WEBVTT

00:01.134 --> 00:02.342
آنچه گذشت

00:02.867 --> 00:04.143
این کلیده

00:04.187 --> 00:06.471
چطوری بفهمیم که این اون جعبه
شواهد رو باز می‌کنه؟

00:06.539 --> 00:07.982
میذاریم که مازی دنبال این کار باشه

00:08.051 --> 00:09.830
تو گفتی سناتور پرت میتونه
به تو صدمه بزنه

00:09.898 --> 00:11.242
اون میدونه که ما دنبالشیم

00:11.310 --> 00:12.686
ما اون غول خفته رو بیدار کردیم، نیل

00:12.754 --> 00:14.232
--ترمزهام
من ترمز ندارم

00:14.299 --> 00:15.474
چی؟
چی؟

00:17.427 --> 00:19.307
پیتر دنبال یه سناتور آمریکایی بوده

00:19.375 --> 00:20.684
اما یکی میخواسته جلو اونو بگیره

00:20.752 --> 00:22.599
تو بدون اون برو
دنبال کلید

00:22.668 --> 00:23.607
الن باید همون موقعی

00:23.675 --> 00:24.816
که به نیویورک منتقل شده بوده
اینو درست کرده باشه

00:24.885 --> 00:25.959
چی رو به یاد میاره؟

00:26.027 --> 00:27.538
یه نمایی از شهر، ماز

00:27.606 --> 00:28.948
اینا ساختمونن

00:29.017 --> 00:31.368
پرت در اینباره چیزی نمیدونه

00:31.436 --> 00:32.510
پیتر هم نمیدونه

00:32.578 --> 00:35.903
نیل فکر می‌کنه
...اینجا پیش افتاده

00:35.971 --> 00:37.852
اما من باهاشم

00:50.115 --> 00:51.727
بعد، یکدفعه
ما به این انبار

00:51.795 --> 00:54.750
زیر پل بروکلین
رسیدیم

00:54.819 --> 00:56.195
مهمونی دیوونه کننده بود

00:56.264 --> 00:58.546
و بالاتر از همه چیز
این بود که یه معتاد اومد تو

00:58.615 --> 01:01.403
و میخواست اون لوله های
مسی بالای دیوار رو بدزده

01:01.470 --> 01:03.384
درست از بالای دیوار، هاه؟

01:03.453 --> 01:04.628
رسیدیم به مقصدت

01:04.696 --> 01:07.046
...اوه ! آم
بیست دلاری خورده داری؟

01:07.115 --> 01:09.230
خورده؟ نه

01:09.299 --> 01:10.339
جداً؟
جداً؟

01:10.407 --> 01:11.279
مال خودت

01:13.934 --> 01:18.234
--انبار نزدیک واتر استریت
با لوله‌های مسی روی دیوار

01:26.500 --> 01:28.312
کسانی دنبال من
هستن

01:28.381 --> 01:30.564
روز خوبی برای اخاذی اطلاعات
از مسافرا بود؟

01:30.632 --> 01:33.218
من رب النوع شراب هستم ( خیلی مستم )، و اونا
هم داره به زور شراب

01:33.286 --> 01:34.562
میریزن توی گلوی من ( کنایه از کسی که به دنبال (اطلاعاته

01:34.629 --> 01:36.006
حداقل یکی از ما
مست کرده

01:36.074 --> 01:38.828
اوه، کارای تو به اون خوبی
که میخواستی پیش نرفت؟

01:38.896 --> 01:40.474
نه، چشم انداز
از اولین آپارتمان الن

01:40.543 --> 01:41.987
با کلید مطابقت نداشت

01:42.054 --> 01:43.262
میای دنبالم؟

01:43.331 --> 01:44.908
الان میام
خیلی خب

01:52.941 --> 01:55.594
نیل الان اینجاست

01:55.662 --> 01:57.675
از اینجا نمیتونی
چیزی ببینی

01:57.749 --> 02:00.268
نه، اون باید توی
بالکن باشه

02:00.335 --> 02:02.586
بیا
این چشم انداز اونه

02:02.654 --> 02:04.870
مطابقت نمی‌کنه؟
فکر نمیکنم

02:04.939 --> 02:06.550
خب، من هیچوقت فکر
نمیکردم اون

02:06.618 --> 02:08.196
اینجوری توی این
شهر بالا و پایین بره

02:08.265 --> 02:09.641
اگر یه قمارباز بودم

02:09.743 --> 02:11.791
میگفتم اون سعی داره
خودش رو از دید یکی پنهان کنه

02:11.859 --> 02:13.404
اه، اون میدونه
ما تنها کسانی هستیم

02:13.472 --> 02:15.050
که به اطلاعات ردیابی
اون دسترسی داریم

02:15.118 --> 02:17.099
پیتر، منظور منم همینه

02:17.167 --> 02:19.787
میدونم، اما، اون نمیدونه
که ما یه کپی از کلید ساختیم

02:19.855 --> 02:22.945
اوه، اون ال هستش
کارمون برای امروز تمومه

02:23.013 --> 02:26.036
داری میگی که اون هنوز نمیدونه
تو دنبال اون کلیدی؟

02:26.104 --> 02:28.723
نه، از زمان اون تصادف
اون خواسته که دنبال این کار رو نگیرم

02:28.792 --> 02:31.545
آره، و هر چیزی که به نیل
ربط پیدا می‌کنه دقیقاً برعکس این قضیه ست

02:31.614 --> 02:33.830
به کنترل ردیاب اون ادامه بده
بعداً صحبت میکنیم

02:33.898 --> 02:34.749
باشه
باشه

02:34.874 --> 02:35.881
سلام، عزیزم
سلام

02:35.949 --> 02:37.056
اوه، سلام، کلینتون

02:37.125 --> 02:39.006
نمیدونستم شما
امروز رو هم کار میکنید

02:39.073 --> 02:40.652
شهر هیچوقت نمیخوابه

02:40.719 --> 02:42.902
اوه، موقع جمع کردن کاغذها
گرفتیمون

02:42.971 --> 02:44.045
از دیدنت خوشحا شدم

02:44.112 --> 02:45.657
منم

02:45.725 --> 02:48.512
خداحافظ
من باهاش میرم تا بیرون

02:48.581 --> 02:50.562
ممنون، جونز
میبینمت

02:50.631 --> 02:53.888
عزیزم؟

02:53.957 --> 02:55.064
هم م؟

02:55.133 --> 02:56.442
چرا تسمه دستت رو
نمیپوشی؟

02:56.510 --> 02:57.920
چی؟

03:06.252 --> 03:08.032
سلام . کجا میری؟

03:08.100 --> 03:10.082
الن یکبار اشاره کرد
که دوست داشته

03:10.150 --> 03:12.299
یدک کشها رو از روی پارک پل بروکلین
تماشا کنه

03:12.367 --> 03:14.483
هم م، یدک کشها
واقعاً؟

03:14.551 --> 03:16.230
میدونم که بیخودی دارم تلاش میکنم

03:18.146 --> 03:21.236
ماز، من بابت مسیری که میبریم
بهت پول نمیدم

03:21.303 --> 03:22.411
اوه، اگر قرار باشه به
بروکلین بریم پول میدی

03:25.808 --> 03:29.065
عزیزم، تو که میدونی نیل نمیخواد
تو درباره اون کلید تحقیق کنی

03:29.134 --> 03:31.955
نیل به من دروغ نمیگه
اون حقیقت رو از من مخفی می‌کنه

03:32.023 --> 03:35.046
...اون هیچی نمیگه، اما اون

03:36.794 --> 03:38.136
به من دروغ نمیگه...

03:38.204 --> 03:40.488
و اگر هم این کار رو بکنه، یه
دلیل برای این کارش وجود داره

03:40.557 --> 03:42.974
خب، شاید اون نمیخواد تو رو
به میدون مین بکشه

03:48.420 --> 03:50.502
واقعاً؟ برای رفتن به بروکلین این
تنها راهه؟

03:50.570 --> 03:52.652
باور کن
از شر کلی ترافیک راحت میشیم

03:52.721 --> 03:56.347
بعلاوه، تعقیب غازهای وحشی
(ورزش گرونیه ( کنیه از کار بیهوده کردن

03:56.416 --> 03:57.624
این تعقیب غازهای وحشی نیست

03:57.692 --> 03:59.204
من از لحظه شروعمون
بیشتر میدونیم

03:59.271 --> 04:01.185
آره، میدونیم
که کلید با

04:01.254 --> 04:03.671
چشم انداز خونه الن در
جزیره روزولت مطابقت نکرده

04:03.740 --> 04:05.855
یا اینکه تپه مورد علاقه اون
توی پارک مرکزیه

04:05.924 --> 04:07.636
یا اینکه دوست پسر سابقش توی یه اتاق زیر شیروونی توی سوهو بوده

04:07.704 --> 04:09.786
آره . میفهمم
ما خیلی بن بست داشتیم

04:09.854 --> 04:11.500
اما اون پشت این کلید
یه دلایلی داشته

04:11.567 --> 04:13.750
اینکه یه کلید رو در راستای
خط افق نگه داری و قطع قطعش رو نگاه کنی

04:13.818 --> 04:16.539
بدون اینکه بدونی چرا و به
چی اشاره داره؟

04:16.606 --> 04:18.286
نیدونم که اون یه فکری داشته

04:18.354 --> 04:20.503
باید بخشی از زندگیش باشه
که من به یاد نمیارم

04:29.006 --> 04:31.256
5V78?!
!اون تاکسی منه

04:31.324 --> 04:33.172
!اون داره تاکسی منو میرونه

04:33.239 --> 04:35.657
!بگیریمش
!بگیریمش و ببریمش

04:35.725 --> 04:36.766
چه مرگته، ماز؟

04:36.833 --> 04:38.647
!ببین ! ببینش
!شماره ش رو

04:38.715 --> 04:40.697
!مال منه
اون یه شماره‌ی یکسان با تو داره

04:40.764 --> 04:42.141
!مال من قانونیه

04:42.209 --> 04:43.888
ماز، مال منه

04:43.956 --> 04:46.542
آره ! من کلی
پول دادم تا این شماره رو داشته باشم

04:46.610 --> 04:48.356
!اون دیگه کدوم خریه؟

04:48.425 --> 04:49.868
مازی، آروم باش . دنبالش
!نرو، مازی

04:49.936 --> 04:51.111
--اون

04:52.725 --> 04:55.579
!ماز ! چراغ قرمزه

04:55.648 --> 04:57.662
میتونی حداقل کیلومتر شمار
رو خاموش کنی؟

04:58.537 --> 05:00.182
منظورم اینه که، عزیزم
تو بستری بودی

05:00.250 --> 05:02.029
هیوز کارش رو از دیت داده، الن
مُرده و قاتلش هم همین طور

05:02.098 --> 05:03.273
--منظورم اینه که

05:03.341 --> 05:05.255
پرت خطرناکه
و من باید جلو اونو بگیرم

05:05.323 --> 05:07.439
پس به عنوان یه مامور اف بی آی جلوش رو بگیر

05:07.507 --> 05:10.564
خیلی خب، اما اگر نیل
نقشه ای برای سرقت یا کلاهبرداری داشته باشه

05:10.631 --> 05:11.840
من نمیخوام که دخیل باشم

05:11.908 --> 05:13.487
پس چیکار میکنی؟

05:13.554 --> 05:17.685
تماشا میکنم و مراقبم . اینطوری میتونم
نتیجه رو کنترل کنم

05:17.754 --> 05:20.809
عزیزم، اگر من کنار وایستم
در امانم

05:22.290 --> 05:23.833
فکر میکنم
خوبه که بهت دروغ گفته

05:26.522 --> 05:29.344
سلام، نیل

05:30.688 --> 05:33.442
اوه، البته

05:33.510 --> 05:35.558
من به پلیس کمک
کردم

05:35.627 --> 05:37.339
و حالا منم که باید دستگیر بشم؟

05:37.408 --> 05:39.254
تو 5 تا چراغ قرمز
رو پشت سر هم رد کردی

05:39.322 --> 05:40.632
من یه مجرم رو گرفتم

05:40.700 --> 05:42.344
اونا فکر میکنن تو مجرمی

05:42.413 --> 05:45.805
این مدال به نام تو ثبت نشده
!این تقلبیه

05:45.873 --> 05:48.258
میگن اونی که تاکسی رو میرونده
اسمش جعلیه

05:48.326 --> 05:49.803
--مگر اینکه
این اسم واقعی تو باشه؟

05:49.872 --> 05:51.248
اوه، خوبه، مامور

05:51.316 --> 05:53.465
هال هوور فقط سعی داره
یه زندگی صادقانه داشته باشه

05:53.534 --> 05:55.179
اون نه زنده ست
نه زندگی می‌کنه

05:55.246 --> 05:56.455
چرا یه تاکسی داره؟

05:56.523 --> 05:58.907
To vacuum for tips.

05:58.976 --> 06:01.730
از زندگی سکسی تا محمولات محرمانه
داستان هال هوور

06:01.798 --> 06:04.115
من وادارشون کردم که
با رضایت شما رو بذارن که برین

06:04.183 --> 06:05.459
پس دیگه اینجا کاری ندارید

06:05.526 --> 06:06.701
کاری ندارم؟

06:06.770 --> 06:08.230
آره، خب، یکی باید
یه کلید داشته باشه

06:08.354 --> 06:10.705
تو از بایسته های
قانونی برای

06:10.772 --> 06:13.661
داشتن یه تاکسی زرد توی
نیویورک آگاهی؟

06:13.730 --> 06:15.677
بله، تو میتونی یه
مدال از کمیسیون

06:15.745 --> 06:17.793
تاکسیرانی یا لیموزین
بخری یا اجاره کنی

06:17.862 --> 06:19.842
سود این کار
!خیلی زیاده

06:19.911 --> 06:21.757
میدونم، که هر مدالی رو
به بهای

06:21.826 --> 06:22.900
حدوداً
یک میلیون دلار حراج میکنن

06:22.968 --> 06:24.075
تو مال خودت رو چطوری گرفتی؟

06:24.144 --> 06:25.721
نت -- تمام پولش رو پرداختم

06:25.790 --> 06:27.771
مطمئنم که خودت میتونی حدس بزنی

06:27.840 --> 06:29.114
نمیخوام که بدونم

06:29.183 --> 06:30.594
اون مدال
تنها چیزیه

06:30.661 --> 06:32.844
که من رو از یه کولی بودن
متفاوت می‌کنه، مامور

06:32.912 --> 06:34.490
!یه کولی

06:34.559 --> 06:36.910
و حالاهم یه جاعل داره
توی شهر میگرده

06:36.977 --> 06:38.253
میفهمم

06:38.321 --> 06:41.478
شهروند شرافتمند هال هوور برای من
یه پرونده آورده

06:41.502 --> 06:46.502
‫سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!
.:: .:: Bamabin.com ::. ::.

06:46.526 --> 06:51.526
‫سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!
باما‌بیــــــــن را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید
@Bamabinofficial

07:05.720 --> 07:08.709
صبر کن
--بذار من اینو یه دوره کنم

07:08.778 --> 07:11.766
مازی پشت یه تاکسی رانندگی می‌کنه
برای اینکه از مسافراش اطلاعات بگیره؟

07:11.835 --> 07:13.312
بهش میگه دوست دختر زرد خودش

07:13.380 --> 07:14.857
اوه، این منو ناراحت
می‌کنه

07:14.926 --> 07:16.873
خب، این یه عبارت رایج
بین راننده تاکسی هاست

07:16.941 --> 07:19.393
من فاکتورهاش رو نگاه کردم
قانونیه

07:19.461 --> 07:22.148
نشون میده که این پلاک
چهار ماه پیش خریداری شده

07:22.215 --> 07:23.693
خیلی خب، پس چرا
کمیسیون تاکسی و لیموزین

07:23.761 --> 07:25.709
میگه لوک دوسارکو از
تاکسیرانی گاتهام مالک اونه؟

07:25.777 --> 07:28.060
دوست دخنرش اینو اذعان کرده

07:28.129 --> 07:29.337
--جالبه
تئوری کاری من اینه که

07:29.405 --> 07:31.890
یکی از کمیسیون تاکسی و لیموزین
سوابق رو دستکاری کرده

07:31.959 --> 07:33.839
آره، اما مالک واقعی میتونسته
گزارشات رو فایل کنه

07:33.907 --> 07:36.224
خب، نه اگر اون کسی که بخواد

07:36.292 --> 07:38.073
گزارش کنه نگران این باشه
که برای قربانی شده هدف قرار داده شده باشه

07:38.140 --> 07:39.308
مثل راننده تاکسیهای جدید و
یا مهاجران اخیر

07:39.456 --> 07:41.774
اما هر کسی که اونو دزدیده
ردپایی هم از خودش نذاشته

07:41.842 --> 07:44.160
هیچ رابطه ای با هیچکدوم از
کارکنان کمیسیون تاکسیرانی پیدا نشده

07:44.227 --> 07:45.436
پس باید بریم دنبال خریدار

07:45.504 --> 07:47.082
میخوای درخواست سوابق
دوسارکو رو بدیم؟

07:47.150 --> 07:48.426
میخواین هال هوور رو به

07:48.494 --> 07:50.341
عنوان شاهد اصلی که درخواست
این درخواست رو تصدیق کرده بذارید کنار؟

07:50.409 --> 07:52.827
هیچوقت از خودت پرسیدی
که اصلاً ارزشش رو داره؟

07:52.895 --> 07:55.246
باید بابت اینکه چرا مازی رو دستگیر
نکردم و این کار رو تموم نکردم تعجب زده باشم؟ آره

07:55.314 --> 07:58.001
هر زمانی که اون دهنشو باز می‌کنه
سعی میکنم دستبندهام رو در بیارم

07:58.069 --> 07:59.815
اما به نظر میاد ممکنه
که حق با اون باشه

07:59.883 --> 08:01.092
پس چیه؟

08:01.159 --> 08:02.940
ما از دوسارکو درخواست
سوابقش رو بکنیم؟

08:03.007 --> 08:04.652
آره، اما فکر نمیکنم

08:04.721 --> 08:07.173
اون سوابقش رو به یه
مامور اف بی آی تحویل بده

08:08.584 --> 08:10.566
پیتر بیلینگز؟

08:10.634 --> 08:11.842
شبیه گوینده‌های تلویزیونیه

08:11.911 --> 08:13.657
هیچ اسمی از من توی کمیسیون تاکسیرانی نیست؟

08:13.724 --> 08:15.236
اوه، منتظر یه جوک
درباره کمیسیون تاکسیرانی بودم

08:15.304 --> 08:16.646
اما خوب نبود

08:16.715 --> 08:18.461
روش کار میکنم
خواهش میکنم این کار رو نکن

08:18.529 --> 08:20.509
پیتر بیلینگز
من باید دفتر کرایه هاتون رو ببینم

08:20.578 --> 08:22.996
نماینده‌های کمیسیون تاکسیراین
مورد ستایش رئیس سازمان حمل و نقل هستند

08:23.064 --> 08:25.012
من زیاد روی این قضیه تمرکز نمیکنم

08:25.080 --> 08:27.263
فقط میخوام نقش این کاراکتر رو بازی کنم
لطفاً این کار رو نکن

08:27.331 --> 08:29.480
--بهتون میگم، بچه ها
جادوی زندگی؟

08:29.548 --> 08:31.698
تنها جادوی زندگی اینه
که من از سابیدن و

08:31.765 --> 08:33.881
تمیز کردن موکت اتاقم
مرض فتق نگرفتم

08:33.949 --> 08:35.393
اون اینجا چیکار می‌کنه؟

08:35.461 --> 08:37.039
بهترین خاطره کولومبوئه؟

08:37.108 --> 08:39.088
اون کولومبو نیست . من کولومبو هستم
اونو از اینجا ببر بیرون

08:39.157 --> 08:40.769
خیلی خب

08:40.836 --> 08:43.288
این سومین باری بود که یکی
توی تاکسی من متولد میشد

08:43.356 --> 08:45.706
!منظورم اینه که، من حتی پدر هم نشدم

08:45.775 --> 08:47.890
!من احساس یه قابله وحشت زده رو داشتم

08:49.101 --> 08:50.847
پیتر بیلینگز از کمیسیون تاکسیرانی

08:50.915 --> 08:53.065
من باید با لوک
دوسارکو صحبت کنم، لطفاً

08:53.132 --> 08:54.534
دفتر

08:54.602 --> 08:56.036
ممنونم
فرانک، کلیداری 6وی 92 رو بیار

08:56.104 --> 08:58.340
قسم میخورم، هیچوقت اینهمه

08:58.407 --> 09:01.011
لوله حفاظ توی زندگیم
ندیده بودم

09:01.079 --> 09:02.914
میدونی که الان دیگه جدیدترین هاش
پلاستیک هستن، درسته؟

09:02.983 --> 09:04.951
!هی ! تو ... هال

09:05.019 --> 09:06.420
تو اونروز منو به
کاتزس دلی رسوندی

09:06.488 --> 09:07.789
من کیف پولم رو توی ماشینت جا گذاشتم

09:07.857 --> 09:09.526
اوه، آره
--کاتزس، درسته

09:09.593 --> 09:10.861
همونی که انعام نداد

09:10.929 --> 09:12.264
واقعاً؟ انعام ندادم؟

09:12.331 --> 09:14.634
واسه همین 500 دلار ازم
گرفتی و از ماشین انداختیم بیرون؟

09:14.701 --> 09:17.639
آره، آره
حالا دیگه بی پروا حرف نمیزنی، مگه نه؟

09:17.706 --> 09:19.408
میخوام باهات حرف بزنم
لطفاً؟

09:19.476 --> 09:21.946
هرکی کهع میگه حق همیشه
با مشتریه

09:22.047 --> 09:24.338
هیچوقت با یه مشتری برخوردی نداشته
مگه نه؟

09:24.818 --> 09:26.520
خنده داره

09:26.588 --> 09:27.923
کارمن الان 8 آر 62 رو بیار بیرون

09:27.990 --> 09:29.926
تو به پیتر اعتماد نکردی و
منو توی این قضیه تنها گذاشتی؟

09:29.993 --> 09:33.097
سه نفری با هم کار کردن بهتر از تنهایی بودن
(و هیچی به دست نیاوردنه ( کاچی به از هیچیه

09:33.165 --> 09:34.921
دست از ضرب المثل گفتن
بردار . به جایی هم رسیدی؟

09:35.137 --> 09:36.672
رسیدم؟ من با ارل
توی اینجا حرف میزدم

09:36.739 --> 09:39.376
حدس میزنم هر دفعه که یکی از راننده ها
میاد داخل و

09:39.444 --> 09:42.980
دوسارکو رو میبینه
یه ماشین جدید رو توی پارکینگ می‌ذاره

09:44.484 --> 09:47.589
اگر بتونم برم توی اون تاکسی
میتونم جی پی اس اونو هک کنم

09:47.656 --> 09:48.924
اوه، و اطلاعات اصلی که

09:48.992 --> 09:50.894
او شماره ش از کجا اومده
رو در بیاریم؟

09:50.962 --> 09:54.333
خب، وقت کافی برای رفتن
به داخل ماشین و بدون کلید روشن کردنش رو نداریم

09:54.401 --> 09:56.637
خب به کلیداش نیاز داریم
فرانک کلیدا رو کجا گذاشتی؟

09:56.705 --> 09:58.941
تو برگه‌های سند 5 وی 78 رو
همراهت داری؟

09:59.009 --> 10:00.677
اونا نمیتونن همه چیز رو از هال هوور
بگیرن

10:00.745 --> 10:02.080
چرا؟

10:02.147 --> 10:03.816
چونکه اسناد مبادله ش بیشتر شبیه
به موافقتنامه برای اجاره

10:03.883 --> 10:05.085
به یه زن با مشغولیت زیاده

10:06.287 --> 10:08.490
بیا بریم کیفت رو برداریم

10:08.558 --> 10:11.929
ببینید، خانم، ما شما رو
به مقصدتون رسوندیم

10:11.997 --> 10:14.500
ماشینتون هم هزینه تون رو داره
همین و تمام

10:14.568 --> 10:17.004
لوک دوسارکو
واندا گفت باید منو ببینید؟

10:17.071 --> 10:18.807
پیتر بیلینگز، از کمیسیون تاکسیرانی

10:18.875 --> 10:20.944
نگران از دست دادن مشتریهای
همیشگیتون نیستید، هاه؟

10:21.012 --> 10:22.813
نمیتونیم اجازه بدیم
آدما ازمون سوء استفاده کنن

10:23.850 --> 10:25.218
خب؟

10:25.285 --> 10:26.654
بله، ما شایعاتی شنیدیم

10:26.721 --> 10:29.225
از راننده ای که یه سری
پول رو از مشتریان بدون دادن گزارش گرفته

10:29.292 --> 10:31.294
باید سوابقتون رو چک کنم
یه کار عادیه

10:33.632 --> 10:35.301
عالیه
مال یکساله؟

10:35.369 --> 10:36.403
مال یکماهه

10:36.470 --> 10:37.905
آه، مشکلی نیست

10:37.973 --> 10:39.942
یه چندتا کپی از
فهرست کرایه‌ها بگیرم؟

10:40.010 --> 10:41.412
بقیه شونم
اونجاست

10:41.479 --> 10:43.048
اگر قرار شد کسی رو اخراج
کنم بهم بگید

10:44.918 --> 10:46.987
گاتهام . این لوکه

10:47.055 --> 10:49.191
من که بهت گفتم، رفیق
!اونجا نیست

10:49.259 --> 10:51.094
!حرف 500 دلاره، دنی دویتو

10:51.162 --> 10:53.330
حداقل میتونید بذارید من
داخل اون تاکسی رو یه نگاه بندازم

10:54.767 --> 10:56.169
گاتهام . لطفاً گوشی

10:56.236 --> 10:57.939
!باورت میشه، واندا؟

10:58.007 --> 11:00.609
کلوین کلاین اموده اینجا
به محل کار من

11:00.677 --> 11:02.446
و در حضور عموم به شخصیت
!من توهین می‌کنه

11:02.514 --> 11:04.450
من برای این چیزا وقت ندارم
تو کی هستی؟

11:04.517 --> 11:08.690
آه، هال هستم
من هفته گذشته 5 وی 78 رو اجاره کردم

11:10.961 --> 11:13.832
واقعاً؟ تو 4000 دلار پول دادی کهبرای
یکماه یه شماره تاکسی رو اجاره کنی؟

11:13.899 --> 11:16.236
آره، شرط میبندم به پول
بیشتری برای این کار نیاز داری، رفیق

11:16.304 --> 11:19.541
هی ! - این مسئله به این معنی نیست که من چیزی رو که برای خودم نیست رو بردارم . درسته، واندا؟

11:19.609 --> 11:21.811
اگر با این کار این مرد خیالش راحت میشه بذار
یه نگاهی توی ماشین بندازه

11:21.879 --> 11:26.754
!ممنونم
!فرانک، فوراً به کلیدای 5 وی 78 نیاز دارم

11:26.821 --> 11:28.823
ممنونم، واندا . تو
...خیلی آدم منطقیی هستی

11:28.891 --> 11:30.392
برعکس این

11:30.460 --> 11:33.397
اوه، این یکی؟
باورت نمی‌شه

11:33.465 --> 11:35.969
مرکز تاکسی گاتهام
گوشی، لطفاً

11:42.113 --> 11:43.381
شماره شناسه ش رو برداشتم

11:43.449 --> 11:45.584
عالیه، منم تا یکساعت دیگه وارد
سیستم امنیتیشون میشم

11:45.652 --> 11:47.922
خیلی خب
یا اینکه من به سادگی با شرکت تماس میگیرم

11:47.990 --> 11:49.792
و درخواست فهرستاشون رو میکنم

11:49.859 --> 11:51.961
پس وقتیکه من این کار رو بکنم
یه مجرمم

11:52.029 --> 11:53.564
اما وقتیکه تو این کار رو بکنی
یه وطن پرستی؟

11:53.632 --> 11:54.599
خدا دولت رو حفظ کنه

11:54.667 --> 11:56.569
پیتر بیلینگز، کمیسیون تاکسیرانی

11:56.637 --> 11:59.040
شما دوتا باید از ماشین
بیاید بیرون

11:59.108 --> 12:02.045
واقعاً؟
بله

12:08.790 --> 12:11.260
!باورنکردنیه

12:11.328 --> 12:13.631
دوراسکو همه
اسناد بایسته

12:13.699 --> 12:16.068
شماره ماشین و فهرست
مسیرهای منو داره

12:16.136 --> 12:17.838
!خیلی از خود مطمئنه

12:17.905 --> 12:20.075
حتی وقتی داشت میدادش به من
پلک هم نزد

12:20.143 --> 12:21.411
این فهرستها همه بر میگرده

12:21.478 --> 12:22.746
به 4 ماه قبل از اینکه تو
مالک اون شماره بشی

12:22.814 --> 12:25.785
آره، بیشترشون
لیست مسافرای منه

12:25.853 --> 12:29.324
من . من . من
!من ... مال من نیست

12:29.391 --> 12:32.229
خیلی خب، این مال زمانیه
که شماره واگذار شده بود

12:32.296 --> 12:33.497
دو پنجشنبه پیش

12:33.565 --> 12:36.001
آره، ما با 20 تا یا
بیشتر، آدرس

12:36.069 --> 12:38.272
از جی پی اس موندیم و رد
گیری اونا

12:38.340 --> 12:39.574
تو میخونی، من میگردم

12:39.575 --> 12:42.176
خیابون 1023 ریوینگتون شرقی

12:42.246 --> 12:45.684
...خیابون
بیست و سه ریوینگ تون شرقی

12:48.157 --> 12:50.592
این محل اقامت
...یه تهیه کننده فیلمه

12:50.660 --> 12:53.197
که ایمیلهاش همه
معلق موندن

12:53.265 --> 12:56.569
چونکه تازه از فیلمبرداری یه
فیلم از رومانی برگشته

12:56.637 --> 12:58.940
و از تاکسی برای بازگشت
از فرودگاه جان اف کندی استفاده کرده

12:59.008 --> 13:00.409
بعدی

13:00.477 --> 13:02.679
جداً، گری گاردنز، این چیزیه
که باید دنبالش باشیم؟

13:02.747 --> 13:05.451
عدالت نیازمند صبره
ادی کوچولو

13:05.518 --> 13:06.564
خیلی خب

13:06.632 --> 13:11.626
خب
هاستون شرقی 12:7

13:11.694 --> 13:13.988
آدرس یه مغازه
دونات فروشی که مالک و اداره کننده ش

13:14.057 --> 13:16.588
یه پیرمرد 82 ساله
و همسرش هستن

13:16.655 --> 13:19.186
شاید اونا دنبال بدست آوردن اون شماره
برای سرمایه گذاری توی بازنشستگیشون بودن؟

13:20.705 --> 13:24.282
خیلی خب
خیابون 125 م غربی 656

13:24.351 --> 13:27.623
این ... کلوپ کاتن هستش

13:27.692 --> 13:29.210
فکر میکردم بسته شده

13:29.278 --> 13:31.437
اونا 2 ماه پیش یه مراسم
افتتاحیه بی سر و صدا داشتن

13:31.506 --> 13:33.732
یه شروع امتحانی برای
یه کار بزرگتر

13:35.150 --> 13:37.343
الیزابت ازم خواهش کرد
که بریم

13:37.412 --> 13:38.828
الان کی صاحبشه؟

13:38.897 --> 13:41.388
ج.ن همیشه از آواز خوندنش توی اونجا
با بایرون برام میگه

13:41.433 --> 13:44.200
--دوتا برادر
آنجلو و دلمون ولز

13:44.268 --> 13:46.967
دلمونز اخیراً از حبسش توی
ریکرز برگشته

13:47.036 --> 13:48.654
چهار سال -- بی ای

13:48.723 --> 13:49.971
...و آنجلو

13:50.039 --> 13:52.941
توی کمیسیون
تاکسیرانی و لیموزین کار می‌کنه

13:53.010 --> 13:56.653
خودشه ! اون باید شماره
!رو فروخته باشه

13:56.722 --> 13:57.970
این کلوپ یه جا برای تجارت پوله

13:58.038 --> 13:59.826
جای خوبیه برای
پول شوییه

13:59.894 --> 14:01.817
اگر اینطوری باشه، باید توی
ترازنامه ش نشون داده بشه

14:02.800 --> 14:04.925
آماده ای بریم یه دوری بزنیم؟

14:09.584 --> 14:12.519
بفرمایید
ممنون از انعامتون

14:12.588 --> 14:15.590
اینم انعام -- این صندلیها رو تمیز کن
خیلی خب، بریم

14:15.659 --> 14:17.380
آه، ما میتونیم از پسش بر بیایم
کولومبو

14:17.447 --> 14:19.877
هی، با هم که کار کنیم
بهتر از تنهایی کار کردن و هیچی به دست نیاوردنه

14:21.227 --> 14:23.657
همینجا بمون
و مشکل ایجاد نکن

14:23.726 --> 14:26.255
نمیدونم چرا هنوزم با گفتن این
چیزا خودت رو آزار میدی

14:37.971 --> 14:40.804
سریعترین دفعه ای بود که توی
هارلم -- یا هر جای دیگه تاکسی گیرم اومده

14:40.873 --> 14:43.942
تقریباً نظرم رو درباره فروش اینجا
عوض کرد

14:44.011 --> 14:45.124
اوه، شما مالک اینجایین؟

14:45.193 --> 14:46.272
آه - هاه . جدیداً اومدی؟

14:46.340 --> 14:48.972
!نه

14:49.040 --> 14:50.693
من یه فرصت طلبم

15:03.984 --> 15:06.852
میتونی توی این مکان
بوی تاریخ رو بفهمی

15:06.948 --> 15:09.106
آره، بوی تاریخ مثل بوی
یه جاسیگاری قدیمی

15:09.175 --> 15:10.896
اگر منظورت اینه که به حسابهاشون
یه نگاهی بندازیم

15:10.963 --> 15:12.447
این کار رو نمیکنیم

15:12.516 --> 15:14.304
منظور من نباید
آشکار بشه

15:14.372 --> 15:16.497
ما با 2 تا فکر
متفاوت به اینجا اومدیم

15:16.566 --> 15:19.163
خیلی خب، اف بی آی درکار نیست

15:19.232 --> 15:21.223
توی این جریان کنار من باش

15:21.292 --> 15:22.404
اوه، دوست داشتم برای یکبار

15:22.472 --> 15:24.395
یه توضیحی برای پیروی از این
جمله ت بدی

15:24.464 --> 15:27.533
آقایون ما تا ساعت 7
باز نمیکنیم

15:27.602 --> 15:30.032
--میدونم . نیل کریج هستم
مدیر تلنت

15:30.100 --> 15:31.348
اینجا مال شماست؟

15:31.417 --> 15:33.272
--من و برادرم
دلمون ولز

15:33.339 --> 15:34.554
و من هم اسناد رو تنظیم میکنم

15:34.615 --> 15:36.677
--پیتر بیلینگز
از سوینگ لوساند

15:37.094 --> 15:38.611
شماها خیلی
با استعدادین

15:38.680 --> 15:40.805
خب، ممنون
من کمک کردم بازسازی بشه

15:40.874 --> 15:42.999
پس برای چی اینجایین؟

15:43.068 --> 15:45.496
خب، ما میدونیم که شما هم توی کار
بازسازی هستین

15:45.565 --> 15:48.061
فکر کردیم چندتا پیشنهاد درست و حسابی
و تازه بدیم برای جلب توجه مردم

15:48.130 --> 15:49.951
تازه گی یه کد برای
جوونها و کم سن و سالهاست

15:50.020 --> 15:51.773
و این کلوپ محل
برگذاری " آمریکن آیدل " نیست

15:53.631 --> 15:55.419
شما به هنرهای کلاسیک علاقه دارید؟

15:55.488 --> 15:57.545
یه کمی
--لانا دل ری

15:57.614 --> 15:59.638
بیشتر کسانی که جا رزرو
میکنن نمیدونن چی باید بگن

15:59.705 --> 16:01.797
که به همین دلیل برای همین جمعه
واسه بازگشایی دوباره

16:01.866 --> 16:04.497
--یه راه قدیمی به ذهنم آورد که سه تا
ساکسیفون زن، نوازنده درام، و یه ارگ نواز رزرو کنم

16:04.566 --> 16:06.354
هنوزم میتونی از یه خواننده استفاده کنی

16:07.805 --> 16:09.763
راه اندازی همچین کلوپی
باید جالب باشه

16:09.830 --> 16:11.720
اگر بخوای، میتونی داشته باشیش

16:11.789 --> 16:13.982
خب، اگر برات جذابیتی نداره
چرا داری دوباره بازش میکنی؟

16:14.049 --> 16:15.230
مال برادرمه

16:15.298 --> 16:16.850
اون مدتها شهر رو زیر و رو کرد

16:16.918 --> 16:18.758
برگشت و اعلان کرد
که یه تجارتی راه بندازیم

16:19.014 --> 16:20.161
اوه، تو هم خوشت نمیاد
بهت بگن چیکار کنی

16:20.230 --> 16:21.747
درسته

16:21.816 --> 16:23.502
مادرم برای ما کلوپی رو
گذاشت که من نمیخوامش

16:23.571 --> 16:24.886
برادرم منو گذاشت که راه اندازیش کنم

16:24.954 --> 16:27.754
در این اثناء هیچکس اهمیتی نمیداد
کهمن کاری دارم که براش نگرانم

16:27.823 --> 16:29.509
اوه، کجا هست؟
کمیسیون تاکسیرانی

16:29.578 --> 16:31.197
کمیسیون تاکسیرانی و لیموزین؟

16:33.392 --> 16:35.281
5V78.

16:35.349 --> 16:37.407
تو اینو از دوراسکو توی
گاتهام اجاره کردی؟

16:37.476 --> 16:40.782
آره . واقعاً تاکسی هاتون رو
میشناسید

16:40.851 --> 16:43.651
من به سختی میتونم یکیش رو برای خودم بگیرم

16:43.719 --> 16:45.069
همه چیز تنظیم شده ست، مرد

16:45.137 --> 16:45.961
...نه، اونا

16:46.290 --> 16:48.382
واسه همینه که
بهش میگن نیویورک

16:48.451 --> 16:49.698
باید به هر جایی که
میتونی چنگ بندازی

16:49.767 --> 16:51.284
تو چطور به همه جا چنگ میزنی؟

16:51.353 --> 16:53.748
با ایجاد کشش توی یه بخش
خوب از کارم

16:53.817 --> 16:55.909
چی هست؟

16:55.976 --> 16:57.191
اجاره دخترای سیگاری

16:59.757 --> 17:01.409
من هیچوقت درباره جون
الینگتون نشنیدم

17:01.478 --> 17:03.468
نه، اما درباره شوهرش
شنیدی، بایرون

17:03.537 --> 17:04.885
بایرون الینگتون، ترومپت نوازه؟

17:04.954 --> 17:06.809
ما هیچوقت اونو به نام
خانوادگیش صدا نمیکردیم

17:06.878 --> 17:08.935
اون زمان با
دون بایز میزد

17:09.004 --> 17:11.265
و جون هم آواز میخوند تا
زمانیکه بایرون مریض شد

17:11.333 --> 17:12.952
شماها دارید
علایق منو تحریک میکنید

17:13.021 --> 17:14.639
اما، آه
ما یه برنامه کوچیک داریم

17:14.708 --> 17:17.305
نمیتونم در پایان شب یه
چک با مبلغ بالا بنویسم

17:17.374 --> 17:19.938
مطمئنم که میتونیم یه
جورایی کنار بیایم

17:20.007 --> 17:23.380
خب چرا یه شرکت ضبط باید هنرمندش رو
با بهای کم واگذار کنه؟

17:23.449 --> 17:25.675
فکر میکنم
--منظوری اون اینه که بگه

17:25.744 --> 17:27.465
موسقی در
مدیسون اسکوار گاردن متولد نشده

17:27.533 --> 17:29.995
از اینجا شروع شده
توی یکی از کلوپهای مثل این

17:30.064 --> 17:32.796
موسقی باید از یه جایی بیاد و
به یه جایی بره

17:32.865 --> 17:35.969
خب، من کارا رو انجام میدم
اما برادرم رزروها رو نگه میداره

17:36.038 --> 17:38.231
ما معمولاً 65 درصد
رو پر میکنیم

17:38.299 --> 17:40.922
من فکر میکنم با وجود جون
این درصد خیلی بهتر میشه

17:41.038 --> 17:44.312
بازم مجبوریم قبل از اینکه با هم
کنار بیایم به موزیک ضبط شده گوش بدیم

17:44.380 --> 17:47.754
مشکلی پیش نمیاد
میتونم یه رزرو توی دفتر رزروتون داشته باشم؟

17:47.822 --> 17:50.758
برای همسرمه
اون یکی از طرفدارای اینجاست

17:50.827 --> 17:52.513
باشه
ممنون

18:13.540 --> 18:16.610
شما باید همسرتون رو برای بازگشایی
مجدد دعوت کنید - ممنونم

18:16.679 --> 18:17.994
خیلی خب، فکر کنم هممون
چیزایی رو که میخواستیم رو به دست آوردیم

18:18.063 --> 18:19.175
تماس میگیریم
باشه

18:19.244 --> 18:21.099
مشتاق شنیدم اون
آلبوم هستم

18:25.893 --> 18:27.545
این جریا چی بود؟

18:27.613 --> 18:29.604
موسیقی در "
مدیسون اسکوار گاردن متولد نشده"؟

18:29.673 --> 18:31.359
مقاله هفتگی ال

18:31.427 --> 18:33.871
وقتیکه درباره آلبوم
مورگانا کینگ بودش

18:33.933 --> 18:35.112
مازی کدوم گوریه؟

18:35.181 --> 18:38.150
نمیدونم چرا هنوزم خودت
رو آزار میدی

18:42.336 --> 18:43.820
پس، تو واقعاً گوش میکنی

18:43.889 --> 18:45.507
وقتیکه درباره چیزی
دارم یاوه سرایی میکنم، هاه؟

18:45.576 --> 18:46.993
ازدواج برای بهتر شده یا بدتر شدنه

18:47.461 --> 18:50.058
میدونی، کلوپ کتان کلی
خاطرات رو زنده می‌کنه

18:50.127 --> 18:51.611
وقتیکه برای اولین بار به نیویورک اومدم

18:51.680 --> 18:52.932
هر سه شنبه شب میرفتم اونجا

18:53.000 --> 18:54.368
چرا دیگه نرفتی؟

18:54.435 --> 18:56.671
تعطیل شد
کلی از اینجور جاها همین طوری شدن

18:56.739 --> 18:58.407
آره، وقتیکه مالکان
خلافکار باشن

18:58.475 --> 18:59.708
هیچ کمکی به اقتصاد نخواهد شد

18:59.776 --> 19:01.711
معنیش اینه که من به
بازگشایی دوباره ش نمیرسم؟

19:01.779 --> 19:03.848
اگه اونا داشته باشن از کلاب واسه پولشویی استفاده کنن،هیچ بازگشایی اتفاق نمیفته

19:03.916 --> 19:06.318
--ناامید نشو
ممکنه رسیدگی به اختلافات دفاتر

19:06.386 --> 19:08.923
و جداسازیشون تا جمعه
وقتمون رو بگیره

19:08.990 --> 19:10.224
من مشکل رو میدونم

19:10.292 --> 19:12.160
احتمالا بتونم چند ساعتی کارتون
رو جلو بندازم

19:14.998 --> 19:17.535
خب، بذار ببینم
خب

19:17.603 --> 19:21.140
،اونا 30تا میز دارن
با درنظر گرفتن یکساعت واسه هر میز

19:21.208 --> 19:23.343
تعداد کل مشتریهاشون 220تا
میشه

19:23.411 --> 19:26.181
اما ببین،اونا فقط 300تا رو میزی رو دادن
واسه شستن

19:26.249 --> 19:27.416
که باید بالای 500تا باشه

19:27.483 --> 19:29.452
خب، میتونن برای کاهش هزینه ها
دوباره از اونا استفاده کنن

19:29.520 --> 19:31.488
آره، یا اینکه سر مشتریاشون
رو کلاه بذارن

19:31.556 --> 19:33.558
و هرشب چندصد هزار دلار اضافه
صورتحساب میکنن

19:33.626 --> 19:35.061
!اینه

19:35.128 --> 19:37.397
اوه.میتونی گیرشون بندازی؟

19:37.465 --> 19:39.667
نه هنوز.این کلاه برداریا،اثباتش
تقریباً غیرممکنه

19:39.735 --> 19:41.036
زیرکانه ـست

19:41.104 --> 19:43.907
سلام.من و دوست دختر زردم (تاکسیش) باچند تا خبر برگشتیم

19:43.975 --> 19:45.142
بیا تو

19:45.210 --> 19:48.447
حتماً.اَنجلو شماره تاکسی
منو تشخیص داد

19:48.514 --> 19:49.949
صد در صد کار خودشه

19:50.017 --> 19:51.619
آره و احتمالا برادرش

19:51.686 --> 19:53.053
پس چرا لفت ـش بدیم؟

19:53.121 --> 19:55.590
دستگشرشون کنین و همه‌ی چیزایی رو که تصرف
کردن رو برگردونین

19:55.659 --> 19:58.095
بر اساس مشاهدات تو و یه قبض رختشویی؟
دوباره باید تلاش کنیم

19:58.162 --> 20:00.932
نیاز داریم یکی عملیاتشون رو ببینه
به یه نفوذی داخلشون نیاز داریم

20:01.000 --> 20:04.571
همم
یه دختر سیگار فروش سکسی سراغ دارین؟

20:12.149 --> 20:15.353
ممنون،عزیزدل

20:15.421 --> 20:18.591
بهتره نشنوم که بهم خندیدین

20:18.659 --> 20:20.394
اوه،ما با تو
میخندیم،عزیز دل

20:23.566 --> 20:26.369
محافظین امنیتی کنار پله ها
هستن،فلزیاب دارن

20:26.437 --> 20:28.139
آره،موندم
دلیلش چیه

20:33.147 --> 20:34.815
انجلو رو دیدم

20:34.883 --> 20:36.351
داره با یه کیف از پله ها
پایین میره

20:36.419 --> 20:37.752
ببین میتونی دنبالش میتونی بری

20:37.820 --> 20:39.588
باشه

20:40.725 --> 20:42.794
دستاتون

20:43.722 --> 20:46.024
اوه،خوبه
این دیگه چیه؟

20:46.099 --> 20:47.200
به حساب مدیریته

20:47.268 --> 20:48.769
-ممنون
-آره

20:51.007 --> 20:52.742
باید دوباره پرش کنم

20:55.514 --> 20:57.215
شرمنده---گوشواره هامه

21:01.623 --> 21:04.492
چی توشه؟

21:04.560 --> 21:05.761
هیچی

21:05.829 --> 21:07.062
-!انجلو؟
"-گفتم "هیچی

21:07.130 --> 21:09.232
اسباب بازی؟
چه فرقی می‌کنه

21:20.350 --> 21:22.318
پس باهام رئیس وارانه رفتار نکن

21:22.386 --> 21:24.488
من که ازت نخواستم بهم لطف کنی

21:24.557 --> 21:26.024
چندبار ازم انتظار داری
این کار رو بکنم

21:26.091 --> 21:27.293
بدون اینکه بدون دارم چیکار میکنم؟

21:27.360 --> 21:28.895
!بیخیال دیگه

21:28.963 --> 21:30.630
لوک" گفت که جمعه ساعت 8/5 میاد
که کیف رو بگیره

21:30.698 --> 21:32.533
جمعه که روز بازگشاییه

21:32.601 --> 21:34.436
مگه چیه؟قانون
عدم مبادله کیف" گذاشته شده؟"

21:34.504 --> 21:37.841
من فقط میخوام تو
توی دردسر نیفتی

21:37.909 --> 21:40.645
پس کمکم کن
حالا گاو صندوق رو باز کن

21:42.683 --> 21:44.318
انجلو داره یه شماره
دیگه رو میفروشه

21:44.385 --> 21:46.454
و دلمون در اینباره
چیزی نمیدونه

21:48.959 --> 21:50.694
پس جمعه نمیای؟

21:50.761 --> 21:52.897
.بهت گفتم
اون نمایش‌های جاز قدیمی باب طبع من نیستن

21:52.965 --> 21:54.165
رییس،همه اش رو شنیدین؟

21:54.233 --> 21:56.603
آره.ببین میتونی به اون
گاوصندوق یه نگاه بندازی؟

21:57.315 --> 21:58.749
سعیم رو میکنم

22:10.590 --> 22:13.426
هیچ صدایی نمیشنوم
میرم داخل

22:13.494 --> 22:15.596
مواظب خودت باش

22:26.179 --> 22:27.714
تو دختر جدیده هستی

22:29.210 --> 22:33.766
..آره،آم..من فقط میخواستم
پا به جایی گذاشتی که مطمئناً به تو مربوط نمی‌شه

22:41.471 --> 22:44.422
دایانا؟

22:44.529 --> 22:48.113
ببخشید.گم شدم

22:50.684 --> 22:52.486
گم شده؟
جواب نمیده

22:52.554 --> 22:54.021
نه،اما اون اینو میدونه

22:54.088 --> 22:55.790
خب،تو دالان ورودی
دوتا در هست

22:55.858 --> 22:59.127
یکیش میره به انبار سیگار،یکیش
هم میاد به دفتر من

22:59.464 --> 23:01.099
فکر کنم واسه پیدا کردن انبار
سیگار مشکلی نداشتی

23:01.167 --> 23:04.438
نه

23:04.505 --> 23:07.976
من..آه..شنیدم که یه کالکشن "واینیل" دارین
(یه چیزی شبیه به نوار و سی دی)

23:08.043 --> 23:10.145
خواستم یه نگاه بندازم

23:10.213 --> 23:11.748
پس خطر اخراج رو به جون خریدی که

23:11.816 --> 23:14.018
بیای اینجا تا چند تا سی دی جاز
قدیمی رو ببینی؟

23:14.086 --> 23:16.555
اگه شما به نسخه اصل ضبط
شده "جیمی راشینگ" میگین

23:16.622 --> 23:18.891
یه "نمایش جاز قدیمی" ،پس من و شما
با هم مشکل پیدا میکنیم

23:19.419 --> 23:23.959
خیلی تخم داری دختر
یکی از اون رو واسم آتیش کن

23:25.675 --> 23:29.629
.زیرکانه بود.مث جریان سیب و حوا
نتونست مقاومت کنه

23:36.986 --> 23:40.189
اوه،حالا خودتو یه "پرینسیپیتو" مهمون میکنی؟
(مارک معروف سیگار)

23:40.257 --> 23:43.561
من رسما حسودیم شد

23:43.629 --> 23:45.130
-تا حالا پرینسیپیتو کشیدی؟
- نه

23:45.198 --> 23:46.967
دلیل اینکه ما پنج تا حس داریم،اونا هستن
(منظورش کیفیت سیگاره)

23:47.034 --> 23:48.134
چیه،صداشون رو میشنوی؟

23:48.202 --> 23:50.238
یکیش رو روشن کن و
بگو که آواز نمیخونه

23:50.305 --> 23:52.274
خوبه،میبینم که در موزیک هم،همونقدر
خوش سلیقه ای که

23:52.342 --> 23:54.210
در انتخاب سیگارت هستی

23:54.278 --> 23:56.847
-صفحه گرامافون خودته
-نه،مال مادرمه

23:56.915 --> 23:58.250
فقط افتخارش رو دارم
که نفروشمش

24:02.223 --> 24:04.759
--تا حالا فکرشو کردی
که از کجا میاد

24:04.827 --> 24:06.628
نیازمون به موزیک؟

24:06.696 --> 24:09.299
خب،موزیک خاطراتمون رو
توی یه لیست تقسیم می‌کنه

24:09.366 --> 24:12.336
موزیکه مثل اینه که
تورو به یه جایی میبره

24:12.404 --> 24:13.605
تورو به کجا میبره؟

24:15.142 --> 24:17.578
اولین باری که "جیمی راشینگ" شنیدم از
گرامافون نبود

24:17.645 --> 24:19.080
اینجا بود

24:19.148 --> 24:20.915
نباید بیشتر از 7سالت
بوده باشه

24:20.983 --> 24:24.421
6سال...یادم میاد رو صندلی
مشروب فروشی نشسته بودم

24:24.489 --> 24:27.426
توی فکر خودم مثل "جو جونز" که
رو صحنه بود،طبل میزدم

24:27.494 --> 24:29.328
که اتفاقاً،شدنی
نبود

24:31.032 --> 24:32.233
-- و برادرم انجلو

24:32.401 --> 24:33.501
آره،اون بامن مصاحبه کرد

24:33.569 --> 24:35.304
اون 4 سالش بود رفیق

24:35.371 --> 24:37.908
اینور اونور میدوید
شیطنت از چشماش میبارید

24:37.976 --> 24:41.546
بال بال میزد مثل اینکه
زیر آب بود

24:43.016 --> 24:45.319
فکر نکنم،میدونست داشت چیکار میکرد

24:45.386 --> 24:47.322
اما اون میدونست داره چیکار
می‌کنه،میدونی؟

24:47.389 --> 24:50.660
هنوزم میدونه داره چیکار می‌کنه؟

24:50.728 --> 24:53.664
آم،اخیراً یکم داره
اینور و اونور میزنه

24:53.732 --> 24:56.301
اما هنوزم درگیرشه

24:56.369 --> 25:01.543
اما من همیشه یادم میاد که اینجا
دور خودش میچرخید

25:01.610 --> 25:04.613
واسه همینه که ما به موزیک نیاز داریم

25:04.681 --> 25:07.084
که واسه همینه که تلاش میکنی با بازگشایی مجدد
دوباره به دست بیاریش

25:07.151 --> 25:09.387
فهمیدم که اگه یادش بندازم چیا رو
داره از دست میده

25:09.455 --> 25:11.825
شاید این در و اون در زدنش رو
صحنه رقص بذاره

25:11.892 --> 25:14.195
کارتون،در اینجا
محشر بود

25:14.262 --> 25:16.365
مشروب خوب
...بهترین موسیقیدان‌های زنده

25:16.432 --> 25:17.933
دخترای سیگار فروش

25:18.000 --> 25:21.705
آره،خوب شد گفتی،آه،زنگ
تفریحت تمام نشده؟

25:21.773 --> 25:24.242
چرا شده

25:24.310 --> 25:26.145
آره

25:28.683 --> 25:31.587
امیدوارم هرکار میکنی،تهش
یه بازگشتی برات داشته باشه

25:31.654 --> 25:35.126
آره،منم همچنین

25:35.193 --> 25:37.829
و موسیقی هیچوقت به پایان نمیرسه

25:37.897 --> 25:40.032
-نباید "دلمون" رو دستگیر کنیم
-آدم خوبی بنظر میاد

25:40.100 --> 25:41.969
میدونم اما تنها سرنخ ما
به جرم

25:42.036 --> 25:45.073
داخل گاوصندوقه،دفتر پشتی
کاتن کلوپ

25:45.141 --> 25:47.042
چه شانسی هست که دلمون
بر علیه آنجلو بشه

25:47.110 --> 25:49.112
اگر ما دستگیرش کنیم و مجبورش
کنیم که با دوراسکو معامله کنه؟

25:49.180 --> 25:50.548
هیچی،"دلمون" "انجلو" رو دوست داره

25:50.616 --> 25:52.951
ائن قبل از اینکه بر علیه
برادر کوچولوش بشه خودش رو میکشه

25:53.019 --> 25:55.188
پس داداش خلافکاره قِصِر در میره و داداش
بیگناهه میفته زندان؟

25:55.256 --> 25:56.331
نه

25:56.400 --> 25:58.115
نقشه ای داری؟

25:58.183 --> 26:00.638
باید انجلو رو وادار کنیم خودشو
سر قرار ملاقات نشون بده

26:00.706 --> 26:02.321
من دوراسکو رو دیدم
اون خیلی بی پرواست

26:02.389 --> 26:03.869
اگه اوضاع خراب بشه

26:03.936 --> 26:06.324
اون مستقیما از انجلو
جواب میخواد

26:06.393 --> 26:08.142
اگه شماره به هر طریقی
ناپدید بشه

26:08.210 --> 26:09.790
دلیل خوبی برای عصبانی شدن
بهش میده

26:12.147 --> 26:14.434
ما شماره اصلی رو با یه طعمه
عوض میکنیم

26:14.502 --> 26:17.933
یه طعمه که ناپدید میشه؟-
یکی که ذوب میشه

26:18.002 --> 26:20.355
مثل الماس یخی که به "زارینا" در روسیه دادی

26:20.424 --> 26:21.702
نه

26:21.770 --> 26:23.821
میشه به گاوصندوق برسیم تا
مبادله رو انجام بدیم؟

26:23.890 --> 26:25.503
قفل گاوصندوق،بر اساس
تشخیص صداست

26:25.572 --> 26:27.826
فکر کنم یه کلید صوتی دارم

26:30.047 --> 26:33.001
واسه همین داشت آواز میخوند
اون آواز قفل رو باز می‌کنه

26:33.145 --> 26:34.557
هرچند که متنفرم این
خبر بد رو بهت بدم

26:34.625 --> 26:36.845
که این لپ تاپ نمیتونه از
فلزیاب امنیتی رد بشه

26:36.913 --> 26:40.916
بعلاوه ی،هر وسیله پخش صدا
یا ضبط صوت

26:40.984 --> 26:43.002
اگه "واینیل" باشه چی؟
(واینل نوعی پلاستیک است )

26:43.071 --> 26:44.550
شاید وقتشه که "جون الینگتون"از

26:44.619 --> 26:46.602
بازنشستگی در بیاد

26:53.128 --> 26:55.281
بسیار خب

26:55.349 --> 26:56.761
دلمون" خِبره‌ی "واینیل- ـه

26:56.830 --> 26:58.108
پس باید یه آلبومی رودرست کنیم که

26:58.175 --> 27:00.164
که شبیه و نظیر واقعی به
دهه‌ی شصت باشه

27:00.400 --> 27:02.990
فکر میکنی از پسش بر میای؟
میدونی که از پسش بر میام

27:03.058 --> 27:04.672
معلومه که میتونه

27:04.740 --> 27:07.229
ما میخواییم صدای تو رو
در هر دو بخش ضبط کنیم

27:07.298 --> 27:09.854
اما میخواییم کلید صوتی "دلمون" رو
در تِرَک صوتی چپی مخفی کنیم

27:09.923 --> 27:12.613
اینجوری وقتی نیل پخشش کنه،گاو
صندوق باز میشه

27:12.682 --> 27:15.204
تنها سوالم اینه که چه
آهنگی رو باید بخونم

27:15.272 --> 27:17.761
"به کسی ربطی نداره"
"و"هارلم در ذهنم

27:17.830 --> 27:18.939
--سلیقه‌ی دلمونه

27:19.007 --> 27:20.857
اما من یادتون میدم چجور دسته
بندیش کنین

27:20.925 --> 27:23.885
گوش کن،مرد کوچک،اگه فکر مردی
میتونی چندتا طبقه بندی نشونم بدی

27:23.954 --> 27:25.433
یه فکر دیگه ای
تو سرته

27:28.125 --> 27:30.345
بااستعداده

27:30.414 --> 27:32.835
باشه
فکر کنم همه چیز حله

27:32.903 --> 27:35.325
برم کارم رو با شماره های
قابل ذوب شروع کنم

28:47.749 --> 28:48.959
سلام
سلام

28:49.027 --> 28:51.113
کارمون روعجله ای پرینت
گرفتم.اینهاش

28:51.180 --> 28:52.694
واو.نگاش کن

28:52.762 --> 28:55.083
چقد خوب افتادی، جون

28:55.151 --> 28:56.900
خب،نظرت چیه؟

28:56.968 --> 28:59.188
اگه ترانه‌ها خوب باشه،ما
خوبیم

28:59.256 --> 29:01.207
اوه،ترانه‌ها خوبن

29:01.274 --> 29:04.236
ترانه‌ها استثنایى ان
گرفتیش؟

29:04.609 --> 29:07.297
آه،سوال اینه که "دلمون" موافقت
می‌کنه؟

29:07.365 --> 29:09.383
خب،فقط یه راه واسه
فهمیدنش هست

29:18.396 --> 29:19.707
نظرت چیه؟

29:19.775 --> 29:21.288
راستش بخوای
فکر میکنم چرته

29:22.804 --> 29:24.585
منظورم اینه این آدما
این زن روبروشون بوده

29:24.654 --> 29:25.897
و این بایرون بوده
که پر زرق و برق جلوه ش داده؟

29:27.177 --> 29:29.296
پس با این دختر واسه بازگشایی
موافقی؟

29:29.364 --> 29:32.291
آره رفیق
همونیه که میخوام

29:38.550 --> 29:40.938
امتحان میکنیم ،امتحان میکنیم

29:41.006 --> 29:43.563
آو،عزیزم،مرسی
که گذاشتی بیام

29:43.631 --> 29:45.043
یه جوراییحس میکردم که
هیچ انتخاب دیگه ای ندارم

29:45.112 --> 29:46.490
نه نداشتی

29:46.559 --> 29:48.643
از چیزی که بخاطر میاوردم بهتره

29:48.712 --> 29:51.706
آره،"دلمون"خیلی کار
کرده تا

29:51.773 --> 29:53.589
تا کلاب رو به شکوه
قبلش برگردونه

29:54.503 --> 29:56.184
خب،تو بش بگو،زنت
پسندید

29:56.253 --> 29:57.799
خب،میتونی
خودت بهش بگی

29:57.868 --> 30:00.222
همه چی آماده ست؟
آره."جون" آماده‌ی آماده ست

30:00.291 --> 30:02.644
هیجان زدم که اصوات موسیقی رو زنده
و شخصا بشنوم

30:02.713 --> 30:03.789
همه‌ی ما هیجان زده ایم

30:03.857 --> 30:06.009
آقای "ولز"،این
همسر من،الیزابته

30:06.078 --> 30:07.692
سلام
اوه،از طرفدارای موسیقی جاز

30:07.760 --> 30:09.261
ببخشید
آره

30:09.648 --> 30:11.464
سالها پیش اجرای
--استیو کلمن رو دیدم

30:11.532 --> 30:13.382
نزدیک بود از هیجان بمیرم

30:14.129 --> 30:15.003
اتاق انتظار

30:29.265 --> 30:30.777
به این حضار نگاه کنید

30:30.846 --> 30:33.537
میبینم که هنوزم نام "الینگتون" این
اطراف خریدار داره

30:33.605 --> 30:35.892
آره

30:38.249 --> 30:39.593
خانم‌ها و آقایون

30:39.662 --> 30:43.328
خیلی هیجان زدم که خانم "جون الینگتون" رو به شما معرفی کنم

30:44.910 --> 30:45.886
!پیتر،هی

30:48.847 --> 30:50.898
فکر میکردم
دنبال "دوسارکو" باشی

30:50.967 --> 30:53.422
باید آشفته شده باشه
چون داره میاد اینجا

30:53.491 --> 30:55.340
نیل همیون چند دقیقه
پیش رفت پایین

30:55.409 --> 30:57.090
خب،باید مبادله رو
عقب بندازی

30:57.159 --> 30:59.210
نمیتونم،دوسارکو
منو میشناسه

30:59.278 --> 31:02.137
باشه،بسیار خب،پس کنار وایسا
هم م م

31:02.206 --> 31:03.988
ما پوشش میدیم

31:04.056 --> 31:05.132
بسیار خب
به دیانا بگو حرکت کنه

31:05.200 --> 31:07.386
عزیزم،من باید
خودم رو گم و گور کنم

31:07.455 --> 31:08.597
باشه

31:17.851 --> 31:19.937
--خیلی عالیه که همتون رو

31:20.005 --> 31:21.787
همتون رو امروز بعدازظهر
اینجا میبینم

31:21.856 --> 31:22.965
ممنون واسه حضورتون

31:23.034 --> 31:24.412
میخوام با گروهم
هماهنگ بشم

31:24.481 --> 31:26.296
و بعد چند دقیقه
شروع میکنم

31:29.999 --> 31:32.824
هی،آه،شما
مالک اینجا هستین، درسته؟

31:32.892 --> 31:34.270
آره،اما درحال حاضرم سرم شلوغه
هی،گوش کن

31:34.339 --> 31:36.828
از اون سیگارای "پرینسیپیتو" بازم
این اطراف داری؟

31:36.896 --> 31:38.073
باید از دخترای سیگار فروشم بپرسی

31:40.059 --> 31:42.177
نمیخوای که نمایش "جون" رو از
دست بدی،میخوای؟

31:42.246 --> 31:44.971
نه،اما یکم کار دارم که
...باید بهش برسم،پس

31:45.039 --> 31:45.866
بذار یکم منتظر بمونه

31:45.891 --> 31:47.876
شنیدم میخواد اولین ترانه اش رو
به تو تقدیم کنه

31:48.538 --> 31:50.859
تو شنیدیش،هاه؟
همم-همم

31:50.927 --> 31:53.281
بسیار خب.همه حاضریم تا
امشب رو شروع کنیم

31:53.350 --> 31:55.838
پس لَم بدین،راحت
باشید و لذت ببرین

31:55.907 --> 31:58.227
و بازهم،خیلی ممنونم
واسه حضورتون

31:58.296 --> 32:04.507
امااول،آم، قبل اینکه شروع
کنم،من یکم تشنه ام

32:04.532 --> 32:06.505
میشه یکم آب بهم
بدین ،لطفا؟

32:06.573 --> 32:09.869
خیلی ممنون

32:09.938 --> 32:13.469
خیلی ممنون

32:13.538 --> 32:16.464
خیلی ممنون

32:16.533 --> 32:21.967
آم،میخوام که این ترانه مون رو به
آقای دلمون ولز هدیه کنیم

32:21.957 --> 32:25.051
و فکر کنم ترانه ای که در مورد
هارلم هستش کاملاً مناسبه

32:25.119 --> 32:28.348
چونکه اون کمک کرد بازم
هارلم به یادمون بیاد

32:28.417 --> 32:30.093
ممنون

32:30.161 --> 32:32.240
برای شما

33:27.822 --> 33:29.733
سلام
زود اومدی

33:29.801 --> 33:32.081
دوسارکو هم داره میاد
دلمون هم ممکنه هرلحظه بیاد اینجا

33:32.149 --> 33:33.858
بسیار خب
بیا جابه جایی رو انجام بدیم

33:33.927 --> 33:35.737
از الان تا زمان ذوب 5 دقیقه
وقت میبره

33:35.806 --> 33:39.461
بذارامیدوار باشیم دوسارکو حاضر باشه پولشو واسه مبادله با این بده

33:52.342 --> 33:55.628
بهش نگو که من رفتم

33:55.696 --> 33:59.184
باشه

34:04.552 --> 34:06.563
یکم زمان واسمون خرید

34:09.549 --> 34:12.232
شب شلوغیه
باید خوشحال باشی

34:12.780 --> 34:14.321
آره،میدونی،جون کارش عالیه

34:15.017 --> 34:16.961
اما ای کاش برادرم
هم میومد

34:17.029 --> 34:19.276
خب،هنوزم فرصت هست

34:19.635 --> 34:21.177
هی

34:22.700 --> 34:24.242
مادرت بهت افتخار می‌کنه

34:24.310 --> 34:28.133
آره.آره
اون بیرون میبینمت

34:47.757 --> 34:51.178
!ووا

35:04.160 --> 35:06.071
طبق نقشه پیش رفت؟

35:06.138 --> 35:07.580
نه
به سختی

35:07.648 --> 35:09.894
ممنونم

35:15.368 --> 35:17.447
اون میدونه
که نباید این کار رو انجام بده

35:17.514 --> 35:21.605
راههایی رو که میریم برای محافظت
از خانواده مونه

35:32.944 --> 35:33.916
خیلی ممنونم

35:33.977 --> 35:35.082
خواهش میکنم

35:35.158 --> 35:36.868
مازی باید دوسارکو رو
اونقدر مشغول کنه

35:36.936 --> 35:38.545
تا اون شماره
ذوب بشه

35:38.613 --> 35:41.329
اگه کسی باشه که بتونه کسی رو
مشغول کنه،اون مازیه

35:47.434 --> 35:49.144
...حروم زا

35:52.030 --> 35:53.975
!تاکسی

35:57.263 --> 35:59.275
سلام،کجا میری رفیق؟
گوانوس

35:59.343 --> 36:02.092
آره واندا،به یه یدک کش
از کاتن کلاب نیاز دارم

36:02.160 --> 36:03.501
یکی تایر ماشینم رو پنچر کرده

36:03.569 --> 36:06.520
نه،من تو هارلم
منتظر نمیمونم

36:06.588 --> 36:09.002
--اوه تو
داری سر به سرم میذاری

36:09.070 --> 36:11.417
اوه فقط-فقط یکم بهش وقت بده
درست میشه

36:11.485 --> 36:15.074
آره،فکر کنم آخرشم باید واسه اون
یدک کش توی هارلم منتظر بمونم

36:15.141 --> 36:16.247
دوباره باهات تماس میگیرم

36:16.315 --> 36:17.925
برنامه داشتم
تا تعمیرش کنم

36:17.992 --> 36:20.641
اما واسه چندتا لوله مسی،یه خورده
پول کم آوردم

36:20.709 --> 36:23.090
سه دلار از یه پوند
باورت میشه؟

36:23.158 --> 36:26.277
ببین،اگه میخواستم با کسی صحبت داشته باشم،اون آرایشگرم بود

36:26.345 --> 36:28.156
اوه،من-من اینو
نمیدونستم

36:28.223 --> 36:29.664
این دیگه چیه؟

36:29.733 --> 36:32.985
منظورم اینه که، برای تمیز کردن این
به هیچکس جز خودم اطمینان ندارم

36:33.053 --> 36:37.279
انجلو،حرومزاده‌ی متقلب،شماره
من کجاست؟

36:37.347 --> 36:40.063
خب،این که نیست--من به یه کیف
خالی پراز

36:40.131 --> 36:41.472
!آب زل زدم

36:41.540 --> 36:43.015
هی،مشکلی پیش اومده؟

36:43.083 --> 36:45.363
داخل میبینمت،خودتو
!برسون اینجا

37:16.026 --> 37:17.903
!دلمون

37:18.451 --> 37:19.624
چی شده؟

37:19.712 --> 37:21.254
منظورت چیه که میگی
مشکلت چیه؟

37:21.323 --> 37:24.307
خب،شماره ذوب شده

37:24.375 --> 37:26.755
خوشبختانه، این خرید
رو در رو انجام شده

37:26.824 --> 37:28.366
فکر کنم همین طور باشه

37:28.434 --> 37:30.479
پول من کجاس؟پول من کجاس؟
طبقه پایینه

37:30.547 --> 37:33.867
حالا،اون
طبقه نقشه پیش میره

37:33.935 --> 37:36.080
بیا بریم- اون پایین شماره داری؟
من پایین نمیام

37:36.149 --> 37:37.992
بیا بریم

37:48.056 --> 37:50.605
بهتر شماره
واقعی اینجا باشه

37:50.673 --> 37:52.041
دِل؟

38:00.723 --> 38:02.425
تنها چیزی که دیدم کیف بود

38:02.493 --> 38:04.462
از سر راهم برو کنار

38:04.530 --> 38:06.232
انجلو،این چیه؟

38:06.299 --> 38:08.603
دِل،دیونه بازی در نیار

38:08.671 --> 38:10.739
بیا،تو شماره رو داری
منم پولم رو،تمومیم؟

38:13.311 --> 38:16.315
نه،نیستین

38:16.383 --> 38:18.218
اف بی آی
شما بازداشتین

38:18.286 --> 38:19.754
هممون رو میگیرین؟

38:19.822 --> 38:21.892
آره
اونو از اینجا ببرین بیرون

38:23.964 --> 38:26.199
اگه بگی چی شده،یکم خودتو از
دردسرا نجات دادی

38:29.439 --> 38:32.844
دلمون رو دستبند بزنین

38:32.905 --> 38:33.972
بله قربان
وایسین

38:34.048 --> 38:36.985
نه،تو نباید این کارا بکنی

38:37.053 --> 38:40.223
آقا،دل ربطی به این
موضوع نداره

38:40.291 --> 38:41.726
من گناهکارم

38:41.794 --> 38:43.896
اینو کتبیش میکنیم و
برادرت آزاد میشه

38:45.934 --> 38:48.070
لازم نیست بهش دستبند بزنین

38:48.137 --> 38:52.845
اونو از در پشتی خارجش کنین
بذارین مردم از امشب لذت ببرن

39:38.490 --> 39:40.125
خبر خوب اینکه

39:40.193 --> 39:42.830
تی ال سی همه‌ی شماره های
سرقتی رو بر میگردونه

39:42.898 --> 39:44.866
خبر بد اینکه
اون چندتا سوال داشتن

39:44.934 --> 39:47.271
درباره صحت وجود
هال هوور

39:49.875 --> 39:52.078
نگران نباش.میتونم منتظر
عکس العمل مناسب بمونم

39:52.146 --> 39:53.748
بعد از اینکه دلمون از زندان بیاد بیرون

39:53.816 --> 39:55.952
تموم چیزی که میخواد،برگشتن
به زندگی سابقشه

39:56.020 --> 39:58.088
تو که میدونی الان در مورد زندگی
من داریم حرف میزنیم؟

39:58.156 --> 40:00.626
مازی،من میدونم کلید
رو کجا ببرم

40:02.030 --> 40:03.031
کلید

40:10.911 --> 40:13.982
آه ه ،گاهی آرزو میکنم کاشکی کارت رو
درست انجام نمیدادی

40:14.050 --> 40:15.752
هی،خودت گفتی"همه چیز روبا
خط افق نیویورک نیویورک در نظر بگیرم"

40:15.820 --> 40:16.720
منم همینکارو کردم

40:17.990 --> 40:20.126
ببین.من کافئین یا ویسکی
میخوام

40:20.194 --> 40:22.697
یا هر دو---قهوی ایرلندی

40:22.764 --> 40:23.932
همم
میبوسمت

40:27.005 --> 40:29.942
در صورتی که کفری شروع به حرکت
کنه،کاری کردم زنگ هشدار کار بیفته

40:30.010 --> 40:31.445
داره کجا میره؟

40:31.514 --> 40:33.048
با حرف زدن با
انجلو فهمیدم

40:33.116 --> 40:34.918
منکاملاً اشتباه به کلید
نگاه میکردم

40:34.986 --> 40:37.021
پس یه دزد شماره،مسیر
رو به تو نشون داد؟

40:37.089 --> 40:39.993
نه.اون بهم نشون داد قبل از اینکه
بیفتم زندان چجور آدمی بودم

40:40.060 --> 40:42.964
10سال پیش،من و الن هیچ
ارتباط مستقیمی نداشتیم

40:43.033 --> 40:44.400
خب،اون تحت محافظت
شاهدین بود

40:44.469 --> 40:45.502
و توام راست راست آزاد میچرخیدی

40:45.570 --> 40:46.871
درسته
ما باهم هیچ ارتباطی نداشتیم

40:46.939 --> 40:48.875
و ما سعی داشتیم همدیگه رو بشناسیم و یه
نقطه مشترک بین خودمون پیدا کنیم

40:48.943 --> 40:50.278
که به زندگیش مربوط بشه

40:50.345 --> 40:52.180
اما اون تلاش میکرده
که یکی رو پیدا کنه

40:52.248 --> 40:54.317
که به من مربوط باشه

40:54.385 --> 40:57.723
شبیه لنگرگاه منطقه کووینز

40:57.791 --> 41:00.228
البته

41:00.296 --> 41:02.364
!اون چوب پنبه‌های لعنتی

41:02.432 --> 41:04.869
دوباره تکرار کن؟
باید میدونستم

41:04.937 --> 41:06.371
در اون روزا
تمام چیزی که الن از نیل میدونسته

41:06.439 --> 41:09.009
که زمانش داره
تموم میشه

41:09.077 --> 41:10.712
من داشتم تعقیبش میکردم

41:10.780 --> 41:12.515
چوب پنبه‌ها رو؟

41:12.583 --> 41:15.386
وقتی پیتر داشت به گرفتن من نزدیک
من شروع به ذخیره چوب پنبه‌ها کردم

41:15.454 --> 41:17.557
با یه شیشه مشروب
میومدم اینجا

41:17.625 --> 41:19.226
غروب آفتاب رو در شهر
تماشا میکردم

41:19.294 --> 41:22.365
هر غروب آفتاب و هر چوب پنبه نشونه
یه روز آزادی من بود

41:22.433 --> 41:23.801
و تو به الن گفتی؟

41:23.868 --> 41:25.972
آره.آخرین بار که دیدمش
قبل اینکه برم به زندان بود

41:26.039 --> 41:27.708
پس شاید فکرکرده وقتی
...بیای بیرون

41:27.775 --> 41:29.944
از همون جایی گه گذاشتم برش میدارم

41:30.012 --> 41:32.048
درست همینجا

41:32.116 --> 41:34.452
بذار حدس بزنم
اون جعبه کفری توئه

41:34.519 --> 41:38.058
هرچیزی که با عقل جور در نمی‌اومد
توی مدارک ثبت شده

41:38.126 --> 41:39.794
داری میگی که یه چوب پنبه
اون داخله؟

41:39.862 --> 41:41.832
نه.اون با چوپ پنبه
مراسمی داره

41:41.899 --> 41:43.167
اهمیتی نداره

41:43.235 --> 41:45.638
اما اون عادت داشته به
--این لنگرگاه در منطقه کووینز بره

41:45.705 --> 41:47.007
اون لنگرگاه -در منطقه کووینز

41:47.074 --> 41:49.544
باید همینجا باشه
لطفا اینجا باش

41:49.612 --> 41:51.020
لطفا اینجا باش

41:55.480 --> 41:56.653
اینو نگه دار

42:06.581 --> 42:08.156
مازی

42:10.739 --> 42:14.997
این همه‌ی ساختمونا رو
پوشش میده جز یکی

42:15.064 --> 42:17.075
اون پیداش کرده

42:17.144 --> 42:18.585
چیو پیدا کرده؟

42:20.463 --> 42:22.978
اون تورو به امپایر استیت بیلدینگ
هدایت کرده

42:23.046 --> 42:25.996
آره،آره،اون این کار رو کرده

42:26.020 --> 42:31.020
‫سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!
.:: .:: Bamabin.com ::. ::.

42:31.044 --> 42:36.044
‫سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!
باما‌بیــــــــن را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید
@Bamabinofficial
