه
.اون 8 ماهه بارداره

17:30.160 --> 17:33.817
،و زایمانشم نزدیکه
.ولی خودش که میگه خوبه

17:33.842 --> 17:35.099
الآن دو روزه تو اتاق کنفرانس

17:35.124 --> 17:36.529
.اتراق کرده

17:36.754 --> 17:39.966
میخواد تو عملیاتی که قراره تو
.سطح شهر انجام بشه، باشه

17:40.591 --> 17:43.378
جونز"، نمیتونم فقط به خاطر اینکه اون"
،میخواد پرونده "گری ترید" رو ببنده

17:43.431 --> 17:47.540
.جون خودشو بچه شو به خطر بندازم

17:48.130 --> 17:49.255
،"ببین، "پیتر
،من روانشناس نیستم

17:49.280 --> 17:52.802
.ولی فکر نکنم این ربطی به این پرونده داشته باشه

17:52.958 --> 17:54.920
منظورم اینه که، اون داره به آخر داستان
،دایانا بریگان" نگاه میکنه"

17:54.945 --> 17:57.378
،یه مادر تنها
.و این ترسناکه

17:57.757 --> 17:58.785
ولی به نظرم این فکر که قراره

17:58.833 --> 18:01.854
...شخصیت مأمور ویژه ـش رو از دست بده

18:02.640 --> 18:04.409
.ترسناکتر باشه

18:07.849 --> 18:09.419
اون میدونه که همیشه اینجا
.یه جایی براش هست

18:09.444 --> 18:10.722
اینطور به نظر میاد؟

18:11.269 --> 18:12.359
منطورم اینه که، تو گفتی اونو از

18:12.384 --> 18:14.569
.کار روی پرونده میذاری کنار، چون خسته ـس

18:15.272 --> 18:16.446
واقعاً حس خوبی داری از اینکه

18:16.471 --> 18:17.780
وقتی اون یه بچه تو خونه داره

18:17.805 --> 18:20.573
میخوای انقدر بهش سخت بگیری؟

18:23.382 --> 18:25.847
.ببین، الآن رئیس تویی
.عادت کردن به اینکه اینجوری صدات کنیم سخته

18:25.968 --> 18:27.896
.موقعیتی که توش هستی رو میفهمم

18:27.921 --> 18:30.186
فقط حرفم اینه که

18:30.211 --> 18:32.946
.موقعیتی که اون توشه رو هم میفهمم

18:41.704 --> 18:42.878
،میدونی، اگه حوصله ـت سر رفته

18:42.903 --> 18:45.554
.مطمئنم "بریگان" میتونه از کمکت استفاده کنه

18:48.523 --> 18:50.703
.نه، حوصله ـم سر نرفته

18:54.420 --> 18:56.407
اسم "تدی وینترز" تو رو یاد چیزی نمیندازه؟

18:57.059 --> 18:58.472
.تاحالا اسمشو نشنیده بودم

18:59.656 --> 19:02.867
مم، شاید "تدی وینترز" همون
.لیتل استار" باشه"

19:03.572 --> 19:05.975
.بذار ببینیم چی ازش داریم

19:06.000 --> 19:08.548
کجایی، "تدی"؟

19:10.241 --> 19:12.817
،اینم از این. اثر انگشتش، سابقه دندونپزشکیش
.حساب‌های بانکیش

19:13.104 --> 19:14.161
عکس چی؟

19:14.486 --> 19:16.320
.نه، ظاهراً که عکسی ازش نیست

19:16.945 --> 19:19.360
تدی وینترز" تخلفاتی داشته"
.ولی کوچیک و به ندرت

19:19.685 --> 19:21.328
چیزی که قابل پیگرد باشه هست؟

19:23.757 --> 19:25.602
.هنوز نه

19:34.127 --> 19:37.481
تعقیب که نشدی؟

19:39.095 --> 19:41.911
.اوه، خدایا

19:44.079 --> 19:45.765
،اف.بی.آی کار و کاسبی "لیتل استار"و تعطیل میکنه

19:45.790 --> 19:48.400
بعد این راه جایگزین کسب درآمدته؟

19:48.691 --> 19:49.976
،من استتار کردم

19:50.001 --> 19:52.564
.به این میگن امنیت از طریق استتار

19:52.589 --> 19:54.140
.فکر نکنم اون اصل اینجا صادق باشه

19:54.165 --> 19:55.936
.اینو تو میگی
.به علاوه اینکه امروز 11.50 دلارم پول درآوردم

19:56.468 --> 19:57.381
.11.75دلار

19:57.634 --> 19:58.875
!چقدر زیاد

19:59.430 --> 20:02.517
،گوش کن، با وجود این ماجراها تو نیویورک

20:02.542 --> 20:04.583
.تو فکر اینم با یه قطار برم میامی

20:04.711 --> 20:06.248
.میتونی یه کم دیگه بمونی

20:06.273 --> 20:08.263
من یه کاری کردم فعلاً "پیتر" حواسش
.پیش پرونده نباشه

20:08.288 --> 20:11.121
.اوه، یه تأخیر کوچیک
لیتل استار" چی؟"

20:11.146 --> 20:12.951
.سیگل" لپ تاپتو زیر و رو کرد"

20:13.320 --> 20:15.849
واسه همینه که نباید "رونوک پرکسیس"ـو

20:15.874 --> 20:17.395
.قبل از موعد مقررش خاموش کنی

20:17.417 --> 20:19.052
.کل چیزی که پیدا کرد یه اسم مستعار بود

20:19.534 --> 20:22.270
اوه، خُب، اسمای مستعار که
.همینجوری ریخته

20:22.295 --> 20:25.162
خُب حالا کدوم یکی از اسمای مستعارمو
باید بازنشسته کنم؟

20:25.187 --> 20:26.738
فکر کنم مال قبل از زمانیه که
.من باهات آشنا شدم

20:26.859 --> 20:28.529
تدی وینترز"؟"

20:30.176 --> 20:31.321
.اونا پیدام کردن

20:31.529 --> 20:33.165
،اوه، ببخشید
مگه وقتی یه تفنگ به سمتت نشونه رفته بودن

20:33.190 --> 20:34.441
اینطور نبود؟

20:34.466 --> 20:36.996
.نه، تو نمیفهمی
.اونا "منو" پیدا کردن

20:37.357 --> 20:39.548
خُب پس دور از دید باش و
.اون اسم مستعارتم بسوزون

20:39.573 --> 20:40.655
.فکر نکنم مشکل حادی باشه

20:40.819 --> 20:43.855
."تدی وینترز" اسم مستعار نیست، "نیل"

20:45.785 --> 20:47.185
...منظورت اینه که

20:47.210 --> 20:49.167
.دقیقاً

20:55.030 --> 20:58.049
به ندرت پیش میاد یه بچه رو با گواهی
.تولدش سر راه بذارن

20:58.179 --> 20:59.410
.منم از این قضیه مستثنی نبودم

20:59.634 --> 21:02.856
،من بی خانمان بودم، بی نام بودم
.هیچ هدفی نداشتم

21:02.881 --> 21:03.963
.خیلی غم انگیزه

21:03.988 --> 21:05.242
تو هیچ وقت از ته دل

21:05.267 --> 21:06.513
،موقعیت یتیم بودن رو درک نمیکنی

21:06.822 --> 21:08.583
.نه حقیقتاً

21:08.956 --> 21:10.355
،اگه بدون اسم پیدات شد

21:10.380 --> 21:11.728
پس این "تدی وینترز" از کجا اومد؟

21:11.857 --> 21:14.893
،اوه، خُب، وقتی به اندازه کافی بزرگ شدم

21:14.918 --> 21:17.785
.عزممو جزم کردم که اصالتم رو بشناسم

21:17.810 --> 21:20.811
.شروع به کار تو دفتر حقوقی "وِین کانتی" کردم

21:20.929 --> 21:22.385
داشتی گواهیای تولدو بررسی میکردی؟

21:22.842 --> 21:23.342
.مم-همم

21:23.663 --> 21:26.024
گواهی تولد هر پسری که تو فاصله 1 ماه
از آواره شدن من، تو دیترویت یا حومه ـش

21:26.049 --> 21:28.765
.به دنیا اومده بود رو بررسی کردم

21:29.050 --> 21:30.466
.و اونجا بود که "تدی وینترز"و پیدا کردی

21:30.713 --> 21:32.723
آره، گواهی تولد اون
تنها گواهی ای بود

21:32.839 --> 21:33.936
.که هیچی کنارش نبود

21:34.026 --> 21:36.236
هر پسر بچه دیگه ای یا یه نشونه ای
،از زنده بودنش وجود داشت

21:36.261 --> 21:37.925
.یا اینکه یه قبر براش وجود داشت

21:38.764 --> 21:40.693
.بهت میخوره اسمت "تدی" باشه

21:41.383 --> 21:42.851
.البته صادقانه بگم، من "تئودور" رو ترجیح میدم

21:43.293 --> 21:44.886
.خوبه که اینو میدونم

21:45.141 --> 21:48.126
:"اون اسم به همه چی ربط پیدا میکنه، "نیل

21:48.172 --> 21:51.208
،انبارام، خونه‌های امنم

21:51.233 --> 21:52.953
.جاهایی که توشون تجارت میکنم

21:53.065 --> 21:55.932
،اگه به "تدی" برسن
.انگار به همه اینا رسیدن

21:56.102 --> 21:59.152
واسه چی بعد از این همه مدت
این اسمو نگه داشتی؟

22:00.085 --> 22:03.087
فقط به این خاطر که شاید
.یه روزی پدر و مادرم خواستن دنبالم بگردن

22:05.703 --> 22:08.436
،اگه میذاشتی "تدی" بمیره
.دیگه هیچوقت هیچکی پیداش نمیکرد

22:12.666 --> 22:14.039
.حتی اف.بی.آی

22:14.064 --> 22:15.380
،مازی"، متنفرم از اینکه اینو میگم"

22:15.405 --> 22:17.985
.ولی فکر کنم حق با تو بود

22:18.187 --> 22:19.367
درباره "قطار میامی"؟

22:19.537 --> 22:21.467
."نه. درباره "رونوک پرکسیس

22:22.092 --> 22:23.981
هنوز اون دندونا رو داری؟

22:32.912 --> 22:34.429
میشه جاهامونو عوض کنیم؟ -
.نه -

22:34.517 --> 22:36.309
مطمئنی؟ -
.مطمئنم -

22:36.681 --> 22:37.860
من اون کسی نیستم که فکر میکنه
دندونای من به یه

22:37.885 --> 22:39.045
.میزبان متفاوت احتیاج دارن

22:39.132 --> 22:40.437
.خُب، ولی دارن

22:41.062 --> 22:42.314
.تو معمولاً انقدر سخت گیر نمیشی

22:42.565 --> 22:44.032
،خُب، کشیدن دندونای خودم مشکلی نداره

22:44.083 --> 22:45.634
ولی کشیدن دندونای یه آدم مُرده...؟

22:45.720 --> 22:47.878
،به کمترین احتمالیم که بهشتی وجود داشته باشه

22:47.946 --> 22:49.936
.با این کار صد در صد درش رو من بسته میشه

22:49.988 --> 22:51.202
فکر کنم مدت زیادی میشه که بیخیال

22:51.227 --> 22:52.796
."بهشت شدیم، "مازی

22:52.941 --> 22:54.492
،خیله خُب، اصلاً میرم مُرده شور خونه

22:54.543 --> 22:56.043
ولی بدون دارم اینکارو با وجود اینکه
.بهش معترضم انجام میدم

22:56.096 --> 22:56.891
.باشه خُب

22:56.916 --> 22:57.877
نیم ساعت دیگه اون پشت با

22:57.902 --> 22:59.065
.مواد منفجره میبینمت

22:59.236 --> 23:00.531
،خوبه، هرکاری میکنی

23:00.617 --> 23:02.843
فقط مطمئن شو که یه صدای
.بوم"ِ بلند ازش درمیاد"

23:03.378 --> 23:04.454
.از پسش برمیام

23:07.458 --> 23:08.356
.زود اومدی

23:08.381 --> 23:10.269
میخوام همه چیزو درباره
.تدی وینترز" بفهمم"

23:10.294 --> 23:12.148
،دنبال دارایی‌های این یارو گشتم

23:12.173 --> 23:13.556
،ولی چیز زیادی پیدا نکردم

23:13.778 --> 23:15.540
.فقط اونو پیدا کردم

23:16.125 --> 23:17.277
."یه حساب تو جزایر "کِیمَن

23:17.619 --> 23:19.098
،به نظر یه شرکت صوری میاد

23:19.345 --> 23:20.981
.ممکنه داشته پول شویی میکرده

23:21.006 --> 23:21.884
.ولی من فکر نمیکنم اینطور باشه

23:22.193 --> 23:23.448
،وقتی همچین شرکتایی پول شویی میکنن

23:23.473 --> 23:24.842
.سود حاصل یه دفعه تو گزارشا ظاهر میشه

23:24.904 --> 23:27.377
.ولی این درآمدا کاملاً مرتب و منظم کسب شدن

23:28.680 --> 23:30.260
.حق با شماست، این یه شرکت غیرصوریه

23:30.294 --> 23:33.110
،سئوال اینجاست که
تدی وینترز" تو این شرکت غیرصوری چیکار داره میکنه؟"

23:35.911 --> 23:38.548
جدی؟
بنزین و یونولیت؟

23:39.122 --> 23:40.390
فکر نمیکنی یه بمب آتش زای دست ساز

23:40.459 --> 23:43.535
"یه مقدار واسه خداحافظی آخر "تدی
زشت باشه؟

23:44.187 --> 23:46.362
."تو گفتی یه "بوم"ِ بلند میخوای، "ماز

23:46.414 --> 23:47.763
.اونایی که گدایی میکنن حق انتخاب ندارن
(.تو تو موقعیتی نیستی که حق انتخاب داشته باشی)

23:47.848 --> 23:49.416
.اوه، این یه تصور غلط و رایجه

23:49.501 --> 23:51.778
اگه یه وقت قابل توجهی رو صرف
...گدایی کنی

23:51.863 --> 23:53.381
واقعاً [میخوای این بحثو ادامه بدی]؟ -
.خیله خُب -

23:53.449 --> 23:54.899
،از بمب آتش زای دست ساز استفاده می کنیم
ولی واسه دفعه بعدی

23:54.967 --> 23:56.502
.که خواستیم مرگ تو رو جعل کنیم، این یادم میمونه

23:56.587 --> 23:58.729
.عادلانه به نظر میاد

24:09.021 --> 24:11.523
."آقای "والینسکی

24:18.964 --> 24:20.331
.حراج به دلیل تغییر شغل، پلیسای محترم

24:20.416 --> 24:22.667
.بیاید بخریدش

24:22.751 --> 24:24.035
،اوناهاش
با اون سه تا شروع کن و

24:24.060 --> 24:25.478
.ببین آخرش به کجا میرسه -
،اگه بخوایم اینجوری کار کنیم -

24:25.503 --> 24:26.670
.یه ماه طول میکشه از طریق "لانگ آیلند" بهش برسیم

24:26.695 --> 24:28.663
.هی، هی
.ما پیداش کردیم

24:29.049 --> 24:30.049
تدی وینترز"و؟" -
.آره -

24:30.074 --> 24:32.242
نزدیک جزایر "کیمن" یه شرکت غیرصوری
.پیدا کردیم

24:32.267 --> 24:33.701
.که مربوط به یه سری ملک تو سرتاسر شهر میشن

24:33.841 --> 24:35.341
،این یارو یه امپراطوری واسه خودش داره

24:35.391 --> 24:36.391
.و قراره ما اون امپراطوری رو پایین بکشونیم

24:36.832 --> 24:38.049
.هیچی واسش باقی نمیمونه

24:38.133 --> 24:39.083
.نکته ـش همینجاست -
.حالا بجنب -

24:39.108 --> 24:40.191
."میخوایم بریم به یه انبار تو "سوهو

24:40.436 --> 24:41.669
همین الآن؟ -
.آره، همین الآن -

24:41.720 --> 24:42.587
.یالا، بزن بریم

24:42.685 --> 24:44.352
رئیس؟ -
چیه؟ -

24:44.850 --> 24:47.285
.آی پی "لیتل استار" داره فعالیت میکنه

24:47.509 --> 24:49.611
فعالیتش نامنظمه ولی صد در صد
.یکی پشت سیستمه

24:49.678 --> 24:52.113
.باید "وینترز" باشه -
اون احمق برگشته؟ -

24:52.180 --> 24:54.366
.پس اونجا همونجاییه که میخوایم بریم

24:54.415 --> 24:56.383
.پیتر"، باهامون بیا"
.تو گرفتن این یارو همراهیمون کن

24:56.411 --> 24:57.595
.یالا

24:57.796 --> 25:00.381
.مأمور جان
.من یه سری وظایف اینجا دارم

25:00.406 --> 25:03.157
.نا امیدت نمی کنیم

25:58.273 --> 25:59.140
.ساختمونو محاصره کنین

25:59.165 --> 26:01.182
یه تیم میخوام که از پشت بره و همه
.پنجره‌ها رو پوشش بده

26:01.383 --> 26:02.150
.برید -
.دریافت شد -

26:02.293 --> 26:05.762
.واستا، واستا، واستا
واسه چی ماسک ضد گاز زده بود؟

26:12.010 --> 26:14.446
6ساعت طول کشید تا آتش نشانی
.خاموشش کنه

26:14.761 --> 26:15.961
.بیاید جمع بندی کنیم

26:16.208 --> 26:18.092
،تدی وینترز" برمیگرده به یه صحنه جرم"

26:18.117 --> 26:19.951
ریسک لو رفتنو به جون میخره، که بتونه
چیکار کنه؟

26:20.123 --> 26:21.907
یه ساختمونی رو که میدونه ما
پیدا کردیم، بسوزونه؟

26:22.054 --> 26:23.838
،اگه این یارو رو میدیدی

26:24.093 --> 26:26.128
.میفهمیدی که مخش تاب داره

26:26.408 --> 26:28.159
نکته اینجاست که ما با چشمای خودمون دیدیم که

26:28.184 --> 26:29.718
.اون رفت تو انبار

26:29.743 --> 26:31.160
جسد چی شد؟

26:31.185 --> 26:33.053
.جونز" همین الآن از پزشکی قانونی زنگ زد"

26:33.078 --> 26:35.296
دندونایی که پیدا کردیم با سوابق
"تدی وینترز"

26:35.551 --> 26:37.218
.مطابقت دارن

26:37.243 --> 26:39.361
ببینم چیزی رو از قلم ننداختیم؟

26:40.138 --> 26:41.472
.تدی وینترز" مُرد"
.پروندشم بستیم

26:41.497 --> 26:42.730
پس چرا خوشحال نیستیم؟

26:43.041 --> 26:44.759
واسه همینه که ما مأمور فدرالیم

26:44.784 --> 26:46.435
.و تو یه دستیار مجرمی

26:46.460 --> 26:49.146
،وقتی طرفو دستگیر کرده باشیم
،"بُرد کردیم، "نیل

26:49.171 --> 26:51.271
نه وقتی که اون تو یه ساختمون سوخته
!زغال شده باشه

26:51.800 --> 26:53.218
اگه مرگشو جعل کرده باشه چی؟

26:53.243 --> 26:56.011
.تو اونجا نبودی
.قضیه اون دندونا انکارناپذیره

26:56.221 --> 26:57.622
.خیلی سخت نیست از شر دندونات راحت شی

26:57.647 --> 26:59.682
.یه آجر بهم بده، خودم نشونت میدم

26:59.760 --> 27:02.195
دایانا"، چند وقته بیداری؟"

27:02.415 --> 27:04.450
.یه مدتی میشه -
.برو خونه، یه کم بخواب -

27:04.475 --> 27:06.911
.رئیس -
.این یه دستوره -

27:07.844 --> 27:09.461
.تو ـَم همین طور

27:09.486 --> 27:13.189
.قبل از اینکه برید میخوام گزارشا رو میزم باشن

27:19.143 --> 27:20.810
."کفری"

27:20.835 --> 27:23.071
.سلام -
.میخوام یه چیزی ازت بپرسم -

27:24.382 --> 27:26.851
،اگه تو میخواستی مرگ خودتو جعل کنی

27:26.876 --> 27:28.760
چطوری انجامش میدادی؟

27:29.398 --> 27:30.598
من همیشه ایده پریدن

27:31.039 --> 27:33.608
.از روی پُل ـو دوس داشتم

27:34.318 --> 27:35.719
هنوز فکرت درگیر "تدی وینترز"ه؟

27:36.044 --> 27:38.296
.آره

27:38.585 --> 27:41.152
هی، میخوای باهام بیای برگردیم به اون انبار؟

27:41.600 --> 27:42.383
یه نگاهی بندازیم؟

27:42.634 --> 27:44.936
.نه، "پیتر" بهت گفت که بری خونه

27:49.546 --> 27:52.397
ببینم منظورت اینه که دستورات مستقیم

27:52.422 --> 27:53.889
مأمور ویژه رو نادیده بگیریم؟

27:53.914 --> 27:56.248
یعنی نظر تو اینه که ازشون پیروی کنیم؟

27:59.172 --> 28:02.358
اوضاع واقعاً داره این دور و برا تغییر میکنه، هان؟

28:02.638 --> 28:04.956
.آره

28:05.163 --> 28:07.298
،ببین، باید اینو تموم کنم

28:07.323 --> 28:10.993
ولی اگه بخوای فردا یه سر به
،لیتل استار" بزنی"

28:11.263 --> 28:12.231
.من هستم

28:13.756 --> 28:16.475
."ممنون، "کفری

28:43.933 --> 28:46.518
،مأمور "بریگان" هستم
.از پلیس فدرال

28:46.543 --> 28:49.128
من اینجا 3 تا چاه دارم که فاصله شون
(از همدیگه حدود 6 فوته. (معادل 1.8 متر

28:49.617 --> 28:51.185
شما که تو بهسازی کار میکنین میتونین

28:51.253 --> 28:53.939
بهم بگین کدومش مربوط به آب و فاضلاب نمیشه؟

28:56.024 --> 28:56.657
بله؟

28:56.809 --> 28:58.559
...اینو بدم به "سیگل"، یا

28:58.584 --> 28:59.909
.بذارش همینجا

29:01.230 --> 29:02.446
."روز طولانی ای بود، "پیتر

29:02.531 --> 29:04.315
اشکالی نداره برم خونه؟

29:04.340 --> 29:06.410
.کرتیس هیگن" برگشته"

29:08.235 --> 29:09.869
جدی؟

29:09.894 --> 29:12.328
اونا مدارکشو امروز صبح از یه انبار طولانی مدت

29:12.379 --> 29:13.230
.آوردن اینجا

29:13.441 --> 29:16.377
فکر کنم یه دادگاه استینافی رای
.داده که دوباره واسش محاکمه انجام بشه

29:18.144 --> 29:19.163
.اون اولین پرونده ـمون بود

29:19.248 --> 29:21.615
.آره
.الآن که فکرشو میکنم، انگار مال کلی سال پیش بوده

29:21.667 --> 29:23.551
.همم

29:23.576 --> 29:25.427
این تو نیستی که داره روزای باقیمونده
.به پایان محکومیتشو می شماره

29:25.452 --> 29:27.104
.درسته

29:29.091 --> 29:30.909
یه محاکمه مجدد، هان؟

29:31.894 --> 29:32.844
فکر میکنی شانسی داشته باشه؟

29:33.128 --> 29:34.095
.نه

29:34.202 --> 29:36.954
،تمام مدارکی که اثبات میکنه اون گناهکاره
.طبقه بالان

29:36.979 --> 29:39.097
.فقط فکر کردم تو ـَم باید بدونی

29:40.322 --> 29:42.289
."شب خوبی داشته باشی، "پیتر -
.تو ـَم همین طور -

30:35.657 --> 30:37.299
مازی"؟"

30:41.413 --> 30:44.213
.خانم پلیسه

30:44.442 --> 30:45.816
.اوضاع اون طوری که به نظر میرسه نیست

30:46.023 --> 30:47.648
.به نظر میرسه تو "تدی وینترز" باشی

30:47.978 --> 30:50.226
و اگه باشم؟ -
.در اونصورت بازداشتی -

30:50.251 --> 30:51.289
!اوه، قطعاً نیستم

30:51.501 --> 30:53.117
.پاشو واستا

30:54.126 --> 30:55.886
میشه یه سئوالی که نباید از خانوما
پرسید رو ازت بپرسم؟

30:55.911 --> 30:58.324
.خفه شو و پاشو واستا

30:58.631 --> 31:00.893
قبلنا نشونه رفتن یه تفنگ
.به سمت من یه اتفاق نادر بود

31:00.918 --> 31:02.009
."آره، بجنب، "تدی

31:02.034 --> 31:03.794
.من "تئودور" رو ترجیح میدم

31:03.941 --> 31:05.919
اوه، اوه، تو...تو حالت خوبه؟

31:05.944 --> 31:07.536
."راه برو، "مازی

31:07.802 --> 31:09.780
میدونی، اضطراب و فعالیت بدنی زیاد

31:09.909 --> 31:13.747
...میتونه قبل از موعد مقرر باعث زایـ

31:13.772 --> 31:15.783
آه، م-م-میتونی تا بالای نردبون بری؟

31:15.808 --> 31:17.182
.باید کمکم کنی

31:20.024 --> 31:21.147
.من زندان نمیرم

31:21.172 --> 31:22.294
!"مازی"

31:27.145 --> 31:29.659
!"مازی"

31:34.186 --> 31:35.492
.ما 100 فوت زیر زمینیم
(معادل 30.48 متر)

31:35.517 --> 31:36.724
.اینجا گوشی آنتن نمیده

31:36.913 --> 31:38.840
.اوه، برگشتی

31:38.925 --> 31:39.980
،شاید تو دشمنم باشی

31:40.539 --> 31:43.329
.ولی کردار بد ارثی نیست

31:44.167 --> 31:46.363
یعنی چی؟

31:46.388 --> 31:47.554
.اوضاع قراره یه کم ناخوشایند بشه

31:55.652 --> 31:58.120
.انقباضات تا 90 ثانیه دیگه شروع میشن

31:58.145 --> 31:59.939
.وقت نداریم ببریمت بیمارستان

31:59.964 --> 32:01.170
.نباید اینجوری بشه

32:01.221 --> 32:03.483
الآن اینجا بهترین جاییه که میتونی
.به دنیا بیاریش

32:03.535 --> 32:06.166
!دستاتو از من بکش کنار -
.به من نگاه کن. به من نگاه کن -

32:06.260 --> 32:08.355
.چه خوشت بیاد چه نیاد اون داره میاد بیرون

32:08.500 --> 32:10.309
،حالا، یا میتونی بذاری من اینجا کمکت کنم

32:10.417 --> 32:12.478
...یا اینکه تنهایی شانستو امتحان کنی
.به خودت بستگی داره

32:12.503 --> 32:13.368
...نمیخوام بهم دست

32:13.376 --> 32:15.554
!اوه، اونو از تو بدنم بیار بیرون

32:15.606 --> 32:17.483
.انتخاب خوبیه

32:31.976 --> 32:34.406
.بخش نگهداری مدارک

32:34.725 --> 32:36.602
الو؟

32:39.749 --> 32:40.428
بله؟

32:40.905 --> 32:42.413
اینو باید کجا بذارم؟

32:42.595 --> 32:45.477
رو این توده تموم نشدنی ای که من بهش میگم
.صندوق پستیم

32:52.575 --> 32:54.838
همه چی روبراهه؟ -
.نه، قربان -

32:54.922 --> 32:56.649
،نه، من-من واقعاً تو این پرونده گند زدم

32:58.533 --> 32:59.482
.و میخوام ازتون معذرت خواهی کنم

32:59.533 --> 33:01.493
.واستا
،ما طرفمون رو از دست دادیم

33:01.545 --> 33:03.103
.ولی تو کارت خوب بود

33:03.171 --> 33:05.903
.خودتو سرزنش نکن

33:05.928 --> 33:07.805
.چشم، قربان
.ممنون

33:07.916 --> 33:09.139
.بشین

33:15.679 --> 33:17.291
کار با "نیل" چطور پیش میره؟

33:17.943 --> 33:22.020
.تا جایی که به من مربوط میشه، خوب

33:23.077 --> 33:24.467
فکر میکنی اون سر و سری با این شکست

33:24.492 --> 33:27.022
مفتضحانه پرونده "تدی وینترز" داشت؟

33:27.047 --> 33:27.736
.نمیدونم

33:28.421 --> 33:30.738
...اولین باری که رفتیم "لیتل استار"و ببینیم، اون

33:31.690 --> 33:32.766
.یه چیزی درست از آب در نمیومد

33:33.451 --> 33:35.098
.ولی امروز، "کفری" کل روزو با من بود

33:35.900 --> 33:37.877
آره، خُب، اون همیشه وقتی که کارا

33:37.902 --> 33:39.276
.طبق برنامه پیش نمیرن، تو روت میخنده

33:39.737 --> 33:41.837
.دستیار مجرمم تو "شیکاگو" هم همین طور بود

33:42.588 --> 33:43.449
.مم

33:44.616 --> 33:45.592
چه حسی داشت؟

33:46.143 --> 33:47.736
اینکه بسپریش دست یه ناظر جدید؟

33:48.087 --> 33:48.827
.لازم نبود این کارو بکنم

33:48.912 --> 33:52.163
وقتی داشت بلیطای بخت آزمایی ایالتی
.ایلینوی" رو جعل میکرد گرفتمش"

33:52.579 --> 33:54.100
.برگردوندیش به زندان

33:54.419 --> 33:55.462
.کارم همینه

33:57.125 --> 33:58.774
.کارمون همینه

34:00.041 --> 34:01.134
.بله

34:01.619 --> 34:03.866
خُب، پابند "نیل" میگه

34:03.917 --> 34:05.207
.اون هنوز تو ساختمونه

34:05.259 --> 34:07.611
به خاطر این موضوع باید نگران باشم؟

34:09.156 --> 34:10.580
من بودم نگرانیامو میذاشتم واسه وقتی

34:10.605 --> 34:12.290
.که اون تو این ساختمون نیست

34:14.052 --> 34:16.097
.همینکارو میکنم

34:16.122 --> 34:17.512
.قربان -
بله؟ -

34:20.022 --> 34:23.727
.شب بخیر -
.شب بخیر -

35:35.404 --> 35:36.746
.خوبه
.خوبه

35:37.271 --> 35:38.045
.خوبه

35:38.498 --> 35:39.587
.اوه، داره میاد بیرون

35:39.612 --> 35:41.590
.خیله خُب

37:36.259 --> 37:37.769
."پیتر"
.سلام

37:37.894 --> 37:38.982
.سلام -
.دیدم زنگ زده بودی -

37:39.045 --> 37:40.151
همه چی مرتبه؟

37:40.183 --> 37:41.590
.آره، فکر کردم داشتی میرفتی خونه

37:41.615 --> 37:43.090
میدونی، این همه راهو رفتم پایین

37:43.115 --> 37:44.505
.بعدش تازه یادم اومد

37:44.711 --> 37:46.269
.که کلاهتو فراموش کردی

37:46.294 --> 37:47.661
.یه ردیابم فقط خود این لازم داره

37:48.664 --> 37:49.708
.یه دونه واست میذارم کنار

37:50.007 --> 37:52.797
.ممنون. فردا میبینمت

37:53.760 --> 37:55.603
.مراقب خودت باش

38:14.042 --> 38:15.234
."دایانا"

38:15.710 --> 38:17.195
."کفری"

38:18.223 --> 38:20.625
.من یه بابا ـَم -
.مگه تو خواب ببینی -

38:20.650 --> 38:22.472
.من یه قابله ـَم

38:23.345 --> 38:25.658
...چه اتفاق کوفتیـ -
.شـــــــــ -

38:35.627 --> 38:37.807
."اِل"

38:37.859 --> 38:40.907
پیتر"؟" -
بله؟ -

38:41.559 --> 38:41.987
.اوه، عزیزم

38:42.138 --> 38:43.397
.بجنب
.باید بریم

38:43.885 --> 38:45.509
.نه، من همین الآن رسیدم

38:45.677 --> 38:47.473
پیغاممو نگرفتی؟

38:47.506 --> 38:50.197
.نه
.یه آتیش سوزی شده بود

38:51.218 --> 38:53.223
.بعدشم که "نیل" کلاهشو یادش رفت

38:53.248 --> 38:54.320
کلاهشو؟
.عزیزم، باید بلند شی

38:54.468 --> 38:55.445
.یالا

38:55.470 --> 38:57.632
چی شده؟ -
.باید بریم بیمارستان -

38:57.657 --> 39:00.467
بیمارستان؟

39:00.492 --> 39:03.036
بیمارستان چه خبره؟

39:08.868 --> 39:11.153
.دایانا"، اون خیلی خوشگله"

39:11.178 --> 39:13.425
.آره، این دفعه واقعاً خودتم شکست دادی
(از خودتم خوشگلتره)

39:13.450 --> 39:15.460
.ممنون از اینکه اینجائید بچه ها

39:15.485 --> 39:17.751
.نگاش کن
.چه گوشای کوچیکی داره

39:17.776 --> 39:20.023
پس انتظار داشتی چی داشته باشه، آقا پلیسه؟

39:20.279 --> 39:21.222
اصلاً تو اینجا چیکار میکنی؟

39:21.247 --> 39:23.392
.مشکلی نداره اون اینجا باشه

39:23.417 --> 39:25.574
،میدونین، از وقتی "کریستی" و من به هم زدیم

39:26.910 --> 39:28.323
.من خونواده زیادی ندارم

39:28.721 --> 39:31.360
،شما خونواده من هستین

39:31.385 --> 39:32.866
.حتی اونم یه جورایی جز خونواده من حساب میشه

39:33.852 --> 39:35.104
این آقا کوچولو اسمی هم داره؟

39:35.953 --> 39:36.988
شاید "کلینتون" بد نباشه؟

39:37.975 --> 39:40.272
.میدونی، داشتم به "تئو" فکر میکردم

39:41.974 --> 39:43.550
مثل "تئودور وینترز"؟

39:43.721 --> 39:44.390
هان؟

39:45.777 --> 39:46.477
.آره، فکر کنم

39:47.388 --> 39:49.090
.مدام اسمش دور سرم میچرخه

39:49.218 --> 39:52.316
واستا، واستا، تو اسم یه مجرمو
گذاشتی روش؟

39:53.632 --> 39:55.143
.البته به نمایندگان حاضرشون جسارت نباشه

39:55.684 --> 39:58.559
.از نظر من که نبوده -
.اوه، من فکر میکنم اسم قشنگیه -

39:59.080 --> 40:00.942
.اسم اصیلیه -
.حتی شاهانه ـست -

40:01.561 --> 40:03.145
خُب تا چند وقت تو دفتر نمی بینیمت؟

40:03.363 --> 40:05.374
.تا وقتی که طول بکشه

40:05.426 --> 40:07.299
بهم قول بده که این زمانو
.صرف استراحت میکنی

40:07.586 --> 40:09.103
.قول میدم

40:09.656 --> 40:11.364
.چند روزی میشه که نخوابیدم

40:11.451 --> 40:13.153
.فکر کنم دیگه بهتر باشه بریم -
.باشه -

40:13.222 --> 40:14.124
.آره -
.آره -

40:24.261 --> 40:25.487
پرستار گفت قبل از اینکه برسی اینجا

40:25.504 --> 40:26.696
.به دنیا آورده بودیش

40:26.783 --> 40:29.758
.آره، قبلش درد زایمانو حس کردم

40:30.428 --> 40:32.471
خودت تنهایی انجامش دادی؟

40:32.496 --> 40:33.913
.نه

40:33.991 --> 40:35.692
،یه نفر کمکم کرد

40:35.776 --> 40:37.744
.یکی که نمیشناختمش

40:37.811 --> 40:39.446
کی بود؟

40:39.471 --> 40:42.189
.اسمشو بهم نگفت

40:42.696 --> 40:45.831
.به نظر نمیاد عدالت در این مورد اجرا شده باشه

40:48.126 --> 40:50.928
منظورم در مورد اینه که ندونی
.باید از کی تشکر کنی

40:51.175 --> 40:53.376
.آره

40:53.401 --> 40:54.567
شاید بعد از اینکه دوباره سرپا شدم

40:54.592 --> 40:55.676
.دنبالش بگردم

40:56.129 --> 40:56.897
.آره

40:57.548 --> 40:59.668
.فکر خوبیه

41:01.167 --> 41:02.817
.شب بخیر مامانی

41:15.449 --> 41:16.649
.شاعرانه ـست، میدونی

41:17.000 --> 41:18.618
.یه "تدی" میمیره

41:18.685 --> 41:20.237
.یه "تدی" دیگه به دنیا میاد

41:20.464 --> 41:23.266
."شاید صدام کنه "پاپا" یا "پاپوس

41:23.291 --> 41:25.059
.پاپوس" خوب میشه"

41:25.469 --> 41:27.404
،"ولی فکر کنم بعداً از اینکه میگه "پاپوس
.نا امید بشی

41:28.088 --> 41:30.138
حس عجیبی داره وقتی که یه دفعه
و به معنای واقعی

41:30.164 --> 41:32.198
.بی اسم میشی

41:32.549 --> 41:34.435
."که ما بهش میگیم یه گل سرخ، "ماز

41:34.878 --> 41:37.996
...شاید "تدی" مرده باشه، ولی -
.من هنوزم به همون اندازه سرزنده و شادابم -

41:38.021 --> 41:41.107
،چیزی که من میخواستم بگم نیست
.ولی یه جورایی آره

41:41.132 --> 41:43.800
چیه، مگه تو نبودی که خیلی دلت میخواست
یه شروع جدید داشته باشی؟

41:43.928 --> 41:45.595
.چرا، به قیمت همه چیم تموم شد

41:45.679 --> 41:47.847
.خُب، ما نذاشتیم بری زندان

41:47.872 --> 41:49.456
"به گمون من یه بُرد "پیریک

41:49.481 --> 41:52.416
.هنوزم یه بُرده
بُرد پیریک، بُردیه که ضرر و زیان هاش از)
(.منفعت هاش بیشتر باشه

41:52.553 --> 41:54.788
،صحبت یه موفقیت تلخ و شیرین شد

41:54.933 --> 41:56.617
.موتزارت" هم خیلی تمیز جواب داد"

41:56.824 --> 41:58.525
.مم

41:58.576 --> 42:01.394
پس "هیگن" دوباره محاکمه میشه

42:01.445 --> 42:04.030
و اون اخاذ جامعه ستیز

42:04.081 --> 42:07.350
.برمیگرده تو خیابونا

42:07.375 --> 42:08.925
.هی، تو با عواقب کاری که کردی روبرو شدی

42:09.170 --> 42:12.205
این آخرشه، مگه نه؟
(این دردسرا دیگه باید تموم شه)

42:14.375 --> 42:15.957
."امیدوارم اینطور باشه، "ماز

42:19.746 --> 42:22.048
ولی یه حسی بهم میگه

42:22.099 --> 42:23.694
.این تازه اولشه

42:24.932 --> 42:44.598
 بامابین در شبکه‌های اجتماعی: @BamabinOfficial
@Bamabinofficial
