WEBVTT

00:02.711 --> 00:04.146
پدرت به من گفت که
توی بخش ما

00:04.214 --> 00:06.397
پر از پلیسای فاسده و اونا
براش پاپوش ساختن

00:06.517 --> 00:07.956
و در مورد یه چیزی حق با اون بود

00:08.341 --> 00:09.669
پلیسای کثیفی وجود دارن

00:09.789 --> 00:11.593
سناتور ترنس پرت

00:11.660 --> 00:13.196
تو گفتی پرت میتونه به تو آسیب بزنه

00:13.264 --> 00:15.335
--ترمزهام
من ترمز ندارم

00:17.893 --> 00:19.061
تو باید از نیویورک بری

00:19.129 --> 00:20.900
مازی یه خونه امن بیرون
از شهر داره

00:20.967 --> 00:23.606
معلوم شد این شماره
آی دی کارمندی

00:23.674 --> 00:26.748
مربوط به یه شرکت حفاظتی
به نام گریفین مور هستش

00:26.815 --> 00:29.321
که مربوط به طبقه50 م

00:29.389 --> 00:31.393
ساختمان ایمپایر استیت هستش

00:31.460 --> 00:34.734
بذار بریم اون جعبه رو بیاریم
و پدرم رو به خونه برگردونیم

00:42.486 --> 00:44.726
سیزده دلار برای
یه بستنی؟

00:44.794 --> 00:46.999
بدون گلوتن و شیر
توی کانزاس نمیتونی همچین چیزی پیدا کنی

00:47.067 --> 00:48.669
چرا، میتونم

00:48.737 --> 00:50.274
فراموشش کن

00:50.342 --> 00:51.711
هیچی مثل یه مشتری خوشحال نیست

00:51.778 --> 00:53.796
اوه
باید نرخم رو عوض کنم

00:53.916 --> 00:55.454
توریستها هنوزم اذیتم می‌کنه

00:55.521 --> 00:57.091
یه جوری بذار توی دید باشه

00:57.158 --> 00:58.586
خب، کجا بودیم؟

00:58.706 --> 01:00.103
توی طبقه 50

01:00.323 --> 01:02.293
"اما " ما " البته، منظورم " منه

01:02.361 --> 01:04.332
چونکه تو نمیتونی از
این گروه جدا بشی

01:04.399 --> 01:07.340
یه پرونده توی دفتره
فکر میکنم خودت میتونی از پسش بر بیای، مازی

01:07.407 --> 01:08.981
خب، پس تو حواست به گاری من باشه

01:09.102 --> 01:10.610
نه، من نمیتونم مدت زیادی یکجا بمونم

01:10.703 --> 01:12.340
پیتر ردیاب منو چک می‌کنه

01:12.408 --> 01:14.211
ما نمیتونیم یه دلیلی بدیم دستش که باور کنه

01:14.279 --> 01:16.216
ما میدونیم الن جعبه مدارک رو
کجا مخفی کرده

01:16.284 --> 01:18.322
من چیزای خوبی اینجا دارم

01:18.390 --> 01:20.795
اوه
من اینجا چیزای خوبی دارم

01:20.863 --> 01:22.599
مازی مجوز داره

01:22.666 --> 01:23.702
مطمئنم که همین طوره

01:23.770 --> 01:25.507
من پسته ای میخوام، لطفاً

01:25.574 --> 01:27.745
سیزده -- 15 دلار

01:27.813 --> 01:29.483
من برای نرخت باید تو رو بازداشت کنم

01:29.551 --> 01:31.822
برای یه افسر قانون
مجانیه

01:31.890 --> 01:33.125
این رشوه ست

01:33.193 --> 01:35.432
پس پولشو بده

01:35.499 --> 01:37.878
خب، پس اینجا جاییه که بزهکاری بعدیتون
رو برنامه ریزی کردید، هاه؟

01:39.576 --> 01:41.113
اوه، خوبه

01:42.684 --> 01:44.053
شما باور کردید که الن مدارک

01:44.121 --> 01:45.758
رو توی طبقه 50 - م این ساختمون مخفی کرده، هاه؟

01:47.062 --> 01:50.436
پیتر، نیازی نیست ت توی این کار
دخالتی کنی

01:50.504 --> 01:53.143
نیل
ای کاش میتونستم بیشتر بهت بگم، اما نمیتونم

01:53.211 --> 01:55.583
تو نمیتونی واسه اینکه
الیزابت بهت گفته نکنی

01:55.650 --> 01:56.853
الیزابت بهت گفت؟

01:57.653 --> 01:58.956
یالا

02:00.062 --> 02:03.402
بزن به چاک
!فقط 17 دلار برای یک اسکوپ

02:03.470 --> 02:05.541
تو باید موقعیتی رو که من توش
...بودم درک میکردی

02:05.609 --> 02:06.777
تو توی بیمارستان بودی

02:06.845 --> 02:08.549
الیزابت نگران
--تو بود

02:08.617 --> 02:11.991
تاوقتیکه فهمید اینکه از تو بخواد
رازی رو از من پنهان کنی

02:12.058 --> 02:14.430
کمک نمی‌کنه که من موقعیت
امن تری داشته باشم

02:14.498 --> 02:15.901
از کی میدونستی؟

02:15.968 --> 02:17.070
از زمان تصادف

02:17.941 --> 02:20.312
درواقع من فکر میکردم
اینبار از تو جلوترم

02:20.914 --> 02:24.454
بدست آوردن اون مدارک
توجیهی برای پدرت نیست

02:24.523 --> 02:26.862
درباره کشوندن پرت به دادگاهه

02:26.930 --> 02:30.203
اون هیوز رو مجبور کرد که از اف بی
آی بره که اون جعبه رو مخفی کنه

02:30.271 --> 02:32.375
میخوام ببینم چی توشه

02:32.443 --> 02:35.784
پس پیداش میکنیم

02:35.851 --> 02:37.187
برای شماهایی که

02:37.256 --> 02:38.825
که شانس اینو نداشتم که باهاشون
آشنا بشم

02:38.893 --> 02:40.630
اسم من آماندا کالوی هستش

02:40.698 --> 02:41.900
برنامه خاصی رو از دست دادیم؟

02:41.968 --> 02:43.303
...و خیلی هیجانزده ام که

02:43.371 --> 02:47.213
آماندا کالوی - از بخش کارمندان
آتلانتا به اینجا اومده

02:47.281 --> 02:48.750
اون جایگزین هیوز میشه؟

02:48.818 --> 02:51.056
آدمای زیادی جلوتر از اون
توی لیست بودن

02:51.124 --> 02:52.893
و یه حرکت بزرگ دیگه نیویورک
از آتلانتا

02:56.304 --> 02:58.441
اول شما
من آتلانتا رو دوست داشتم

02:58.509 --> 03:01.883
واقعاً میگم
اما آتلانتا مثل نیویورک نیست

03:01.951 --> 03:04.724
و میدونم که کلی
...پرونده هستش که

03:04.792 --> 03:06.028
دنبال تو میگشت

03:06.095 --> 03:07.163
با روی باز؟

03:07.231 --> 03:08.500
گفتنش سخته

03:08.567 --> 03:10.673
من هیچوقت نمیتونم جایگزین
مامور هیوز بشم

03:10.740 --> 03:11.841
نمیخوام که بشم

03:11.910 --> 03:14.181
من به طور دیگه ای این بخش رو میگردونم

03:14.249 --> 03:19.996
من برنامه دارم که آدمای بیشتری
رو بگیرم
آه ها

03:20.064 --> 03:22.001
ما یکبار دیگه بخش کارمندان ویژه نیویورک

03:22.069 --> 03:23.733
رو برای اداره غرور آفرین میکنیم

03:23.758 --> 03:25.027
ازش خوشم نمیاد

03:25.477 --> 03:27.147
ممنونم

03:32.260 --> 03:33.829
تو باید اون بالا میبودی، پیتر

03:33.897 --> 03:35.767
تو باید این بخش رو رهبری میکردی

03:35.792 --> 03:38.063
نمیتونم بیشتر از اینو موافقت کنم

03:38.210 --> 03:39.646
حق با اوناست

03:39.714 --> 03:42.487
خب، افسرهای سازمان میدونن من بیشتر
دوست دارم برم بیرون تا اینکه پشت میز بشینم

03:42.555 --> 03:45.862
و بعلاوه، اونا نمیتونن بی خیال
اون سفر کوچولوی من به کیپ ورد بشن

03:45.930 --> 03:48.903
بهرحال، تو یکی از اون آدمای مهمی
که تحت تعقیب بود رو دستگیر کردی

03:48.971 --> 03:51.042
خب، بعد از تنزل درجه من به بخش مدارک

03:51.109 --> 03:53.147
به همین راضیم که فقط توی بخش باشم

03:53.215 --> 03:54.283
مامور برک

03:54.351 --> 03:57.525
مامور کالوی، تبریک میگم

03:57.593 --> 03:58.962
اوه، خدای من

03:59.029 --> 04:00.265
می خیلی خوشحال شدم که شنیدم

04:00.333 --> 04:02.136
شما هنوز هم توی بخش کارمندان
ویژه نیویورک هستید

04:02.204 --> 04:03.340
سیزده سال

04:03.407 --> 04:04.610
فوق العاده ست

04:04.677 --> 04:06.146
نیل کفری
خوشوقتم

04:06.214 --> 04:08.419
اوه، منهم خیلی
خوشوقتن مامور کالوی

04:08.487 --> 04:09.823
ممنونم

04:09.891 --> 04:11.454
و وقتیکه در مورد اینجا شنیدم

04:11.494 --> 04:12.663
درباره بخشتون تحقیق کردم

04:12.731 --> 04:14.301
و فهمیدم که شماها همه کارها رو
انجام دادین

04:14.369 --> 04:16.515
به خاطر ریز هیوز حتی یه کار کوچیک هم نمونده

04:16.635 --> 04:18.292
اون واقعاً یه رئیس حامی بود

04:18.412 --> 04:20.816
آره، متوجه شدم
از نتایج خوشم اومده

04:20.885 --> 04:22.848
حرفش شد
من میخوام که کارهاش رو به همه نشون بدم

04:22.907 --> 04:24.783
پس بیاید اینو برای پرونده بعدی
توی ذهنمون داشته باشیم

04:26.040 --> 04:27.568
چه پرونده ایه؟

04:27.635 --> 04:30.207
خب، شما دوتا مهارت خاصی
در بستن پرونده‌های مربوط به آثار هنری جعلی دارید

04:30.275 --> 04:31.946
و یه سوء ظن هایی برای اکتشاف

04:32.013 --> 04:33.616
جدید برینی دیده شده

04:33.684 --> 04:35.654
اون یه مجسمه مولتی
میلیون دلاریه

04:35.722 --> 04:36.691
--و اگر جعلی باشه

04:36.758 --> 04:38.161
ما میتونیم فروشنده رو بیچاره کنیم

04:38.228 --> 04:40.500
یه افشا گری سریع بین عموم
خارج از محل فروشش داشته باشیم

04:40.568 --> 04:42.171
این یه راه عالیه برای اینکه نشون بدیم به سازمان

04:42.238 --> 04:43.709
که این بخش دوباره به کار افتاده

04:43.776 --> 04:45.279
فکر نمیکردم کارمون متوقف شده باشه

04:45.347 --> 04:47.451
خب، کسانی فکر میکردن
یااینکه من نباید اینجا باشم

04:52.465 --> 04:54.435
تو توی فایل پرت
چیزی درباره یاختمان

04:54.503 --> 04:55.672
ایمپایر استیت ذکر کردی؟

04:55.740 --> 04:57.443
نه . من توی گزارشاتم چیزی
رو نیاوردم

04:57.511 --> 05:00.317
تو نگرانی که اون با سناتور
در رابطه باشه؟

05:00.385 --> 05:01.720
نه، اون با من خوب رفتار کرد

05:01.788 --> 05:04.260
وقتیکه مردم خیلی باهات خوب رفتار میکنن
معمولاً دارن برات یه دسیسه میچینن

05:06.099 --> 05:07.034
چی؟

05:07.101 --> 05:08.504
من درباره کالوی تحقیق میکنم

05:08.572 --> 05:10.042
در این اثناء

05:10.109 --> 05:12.615
بیا یه برد سریع اونطوری که میخواسته
بهش بدیم

05:16.592 --> 05:18.062
آقای کفری

05:18.128 --> 05:21.348
هنری
سلام

05:25.150 --> 05:26.817
آه، یه روستایی توی دامنه کوهی
در ریورا فرانسه هست

05:26.885 --> 05:28.254
--که به مجسمه سازیش میشناسنش، و

05:28.322 --> 05:29.858
--شما دوستان قدیمی هستید
متوجهم

05:29.926 --> 05:31.061
پیتر برک هستم، مربیش

05:31.129 --> 05:33.634
خب
شما فکر میکنید واقعیه؟

05:33.702 --> 05:34.871
خراشیدگیهای اینجا

05:34.939 --> 05:37.009
شبیه طناب سوخته ست

05:37.077 --> 05:39.416
آره، طنابهای کتان بافت
بهترین روش برای

05:39.484 --> 05:42.056
کشیدن و بلند کردن مجسمه ها
در طی جنگ ناپلئونیک بوده

05:42.124 --> 05:44.228
به ته ستون هم مقداری پلاستر اضافه شده

05:44.295 --> 05:46.099
برنینی خودش این کار رو کرده

05:46.167 --> 05:47.837
وقتیکه مشتری اون، مارک آنتونی بورجس

05:47.905 --> 05:50.744
این مجسمه رو جابجا کرده و توی یه ورودی دیگه

05:50.812 --> 05:54.521
توی خونه ش گذاشتش

05:54.588 --> 05:56.067
عالیه

05:56.135 --> 05:59.061
نیل، میتونی بعداً که کارمون تموم شد نگاهش کنی

05:59.827 --> 06:01.393
چی فکر میکنی؟

06:02.040 --> 06:03.045
یه اثر از برنینیه؟

06:03.166 --> 06:06.327
چیزی که به من فروخته شد
یه دستور حمل ضمانت شده در سال 1842

06:06.395 --> 06:08.143
--از بندر بودوکس بوده

06:08.212 --> 06:10.801
که رنگ جوهر قرمزش رو امکان نداره
بتونی امروزه پیدا کنی

06:10.869 --> 06:12.617
باور کنید

06:12.686 --> 06:14.064
تا اونجاییکه علم زیباشناسی میگه

06:14.131 --> 06:16.284
برنینی اولین و
تنها هنرمند توی زمان خودش بوده

06:16.352 --> 06:18.537
که ایده دگرگونی سنگ مرمر
رو کشف کرده

06:18.605 --> 06:20.388
این یه آفرودیت واقعیه

06:20.455 --> 06:21.632
--عالیه . خب

06:21.700 --> 06:23.415
مثل همینی که
--اینطرفه

06:23.483 --> 06:25.164
آه، دوبوا

06:25.232 --> 06:27.417
" دست روی دست"

06:27.486 --> 06:30.109
یکی از 4 اثر ماندگار
توی لیست آثارش

06:30.177 --> 06:32.665
بله، این اثر تی حراج
هفته گذشته به مبلغ 6.5 میلیون دلار فروخته شد

06:32.733 --> 06:33.910
آره

06:33.978 --> 06:38.349
آره . اونا پولشون رو
پس خواهند خواست

06:38.418 --> 06:40.099
جعلیه

06:40.123 --> 06:45.123
‫سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!
.:: .:: Bamabin.com ::. ::.

06:45.147 --> 06:50.147
‫سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!
باما‌بیــــــــن را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید
@Bamabinofficial

07:08.634 --> 07:11.998
ما خریداران انحصاری برای کارهای
الیویر دوبیس داریم

07:12.644 --> 07:15.166
این اثر تصدیق شده
و به فروش رفته

07:15.714 --> 07:18.269
این چیزی از جعلی بودنش
کم نمی‌کنه

07:18.294 --> 07:21.489
چرا دقیقاً توضیح نمیدی
برای چی فکر میکنی جعلیه؟

07:21.954 --> 07:25.270
خب، به طور تکنیکی، تمام
عناصر ظاهریش وجود داره

07:25.592 --> 07:28.274
منظورم اینه که، یه جعل بی عیب و نقصه
خیلی خوب درآوردنش

07:28.361 --> 07:30.816
زیرکانه ست، اما این خطوط
در جایی که دستها به هم میرسن

07:31.104 --> 07:33.358
یه کمی فشارش
بیشتر از اندازه واقعیشه

07:33.383 --> 07:36.334
جاییکه دوبوا خیلی
راحتتر کار کرده، و با دقت کمتر

07:36.359 --> 07:37.973
دوبوا ممکنه تکنیهاش رو عوض کرده باشه

07:37.998 --> 07:40.956
همونطوریکه موتیفهاش رو
توی سالهای پایانس جابجا کرد

07:41.137 --> 07:43.687
همه آثار دوبوا
--امضاءش رو به همراه داره

07:43.808 --> 07:46.355
یه یادداشت دستخطی که توی سنگ
وسطی جاداده شده

07:46.380 --> 07:47.216
چی هست؟

07:47.433 --> 07:49.508
خب، به طور فرض، اون مرکز اثر رو
توی دید عموم می‌ذاره

07:49.577 --> 07:51.669
اما هیچکس دقیقاً نمیفهمه

07:51.790 --> 07:53.364
اون بخشی از جذبه اثرشه

07:54.065 --> 07:56.707
ما با اشعه ایکس تائیدش کردیم
آه

07:56.775 --> 07:59.263
یه دستخط توشه

07:59.645 --> 08:01.632
با تعیین جنسیت جوجه‌ها آشنایی داری؟

08:02.047 --> 08:04.076
نه، فکر نمیکنم

08:04.197 --> 08:06.877
جوجه‌ها باید به دو دسته دخترا و
پسرها سوا بشن

08:06.998 --> 08:08.393
اون کسی که این کار رو بهش میگن جنسیت شناس

08:08.514 --> 08:11.265
تنها مشکل اینه که جوجه ها
همشون همسان هستند

08:11.386 --> 08:13.065
با اثر دوبوا مشابهتی داره؟

08:13.186 --> 08:15.282
ژاپنیها تکنیک
مهارتی رو گسترش دادن

08:15.294 --> 08:17.857
اما تنها راهی که بتونی یاد بگیریش
اینه که یه جوجه رو برداری

08:17.978 --> 08:20.995
و اونو توی دسته پسرا
یا دخترا بذاریش . نیل

08:21.116 --> 08:22.176
حالا، در وهله اول اونا فکر میکردن

08:22.243 --> 08:23.857
یه معلم پشت سر دانش آموزش
می ایسته و هر باری که اون

08:23.926 --> 08:25.236
"درست حدس میزنه بهش میگه " آره

08:25.305 --> 08:26.919
اما بعد از چندماه
یه دانش آموز تونست

08:26.986 --> 08:29.542
جوجه‌ها رو هر بار 100 درصد
درست طبقه بندی کنه

08:29.610 --> 08:32.333
و تا امروز، هیچکس نتونسته
که این مهارت رو داشته باشه

08:32.402 --> 08:35.496
یه علم پایه برای
جانوران وجود داره

08:35.564 --> 08:37.749
و اینطوریکه دوبوا
رو نشون دادن به نظر میاد

08:37.818 --> 08:38.994
دوبوا نباشه

08:39.063 --> 08:41.113
کی اینو بهتون فروخته؟

08:41.182 --> 08:43.434
شاگرد دوبوا
جی بی بلمیر

08:43.502 --> 08:45.553
تا وقتیکه سال گذشته دوبوا مُرد

08:45.621 --> 08:49.018
یه مرد به نام جی بی
بلمیر به عنوان کارآموز برای اون کار میکرد

08:49.086 --> 08:50.969
اون مرد همونیه که کارهای دوبوا
رو تائید می‌کنه

08:51.037 --> 08:53.895
اون تصمیم نهایی رو میگیره

08:53.964 --> 08:55.644
مامور کالوی

08:55.713 --> 08:58.975
مامور برک . خواهش میکنم با
اومدن من حرفتون رو قطع نکنید

08:59.043 --> 09:01.902
پیتر داشت توضیح میداد که
اگر دوبوا جعلی باشه

09:01.969 --> 09:04.255
بلمیر مظنون
اول ماست

09:04.324 --> 09:05.770
متوجهم
و این بر اساس

09:05.838 --> 09:09.436
تئوری بحرانی تعیین
جنسیتا جوجه‌های کفری سرچشمه گرفته؟

09:09.505 --> 09:11.873
اون ... ممکنه اشاره ای کرده باشه

09:12.195 --> 09:14.213
در زمان مرگ دوبوا

09:14.281 --> 09:16.702
چهارتا مجسمه توی
کاتالوگ اون بوده

09:16.770 --> 09:18.586
که هیچوقت وارد بازار نشده

09:18.653 --> 09:20.771
"دست روی دست"
اولینشه که بیرون اومده

09:20.840 --> 09:22.252
داری فکر میکنی که بلمیر

09:22.320 --> 09:24.203
به عنوان شاگرد اون، میتونسته این کار رو جعل کنه؟
بله

09:24.472 --> 09:25.546
تئوری جالبیه

09:25.615 --> 09:29.550
پیتر، وقتیکه کارت اینجا تموم شد
میشه به دفتر من بیای؟

09:29.618 --> 09:31.097
البته

09:35.701 --> 09:37.117
سلام
چطوری اومدی بیرون؟

09:37.238 --> 09:40.308
خونه امن مازی یه جای 10 در 10 زیر
زمینه که ضد نفوذ بمبه

09:40.532 --> 09:41.715
توی وسط جنگل

09:41.836 --> 09:44.342
که با مزارع پرورش خوک و باتلاقهای سیاه احاطه شده

09:44.603 --> 09:46.606
من اینو برداشت میکنم که برای
تغییر حمله آماده ای؟

09:46.727 --> 09:48.397
من برای آزادیم آماده ام
خبر جدیدی هست؟

09:48.518 --> 09:49.828
آره، نزدیکیم

09:49.897 --> 09:51.880
چقدر نزدیک؟
هفته‌ها؟ روزها؟

09:51.948 --> 09:53.326
هنوز نمیتونم بگم

09:53.395 --> 09:55.916
گوش کن، الان دیگه پیتر هم هست

09:55.985 --> 09:57.262
به نظر خوب نیست

09:57.331 --> 09:58.439
خب، هست

09:58.508 --> 10:00.121
گوش کن، من باید اونجا باشم
بذار کمک کنم

10:00.190 --> 10:01.332
نه، ما نمیتونیم این ریسک رو بکنیم

10:01.400 --> 10:03.081
ما یه رئیس جدید
--توی سازمان داریم

10:03.149 --> 10:04.763
اون ما رو زیر نظر داره

10:04.832 --> 10:06.815
به محض اینکه جعبه رو
پیدا کردم بهت خبر میدم

10:06.883 --> 10:08.026
زودتر این کار رو بکن

10:14.448 --> 10:16.575
میخوام که بی خیال پرونده
بلمیر بشی

10:16.696 --> 10:18.128
چی؟ چرا؟

10:18.249 --> 10:19.645
مدارک محکم کافی وجود نداره

10:19.714 --> 10:20.991
هنوز

10:21.058 --> 10:22.672
ببین، اگر میخوای این کار توی
زمان خودت انجام بدی

10:22.741 --> 10:23.816
راحت باش

10:23.884 --> 10:25.061
فقط اینکه توی سازمان انجامش نده

10:25.129 --> 10:26.978
--اگر حق با نیل باشه
--و من به پیش بینی اون اعتماد کنم

10:27.047 --> 10:28.828
ما با جاعلان
زبده و بزرگی قرارداد میبندیم

10:28.897 --> 10:30.510
اما پرونده هامون با داشتن اطلاعات قطعی

10:30.578 --> 10:32.478
که میتونیم روش کار کنیم همین طوری داره زیاد میشه

10:32.599 --> 10:35.690
تو و نیل تیم خیلی خوبی
هستین، اما تو خیلی بی فکر عمل میکنی

10:35.758 --> 10:38.650
روی پرونده‌های انرژی بذار که
میتونیم ببندیمش

10:38.719 --> 10:42.115
بازدهی مهمترین ابزار ماست
میفهمم

10:42.184 --> 10:45.022
ما یه برد بزرگ و پر سر و
صدا برای سازمان میخوایم

10:45.143 --> 10:46.323
بله

10:49.482 --> 10:51.668
میخوای بی خیال پرونده بشی؟

10:51.737 --> 10:53.632
نه، من نمیتونم بذارم
یه جاعل مولتی میلیون دلاری

10:53.654 --> 10:56.062
فقط به این دلیل که نمیتونه برد آسونی
برامون باشه از دستم بپره

10:56.183 --> 10:58.335
واسه همینه که باید این
کار رو به تو میدادن

10:58.403 --> 10:59.715
اینو خواهند فهمید

10:59.782 --> 11:01.497
مننمیخوامش

11:01.566 --> 11:03.279
اگر ازت میخواستم خوب میشد

11:03.348 --> 11:05.332
آره

11:15.058 --> 11:16.267
سلام، نیل
سلام

11:16.336 --> 11:17.210
بیا تو

11:17.277 --> 11:18.555
چی اینقدر مهم بوده؟

11:18.623 --> 11:21.313
خب، تو چطوری میتونی مردی رو

11:21.382 --> 11:23.500
که به عنوان جاعل این اثر با شکوه انگشن
روش گذاشتی رو ببینی؟

11:23.568 --> 11:25.552
اطلاعات بیشتری درباره
بلمیر پیدا کردی؟

11:25.620 --> 11:28.142
آره
اسم واقعی اون جف بلنیک هستش

11:28.209 --> 11:30.362
نمیتونی اون مقصر نشون بدی به
این دلیل که اسمش رو عوض کرده

11:30.430 --> 11:31.953
خیلی از هنرمندان اسمشون رو عوض میکنن

11:32.078 --> 11:33.190
هنرمندان خلافکار هم همین طور

11:34.289 --> 11:35.894
من از بلمیر بیشتر میخریدم
تا بلنیک

11:36.015 --> 11:37.149
همه چیزی که میگم همینه

11:37.270 --> 11:39.648
اما اون اثر بلمیر رو نمیفروشه
اون مال دوبوا رو فروخته

11:39.717 --> 11:41.734
درسته

12:04.205 --> 12:07.299
...دومین اثر از کاتالوگ دوبوا

12:07.367 --> 12:10.191
آره؟

12:10.260 --> 12:12.199
خیلی نزدیکشه

12:12.460 --> 12:14.497
بلمیر چشمای افسانه ای داره

12:14.565 --> 12:18.130
--فقط اینکه
دوبوا نیستش

12:20.822 --> 12:22.604
هی

12:22.629 --> 12:23.628
هم م؟

12:23.717 --> 12:25.095
تاوقتیکه تو دنبال جی بی میگردی

12:25.164 --> 12:27.080
چرا من نرم پیش این دانش آموز
و ببینم چی میگه؟

12:27.148 --> 12:28.493
برو

12:40.062 --> 12:42.147
اصلیه

12:42.215 --> 12:44.669
مفهومیه

12:44.737 --> 12:47.797
میخوام بگم که سیمها
--صنعت رو نشون میدن

12:47.865 --> 12:50.185
و پیچشهای پایانی به طور حلزونیه رو به پایینه

12:50.252 --> 12:51.529
مچم رو گرفتی

12:51.598 --> 12:53.144
من مدتیه کلاسهای
بلمیر رو دنبال

12:53.213 --> 12:54.153
میکنم

12:54.221 --> 12:55.094
نیل هستم

12:55.163 --> 12:56.238
ناتاشا هستم

12:56.306 --> 12:58.390
من گاری هاورشام رو در پورتلند میگردونم

12:58.459 --> 13:00.206
اوه
من ... میرم دنبال آقای بلمیر

13:00.275 --> 13:01.552
اوه، یه کمی بمون

13:01.619 --> 13:03.401
میخوام ببینم آثار دیگه هم مثل کار

13:03.469 --> 13:04.559
تو با آدم حرف میزنه

13:06.837 --> 13:08.685
برش دار

13:08.753 --> 13:10.265
!یالا ! بشکنش

13:10.334 --> 13:11.543
جواب میده، یا نه

13:11.612 --> 13:13.730
آخرین فرصته

13:25.064 --> 13:26.476
حالا میتونی یه شروع تازه داشته باشی

13:34.512 --> 13:36.092
دوبوا اینو به من یاد داد

13:37.024 --> 13:38.737
خرابی بخشی از خلقته

13:41.327 --> 13:42.469
شما کی هستین؟

13:42.591 --> 13:46.794
من پیتر برک از اف بی آی هستم
به کمکتون نیاز دارم

13:46.846 --> 13:48.737
بیا بریم سر اصل مطلب
مامور برک

13:48.805 --> 13:50.284
شما اینجائید چونکه میخواین بدونین

13:50.352 --> 13:52.705
اون دوبوا یی که من به تیبداکس
فروختم جعلیه یا نه

13:52.773 --> 13:54.793
هر اطلاعاتی که درباره این اثر دارید
میتونه کمک کنه

13:54.818 --> 13:56.506
کی گفته جعلیه؟

13:56.574 --> 13:58.154
یکی از کارشناساشون

13:58.222 --> 13:59.532
" کارشناسان"

13:59.601 --> 14:02.021
من کارشناس دوبوا هستم

14:02.090 --> 14:03.097
البته

14:03.166 --> 14:04.711
توی شکایت اومده که

14:04.780 --> 14:08.747
یه جورایی اون خطوط
ظرافتی رو که توی آثار

14:08.815 --> 14:10.328
دیگه دوبوا دیده میشه رو ندارن

14:13.563 --> 14:17.198
دست روی دست " ممکنه به اندازه"

14:17.223 --> 14:19.374
آثار اخیرش تاثیرگذار نباشه

14:19.443 --> 14:22.435
اما شاید به همین دلیل اونو به من داده ش

14:22.503 --> 14:24.679
اون یه
مجسمه 6.5 میلیون دلاری رو به تو داده؟

14:24.695 --> 14:26.732
من 10 سال عمرم رو بهش دادم

14:27.051 --> 14:28.967
کجا میتونم تعدادی از آثار
آقای بلمیر رو ببینم؟

14:29.034 --> 14:31.219
اوه، هیچکدومشون رو تو معرض دید نمی‌ذاره

14:31.288 --> 14:32.430
واقعاً؟ هیچیش رو؟

14:32.498 --> 14:34.684
خب، اون ... زمان
زیادی رو توی اتاق

14:34.752 --> 14:38.483
کار خودش توی راهرو
صرف می‌کنه

14:38.552 --> 14:40.266
دیدی روی چی داره کار می‌کنه؟

14:40.334 --> 14:42.149
اوه، هیچکس ندیده
اون به تنهایی کار می‌کنه

14:42.218 --> 14:43.259
این روش اونه

14:43.327 --> 14:44.537
اوه

14:44.605 --> 14:46.353
شاید بتونم قانعش کنم بذاره
یه نگاهی بندازم

14:46.422 --> 14:47.430
موفق باشی
ممنون

14:58.024 --> 15:02.361
از روی کنجکاوی نیست
اما چرا کارهات رو میفروشی؟

15:02.868 --> 15:06.231
من زمانم رو میذارم که تعیین کنم
چی بلمیر رو میسازه

15:06.299 --> 15:08.155
پس، شما هیچی رو به
بازار عرضه نکردین، هاه؟

15:09.292 --> 15:11.914
ممنونم

15:38.887 --> 15:40.904
سلام
سلام

15:40.972 --> 15:42.989
هیچکدوم از کارای بلمیر رو دیدی؟

15:43.058 --> 15:45.175
آره، دو تا مجسمه
نیمه کامل

15:45.243 --> 15:48.168
اوه، اون واقعاً داره وقتش رو صرف
پیدا کردن نگرش خودش می‌کنه

15:48.236 --> 15:49.715
اینو اون بهت گفته؟

15:49.783 --> 15:51.766
اوه " بعضی افکار کاملاً شکل گرفته ست

15:51.834 --> 15:53.078
"بعضیا خیلی زمان میبره

15:53.147 --> 15:55.263
خب، یکی از اونایی که کاملاً فرم گرفته
رو از دوبوا گرفته

15:55.470 --> 15:57.992
پس، اون داره دو اثر آخر
رو جعل می‌کنه

15:58.059 --> 16:01.455
از همون سنگ مرمر نایاب، تکنیک و استیل

16:01.524 --> 16:04.179
خب، ما نمیتونیم کاری کنیم تا وقتیکه
اون سعی در فروش اونا بکنه

16:04.248 --> 16:05.659
"بلمیر همین الانم از " دست روی دست

16:05.728 --> 16:06.971
میلیونها در آورده

16:07.039 --> 16:08.686
اون میتونه برای سه تای بعدی
سالها منتظر بمونه

16:08.754 --> 16:10.603
وقتیکه قیمتها بره بالا

16:10.671 --> 16:14.100
راهی هست که اون بخواد
زودتر بفروششون؟

16:14.169 --> 16:16.186
من میتونم اونو تشویق کنم

16:16.254 --> 16:18.372
اما من به 500 پوند
سنگ مرمر نیاز دارم

16:18.440 --> 16:20.085
خیلی خب

17:08.148 --> 17:10.030
بیا تو، ماز

17:18.609 --> 17:19.718
سلام

17:19.787 --> 17:21.400
منم از دیدنت خوشحالم، پسر

17:27.992 --> 17:29.817
خیلی برات خطرناکه که اومدی اینجا

17:30.059 --> 17:32.210
من دیگه نمیتونم توی خونه امن مازس بمونم

17:32.278 --> 17:33.185
چرا؟

17:33.253 --> 17:36.044
خیلی رفیق عجیبیه

17:36.112 --> 17:37.915
آره

17:38.036 --> 17:40.618
خب، من دارم به چی نگاه میکنم؟

17:40.685 --> 17:42.165
"دوبوا " نزول

17:42.232 --> 17:44.485
متاسفم . اما تو باید برگردی

17:44.554 --> 17:47.781
گوش کن، تو داری دنبال
اون جعبه مدارک میگردی

17:47.850 --> 17:49.765
براق، چه مدت، سه ماه؟

17:49.833 --> 17:51.749
من 30 سال دنبالش گشتم

17:51.818 --> 17:53.364
حالا تو داری میگی نزدیک شدی

17:53.431 --> 17:56.155
وقتیکه بخش حفاظت از شاهدین الن رو12 سال
پیش به نیویورک انتقال داد

17:56.223 --> 17:58.577
به اون یه کار توی
سازمان اوراق بهادار دادن

17:58.644 --> 18:01.334
اون تا زمانیکه اون ساختمون
در دست بازسازی بوده به طبقه

18:01.402 --> 18:02.880
پنجاهم ایمپایر استیت دسترسی داشته

18:02.949 --> 18:04.528
تو فکر میکنی اونجا چالش کرده؟

18:04.597 --> 18:05.941
ماز تمام روز رو اونجا مراقبه

18:06.010 --> 18:06.984
به زودی میفهمیم

18:07.052 --> 18:09.506
پس ... صبر میکنیم

18:09.574 --> 18:10.919
آره

18:10.987 --> 18:14.046
صبر میکنیم

18:17.279 --> 18:19.699
من درباره دوبوا شنیدم

18:19.767 --> 18:22.826
آر ه، خب، یکی از آثارش به که تازه گی
حدود 6.5 میلیون دلار بفروش رسیده

18:22.895 --> 18:23.970
--جعلی بوده

18:24.038 --> 18:25.315
پس، تو داری این کار رو برات کارت میکنی؟

18:25.383 --> 18:27.938
آره، من باید اینو شبیه اثر واقعی
دوبوا در بیارم

18:28.007 --> 18:29.317
واو

18:34.464 --> 18:35.607
سلام، مازی

18:35.674 --> 18:38.364
از همونجاییکه من به فرهنگ ژاپنی علاقه مندم

18:38.432 --> 18:42.635
من میتونم برم و بقیه عمرم
رو بدون شنیدن " چییزو" سپری کنم

18:42.703 --> 18:44.585
گویش ژاپنی برای " گفتن پنیر"؟

18:44.654 --> 18:45.863
در همون زمره ست

18:45.932 --> 18:47.108
سلام، مازی

18:47.376 --> 18:48.418
اون جیمزه؟

18:48.486 --> 18:49.763
صدات داره پخش میشه

18:49.831 --> 18:51.243
جیمز، چی شده؟

18:51.311 --> 18:53.193
اون یه حرکت غیر عقلانی انجام داده

18:53.262 --> 18:55.782
توی اتاق من؟
اما اونجت که خیلی زیباست

18:55.851 --> 18:56.875
اونجا هیچ پنجره ای نداره

18:57.234 --> 18:59.251
حرکت نامعقولی کردی

18:59.318 --> 19:03.554
هرچند که بی موقع رسیدن
تو به موقع بوده

19:03.623 --> 19:06.850
من و عکسام به زودی میایم اونجا

19:10.451 --> 19:13.072
منو نیل تو ساعت بیکاری مون
--کارگاه اونو دیدیم

19:13.141 --> 19:14.384
همون طور که خودتون پیشنهاد کرده بودین

19:14.452 --> 19:15.797
من که پیشنهاد نکرده

19:15.865 --> 19:17.948
بودم 15هزار دلار
از پولهای این بخش رو

19:18.017 --> 19:19.327
صرف خرید سنگ کمیاب ایتالیایی کنی

19:19.396 --> 19:21.682
ای پول از محل بودجه احتیاطی
خودم بوده

19:21.750 --> 19:24.036
واسه پیشرفت تحقیقاتمون باید خرج می شد

19:24.104 --> 19:26.100
اینکه چقدر میتونی از بوجه احتیاطی
برداشت کنی رو بعداً رسیدگی میکنیم

19:26.125 --> 19:27.805
فعلا در مورد این سنگ مرمر توضیح بده

19:28.109 --> 19:31.100
ما معتقدیم بلمیر داره دو تا از
آثار باقی مونده دوبوآ رو جعل می‌کنه

19:31.503 --> 19:32.948
خب

19:33.017 --> 19:34.563
ولی میتونه حالا حالا‌ها برای فروششون دست نگه داره

19:34.630 --> 19:36.176
نیل داره یکی از اون دو اثر رو درست می‌کنه

19:36.245 --> 19:37.656
--ابه محض اینکه کارش سندیت پیدا کنه

19:37.725 --> 19:39.371
بلمیر دیوونه میشه

19:39.440 --> 19:41.562
چون میلیونها دلار پول از دستش میره
درسته

19:41.592 --> 19:43.946
نیل با بلمیر تماس میگیره و بهش پیشنهاد
همکاری میده

19:44.399 --> 19:46.282
و ما هم یه اعتراف بی نقص از
تبانی اونا بدست میاریم

19:46.365 --> 19:48.011
خطرناکه

19:48.086 --> 19:50.608
این روش موثره و
جواب میده

19:50.676 --> 19:54.778
هیوز همیشه با انجام اینجور
عملیات‌ها موافقت میکرد؟

19:54.846 --> 19:55.854
اون به من اعتماد داشت

19:55.923 --> 19:57.535
به قیمتش کارش تموم شد

19:57.604 --> 19:59.183
من این شغل رو دوست دارم

19:59.252 --> 20:00.932
نمی خوام از دستش بدم

20:01.000 --> 20:04.698
ریس به خاطر با 15هزاردلار
کارش رو از دست نداد

20:04.767 --> 20:06.346
نه،اون کارش رو از دست داد چون بهت ثابت کنه

20:06.415 --> 20:07.928
بهت اجازه داد دنبال کسی بری که نمی‌تونستی بگیریش

20:07.995 --> 20:11.189
شما پرونده‌ی ما رو راجع به سناتور پرت خوندید

20:11.258 --> 20:12.434
آره خوندم

20:12.503 --> 20:14.553
تحقیقات این پرونده هنوزه در جریانه؟

20:17.536 --> 20:19.788
اون ازت خواست پرونده‌ی علیه
سناتور پرت رو ببندی؟

20:19.813 --> 20:22.077
نه اون خودش این پرونده
رو بست

20:22.154 --> 20:23.565
دستش با سناتور تو یه کاسه ست

20:23.634 --> 20:24.877
من که ارتباطی پیدا نکردم

20:24.945 --> 20:26.277
اما اگر تو تست
--جنسیت جوجه رو میدادی

20:26.324 --> 20:28.273
کالوی بلند پرواز و کاربلده

20:28.342 --> 20:31.569
اون میدونه تحقیقات ما در مورد پرت
باعث اخراج هیوز شده

20:31.638 --> 20:33.655
ممکنه فقط بخاطر کارش بخواد که بمونه

20:33.723 --> 20:35.773
اون کاراتو با دقت و
ظرافت خونده

20:35.842 --> 20:37.455
آره، برامون یه چالشه که نذاریم

20:37.523 --> 20:39.406
از قضیه ساختمون ایمپایر استیت چیزی بفهمه

20:39.474 --> 20:41.625
مخصوصا که بابام هم به شهر برگشته

20:42.775 --> 20:44.523
فورا برش گردون
-- بره

20:44.591 --> 20:45.801
سعی کردم

20:45.869 --> 20:47.368
اگه بهش فشار بیاریم معلوم نیست
چه کاری ازش سر بزنه

20:47.416 --> 20:49.096
که اونموقع کار بغرنج تر میشه

20:49.165 --> 20:51.283
فکر میکنم این جواب این
سوال قدیمیه که میگه

20:51.351 --> 20:54.073
غریزه در برابر غریزه

21:02.763 --> 21:06.125
متخصصین اعتبار سنجی
دارن روش کار میکنن

21:06.754 --> 21:09.039
بهتره زودتر نظرشون رو اعلام کنن

21:09.107 --> 21:10.183
منشاءش رو دیدین؟

21:10.251 --> 21:11.864
بلمیر اینجا چیکار می‌کنه؟

21:11.933 --> 21:13.512
مگه قرار نبوده تا زمانی که اعتبار اثر تایید میشه

21:13.581 --> 21:15.698
صبر کنه

21:15.767 --> 21:17.548
اگه شکایت کنه که
--این یه اثره جعلیه

21:17.616 --> 21:19.331
حرفش روی کارشناسان تاثیر می‌ذاره

21:19.398 --> 21:22.222
اون نباید تو رو ببینه
اومده اینجا یه سروگوشی آب بده

21:25.183 --> 21:26.326
لزلی

21:26.394 --> 21:27.873
نمیخواستم تا قبل از اینکه اعتبار سنجی بشه

21:27.941 --> 21:29.420
مزاحمت شم

21:29.487 --> 21:31.707
اگه قراره‌ی اثر از دوبوآ به بازار بیاد
من باید بدونم

21:31.774 --> 21:33.086
یکی ادعا می‌کنه

21:33.153 --> 21:34.498
این دومین اثر
از 4 اثر باقی مونده س

21:34.566 --> 21:36.818
بررسی‌ها نشون میده تکنیک ساخت این اثر

21:36.886 --> 21:38.396
مال قبل از دوره آشنایی با همسر پنجمش نبوده

21:38.638 --> 21:40.789
سخته که از روی عکس‌های کاتالوگ بشه گفت

21:40.858 --> 21:42.908
ولی مطمئنا به همون دوره برمیگرده

21:42.977 --> 21:44.119
نشونه ای که همیشه داخل آثارش می‌ذاره رو چک کردید؟

21:44.187 --> 21:45.266
هنوز تکمیل نشده

21:45.367 --> 21:47.350
دوبوآ همیشه‌ی قسمت دست نخورده
ـو آثارش به جا می‌ذاره

21:47.418 --> 21:49.704
--سال 2004
اون هیچ اثر دیگه تو این سال نساخت

21:49.772 --> 21:51.049
و داخلش؟

21:51.118 --> 21:53.404
این چیزیه که ما رو قانع کرده
ما اشعه ایکس گرفتیم

22:00.636 --> 22:05.107
نه
این ... یه اثر از دوبوآ نیست

22:05.176 --> 22:07.832
این خوده دوبوآ هست

22:07.900 --> 22:11.531
این عظمت کار و نهایت
استادی دبوآ س

22:25.321 --> 22:26.362
تو کی هستی؟

22:26.431 --> 22:29.288
نیل کفری
من صاحب این اثرم

22:34.338 --> 22:36.092
خیلی کنجکاوم بدونم

22:36.865 --> 22:38.882
چطوری این اثر مال شما شده
آقای کفری

22:38.949 --> 22:40.664
فکر میکنم راه‌های زیادی وجود داره

22:40.732 --> 22:43.557
مثل همون اثر دوبوا که شما هفته ی
پیش فرختینش

22:43.624 --> 22:45.944
مال تو جعلیه

22:46.012 --> 22:47.525
داری با دید یک متخصص سوال می کنی؟

22:47.593 --> 22:50.249
نه

22:50.317 --> 22:52.132
این کارتو واسه فرختن سه قطعه باقی مونده

22:52.200 --> 22:54.016
--سخت می کنه

22:54.083 --> 22:58.555
ببخشید، حالا دیگه دو تا اثر با قی مونده

22:58.624 --> 23:00.741
چی میخوای؟

23:00.810 --> 23:03.836
یه ترتیباتی برای فروختن هر
کدوم از اینا وجود داره

23:03.903 --> 23:06.392
اثر "خواهران" تو
اطاق زیر شیرونی منه

23:06.459 --> 23:07.771
اینو دیگه همه می دونن

23:07.838 --> 23:10.696
ولی هیشکی هنوزاثر "معاشقه" رو ندیده
مگه نه؟

23:14.027 --> 23:17.691
فردا ساعت 2 بیا
به کارگاهم

23:30.137 --> 23:31.885
!طمع خوبه

23:31.952 --> 23:35.314
آره
به روش‌های قدیمی اعتماد کن

23:35.383 --> 23:37.688
عصر بخیر

23:37.756 --> 23:40.996
آره.خودشه

23:41.064 --> 23:42.534
ایده ای در مورد جای جعبه داری؟

23:42.602 --> 23:44.839
خب من یه نظریهرو بسط میدم

23:44.908 --> 23:47.046
وقتی من و الن همکار بودیم

23:47.113 --> 23:49.719
یه چیزایی رو تو یه جای مخفی قایم میکردیم

23:49.787 --> 23:52.694
وقتیکه زمان پیدا کردنشون میرسید
--باید میگفتیم

23:52.761 --> 23:55.568
دیوارها تکون میخورن"
"سقف و کف نه

23:55.636 --> 23:57.240
خب،کف اونجا از سنگ مرمره

23:57.307 --> 23:59.211
فکر میکنی اونو تو سقف پنهان کرده؟

23:59.279 --> 24:01.350
...آره،اگه اهل شرط بندی بودم

24:01.417 --> 24:04.959
همه کاری که باید میکردی این بود که 1000 متر
مربع سقف رو بگردی

24:05.027 --> 24:07.332
ما محل جستجومون رو
از همه منهتن به

24:07.400 --> 24:09.049
سقف یه گوشه ساختمون
محدود کردیم

24:09.156 --> 24:10.274
پیداش میکنیم

24:10.342 --> 24:13.082
خوش بینانه ست
آه، حالم خوب شد

24:13.149 --> 24:14.591
اونا باید مجسمه ت رو بخرن

24:14.619 --> 24:16.290
آره میخرن

24:16.358 --> 24:17.526
چی گفتن؟

24:17.594 --> 24:20.267
اونا گفتن:این یه اثر از دوبوآ نیست

24:20.335 --> 24:21.938
این خوده دوبوآ س

24:22.006 --> 24:23.376
شوخی میکنی

24:23.443 --> 24:25.117
اونا گفتن این کار غریزی اونه

24:25.142 --> 24:29.352
!میدونستم
پسره‌ی شیطون

24:34.171 --> 24:35.808
رک بگم

24:41.022 --> 24:43.561
این کمک می‌کنه چیزایی که در زمان بیرون
بودن تو پیدا مردم رو توضیح بدم

24:43.630 --> 24:45.032
مثل؟

24:45.100 --> 24:47.204
...اوه

24:47.273 --> 24:49.310
...مثل ون دیک

24:53.956 --> 24:55.225
...و این یکی،دگاس

24:55.294 --> 24:57.164
اوتا تقلبین

24:57.232 --> 24:59.036
اینا بی نظیرنن

24:59.104 --> 25:01.576
بی نظیر

25:03.214 --> 25:04.884
تو یه استعداد بزرگ داری نیل

25:04.952 --> 25:07.992
کارای اصلیت باید
فوق العاده باشن

25:08.060 --> 25:11.602
من کارای اصلی زیادی ندارم

25:11.669 --> 25:12.437
چرا؟

25:15.279 --> 25:16.515
نمیدونم

25:16.582 --> 25:18.486
خجالت آوره

25:18.554 --> 25:21.494
وقتی میتونی این کارو بکنی

25:21.562 --> 25:23.232
هر کاری ازت بر میاد

25:30.954 --> 25:32.290
خیلی خب
--این پیشنهاد منه

25:32.358 --> 25:35.632
مجسمه "معاشقه " رو با هم تموم میکنیم
پولشم نصف نصف

25:35.700 --> 25:39.741
--بذار روشنت کنم
جعل یه جرم سنگینه

25:40.980 --> 25:44.255
باید عین خودش درستش کنیم

25:44.323 --> 25:45.759
متوجه م

25:52.344 --> 25:54.783
خطوط و سطوح باید به خوبی
مکمل هم باشن

25:54.850 --> 25:56.019
تحت تاثیر قرار گرفتم

25:56.087 --> 25:58.058
باعث خجالته که مجبورم نابودش کنم

25:59.696 --> 26:01.467
چه فایده داره که نسخه دومش رو نگه دارم

26:01.535 --> 26:03.004
وقتی تو فروختیش؟

26:07.617 --> 26:11.259
دوبوآ میگفت، "هیچوقت به کارت
"دلبسته نشو

26:15.037 --> 26:18.846
نیل راهی پیدا کرده که میتونه
بلمیر رو به جعل آثار ربط بده

26:18.913 --> 26:20.650
شما به من قول یه اعتراف رو داده بودید

26:20.718 --> 26:22.689
حالا بهتون یه مدرک محکم میدم

26:22.756 --> 26:24.327
ادامه بده

26:24.394 --> 26:26.398
دوبوآ تو قلب هر کدوم
از آثارش

26:26.466 --> 26:27.903
یه نوشته‌ی دست نویس می‌ذاشته

26:27.971 --> 26:30.409
بله میدونم.که با آزمایش
ایکس مشخص میشه

26:30.477 --> 26:33.150
اشعه ایکس فقط وجودش رو نشون میده
نه اینکه دقیقا چی توش هست

26:33.217 --> 26:34.687
آره، اگر محتوای اون دستخط

26:34.755 --> 26:36.692
بلمیر و اثر انگشتش باشه

26:36.760 --> 26:38.697
و نه مال دوبوا، پس جعلیه

26:38.745 --> 26:41.284
پیشنهادتون چیه؟
بکشنونیم و بازش کنیم؟

26:41.373 --> 26:42.608
خب
احتمالاً

26:42.676 --> 26:44.078
خوشبختانه، یه انتخاب دیگه هم داریم

26:47.856 --> 26:49.826
یه تصویر برداری با بزرگنمایی
بسیار بالا

26:49.894 --> 26:52.033
یه تکنولوژی مغناطیسی اسکن

26:52.100 --> 26:53.971
که اینقدر قوی و مطمئن هست

26:54.039 --> 26:56.946
حتی اثر انگشت روی اسلحه یی که
آجر دیوار رو نشون میده

26:57.013 --> 26:58.784
این هنوزم ادعای نیل
بر علیه بلمیره

26:58.851 --> 27:00.589
من فکر نمیکنم قاضی همچین
مجوزی رو بهمون بده

27:00.656 --> 27:01.658
نیازی نداریم

27:01.726 --> 27:03.062
شما مامور مخفی هایی رو دارید

27:03.129 --> 27:05.368
که به مجسمه دسترسی دارن

27:08.276 --> 27:10.348
خیلی خب

27:10.415 --> 27:12.086
ولی منم باهاتون میام
میخوام از نزدیک رو کار نظارت داشته باشم

27:12.153 --> 27:13.957
و این به دلیل این نیست که به تو
اطمینان ندارم پیتر

27:14.025 --> 27:16.196
واسه اینه که به اون اطمینان ندارم

27:16.264 --> 27:19.371
تو گفتی این پرونده‌ی سطح بالاس
حق داشتی

27:19.439 --> 27:21.543
من یه محکومیت قطعی میخوام نه جوانبش رو

27:21.611 --> 27:23.047
گرفتی، نیل؟

27:23.116 --> 27:24.918
گرفت
از تو نپرسیدم، پیتر

27:24.987 --> 27:26.791
متوجه شدم

27:26.859 --> 27:27.926
عالیه

27:27.994 --> 27:30.601
پس نباید مشکلی داشته باشیم

27:33.910 --> 27:36.082
من اون نگاهو میشناسم
از اون طرز نگاه خوشم نمیاد

27:36.107 --> 27:37.421
تو چی فکر میکنی؟

27:37.453 --> 27:39.458
من فکر میکنم میتونیم جعبه رو تو ساختمون
ایمپایر استیت پیدا کنیم

27:39.526 --> 27:40.695
با اون اسکنر

27:40.763 --> 27:41.931
آره
نه

27:41.999 --> 27:45.140
اون وسیله‌ی کوچولو فقط
واسه کار دوبوآ استفاده میشه

27:45.207 --> 27:47.211
من نمیتونم مثل مسئول کتابخونه
اونو تحویلت بدم

27:47.279 --> 27:49.584
من وقتی که قراره توی اتاق زیر شیروانی
بلمایر باشم ازش استفاده کنم

27:49.652 --> 27:51.356
اون بخش بدون اشتباهش رو جا انداختی؟

27:51.424 --> 27:53.327
اونم همراه ما تو ون هست

27:53.395 --> 27:54.999
اوکی.بفرمایید
ممنونم

27:55.067 --> 27:57.840
من نمیخوام اولین ماموریتمو با اون رو
به خطر بندازم

27:57.908 --> 27:59.444
اون متوجه هیچی نخواهد شد

27:59.511 --> 28:01.115
اینجا مسئله چشمک زدو اشاره با سر نیست

28:01.183 --> 28:02.189
نه

28:02.257 --> 28:04.203
درک میکنم

28:04.271 --> 28:05.882
فکر نمیکنم که بکنی
چی؟

28:05.950 --> 28:08.635
تو باید بگی
من از اسکنرواسه گشتن

28:08.703 --> 28:10.212
ساختمون امپایر استیت استفاده نمیکنم

28:10.281 --> 28:11.857
من از اسکنر واسه

28:11.926 --> 28:13.939
گشتن ساختمون ایمپایر استیت استفاده نمیکنم

28:14.007 --> 28:15.685
حتی مازی یا جونز

28:15.753 --> 28:17.531
نه من،نه مازی،نه جونز

28:17.599 --> 28:19.512
واسه این کار ازش استفاده نمیکنیم

28:20.822 --> 28:21.963
میخوای قول انگشتی هم بدم؟

28:25.690 --> 28:27.771
ماز بیا خونم ببینمت

28:27.839 --> 28:29.549
یه راهی واسه پیداکردن جعبه‌ی مدارک پیدا کردم

28:40.677 --> 28:43.531
از اینجا میتونید به همه چیز نظارت داشته باشید

28:43.598 --> 28:47.492
این چیزیه که یه صنعتگر باید
موقع کار بپوشه

28:47.560 --> 28:48.867
کیفیت رو ببر بالا

28:49.040 --> 28:52.900
صدا خوبه
قطر سنج اسکنر

28:52.968 --> 28:54.042
مراقب باش

28:54.109 --> 28:55.687
سالم نگهش میدارم

28:55.754 --> 28:56.526
ردیابت

28:57.947 --> 29:00.498
نه
بذارید باشه

29:01.193 --> 29:04.113
این یه عملیات مخفیه

29:04.181 --> 29:06.362
بلمیر یه جاعله
گارد هواپیمایی که نیست

29:06.430 --> 29:07.873
اون که نمیخواد کفری رو بگرده

29:07.942 --> 29:09.853
روال درست کار اینه که ردیابش
رو باز کنیم

29:09.922 --> 29:11.364
فقط 500 یارد ازش فاصله داریم

29:11.433 --> 29:13.614
و صداشم از طریق ساعتش میشنویم

29:13.682 --> 29:16.534
میشه بایستی؟

29:25.339 --> 29:28.226
حله.تو یه هنرمند با
استعداد تبهکاری

29:28.251 --> 29:29.727
خودت بلدی چیکار کنی که
دیده نشه

29:30.099 --> 29:31.373
مشکلی نیست

29:37.921 --> 29:40.102
خوبه
نماش که عالیه

29:40.171 --> 29:42.351
اینجا بالاترین نقطه ی
ساختمانه ایمپایر استیت ـه

29:42.419 --> 29:43.627
موقعیت همه چیزه

29:43.732 --> 29:46.387
این دقیقا چیزی که من
--به مشتری هام میگم

29:46.507 --> 29:49.345
من امتیاز راه اندازی
بستنی فروشی رو دارم

29:50.850 --> 29:52.997
امنیت اینجا خیلی بالاس

29:53.065 --> 29:55.079
آره، دکورهای فلزی
توی لابی

29:55.147 --> 29:57.059
دوربین‌ها تو ورودی و خروجی ها

29:57.127 --> 29:59.980
ثبت بازدیدکنندگان
و و اطاق کنترل و نظارت دائمی

30:00.048 --> 30:02.531
--میزهای ثبت ورود و خروج توی هر طبقه
خیلی امنه

30:02.600 --> 30:05.160
اوه آره
میتونم تصورش رو بکنم

30:06.091 --> 30:09.212
تقریباً نشدنیه که کسی بتونه
دزدکی وارد اینجا بشه ،

30:09.281 --> 30:10.757
--نمیدونم--

30:10.825 --> 30:13.006
مثل یه تیکه فلز ... اسکنر
یا همچین چیزی

30:14.316 --> 30:16.363
حالا، دفتری که پایین اینجاست

30:16.431 --> 30:18.243
از لحاظ سروصدا مشکلی نداره؟

30:18.312 --> 30:19.351
نه

30:19.420 --> 30:20.548
طول سقف‌ها 20 فوته

30:20.595 --> 30:22.641
--و سه سانت سنگ مرمر کارشده

30:22.710 --> 30:25.763
فکر میکنم یه چیزی از کفشتون بیرون زده

30:27.779 --> 30:28.818
اوه

30:30.296 --> 30:32.780
من خیلی متاسفم

30:34.258 --> 30:36.473
این چیه؟

30:36.541 --> 30:39.293
نه سرجات وایسا

30:39.361 --> 30:41.005
بذار من درستش میکنم

30:42.281 --> 30:43.624
سلام

30:43.692 --> 30:49.129
من یه جلا دهنده سنگ مرمر توی طبقه
استیجاری میخوام

30:49.198 --> 30:50.360
نه

30:50.385 --> 30:54.681
امروز بعد از ظهر
قبل از مشتری بعدی

30:55.005 --> 30:56.046
ممنون

30:56.113 --> 30:58.395
اوه

31:02.171 --> 31:04.017
خیلی خب

31:08.970 --> 31:12.594
گوش کن ،اگه اشکالی نداره
میخوام تنها کار کنم

31:12.662 --> 31:14.508
فقط ...یه بخش از روال کارمه

31:16.642 --> 31:18.890
منم مثل خودتم

31:19.645 --> 31:22.028
میرم چندتا قهوه بگیرم

32:13.061 --> 32:16.459
همیشه فکر میکردم کی وقتش میشه
بیایم برون و باهم یه بستنی بخوریم

32:16.484 --> 32:20.277
مازی به این میگه
تراشه ردیابی شکلات نعنایی

32:21.454 --> 32:23.837
خیله خب
من دوباره اسکنر رو راه میندازم

32:23.904 --> 32:26.287
تا سیگنال‌های ردیابی به ون نرسن

32:28.159 --> 32:30.944
عالیه

32:31.559 --> 32:34.748
شریکمون داره میاد

32:39.825 --> 32:41.839
به نام هارو صداش میکنن

32:41.907 --> 32:43.047
اون از او سی دی هستش؟

32:43.116 --> 32:45.129
اسمش باعث میشه کامل به نظر بیاد

32:45.197 --> 32:48.251
سگ‌ها رو دوست داره.برادر زاده ش اسمش دیزیه.درسته؟
گرفتی؟

32:48.319 --> 32:49.695
ببخشید

32:49.763 --> 32:51.608
ببخشید
بله؟

32:51.677 --> 32:53.506
ببخشید مزاحمتون شدم

32:53.559 --> 32:55.102
شما یه سگ از نژاد اسکاتلندی ندیدین
از اینجا رد شه؟

32:55.170 --> 32:58.527
یه سگ گنده و
خوشگل قهوه ای؟

32:58.595 --> 33:00.239
اسمش دیزی بوده؟

33:00.307 --> 33:01.145
نه،دیزی؟
آره

33:01.213 --> 33:02.253
این اسم برادر زاده منه

33:02.321 --> 33:03.562
شوخی میکنی؟
آره

33:03.631 --> 33:05.107
واسه پیاده روی آورده بودمش
تا 5 خیابون پایین تر

33:05.174 --> 33:06.853
اون هی این ور و اون ور میرفت
بالا و پایین میپرید -- یهو فرار کرد

33:06.920 --> 33:08.296
سگتون برچسب اسم داره؟

33:08.364 --> 33:10.497
!آره که داشت
مطمئنی که ندیدیش؟

33:10.546 --> 33:11.620
نه ندیدمش

33:11.688 --> 33:12.962
نه؟وای

33:13.030 --> 33:15.312
آخه همین امروز باید عینکم
!رو فراموش میکردم بیارم

33:21.557 --> 33:22.967
ممکنه حالا حالاها طول بکشه

33:23.034 --> 33:25.954
میدونم که سرتون خیلی شلوغه
نیازی نیست بمونید

33:26.023 --> 33:29.076
من این کارو شروع کردم
تا تهش هم میمونم

33:29.145 --> 33:30.454
منم همین طور

33:43.411 --> 33:44.954
چهل و پنج دقیقه شده ها

33:45.021 --> 33:47.170
از کجا میدونی کی
جعبه رو اسکن میکنیم؟

33:47.237 --> 33:50.124
تا زمانیکه بر نگرده و نتیجه رو
نبینین نمتونیم چیزی بگیم

33:50.192 --> 33:52.540
بر اساس نقشه طبقات
و ابعاد جعبه

33:52.609 --> 33:54.723
شما قبل از این هم از این جور کارا
با هم انجام دادین؟

33:54.791 --> 33:56.536
نمیتونم بگم از یه بافر

33:56.604 --> 33:58.450
برای راه اندازه اسکنر اشعه
کیکس توی طبقات استفاده کردم

34:00.633 --> 34:01.807
به نظر خوب نمیاد

34:03.328 --> 34:05.509
آه اوه . یه مشکل
فنی داریم

34:08.522 --> 34:10.066
تصویر خراب شد

34:10.134 --> 34:11.106
از دست دادیمش

34:11.174 --> 34:13.020
تقریبا 90 درصد اسکن کف تموم شده بود

34:13.088 --> 34:15.639
بیاید امیدوار باشیم جعبه یه جایی تو اون قسمت
اسکن شده باشه

34:15.706 --> 34:17.787
اسکنر باید سالم و دست نخورده باشه

34:17.855 --> 34:19.197
وقتی میخوام برش گردونم به اف بی آی

34:26.685 --> 34:27.927
چیکار داری میکنی؟

34:27.995 --> 34:30.378
دارم کفری رو ردیابی میکنم
یه جای کار لنگ میزنه

34:31.721 --> 34:33.533
داری اطلاعات ردیابش رو چک میکنی؟

34:33.602 --> 34:34.809
ما میتونیم صداشو بشنویم

34:34.878 --> 34:37.260
ما صدای چکش کاری میشنویم
نه صدای اون

34:37.329 --> 34:38.670
نمیتونم بهت بگم چرا

34:38.738 --> 34:40.630
اما حس میکنم کفری دنبال
یه چیزیه

34:42.968 --> 34:44.142
عدم دسترسی

34:44.211 --> 34:46.184
ممکنه بخش کامپیوتری نام کاربریت هنوز
فعال نکرده باشه

34:46.209 --> 34:47.241
مال خودتو بنویس

34:48.856 --> 34:50.353
باشه

35:07.692 --> 35:10.678
حتما اشتباه تایپ کردم

35:12.894 --> 35:16.759
الان ردیفش میکنم

35:23.964 --> 35:25.650
درست همون جاییه که باید باشه

35:59.968 --> 36:03.166
خب بلمیر رفته
اسکن رو شروع میکنم

36:12.657 --> 36:13.957
چیکار داری میکنی؟

36:14.964 --> 36:18.524
من فقط ...داشتم یه بار دیگه
به کارت نگاه میکردم

36:18.539 --> 36:20.302
کار دوبوآ البته

36:20.486 --> 36:22.347
برگرد سر کار خودت

36:22.419 --> 36:23.618
باشه

36:25.853 --> 36:26.752
ایناهاش

36:29.653 --> 36:31.686
قطرش دقیق معلوم نیست
دقیق نمی‌شه تشخیص داد

36:31.754 --> 36:33.152
خیلی خب از اونجا میارمش بیرون

36:50.222 --> 36:52.089
میرم یه کم هوای تازه بخورم

36:58.393 --> 36:59.920
میدونی چیه؟

37:00.190 --> 37:02.789
کنده کاریهای اولیه که واسه کار من کردی
به دردم نمیخوره

37:02.909 --> 37:05.023
من دقیقاً همینکارو برای دوبوا میکردم

37:05.554 --> 37:06.957
مگه بهش نگفتی عملیات لغو شده؟

37:07.077 --> 37:09.074
اون از کار راضی بود؟
آره

37:09.194 --> 37:10.601
ولی هیچوقت نذاشت یه دونه
رو هم تو تموم کنی

37:10.721 --> 37:12.557
اون بیش از حد رو جزئیات وسواس داشت

37:12.677 --> 37:14.490
آره
--و مجبورت میکرد از اول شروع کنی

37:14.609 --> 37:16.758
بارها و بارها، اگر یادم باشه

37:16.825 --> 37:18.458
تو هیچی نمیدونی

37:18.526 --> 37:21.758
چرا میدونم
دفترچه ش رو خوندم

37:21.826 --> 37:23.758
اون نمیخواست تو کارش رو خراب کنی

37:23.826 --> 37:25.925
تو واسش انتخابی نذاشتی

37:25.993 --> 37:27.993
اون مجبور بود خودش از ابتدا کارها رو بکنه
چون تو به اندازه‌ی کافی خوب نبودی

37:28.060 --> 37:30.793
بیخیال
اون هیچوقت نمیدونست دقیقا چی میخواد

37:30.860 --> 37:32.759
اون تا 20 بار هم ... از اول شروع میکرد

37:32.827 --> 37:34.560
اون در لحظه آخر به همه چیز
گند میزد

37:34.628 --> 37:35.627
بعد میدادش به من تا درستش کنم

37:35.694 --> 37:36.573
من اونو چیزی که دیده میشه ساختم

37:39.661 --> 37:41.794
وقتی داری به یکی از کارای دوبوآ نگاه میکنی
در واقع داری کار منو میبینی

37:41.861 --> 37:43.227
پس چرا اسم تو روش نیست؟

37:45.061 --> 37:46.394
!از اونجا بیارش بیرون

37:46.462 --> 37:47.995
داره ازش اعتراف میگیره

37:48.062 --> 37:50.698
تو پشت کارای اون قایم شدی
تو زیر اسم اون زندگی میکنی

37:50.963 --> 37:53.588
اما بدون دوبوآ تو هیچی نیستی

37:53.796 --> 37:54.628
تو وجود نداری

37:59.730 --> 38:01.530
بریم

38:01.555 --> 38:03.155
من از اینجا نظارت میکنم

38:09.931 --> 38:11.097
FBI!

38:11.165 --> 38:12.931
!بندازش
!اسلحه رو بنداز

38:12.999 --> 38:14.779
!باشه!باشه
خدا رو شکر که شما اینجایین

38:14.804 --> 38:17.031
اون یه جاعل آثار هنریه،نیل کفریه

38:17.099 --> 38:19.165
یه مجسمه‌ی 10 میلیون دلاری رو شکوند

38:19.233 --> 38:20.565
تقلبیه
میتونم ثابتش کنم

38:20.633 --> 38:22.099
ایناهاش

38:31.300 --> 38:34.833
حرفمو تصصیح میکنم
تو وجود داری

38:34.901 --> 38:36.400
یه بار بهم گفتی همه‌ی جاعل ها

38:36.468 --> 38:38.634
یه راه برای گذاشتن اسمشون توی امضاء پیدا میکنن

38:38.702 --> 38:42.134
آقای بلنتیک، چراب ا ما به
سازمان نمیاین؟

38:42.202 --> 38:44.201
غم انگیزه

38:44.269 --> 38:45.934
استعداد تو از دوبوآ خیلی بیشتره

39:00.137 --> 39:02.237
متعجبم اسکنر چه جوری
اینقدر خراش برداشته

39:02.304 --> 39:05.420
حتماً وقتی بهم حمله کرده
از جیبم افتاده

39:18.806 --> 39:22.105
سلام
سلام

39:22.173 --> 39:23.405
چه طور پیش رفت؟

39:23.473 --> 39:25.639
اوه، آثار جرم تایید کرد
که اون اثر جعلیه

39:25.707 --> 39:28.206
به همون خوبی که اون اثرش توی تیبداکس
فروخته شده بود

39:28.274 --> 39:31.306
عالیه.اما من در مورد
ساختمون امپایر استیت پرسیدم

39:32.200 --> 39:33.499
ما پیداش کردیم

39:35.574 --> 39:36.540
پیداش کردی؟

39:36.608 --> 39:38.907
مازی یه چیز مستطیل شکل

39:38.975 --> 39:41.775
که دقیقا شبیه و اندازه‌ی جعبه الن
بوده رو پیدا کرده

39:41.842 --> 39:43.908
تو قسمت جنوب غربی سقف

39:43.976 --> 39:45.975
خوب بریم برش داریم
نه امشب کاری از دستمون بر نمیاد

39:46.043 --> 39:47.354
دسترسی بهش آسون نیست

39:47.376 --> 39:49.694
خوبه، پیتر میدونه؟
هنوز نه،فردا بهش میگم

39:49.743 --> 39:51.476
خوب حالا که میدونیم کجاست

39:51.544 --> 39:53.442
بذار من برم برش دارم
شما دوتا نیازی نیست خودتون رو درگیر کنین

39:53.710 --> 39:55.976
نه، من نمیتونم این کار رو با پیتر بکنم

39:56.044 --> 39:57.476
خب، تو به چشم اون فقط یه تبهکاری

39:57.543 --> 39:58.876
من بدون پیتر انجامش نمیدم

39:58.910 --> 40:01.110
تو بهم قول دادی
این کارو نمیکنی

40:01.177 --> 40:03.215
اون برام خیلی بیشتر از پدری که تو
هستی با ارزشه

40:07.145 --> 40:09.010
ما این کارو با پیتر انجام میدیم

40:10.979 --> 40:13.811
درسته،حق با تو هست

40:16.046 --> 40:20.078
فردا میبینمت

40:20.146 --> 40:22.946
ازم پرسیدی چرا یه کار از خودم
ارائه نمیدم؟

40:23.013 --> 40:25.179
من سه تا اسم مختلف و

40:25.247 --> 40:27.046
دوجین هویت مختلف دارم
فقط به خاطر تو

40:29.481 --> 40:33.013
وبرای این کار، یه هنرمند
اول باید بدونه کی هست

40:33.081 --> 40:36.981
تو پسر منی

40:37.048 --> 40:38.748
و من به این افتخار میکنم

40:50.750 --> 40:53.349
میدونی،نیل زمان زیادی رو
داشت چکش کاری میکرد

40:53.417 --> 40:55.950
ولی من هیچ مدرکی ندیدم که
یه ذره هم حکاکی کرده باشه

40:56.501 --> 40:58.068
مطمئنم دلیلی داره

40:58.135 --> 40:59.535
هر دو شما راضی هستید
--اشتباهی نکردید

40:59.602 --> 41:01.635
ما موفق شدیم

41:03.403 --> 41:04.602
حالا متوجه میشم

41:04.669 --> 41:05.770
چی رو؟

41:05.770 --> 41:09.102
چرا هیوز ثابت کرد خیلی از
عملیاتهای شما غیر متعارفه

41:09.170 --> 41:10.219
واقعا؟

41:10.339 --> 41:12.536
شما به من یه برد بزرگ دادین
اما نمیخوام یکی دیگه

41:12.604 --> 41:14.703
درباره کاری که کفری کرده
تحقیق کنه

41:14.771 --> 41:16.203
مطمئنم کار بدی نمی‌کنه

41:16.270 --> 41:17.403
پیتر

41:17.470 --> 41:19.437
مطمئن باشم کاری رو پشت سر من انجام نمیدین؟

41:19.505 --> 41:20.903
انجام نمیدیم

41:20.971 --> 41:23.070
بذار همین روش رو پیش بریم

41:23.138 --> 41:25.204
به پرونده‌های بیشتری حل کن

41:25.271 --> 41:27.838
منم به تو و تیمت هرچی
لازم دارین میدم

41:27.905 --> 41:28.971
برد-برد

41:33.639 --> 41:35.239
مامور واتسون،چیزی پیدا کردین

41:35.307 --> 41:37.772
اسکنر بدجوری آسیب دیده بود

41:37.840 --> 41:40.506
میدونم

41:40.574 --> 41:42.406
و اطلاعات داخل هارد درایوش صدمه دیدن

41:42.473 --> 41:43.739
تونستی چیزیش رو بازیابی کنی؟

41:43.807 --> 41:45.038
حدود 20 درصد

41:45.105 --> 41:48.533
به هرحال هر کی که بوده از این اسکنر واسه
اسکن کردن یه ساختمون استفاده شده بوده

41:48.601 --> 41:51.396
یه نگاه به این بندازین

41:53.095 --> 41:54.159
این یه شماره سریاله؟

41:54.227 --> 41:56.024
بله
این یه جعبه تقسیم برقه

41:56.091 --> 41:58.853
این مدل خاص فقط در
--یکجا استفاده شده

41:58.921 --> 42:01.650
طبقه 33 تا 61 ساختمان
ایمپایر استیت

42:01.717 --> 42:04.412
ممنونم مامور واتسون

42:04.480 --> 42:06.111
خواهش میکنم

42:06.178 --> 42:07.854
اوه، میشه لطفاً در رو هم پشت
سرت ببندی؟

42:17.896 --> 42:19.493
سناتو پرت،لطفا

42:19.560 --> 42:20.957
آماندا کالوی هستم

42:27.550 --> 42:29.746
فکر کنم جواب چیزی رو که میخواستین بدست آوردم

42:29.770 --> 42:31.770
Silentlover ترجمه مشترک توسط مهشید و
ویرایش توسط مهشید

42:31.794 --> 42:36.794
‫سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!
.:: .:: Bamabin.com ::. ::.

42:36.818 --> 42:41.818
‫سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!
باما‌بیــــــــن را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید
@Bamabinofficial
