WEBVTT

00:01.329 --> 00:03.141
...آنچه در "وایت کالر" گذشت

00:03.624 --> 00:04.880
.نشونش بده ببینم

00:06.026 --> 00:07.376
متوجهی که قرارمون چطوریه؟

00:07.461 --> 00:09.412
آره، من تحت مسئولیت اف.بی.آی و

00:09.496 --> 00:10.429
.نظارت تو آزاد شدم

00:10.497 --> 00:12.298
.این وضعیت موقتیه

00:12.365 --> 00:13.833
،کمکم کن "مرد هلندی" رو بگیرم

00:13.884 --> 00:14.967
.تا دائمی بشه

00:15.035 --> 00:16.419
."قرارداد پیروزی اسپانیایی"
آمریکا این قرارداد رو در سال 1944 و در جنگ جهانی دوم)
به حمایت از نیروهای مخفی اسپانیایی به منظور جنگ
(.علیه دشمنان صادر کرد

00:16.503 --> 00:18.254
.این تنها نسخه باقی موندشه

00:18.338 --> 00:19.922
!البته اگه تقلبی بودنش رو نادیده بگیریم

00:20.007 --> 00:21.257
.من "مرد هلندی" رو می شناسم

00:21.341 --> 00:24.927
.اسمش "کرتیس هیگن"ـه

00:25.012 --> 00:27.180
!تو یه حرومزاده تمام عیاری

00:27.231 --> 00:29.649
.اف.بی.آی، شما بازداشتید

00:29.716 --> 00:30.683
."نیل"

00:30.734 --> 00:31.651
."الن"

00:31.718 --> 00:32.685
.تو و پدرتید

00:32.736 --> 00:33.903
.مادرم بهم گفت که اون مُرده

00:33.987 --> 00:35.054
.ولی تو حقیقتو بهم گفتی

00:35.105 --> 00:36.155
،اون یه پلیس فاسد بود

00:36.223 --> 00:37.356
.و نمُرده

00:37.407 --> 00:38.858
.تو تحت برنامه حفاظت از شهود بزرگ شدی

00:38.909 --> 00:40.359
.وقتی مارو تحت حفاظت قرار دادن من 3 سالم بود

00:40.410 --> 00:41.393
چه اتفاقی افتاد؟

00:41.445 --> 00:42.361
.اونا یه تفنگ پیدا کردن

00:42.412 --> 00:43.579
.اثر انگشتای اونم روش بود

00:43.664 --> 00:44.697
اون یه پلیسو کُشت؟

00:44.748 --> 00:46.032
.اون اعتراف کرد

00:46.083 --> 00:47.233
"اینا تمام اطلاعاتین که من از موقع دستگیری "جیمز

00:47.284 --> 00:48.234
.در مورد دیگران جمع کردم

00:48.285 --> 00:49.585
پدرت بهم گفت که

00:49.670 --> 00:51.370
.دایره فعالیتی ما پر شده از پلیسای فاسد

00:51.421 --> 00:52.538
:و در مورد یه چیز راست میگفت

00:52.589 --> 00:53.756
.پلیسای فاسدی وجود دارن

00:53.840 --> 00:55.407
."سناتور "تِرِنس پرَت

00:55.459 --> 00:57.859
باید یکی از اون پلیسای فاسدی باشه
.که "الن" داشت در موردشون تحقیق میکرد

00:57.911 --> 00:58.878
.این همونیه که دنبالشیم

00:58.929 --> 01:01.931
.جعبه مدارکو پیدا کردیم

01:02.015 --> 01:04.250
.بعد از این همه سال

01:04.301 --> 01:06.469
.اون جعبه مال سناتور "پرت"ـه

01:06.553 --> 01:07.553
کجاست؟

01:07.604 --> 01:08.854
چی کجاست؟

01:08.922 --> 01:10.422
!مدارک

01:10.474 --> 01:11.440
!"پرت"

01:11.525 --> 01:13.109
.تفنگو بذار کنار

01:14.311 --> 01:17.697
.اون مُرده

01:17.764 --> 01:19.148
.تکون نخور

01:19.233 --> 01:21.484
.پیتر"، تو حق داری سکوت کنی"

01:21.568 --> 01:23.286
.نیل"، "پرت" با تفنگ "پیتر" کُشته شده"

01:23.370 --> 01:24.971
اثرات شلیک گلوله رو دستای
.پیتر" پیدا شده"

01:25.038 --> 01:25.988
.اوضاع جالب به نظر نمیرسه

01:26.073 --> 01:26.956
بابا، تو چیکار کردی؟

01:27.040 --> 01:28.157
.از خودم دفاع کردم

01:28.242 --> 01:29.492
،تو باید شهادت بدی

01:29.576 --> 01:31.277
.تا "پیتر" تبرئه بشه

01:31.328 --> 01:32.245
.نمیتونم این کار رو بکنم

01:52.683 --> 01:56.468
.اگه بگم میفهمم چرا اینطوری شد، جُک گفتم

01:56.520 --> 01:59.021
.این تقصیر منه

01:59.106 --> 02:00.022
...پدرم یه

02:00.107 --> 02:01.991
تو نمیتونی مسئولیت کاری که "جیمز" کرده

02:02.075 --> 02:03.359
.رو به عهده بگیری

02:03.443 --> 02:05.494
.اون کاملاً ناپدید شده

02:05.579 --> 02:06.662
...اعترافی ـم نکرده

02:06.747 --> 02:07.980
.میدونم

02:08.031 --> 02:10.116
،اثرات شلیک گلوله رو دستام بوده

02:10.167 --> 02:12.084
،اثر انگشتام رو تفنگ بوده

02:12.152 --> 02:13.452
.و هیچ شاهدی هم وجود نداره

02:13.503 --> 02:15.421
.اگه منم بودم، "پیتر برک"ـو دستگیر میکردم

02:15.488 --> 02:18.040
.عدالت برنده میشه

02:18.125 --> 02:21.827
.بیا امیدواریم باشیم که همین طور میشه

02:21.878 --> 02:24.964
.چندتا خبر دارم که خوشحالت می‌کنه

02:25.015 --> 02:26.966
دادستان فدرال داره اتهامات رو لغو می‌کنه؟

02:27.017 --> 02:29.218
.نه، اونقدرام خوب نیست

02:29.303 --> 02:30.219
.دایانا" حامله ـست"

02:30.304 --> 02:32.138
اما چطوری؟

02:32.189 --> 02:34.557
.تصمیم گرفت خودش تنهایی دست به کار بشه
("احتمالاً به وسیله "لقای مصنوعی)

02:34.641 --> 02:37.143
.خیلی وقته که حامله ـست

02:37.194 --> 02:38.978
.خیلی چیزارو دارم از دست میدم

02:43.984 --> 02:44.817
.سلام، عزیزم

02:47.204 --> 02:49.488
.سلام، عزیزم

02:49.539 --> 02:52.408
.از اینکه منو اینجوری ببینی متنفرم

02:52.492 --> 02:57.380
چیزی که من میبینم یه مَرده که قراره
.قویتر از گذشته برگرده سر زندگیش

02:57.464 --> 02:59.382
."تو از پسش برمیای، "پیتر بِرک

02:59.466 --> 03:01.200
.برمیگردی خونه پیش من

03:01.251 --> 03:02.802
.همین طوره

03:02.869 --> 03:04.086
.قول میدم

03:07.257 --> 03:10.209
.نیل"، 6 هفته گذشته"

03:10.260 --> 03:11.594
فکر نکنم بتونم بیشتر از این

03:11.678 --> 03:14.063
.تحمل کنم

03:14.147 --> 03:15.931
.جلسه تفهیم اتهام فرداست

03:16.016 --> 03:17.183
.میدونم

03:17.234 --> 03:18.734
.ولی اونا فقط میگن که دادگاهی شده یا نه
(.جلسه تفهیم اتهام و جلسه بررسی اتهام مجزا هستن)

03:18.819 --> 03:20.653
،اگه تفهیم اتهام بشه

03:20.720 --> 03:21.854
،حتی اگه بی گناه شناخته بشه

03:21.905 --> 03:24.023
دیگه هیچوقت نمیتونه به عنوان یه
.مأمور اف.بی.آی برگرده سر کارش

03:24.074 --> 03:26.275
.من اهمیتی به شغلش نمیدم

03:26.360 --> 03:28.744
کل چیزی که برام اهمیت اینه که
.از اونجا بیارمش بیرون

03:28.829 --> 03:30.579
...میفهمم، ولی

03:30.664 --> 03:31.697
.ولی واسه تو اهمیت داره

03:31.748 --> 03:33.115
.آره
.البته که داره

03:33.200 --> 03:34.700
چون شغل اون تنها چیزیه که باعث میشه

03:34.751 --> 03:38.287
."تو ـم برنگردی زندان پیش "پیتر

03:38.372 --> 03:40.406
."متأسفم، "نیل
.حرف اشتباهی زدم

03:40.457 --> 03:43.409
.نه، مشکلی نیست

03:43.460 --> 03:45.678
.واسه "پیتر"م اهمیت داره

03:45.745 --> 03:47.930
.و من نمیتونم مسئول گرفتن نشونش باشم

03:48.014 --> 03:49.849
واسه همینه که میخوام یه کاری کنم تا قبل از
.جلسه تفهیم اتهام، تبرئه بشه

03:49.916 --> 03:52.435
.تا سریعتر برش گردونم خونه پیش تو

03:52.519 --> 03:53.853
گزینه ای داریم؟

03:53.920 --> 03:55.604
،داریم
ولی اکثرشون به یه هویت جدید واسه دوتاتون

03:55.689 --> 03:58.107
.اونم تو "آلاسکا" منتهی میشه

03:58.191 --> 03:59.725
یه گزینه ای که خطرش کمتر باشه نیست؟

03:59.776 --> 04:01.277
.فعلاً که نه

04:01.361 --> 04:04.263
خُب، البته همیشه دلم میخواست تا
.محل کارم با یه "اسنوموبیل" برم

04:07.784 --> 04:10.653
هرکاری میتونی بکن، باشه؟

04:10.737 --> 04:11.971
.باشه

04:23.834 --> 04:24.884
!آهاه

04:24.951 --> 04:26.252
!بالاخره درست شد

04:26.303 --> 04:27.887
"اگه یه راه واسه بیرون آوردن "پیتر
،از زندان نیست

04:27.954 --> 04:29.054
.نمیخوام در موردش بشنوم

04:29.122 --> 04:30.639
.میشه گفت یه قدم تو همون مسیره

04:30.724 --> 04:32.892
.من پابندتو هک کردم

04:32.959 --> 04:33.893
چی؟

04:33.960 --> 04:35.394
این دستگاه خوشگل موشگل تکنولوژیک

04:35.462 --> 04:36.896
نُه ماه وقت برد

04:36.963 --> 04:38.630
و البته باعث خالی شدن کابینت
،مشروباتم شد

04:38.682 --> 04:39.849
،ولی به خاطر همین دستگاه

04:39.933 --> 04:42.435
.اف.بی.آی دیگه نمیتونه بفهمه تو کجایی

04:42.486 --> 04:44.126
تو دور و بر یه سالو رو این کار کردی؟

04:44.154 --> 04:46.071
.قرار بود یه سورپرایز باشه

04:46.139 --> 04:49.325
که بتونیم با همدیگه یه سفر بریم
."ساحل جرسی"

04:49.409 --> 04:52.411
ولی فکر کنم الآن یه فرار از زندان
.بیشتر جواب بده

04:52.479 --> 04:54.029
.ماز"، این عالیه"

04:54.114 --> 04:56.282
ولی چجوری میخوایم "پیتر"و راضی
کنیم که از زندان فرار کنه؟

04:56.333 --> 04:57.616
کی میگه ما باید راضی کنیمش؟

04:57.667 --> 04:58.984
چی، نکنه میخوای به زور بیاریش بیرون؟

04:59.035 --> 05:01.153
.متأسفانه، اونقدرا زور ندارم که به زور بیرون بیارمش

05:01.204 --> 05:03.339
.ولی میتونیم "بروندانگا" جلوی بینیش بگیریم
این ماده از "هیوسین" تشکیل شده و)
(.باعث منگی می شود

05:03.423 --> 05:05.424
.ما هیچی جلوی بینیش نمیگیریم

05:07.594 --> 05:09.378
تو با کسی در مورد اینکه داریم سعی می کنیم
به "پیتر" کمک کنیم، صحبت کردی؟

05:09.463 --> 05:11.764
و اینکه اعتراف کنم دارم به یه مأمور کمک می کنم؟

05:11.831 --> 05:13.299
.اون موقع واسه همیشه اعتبارمو از دست میدم

05:13.350 --> 05:14.300
چطور؟

05:14.351 --> 05:15.834
.چون منم این کارو نکردم

05:15.886 --> 05:19.188
من میتونم در مورد نمایش "برک" کمک"
.کنم. ساعت 5:00

05:19.272 --> 05:20.356
".تنها بیا

05:36.189 --> 05:37.490
.با من کار داره

05:43.713 --> 05:44.880
."کرتیس هیگن"

05:46.917 --> 05:47.967
.خیلی وقته گذشته

05:48.034 --> 05:49.885
.البته

05:49.970 --> 05:52.588
.و تو هیچوقت واسم کارت تشکری نفرستادی

05:52.672 --> 05:55.724
"به خاطر منه که تو الآن داری تو خیابونای "منهتن
.راس راس راه میری

05:55.809 --> 05:57.810
.البته با اون چیزی که دور مچ پات بسته شده

05:57.877 --> 06:01.680
.به خاطر اینه که من تو رو گیر انداختم

06:01.731 --> 06:03.432
.حالا هر چی

06:03.517 --> 06:06.485
من که نتونستم همچین معامله ای
.باهاشون بکنم

06:06.553 --> 06:09.054
.پس به آزادی مشروط به کار قناعت کردی

06:09.105 --> 06:11.407
.فکر نمیکردم با قاتلا همچین معامله هایی بکنن

06:11.491 --> 06:14.026
.من هیچوقت به خاطر قتل دستگیر نشدم

06:14.077 --> 06:15.327
.همش به خاطر جعل اسناد بوده

06:15.395 --> 06:16.495
.اوه

06:16.563 --> 06:17.896
معلوم شد که یه تقاضا

06:17.948 --> 06:21.400
واسه یه فرد "اعاده دهنده ماهر معمار" با شهرت جهانی
.وجود داره
افرادی ماهر که که به تکمیل بناها و یا مرمت)
(.آثار باستانی می پردازند

06:21.451 --> 06:22.901
،میتونم واسه 10 دلار در روز کار کنم

06:22.953 --> 06:24.736
.حتی اگه لازم باشه محافظ مسلح همرام باشه

06:24.788 --> 06:26.338
،از تو محافظت میکنن

06:26.406 --> 06:28.958
یا از دیگران در برابر تو؟

06:29.042 --> 06:30.376
."میشه گفت هردو، "کفری

06:30.427 --> 06:31.844
.میدونی که چجوریاس

06:31.911 --> 06:34.046
.رشوه کوچیک نمیتونه تأثیر زیادی بذاره

06:34.097 --> 06:36.298
.نه اونقدر که تو رو از زندون خلاص کنه

06:36.383 --> 06:37.716
.نه، متأسفانه

06:37.767 --> 06:39.918
.که البته تو ـم خوب میدونی

06:39.970 --> 06:42.588
.وگرنه واسه آزادی "پیتر برک" یه کاری میکردی

06:42.639 --> 06:44.723
پیشنهاد تو چیه؟

06:44.774 --> 06:46.559
باهاش تو زندون رفیق شی؟

06:46.610 --> 06:48.027
ازش محافظت کنی؟

06:48.094 --> 06:51.981
.فقط اینا نیست

06:52.065 --> 06:54.650
من میدونم چطوری میشه "پیتر برک"ـو
.آزاد کرد

06:58.074 --> 07:02.074
ارائه شده توسط سایت بامابین
Bamabin.com

07:02.074 --> 07:06.074
White Collar - S05E01
"به چه قیمتی"

07:06.074 --> 07:11.074
کــــــــــاری از
.: explosiveskull :.

07:19.187 --> 07:20.854
.الکی وقت منو تلف نکن

07:20.922 --> 07:23.607
،اگه راهی واسه آزاد کردن "پیتر" وجود داشت
.من پیداش میکردم

07:23.691 --> 07:26.527
یه دادستان فدرال هست که الآن بدجوری

07:26.594 --> 07:29.730
میخواد "پیتر برک" محکوم بشه، مگه نه؟

07:29.781 --> 07:30.931
.درسته

07:30.982 --> 07:33.116
نظرت در مورد اینکه دلیل مصمم بودن اون

07:33.201 --> 07:35.369
"به پایین کشیدن "پیتر برک

07:35.436 --> 07:37.771
منم، چیه؟

07:37.822 --> 07:39.323
اگه اونقدرا با عرضه بودی

07:39.407 --> 07:41.458
.از اون واسه بیرون آوردن خودت استفاده میکردی

07:41.543 --> 07:42.876
.اگه میتونستم این کار رو میکردم

07:42.944 --> 07:44.828
،بدبختانه اون بعد از اینکه من زندانی شدم

07:44.913 --> 07:47.831
.یه دادستان فدرال شد

07:47.916 --> 07:50.501
.گرچه معتقدم صبر من یه جورای دیگه ای جواب داده

07:52.670 --> 07:53.720
چی میخوای؟

07:53.788 --> 07:55.422
.میخوام یه لطفی در حقم بکنی

07:55.473 --> 07:57.307
.من پول لازم دارم، زود

07:57.392 --> 07:59.009
.واسه اینکه به محافظا رشوه بدی

07:59.093 --> 08:01.895
.بیشتر از اونا پول میخوام

08:01.963 --> 08:03.597
.هدفمو مشخص کردم

08:03.648 --> 08:05.732
.یه بزن درروی ساده ـست
(دزدی سریع، بیشتر از ویترین مغازه ها)

08:05.800 --> 08:06.934
...خودم انجامش میدم، ولی

08:11.406 --> 08:14.274
،اگه بتونی از پسش بربیای

08:14.325 --> 08:17.160
.واست ردیفش میکنم

08:17.245 --> 08:19.196
.یه چیز دیگه ـم هست

08:19.280 --> 08:21.114
.همیشه هست

08:21.165 --> 08:25.118
دادستان فدرال واسه اینکه عقب نشینی
.کنه یه دلیل خوب لازم داره

08:25.169 --> 08:26.820
.نباید اعتبار "پیتر" از بین بره

08:26.871 --> 08:28.539
تو ازم میخوای که اون دلیلو بهش بدم؟

08:28.623 --> 08:32.676
.اعتراف پدرت باشه کافیه

08:32.760 --> 08:35.662
اگه میتونستم پدرمو پیدا کنم که
.پیتر" آزاد میشد"

08:35.713 --> 08:36.763
.البته

08:36.831 --> 08:38.331
ولی ما هر دومون خوب میدونیم که

08:38.383 --> 08:42.719
.چجوری میشه حرفای یه نفر دیگه رو جعل کرد

08:42.804 --> 08:45.222
تو ازم میخوای که اعتراف پدرمو جعل کنم؟

08:45.306 --> 08:46.640
.خوب انجامش بده

08:46.691 --> 08:48.174
.بقیه ـش با من

09:03.575 --> 09:06.710
پس "مرد هلندی" یه دفعه از ناکجاآباد پیداش میشه
،و پیشنهادای هدیه مانند می‌کنه

09:06.794 --> 09:08.078
و منم نباید مشکوک بشم؟

09:08.162 --> 09:09.246
.فقط که تو نیستی مشکوک شده

09:09.330 --> 09:10.414
ولی چه انتخاب دیگه ای داریم؟

09:10.498 --> 09:11.665
...همونجوری که گفتم، میتونیم

09:11.716 --> 09:13.050
.اونجوری "پیتر" تحت تعقیب قرار میگیره

09:13.134 --> 09:14.701
ماز"، این تنها گزینه ایه که نمی‌ذاره"

09:14.752 --> 09:16.553
.پیتر" یه فراری معرفی بشه"

09:16.638 --> 09:20.557
میتونم یه کلیشه واسه تبدیل صدا
،به صدای "جیمز" درست کنم

09:20.642 --> 09:24.377
.ولی یه چیزی لازم داریم

09:24.429 --> 09:26.313
یه نمونه صدایی که تا حد ممکن
.نزدیک به صدای اون باشه

09:28.683 --> 09:31.401
.اینجاست که پدر و پسری به کار میاد

09:31.486 --> 09:34.888
تو صدای اعضای خونواده یه تطابق وزنی و صوتی

09:34.939 --> 09:37.574
.وجود داره که میتونه خیلی بهمون کمک کنه

09:37.659 --> 09:40.861
.با وجود همه این ماجراها، اون هنوز پدرمه

09:40.912 --> 09:42.245
،اگه من اینو ضبط کنم

09:42.330 --> 09:44.230
.واسه مابقی عمرش یه فراری به حساب میاد

09:44.282 --> 09:47.067
،"نیل"
.همه اونا کار "جیمز" بود

09:47.118 --> 09:51.004
اگه اینو ضبط نکنی، بهش آزادی
.ای رو دادی که لایقش نیست

09:51.072 --> 09:53.924
نمونه صدایی ازش داری؟

09:54.008 --> 09:56.293
.واسه تطابق دادن صدا لازمش دارم -
.آره -

09:56.377 --> 09:57.928
قبل از قضیه "امپایر استیت" یه

09:58.012 --> 09:59.245
.پیام صوتی واسم گذاشته بود

09:59.297 --> 10:01.548
.تنها چیزیه که ازش دارم

10:01.599 --> 10:02.933
،سلام
،یه خُرده دیر کردم

10:03.017 --> 10:04.184
.ولی میرسم اونجا

10:04.251 --> 10:05.352
.قول میدم

10:05.419 --> 10:06.853
.به زودی میبینمت، پسرم

10:06.921 --> 10:08.438
.به زودی میبینمت، پسرم

10:11.943 --> 10:13.360
صداش چطور بود به نظرت؟

10:13.427 --> 10:17.430
.ناراحت و نگران

10:17.482 --> 10:18.765
.باید تنهات بذارم

10:18.816 --> 10:21.434
.نه، نه
.ماز"، خوبه که اینجایی"

10:21.486 --> 10:22.369
.یالا

10:24.706 --> 10:25.939
"پیتر برک"

10:25.990 --> 10:28.274
به قتل درجه یکِ سناتور

10:28.326 --> 10:30.794
.ترنس پرت" متهم شدن"

10:30.878 --> 10:32.996
ما امروز اینجاییم تا تصمیم بگیریم که

10:33.081 --> 10:35.165
.آیا این اتهامات رو به ایشون تفهیم کنیم یا خیر

10:35.249 --> 10:37.551
.من میخوام از طرف خودم شهادت بدم

10:37.618 --> 10:38.802
..."آقای "برک

10:38.886 --> 10:40.637
من میخوام درباره تاریخچه کاریم
،به عنوان یه مأمور

10:40.722 --> 10:41.955
.و همچنین درباره شخصیتم صحبت کنم

10:42.006 --> 10:44.391
.حرفاتون هیچ تأثیری تو تصمیم من نخواهد داشت

10:44.458 --> 10:46.426
.بشینید

10:50.598 --> 10:52.182
،چون

10:52.266 --> 10:54.351
،میخواستم بگم که

10:54.435 --> 10:56.803
.مدرک جدیدی به دست اومده

11:00.108 --> 11:03.910
.اسم من "جیمز بنت"ـه

11:03.978 --> 11:07.147
من تقریباً گذاشتم که یه مرد بیگناه
،به خاطر من تو دردسر بیُفته

11:07.198 --> 11:10.650
.ولی نمیتونم بذارم این تو دردسر افتادن کامل بشه

11:10.702 --> 11:13.787
من به سناتور "ترنس پرت" شلیک کردم
...و اونو کُشتم

11:13.838 --> 11:15.839
،اون کسی بود که زندگیمو نابود کرد

11:15.923 --> 11:18.458
.و این کار رو با تفنگ "پیتر برک" انجام دادم

11:18.509 --> 11:21.494
پیتر" سعی کرد منو متقاعد کنه که"
.بمونم و با عدالت رو به رو بشم

11:21.546 --> 11:23.513
.ولی من به جاش، فرار کردم

11:23.598 --> 11:25.716
اون فقط در مورد اینکه به من واسه

11:25.800 --> 11:27.684
.انجام کار درست اعتماد کرد، گناهکاره

11:30.354 --> 11:32.105
متأسفانه، در حال حاضر این
درست ترین کاری بود که

11:32.173 --> 11:34.691
.میتونستم انجام بدم

11:34.776 --> 11:36.109
.امیدوارم کافی باشه

11:38.613 --> 11:41.698
.ما این صدارو امروز صبح تجزیه و تحلیل کردیم

11:41.783 --> 11:45.318
.صاحبش "جیمز بنت" شناخته شده

11:45.369 --> 11:46.953
،با این مدرکی که در دست داریم

11:47.021 --> 11:50.190
.من گزینه ای جز لغو تمامی اتهامات نمی‌بینم

11:55.213 --> 11:56.529
،"آقای "برک

11:56.581 --> 11:58.531
.شما آزادید که برید

12:51.752 --> 12:53.854
."خوشحالم میبینمت، "پیتر -
.مارک"، ممنونم" -

12:58.893 --> 13:01.444
."خوشحالم میبینمت، "پیتر -
.ممنون -

13:01.529 --> 13:03.289
."خوشحالیم که دوباره برگشتی به دفتر، "پیتر

13:03.314 --> 13:04.781
."منم خوشحالم که اینجام، "پیتر

13:04.866 --> 13:06.432
.ممنون

13:16.443 --> 13:18.461
،اگه برنمی گشتی

13:18.546 --> 13:21.631
.اینجا رو واسه خودم برمی داشتم

13:21.716 --> 13:23.166
.پاهات رو میز منن

13:25.920 --> 13:29.139
."خوش برگشتی، مأمور "برک

13:29.223 --> 13:30.790
چطوری این کارو کردی؟

13:30.842 --> 13:32.309
نمیدونم داری در مورد
.چی حرف میزنی

13:32.393 --> 13:37.097
"من که اصلاً باورم نمی‌شه "جیمز بنت
.اون تماسو گرفته باشه

13:37.148 --> 13:40.317
.نه بدون اینکه پسرش متقاعدش کرده باشه

13:40.401 --> 13:41.985
،نمیدونم چطوری پدرتو پیدا کردی

13:42.069 --> 13:46.239
...یا چیکار کردی که اون پیغامو گذاشت، ولی

13:46.307 --> 13:48.525
.ممنونم

13:48.609 --> 13:49.910
نمیتونم به یه مأمور اف.بی.آی اعتراف کنم

13:49.977 --> 13:51.257
.که با یه فراری همدست شدم

13:51.279 --> 13:52.979
.خودتم میدونی

13:54.648 --> 13:55.982
الو؟

13:56.033 --> 13:58.451
از اینکه مزاحم خوشامدگوییتون
.میشم خیلی معذرت میخوام

13:58.502 --> 13:59.619
.چقدر من بی ادبم

13:59.670 --> 14:00.987
.ولی حالا نوبت توئه

14:01.038 --> 14:02.339
.اوه، حق با توئه

14:02.423 --> 14:04.541
تو اون بخش از معامله رو که مربوط
.به خودت میشد، انجام دادی

14:04.625 --> 14:05.959
.حالا نوبت منه

14:18.494 --> 14:20.112
.دلم واسه این جیرجیر تنگ شده بود

14:24.200 --> 14:25.367
.بروس"، بیا تو"
.بفرما

14:25.418 --> 14:26.568
.بیا تو

14:26.619 --> 14:28.003
.فکر کنم یه کم قبلتر دیدمت

14:28.070 --> 14:29.738
.نمیخواستم مزاحم بشم

14:29.789 --> 14:30.789
.لحظه خوبی بود
(خوشامدگویی کارکنان)

14:30.840 --> 14:32.457
خُب، روسای اف.بی.آی

14:32.542 --> 14:35.410
(علاقه دارن تو جمع برجسته به نظر بیان. (کنایه

14:35.461 --> 14:37.462
.آه

14:37.547 --> 14:41.266
...از اینکه ازت بپرسم تو "نیویورک" چیکار میکنی

14:41.351 --> 14:45.086
،یا اون تو چیه میترسم
.ولی خُب میخوام بدونم

14:45.138 --> 14:47.556
."این آیندته، "پیتر

14:47.607 --> 14:48.857
.که اینطور، بشین

14:57.283 --> 14:59.401
واشینگتون"؟"

14:59.452 --> 15:01.620
.نمی...نمی فهمم

15:01.704 --> 15:05.991
،تو توجه بعضی از افراد بسیار مهمو جلب کردی

15:06.075 --> 15:07.993
.و اونا یه پتانسیلی تو تو می بینن

15:08.077 --> 15:09.778
،"بروس"
.من تازه از زندان اومدم بیرون

15:09.829 --> 15:12.881
.تو یه سناتور فاسدو پایین کشیدی

15:12.949 --> 15:15.133
این خودش به تنهایی یه
.موفقیت بزرگه

15:15.218 --> 15:17.419
ولی اگه سیر موفقیت‌های قبلیتم
...بهش اضافه کنیم

15:17.470 --> 15:19.454
الآنم میخوان که من برم "واشینگتون"؟

15:19.505 --> 15:21.640
.نه اونقدر سریع

15:21.724 --> 15:23.258
.این دفتر خوبیه

15:23.309 --> 15:25.961
.فضای خوبی داره

15:26.012 --> 15:27.896
،ولی دفتر کناری نمای خیلی بهتری داره

15:27.964 --> 15:30.732
.و خالیه

15:30.800 --> 15:32.184
دفتر مأمور ویژه؟
(مأمور ویژه = رئیس بخش)

15:32.268 --> 15:34.019
اونا ازم میخوان که ریاست
بخش "وایت کالر"و به عهده بگیرم؟

15:34.103 --> 15:37.940
"به عنوان یه نقطه پرش به "واشینگتون
.بهش نگاه کن

15:37.991 --> 15:39.942
.خیلی غافلگیر شدم
...من

15:39.993 --> 15:41.142
.همش یه دفعه ای اتفاق افتاد

15:41.194 --> 15:42.744
.میدونم

15:42.812 --> 15:43.745
.دربارش فکر کن

15:43.813 --> 15:44.830
.باشه

15:44.914 --> 15:46.415
.با "اِل" حرف بزن -
.باشه -

15:46.482 --> 15:48.784
.من همین دور و برام

15:48.835 --> 15:50.335
."ممنون، "بروس

15:56.426 --> 15:57.342
.سلام، رئیس

15:57.427 --> 15:58.510
."دایانا"

15:58.594 --> 16:00.679
.نگاش کن
...من

16:00.763 --> 16:01.964
چندوقت شده؟

16:02.015 --> 16:03.098
.مدت زیادی نیست

16:03.165 --> 16:04.716
.تا جایی که تونستم پنهونش کردم

16:04.801 --> 16:06.167
.اوه، امیدوارم کسی بهت سخت نگرفته باشه

16:06.219 --> 16:07.602
.نه، همه خوب بودن

16:07.670 --> 16:10.022
فقط خواستم تا جایی که امکانش هست
.از کار دور نشم

16:10.106 --> 16:11.807
،ولی دیگه
هیچ لباس گشادی نتونست

16:11.858 --> 16:13.108
.این آقا کوچیکه رو پنهون کنه

16:13.175 --> 16:14.109
آقا کوچیکه؟

16:14.176 --> 16:15.510
.آره، اون یه پسره

16:15.561 --> 16:17.446
...آه، میدونی، من

16:17.513 --> 16:18.847
...نمیخوام بی نزاکت باشم، ولی

16:18.898 --> 16:19.815
.بچه "نیل" نیست

16:19.866 --> 16:20.816
...نه، نمیخواستم اینو بگـ

16:20.867 --> 16:21.984
.شوخی میکنم

16:22.035 --> 16:23.368
...اوه، توی

16:23.453 --> 16:24.786
.نه، من رفتم به یه کلینیک

16:24.854 --> 16:27.539
.پدرش یه آشپز با اعتبار جهانی و کلی آی کیوئه

16:27.623 --> 16:30.242
خوبه، و مادرشم بهترین مأموریه که

16:30.326 --> 16:31.460
.تا حالا باهاش کار کردم

16:31.527 --> 16:33.578
.ترکیب خوبیه

16:33.663 --> 16:37.382
پس میخوای اون شغل ریاستو قبول کنی؟

16:37.467 --> 16:39.167
.اوه

16:39.218 --> 16:40.168
.پس شنیدی

16:40.219 --> 16:41.386
.نه، حدس زدم

16:41.471 --> 16:43.307
اون دفتر مدتی میشه که خالیه

16:43.427 --> 16:44.620
.و تو به خوبی میتونی پرش کنی

16:45.258 --> 16:46.224
.نمیدونم

16:46.309 --> 16:47.809
.این تغییر بزرگیه

16:47.877 --> 16:50.045
میدونی، در مورد اینکه بتونم همزمان

16:50.096 --> 16:52.814
بین یه بچه و یه حرفه تعادل ایجاد کنم
.می ترسیدم

16:52.882 --> 16:55.183
،ولی به محض اینکه تصمیم گرفتم
.میدونستم که میتونم انجامش بدم

16:55.234 --> 16:57.218
.و الآنم واسه انجامش هیجان زده ام

16:57.270 --> 16:59.054
."تغییر میتونه خوب باشه، "پیتر

17:10.783 --> 17:13.168
مرمتِ صیقلیِ رنگی؟

17:13.235 --> 17:15.420
.تو بودی ردش میکردی

17:15.505 --> 17:18.173
.من آبرنگو به تعمیرات ترجیح میدم

17:18.240 --> 17:20.425
.باعث میشه هر تغییری برگشت پذیر باشه

17:22.795 --> 17:25.180
البته تصمیمای غیرقابل برگشتم
،یه سری ویژگی‌های خوب دارن

17:25.247 --> 17:26.465
اینطور فکر نمیکنی؟

17:26.549 --> 17:29.301
میشه بری سر اصل مطلب؟

17:29.385 --> 17:30.886
.هدف

17:30.937 --> 17:33.755
"تو طبقه 8 ـُم ساختمون "رین هارت
.یه گاوصندوق وجود داره

17:33.806 --> 17:35.557
چی توشه؟

17:35.608 --> 17:37.476
.یه سری سکه

17:37.560 --> 17:39.528
.از طلای "وِلش" ضرب شدن
(طلایی بسیار گران قیمت به خاطر اصالت و کمیابی)

17:39.595 --> 17:41.279
.با ارزش 3 برابر نسبت به طلای معمولی

17:41.364 --> 17:43.448
.این تنها نکته ارزشمند درباره طلای "وِلش"ـه

17:45.868 --> 17:47.148
.پولتو از یه راه دیگه جور کن

17:47.153 --> 17:48.120
.نه

17:48.204 --> 17:49.654
.این چیزیه که من میخوام

17:49.739 --> 17:52.824
من یه بدهی دارم و باید به
.این شکل پرداخت بشه

17:52.909 --> 17:55.210
.اونم تا دو روز دیگه

17:55.277 --> 17:56.244
چرا انقدر سریع؟

17:56.295 --> 17:58.463
.چون همون موقعیه که بهش احتیاج دارم

17:58.548 --> 18:02.167
ببین، من همون قدر که میخواستی
.سریع عمل کردم

18:02.251 --> 18:04.371
حالا داری بهم میگی که نمیتونی همین
سرعتو در قبال کار من داشته باشی؟

18:12.228 --> 18:14.796
،ناحیه حساس مغناطیسی
،حرکت سنج

18:14.847 --> 18:17.465
.قفل مرکب دو کنترلی

18:17.517 --> 18:19.818
باید از پس همه اینا بربیایم، اونم به
خاطر یه پول خُرد؟

18:19.902 --> 18:21.403
دو میلیون دلاری که به صورت سکه‌های طلا باشه رو

18:21.470 --> 18:22.854
!نمی‌شه دقیقاً بهش گفت پول خُرد

18:22.939 --> 18:24.656
."این ساختمون مثل یه قلعه نظامی میمونه، "نیل

18:24.740 --> 18:26.808
تو کل تاریخ قلعه‌های نظامی همشون
.کله پا شدن

18:26.859 --> 18:28.743
کل کاری ـم که واسه کله پا کردنشون لازم
.بوده این بوده که یه نفر نقطه ضعفشونو پیدا کنه

18:28.811 --> 18:29.945
،خُب، با اون همه امنیت و تجهیزات

18:29.996 --> 18:31.279
بهتره یه راهی پیدا کنیم که

18:31.330 --> 18:33.665
.ورود از در جلویی جزئی ازش نباشه

18:33.749 --> 18:37.986
.شاید مجبور نشیم از در جلویی بریم

18:38.037 --> 18:39.955
نظرت در مورد یه "بَک درَفت" چیه؟
انفجاری که در اثر تماس اکسیژن با گازهای آزاد شده)
(.از آتش رخ می دهد

18:40.006 --> 18:42.207
.من اون آتیش باز درونمو خوابوندم

18:42.291 --> 18:43.758
.بهتره بیدارش نکنیم

18:43.826 --> 18:45.827
خُب، راه‌های دیگه ای ام هستن که میتونن
.آتش نشانا رو بکشونن سمت ما

18:45.878 --> 18:47.212
،خُب، اگه بتونیمم

18:47.296 --> 18:49.164
این ساختمونی نیست که بشه راحت
.پاکسازیش کرد

18:49.215 --> 18:51.099
.ساختمون بغلیش که هست

18:51.167 --> 18:52.851
.اونا با یه دیوار مشترک به همدیگه مرتبطن

18:52.935 --> 18:55.103
پس ما آتش نشانی رو میکشونیم اونجا
،که پاک سازیش کنن

18:55.171 --> 18:59.224
بعد داخل میشیم و کارمونو میکنیم و بعدشم
.تو جمعیت غیبمون میزنه

18:59.308 --> 19:00.809
.این ممکنه جواب بده

19:00.860 --> 19:02.461
تو گفتی پابندو هک کردی، نه؟

19:02.511 --> 19:04.479
.آره

19:04.530 --> 19:08.867
...خیله خُب، این دستگاه

19:08.951 --> 19:11.119
.با پابندت همگام سازی شده

19:11.187 --> 19:13.371
،کافیه دکمه شو بزنم

19:13.456 --> 19:14.856
.و تمام

19:14.907 --> 19:17.375
ردیاب میگه تو الآن دقیقا جایی که هستی
.واستادی

19:17.460 --> 19:19.127
.خُب منم جایی که هستم واستادم

19:19.195 --> 19:20.745
.آره، الآن همین طوره

19:20.830 --> 19:25.333
ولی این مدام سیگنالو گیر میندازه و
.ارسالش می‌کنه به سمت گیرنده اف.بی.آی

19:25.384 --> 19:26.885
.در نتیجه میتونی هرجا که میخوای بری

19:26.969 --> 19:28.536
و باعث میشه که موقعیت منو دقیقاً
همینجا نشون بده؟

19:28.588 --> 19:30.038
.دقیقاً

19:30.089 --> 19:32.674
فقط نکته اینجاست که تو و پابندت

19:32.725 --> 19:34.426
.باید برگردید اینجا تا خاموشش کنید

19:34.510 --> 19:38.213
وگرنه، سیگنالت ممکنه بین مکانای
.مختلف پرشهای ناگهانی پیدا کنه

19:38.264 --> 19:40.148
.که باعث میشه اونا بفهمن هک شده

19:40.216 --> 19:41.816
."کارت عالیه، "ماز

19:45.221 --> 19:47.272
.بیا تو

19:47.356 --> 19:48.240
.سلام

19:48.324 --> 19:49.274
.سلام

19:49.358 --> 19:51.159
یه دقیقه وقت داری؟

19:51.227 --> 19:53.862
.خُب، همیشه واسه تو وقت داره، آقا پلیسه

19:53.913 --> 19:58.250
.فکر کنم الآن باید بگم، خوش برگشتی

19:58.334 --> 19:59.251
واسه چی میخندی؟

19:59.335 --> 20:00.452
.به تو میخندم

20:00.536 --> 20:01.870
.اینکه یه دفعه میای تو

20:01.921 --> 20:04.572
.اینکه میخوای بفهمی ما میخوایم کاری کنیم یا نه

20:04.624 --> 20:05.707
.باحاله

20:05.758 --> 20:07.259
میخوای کاری کنی؟

20:07.343 --> 20:08.409
دیدی؟

20:08.461 --> 20:10.045
.درست مثل قبلنا

20:11.080 --> 20:12.130
آبجو میزنی؟

20:12.215 --> 20:15.217
.آره، اگه لطف کنی
.ممنون

20:15.268 --> 20:18.386
...آه

20:18.437 --> 20:20.639
بهم پیشنهاد شده که ریاست
.بخش "وایت کالر"و به عهده بگیرم

20:22.808 --> 20:25.393
.میخوام قبولش کنم

20:25.444 --> 20:27.404
،با وجود همه اتفاقایی که افتاد
...حس میکنم

20:32.151 --> 20:34.286
.آره
.آره، البته

20:34.370 --> 20:37.572
همین طور احتمالش هست که بیشتر از اینا
.بتونم پیش برم

20:37.623 --> 20:38.907
."تو "واشینگتون

20:38.958 --> 20:41.159
واشینگتون"؟"

20:41.244 --> 20:42.077
...واو، این

20:46.499 --> 20:47.916
."تبریک میگم، "پیتر

20:47.967 --> 20:49.918
.آره، ممنون

20:54.056 --> 20:56.675
من از اینکه معامله تو با اف.بی.آی
.به قوت خودش باقی میمونه اطمینان حاصل کردم

20:58.460 --> 20:59.700
.هیچوقت در مورد این قضیه بهت شک ندارم

21:06.736 --> 21:09.187
.من بهت افتخار میکنم، میدونی

21:09.272 --> 21:11.990
،مطمئنم وسوسه شدی که منو فراری بدی

21:12.074 --> 21:16.444
اینکه یه راه گریزی پیدا کنی یا یه نفرو
.اجیر کنی تا منو آزاد کنه

21:16.495 --> 21:18.079
.ولی این کار رو نکردی

21:18.147 --> 21:20.248
.این خیلی چیزارو میرسونه

21:20.316 --> 21:22.117
.اوه

21:22.168 --> 21:24.319
.عدالت برنده میشه

21:24.370 --> 21:25.653
.که شد

21:33.095 --> 21:35.430
.میدونم داری به چی فکر میکنی و نه

21:35.497 --> 21:38.183
نمیتونی از این واسه مطرح کردن نظریات مربوط به
.دسیسه‌ها و توطئه‌ها استفاده کنی

21:38.267 --> 21:39.434
.البته

21:39.501 --> 21:42.103
اما در مورد حقایقشون
.حرف میزنم

21:42.171 --> 21:43.671
حتی با وجود اینکه پابندمم داره موقعیت
منو تو خونه نشون میده

21:43.723 --> 21:45.557
این قضیه هیچ جوره نباید ردی از ما
.به دست بده

21:45.641 --> 21:48.226
."بهم قول بده که همین طور میشه، "ماز

21:48.311 --> 21:49.444
.خیله خُب

21:49.511 --> 21:51.563
.هیچ نوع چیز توطئه آمیزی در کار نیست

21:51.647 --> 21:52.897
.چقدر افسرده کننده

21:52.982 --> 21:54.399
!عالیه
(از اون استفاده کن. (حس افسردگی

21:59.238 --> 22:01.406
هی، اون یه مرده اون بالا؟

22:06.245 --> 22:08.265
!میخوام بپرم

22:48.365 --> 22:50.066
.منو ببخشید

22:50.150 --> 22:52.068
.یه وضعیت اورژانسی داریم

22:52.152 --> 22:53.703
لطفاً همه ساختمونو به یه شکل

22:53.787 --> 22:54.704
.منظم خالی کنن

22:54.788 --> 22:55.705
.برید لطفاً

22:55.789 --> 22:57.356
.از همکاریتون ممنونیم

22:57.408 --> 22:58.524
.نباید زیاد طول بکشه

22:58.576 --> 22:59.626
.خیلی ممنونم

23:29.273 --> 23:30.323
!جلوتر نیا

23:30.390 --> 23:32.408
.باشه

23:32.493 --> 23:34.994
،فقط اومدم اینجا که حرف بزنیم
.فقط همین

23:35.062 --> 23:37.614
.بهت قول میدم

23:37.698 --> 23:40.733
واسه چی داری این کار رو میکنی؟

23:40.784 --> 23:42.702
.سئوال خوبیه

23:42.753 --> 23:45.505
.اخیراً خودمم همینو از خودم پرسیدم

23:45.572 --> 23:47.090
کسی رو از دست دادی؟

23:47.174 --> 23:48.675
یا شغلتو؟

23:48.742 --> 23:51.377
به دولت مربوط میشه؟

23:51.428 --> 23:54.964
در مورد تمام رازهاییه که ازمون
مخفی نگه داشتن؟

23:55.049 --> 23:56.766
!البته که نه

23:56.850 --> 23:59.936
.اونجوری که خیلی افتضاح میشه

24:26.380 --> 24:28.047
.من خیلی به افرادی مثل تو برمیخورم

24:28.115 --> 24:30.633
که یه دفعه دهن باز میکنن و
،چیزایی میگن که افتضاح به نظر میرسه

24:30.718 --> 24:33.336
و بعدش یه مقدار که در موردش فکر میکنی

24:33.420 --> 24:35.922
.تو رو به تعجب میندازه

24:35.973 --> 24:39.058
.که واقعاً افتضاحن یا نه

24:39.126 --> 24:41.177
فقط دارم میگم اگه چیزی هست که

24:41.261 --> 24:42.762
،میخوای به من بگی

24:42.813 --> 24:45.431
.آماده ام که بشنوم

25:03.834 --> 25:05.084
این یارو بهم گفت

25:05.152 --> 25:08.004
که "واتیکان" از وجود حیات موجودات
.فضایی مدرک داره

25:08.088 --> 25:10.489
.چقدر تخیلی

25:10.541 --> 25:13.126
مرموزترین سازمان دنیا تکنولوژی

25:13.177 --> 25:17.997
موجودات فضایی رو واسه منفعت خودش
.نگه میداره

25:18.048 --> 25:20.466
.آره، فکر کنم حق با توئه

25:20.517 --> 25:23.936
ترور "کندی"‌ها چطور؟

25:24.004 --> 25:24.971
!نمیتونم بیشتر از این تحمل کنم

25:25.022 --> 25:26.105
!میخوام بپرم

25:26.173 --> 25:27.390
!وُآه! هی
!هی

25:27.474 --> 25:29.726
.داشتیم حرف میزدیما

25:29.810 --> 25:32.845
.آروم باش، مرد

25:32.896 --> 25:35.898
.نظریات توطئه واقعی نیستن

25:35.983 --> 25:38.067
.باشه

25:38.152 --> 25:39.068
.باشه، رفیق

25:39.153 --> 25:40.987
.باور میکنم

25:41.038 --> 25:42.238
،حرفاتو اشتباه متوجه شدم

25:42.322 --> 25:45.074
.و متأسفم

25:54.251 --> 25:55.367
پس واسه چی اینجایی؟

25:59.923 --> 26:03.176
اوه، به نظر تو واسه چی اینجام؟

26:03.227 --> 26:06.212
.چون یه نفر آزرده خاطرت کرده

26:06.263 --> 26:08.931
.بیا در مورد اون بحث کنیم

26:09.016 --> 26:10.233
.خیله خُب، خداحافظ

26:10.317 --> 26:11.818
.خیله خُب، واستا

26:11.885 --> 26:14.887
.تو تو بازداشت روانپزشکانه خواهی بود

26:14.938 --> 26:17.356
یه بازدداشت 72 ساعته واسه
.حفاظت خودت

26:19.576 --> 26:21.777
خیله خُب، من میبرمش پایین
.پیش گروهبانِ وظیفه

26:21.779 --> 26:23.229
.باشه، چشماتو ازش برندار

26:23.280 --> 26:24.414
.حتماً

26:28.118 --> 26:30.870
،یالا
.سریعتر، سریعتر، سریعتر

26:30.921 --> 26:32.455
.باید مخزنا رو ازت بگیرم

26:32.539 --> 26:33.706
.وقتشه تجهیزاتو بار بزنیم

26:33.757 --> 26:34.540
باشه، ردیفشون میکنم، خُب؟

26:34.591 --> 26:35.574
.یالا مرد، تو که قوانینو میدونی

26:35.626 --> 26:36.666
.ستوان داره نگاه می‌کنه

26:36.710 --> 26:38.077
...ببین

26:38.128 --> 26:41.130
.ممنون

26:41.215 --> 26:44.267
.سنگینه

26:44.351 --> 26:45.685
ببینم چیزی رو از قلم ننداختم؟

26:45.752 --> 26:46.769
واسه چی همین الآن طلاهامونو دادی رفت؟

26:46.854 --> 26:48.420
.اگه نمیدادم صورتمو میدیدن

26:48.472 --> 26:50.890
.هر وقت ستوان روشو برگردوند برشون میدارم

26:54.094 --> 26:57.596
.فکر کنم الآن دیگه روشو برگردوند

27:04.988 --> 27:07.156
.از یه موقعیت بد رفتیم تو یه موقعیت بدتر

27:07.241 --> 27:09.125
.چاره ای نداشتم

27:09.209 --> 27:10.743
خبر خوب اینه که مخزنا

27:10.794 --> 27:12.712
.درست شبیه بقیه ان

27:12.779 --> 27:15.447
.فقط اونی که توش طلاست یه مقدار سنگینتره

27:15.499 --> 27:18.718
،فقط یه بررسی سرسری میکننش
.بیشتر از اون کاری روش انجام نمیدن

27:18.785 --> 27:20.953
،حتی با این یونیفرمم
،اگه پامو بذارم اونجا

27:21.004 --> 27:22.288
.میفهمن که یکی از اونا نیستم

27:22.339 --> 27:24.173
.پس نزدیک شدن مستقیم منتفیه

27:24.258 --> 27:26.759
.بله

27:26.810 --> 27:30.346
هی، میتونیم صبر کنیم تا یه
.مأموریت دیگه بهشون بخوره

27:30.430 --> 27:32.750
اگه مخزنا استفاده نشدن، پس
.تو ماشین میمونن

27:32.799 --> 27:34.559
...آره، وقتی که دارن

27:34.568 --> 27:37.570
با موقعیت اضطراریشون دسته و پنجه
.نرم میکنن میتونم برشون دارم

27:37.637 --> 27:38.571
.پس برناممون میشه همین

27:38.638 --> 27:40.072
.پیتر" داره زنگ میزنه"

27:40.140 --> 27:42.241
خیله خُب، من بیرون ایستگاه
.منتظر میمونم

27:42.309 --> 27:43.993
.به محض اینکه خلاص شدم، میبینمت

27:53.653 --> 27:55.121
.یه پرونده داریم

27:55.172 --> 27:56.322
داریم؟

27:56.373 --> 27:57.924
مگه الآن رئیس نیستی؟

27:57.991 --> 27:59.825
.کاغذبازیاش تا هفته دیگه طول میکشه

27:59.877 --> 28:02.345
الآن، یه مأمور دایره "وایت کالر"م
.که باید یه آدم بده رو بگیره

28:02.429 --> 28:05.331
.آخرین پرونده

28:05.382 --> 28:06.516
چی هست؟

28:06.600 --> 28:08.851
.خواهش میکنم نگو درباره کلاهبرداری مربوط به وامه

28:08.936 --> 28:10.686
.سکه‌های طلا

28:10.771 --> 28:13.055
.که 1.8 میلیون دلار ارزششونه

28:13.140 --> 28:15.174
.از یه گاوصندوق خصوصی دزدیده شدن

28:15.225 --> 28:16.859
واسه پایان کار به نظر خوب میاد، مگه نه؟

28:16.944 --> 28:18.510
.آره

28:18.562 --> 28:19.645
.به نظر که همین طوره

28:35.810 --> 28:38.762
از خوش شانسی ما، کلی از مردم ماجرای
.اون شخصی که میخواست بپره رو ضبط کردن

28:38.813 --> 28:41.982
ولی بدبختانه، هنوز نتونستیم یه تصویر
.درست حسابی ازش به دست بیاریم

28:42.066 --> 28:43.533
ولی مطمئنیم که اون

28:43.601 --> 28:45.652
.یه حواس پرتی واسه دزدی طلاها بوده

28:45.737 --> 28:48.071
دزدامون واسه اینکه بتونن کارشونو انجام بدن

28:48.122 --> 28:50.574
.وارد یه آژانس مسافرتی تو ساختمون بغلی شدن

28:50.625 --> 28:53.160
اینجوری تونستن سیستم امنیتی ساختمون رو

28:53.244 --> 28:56.780
.دور بزنن و با طلاها بزنن به چاک

28:56.831 --> 28:57.998
.یه "بک درفت" بوده

28:58.082 --> 28:59.299
بک درفت"؟"

28:59.383 --> 29:00.917
،یه آدمی که میخواد بپره رو میذاری اون بالا
،به آتش نشانی زنگ میزنی

29:00.968 --> 29:02.419
اونا ساختمونو پاک سازی میکنن

29:02.470 --> 29:04.454
و تو میتونی وقتی اونا دارن نمایشو
.نگاه میکنن هرچی میخوای بدزدی

29:04.505 --> 29:05.955
،خُب، هرکی بوده

29:06.007 --> 29:08.458
احتمالاً قبل از اینکه کسی بتونه
.شناساییش کنه فلنگو بسته

29:08.509 --> 29:10.260
اون یکی ام اونقدر از زمین فاصله داشته
که هیچکی نتونسته

29:10.311 --> 29:11.261
.یه تصویر واضح ازش بگیره

29:11.312 --> 29:13.597
.اون فقط یه حواس پرتیه

29:13.648 --> 29:16.633
اونی که باید دنبالش باشید
.دزد طلاهاست

29:16.684 --> 29:20.604
.موافقم، ولی هنوز هیچی از اون نداریم

29:23.524 --> 29:24.641
تو بودی چطوری میرفتی تو؟

29:27.612 --> 29:31.314
.من بودم خودمو یه مسافر جا میزدم

29:31.365 --> 29:32.199
همراه با بقیه میرفتم بیرون تا اون
،یارویی که میخواد بپره رو ببینم

29:32.283 --> 29:33.583
.بعدش دوباره برمیگشتم تو

29:33.651 --> 29:35.371
،به محض اینکه طلاهارو برمی داشتم
لباسامو عوض میکردم

29:35.453 --> 29:36.837
.و قاطی جمعیت میشدم و میزدم به چاک

29:36.921 --> 29:39.989
ولی تجهیزاتی که واسه دست پیدا کردن
به گاوصندوق لازمه چی؟

29:40.041 --> 29:41.208
،میتونسته مثل یه تاجر لباس بپوشه

29:41.292 --> 29:45.212
.همراش یه سامسونت بیاره

29:45.296 --> 29:47.297
.ویدئو رو نگه دار

29:47.348 --> 29:49.349
به چی فکر میکنی؟

29:49.433 --> 29:51.234
ممکنه دزدمون تو کل این مدت تجهیزاتو همراه

29:51.302 --> 29:52.969
خودش داشته؟

29:53.020 --> 29:56.807
.حدود 7 ثانیه برو عقب

29:56.858 --> 29:58.975
.اونجا

29:59.026 --> 30:01.228
واسه چی وقتی آتیشی در کار نیست
باید یه جفت مخزن هوای فشرده

30:01.312 --> 30:03.680
با خودت حمل کنی؟

30:05.783 --> 30:07.534
میتونسته تو یکیش تفنگ استیلنی
حاوی ترکیبی از اکسیژن و استیلن که برای جوشکاری)
نیز به کار می رود. در اینجا جهت ایجاد انفجاری کوچک
(.برای دزدی استفاده شده

30:07.618 --> 30:09.653
.و تو اون یکی طلاها رو جاسازی کنه

30:11.706 --> 30:13.156
.کل ویدئو رو بررسی کنین

30:13.207 --> 30:16.042
ببینیم میتونیم صورت این دزدمون
.رو ببینیم یا نه

30:16.127 --> 30:18.912
جونز"، ببین کدوم واحد آتش نشانی"
.پاسخگو بوده

30:18.996 --> 30:20.630
فکر میکنی کار یکی از آتش نشانا بوده؟

30:20.698 --> 30:22.749
،یه شکایی دارم

30:22.834 --> 30:25.218
.ولی اون ایستگاه بهترین سرنخمونه

30:34.729 --> 30:36.129
داری میای سمت ایستگاه؟

30:36.147 --> 30:37.230
.الآنا راه میُفتم

30:37.315 --> 30:39.215
.متأسفانه، "پیتر"م همراهمه

30:39.267 --> 30:40.433
...خُب

30:40.518 --> 30:43.520
.این استراتژی عجیبیه

30:43.571 --> 30:45.355
اون داره در مورد دزدی طلاها تحقیق می‌کنه

30:45.406 --> 30:47.524
.و تا اینجا ردشو تا ایستگاه آتش نشانی زده

30:47.575 --> 30:49.743
خُب، آقا پلیسمون میتونه بیاد هرچی که
.میخواد رو چک کنه، قدمش رو چشم

30:49.827 --> 30:52.779
ولی ماشین آتش نشانی که لازمش داریم
.باید جای دیگه ای باشه

30:52.864 --> 30:54.281
چیکار کردی، "ماز"؟

30:54.365 --> 30:55.582
.اوه، آروم باش

30:55.666 --> 30:57.834
آتیش باز درونم به خوبی
.تحت کنترله

30:57.902 --> 31:01.755
.خیله خُب، کارت خوبه

31:01.839 --> 31:03.206
.ایستگاهی که دنبالش بودیمو پیدا کردیم
باهام میای؟

31:03.257 --> 31:04.240
.البته

31:04.292 --> 31:07.260
.خوبه

31:07.345 --> 31:08.628
داریم میدزدیمش؟

31:08.713 --> 31:11.915
اوه، اینو به عنوان یه ترفیع واسه
.شغل ریاست معرفی کردن

31:11.966 --> 31:13.567
به نظر من که باید یه جت خصوصی
.هم بهت میدادن

31:13.601 --> 31:14.851
.همزمان فقط یه ترفیع میدن

31:29.567 --> 31:30.817
اوه، میخوای از میله هه سُر بخوری بیای پایین؟

31:30.902 --> 31:31.902
!نه

31:31.953 --> 31:33.269
.ولی وسوسه شدی -
.آره -

31:33.321 --> 31:34.237
.خیله خُب، من یه دقیقه دیگه میام تو

31:34.288 --> 31:35.906
.باشه

31:37.274 --> 31:38.241
چطور پیش رفت؟

31:38.292 --> 31:39.826
.دست خالی

31:39.911 --> 31:42.462
.باید مخزنا رو تو ایستگاه آورده باشن پایین

31:42.546 --> 31:44.631
.باید آقا پلیسمونو معطل کنی

31:44.715 --> 31:47.167
.آقا پلیسه الآنشم تو ایستگاهه

31:47.251 --> 31:49.169
.پس چیزی نمونده تا طلاها رو پیدا کنه

31:49.253 --> 31:51.338
.خیله خُب، برگرد اینجا
.ببینم چیکار میتونم بکنم

31:54.508 --> 31:56.125
خوشگله، نه؟

31:56.177 --> 31:57.594
.آه-هاه

31:57.645 --> 31:59.062
.پیتر برک"، اف.بی.آی"

31:59.129 --> 32:00.981
."این مشاورمه، "نیل کفری

32:01.065 --> 32:02.265
."ستوان "گانون

32:02.316 --> 32:04.601
دفترتون به من اطلاع داد که قراره بیاید

32:04.652 --> 32:06.770
.فقط اینو بگم که افراد من قابل اعتمادن

32:06.821 --> 32:08.638
.اوه، مطمئنم که همین طوره

32:08.689 --> 32:10.156
به نظر ما شخصی که دنبالشیم

32:10.241 --> 32:13.643
.خودشو یکی از افراد شما جا زده

32:13.694 --> 32:14.644
خُب ازش چی دارید؟

32:14.695 --> 32:15.645
.چیز زیادی نداریم

32:15.696 --> 32:17.197
.تقریباً 6 فوت قدشه

32:17.281 --> 32:18.615
.هیکل محکم و ورزشکاری داره

32:18.666 --> 32:21.150
.خُب، اینا میتونن یه مقدار کمکمون کنن

32:21.202 --> 32:22.652
افرادتون کجان؟

32:22.703 --> 32:23.987
.سر یه مأموریت

32:24.038 --> 32:25.672
.فقط منم و اون بچه

32:25.756 --> 32:26.673
.هی، تازه کار

32:26.757 --> 32:28.008
،چکمه هارو ول کن

32:28.092 --> 32:29.592
.بچه‌ها وقتی برمیگردن گرسنه میشن

32:29.660 --> 32:30.877
.برو یه چیزی درست کن

32:30.962 --> 32:33.096
.درمورد یه سری از تجهیزاتتون هم کنجکاوم

32:33.163 --> 32:36.349
.مخصوصاً مخزنای هوای فشردتون

32:36.434 --> 32:37.634
.مخزنا طبقه بالان

32:37.685 --> 32:39.602
،ولی بدون حکم و اون کاغذبازیا

32:39.670 --> 32:40.720
...میدونید که، باید تجهیزات مهم و

32:40.805 --> 32:42.973
.تجهیزات مهم و حساس رو از دید دور نگه دارید -
.میفهمم -

32:43.024 --> 32:46.142
خُب، کسی هست "پیتر" بتونه در موردشون
باهاش صحبت کنه؟

32:46.193 --> 32:48.177
.البته، میتونیم با مافوقم صحبت کنیم

32:48.229 --> 32:49.178
.عالی میشه

33:51.876 --> 33:53.343
روغنو اینجوری آتیش زدی؟

33:53.410 --> 33:56.679
،تازه کار
.حتماً شوخیت گرفته

33:56.747 --> 33:58.581
.نه، نه، نه
.صبر کنید. صبر کنید

33:58.632 --> 34:01.417
.این اولین آتیشیه که باهاش روبرو میشه
.بذار ببینیم چطوری باهاش برخورد می‌کنه

34:17.935 --> 34:19.035
.ماز"، پیداشون کردم"

34:19.103 --> 34:20.453
.بیا پشت ساختمون

34:20.538 --> 34:22.072
.پنجره طبقه دوم

34:31.916 --> 34:33.550
.خیله خُب، مخزنو پرت کن سمت من

34:36.720 --> 34:38.160
.مخزنا از دریچه پنجره رد نمیشن

34:38.222 --> 34:40.390
خُب، پرت کردن خود طلاها ـم

34:40.457 --> 34:42.458
!کمک زیادی بهمون نمی‌کنه

34:42.510 --> 34:43.459
.یه لحظه صبر کن

34:47.631 --> 34:49.899
.اینم نتیجه استخدام کردن بچه خواهرم

34:51.735 --> 34:52.652
.متأسفم

35:23.667 --> 35:24.551
."جک پات"

35:27.972 --> 35:29.806
،خُب
امیدوارم تو مواجهه با آتیش دومت

35:29.857 --> 35:32.008
!حداقل خودت راه ننداخته باشیش

35:32.059 --> 35:33.342
.به خاطر کتتون متأسفم

35:33.394 --> 35:35.195
.یه فکری برای تهیه یه جایگزین براش میکنیم

35:35.279 --> 35:36.946
.نه، نه، نه
.مهم نیست

35:37.014 --> 35:40.016
همسـ...همسرم سالها بود که میخواست
.از شرش خلاص بشه

35:40.067 --> 35:41.517
.بفهمه خوشحال میشه

35:41.569 --> 35:44.020
مگه نه، "نیل"؟

35:44.071 --> 35:44.904
نیل"؟"

35:54.832 --> 35:56.132
.هی، اینا رو پیدا کردم

35:56.200 --> 35:57.533
.دیر کردی

35:57.585 --> 35:59.385
.آتیش خاموش شد

35:59.470 --> 36:02.222
کتت چی شد؟ -
!الآن داری تنفس میکنیش -

36:06.810 --> 36:08.544
.بیا یه نگاه به این مخزنا بندازیم

36:10.380 --> 36:14.400
مارک شگال" از فرانسه تحت اشغال نازی ها"
نقاش بلاروسی-فرانسوی یهودی که نقاشی های)
(.ارزشمندی از خود به جا گذاشته است

36:14.485 --> 36:16.886
با یه ویزای تقلبی که توسط این کشور تهیه شده بود

36:16.937 --> 36:18.771
.مخفیانه خارج شد و به نیویورک آورده شد

36:18.856 --> 36:21.741
یه مرد بیگناه که از طریق راههای غیرقانونی
.آزاد شد...میفهمم چی میگی

36:24.028 --> 36:26.829
این آدرس و شماره مخصوص یه مکان امن
.برای نگهداری اشیاست

36:26.897 --> 36:28.248
.کلیدشم اون توئه

36:30.167 --> 36:31.751
طلاها واسه چی ان، "هیگن"؟

36:31.835 --> 36:33.536
واسه چی میخوای بدونی؟

36:33.587 --> 36:35.421
که وقتی گیر افتادم، بتونم
.بگم چرا این کار رو کردم

36:35.506 --> 36:39.292
بدهی داشتنت و اینکه میخوای
.پرداختش کنی، دروغ بود

36:39.376 --> 36:41.844
به نظر من طلاها واسه رشوه دادن به
دادستان فدرالِ

36:41.912 --> 36:43.763
.پرونده "پیتر" بود

36:43.847 --> 36:46.933
،خُب، اگه اینطور باشه
.یعنی من خیلی با محبت بودم

36:47.017 --> 36:49.519
تو به من یه هدف دادی
که فقط یه راه واسه

36:49.586 --> 36:51.888
...نزدیک شدن بهش وجود داشت
.از طریق آژانس مسافرتی

36:51.939 --> 36:53.389
بالاخره فهمیدی چی میخواستم؟

36:53.440 --> 36:56.526
.منو میخواستی

36:56.593 --> 36:58.645
دوربینا کجا بودن؟

36:58.729 --> 37:02.315
.خُب، یکیشون اون گوشه بالا بود

37:02.399 --> 37:05.768
ولی من فکر میکنم این یکی لحظه
.دزدی رو از همه بهتر فیلمبرداری کرده

37:07.621 --> 37:08.771
.عاشق اون یونیفرم آتش نشانم

37:08.822 --> 37:10.383
.اینجوری یه تنوعی ـم ایجاد شد

37:12.776 --> 37:13.943
چی میخوای؟

37:13.994 --> 37:16.129
.وقت بررسی درخواست استینافم داره میرسه

37:16.213 --> 37:17.893
.قراره به من تو آزاد شدنم کمک کنی

37:26.608 --> 37:30.378
پس الآن علاوه بر اینکه قراره با یه مأمور
،اف.بی.آی جدید کار کنی

37:30.445 --> 37:32.881
یه مشکل دیگه از نوع مجرمم داری که باید باهاش دست
و پنجه نرم کنی؟

37:32.948 --> 37:35.049
ببین، هردومون میدونستیم که من
.قراره وارد چه داستانی بشم

37:35.117 --> 37:37.135
.و ارزش بیرون آوردن "پیتر"و داشت

37:37.219 --> 37:39.179
،اگه "هیگن" یه دادستان فدرال تو آستینش داره

37:39.255 --> 37:40.672
پس تورو میخواد چیکار؟

37:40.756 --> 37:43.958
کل کاری که دادستان میتونه بکنه اینه که بررسی
.پرونده رو عقب بندازه تا درخواست استیناف بررسی بشه

37:44.009 --> 37:46.127
باید مطمئن بشیم که جلسه بررسی
.استیناف درست پیش میره

37:46.178 --> 37:48.313
.من تو دادگاه از بدتر از ایناش دفاع کردم

37:48.397 --> 37:50.598
."اون دنبال وکیل نمیگرده، "ماز

37:50.649 --> 37:52.901
.یه سری مدارک تو اف.بی.آی هست

37:52.968 --> 37:55.803
قراردادایی که وقتی "پیتر" و من گرفتیمش
.جعل کرده بود

37:55.855 --> 37:58.072
.اون میخواد ما از بین ببریمشون -
.آره -

37:58.140 --> 38:01.693
.حالا از موقعیت بدتر افتادیم تو موقعیت بد

38:11.003 --> 38:12.537
به چی داری نگاه میکنی؟

38:12.621 --> 38:15.707
.نیل کفری" ای که همینجوری ثابت مونده" -
مم. این عادیه؟ -

38:15.791 --> 38:17.675
.دیروز 4 ساعت بی حرکت بوده

38:17.760 --> 38:18.993
.همم

38:19.044 --> 38:20.962
.همینجوری وسط اتاق ثابت مونده

38:21.013 --> 38:23.464
.خُب، شاید داشته مدیتیشن میکرده

38:23.516 --> 38:26.017
یا یه لامپی که به زور دستش بهش
.میرسیده رو عوض میکرده

38:26.101 --> 38:28.303
.لامپ بوده

38:28.354 --> 38:33.308
سئوال اینجاست که اصلاً "نیل" اونجا بوده
.که بخواد لامپ عوض کنه

38:33.359 --> 38:35.393
منظورت اینه که ممکنه بدون اینکه
تو بفهمی پابندشو درآورده باشه؟

38:35.477 --> 38:37.312
مگه این غیرممکن نیست؟

38:37.363 --> 38:40.281
"غیرممکن چیزیه که "نیل کفری
.توش تخصص داره

38:40.349 --> 38:42.033
،اون میدونست من قراره برم زندان

38:42.117 --> 38:43.851
،و اینکه اگه من گناهکار شناخته بشم

38:43.903 --> 38:46.571
.اونم برمیگرده زندان

38:46.655 --> 38:51.910
من باشم تصور میکنم که مدت زمان زیادی رو
.واسه هک کردن پابندش صرف کرده

38:51.994 --> 38:54.829
،آره خُب، البته اگه موفق شده باشه
...ولی در هر حال تو از زندان اومدی بیرون

38:54.880 --> 38:55.997
و اونم یه

38:56.048 --> 38:58.866
بلیط خلاصی موقتی مجانی
.از دست ناظرش داره

38:58.918 --> 39:00.552
واسه چی انقدر بهش شک داری؟

39:02.171 --> 39:05.723
ما اون مخزنای هوایی که
سکه‌ها توشون بود رو تو

39:05.808 --> 39:07.541
ایستگاه آتش نشانی

39:07.593 --> 39:09.543
.خالی پیدا کردیم

39:09.595 --> 39:13.014
این بین چند لحظه ای بوده که "نیل" با
.اون مخزنا تنها بوده

39:13.065 --> 39:14.766
.زیاد حس خوبی دربارش ندارم

39:14.850 --> 39:18.403
فکر میکنی "نیل" یه سر و سری با
قضیه دزدی سکه‌ها داشته باشه؟

39:18.487 --> 39:19.938
.نمیدونم

39:22.608 --> 39:24.392
.نیل" بدون دلیل دزدی نمی‌کنه"

39:24.443 --> 39:27.862
و منم هیچ دلیلی واسه اینکه این
.کارو انجام داده باشه به ذهنم نمیرسه

39:27.913 --> 39:29.581
.ولی یه جورایی رو مخمه

39:29.665 --> 39:31.499
.خیله خُب
.دوباره داری همون کارو میکنی

39:31.566 --> 39:33.901
.داری احساسی برخورد میکنی

39:33.953 --> 39:37.738
.واسه همینه که خودتو انداختی تو زندون

39:37.790 --> 39:40.842
.حق با توئه

39:40.909 --> 39:42.961
.وقت یه تغییره

39:49.969 --> 39:52.253
.بیا تو

39:52.304 --> 39:53.972
.سلام

39:54.056 --> 39:55.857
ببینم ساعت چنده؟

39:55.924 --> 39:57.225
خیلی وقته داری کار میکنی؟

39:57.276 --> 39:59.760
آه، خودت میدونی وقتی نقاشی میکنی
(چجوریاس دیگه. (گذر زمانو متوجه نمیشی

39:59.812 --> 40:01.529
.میری تو یه عالم دیگه

40:01.596 --> 40:03.481
.نمیتونم بگم در مورد منم صدق می‌کنه

40:08.621 --> 40:11.039
.شغل من همش در مورد روشن بینیه

40:11.106 --> 40:13.291
اینکه بتونی به یه موقعیت نگاه کنی

40:13.375 --> 40:15.660
.و همه زوایاشو ارزیابی کنی

40:15.744 --> 40:19.547
.فکر کنم من دیگه نمیتونم انجامش بدم

40:19.614 --> 40:21.582
منظورت چیه؟

40:21.634 --> 40:25.003
،"جونز" و "دایانا"

40:25.087 --> 40:27.805
،همه کسایی که تو دایره "وایت کالر" مشغولن

40:27.890 --> 40:30.591
...ما همه یه خونواده ایم و

40:30.643 --> 40:34.762
.تو ـَم بخشی از اون خونواده ای

40:34.813 --> 40:37.148
.همچنین یه مجرمم هستی

40:37.232 --> 40:39.467
.زیاد این موضوع رو فراموش میکنم

40:39.518 --> 40:41.802
،و تا وقتی که زمان محکومیتت تموم نشده

40:41.854 --> 40:43.637
.دقیقاً این چیزیه که تو هستی

40:43.689 --> 40:47.859
من اشتباهاتی کردم چون گذاشتم
،احساساتم رو قضاوتم تأثیر بذارن

40:47.943 --> 40:52.280
و نمیتونم بذارم جایگزین بعدیمم همین
.اشتباهارو انجام بده

40:52.331 --> 40:54.949
میخوای یه نفرو از خارج دفتر
انتخاب کنی که

40:55.000 --> 40:56.650
.ناظر من باشه

40:56.702 --> 40:59.120
.کسی که دید درستی داشته باشه

40:59.171 --> 41:01.456
.کسی که تو رو همونجوری که هستی ببینه

41:01.507 --> 41:02.790
.یه مجرم

41:05.827 --> 41:08.212
.این به نفع خودته

41:09.598 --> 41:11.182
لااقل می‌ذاشتی یه روزی غیر از

41:11.266 --> 41:12.800
،روزی که گفتی بهم افتخار میکنی
.این حرفو میزدی

41:12.851 --> 41:15.386
.افتخار میکنم
...من

41:15.471 --> 41:17.171
.بهت افتخار میکنم

41:17.222 --> 41:18.940
."نیل"

41:19.007 --> 41:21.809
.نمیتونم ریسک کنم که به عقب برگردی

41:21.860 --> 41:24.562
.منم به اندازه تو از این وضعیت بدم میاد

41:24.646 --> 41:28.449
.ولی باید همینجوری باشه

41:28.517 --> 41:30.735
میشه بهم بگی چی
تو اون جعبه ـست؟

41:30.819 --> 41:33.988
.یه پابند جدید

41:34.039 --> 41:36.690
دلیل خاصی داره؟

41:36.742 --> 41:38.743
.فکر کردم وقت یه ارتقا رسیده

41:38.827 --> 41:42.714
این کاملاً جدیده و یه
.مجموعه تراشه جدیدم داره

41:48.253 --> 41:51.089
.عین همون قبلیه به نظر میاد

41:51.173 --> 41:53.141
فکر کنم یه شباهتایی به همدیگه
.داشته باشن

42:09.724 --> 42:11.859
.میدونی، ترسناکه

42:11.910 --> 42:13.494
چی ترسناکه؟

42:13.562 --> 42:15.363
،وقتی به پام وصل نیست
.حس غریبی داره

42:19.701 --> 42:21.919
.انگار که یه چیزی رو گم کردم

42:22.004 --> 42:23.538
.در این حد بهش عادت کردم

42:30.179 --> 42:31.745
.فردا میبینمت

42:31.797 --> 42:33.598
."خداحافظ، "پیتر

42:34.272 --> 42:42.042
ارائه شده توسط سایت بامابین
Bamabin.com
