WEBVTT

00:08.040 --> 00:11.137
هیچ امنیتی در این زمین وجود
ندارد، تنها شانسه

00:11.258 --> 00:12.473
این چیزی نیست که بخوام از مردی که

00:12.542 --> 00:14.353
درخواست مشاوره برای امنیم رو دارم
بشنوم

00:14.473 --> 00:15.648
خب از طعنه زدن خوشت میاد

00:15.715 --> 00:16.756
چه مراسمیه؟

00:16.824 --> 00:18.268
فردا برای مهمونی ناهار

00:18.336 --> 00:20.115
برای خط تولید عطر جدید بیجوکس

00:20.184 --> 00:22.434
که از عطر بلند وور ماریا آنتوانت الهام گرفته شده

00:22.602 --> 00:24.415
این خط تولید جدید به
کجاها میخواد برسه؟

00:24.483 --> 00:25.792
اوه
آره

00:25.861 --> 00:27.607
خوب، حداقل تو نپرسیدی که بوی کیک میده

00:27.675 --> 00:28.850
اِه، این که کاملاً مشخصه

00:28.918 --> 00:30.899
اونها میخوان فرمول اصلی رو

00:30.968 --> 00:34.091
توی یه اتومایزر اصل که از مارکوس دی تورزل
قرض گرفتن نشون بدن

00:34.159 --> 00:36.039
و کاملاً توسط استرلینگ بوش بیمه شده

00:36.108 --> 00:38.149
تو توی مهمونی کسی رو برای همراهی کردنت داری؟

00:38.174 --> 00:40.272
اگر داشته باشم اشکالی داره؟

00:40.341 --> 00:40.831
نه اصلاً

00:41.082 --> 00:42.728
ما توافق کردیم رابطه مون غیر رسمی باشه

00:42.796 --> 00:43.770
آره

00:43.838 --> 00:46.121
درسته

00:53.510 --> 00:54.919
دوست - دوست

00:54.988 --> 00:58.581
دوست - دوست
" دوستایی که خوش میگذرونن"

00:58.650 --> 01:00.094
فرانسوی‌ها برای همه چی یه جمله دارن

01:01.370 --> 01:03.117
ممکنه بعدش یه سر بهت بزنم

01:03.185 --> 01:05.199
منم ممکنه برات یه شام بعد از وقتش درست کنم

01:05.268 --> 01:07.854
واقعاً؟ آره همه چیز
اینجوری شروع میشد

01:08.027 --> 01:10.948
من میخوام بابت کمکت تو پرونده
دلانسی تشکر کنم . اوه

01:11.016 --> 01:13.132
ببین من من فکر میکردم تو بعد از شام قراره
تشکر کنی

01:13.200 --> 01:15.215
پس تو هم مجبور میشی بابت اینکه برای
امنیت کمکت کردم تشکر کنی

01:18.845 --> 01:19.952
بهتره که خراب نکنم
آره

01:21.062 --> 01:22.472
خب، باید به یه رستوران

01:22.540 --> 01:24.689
پنج ستاره فکر کنم یا یه
یه پیک نیک معمولی؟

01:24.757 --> 01:26.638
آره
!عزیزم، بی خیال ! یه راهنمایی کن

01:26.705 --> 01:29.459
عزیزم، همه نکته یه
سورپرایز همین حالتشه

01:29.528 --> 01:32.013
این سورپرایزه، میدونم
اما تو واقعاً میخوای

01:32.081 --> 01:35.046
ساک لباسای منو برای دو روز این طرف
و اونطرف بکشی خب، خوش به حال تو

01:35.159 --> 01:37.786
من بالا تنه قوی خدایان اسکاندیناوی رو دارم

01:38.233 --> 01:39.508
اوه، و اشکالی نداره که به

01:39.576 --> 01:40.886
مراسم عطر بایجوکس
بریم، درسته؟

01:40.953 --> 01:42.229
فقط برای 2 دقیقه

01:42.297 --> 01:44.077
دو دقیقه؟ نه . 2 ساعت؟
آره

01:44.145 --> 01:46.328
اوه، عزیزم
این برای سارا خیلی مهمه

01:46.396 --> 01:48.007
آره، اما اون دختر فهمیده ایه

01:48.076 --> 01:50.662
و این در مقایسه با
اهمیت اینکه تو و من

01:50.730 --> 01:52.073
بالاخره یه وقتی گیر آوردیم که
بدون هیچ دغدغه ای با هم باشیم هیچی نیست

01:52.141 --> 01:53.517
میدونم . حق با توئه

01:53.585 --> 01:55.600
به هم قول داده بودیم حرفی از کار نباشه

01:56.845 --> 01:58.724
کیه؟
اوه، جونزه

01:58.793 --> 02:00.808
...اون اومده تا
درباره کار که حرف نمیزنی؟

02:00.876 --> 02:02.185
سریع انجامش میدم

02:05.344 --> 02:07.224
و خودتو با گشتن ساک من اذیت نکن

02:07.293 --> 02:09.207
ساکم رو برای فریب دادن جمع کردم

02:10.251 --> 02:11.964
چی داری؟
مازاد پرداخت مالیات الن که برگشته

02:12.032 --> 02:13.281
سازمان رو که در جریان نذاشتی؟
آره

02:13.309 --> 02:15.021
رابط دیانا توی آی آر اس از پسش بر میاد

02:15.089 --> 02:16.129
خوبه

02:16.198 --> 02:17.742
خب، تو چی فکر میکنی؟

02:17.811 --> 02:19.959
اون جعبه شواهد رو توی ساختمون
مرکزی مخفی کرده؟

02:20.028 --> 02:22.580
اولین کار اون بعد از حمایت از شاهدین
که اونو به نیویورک منتقل کرد

02:22.649 --> 02:25.368
این شماره آی دی اینجاست
گریفن مور

02:25.437 --> 02:26.712
یه ماموریت مخفی بوده

02:26.781 --> 02:28.057
بهترین راه برای اینکه روح پلیسیش رو راضی کنه

02:29.099 --> 02:30.374
و یکی از مشتریهاش

02:30.443 --> 02:31.584
کارهای تکنیکی ساختمان مرکزی
رو شروع کرده بود

02:31.652 --> 02:32.760
باید خودش باشه

02:32.828 --> 02:34.943
خب، سوال اینه که
چطوری دنبالش بگردیم؟

02:35.012 --> 02:37.799
ما این کار رو نمیکنیم . ما فاصله مون رو حفظ
میکنیم و میذارین نیل به تنهایی این کار رو بکنه

02:37.867 --> 02:39.143
میدونه کجا رو باید بگرده؟

02:39.211 --> 02:40.621
میفهمه

02:40.690 --> 02:42.866
خیلی خب، تو و دیانا
نباید چشم از نیل بردارید

02:42.873 --> 02:43.800
تا وقتیکه نیستی

02:43.847 --> 02:45.055
همیشه همینکارو میکنیم

02:45.124 --> 02:47.139
بین تصادف ماشین و همه
چیزای دیگه

02:47.207 --> 02:48.415
ال و من واقعاً نیاز داریم که بریم و دور شیم

02:48.653 --> 02:50.533
نه، متوجهم
ممنون

02:50.602 --> 02:52.616
عزیزم؟
تلفنت داره زنگ میخوره

02:52.685 --> 02:55.707
ممکنه از هتل باشه
کد اون ناحیه رو یادت میاد؟

02:55.775 --> 02:56.917
موبایلم همراهمه، عزیزم

02:56.985 --> 02:58.362
اما تلاش خوبی بود

02:58.429 --> 03:01.283
هنوز متوجه نشده
کجا قراره برین، هاه؟

03:01.352 --> 03:02.728
نه، هنوز نه

03:02.797 --> 03:04.643
اما خیلی این در و اون
در میزنه که بفهمه

03:04.712 --> 03:05.651
مطمئنم که این کار رو می‌کنه

03:10.020 --> 03:12.370
و ایناهاش

03:12.439 --> 03:14.588
واو
نگاش کن

03:14.656 --> 03:15.999
حالا میتونم بفهمم چرا به کمک من نیاز داشتی

03:16.067 --> 03:17.208
خوشت میاد؟
آره

03:17.277 --> 03:18.250
سلام
سلام

03:18.318 --> 03:19.796
سلام

03:19.863 --> 03:22.214
شما دوتا آماده اید که تعطیلات آخر
هفته عاشقونه تون رو شروع کنید؟ آره

03:22.283 --> 03:24.499
اون نمیدونه کجا قراره بریم
پس هیچکس چیزی نگه

03:24.567 --> 03:25.607
باشه

03:25.676 --> 03:26.851
اشکالی نداره بگیم اون گوشواره ها

03:26.918 --> 03:28.799
زمرد هستن؟
خوشگلن

03:28.868 --> 03:30.714
خب، ممنونم
اونا مال مادربزرگم بودن

03:31.324 --> 03:32.801
...اوه، حرف از خوشگلی شد

03:32.870 --> 03:34.179
اوه، خدای من

03:34.247 --> 03:36.568
از اتاق خواب ماری آنتوانت در
ورسای

03:36.733 --> 03:38.009
بوش مثل بوی کیکه؟

03:40.390 --> 03:41.431
کیک . چیه؟

03:41.499 --> 03:42.606
اوه، هیچی

03:44.120 --> 03:45.933
من میرم نامنویسی کنم

03:46.001 --> 03:47.344
من میبرمت
عالیه

03:49.112 --> 03:51.771
خی ... تو و سارا؟

03:51.951 --> 03:53.529
همه رو خودت به تنهایی بهش رسیدی؟
آره

03:53.598 --> 03:56.083
نباید خیلی زود برای هتلی که با
صبحانه شگرفتین برین؟

03:56.151 --> 03:58.334
کافیه . یادت باشه
--این منم که ناراحت میشم

03:58.401 --> 03:59.778
اگر یکی بمیره
درسا رو از حفظم

04:03.005 --> 04:05.120
اوه، روستی اگرت

04:05.188 --> 04:06.363
آره

04:06.431 --> 04:08.311
باید برای وارد شدن
تائیدیه ما رو داشته باشن

04:08.379 --> 04:09.756
بله؟

04:11.134 --> 04:13.015
خب، همه چیز
تحت کنترله

04:13.083 --> 04:14.224
خوبه

04:14.293 --> 04:15.366
حالا شما دوتا این هفته رو میتونید راحت باشید

04:15.434 --> 04:16.710
امیدوارم تو هم بتونی

04:16.779 --> 04:18.256
من؟
نقش آدمای بیگناه رو بازی نکن

04:18.324 --> 04:19.814
میدونم خیلی مسائل داری که باهاشون درگیری

04:19.835 --> 04:22.489
و اینکه من خواستم به پیتر دروغ بگی
فقط یه چیزی شد مازاد بر مشکلاتت

04:22.557 --> 04:24.941
من میفهمم چرا تو میخوای که
اون توی این مسئله نباشه

04:25.010 --> 04:26.386
من فقط سلامتی اونو میخوام

04:26.454 --> 04:28.771
اینجا که مشکلی نیست
اونو دورش کن

04:28.840 --> 04:30.989
خب
نامنویسی ما تائید شد

04:31.057 --> 04:33.643
اما نگهبان سگمون
کنسل شده

04:33.711 --> 04:34.684
اوه . بذار با برمانز تماس بگیریم
مشغوله

04:34.752 --> 04:35.792
من از استچمو مراقبت میکنم

04:35.861 --> 04:36.968
چی؟نه

04:37.037 --> 04:39.185
چیه؟ برای مراقبت از سگتون هم
بهم اعتماد نداری؟

04:39.254 --> 04:40.563
من بابت خونه م بهت اعتماد ندارم

04:40.631 --> 04:42.545
خیلی خب، میتونم استچمو رو به خونه
خودم ببرم

04:42.614 --> 04:44.360
عالیه
یه تعطیلات هم برای استچمو

04:45.637 --> 04:46.981
خیلی خب
بیا

04:47.048 --> 04:48.324
اوه، نیازی نیست

04:48.392 --> 04:50.407
من از اونی که زیر اونی
که توی باغچه تونه استفاده میکنم

04:52.094 --> 04:53.571
راهنمایی‌ها روی میزه

04:53.639 --> 04:55.822
همه چیزای با ارزشمون لیست برداری شده
و بعد از اینکه بر گردیم

04:55.890 --> 04:58.066
قفلها رو عوض میکنیم و
کدهای آلارم رو تغییر میدیم

04:58.074 --> 04:59.249
چیزی غیر از این انتظار نداشتم

04:59.317 --> 05:00.626
و شاید سارا هم بتونه بره

05:00.695 --> 05:03.327
و استچمو رو چک کنه؟
چی؟

05:03.651 --> 05:05.128
حتماً

05:05.196 --> 05:07.043
آره، حتماً
چرا که نه؟

05:07.111 --> 05:08.723
آره، البته
آره

05:09.391 --> 05:10.701
برید

05:10.768 --> 05:12.098
برید، و تعطیلات خوی داشته باشید
یالا

05:12.146 --> 05:15.202
استچمو رو به آدم درستی سپردید
اونو بیکه کردین

05:15.270 --> 05:17.789
میدونن
آره، میدونن

05:17.857 --> 05:20.141
هی، گوش کن، میتونیم سر راه
به یه کافی شاپ جدید بریم؟

05:20.209 --> 05:21.686
من میخوام یه لاته یخ بگیرم

05:21.754 --> 05:23.332
مگر اینکه قرار باشه به یه جای سرد بریم

05:23.400 --> 05:24.508
همون یخ رو بگیر

05:24.576 --> 05:26.591
من یه شکلات گرم میگیرم

05:28.608 --> 05:30.555
خب، این سیستم
امنیتیه

05:30.624 --> 05:32.940
نسبتاً آسونه
اما باید نتیجه دلخواه رو بده

05:33.009 --> 05:34.116
میدان دیدش خوبه

05:34.185 --> 05:37.030
پارامتر شفافیت خوبی هم داره

05:37.245 --> 05:39.057
فقط یه مشکلی دارم میبینم
هم م؟

05:39.126 --> 05:40.401
دارن بهت دستبرد میزنن
چی؟

05:40.470 --> 05:42.585
ببین

05:42.654 --> 05:43.963
!همه، آرو باشید

05:44.031 --> 05:45.307
این یه سرقته

05:45.374 --> 05:48.364
هر کاری رو که میگیم انجام بدید، و اینطوری هیچکس صدمه نمیبینه

05:48.432 --> 05:50.211
تو، بیا اینطرف
بیا

05:50.280 --> 05:51.589
هی، تو، گنده بک

05:51.657 --> 05:55.385
اونو بده دست این
خانم و آروم باش

05:56.799 --> 05:58.109
خیلی خب، همگی، سرا
پایین

05:58.176 --> 05:59.385
اوه

05:59.453 --> 06:01.367
امروز قهرمان بازی در نیارین، رفقا

06:01.436 --> 06:02.576
عزیزم، من نمیتونم برش دارم

06:02.645 --> 06:04.021
اوه، خدایا

06:04.090 --> 06:05.366
آره، میتونی عزیزم
میتونی . بشکنش

06:05.433 --> 06:06.608
اون اگر نتونه اون عطر رو
برداره عصبانی میشه

06:06.676 --> 06:08.221
به اندازه دوست پسرش عصبانی نمی‌شه

06:08.289 --> 06:10.740
همگی روی زمین بخوابید
یا اینکه یه گلوله بهتون میزنم

06:10.809 --> 06:11.815
اون یکی رو میکُشه

06:11.851 --> 06:13.227
!سارا، صبر کن

06:13.295 --> 06:16.385
من برای 2 دقیقه از اینجا رفتم
و اینجا شد یه مهمونی با لباس مبدل؟

06:16.453 --> 06:18.569
دهنت رو ببند و بخواب رو زمین

06:18.637 --> 06:20.718
!روی زمین
سارا، هرکاری میگن رو بکن

06:20.787 --> 06:23.103
فکر کرده با اون چیکار
میخواد بکنه؟

06:24.516 --> 06:25.523
برید بیرون

06:25.590 --> 06:27.068
این کاری که انجام دادی

06:27.136 --> 06:28.781
باعث میشه تبعات بدی برات به ارمغان بیاد، عزیزم

06:28.850 --> 06:30.495
اوه، خدای من
بزن بریم

06:30.563 --> 06:32.209
ممنونم، از همتون

06:41.280 --> 06:42.992
ما گیر افتادیم

06:43.061 --> 06:44.504
تو یه آدم با اصل و نسبی

06:44.573 --> 06:45.949
بیا، عزیزم، هر چی که بخوای فراهم میکنم

06:46.924 --> 06:48.166
ون لعنتی

06:48.235 --> 06:49.880
از اینور

06:53.576 --> 06:55.423
هی

06:55.491 --> 06:56.531
کلیدا رو بده به ما

06:56.600 --> 06:57.607
همسرم توی ماشینه

06:57.675 --> 06:58.883
برام مهم نیست

06:58.952 --> 07:00.390
تو الان داری اشتباه خیلی
بزرگی میکنی

07:00.415 --> 07:01.522
خیلی بزرگ

07:01.832 --> 07:04.754
یه کلمه دیگه بگی یکی صدمه میخوره

07:07.649 --> 07:08.622
یالا

07:14.234 --> 07:15.711
همینه

07:15.779 --> 07:17.324
سوار شو

07:17.391 --> 07:19.137
عزیزم، ما به اینا نیاز نداریم

07:19.206 --> 07:21.691
اونا صورتهای ما رو دیدن
تو بشین پشت فرمون . برو تو

07:27.611 --> 07:29.363
اینم بخشی از سورپرایز بود؟

07:30.187 --> 07:35.187
‫سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!
.:: .:: Bamabin.com ::. ::.

07:35.211 --> 07:40.211
‫سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!
باما‌بیــــــــن را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید
@Bamabinofficial

07:48.915 --> 07:51.166
این دیگه چیه؟
یه جور ایستگاهه؟

07:51.233 --> 07:55.533
متروکه شده
!حالا دیگه مال ماست . راه بیوفت

08:00.002 --> 08:02.185
فقط میخوام یکبار دیگه اینو بگم

08:02.253 --> 08:03.831
همسر من، الیزابت، و من

08:03.900 --> 08:06.182
داشتیم برای تعطیلات
میرفتیم

08:06.251 --> 08:07.863
--همین
!خفه شو

08:07.931 --> 08:09.475
جیبات رو خالی کن

08:09.543 --> 08:10.382
!یالا

08:15.725 --> 08:20.158
پیتر و الیزابت برک
خیابان وارن، هیل کوبل

08:20.227 --> 08:21.771
درست همونطوریه که گفتن

08:21.839 --> 08:23.720
آز، ما آدم ربا نیستیم

08:23.788 --> 08:25.332
به حرفش گوش کن

08:25.400 --> 08:27.717
اگر بذاری الان بریم
به جرم اسلحه دزدی میان دنبالت

08:27.785 --> 08:29.028
اما اگر اینجا نگهمون داری

08:29.096 --> 08:30.808
یه بازی رو توی زمین خودت شروع میکنی که آخرش رو نمیدونی

08:30.877 --> 08:32.253
خیلی دنبال
" قانون و ای چیزایی"

08:32.321 --> 08:34.571
اگر بذاریم برن، مستقیم
میرن پیش پلیسا

08:34.639 --> 08:35.814
فقط بذار بریم

08:35.883 --> 08:37.460
--قول میدیم
--نمیریم

08:37.529 --> 08:38.938
چیه؟
ساکت میمونین؟

08:39.007 --> 08:40.854
!ما به نظرتون مثل آدمای آماتور هستیم؟

08:40.922 --> 08:42.164
!بس کنید

08:42.232 --> 08:45.625
خب، ما یه لحظه وقت میخوایم
که روی این مسئله فکر کنیم

08:45.693 --> 08:48.850
عزیزم، تو باید آروم باشی، باشه؟

08:48.919 --> 08:52.555
آره . آره
خیلی خب، خیلی خب

08:52.766 --> 08:55.185
فقط میخوایم مطمئن باشیم
نقشه مون به باد نمیره

09:09.382 --> 09:10.590
فکر کردم اونا بونی
و کلاید بودن

09:10.659 --> 09:11.834
اونا با این ماسکها
--اومدن داخل

09:11.902 --> 09:13.010
ما برای خودمون رسماً
یه پرونده جدید داریم

09:13.078 --> 09:15.160
--نت " اوز"

09:15.229 --> 09:17.076
اوه، تو ادامه بده
اوه، نه، خانمها مقدمن

09:17.144 --> 09:19.394
چرا آقایون اول نباشن؟
باشه

09:19.462 --> 09:21.645
"نت " اوز
نت " اوز" اوسبورن 15 سال تحت حکم قاضی به زندان
محکوم شده بود

09:21.714 --> 09:23.191
برای توهین به یه افسر پلیس

09:23.260 --> 09:24.612
درحالیکه اون هفته پیش
از دار التادیب هادسون فرار کرده

09:24.610 --> 09:26.323
ما فیزیک بدنی اونو با
--کفری مطابقت دادیم

09:26.390 --> 09:27.969
--ممنونم، کفری

09:28.037 --> 09:29.581
با زندانی‌های سابق هادسون
و آدممون رو گیر آوردیم

09:29.650 --> 09:30.779
آزبورن و دوست دخترش

09:30.826 --> 09:32.438
ماشینی که باهاش فرار کرده بودن
رو توی صحنه جرم رها کردن

09:32.473 --> 09:34.891
پلیس نیویورک منطقه رو گشته
اما تا الان، هیچ ردی نیست

09:34.959 --> 09:37.175
اون عطر اولین هدفشون
هم نبوده

09:37.244 --> 09:40.234
روش کار اونا با یه سرقت
--از وتربای که دو روز پیش انجام شده مطابقت داره

09:40.301 --> 09:42.753
حلقه ازدواج جو دی ماژیو
که به مرلین مونرو داده شده بود

09:42.822 --> 09:44.870
بههمون روش برای انگشت
همسر آزبورن ساخته شده

09:44.939 --> 09:47.625
خب، هیچی درباره دزدیدن
حلقه وجود نداره

09:47.694 --> 09:48.634
اطلاعاتی درباره دختره چی؟

09:48.702 --> 09:49.810
زیاد نه

09:49.878 --> 09:50.851
ما اثر انگشت اونو از روی اسلحه نگهبان برداشتیم

09:50.919 --> 09:52.061
اما هیچ سابقه کیفری نداره

09:52.129 --> 09:53.708
اونا اسلحه نگهبان رو جا گذاشتن؟

09:53.775 --> 09:55.556
اونو توی جعبه شامپاین انداخته بود

09:55.623 --> 09:59.453
میتونم گزارش پرتابه شناسی
گلوله ایکه اوز شلیک کرده رو ببینم؟

09:59.522 --> 10:01.368
بچه‌ها برای رای دادن به ندرت بزرگ میشن ( کنایه از (قدرت تصمیم گیری

10:01.437 --> 10:03.452
و اون فکر می‌کنه میتونه تو رو بترسونه؟

10:03.520 --> 10:05.602
...لحظه ای که تو رو از اینجا خارج کنم

10:05.670 --> 10:06.644
اون توی دردسر بدی میفته

10:06.712 --> 10:07.719
خیلی

10:07.787 --> 10:09.332
من فکر نمیکنم اونا بخوان به ما آسیبی بزنن

10:09.401 --> 10:10.777
شاید زنه نخواد
اما مرده چی؟

10:10.846 --> 10:12.558
ساکت باش " و "ماهیگیری کن " از اصطلاحات زندانی" هاست

10:12.626 --> 10:13.666
اونم زمانی توی زندان بوده

10:13.735 --> 10:15.280
یا اینکه زیاد تلویزیون نگاه کرده

10:15.348 --> 10:16.489
!خفه شین

10:21.127 --> 10:23.747
آرامش روی اون اثر می‌ذاره

10:23.815 --> 10:25.159
شاید اگر باهاش صحبت کنم

10:25.227 --> 10:27.007
و به طور محرمانه ازش درخواست کنم

10:27.075 --> 10:28.485
نمیدونم

10:28.553 --> 10:30.098
من قبلاً هم این کار رو کردم

10:30.166 --> 10:31.509
الان 2 تامون گیریم

10:31.577 --> 10:33.707
خب، حداقل ایندفعه
نزدیک هم میمونیم

10:33.866 --> 10:35.310
خبرای خوب

10:35.378 --> 10:39.443
با کمی تعدیل
برنامه سوممون هم رو روالش انجام میشه

10:39.511 --> 10:42.937
پس پنی اینجا برای مراقبت میمونه
تا وقتیکه من حواسم به کارا باشه

10:48.284 --> 10:49.223
به سلامت

10:49.292 --> 10:50.736
همیشه

10:50.803 --> 10:52.785
اگر ماشین ما رو غرق کردین
باید بگم ساکهای ما توی ماشینه

10:52.854 --> 10:54.545
چی باعث شد فکر کنی
ماشینت رو غرق کردم؟

10:54.567 --> 10:57.187
همه چیزایی که توی سریال " قانون دستور " دیدم

10:57.255 --> 10:59.069
اگر قرار باشه مدتی رو
اینجا بمونیم

10:59.137 --> 11:00.546
خوبه که بذارین لباسامون رو عوض کنیم

11:01.791 --> 11:03.134
ا ه؟

11:05.991 --> 11:07.873
" لباسامون رو عوض کنیم"

11:07.940 --> 11:09.183
کابل هیل

11:18.223 --> 11:20.304
شما دوتا چندوقته ازدواج کردید؟

11:21.549 --> 11:23.967
ما سالهاست عاشق همیم

11:24.035 --> 11:25.983
منظورم اینه که، چرا باید
یه قراداد احمقانه

11:26.051 --> 11:27.562
چیزی رو که همین الان هم میدونیم بهمون بگه؟

11:27.631 --> 11:29.512
برای شروعش، بیمه سلامتی

11:29.579 --> 11:31.696
خانه دار شدن، شراکت توی برنامه ها

11:33.477 --> 11:36.803
آه، چیزی که من و اوز داریم
بزرگتر از همه ایناست

11:36.871 --> 11:39.960
اون واقعاً آدم خوبیه
با یه قلب واقعاً بزرگ

11:40.032 --> 11:42.013
درک میکنی که برای ما اون
اینطوری نیست

11:42.082 --> 11:44.567
...خب، شما اونو نمیشناسین، پس

11:44.635 --> 11:46.785
درسته
اون خوبه

11:46.853 --> 11:49.876
و، آره، پسر عموش درباره دزدیدن
قطعات ماشین با اون صحبت کرده

11:49.944 --> 11:52.161
اما این باعث نمی‌شه که اون آدم بدی باشه

11:52.229 --> 11:54.581
شما که با دزدیدن
رینگ مشکلی نداشتید

11:54.648 --> 11:56.361
چی شد؟

11:58.311 --> 11:59.923
اولین بارش بود

11:59.992 --> 12:01.166
پلیس سر رسید

12:01.234 --> 12:02.947
وقتی که اونا بهش گفتن دستهاشو ببره بالا

12:03.016 --> 12:04.627
اون تصادفاً باتریی که
دستش بود انداخت

12:04.695 --> 12:05.602
روی پای پلیس

12:05.670 --> 12:07.080
تصادفاً؟

12:07.149 --> 12:09.634
چه دلیل دیگه ای میتونه داشته باشه
که اون بخواد بندازتش؟

12:09.702 --> 12:11.348
منظورم اینه که اون یارو اسلحه رو گرفته بود تو صورتش

12:11.415 --> 12:13.028
اون افسر اینجوری فکر نمی‌کنه؟
نه

12:13.096 --> 12:14.674
اون پلیس به ارشدش دروغ گفت

12:14.743 --> 12:17.060
اونا به خاطر حمله به
افس پلیس محکومش کردن

12:17.128 --> 12:18.606
برای این کار میتونی 15 سال محکوم بشی

12:18.673 --> 12:20.454
این دقیقاً همون چیزیه که براش حکم دادن

12:21.264 --> 12:22.472
منظورم اینه که، اون سزاوار همچین حکمی نبود

12:22.508 --> 12:25.516
پس اون به خاطر رفتار خوبش
زودتر از موعد آزاد شده

12:26.337 --> 12:27.412
نه

12:27.480 --> 12:29.865
اون فرار کرده، و تو هم بهش کمک کردی

12:29.934 --> 12:32.620
پلیس دروغ میگه
قاضی گوش نمیده

12:32.689 --> 12:33.897
دیگه چیکار باید میکردیم؟

12:33.966 --> 12:34.973
منظورم اینه که، سیستم اونو درمونده کرده بود

12:35.040 --> 12:36.451
همه چیزی که ما داشتیم همدیگه بود

12:36.520 --> 12:38.837
منظورم اینه که، اون بیرون
کلی آدم هست که

12:38.905 --> 12:41.054
که همین الان برای شما
دوتا نگران هستن

12:41.123 --> 12:43.742
تو که اینو نمیدونی

12:43.810 --> 12:46.128
آه، من ایستر هستم از راستی
ایگرت

12:46.196 --> 12:49.387
فکر میکردم شما قرار بوده ظهر اینجا
باشید

12:49.456 --> 12:51.135
و الان تقریباً 3 بعد از ظهره

12:51.203 --> 12:53.453
سعی میکنم دوباره باهاتون تماس بگیرم

12:56.143 --> 12:58.762
صبر کن . مامور کد دسترسی به خونه ش
رو به تو داده؟

12:58.830 --> 13:00.006
آره، ماز

13:00.074 --> 13:02.190
نادونیه . باید یه درسی
بهش بدیم

13:02.257 --> 13:04.475
من فکر میکنم یه دوربین ریز پردازنده توی آباژور خوب باشه

13:04.542 --> 13:06.491
البته، اون پیداش می‌کنه
اما نکته شهمینه

13:06.558 --> 13:08.809
ما استچمو رو برمیداریم
و میریم، باشه؟

13:08.878 --> 13:10.053
باشه

13:10.120 --> 13:12.942
نمیفهمم چرا میخوای از اولین فرصتی

13:13.010 --> 13:16.504
که مثل این گیرت اومده صرفنظر
کنی، اما خب تویی دیگه

13:16.572 --> 13:18.419
ووا ! واقعاً؟
یه جعبه شراب؟

13:18.488 --> 13:19.965
باید از اینجا بریم بیرون

13:20.032 --> 13:21.779
میشه ظرف آب
استچمو رو برداری؟

13:21.847 --> 13:23.459
بالای میزه

13:23.528 --> 13:25.979
و تجسسی هم در کار نباشه
آه - هاه

13:28.350 --> 13:30.465
ووا، مامور فرمهای الن رو

13:30.548 --> 13:32.395
این بیرون گذاشته که یکی ببینتشون

13:32.463 --> 13:33.873
هی . نه
گفتم نه

13:33.942 --> 13:36.562
اینا مال زمانی که بخش حمایت
از شاهدین اونو به نیویورک منتقل کرده

13:38.106 --> 13:40.053
خب، هر چیزی از زندیگی
اون در اون زمان

13:40.115 --> 13:42.163
میتونه بهمون کمک کنه
که جایی رو که اون شواهد رو مخفی کرده رو بفهمیم

13:42.212 --> 13:43.588
احتمالش ضعیفه

13:43.656 --> 13:46.646
پس یه تحقیق کورکورانه توی جایی
به مساحت 2 میلیون متر مربع باید داشته باشیم

13:46.714 --> 13:51.283
نکته خوبیه
بیا . به من اجازه بده

13:51.351 --> 13:53.534
خب

13:53.602 --> 13:55.180
میدونی، هنوزم برای دوربین ریز پرداز
--مخفی من زیاد دیر نیست

13:55.249 --> 13:56.424
نیازی نیست
باشه

13:56.491 --> 13:59.313
بعدی

13:59.382 --> 14:01.766
بعدی

14:01.835 --> 14:04.757
خدایا، عزیزم، چرا اینقدر دیر کردی؟

14:04.825 --> 14:08.083
خب، برای خودمون یه ماشین
جدید پیدا کردم

14:08.152 --> 14:11.007
و برای انجام کار سوممون اطلاعات
کافی جمع کردم

14:11.075 --> 14:12.888
و به گریستدس هم رفتی؟

14:12.956 --> 14:14.501
آره . خب، فردا برامون
روز بزرگیه

14:14.570 --> 14:16.585
نمیتونیم این کار رو با یه شیکم خالی انجام بدیم

14:16.652 --> 14:17.580
تو خیلی خوبی، عزیزم

14:18.972 --> 14:21.255
--باید قبول کنی
اونا یه جورایی با هم خوشن

14:21.323 --> 14:23.405
امیدوارم صحبتشون درباره
نشنگان استکهلم باشه

14:23.474 --> 14:26.564
برک از کوبل هیل
به رفتار خوبت ادامه بده

14:26.684 --> 14:28.263
ممکنه چندتا از خوراک

14:28.331 --> 14:29.742
گوشت مشهور من برات
وجود داشته باشه

14:30.202 --> 14:32.049
هاه؟

14:32.117 --> 14:34.606
مطمئنی برات دردسر ایجاد نکردن؟
آره

14:34.727 --> 14:36.305
هی، عزیزم
میبینمش

14:36.425 --> 14:38.722
دومین کاری که قرار بوده
انجام بدن دزدیدن یه مامور فدراله

14:38.771 --> 14:40.269
همه چیز تغییر می‌کنه.

14:40.233 --> 14:41.444
اسلحه ت رو گذاشتی

14:41.564 --> 14:42.821
فکر میکنی بتونی برش داری؟

14:42.942 --> 14:44.240
بدون کمک نه

14:44.361 --> 14:46.039
باید این کار رو با هم انجام بدیم

14:59.478 --> 15:02.678
هنوزم فرصت برگردوندن اتومایزر
رو قبل از مراسم فردا داریم، درسته؟

15:02.703 --> 15:04.249
آره، داریم روش کار میکنیم
باشه

15:04.318 --> 15:05.325
تو خوبی؟

15:05.393 --> 15:07.542
پرتابه شناسان
هنوز توی صحنه جرم هستند

15:07.611 --> 15:08.987
اما یه سری چیزا از همکار آزبورن به دست آوردیم

15:09.056 --> 15:10.701
من لیست نامه هایی
که در دار التادیب هادسون

15:10.769 --> 15:12.717
رد و بدل شده و لیست ملاقات کننده ها
رو گرفتم

15:12.785 --> 15:14.028
پس یه اسم داریم

15:14.096 --> 15:15.674
بله، پنی چیس

15:15.743 --> 15:17.152
سابقه ای نداره

15:17.221 --> 15:19.437
اون توی یه برای یه ناشر کتاب به عنوان
ویراستار کار می‌کنه

15:19.506 --> 15:21.454
تخصصش هم رمانهای درام
جلد کاغذی هستش

15:21.522 --> 15:23.336
ارتباطش با آزبورن چیه؟

15:23.403 --> 15:25.083
رفیق دیوار به دیوار زندان شده عاشق دلباخته

15:25.150 --> 15:27.132
کپی‌های نامه‌های زندان همینجاست

15:27.201 --> 15:28.812
اونا وقتی توی زندان بوده همدیگه رو میدیدن؟

15:28.880 --> 15:29.966
و این تصادفی نبوده

15:30.194 --> 15:32.410
پنی مدت زیادی مشترک
ماهنامه ماگ شات بوده

15:32.479 --> 15:34.763
ظاهراً، اون آزبورن مجرم دو
دوست داشته
و براش نامه مینوشته

15:34.830 --> 15:36.610
رابطه شون از اونجا اوج گرفته

15:36.678 --> 15:38.021
این یه مجله واقعی نیست

15:38.090 --> 15:39.970
اوه، آره، زنی که عاشق
یه زندانی شده -- این یه چیزه

15:40.038 --> 15:41.449
بهشون یمگفتن نور چشمی‌های زندان

15:41.517 --> 15:43.129
اوه، خدایا
داره عجیبتر از عجیب میشه

15:43.197 --> 15:45.952
اینو تنها زن توی این اتاق میگه که خودش با یه
زندانی قرار می‌ذاشته

15:46.019 --> 15:49.278
هی
این به هم شبیه نیستن . نیل

15:49.346 --> 15:51.428
صبر کن . تو با یه همچین
چیزی آشنایی داری؟

15:51.496 --> 15:55.091
در طول زمانی که توی زندان بودم
یه چندتایی عاشق داشتم

15:55.159 --> 15:56.704
بیشتر میشه گفت یه چند صدتایی

15:56.772 --> 15:58.424
اما هیچوقت بهشون نامه
ندادی؟

15:58.485 --> 15:59.527
فقط بعد از اینکه درد مچ دستم خوب شد

15:59.595 --> 16:00.494
اوه

16:01.998 --> 16:03.233
من به راحتی بی خیالشون میشدم

16:03.300 --> 16:04.400
درسته . بیاید برگردیم سر پرونده، هاه؟

16:04.468 --> 16:06.237
من چندتا از نامه هاشون رو سرسری خوندم

16:06.304 --> 16:08.573
میدونی، انگار اونا
فکر میکردن کاراکترهایی هستند

16:08.641 --> 16:10.409
توی یه داستان عاشقانه یا همچین چیزی

16:10.477 --> 16:11.878
یه نگاهی به این بندازین

16:11.946 --> 16:13.948
آزبورن به اون قول داده
بوده بعد از آزادیش از اون

16:14.016 --> 16:15.316
یه زن درستکار بسازه

16:15.384 --> 16:17.186
منظورم اینه، این امکان هستش
که اونو از این طریق تطمیع کرده باشه

16:17.254 --> 16:19.456
خب، اون با دادن یه حلقه
اون زن رو به یه زن درستکار تبدیل کرده

16:19.457 --> 16:22.226
اون سر قولش مونده

16:22.294 --> 16:23.528
اگر هز قول دیگه ای بهش داده باشه

16:23.596 --> 16:25.077
ممکنه ما رو به سمت هدف بعدیشون ببره

16:25.099 --> 16:26.139
این همه نامه هاست؟

16:26.166 --> 16:27.768
حدود 700 تاست

16:27.836 --> 16:29.471
اوه، خیلی خب

16:29.538 --> 16:30.839
بیاید شروع کنیم

16:41.255 --> 16:42.423
اوه، نه، نه

16:42.491 --> 16:45.260
پیاز خام رو اونطوری
اضافه نکن

16:45.328 --> 16:47.297
باید توی روغن سرخشون کنی
خیلی بهتر از این حالتشون میشن

16:47.364 --> 16:48.398
باشه

16:48.465 --> 16:50.234
چیکار کنم؟

16:50.302 --> 16:55.709
خب، ماهیتابه که داری
یه مقدار کرده رو آب کن

16:57.545 --> 16:58.579
اون نقره ایه

17:03.821 --> 17:07.559
...اوه، اون
کره ش خیلی زیاده

17:07.627 --> 17:09.962
میخوای بیای اینجا و خودت انجامش بدی؟

17:10.030 --> 17:13.335
خب، من یه کارایی برای
شرکت مواد غذایی میکنم

17:29.258 --> 17:30.693
ممکنه من این کار رو بکنم؟

17:30.761 --> 17:31.861
فکر نمیکنم

17:31.929 --> 17:33.530
تو اسلحه داری

17:42.211 --> 17:43.879
این کارد بهتره

17:52.693 --> 17:56.063
لعنتی، لیزی برک، تو خیلی مهارت داری

17:57.266 --> 17:59.869
میدونی، هریت ون هورن
حرف خیلی قشنگی میزنه

17:59.936 --> 18:01.671
آشپزی مثل عاشق شدنه

18:01.739 --> 18:03.941
یا با رها شدن بهش نزدیک
میشی یا اصلاً نمیشی

18:04.009 --> 18:05.410
عشق و رهایی

18:05.477 --> 18:07.346
باید یه جستجویی بکنم
فکر کنم آره

18:07.414 --> 18:09.382
اولین باری که این کار رو برای پنی کردم

18:09.450 --> 18:11.519
اون گفت که من بهتر از
مادرخودش غذا میپزم

18:11.586 --> 18:13.388
کاملاً معلوم بود داره دروغ میگه

18:13.389 --> 18:15.558
اما خیلی باحال بود

18:15.626 --> 18:17.161
خب، اونو میخواستی کجا ببریش؟

18:17.228 --> 18:20.765
توی یه هتل که صبحانه ش هم مجانی بود
توی یه کوهستان سبز

18:20.833 --> 18:23.670
فقط طبیعت بود، زن زیبای من

18:23.738 --> 18:26.307
و چندتا رمان جنایی

18:26.375 --> 18:27.442
فوق العاده میشه

18:27.509 --> 18:29.144
...نه، جداً

18:29.212 --> 18:31.347
کجا میخواستی ببریش؟

18:31.415 --> 18:32.696
شما منو دزدیدین

18:32.751 --> 18:34.352
نمیخواد درباره من داوری کنی

18:34.420 --> 18:36.622
بی خیال، فکر نمیکنی
این خیلی خسته کننده ست؟

18:36.690 --> 18:38.725
نه، فکر میکنم تا بینهایت آرامش بخشه

18:38.793 --> 18:40.160
فکرها با هم فرق می‌کنه، فکر میکنم

18:40.228 --> 18:43.566
منظورم اینه که، اون بخش
مربوط به کتاب مشکلی نداره

18:43.633 --> 18:45.435
ما رمانهای عاشقانه رو دوست دارم

18:45.503 --> 18:47.472
اما جرائم واقعی هم خوبه

18:47.539 --> 18:50.175
بیشتر اونا پایان‌های خوشی ندارن

18:50.243 --> 18:52.045
نه، اما کتابهای عاشقانه دارن

18:52.112 --> 18:53.981
واسه همین دوست دارم بخونمشون

18:55.417 --> 18:59.088
خب، اینجوری بود که این فکر
رو شروع کردم که ... اووه

18:59.156 --> 19:00.557
خوبی؟

19:00.625 --> 19:02.626
آره، فقط فکر کنم کمی پودر سیر
رفته توی چشمم

19:02.694 --> 19:04.529
میخوای چشمت رو بشوری؟

19:04.597 --> 19:08.001
آم ... درواقع، آه، فکر میکنم
توی کیفم چندتا قطره چشمی داشته باشم

19:08.069 --> 19:10.505
هی، پن
به لیزی کمک میکنی از کیفش قطره ش رو برداره؟

19:10.572 --> 19:12.641
آره

19:12.709 --> 19:14.444
ممنون

19:14.512 --> 19:16.547
باید درست همون بالا
توی کیف لوازم آرایش باشه

19:20.954 --> 19:22.723
عالیه

19:22.790 --> 19:24.859
اوه، این خیلی خوشگله

19:24.994 --> 19:28.063
این یه مدل کلاسیک وون فارستنبرگه

19:28.131 --> 19:29.799
باید بپوشیش

19:29.800 --> 19:30.867
واقعاً؟

19:30.935 --> 19:33.404
یه جفت کفش هم اون توو هستش

19:36.777 --> 19:38.512
مطمئن نبودم
چی باید جمع کنم

19:41.851 --> 19:43.619
پیتر، سلام، آه
--سه تا مسئله

19:43.687 --> 19:45.622
هیچکس نمرده، استچمو خوبه

19:45.690 --> 19:46.891
و هزینه کد اخطارت هم پرداخت کردم

19:46.959 --> 19:48.320
که خوشبختانه اونو در ازای

19:48.327 --> 19:50.796
چندتا شربت معاوضه میکنم

19:50.864 --> 19:52.165
به الیزابت هم سلام منو برسون

19:52.233 --> 19:53.266
برکس‌ها چطورن؟

19:53.334 --> 19:54.668
همونطوریکه قول داده بودن، جایی هستن که آنتن نمیده

19:54.736 --> 19:56.271
فقط باهاشون تماس گرفتم که بهشون خبر بدم

19:56.339 --> 19:57.974
حال استچمو خوبه و همه چیز روبراهه

19:58.041 --> 19:59.041
چیزی پیدا کردی؟

19:59.109 --> 20:00.377
آره، خیلی بد شد که پیتر اینجا نیست

20:00.445 --> 20:01.912
از این خوشش میومد

20:01.980 --> 20:05.351
آگوست قبل، آز به پنی قول
داده بود با اون مثل یه ملکه رفتار کنه

20:06.954 --> 20:08.488
شیشه عطر ماری آنتوانت

20:08.556 --> 20:09.557
حق با ما بود

20:09.625 --> 20:11.393
اون دزدی کرده که قولش رو ثابت کنه

20:11.461 --> 20:13.463
درسته، و ممکنه فکر کنم که حتی اگر

20:13.531 --> 20:15.098
عطر منم نمیدزدیدن کارشون ستودنیه

20:15.166 --> 20:16.567
حرومزاده ها

20:16.635 --> 20:17.702
...خب

20:17.770 --> 20:20.773
چی رو داری ازم مخفی میکنی؟

20:22.544 --> 20:24.379
منم

20:24.446 --> 20:26.849
من دنبال یه کار جدیدم، نیل

20:26.917 --> 20:30.487
دارم یه شعبه از شرکت
استرلینگ بوش رو توی لندن راه میندازم

20:32.791 --> 20:34.626
...واو . این

20:34.694 --> 20:36.596
من فرصتهای عالی داشتم

20:36.664 --> 20:38.566
اما اگر -- اگر شیشه عطر
---رو از دست بدی

20:38.633 --> 20:40.101
همه چیز رو از دست میدم

20:42.606 --> 20:44.208
احتمالاً باید اینو زودتر
میگفتم

20:44.275 --> 20:45.576
--من
نه، نه

20:45.643 --> 20:46.878
منظورم اینه که، چرا -- چرا باید این کار رو میکردی؟
--ما فقط، میدونی

20:46.946 --> 20:48.414
دوستیم
درسته

20:48.481 --> 20:49.949
خب، اینطور نیست که بخوام

20:50.016 --> 20:51.885
به جزیره ای فرار کنم یا یه همچین کارایی

20:51.953 --> 20:53.721
خب، به طور تکنیکی، بریتانیا یه
جزیره ست

21:06.407 --> 21:07.341
واو

21:09.645 --> 21:12.482
فکر میکنی آز خوشش بیاد؟

21:12.550 --> 21:13.516
آره

21:13.584 --> 21:14.919
فقط، میدونی

21:14.987 --> 21:17.456
با همه سختیهایی که باهاشون دست و پنجه نرم میکرده

21:17.523 --> 21:19.659
فقط میخوام که
خوشحالش کنم

21:19.727 --> 21:21.629
واقعاً فکر میکنی سیستم در
حق اون نامردی کرده

21:21.696 --> 21:23.765
میدونم که این کار رو کرده

21:23.833 --> 21:26.502
بعد از اینکه آز داستانش رو برام تعریف کرد
یه تحقیقاتی کردم

21:26.570 --> 21:29.406
متوجه شدم این اولین باری نیست
که اون پلیس دروغ میگه

21:29.474 --> 21:32.611
اون یه پیشینه از کارهای خلافی که توی
بخش خودش انجام داده داره

21:32.679 --> 21:34.281
اینو به دادگستری هم
نشون دادی؟

21:34.348 --> 21:36.116
آره، وکیل تسخیری اون
گوش نکرد

21:36.183 --> 21:37.919
منظورم اینه که، اون گفت
نمیتونیم روی یه چیز شانسی حساب کنیم

21:37.986 --> 21:40.088
واقعاً؟
این برای من خیلی مزخرفه

21:40.156 --> 21:41.391
بهت که گفتم

21:41.458 --> 21:43.093
حقش این نیود

21:45.498 --> 21:48.334
!بچه‌ها، سوپ آماده ست

21:48.402 --> 21:49.803
!بیاید
امیدوارم گرسنه باشی

21:49.871 --> 21:52.307
اگر نخوری، میرنجم

21:52.374 --> 21:53.675
خب، نظرت چیه؟

21:53.742 --> 21:56.111
ووا

21:56.914 --> 21:58.383
چیه؟

21:58.450 --> 22:00.531
از اینکه اینقدر خوش شانسم تعجب کردم

22:03.524 --> 22:04.665
اوه

22:04.732 --> 22:06.813
احتمالاً باید دستاش رو باز کنیک

22:06.881 --> 22:09.196
فقط دستاش
و فق برای ناهار

22:09.264 --> 22:10.203
خیلی خب؟

22:13.896 --> 22:17.285
ممنونم

22:17.353 --> 22:20.474
این جایرایشساک هستش؟

22:20.542 --> 22:22.018
تو اینو میگی؟

22:22.087 --> 22:24.401
--همه چیزی که میدونم
اینه که یه جعبه ش 12 هزارتا می ارزه

22:24.470 --> 22:27.523
نگران نباش
پولی بابتش ندادیم

22:28.061 --> 22:29.974
حالا، من میرم یه مقدار جلوتر و میگم

22:30.042 --> 22:32.088
انگشتر پنی هم یه چزی
ارزون قیمت نیست که از مادربزرگش بهش رسیده باشه؟

22:32.157 --> 22:33.901
مال مرلین مونرو بوده

22:33.969 --> 22:35.345
من عاشق مرلین هستم

22:35.412 --> 22:36.620
میدونی، خنده داره

22:36.688 --> 22:38.331
من 2 سال رو پشت میله‌های زندان گذروندم

22:38.400 --> 22:40.513
فقط ناراحت بودم که زند
یبه من گند زده

22:40.582 --> 22:42.226
و بعد من پنی رو دیدم

22:42.294 --> 22:44.877
و اون باعث شد بفهمم که
تو فقط یک زندگی داری

22:44.946 --> 22:46.052
و بهتره همونو زندگی کنی

22:48.839 --> 22:51.557
و این پیوند مجرم وارانه چیزیه که شما ها
بهش میگین زندگی؟

22:51.625 --> 22:54.578
سه سال از زندگی من باید ارزشس
همچین چیزی رو میداشته

22:54.646 --> 22:56.223
دنیا اینو به ما بدهکاره

22:56.290 --> 22:57.532
وقتیکه دنیا دینش رو به شماها
بده بعد چی میشه؟

22:57.600 --> 22:58.975
ما هم میگذریم ازش

22:59.044 --> 23:00.485
خب، پیتر، آه

23:00.554 --> 23:03.037
الیزابت به من گفت که تو توی
کلمبیا یه پروفسوری

23:03.919 --> 23:05.698
چی درس میدی؟
روزنامه نگاری

23:05.759 --> 23:07.538
حالا، من حدی مسیزنم
با توجه به اختلاف سنیتون

23:07.605 --> 23:09.316
که، آه، لیزی دانش آموزت بوده

23:09.385 --> 23:12.169
کاراش یه کمی " برای معلم سکسی" بوده
هاه، لیز؟

23:12.238 --> 23:13.311
درست میگم؟

23:13.379 --> 23:14.653
مچمونو گرفتی

23:22.207 --> 23:25.160
هنوز هیچی از
الن نداری؟

23:25.228 --> 23:27.342
ظاهراً کدهای دریافتی برای افراد
واحد حمایت از شاهدین

23:27.410 --> 23:28.517
فرمهای متفاوتی داشتن

23:28.585 --> 23:30.363
این یکی یا اینکه الن 3 سال رو

23:30.431 --> 23:32.276
به عنوان یه رقصنده با روبارن توی سیرکاس وارگس گذرونده

23:33.519 --> 23:35.096
فکر میکنم من دنبال آیتم اول میرم

23:35.163 --> 23:37.009
خودت رو برای فدرال سودمند نشون دادن

23:37.077 --> 23:38.486
میتونه توی سرعت کار مفید باشه

23:38.554 --> 23:39.728
آره، نمیتونم

23:39.796 --> 23:41.608
من به الیزابت قول دادم
پیتر رو وارد ماجرا نکنم

23:41.676 --> 23:42.984
و و قتیکه جعبه رو پیدا کردی؟

23:43.052 --> 23:45.535
میخوام که پدرم برگرده و یه
زندگی عادی رو داشته باشه

23:45.603 --> 23:48.288
شواهد الن میتونه اینو براش فراهم کنه

23:48.356 --> 23:51.274
و تا وقتیکه روی موضوعات دیگه
...داریم کار میکنیم غیر ممکنه

23:51.343 --> 23:52.316
آه، جستجو برای عطر

23:52.384 --> 23:53.557
اگر پیداش کنیم

23:53.625 --> 23:55.840
فرصت خوبی داریم که سارا
به لندن نقل مکان کنه

23:55.908 --> 23:57.820
و تو سر دوراهی مونده که این مسئله برای
شما دوتا خوبه یا بده

23:57.889 --> 23:58.626
آره

24:00.305 --> 24:01.815
اینجوری به من نگاه نکن

24:01.883 --> 24:04.400
میدونم که گفته بودم رابطه مون
--دیگه جدی نمی‌شه، اما

24:04.468 --> 24:06.414
اما تاریخ انقضاء زندگی سابق تو

24:06.482 --> 24:07.689
تو رو توی عجب گذاشته که اگر بتونی چی میشه

24:07.757 --> 24:09.199
نیل، این وقت وهمه

24:09.268 --> 24:12.421
برای آدمایی مثل ما
دوام تنها افسوسه

24:12.490 --> 24:14.537
همینه که هست

24:18.797 --> 24:20.239
دیانا، چه خبر؟

24:20.264 --> 24:22.122
تو گفتی که پنی گوشواره حلقه ای
توی گوشش بوده، درسته؟

24:22.191 --> 24:23.666
آره، چرا؟

24:23.735 --> 24:26.486
واحد جستجو یه گوشواره زمرد
توی خیابون جلوی بوتیک پیدا کرده

24:26.555 --> 24:28.601
اما چیزی که عجیبه اینه که
پشتی گوشواره هم بهش بوده

24:28.669 --> 24:30.917
الیزابت موقع رفتنش گوشواره
زمرد سبز توی گوشش بود

24:30.985 --> 24:32.226
پس اون به یه دلیلی درش آورده

24:32.295 --> 24:34.274
اگر اون و پیتر چنددقیقه
...تاخیر داشتن

24:34.342 --> 24:35.582
از خودش شنیدی؟

24:35.651 --> 24:37.182
چند ساعت پیش سعی کردم
باهاش تماس بگیرم . رفت روی پیام صوتی

24:37.207 --> 24:38.414
مطمئنم که حالشون خوبه

24:38.439 --> 24:39.680
آره

24:42.736 --> 24:45.387
ببینید، همه حرف من اینه که
در مقایسه شما دوتا

24:45.456 --> 24:47.166
پیتر کمی خسته کننده به نظر میاد

24:47.234 --> 24:49.046
خواهش میکنم
ای کاش خسته کننده بود

24:49.114 --> 24:50.691
من از این مکالمه متنفرم

24:50.759 --> 24:53.376
صبر کن . خب تو داری میگی
اون اینطوری نیست؟

24:53.444 --> 24:55.021
میدونید
چندتا از داستانهایی که اون داشته

24:55.089 --> 24:56.364
به طور باورنکردنی خطرناک بودن

24:56.432 --> 25:02.406
بعضی شبا، بیدار میمونم و
نمیتونم بخوابم، نگرانم

25:02.474 --> 25:05.191
مسئله اینجاست که
من این خسته کننده رو دوست دارم

25:05.260 --> 25:08.347
و هیچکس دیگه نیست که از این مرد
خسته کننده تر باشه

25:08.414 --> 25:11.267
پس، 2 شب توی یه
خونه قدیمی در ورمونت

25:11.335 --> 25:13.046
برای یه مهمونی به نظرتون خوبه؟

25:13.114 --> 25:15.462
راستی ایگرت

25:15.544 --> 25:17.008
سورپرایز

25:17.048 --> 25:19.922
فکر کنم همینه
تو دیوونه ای، پیتی

25:23.106 --> 25:24.817
بشقابت رو بنداز

25:27.181 --> 25:28.355
اون، من جمع و جور میکنم

25:30.336 --> 25:31.879
!اوه

25:31.947 --> 25:33.591
متاسفم
نه، من جارو رو میارم

25:33.658 --> 25:34.766
--نه، نه، این
من کمک میکنم

25:34.833 --> 25:35.839
اوه، من میارم
من میارمش

25:35.908 --> 25:37.283
کیسه داریم؟

25:37.352 --> 25:39.230
هی، عزیزم
--میتونی بهم

25:39.298 --> 25:40.975
فکر کرد چه غلطی داری میکنی؟

25:47.394 --> 25:49.402
مامور ویژه پیتر برک؟

25:55.771 --> 25:56.775
همگی گوش کنید

25:57.017 --> 26:00.014
بچه‌های ما ماشین پیتر رو توی خیابون
فلت بوش پیدا کردن

26:00.134 --> 26:02.013
ما موبایلهای پیتر و
الیزلبت رو

26:02.082 --> 26:03.772
توی سطل آشغالی، دو تا خیابون
بالاتر از بوتیک پیدا کردیم

26:03.827 --> 26:06.075
به نیروهامون دستور دادیم تا
اطلاع بعدی همونجا بمونن

26:06.143 --> 26:07.632
باید فکر کنم که اونا رو گرفتن

26:07.687 --> 26:09.667
سیمسون، میخوام تیمت رو همون
خوندن نامه‌ها بمونن

26:09.734 --> 26:11.244
فوستر
فیلمهای دوربینهای ترافیکی

26:11.312 --> 26:12.990
اون منطقه ای که ماشین پیدا شده رو بیار

26:13.058 --> 26:14.600
و گزارش همه ماشینهای
گم شده رو هم بیارین

26:14.669 --> 26:16.817
چیس و آزبورن به یه ماشین جدید
برای فرار نیاز پیدا میکنن

26:16.884 --> 26:18.964
بیاین بریم
پیتر روی ما حساب می‌کنه

26:21.382 --> 26:23.194
نیل، چطور ممکنه همچین اتفاقی بیفته؟

26:23.262 --> 26:24.570
بد موقعی اونجا بودن

26:24.638 --> 26:25.946
اما یه چیزیش هم خوبه

26:26.014 --> 26:27.859
آدم دزدی هم چیز خوب داره؟

26:27.928 --> 26:29.672
آره
پرتابه شناسی نتایجش اومده

26:29.741 --> 26:32.828
آز با گلوله خالی شلیک کرده
چرا باید این کار رو بکنه؟

26:32.895 --> 26:34.002
اونا نمیخواستن به کسی صدمه بزنن

26:34.070 --> 26:34.943
اما به این معنی نیست که این کار رو نکردن

26:35.010 --> 26:36.251
نه، نیست

26:36.320 --> 26:37.392
چیکار میتونم بکنم؟

26:37.461 --> 26:38.735
کمکمون کن این نامه‌ها رو بگردیم

26:38.804 --> 26:40.481
اگر هدف بعدیشون رو بفهمیم

26:40.549 --> 26:41.857
پیتر و الیزابت رو پیدا میکنیم

26:41.925 --> 26:45.214
اما آز قولهاش رو توی نمادهای
رمانتیک دفن کرده

26:45.282 --> 26:46.570
و آماده تفسیرشه

26:46.591 --> 26:48.268
پس بذار بریم سر
تفسیرش

26:48.336 --> 26:49.464
کجا میخوای کار رو شروع کنی؟

26:49.477 --> 26:50.651
خونه من یه سگ گرسنه

26:50.720 --> 26:52.128
و شراب و روش
تندخوانی داریم

26:52.196 --> 26:55.619
تو کپی عکسا رو بیار
منم قهموه میارم

26:55.687 --> 26:57.432
آز، این چیزی رو تغییر
نمیده

26:57.500 --> 26:58.707
ما یه مامور اف بی آی رو دزدیدیم

26:58.742 --> 26:59.870
آر ه، اما قصدی نداشتیم

26:59.916 --> 27:01.560
تو فکر میکنی براشون مهمه؟

27:01.629 --> 27:03.172
حق با پنیه
این یه اشتباه بوده

27:03.240 --> 27:04.985
اوه، همین مونده تو نصیحتمون کنی

27:05.053 --> 27:06.461
آز، گوش کن

27:06.530 --> 27:08.442
به اندازه کافی طولانیش کردی

27:08.510 --> 27:11.060
--بهترین انتخابت که
--تنها انتخابته

27:11.128 --> 27:13.678
اینه که بذاری ما بریم و بری خودتو معرفی کنی

27:13.746 --> 27:15.524
اینم نصیحت توئه؟
آره

27:15.593 --> 27:17.639
من تازه اومدم بیرون و
تو ازمم میخوای که برگردم اون توو؟

27:22.610 --> 27:24.086
ما دیگه نمیتونیم با هم باشیم

27:24.154 --> 27:25.261
نه . نه

27:25.329 --> 27:27.342
ما این قضیه رو حل میکنیم، باشه؟

27:27.410 --> 27:28.818
درست میشه

27:28.887 --> 27:32.846
هنوزم میخوای برای بخش سوم باشی؟
آره

27:32.915 --> 27:34.357
آره، انجامش میدیم

27:34.426 --> 27:36.841
همونطوریکه برنامه ریخته بودیم، شهر رو ترک میکنیم

27:36.910 --> 27:39.762
خب، اونا چی؟

27:39.830 --> 27:41.507
نمیتونیم بذاریم الان برن

27:41.575 --> 27:43.756
ممکنه بتونن برامون مفید باشن

27:45.536 --> 27:47.885
آره

27:47.952 --> 27:50.972
من تا حالا دوبار توی یه
همچین وضعیتی بودم

27:51.041 --> 27:52.622
هنوزم برایم مثل یه رمان رومانتیک بده

27:52.864 --> 27:54.406
با کلی غلط املایی و ویرایش

27:54.469 --> 27:56.414
اونا توی زندان بخشی برای
غلط املایی گرفتن ندارن

27:56.483 --> 27:59.252
چیزی که اونا احتیاج دارن توی شگردشون
اینه که با جرئتتمومش کنن

27:59.277 --> 28:01.652
اونا هر روز نامه نگاری میکردن؟

28:01.719 --> 28:05.108
" دوستت دارم، میپرستمت"
" ستایشت میکنم"

28:05.177 --> 28:07.626
چندتا راه برای گفتن یه چیز
وجود داره؟

28:07.695 --> 28:09.607
اینهمه راه

28:11.219 --> 28:13.332
--ماز، میشه، آه
--آره، میبرمش

28:13.401 --> 28:16.790
هوای تازه، دمانی برای
دری وری گفتنای احساسیه

28:16.858 --> 28:18.133
بیا، استچمو

28:23.464 --> 28:27.062
خب، لندن شهر جهنمی آره

28:27.131 --> 28:30.721
وقتی جوونتر بودم یه تابستون
--رو اونجا گذروندم

28:30.789 --> 28:32.232
با خواهرم

28:32.300 --> 28:35.085
خانواده بهمون هشدار داده بودن
از لیزاینگتون دور بمونیم

28:35.153 --> 28:37.636
چونکه اونجا پر از
بچه‌های بد بود

28:37.705 --> 28:39.986
که خب، البته
ما هر شب اونجا بودیم

28:40.054 --> 28:41.295
البته

28:41.363 --> 28:43.309
با هنرمندای خیابونی سیگار
میکشیدیم

28:43.377 --> 28:45.671
و با پسرای بد لاس میزدیم

28:45.995 --> 28:48.377
خب، من سیگار نمیکشم، اما لاس میزنم

28:48.446 --> 28:49.519
واقعاً؟
آره

28:49.586 --> 28:51.667
تو هم پسر خیلی بدی هستی

28:51.735 --> 28:53.178
نمیدونم درباره چی داری حرف میزنی

28:58.280 --> 29:00.361
امیدوارم کار رو بگیری

29:00.429 --> 29:02.945
نه اینکه بخوام تو از
--اینجا بری

29:03.013 --> 29:05.463
چئنکه میخوام تو خوشحال باشی

29:08.048 --> 29:10.900
--باید اعتراف کنم
(اینکه مدتی رو با تو روی ابرها ( بیخیال

29:10.969 --> 29:13.586
گذروندم خیلی برام جالب بود

29:13.654 --> 29:15.096
اما زمین صدات زد

29:15.165 --> 29:16.473
...خب

29:16.541 --> 29:20.568
خب روی زمین هیچ"
"امنیتی وجود نداره، فقط فرصتهاست

29:23.221 --> 29:24.495
برام کارت پستال میفرستی؟

29:24.563 --> 29:27.337
آره، بیشتر از یکی
کمتر از 700تا

29:29.224 --> 29:30.868
یعنی برایم شعر هم میفرستی؟

29:30.943 --> 29:32.834
غلط املایی هاش هم میگیری؟
بس کن

29:35.038 --> 29:35.977
" روی ابرها"

29:36.045 --> 29:37.292
چیه؟

29:37.360 --> 29:39.215
نیل، آز چندین بار گفته

29:39.283 --> 29:41.340
بهترین خاطره بچه گیش

29:41.407 --> 29:44.678
مال وقتیه که پدرش اونو به مرکز فضایی
کندی برده

29:44.747 --> 29:45.994
آره، یه چیزایی درباره اینکه کاشکی میتونسته
رو ابرها پرواز کنه

29:46.062 --> 29:48.524
و به کره ماه بره
درسته

29:48.592 --> 29:53.954
و بعد 2 روز قبل از
بیرون اومدنش، اینو نوشته

29:54.023 --> 29:56.719
عشقت رو به من بده"
"منم ماه رو بهت میدم

29:56.788 --> 29:58.486
خب اگر اون قرار باشه
ماه رو هش بده چی میشه؟

29:58.542 --> 29:59.918
منظورم کلش نیست
--اما

29:59.925 --> 30:01.070
شاید بخشی از اون

30:06.670 --> 30:09.637
خب، نیل، فقط یک سنگ آسمانی
--توی شهر هستش

30:09.705 --> 30:10.683
از آپولو 17

30:10.751 --> 30:12.268
آره، میبینیمش

30:12.337 --> 30:14.325
الان توی ساختمان علون نیویورک
در کویین در حال نمایشه

30:14.394 --> 30:16.349
تو واقعاً فکر میکنی
اون میخواد براش یه تیکه سنگ رو بدزده؟

30:16.417 --> 30:19.418
آره، آز در نهایت به پنی
قول داده ماه رو بهش بده

30:19.486 --> 30:21.206
ما یه ردی از الیزابت و پیتر پیدا کردیم

30:21.274 --> 30:22.656
ده دقیقه پیش، یه ماشین دزدی

30:22.725 --> 30:24.511
از تونل مرکزی شهر
گذشته

30:24.580 --> 30:26.117
ما یه عکس از دوربین
نظارتی داریم

30:26.303 --> 30:27.348
خودشونن
دارن میرن سمت موزه

30:27.416 --> 30:29.472
من نیروها رو تجهیز میکنم
!بریم

30:29.541 --> 30:30.674
خیلی خب، ما هم راه میفتیم

30:30.722 --> 30:32.475
با نگهبانان موزه تماس بگیرین

30:32.543 --> 30:33.891
بهشون بگیم چه اتفاقی قراره بیفته

30:45.832 --> 30:48.427
!اف بی آی
لطفاً درب رو باز کنید

30:50.891 --> 30:52.239
صبح بخیر
--مامور

30:52.308 --> 30:53.723
تکون نخور
جدی گفتم

30:53.792 --> 30:55.308
مامور ویژه پیتر برک هستم

30:55.377 --> 30:57.433
همونکاری رو که میگه بکن که هیچ آسیبی نبینی

30:57.502 --> 30:58.546
برو تو

31:00.368 --> 31:03.538
هی، عزیزم، ما داخلیم

31:06.709 --> 31:09.002
کتت رو باز کن
یالا

31:09.070 --> 31:10.891
تفنگش رو بگیر
هم م؟

31:10.959 --> 31:12.476
آره، تفنگ رو بگیر

31:14.136 --> 31:15.417
بشین روی صندلی
یالا

31:17.346 --> 31:19.604
کد امنیت داخلی
چنده؟

31:19.673 --> 31:20.818
37294.

31:20.887 --> 31:22.639
--بهت که گفتم
به الیزابت نیازی نداری

31:22.708 --> 31:25.203
منو به عنوان گروگان نگه دار
من برات دردسر درست نمیکنم

31:25.272 --> 31:26.856
آره، برامون دردسر درست نمیکنی

31:26.924 --> 31:27.968
چونکه همسرت پیش ماست

31:28.037 --> 31:29.184
عزیزم، من خوبم

31:29.305 --> 31:30.453
آره، خوبه

31:30.574 --> 31:32.671
تا زمانیکه تو هرکاری که ما میگیم رو بکنی

31:46.826 --> 31:48.647
اونا داخلن
به ما دستبرد زدن

31:48.723 --> 31:50.679
!با پلیس تماس بگیرید باید یه
راه دیگه برای داخل رفتن پیدا کنیم

31:50.746 --> 31:52.122
نیل، ما باید منتظر اف بی آی بمونیم

31:52.129 --> 31:53.342
ببین، پای پیتر و الیزابت وسطه

31:53.377 --> 31:55.182
من صبر نمیکنم
!نیل

31:57.627 --> 31:59.245
دستات

31:59.313 --> 32:02.988
تو فقط داری برای خودت مارا رو
بدتر میکنی، آز

32:03.057 --> 32:04.068
ساکت

32:04.137 --> 32:07.205
بشین، هر دوتون

32:09.533 --> 32:11.718
اون تکه از ماه با ارزشترین
چیز توی اینجاست

32:15.877 --> 32:17.325
نیل، حداقل بهم بگو
که نقشه ای داری

32:17.394 --> 32:19.349
ببین، اگر اونا پیتر و الیزابت رو گرفته باشن

32:19.417 --> 32:22.115
و اف بی آِ برسه، میشه یه مسئله
گروگانگیری

32:22.183 --> 32:23.329
...مگر اینکه

32:23.397 --> 32:24.273
مگر اینکه چی؟
تو بهشون باج بدی؟

32:24.342 --> 32:25.420
آره

32:25.488 --> 32:27.748
من ماه رو میدزدم

32:27.815 --> 32:29.872
تو تنها نیستی

32:29.941 --> 32:32.436
پیتر و الیزابت هم هستن

32:32.504 --> 32:33.920
خیلی خب

32:39.384 --> 32:41.340
خودشه؟
آره

32:41.408 --> 32:44.207
خب، از اونجاییکه چیزای با ارزش
دزدیه میشن، من تحت تاثیر قرار نگرفتم

32:44.275 --> 32:47.647
سن این 4.5 بیلیون ساله
و 200000 مایل دورتر از خونشه

32:47.715 --> 32:50.142
و 100 برابر یه طلا به وزن خودش ارزش داره

32:50.197 --> 32:53.546
37294.
!درست شد

32:54.393 --> 32:55.674
خوبه، پن

32:55.742 --> 32:56.821
--هی، آز، اونا

32:56.890 --> 32:58.272
آره، از مغازه عطر فروشی هستن

32:58.339 --> 32:59.418
اونا دارن سنگ ماه رو میدزدن

32:59.487 --> 33:00.598
چه خبره اینجا؟

33:00.667 --> 33:02.892
--هی، تو
با من میاید

33:02.954 --> 33:04.402
من همسرم رو رها نمیکنم

33:04.478 --> 33:05.354
من خواهش میکنم

33:06.772 --> 33:08.660
خیلی خب، اگر هر مشکلی پیش اومد

33:08.728 --> 33:10.210
بیا توی لابی پیش من

33:10.279 --> 33:11.391
پن، منو نگاه کن

33:11.460 --> 33:13.752
این چیزیه که ما میخواستیم، یادته؟

33:13.821 --> 33:15.473
خیلی خب

33:15.540 --> 33:17.328
حالا، برک

33:17.395 --> 33:19.655
یالا

33:23.466 --> 33:24.680
ما مجبور نیستیم این کار رو بکنیم

33:24.748 --> 33:25.692
میدونی که

33:25.760 --> 33:26.737
یه جورایی آره

33:31.058 --> 33:34.059
تا حالا هیچوقت ندیده بودم
چیزی رو بدزدی

33:34.128 --> 33:36.926
خب، این یکی از چیزایی
که من همیشه توش مثبت 1 بودم

33:39.355 --> 33:41.074
بریم

33:41.143 --> 33:43.435
هی، سیناترا، میخوای بهم بگی چرا

33:43.503 --> 33:45.830
تو و اون دختر باتون به دست دارید سنگ منو میدزدین؟

33:45.899 --> 33:46.875
اوه، سنگ تو؟

33:46.944 --> 33:48.697
جالبه، چونکه بر اساس

33:48.765 --> 33:50.923
بند 6 پیمان فضایی
1967 سازمان ملل

33:50.991 --> 33:51.969
این مال تو نیست

33:52.036 --> 33:53.531
نیل
این مال منه، پیتر

33:53.691 --> 33:56.929
اوه، شماها همدیگه رو میشناسین
جالبه

33:56.997 --> 33:59.054
حالا اون سنگ لعنتی رو بده به من

33:59.121 --> 34:01.920
اینطور فکر نیمکنم
پرتابه شناسی تایید کرده تو همین طوری شلیک میکنی

34:01.955 --> 34:02.797
نیل
چیه؟

34:06.070 --> 34:07.688
اسلحه من پیش اونه

34:07.756 --> 34:09.138
باشه

34:09.206 --> 34:11.903
خب، چی شد؟

34:15.311 --> 34:17.704
سارا، باتون -ت

34:18.484 --> 34:19.765
بهتون هشدار میدم

34:19.833 --> 34:21.080
و من یادت میدم

34:21.148 --> 34:22.800
ماه هیچ اتمسفری نداره

34:22.869 --> 34:25.195
نه اکسیژن آزادی، نه رطوبت سطحی

34:25.264 --> 34:27.488
واسه همین این سنگ رو توی
فضای خلاء نیتروژن گذاشتنش

34:27.557 --> 34:29.242
به محض اینکه در معرض اتمسفر ما قرار بگیره

34:29.311 --> 34:31.435
خرد میشه و مثل غبار
پخش میشه

34:31.503 --> 34:33.796
سارا
من از شکستن خوشم میاد

34:33.864 --> 34:35.482
آره، و منم به هردو شما شلیک میکنم

34:35.551 --> 34:37.506
نه قبل از اینکه یکی از ما سنگت رو خرد کنه

34:37.574 --> 34:38.922
بذار پیتر بره و اینو میدمش به تو

34:38.991 --> 34:40.305
همه برنده میشن

34:41.655 --> 34:42.699
هرکاری میخوای بکن
سارا

34:42.768 --> 34:43.745
!صبر کن

34:50.595 --> 34:52.584
حالشو ببر

34:52.653 --> 34:54.270
موضوع زمانه، هاه؟

34:54.339 --> 34:56.024
باید یه کمی اغراق میکردم

34:56.093 --> 34:58.521
تا چند بیلیون سال دیگه
تبدیل به غبار میشخ

34:58.589 --> 35:00.611
اون از اینجا بیرون نمیبرش

35:00.680 --> 35:03.377
تو و سارا از همون راهی
که اومدید برید بیرون

35:03.446 --> 35:06.447
به اف بی آی اطلاع بدید که
پنی و آز هر دو مسلحند

35:06.514 --> 35:07.607
پیتر، کجا داری میری؟

35:07.628 --> 35:08.942
که زنم رو برگردونم

35:13.531 --> 35:16.126
کمتر از یک هفته دیگه
تو هم یه مجرم میشی، پنی

35:16.195 --> 35:17.577
فکر نمیکنم تو دیگه دست از این کار برداری

35:17.554 --> 35:20.555
بهتره که تابناک بسوزی تا اینکه
--به آرومی ذوب شی، مثل تو

35:20.624 --> 35:22.410
مثل چی؟
پیتر و من؟

35:22.685 --> 35:24.073
ما خسته نشدیم

35:24.806 --> 35:27.335
لعنتی، این حتی اولین بار
نیست که منو میدزدن

35:27.403 --> 35:28.751
جداً؟

35:28.820 --> 35:30.033
آره

35:30.102 --> 35:32.461
هر روز صبح که همسر من
از در خونه میره بیرون

35:32.530 --> 35:34.957
یه بخشی از من نگرانه
که حتی اون بر میگرده یا نه

35:35.025 --> 35:36.813
میتونی فکر کنی که چه
احساسی داره؟

35:36.880 --> 35:37.925
آره، میتونم

35:37.993 --> 35:39.409
پس قبل از اینکه آسیبی ببینه جلوشو بگیر

35:39.478 --> 35:41.062
تو جلو پیتر رو نگرفتی

35:41.131 --> 35:42.276
سعی کردم

35:42.345 --> 35:44.063
اما چه من بخوام یا نخوام

35:44.132 --> 35:46.593
آدمایی مثل تو تصادفاً به تور آدمایی
مثل ما میخورن

35:46.662 --> 35:47.706
این زندگیه

35:47.775 --> 35:49.089
--الیزابت

35:49.158 --> 35:51.139
میدونی، قرار بود با همسرم
یه آخر هفته رومانتیک

35:51.147 --> 35:53.204
رو الان داشته باشیم، و به جاش

35:53.266 --> 35:56.867
با تو توی اینجا گیر افتادم
با تو دارم میگذرونم

35:56.899 --> 36:00.287
که، به هرحال
با تو گیر افتادم

36:01.840 --> 36:03.053
چی؟

36:03.121 --> 36:04.064
!نه

36:04.133 --> 36:05.481
پنی، تموم شد

36:05.549 --> 36:06.931
آز به زندان بر میگرده

36:06.993 --> 36:08.058
نه، اون هیچ جا نمیره

36:08.123 --> 36:10.978
ما به همدیگه قول دادیم
که گیر نیفتیم

36:11.047 --> 36:13.879
اگر برای اون تموم بشه
پس برای منم تمومه

36:15.634 --> 36:17.724
من هیچوقت به تو شلیک نکردم

36:17.792 --> 36:20.388
همونطوریکه تو هیچوقت به من شلیک نمیکنی

36:21.742 --> 36:24.034
فکر میکنم هیچکدوم از ما
برای این کار ساخته نشدیم، هاه؟

36:24.103 --> 36:26.295
هیچوقت نخواستم توی این کار تبحر پیدا کنم

36:28.387 --> 36:30.173
پنی

36:30.590 --> 36:31.770
هی

36:31.839 --> 36:33.153
کفری ! تو از کجا
داری میای؟

36:33.222 --> 36:34.333
داخل
بعداً توضیح میدم

36:34.402 --> 36:35.615
پیتر و الیزابت اون داخلن

36:35.684 --> 36:37.031
و پنی و آز هم، و مسلحند

36:37.100 --> 36:38.111
با اسلحه پیتر

36:38.180 --> 36:39.089
خب
شماها تامل نکنید

36:39.158 --> 36:39.917
!بریم داخل

36:39.942 --> 36:41.155
!بریم

36:46.268 --> 36:48.189
ال
پنی و آز از اون رو برو رفتن

36:48.258 --> 36:49.741
مشکلی نیست
ساختمون محاصره شده

36:49.810 --> 36:50.989
--فقط اینکه
فکر میکنم نقشه اونا اینه که

36:51.057 --> 36:52.271
میخوان مثل بونی و کلاید
از اینجا برن بیرون

36:52.339 --> 36:53.451
عزیزم، چیکار داری میکنی؟

36:53.520 --> 36:54.918
چی؟ اونا به کمکمون نیاز دارن
بیا

36:55.039 --> 36:57.060
--نه، ندارن
لعنتی

37:03.227 --> 37:04.194
هی

37:07.265 --> 37:11.469
با آرامش بیاید بیرون و دستاتون رو
ببرید بالا

37:16.810 --> 37:18.977
اوه، خدای من

37:19.938 --> 37:23.022
زیباترین چیزیه که
تا حالا دیدیم

37:24.276 --> 37:25.478
من برات ماه رو گرفتم

37:28.756 --> 37:32.426
به آرومی بیاید بیرون
دستاتون رو ببرید بالا

37:32.953 --> 37:34.220
آماده ای؟

37:35.797 --> 37:39.300
ما نمیخوایم به شما صدمه ای بزنیم

37:39.367 --> 37:41.103
فقط نزدیک من بمون، خیلی خب؟

37:41.770 --> 37:42.737
--شاید بتونیم

37:42.805 --> 37:44.839
پنی، آز، بی خیال

37:44.907 --> 37:46.774
عقب وایستا، لیز
شماها نمیتونید از اونجا برید بیرون

37:46.842 --> 37:48.876
تو میدون یچه اتفاقی میفته پس
بهش بگو

37:48.944 --> 37:50.846
پنی، به حرفش گوش نکن، باشه؟

37:50.914 --> 37:52.715
ما سالهاست که عاشقیم

37:52.782 --> 37:54.383
آز، به من گوش کن

37:54.451 --> 37:56.118
یه تیم اون بیرونه

37:56.186 --> 37:58.254
با اسلحه‌های اتوماتیک و زره

37:58.322 --> 38:00.523
تو سعی میکنی توی راهت بهشون شلیک کنی

38:00.591 --> 38:02.359
و اونا هر دو شما رو میکشن

38:02.426 --> 38:04.227
آره، اگر من اول اونا رو نکشم

38:04.295 --> 38:06.430
احمق نباش، آز

38:06.498 --> 38:08.065
این تو نیستی

38:08.133 --> 38:09.767
میدونم که 3 سال رو

38:09.835 --> 38:11.532
به خاطر تخطی از قانون
تو زندان بودی

38:11.557 --> 38:14.338
در حق تو نامردی شده، و من متاسفم

38:14.406 --> 38:16.742
تو از گلوله خالی استفاده میکنی
که کسی آسیب نبینه

38:16.809 --> 38:19.644
اما این دقیقاً همون بلایی
که اون بیرون سر

38:19.712 --> 38:21.513
هر دوتون میاد

38:21.581 --> 38:23.082
دوستش داری؟

38:23.150 --> 38:24.484
آره

38:24.551 --> 38:27.920
واقعاً دوستش داری، آز؟
!آره

38:27.988 --> 38:32.126
...عشق واقعی
یه جنگه جهنمیه

38:32.193 --> 38:35.095
که هر لحظه رو کنار اون
بمونی

38:35.123 --> 38:37.694
این یه زندگی در کنار هم رو میسازه

38:37.719 --> 38:42.070
و عملیش می‌کنه و مهم
نیست چه اتفاقی بیفته

38:42.138 --> 38:44.506
میخواید عشقتون همیشگی باشه؟

38:44.573 --> 38:46.274
فکر میکنم این عالیه

38:46.342 --> 38:48.010
ثابتش کن

38:48.078 --> 38:51.847
همیشگیش کن

38:51.915 --> 38:56.153
گوش کن، اونا منو ازش
جدا میکنن

38:56.220 --> 38:57.320
نه

38:57.388 --> 39:00.023
اونا میتونن خیلی چیزا رو بگیرن

39:00.091 --> 39:04.127
اما هیچوقت چیزی که شما دوتا با
هم دارید رو نمیتونن بگیرن

39:04.195 --> 39:07.031
برید بیرون، همه چیز تمومه

39:11.570 --> 39:12.771
اسلحه رو بده به من، آز

39:24.418 --> 39:26.953
میتونست اونجا شرایط
خیلی بدتر باشه

39:27.021 --> 39:28.421
میفهمی چرا
--من

39:28.489 --> 39:29.924
آره

39:29.991 --> 39:32.760
فقط خوشحالم که تو خوبی

39:32.828 --> 39:35.129
ببرینش

39:35.197 --> 39:36.530
چه اتفاقی میفته؟

39:36.598 --> 39:37.966
زنه به قید التزام آزاد میشه

39:38.034 --> 39:39.935
و اینبار، در حق مرده هم بی عدالتی نمی‌شه

39:40.002 --> 39:41.036
برام نامه میدی؟

39:41.103 --> 39:43.405
هر روز

39:46.143 --> 39:47.944
بیاید، آقا

39:49.713 --> 39:51.347
هنوز باید اظهاراتمون رو بنویسیم

39:51.415 --> 39:53.749
اما خیلی هم برای
رفتن دیر نشده

39:53.817 --> 39:55.586
شاید راستی اگرت نشه
--اما

39:55.653 --> 39:57.921
من فقط میخوام برم خونه

39:57.989 --> 39:58.956
آره

39:59.622 --> 40:01.223
...اول

40:02.260 --> 40:04.671
پیداش کردن

40:06.418 --> 40:07.451
ممنون، عزیزم

40:12.772 --> 40:14.139
خوبه

40:14.207 --> 40:15.574
عالیه

40:15.642 --> 40:17.977
خب

40:18.044 --> 40:19.178
سلام
سلام

40:19.246 --> 40:22.582
همین الان خبرای خوب رو
به استرلینگ بوش دادم

40:22.650 --> 40:24.017
خب، اینم بیشترش

40:24.085 --> 40:25.352
این مدرک نیست؟

40:25.419 --> 40:26.887
هیچکس نبودنش رو نمیفهمه

40:26.954 --> 40:30.825
تا وقتیکه تا فردا برگرده

40:30.893 --> 40:32.994
چه حسی داری که امشب
مهمون درجه یک من باشی

40:33.061 --> 40:34.428
بدون هیچ همراهی؟

40:34.496 --> 40:36.265
میدونی که مهمونی خوب رو دوست دارم

40:37.433 --> 40:38.767
ممنونم

40:38.835 --> 40:39.801
خواهش میکنم

40:50.981 --> 40:52.650
تو از نیل خواستی به
من دروغ بگه

40:52.717 --> 40:54.718
تو کاملاً حق داری عصبانی بشی

40:54.786 --> 40:56.720
اما میفهمی که برای چی این کار رو کردم

40:56.788 --> 40:58.422
که ازم حمایت کنی
میفهمم

40:58.490 --> 41:01.793
میدونستمکه حتی بعد از تصادف ماشین هم
بیخیالش نمیشی

41:01.861 --> 41:05.063
اما، عزیزم، یه چیزه که واقعاً منو میترسونه
و اون از دست دادن توئه

41:05.131 --> 41:06.731
باید یه کاری میکردم

41:06.799 --> 41:09.502
نیل و من همیشه رازهایی داشتیم

41:09.570 --> 41:11.304
--اما تو و من
چیزی نداشتیم

41:13.540 --> 41:15.174
دیگه رازی نیست

41:15.242 --> 41:16.809
از حالا شروع میکنی

41:16.877 --> 41:18.912
یه فایل هست که نشون میده

41:18.980 --> 41:21.949
الن ممکنه جعبه مدارک
رو کجا مخفی کرده باشه

41:22.016 --> 41:23.750
من از روی عکسا چکش کردم

41:23.818 --> 41:25.452
اون اینجا توی خونه ست

41:25.520 --> 41:28.056
نیل پیداش کرد، همونطوریکه دوست داشتم بشه

41:28.123 --> 41:30.158
تو خواستی که از
استچمو نگهداری کنه

41:30.225 --> 41:31.726
من به این تحقیقات کمک کردم

41:31.794 --> 41:33.461
بدون اینکه به خودم دردسری بدم

41:33.529 --> 41:34.830
و نمیخواستی که
--من بدونم

41:34.898 --> 41:36.398
چونکه نمیخواستم تو نگران بشی

41:36.466 --> 41:39.101
دیگه رازی نیست

41:39.169 --> 41:41.303
پس حالا دیگه یر به یر شدیم

41:41.371 --> 41:43.373
حالا بین تو و نیل چی؟

41:43.441 --> 41:44.975
اون طعمه رو گرفته
حالا چی؟

41:46.611 --> 41:48.175
کد شکنی کردیش؟

41:48.209 --> 41:49.973
یه کد دولتی
معلومه که کردم

41:50.040 --> 41:53.636
برمیگرده به
یه شماره آی دی کارمندی

41:53.704 --> 41:56.766
که برای یه شرکت امنیتی به
نام گریفن مور کار میکرده

41:56.834 --> 42:00.629
که مربوط میشه به طبقه 50

42:00.697 --> 42:01.855
ساختمان ایمپایر استیت

42:04.427 --> 42:07.256
بریم جعبه رو برداریم
و پدرم رو به خونه بیاریم

42:07.280 --> 42:12.280
‫سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!
.:: .:: Bamabin.com ::. ::.

42:12.304 --> 42:17.304
‫سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!
باما‌بیــــــــن را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید
@Bamabinofficial
