WEBVTT

00:03.161 --> 00:04.294
نیل

00:04.362 --> 00:06.263
وقتیکه پدر من رفت
الن از من مراقبت کرد

00:06.330 --> 00:08.532
سم؟
اون پدر منو میشناسه؟

00:08.599 --> 00:09.733
به سختی میتونی پیداش کنی

00:09.800 --> 00:10.934
کی این کار رو با تو کرده؟

00:11.002 --> 00:13.170
به سم اعتماد کن

00:13.237 --> 00:16.039
اگر هر اطلاعاتی پیدا کردی که
...سرنخی برای رسیدن به سم بود

00:16.107 --> 00:17.507
بهت میگم

00:17.575 --> 00:19.476
تو بهش بگو که میخوای توی یه جای
بیطرف ببینیش

00:49.191 --> 00:50.707
سوار شو

00:50.731 --> 00:55.731
‫سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!
.:: .:: Bamabin.com ::. ::.

00:55.755 --> 01:00.755
‫سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!
باما‌بیــــــــن را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید
@Bamabinofficial

01:02.286 --> 01:04.955
مطمئن نبودم که
خبری ازت بشه، سم

01:07.058 --> 01:08.558
کجا داری میری؟

01:08.626 --> 01:10.827
یه جایی که کمتر توی دید باشیم

01:15.566 --> 01:19.502
خب من باید تو رو کفری صدا کنم
یا بنت؟

01:19.570 --> 01:21.037
بنت خیلی وقت پیش
اسمم بود

01:21.105 --> 01:22.472
دیگه نیست

01:22.540 --> 01:24.241
من رد تو رو میگرفتم
--از زمانیکه

01:24.308 --> 01:25.508
مراسم الن

01:25.576 --> 01:26.977
یادمه

01:27.044 --> 01:28.278
من اونو به نام کاترین هیل میشناسم

01:28.346 --> 01:31.147
اسم الن قبل از رفتن به بخش حمایت از شاهدین؟

01:31.215 --> 01:33.049
اون بهم گفت تو تحت پوشش
خیلی نزدیکتر از اون چیزی که گفتی

01:33.117 --> 01:34.317
توی واشنگتن کار میکردی

01:34.385 --> 01:35.685
بعد از اینکه پدرت بخاطر اون
قتل متهم شد

01:35.753 --> 01:37.020
آدمای زیادی توی بخش
ما نبودن که من بتونم بهشون اعتماد کنم

01:37.088 --> 01:40.223
تو پدر منو میشناختی؟

01:40.291 --> 01:42.993
توی ایمیلت، گفتی تحت شرایط من
همدیگه رو ببینیم

01:43.060 --> 01:44.794
این شرایط منه
من سوال میپرسم

01:44.862 --> 01:46.096
من از جواب دادن خوشم نمیاد

01:46.163 --> 01:47.864
و گرنه من سوار ماشین میشم
و میرم

01:47.932 --> 01:49.032
فهمیدی؟

01:49.100 --> 01:51.234
فهمیدم

01:51.302 --> 01:52.836
تو برای اف بی آی چیکار میکنی؟

01:52.903 --> 01:55.272
من یه مخبر مخفی هستم

01:55.306 --> 01:57.140
این یه معامله بود برای
اینکه من از زندان بیام بیرون

01:57.208 --> 01:58.875
--او یارو که توی مراسم بود
مسئول توئه؟

01:58.943 --> 02:00.910
پیتر برک
اون آدم قابل اطمینانیه

02:00.978 --> 02:02.846
اون میتونه تی مسئله الن به ما کمک کن
--که

02:02.913 --> 02:04.714
اگر فکر میکنی این مسئله
جریان کشیدن ماشه توسط یکی هستش

02:04.782 --> 02:06.316
تو هم به اندازه پدرت بی تجربه ای

02:06.384 --> 02:08.151
--اون کسی که پدر تو رو کشید پایین
همونیه که الن رو کشته

02:08.219 --> 02:09.853
اونا پلیسای فاسد هستند

02:09.920 --> 02:11.888
یکی که ترفیع دولتی
گرفته و مجری قانونه

02:11.956 --> 02:13.490
مطمئنم که از داخل
سازمانه

02:13.557 --> 02:15.825
و اونا حاضرن هر کاری بکنن
که از خودشون حمایت کنن

02:15.893 --> 02:19.162
خب، چیه؟ اون ازت خواسته که به
من کمک کنی تا اونا رو به همه نشون بدیم؟

02:19.230 --> 02:20.730
کار کردن با اف بی آی
توی معامله مون نیست

02:20.798 --> 02:22.032
پیتر میتونه به ما کمک کنه

02:22.099 --> 02:23.566
همه چیزی که برای خراب کردن کار نیازه یه گزارشه

02:23.634 --> 02:25.135
تو فکر میکنی اسم الن
چطوری لو رفته؟

02:26.737 --> 02:30.073
نه . پیتر اینطوری نیست

02:30.141 --> 02:33.243
خیلی خب، فرض کنیم
این مسئله بین ما میمونه

02:33.311 --> 02:34.778
چطوری اونا رو بکشیمشون پایین؟

02:34.845 --> 02:36.780
با شواهدی که الن
در مورد پایسای فاسد

02:36.847 --> 02:37.847
سی سال پیش جمع کرده شروع میکنیم

02:37.915 --> 02:39.182
کجاست؟

02:39.250 --> 02:41.484
اون قرار بود وقتیکه به دستش
رسید بهم بدتشون

02:41.552 --> 02:42.752
پس حتی نمیدونی
کجاست؟

02:42.820 --> 02:44.321
یه فرصت بهم بده
متاسفم، کفری

02:44.388 --> 02:46.856
همین الان از جواهای که دوست
ندارم اشباع شدم

02:50.561 --> 02:54.564
پی اینجوریه؟
میخوای بری؟

02:56.467 --> 02:59.936
سم، من به حقایق درباره
الن و پدرم نیاز دارم

03:00.004 --> 03:02.305
تو از پرسیدی که میشناسمش

03:04.108 --> 03:05.742
آره

03:12.683 --> 03:14.551
پس کلید توی قفل شکست؟
آره

03:14.618 --> 03:17.020
مطمئنی اجاره ای بود؟

03:17.088 --> 03:21.558
مدل جدید، سرعت پایین
یه جا کلیدی پلاستیکی بی ارزش

03:21.625 --> 03:22.892
شش گوشه

03:22.960 --> 03:24.961
توی همین شهر
هستش

03:25.029 --> 03:27.197
من دنبال درخواست
برای تعمیر

03:27.264 --> 03:29.666
یه اس یو وی خاکستریی که
کلید توی قفلش شکسته باشه هستم

03:29.734 --> 03:30.633
خیلی خب

03:33.337 --> 03:36.673
--بذار اینجوری بگیم که تو سم رو پیدا کردی
دوباره

03:36.741 --> 03:38.241
اون واضح گفته که به تو
اطمینان نداره

03:38.309 --> 03:40.210
خب، باید متقاعدش کنم که
میتونه به من اعتماد کنه

03:40.277 --> 03:42.412
میدونی که
اعتماد باید دوطرفه باشه

03:42.480 --> 03:44.147
تو فکر میکنی من نباید
به سم اعتماد کنم؟

03:44.215 --> 03:46.916
خیلی ساده دارم میگم با دو تا
چشم کاملاً باز باید جلو بری

03:46.984 --> 03:51.454
و مامور منابعی رو داره
برای اینکه چشمای باز تو باشه

03:51.522 --> 03:54.724
تو فکر میکنی الان
این کار تائید نمی‌شه

03:54.792 --> 03:57.026
بله . و به نظرم انجام این کار
غیر ممکنه

03:57.094 --> 03:59.429
ببین، پیتر تو هوا میزنه که تو
دنبال یه چیزی هستی

03:59.497 --> 04:00.597
اون تعقیبت می‌کنه

04:00.664 --> 04:02.665
اون به خوبی تو از همه چیز مطلع میشه

04:02.733 --> 04:04.768
آره، و اگر اون اینا رو
توی گزارشش بیاره

04:04.835 --> 04:06.069
میتونه سم رو توی خطر بندازه

04:06.137 --> 04:08.471
میتونی ازش بخوای ساکت بمونه
قبلاً هم این کار رو کرده

04:08.539 --> 04:10.006
آره، خب، نه با رضایت

04:10.074 --> 04:11.207
اما این کار رو کرده

04:17.848 --> 04:21.584
در تاریخ 6 نوامبر، شما از یه
پنت هاوس دیدن کردید

04:21.652 --> 04:24.804
و وانمود کردید که یه سرمایه
گذار برای تجهیزات اون هستید

04:24.849 --> 04:26.183
چه شواهد دیگه ای کشف کردی؟

04:26.857 --> 04:29.292
دلانسی یه شیشه کوچیم
بنزین به من نشون داد

04:29.360 --> 04:31.761
اون گفت که میدونسته
اون عامل سرطانه

04:31.829 --> 04:33.196
مخصوصاً سرطان خون

04:33.264 --> 04:36.533
بهت گفت که برای اون شیشه
کوچیک چه نقشه ای داره؟

04:36.600 --> 04:38.101
اون گفت برنامه داره که از اون

04:38.169 --> 04:41.704
برای غربال کردن نمونه خاکی
که از محیط کاپلین گرفته استفاده کنه

04:41.772 --> 04:43.840
وقتی که نتایج اعلام
شده سمی نشون داده شد

04:43.908 --> 04:45.975
اون مستاجرش رو از
املاکش بیرون کرد

04:46.043 --> 04:47.377
خونشون رو خراب کرد

04:47.445 --> 04:49.212
و نهایتاً شروع
کرد به ساختن

04:49.280 --> 04:51.548
ساختمون مورد علاقه خودش

04:51.615 --> 04:53.316
دقیقاً همونطوری که قبلاً هم
این کار رو کرده بود

04:56.787 --> 04:59.155
بعد از اینکه دلانسی
...اون شیشه کوچک رو به شما نشون داد

04:59.223 --> 05:01.925
پیتر داره مستقیماً رو محاکمه
دلانسی کار می‌کنه؟

05:01.992 --> 05:03.893
آه، اون دنبال شاهدای
درست و حسابی این پرونده ست

05:03.961 --> 05:05.728
و تنها چیزی که اون بیشتر از بازدداشت
...مجرمین دوست داره

05:05.796 --> 05:07.697
شهادت دادن بر علیه شون
توی دادگاهشونه

05:07.765 --> 05:09.699
اوه، ویویدلی
رو یادمه

05:09.767 --> 05:13.069
عالیه . پس باید بگم که
" سوالی دیگه ای ندارم"

05:13.137 --> 05:14.404
...و اگر همه چیز خوب پیش بره

05:14.472 --> 05:16.773
هیئت منصفه دلانسی رو
مجرم میشناسه برای تقلب در اجاره ملک

05:16.841 --> 05:19.108
و تخطئی از 98 مورد
حقوق شهروندی

05:19.176 --> 05:21.811
و اگر اف بی آی دیگه
هیچ شیشه بنزینی پیدا نکنه

05:21.879 --> 05:24.080
این پرونده بر اساس شهادت
شما راکد میمونه

05:24.148 --> 05:27.035
و سوال کلیدی تو

05:27.103 --> 05:28.647
مثل صبح
روز کریسمس میمونه

05:28.716 --> 05:30.293
و اون داره حکم یه محرم
رو درست می‌کنه

05:30.361 --> 05:32.107
"اوه . به جای " غربال کردن

05:32.174 --> 05:33.753
من میگم که نمونه های
خاک رو " آلوده " کرده

05:33.820 --> 05:35.700
آلوده شدن خیلی بهتره

05:35.769 --> 05:37.951
نیل، جاش برایسون رو که یادته

05:38.018 --> 05:39.999
دستیار وکیل مدافع یو اس
جاش

05:40.068 --> 05:42.552
شنیدم بدجوری در پی پرونده
دلانسی هستی

05:42.620 --> 05:44.264
و با شهادت امروز
پیتر

05:44.332 --> 05:45.675
برنامه دارم بدبختیشون
رو بیشتر کنم

05:45.744 --> 05:47.824
یادت نره که من
روی این پرونده یا پیتر کار کردم

05:47.893 --> 05:49.806
دلانسی اون شیشه کوچیک
بنزین رو به منم نشون داد

05:49.875 --> 05:52.191
وقتیکه من بصورت مخفیانه در
کاپلین کار میکردم

05:52.259 --> 05:54.173
به عنوان تجزیه گر شیمی
--پس اگر تو

05:54.240 --> 05:56.456
ممنونم، نیل
اما الان پیتر هستش

05:56.524 --> 05:57.598
...و اون، آه

05:57.666 --> 05:59.580
چطوری بگم؟

05:59.647 --> 06:01.191
به عنوان یه تبهکار گذشته کثیف
و تاریکی نداره؟

06:01.260 --> 06:03.711
و با تمام این حقایق
بازم این کار رو می‌کنه و بازم می‌کنه؟

06:03.779 --> 06:05.423
--یا حتی
...گرفتم، خب

06:05.491 --> 06:07.035
اگر به گالری بیای
و بشینی

06:07.104 --> 06:08.513
و شهادت دادن منو تماشا کنی خیلی خوبه

06:08.581 --> 06:10.495
آه، دوست دارم
--اما باید

06:10.563 --> 06:13.383
میدونی، احتمالاً باید اینجا
بمونم و مدادها رو تیز کنم

06:13.451 --> 06:15.331
تا یکساعت دیگه میبینمت، پیتر
خیلی خب، جاش

06:15.399 --> 06:16.473
محاکمه خوبی داشته باشی

06:16.541 --> 06:18.857
ممنونم

06:18.926 --> 06:22.116
از کی تا حالا علاقه مند شدی
که تو جایگاه شهود شهادت بدی؟

06:22.183 --> 06:25.742
از وقتیکه فهمیدم شهادت
دادن یه فریبه

06:25.811 --> 06:27.657
شهادت دادن فریب زدن نیست

06:27.725 --> 06:29.169
داستانسراییه

06:29.236 --> 06:30.948
هنری که بهترین فشار رو روی
هیئت منصفه بیاره

06:31.017 --> 06:32.930
توهیئت منصفه رو با داستانسرایی
خودت متقاعد می‌کنه

06:32.999 --> 06:34.072
این یه فریبه

06:34.140 --> 06:36.390
نه
فریب دادن لازمه ش نیرنگه

06:36.457 --> 06:39.009
اوه، از قلم انداختن یه دروغ
نیرنگ نیست؟

06:39.077 --> 06:40.654
شهادت من از قلم
انداختن یه دروغ نیست

06:40.723 --> 06:41.898
میخوای اون بخش رو هم بگی

06:41.965 --> 06:43.543
که وقتیکه تو خودت رو با
اجازه تفتیش نشون دادی

06:43.611 --> 06:45.390
اثری از اون شیشه
بنزین پیدا نکردی؟

06:45.459 --> 06:47.775
برایسون از چیزی که کشف کردم سوال
می‌کنه نه از چیزی که پیدا کردم

06:47.843 --> 06:49.084
خیلی تفاوت داره

06:49.153 --> 06:51.436
پس، شهادت دادن
بیشتر سوال کردنه

06:51.504 --> 06:52.645
تا جواب دادن

06:52.713 --> 06:53.820
دقیقاً

06:53.889 --> 06:56.373
پس فکرم درسته

06:56.440 --> 06:58.152
شهادت دادن یه
فریب دادن دو نفره ست

06:58.221 --> 07:00.235
برو مدادت رو تیز کن

07:00.303 --> 07:02.283
باشه

07:06.516 --> 07:08.899
که بهش اجازه داده شده...
خونه هاش رو بکوبه

07:08.968 --> 07:10.143
که آپارتمان لوکس خودشو بسازه

07:16.794 --> 07:19.613
وشما مظنونید به اینکه
آقای برک قصدداره یکبار دیگه

07:19.682 --> 07:20.724
همچین کاری رو بکنه؟

07:20.749 --> 07:22.226
منظورتون آقای دلانسی هستش

07:22.839 --> 07:25.525
تصحیح میکنم

07:25.593 --> 07:30.529
وشما مظنونید به اینکه
آقای دلانسی قصد داره یکبار دیگه

07:30.597 --> 07:32.342
همچین کاری رو بکنه
درسته؟

07:32.411 --> 07:34.482
اون دنبال یه سرمایه گذاری برای
ساخت و ساز بعدیشه

07:34.549 --> 07:36.832
در حالیکه، من سرمایه
گذار مخفی بودم

07:36.821 --> 07:38.466
حالا، هیئت منصفه
این شهادت شما

07:38.534 --> 07:41.354
که در تاریخ 6 نوامبر سال گذشته
به پنت هاوس مدعی علیه

07:41.422 --> 07:43.033
رفته بودید

07:43.101 --> 07:44.612
در اون تاریخ

07:44.680 --> 07:48.743
از جرم قبلی که اون مرتکب شده بود
چه شواهدی رو پیدا کردید؟

07:48.811 --> 07:50.355
منظورتون آشکار کردنه؟

07:51.699 --> 07:53.882
درسته . توی اون تاریخ

07:53.950 --> 07:58.785
چه مدرکی از جرمی که
دلانسی قبلاً مرتکب شده بود رو پیدا کردید؟

08:08.122 --> 08:12.555
در اون تاریخ
من هیچ مدرکی رو پیدا نکردم

08:12.623 --> 08:13.999
اما مدعی علیه
--بهم نشون داد

08:14.067 --> 08:15.847
اعتراض دادم
جوابی نداره

08:15.914 --> 08:17.324
اعتراض وارده

08:17.393 --> 08:18.533
تصحیح میکنم

08:20.449 --> 08:24.410
مامور برک، توی اون تاریخ
چه مدرکی رو فاش کردید؟

08:29.954 --> 08:33.781
آقای دلانسی به من یه
شیشه کوچیک بنزین رو نشون داد

08:36.234 --> 08:38.046
سلام

08:38.115 --> 08:39.356
سلام

08:39.424 --> 08:41.707
فکر کردم برای ناهار که میام بیرون
یه سری هم اینجا بزنم، ببینم اوضاع چطوری پیش رفت

08:41.776 --> 08:44.024
با توجه به قیافه ت، خوب نبوده

08:44.093 --> 08:45.670
برایسون گند زد

08:45.738 --> 08:47.820
اون عصبی بود، بیقرار بود

08:47.887 --> 08:49.466
اون سوال کلیدی رو خراب کرد

08:49.533 --> 08:51.111
برایسون چیزی رو خراب نکرده

08:51.179 --> 08:52.622
دقیقاً

08:52.691 --> 08:55.780
پیتر، تو فکر نمیکنی دلانسی
بهش رشوه داده باشه

08:55.847 --> 08:59.843
اگر اینطوری باشه
مجرم از دستمون میره

09:00.872 --> 09:02.872
ترجمه توسط مهشید
mahshid_27@yahoo.com

09:18.520 --> 09:20.064
سلام، جاش . بیا تو

09:20.131 --> 09:21.642
میتونم برات چیزی بیارم؟
قهوه

09:21.709 --> 09:22.914
ممنون، الیزابت

09:23.035 --> 09:24.362
خوشحالم که اومدی

09:24.430 --> 09:26.075
جاش، تو چت شد؟

09:28.601 --> 09:31.919
قبل از جلسه امروز دادگاه
به من یه تلفن شد

09:31.987 --> 09:35.714
بهم گفته شد یا بیخیال این پرونده بشم
یا اینا رو پخش میکنن

09:36.612 --> 09:37.888
جاش

09:37.955 --> 09:39.936
واو
واو

09:40.005 --> 09:42.657
من اینطوری میگیرم
که اینا فتوشاپی باشن؟

09:42.725 --> 09:45.579
--زنی که توی این عکساست
اون امروز توی دادگاه بود

09:45.646 --> 09:47.493
اون دوست دختر دلانسیه

09:47.561 --> 09:49.558
با دوست دختر مدعی علیه
خوابیدی

09:49.679 --> 09:51.089
این اصل محاکمه رو خراب می‌کنه

09:51.157 --> 09:53.036
--جاش
اینطوری که تو فکر میکنی نیست

09:53.105 --> 09:56.194
چندهفته پیش، من توی یه بار بودم
بعد از کارم میخواستم یه مشروب بخورم

09:56.261 --> 09:59.115
این زن جذاب اومد و جلو و
شروع کرد به حرف زدن با من

09:59.184 --> 10:01.298
اون منو به خونه ش
دعوت کرد

10:01.367 --> 10:02.877
بقیه ش هم که میدونی

10:02.945 --> 10:04.624
اوه، نه
میدونیم

10:04.691 --> 10:06.001
قسم میخورم
قبل از امروز صبح

10:06.068 --> 10:07.142
من نمیدونستم که اون کی بوده

10:07.211 --> 10:08.553
تو جلسه امروز رو عمداً خراب کردی؟

10:08.621 --> 10:09.755
نه

10:09.822 --> 10:11.757
میلرزیدم
نمیدونستم چیکار باید بکنم

10:11.824 --> 10:13.292
و اگر تو بکشی عقب

10:13.359 --> 10:15.627
یه فرصت خوبه که یه
مجرم آزاد بشه

10:15.695 --> 10:17.396
بازداشت کردن این
حرومزاده اگر نتونیم

10:17.463 --> 10:18.597
تعقیب قانونیش کنیم چه فایده ای داره؟

10:18.665 --> 10:19.598
میتونی کمک کنی؟

10:26.706 --> 10:29.608
این عکسا برای تهدید کردن
برایس.ن استفاده شده

10:29.676 --> 10:30.942
اون دوست دختر دلانسیه؟

10:31.010 --> 10:32.511
اون خودشو وقف
مَردش کرده

10:32.578 --> 10:34.346
و آلت تناسلی اون

10:34.414 --> 10:36.081
و متاسفانه
حرفی هم نمیزنه

10:36.149 --> 10:37.749
باید بریم دنبال
یکی دیگه که بهتره

10:37.817 --> 10:39.885
لاندن شپرد

10:39.952 --> 10:43.121
اون اولین کسی بود که سال گذشته
بعد از بازداشت دلانسی باهاش تماس گرفت

10:43.189 --> 10:44.823
و اون دیروز توی دادگاه بود

10:44.891 --> 10:46.925
گفته شده اون
مدیر اجراییه

10:46.993 --> 10:48.260
این همون کسیه که

10:48.328 --> 10:50.395
شما وقتی مدیر اجرایی
شرکت فورچون 500

10:50.463 --> 10:51.797
بنتلی رو داره شکست میده

10:51.864 --> 10:53.832
با یه بانوی 18 ساله که دامنش
تا روی رونشه تماس میگیرید

10:53.900 --> 10:55.867
یا اینکه وقتی اف بی آینزدیک شده

10:55.935 --> 10:57.936
و تو یه شیشه بنزین رو بالای دراور
میزش داره

10:58.004 --> 10:59.805
اون چاق کنه
اون خوبه . ارتباط برقرار می‌کنه

10:59.872 --> 11:02.541
یکسال پیش، هنوز نمیتونستیم
چیزی بهش بچسبونیم

11:02.608 --> 11:03.975
میتونیم درخواست احضاریه برای
ضبط تماسهاش بگیریم؟

11:04.043 --> 11:05.510
همه تماسهاش بیاد روی
صندوق صوتی دفتر

11:05.578 --> 11:08.299
تا الان، نتونستیم شماره ای
ازش داشته باشیم

11:08.324 --> 11:09.168
اون ذهنت رو میخونه

11:09.717 --> 11:11.250
منظورم اینه که، من سال گذشته
که از اون بازجویی میکردم، فقط پنج دقیقه

11:11.318 --> 11:14.120
اون میتونست چیزایی درباره من
بگه که مادر خودم هم نمیتونست

11:14.188 --> 11:15.722
درست نبود

11:15.789 --> 11:17.290
باید یه راهی برای رسیدن
بهش پیدا کنیم

11:17.358 --> 11:19.692
یا اون میتونه خودش بیاد پیش ما

11:25.833 --> 11:28.668
دیانا

11:28.736 --> 11:31.204
خانم . شپرد
--اسم من

11:31.271 --> 11:33.072
مامور برک هستید

11:33.140 --> 11:34.607
شنیدم سوالاتی در
مورد من کردید

11:34.675 --> 11:35.675
اونم پشت سرم

11:35.743 --> 11:37.076
دوباره

11:37.144 --> 11:38.978
فکر کردم یه سر بیام اینجا
و از سردرگمی درت بیارم

11:39.046 --> 11:41.047
مامورد بریگن و من دوست داشتیم
باهاتون یه صحبتی بکنیم

11:41.115 --> 11:42.849
امروز کلینتون جونز نیستش؟

11:42.916 --> 11:44.050
نمیخواد بهم بگید

11:44.118 --> 11:45.585
اون از اینکه به پدرش
ثابت کنه دوره

11:45.652 --> 11:46.753
پیش آموزی تموم شده خسته شده

11:46.820 --> 11:48.221
من 15 دقیقه وقت دارم

11:48.288 --> 11:50.823
فکر میکنم اتاق بازجوییتون
از اینطرفه

11:57.131 --> 12:00.333
درباره دوست دختر ویکتور
دلانسی چی میتونی به ما بگی؟

12:00.401 --> 12:02.635
من در مورد خیلی آدما خیلی
چیزا میتونم بهتون بگم

12:02.703 --> 12:04.003
این آدم خاص

12:04.071 --> 12:07.473
--خب، میفهمم
شوهری وفادار، نماینده محترم

12:07.541 --> 12:09.876
و اینکه تو
دستت بهش نمیرسه

12:09.943 --> 12:12.445
اما دستیار وکیل مدافع یو اس
--روی پرونده دلانسی داره کار می‌کنه

12:12.513 --> 12:13.880
چیز زیادی هم ازش نشنیدم

12:13.947 --> 12:17.016
پس قبول میکنی که
ویکتور دلانسی مشتری شماست؟

12:17.084 --> 12:19.252
اوه، مشتری‌های من انتظار دارن
گمنام باشن . من هیچ چیزی رو نمیپذیرم

12:20.019 --> 12:21.353
براش مثل یه بازیه

12:21.421 --> 12:24.089
اگر به این خوبی نمیشناختمش

12:24.157 --> 12:27.559
فکر میکردم حضور منو
حس می‌کنه

12:27.627 --> 12:29.761
شما خودتون رو مدیر
اجرایی خطاب میکنید

12:29.829 --> 12:31.363
این کار چه چیزایی رو در بر داره؟

12:31.431 --> 12:33.632
من برای مشتریام خیلی
کارا انجا میدم

12:33.700 --> 12:35.234
چیزایی رو که من میبینم
شما میتونید درک کنید

12:35.301 --> 12:37.402
دنبال این چیزا نیستم
خب، تاتو شما

12:37.470 --> 12:39.805
مربع سمبل پایداریه
بنیاده

12:39.873 --> 12:42.574
خطی که اونا رو بهم وصل
می‌کنه نشانه همراهیه

12:42.642 --> 12:44.676
شما باید خیلی
عاشق باشین

12:44.744 --> 12:47.246
پنج سال پیش
من از ناپدید شدن گفتم

12:47.313 --> 12:49.748
تاتو‌ها همیشگی هستند

12:49.816 --> 12:51.917
عشق، فکر نمیکنم حدی داشته باشه

12:51.985 --> 12:53.418
--گوش کن، تو
آروم باش

12:55.155 --> 12:57.122
اون کل این بازجویی
رو تحت کنترل گرفته

12:57.190 --> 12:58.790
آره، چونکه پیتر بهش
اجازه این کار رو میده

12:58.858 --> 13:00.292
اون داره با نفس شپرد بازی می‌کنه

13:00.360 --> 13:02.027
چرا؟
نمیدونم

13:02.095 --> 13:04.463
شایعات میگن تو آدمای
قدرتمند زیادی رو میشناسی

13:04.531 --> 13:07.599
خب، من روی آدمایی که میشناسم
حساب میکنم که چیزایی رو که میخوام رو بدست بیارم

13:07.667 --> 13:10.536
از شهردار گرفته تا مردی
که میاد برای تمیز کردن پنجره هام

13:10.603 --> 13:12.371
برایم این آرزو رو بوجو میاره
که به زودی بیام پیشت

13:12.438 --> 13:15.274
من باینجا توی سازمان با یه
وصله ناجور برخورد کردم یکماه پیش

13:15.341 --> 13:17.776
اوه، شرم آوره . من میتونم با یکی
از کله گنده‌ها درموردت صحبت کنم

13:17.844 --> 13:19.077
با کی؟

13:19.145 --> 13:20.412
شهرداد یا کسی که پنجره‌ها رو تمیز می‌کنه؟

13:20.480 --> 13:21.680
تو چی فکر میکنی؟

13:21.748 --> 13:25.684
من فکر میکنم تو یه استعداد
واقعی در هنر بلوف زدن داری

13:25.752 --> 13:28.887
ادعا میکنی خیلی چیزا رو میدونی
که نمیتونی ازش حمایت کنی

13:37.063 --> 13:40.232
بله، لاندن شپرد هستم
شهردار رو میخواستم

13:40.300 --> 13:42.301
سلام، قربان
لاندن شپرد هستم

13:42.368 --> 13:45.003
در واقع، زمان زیادی گذشته

13:45.071 --> 13:47.439
خب، میتونیم تائید کنیم
اون موبایل داره

13:47.507 --> 13:49.441
این بازیه پیتره

13:49.509 --> 13:51.577
اگر با نام واقعی اون ثبت
شده باشه، باید پیداش کنیم

13:51.644 --> 13:53.045
برای برگه درخواست، ما به اسامی
--مستعارش نیاز داریم

13:53.112 --> 13:54.746
یااینکه شماره موبایلش

13:54.814 --> 13:57.916
اداره شهرداری یه لیست عمومی از تلفنها داره

13:57.984 --> 14:01.653
بد نبود پیتر
اصلاً بد نبود

14:01.721 --> 14:03.222
سلام برسونم؟

14:03.289 --> 14:04.690
نه، ممنونم

14:06.960 --> 14:09.361
چیزی داریم؟
خب، خبر خوب اینه که

14:09.429 --> 14:12.130
ما سوابق تلفن شپرد رو از 9 سال
پیش پیدا کردیم - خبر بد؟

14:12.198 --> 14:13.765
ما سوابق تلفن شپرد رو از 9 سال
پیش پیدا کردیم

14:13.833 --> 14:15.634
اسمی نداریم . فقط تماس گرفته شده

14:15.702 --> 14:18.403
منظورم اینه که، هزاران
شماره اینجا هست

14:18.471 --> 14:20.539
و برای سابقه میگم
اون درمورد تاتو من اشتباه میکرد

14:20.607 --> 14:22.474
من چهارسال پیش اینو زدم
نه 5 سال پیش

14:22.542 --> 14:23.642
خب

14:23.710 --> 14:25.110
روی تماسهایی که دیروز گرفته شده
تمرکز کنید

14:25.178 --> 14:27.479
اگر بتونیم یه رابطه ای
--بین شپرد و

14:27.547 --> 14:28.847
ووا، ووا، ووا . صبر کن
چیزی داری؟

14:28.915 --> 14:30.582
آره، این شماره

14:30.650 --> 14:32.784
بازم هست

14:32.852 --> 14:35.754
شماره اون همه جای
این برگه هست

14:35.822 --> 14:36.822
--آیا اون

14:36.889 --> 14:38.023
آره

14:42.395 --> 14:44.563
استرلینگ بوش سالهاست که
شپرد رو نگه داشته

14:44.631 --> 14:45.664
برای چه هدفی؟

14:45.732 --> 14:47.099
ما با هم توی کار
وصول هستیم

14:47.166 --> 14:48.934
اگر چیزی بین ما و چیزی که
میخوایم بایسته

14:49.002 --> 14:51.169
اون رابط هایی داره
که اونا رو مجبور کنه بدهی هاشون رو پرداخت کنن

14:51.237 --> 14:53.405
و اون لعنتی به خوبی
همه گندکاری‌ها رو درست می‌کنه

14:53.473 --> 14:55.641
مثل؟
من اونو استخدام نکردم

14:55.708 --> 14:57.609
که پاشنه شکسته کفش منو
از دریچه هوای لاوانکا ترامپ دربیاره

14:57.677 --> 14:58.810
چیز نپرسید

14:58.878 --> 15:00.646
پس، از روشهای اون
آگاهید

15:00.713 --> 15:02.080
قوانین اون خیلی سخت گیرانه ست

15:02.148 --> 15:04.483
تو فقط بهش میگی کی چی میخوای
و اون کار رو برات تموم می‌کنه

15:04.550 --> 15:07.286
اما اگر ازش سوا کنی روشش
چیه یا حتی بپرسی اونا چی هستن

15:07.353 --> 15:08.787
به کار خاتمه میده

15:08.855 --> 15:10.889
نمیپرسی که اون چطوری به نتیجه
میرسه، و اونم هیچی نمیگه

15:10.957 --> 15:12.858
پیتر، من میدونم که کارهای
شپرد قانونی نیست

15:12.925 --> 15:15.360
اما نمیدونم اون برای کسی مثل
دلانسی کار می‌کنه یا نه

15:15.428 --> 15:17.829
اون برای شغل پیگیری سازمان تهدیدی
به حساب نمیاد

15:17.897 --> 15:20.065
ما میدونیم که اون
پنهانی کار می‌کنه

15:20.133 --> 15:21.867
اگر ما موقعی که داره خودشو با جرمی که
می‌کنه متهم کنیم چی؟

15:21.934 --> 15:23.735
ازش به عنوان اهرمی برای اعتراف گرفتن استفاده کنیم
آره

15:23.803 --> 15:26.505
و مجبورش کنیم به اعتراف
اخاذی از برایسون

15:26.572 --> 15:28.865
...سارا

15:28.934 --> 15:31.667
شپرد چقدر به
استرلینگ بوش وفاداره؟

15:31.735 --> 15:33.860
خیلی . چرا؟

15:33.928 --> 15:37.268
فکر میکنم یه راهی رو میدونم که
چطوری از روشهای خودش بر علیه خودش استفاده کنیم

15:37.336 --> 15:38.955
میخوای کمک کنی؟

15:39.023 --> 15:40.676
...به تو

15:40.743 --> 15:41.958
چیکار باید بکنم؟

15:48.476 --> 15:49.596
سلام خانم شپرد

15:49.839 --> 15:51.178
خیلی ممنونم که تماس
منو جواب دادین

15:51.299 --> 15:53.559
سارا، چیکار میکتونم برات بکنم؟

15:53.628 --> 15:56.225
خب
من یه پیشنهاد ماری برات دارم

15:56.294 --> 15:57.406
ماهیتش یه مقدار
حساسه

15:57.474 --> 15:58.654
خب، من اینجام که کمکت کنم

15:58.723 --> 16:01.151
دوست پسر سابق من
استیو تابرناکل

16:01.220 --> 16:03.614
یه سری عکس ار من و یه
آدم دیگه داره

16:03.683 --> 16:05.740
که تهدید کرده اونا
رو فاش می‌کنه

16:05.974 --> 16:07.897
نمیتونم متقاعدش کنم
که از بین ببرشون

16:07.965 --> 16:09.651
امیدوار بودم که
تو بتونی برای کاری بکنی

16:09.720 --> 16:11.777
خب، این تابرناکل به نظر
خیای ناخوشاینده

16:11.846 --> 16:14.611
اوه، ناخوشایند تنها شرحی نیست
که میشه در وصفش گفت

16:14.680 --> 16:19.335
اون یه متقلبه، یه تبهکار
با سابقه، یه دزد، یه دروغگو

16:19.404 --> 16:20.988
عکسش رو برات میفرستم

16:21.057 --> 16:22.305
چیز دیگه ای هم هست که
من باید بدونم؟

16:22.373 --> 16:23.856
بله . بیشتر چهارشنبه ها

16:23.925 --> 16:27.703
اون توی کانال قمار پای گو
--می‌کنه با یه دوجیت مجرم دیگه

16:27.772 --> 16:29.727
که به طور واضح داره از
قولی که برای آزادی داده تخطی می‌کنه

16:29.796 --> 16:31.246
شاید بتونی از از این قضیه استفاده کنی

16:31.314 --> 16:33.506
هیچ چیزی بدتر از برگشتن به زندان
برای یکی که به قید ضمانت آزاد شده نیست

16:33.575 --> 16:35.632
برای فردا فق
من باید مطمئن بشم

16:35.701 --> 16:37.926
اون عکسا هیچوقت
فاش نمیشن

16:37.995 --> 16:40.761
برای یکی از مشتری‌های سوگلی من
قضیه رو تموم شده بدون

16:40.830 --> 16:43.156
خیلی ممنونم
خانم شپرد

16:43.225 --> 16:44.675
خوشحالم که با شما
معامله میکنم

16:44.743 --> 16:47.712
خب، وقتیکه من اونو در حال
...ارتکاب جرم بگیرمش اون سعی می‌کنه به من رشوه بده

16:47.780 --> 16:49.568
ما میندازیمش توی پرونده دلانسی
و به زور مجبور به اعترافش میکنیم

16:49.636 --> 16:50.984
برای سابقه

16:51.053 --> 16:53.414
من هیچ عکسی از این چیزایی
که توش ارتکاب جرم باشه ندارم

16:53.482 --> 16:55.810
--خب، این
نیل، برای من آسونتر از شماره گرفتنه

16:55.878 --> 16:57.463
خیلی خب

16:57.531 --> 16:59.555
چیزی که در داستان
استیو تابرناکل مهمه اینه که

16:59.623 --> 17:02.154
یه گذشته آزادی به قید ضمانت داره

17:02.221 --> 17:03.368
شپرد میتونه تحقیق کنه

17:03.436 --> 17:05.325
اما نمیتونه نیل رو به
اف بی آی ربط بده

17:05.394 --> 17:07.113
جلیگزین استیو میشم

17:07.181 --> 17:10.158
سارا، ممنونم که از طرف شرکت
استرلینگ بوش فداکاری کردی برای این خانم

17:10.183 --> 17:11.835
فقط یه روز دیگه ست توی
سازمانه

17:18.331 --> 17:20.051
هنوز هیچ جوابی از سم نگرفتی؟

17:20.119 --> 17:21.636
میتونه هر جایی باشه

17:21.705 --> 17:23.965
دیانا یه رابطی توی
واشنگتن دار

17:24.033 --> 17:26.394
اون پیشنهاد کرده با پلیس مترو
یه تحقیقاتی درباره سم بکنن

17:26.463 --> 17:28.250
سی سال پیش

17:28.319 --> 17:30.781
--آسون نیست بدون اینکه یک
ممنون، پیتر، اما وقتی سم آماره صحبت کردن باشه

17:30.849 --> 17:33.041
میدونه منو چجوری پیدا کنه

17:33.110 --> 17:35.268
چی شده؟
منظورت چیه؟

17:35.337 --> 17:37.630
من فقط یه راه آروم رو
برای پیدا کردن سم پیشنهاد کردم

17:37.699 --> 17:38.980
و تو داری به من میگی نه

17:39.049 --> 17:42.320
کم دارم درباره زمان
مرگ الن فکر میکنم

17:42.389 --> 17:43.602
در چه موردش؟

17:43.671 --> 17:45.761
اون نزدیک به 3 دهه
در بخش حمایت از شاهدین بوده

17:45.830 --> 17:48.934
و چند هفته بعد از اینکه اسمش
--توی یکی از گزارشات اف بی آی فاش شده

17:49.002 --> 17:50.655
تو فکر میکنی کسی که اون کشته با اون
گزارشات دسترسی داشته؟

17:50.722 --> 17:51.903
نمیتونیم نادیده بگیریمش

17:53.591 --> 17:55.277
اگر من و سم کارمون با
هم تموم بشه

17:55.346 --> 17:56.998
--میخوام که و هم باشی
میدونی که

17:57.066 --> 17:59.124
فقط به این شرط که من
تحقیقات رو توی گزارش نیارم

17:59.192 --> 18:00.574
من همچین چیزی نگفتم

18:00.643 --> 18:02.227
مجبور نیستی
و تو هستی؟

18:02.296 --> 18:05.130
نیل، من میدونم تو دنبال جوابهات هستی
و منم میخوام کمک کنم

18:05.198 --> 18:07.121
اما در حال حاضر
من توی موقعیتی نیستم

18:07.188 --> 18:09.719
که به زور وارد یه زیردریایی
دیگه بشم

18:09.787 --> 18:11.405
من شک دارم که این جریان به زیردریایی ربطی داشته باشه
اوه، واقعاً؟

18:11.474 --> 18:12.620
شاید یه بالون کوچیک بگیره

18:12.689 --> 18:14.745
خیلی خب . باشه

18:14.814 --> 18:17.918
میفهمم

18:17.986 --> 18:19.909
تو باید روی مسئله شپرد تمرکز کنی

18:19.976 --> 18:22.472
یکی که مشکلی با بی قانونی نداره

18:22.541 --> 18:24.430
اگر باهاتتماس گرفت
خبرم کن

18:24.498 --> 18:25.914
باشه

18:25.983 --> 18:27.432
شب بخیر، پیتر

18:27.501 --> 18:28.985
شب بخیر، نیل

18:49.112 --> 18:51.337
اون، میبینم که بساط قمار
رو جمع کردی

18:51.406 --> 18:52.957
میبینم که یه بچه قلابی داری

18:53.026 --> 18:54.576
و یه سرنخ از
سم مرموزمون

18:54.645 --> 18:57.749
اس یو وی خاکستری با آزانس کرایه
ماشین وریک در زنیت مطابقه

18:57.817 --> 19:01.325
خبر خوبیه
اما هنوزم بابت اون بچه توضیحی نمیده

19:01.393 --> 19:03.754
بارتلومیو بهم کمک کرد که به
پردازنده مرکزی دسترسی پیدا کنم

19:03.823 --> 19:05.847
با مدرک
کامپیوترش؟

19:05.915 --> 19:07.601
بهش به عنوان چاقوی ارتشی سوئیسی فکر کن
!اوه

19:07.670 --> 19:09.322
اون گهگاهی خودشو خیس می‌کنه

19:11.719 --> 19:14.282
سابقه نگهداری
اس یو ویه

19:14.350 --> 19:16.846
شماره کارت اعتباری
برای ساموئل فیلیپس

19:16.915 --> 19:19.107
ماز، این خیلی عالیه
ممنونم

19:19.176 --> 19:20.288
حالا، به مامور خبر میدی؟

19:20.357 --> 19:22.009
دادم
و؟

19:22.077 --> 19:24.506
و آخرین باری که اون قانون
شکنی کرد، نزدیک بود کارش رو از دست بده

19:24.574 --> 19:25.956
تا وقتیکه بیشتر بدونم

19:26.025 --> 19:29.060
برای هممون امنتره که
پیتر رو بیرون از جریان نگه داریم

19:32.739 --> 19:34.054
بله؟

19:34.123 --> 19:35.404
آقای تابرناکل؟

19:35.473 --> 19:37.158
شما؟

19:37.227 --> 19:39.622
ما همدیگه رو ندیدم، اما چیزای
--جالب زیادی رو با هم داریم

19:39.691 --> 19:41.849
سارا الیس
عکس، قمار

19:41.917 --> 19:44.176
و اگر آدم باهوشی باشی، شخصاً به
دیدن من میای که مذاکره کنیم

19:44.245 --> 19:47.349
فردا 10 صبح
چطوره؟

19:53.423 --> 19:55.581
تو باید کاملاً حواست
به شپرد باشه

19:55.650 --> 19:57.370
روشن
--بهت میگه

19:57.439 --> 19:58.618
که عکسا رو از بین ببرم

19:58.687 --> 20:00.036
یا اینکه اون چیزایی که از
من داره رو می‌کنه

20:00.103 --> 20:01.959
من یه چیزایی از جلوی یه تهدید رو
گرفتن میدونم

20:02.027 --> 20:03.511
منظورت ثابت کردن تهدیده

20:03.579 --> 20:05.097
این چیزی نیست که من گفتم؟

20:05.165 --> 20:07.594
یادت باشه، سوالات تو
میتونه جوابهای اونو هدایت کنه

20:07.662 --> 20:09.719
آره، مثل یه جانی
مثل شهادت دادن

20:09.788 --> 20:11.474
شپرد رو دارم

20:11.542 --> 20:13.262
بریم

20:13.330 --> 20:15.455
آره

20:22.413 --> 20:24.335
آقای تابرناکل

20:24.404 --> 20:25.685
چی میخوای؟

20:25.754 --> 20:28.452
تو عکسایی از سارا الیس داری که
اون میخواد از بین بره

20:28.521 --> 20:30.544
میخوام که این کار رو بکنی

20:30.612 --> 20:32.264
و اگر نکنم؟

20:32.333 --> 20:34.255
فهمیدم که تو چه
آدم خطر طلبی هستی

20:34.324 --> 20:35.841
وقتیکه برای دوستات مشکلی پیش میاد

20:35.910 --> 20:37.123
منظور اون چیه؟

20:37.192 --> 20:38.372
دیشب

20:38.441 --> 20:40.903
یکی از همدستان مظنون استیو
تابرناکل

20:40.972 --> 20:44.683
راه درازی رو رفته که
اینو بدست بیاره

20:46.237 --> 20:47.553
میتونی بگی اون چیه؟

20:47.621 --> 20:50.050
به نظر میاد
یه صورتحساب

20:50.118 --> 20:51.501
اون مال تو نیست

20:51.570 --> 20:53.223
مال اون مرد
کوتاه قد کچل هم نیست

20:53.291 --> 20:55.990
که برای بدست آوردنش 15
تا قانون رو نقض کرده

20:56.059 --> 20:57.273
سه تاش رو که من

20:57.342 --> 21:00.534
میتونم امیدوار باشم کار
بچه پلاستیکی قلابی بوده

21:00.623 --> 21:02.276
لعنتی . اون دیشب نیل
رو تعقیب نمیکرده

21:02.344 --> 21:03.693
اون دنبال مازی بوده

21:03.762 --> 21:06.562
حالا، چرا یکی باید به
همچین مسافت غیر معمولی رو بره

21:06.630 --> 21:09.262
که همچین چیز بیخودی رو بدست بیاره؟

21:09.331 --> 21:11.388
تحقیقاتی کردم
--کشفش میکنم

21:11.457 --> 21:13.481
من عکسا رو از بین میبرم

21:13.549 --> 21:15.472
اونا هیچوقت
فاش نخواهند شد

21:15.541 --> 21:18.274
قول میدم

21:18.343 --> 21:19.928
اون چیکار داره می‌کنه؟

21:19.995 --> 21:22.087
--اون
همه چیز رو خراب کرد

21:22.156 --> 21:24.011
شپرد داره میره
!ما هیچی نداریم

21:24.080 --> 21:26.711
هویت از خانواده میاد

21:26.780 --> 21:30.053
و داشتن هویت بدون خانواده
دوستی‌ها رو تسلی میده

21:30.121 --> 21:31.571
انتخاب با توئه

21:31.640 --> 21:34.137
اوه، این پیش من میمونه

21:34.205 --> 21:36.465
برای اطمینان

21:36.534 --> 21:38.457
خوشحال شدم

21:49.832 --> 21:51.755
گند زدی، نیل

21:51.823 --> 21:54.556
به محاکمه و مردی که شغلش
در خطره، گند زدی

21:59.012 --> 22:02.386
اگر اسم مازی وارد
فایلهای اف بی آی بشه، کارش تمومه

22:02.455 --> 22:04.749
من میتونستم نذارم اسم اون
توی گزارشات رسمی بیاد

22:04.817 --> 22:05.931
تو که میدونی
میدونم؟

22:05.999 --> 22:08.360
این برات قانون شکنی میشه

22:08.429 --> 22:11.668
موضوع اینه؟
نیل، چی شده؟

22:11.737 --> 22:12.984
توی اون تیکه
کاغذ چی بود؟

22:13.053 --> 22:14.807
یه چیزی که مازی
نمیخواد فاش بشه

22:14.876 --> 22:15.853
همه چیزی که میتونم بهت بگم همینه
--نیل

22:15.922 --> 22:18.992
انتخابی نداشتم

22:19.060 --> 22:21.827
از اینجا برو بیرون
فردا میبینمت

22:31.826 --> 22:34.188
البته که این کارت
!مامور رو مشکوک کرده

22:34.256 --> 22:36.922
و اون زن دلال منو دنبال کرده
نمیتونم باور کنم اون منو دستمایه قرار داده

22:36.989 --> 22:38.912
اشتباه تو نبوده، ماز
اون کارش خوبه

22:38.981 --> 22:40.601
هیچکس به این اندازه خوب نیست

22:40.668 --> 22:42.760
میدونی جریان چیه؟
زمان زیادی رو توی جزیره بودیم

22:42.829 --> 22:44.717
مهارتم رو از دست دادم
مسخره نشو، باشه؟

22:44.786 --> 22:45.933
ببین

22:46.001 --> 22:50.219
من یکبار یکی رو با
این حیله کشتم

22:50.288 --> 22:51.873
تو هیچوقت کسی
رو نکشتی

22:51.942 --> 22:53.898
میتونست این کار رو بکنم . یکبار

22:53.967 --> 22:55.316
همین

22:55.384 --> 22:58.049
من به آروبا ( جزیره ای در دریای کارائیب) میرم تا
مهارت از دست رفته م رو برگردونم

22:58.118 --> 23:00.210
قبل از اینکه توی آروبا
سیبی رو به قتل برسونی

23:00.278 --> 23:03.248
چطوره بهم کمک کنی یه راهی پیدا
کنیم و شپرد رو متوقف کنیم؟

23:03.315 --> 23:05.624
این کاریه که هنوزم میتنوم توش بهت کمک کنم
نقطه ضعف اون چیه؟

23:05.653 --> 23:07.475
خب، اون وسواس کنترل کردن داره

23:07.543 --> 23:10.277
اون از این متنفره که مشتریش
روشش رو ازش بپرسه

23:10.344 --> 23:11.626
و قدرتش؟

23:11.695 --> 23:13.111
...ارتباطات خوب

23:13.180 --> 23:14.867
به خوبی ذهن دیگران رو میخونه

23:14.935 --> 23:19.592
اون یکی از مشتری‌های قدیمی و
پر و پا قرص استرلینگ بوش هستش

23:21.752 --> 23:23.473
خودنما

23:23.542 --> 23:26.342
راهی هست که بتونیم از قدرتهاش
بر علیه خودش استفاده کنیم؟

23:28.368 --> 23:31.810
من میدونم چجوری میشه اون عکسای برایسون
رو از چنگ اون زن درآورد

23:31.878 --> 23:32.856
سراپا گوشم

23:32.925 --> 23:34.307
نظرت درباره اینکه

23:34.375 --> 23:35.759
با سارا بخوابی چیه؟

23:43.191 --> 23:44.791
تو میدونی جریان چیه؟

23:45.034 --> 23:46.957
نه، تو چی؟
نه

23:47.026 --> 23:50.601
چرا باید با این نظر موافقت کنم؟
این نظر وحشتناکیه

23:50.670 --> 23:52.795
هی، اگر نظر بهتری داری
دوست دارم بشنوم

23:53.424 --> 23:55.752
خوبه
اما تو باید به اونا بگی

23:55.821 --> 23:57.203
این نظر فوق العاده از تو بوده

23:57.272 --> 23:58.317
اون زن توئه

23:58.386 --> 23:59.769
اونم دوست دختر سابق توئه

23:59.837 --> 24:02.064
اوه، پس تو میخوای من
کنترل داستان رو به دست بگیرم؟

24:02.133 --> 24:03.887
بریم با هم بهشون بگیم
عالیه

24:03.954 --> 24:05.912
عالیه . خیلی خب
بریم

24:05.979 --> 24:07.566
کار تیمی، درسته؟
آره، کار تیمی

24:07.633 --> 24:09.624
باشه؟ من و تو
آره

24:11.793 --> 24:14.965
دوست دارم با این جمله شروع کنم که
این نظر از نیل هستش

24:15.032 --> 24:17.563
پیتر هم 100% حمایتش کرده

24:17.631 --> 24:19.689
خب، میشه یکی از شما
صحبت کنه؟

24:19.758 --> 24:21.613
خب
--به ذهن نیل رسیده که

24:21.681 --> 24:22.963
ما
--ما

24:23.032 --> 24:26.136
اگر شپرد بخواد بیخیال دلانسی
به عنوان مشتری بشه

24:26.205 --> 24:28.870
برنامه اخاذی دلانسی
به باد فنا میره

24:28.938 --> 24:31.974
و شپرد هم هنوز عکسای
جاش رو داره

24:32.043 --> 24:34.067
اما هیچ انگیزه ای برای استفاده
از اونا نداره

24:34.136 --> 24:35.653
دقیقاً

24:35.722 --> 24:37.678
چطوری کاری کنیم که
شپرد بیخیال دلانسی بشه؟

24:37.747 --> 24:39.062
با متقاعد کردن دلانسی

24:39.131 --> 24:40.996
که من هنوزم یه
تهدید برای آزادی اونم

24:41.027 --> 24:43.051
نیل به طور مخفیانه روی
این مسئله کار می‌کنه

24:43.120 --> 24:44.806
از اسم مستعار کاپلین استفاده میکنم

24:44.875 --> 24:47.540
من گند کاری پیتر رو که خیای هم
اغوا کننده ست به دلانسی میدم

24:47.609 --> 24:49.160
اون به شپرد اصرار می‌کنه که ازشون استفاده کنه

24:49.229 --> 24:50.443
شپر قبول نمی‌کنه

24:50.511 --> 24:52.468
دلانسی جواب نه
رو قبول نمی‌کنه

24:52.536 --> 24:55.303
اون متنفره از اینکه بابت روش
کارش ازش سوال بشه، پس اونا بحثشون میشه

24:55.372 --> 24:59.151
شپرد بی خیال دلانسی به
عنوان مشتری میشه، و پوف

24:59.220 --> 25:02.155
ما اخاذی بر علیه
برایسون رو خنثی میکنیم

25:04.012 --> 25:06.822
و اون چرا نباید از گندکاری که علیه
تو داره استفاده کنه؟

25:06.921 --> 25:09.384
خارج از اصول وفاداری اون
به بهترین مشتریشه

25:09.452 --> 25:11.442
اون بهترین مشتریش کیه؟

25:12.895 --> 25:15.621
بازرس بیمه

25:15.690 --> 25:17.709
کسی که با
شوهر تو قراره بخوابه

25:17.778 --> 25:18.754
اوه، آه
--این

25:18.821 --> 25:20.672
اوه ! اوه، نه، نه، نه

25:20.741 --> 25:22.390
سارا به شپرد گفته

25:22.459 --> 25:23.939
عکسایی از اون
وجود داره

25:24.008 --> 25:25.219
که با یه مرد دیگه خوابیده

25:25.288 --> 25:26.801
تو هیچوقت نگفتی که
اون مرد کی بوده

25:26.870 --> 25:30.169
که به ما این مجوز رو میده
که عکسا رو به حقیقت تبدیل کنیم

25:30.238 --> 25:31.112
چی؟

25:31.181 --> 25:32.392
--نه، منظورم اینه که

25:32.460 --> 25:34.918
نه واقعیت، اما طوریکه به نظر
واقعی بیاد

25:34.985 --> 25:36.534
و تو تمام مدت میتونی
اونجا باشی

25:36.602 --> 25:38.015
توی عکسا؟

25:38.084 --> 25:39.564
نه، نه . فقط میگم که تو میتونی
ببینی همه چیز رو

25:39.633 --> 25:41.653
اوه، چونکه
اونقدرا بد نیست

25:44.280 --> 25:46.636
خب ... هاه

25:46.705 --> 25:50.105
از گفتنش متنفرم
اما فکر میکنم شدنیه

25:50.174 --> 25:53.136
آره، تا زمانیکه
عکسا ... متقاعد کننده باشن

25:53.204 --> 25:54.348
باشه

25:54.417 --> 25:56.537
...از " متقاعد کننده " منظورت اینه که

25:56.606 --> 25:59.433
دارم درباره یه کمی لخت شدن صحبت میکنم
یه توضیحی برای بی لباس بودن

25:59.501 --> 26:02.430
کجا قراره این کار رو انجام بدین؟

26:07.920 --> 26:09.502
عزیزم، مطمئنی
که میخوای اینجا باشی؟

26:09.570 --> 26:11.220
اگر شما از انجام
این کار مطمئنید

26:11.288 --> 26:12.668
منم مطمئنم که میخوام اینجا باشم

26:12.735 --> 26:14.014
دوستت دارم

26:14.083 --> 26:15.563
نیل، میخوای چجوری باشه؟

26:15.632 --> 26:17.887
اینجوری که -- اینجوری که
بعد ازشام شما شروع کردید

26:17.955 --> 26:19.065
یه کمی مست کردید

26:19.134 --> 26:21.288
اما، میدونی
...مهمترینش

26:21.356 --> 26:23.039
اینه که دارین از آتش شهوت میسوزید

26:23.108 --> 26:25.195
خدایا، این چیزیه که
باید میپرسیدم

26:25.263 --> 26:27.283
چیکار باید بکنیم؟
فقط بغل کنیم؟

26:27.350 --> 26:28.360
!بغل کنید

26:28.428 --> 26:30.515
آره
آره، بذار فقط بغل کنیم

26:30.584 --> 26:31.593
آره
بغل کنیم

26:31.661 --> 26:33.310
باشه
خیلی خب

26:34.321 --> 26:35.970
خب

26:42.269 --> 26:43.783
جداً؟

26:43.852 --> 26:46.544
خب، متاسفم
باید همینجا نگهتون دارم

26:46.613 --> 26:49.104
احساس میکنم یه راننده لیموزین
توی یه مجلس رقصه

26:49.172 --> 26:50.822
میخوای بری؟

26:50.890 --> 26:52.842
نه . عزیزم، میخوام که توی
توی این نقش غرق بشی

26:52.876 --> 26:54.863
!یالا
تو یه مرد مشتاق و سکسی هستی

26:54.931 --> 26:57.085
بهش نشون بده چی داری
یالا

26:57.154 --> 27:00.183
خیلی خب
باشه

27:00.252 --> 27:01.698
--آره، سارا، فقط شاید

27:01.767 --> 27:03.315
میدونی، یک کمی ولش
کن

27:03.384 --> 27:04.426
ببخشید . چی؟

27:04.495 --> 27:05.807
باید شهوتی به نظر بیای

27:05.876 --> 27:07.424
چیه، اینطوری خوبه؟
ووا

27:07.491 --> 27:09.646
آره . آره، آره . خوبه، درسته؟
باشه

27:09.715 --> 27:12.845
--این -- اوه
بیا . خیلی خب

27:12.914 --> 27:14.058
عجیبه

27:15.945 --> 27:18.099
...آه

27:18.167 --> 27:19.521
...آه

27:19.724 --> 27:22.754
عزیزم، دست چپت رو بیشتر
بیار پایین، بیشتر، پایینتر؟

27:22.822 --> 27:24.269
آره، همینه

27:24.338 --> 27:26.424
سارا، پات رو همین طوری نگه دار
!نیل، خودم میدونم

27:26.493 --> 27:28.411
سارا، شاید بهتر باشه
تو سرت رو بدی عقب

27:28.480 --> 27:29.860
عقب؟
باشه ،آره، همینه

27:29.927 --> 27:31.779
همینه
واو . باشه، خوبه

27:31.847 --> 27:32.924
سکسیه

27:32.992 --> 27:34.810
کاور یه رمان عشقیه
همینه

27:34.878 --> 27:36.257
توی گوشش پچ پچ کن
اون از این کار خوشش میاد

27:36.326 --> 27:38.380
اوه، سلام، پیتر
آره، آره، آره . خوبه

27:38.447 --> 27:40.736
بکشش بالا . بکشش
اوه

27:40.805 --> 27:42.319
آره، همینه . ببرش عقب
خوبه

27:42.388 --> 27:43.969
یه کمی بیشتر
یه کمی بیشتر، آره

27:44.038 --> 27:44.777
مراقب باش
!اوه

27:44.846 --> 27:45.923
!آه

27:45.991 --> 27:46.866
اوه . اوه
!اوه

27:46.934 --> 27:47.943
خوبه

27:48.011 --> 27:49.728
فکر کنم تموم شد

27:49.796 --> 27:50.940
مخفیانه ست

27:57.171 --> 27:59.898
اینم پسر دانشمند ماست

27:59.967 --> 28:03.131
خوبه که میبینم حصر خونگی
محدودت نکرده، دلانسی

28:03.199 --> 28:04.713
آلکوت

28:04.782 --> 28:06.363
هی، شایعاتی
شنیدم

28:06.432 --> 28:08.822
که، آه، دیشب برک
شب خیلی خوبی داشته

28:08.890 --> 28:10.102
آره، اون حرومزاده سعی
کرد منو دور بزنه

28:10.170 --> 28:12.593
اون میگه میدونه که
من پیشنهاد دادم دنبال راهی باشیم

28:12.662 --> 28:13.772
که تو بتونی نمونه‌ها رو آلوده کنی

28:13.841 --> 28:14.917
اون دنبال اون
بنزین گم شده ست

28:14.985 --> 28:16.433
لعنتی

28:16.501 --> 28:19.935
آره
...خب، شانس با ماست

28:20.003 --> 28:21.787
اون فرشته نیست

28:21.855 --> 28:22.932
بیچاره شد

28:23.000 --> 28:24.986
!دوست دارمشون

28:25.055 --> 28:26.367
ببین، من به تو کمک کردم

28:26.435 --> 28:27.815
امیدوارم تو هم
میتونستی به من کمک کنی

28:27.884 --> 28:29.465
من یکی رو دادم که میتونه
از پس این کار بیاد

28:29.533 --> 28:31.284
مطمئنی؟
چونکه نمیتونم کارم رو از دست بدم

28:31.351 --> 28:32.496
نه، نه، نه
میفهمم

28:32.563 --> 28:34.651
عزیزم؟
بله، عزیزم

28:34.719 --> 28:36.368
شپرد اینجاست
میخوای بذارم بیاد تو؟

28:36.437 --> 28:37.580
حتماً، عزیزم

28:37.649 --> 28:39.870
هی، اسمش رو آوردیم
سر و کله ش پیدا شد

28:39.939 --> 28:41.453
میخوام تو رو بهش معرفی کنم

28:41.522 --> 28:43.171
میدونی، منم دست دارم، اما برای
قرارم دیر میرسم

28:43.239 --> 28:45.393
میبینمت
خیلی خب

28:49.343 --> 28:50.353
اون پشته

29:00.557 --> 29:02.779
دیشب از پیامی که برام
گذاشتی خوشم نیومد

29:02.847 --> 29:04.308
بهت که گفتم
هدفت رو اشتباه انتخاب کردی

29:04.412 --> 29:07.476
روز آزادیت داره
نزدیک میشه، باید ممنون من باشی

29:07.543 --> 29:09.496
اگر برک قرار باشه
سنگ بندازه اینطور نمی‌شه

29:09.564 --> 29:11.079
فکر کردم تو گفتی اون
قابل دستیابی نیست

29:12.797 --> 29:14.513
اینا رو از کجا آوردی؟

29:14.582 --> 29:16.163
رفیقم توی کاپلین

29:16.232 --> 29:17.712
میخوام ازشون استفاده کنم

29:17.781 --> 29:20.551
این عکسا نباید فاش بشه
چرا؟

29:20.672 --> 29:21.933
به تو ربطی پیدا نمی‌کنه
هی

29:22.054 --> 29:23.231
تو برای من کار میکنی

29:23.300 --> 29:25.084
تو به برک میگی که
اینقدر تو پر و پای من نپیچه

29:25.152 --> 29:26.566
یا اینکه اینا رو فاش میکنم

29:26.633 --> 29:28.317
هیچ کس به من نمیگه
کارم رو چطوری انجام بدم

29:28.385 --> 29:31.044
تو این کار رو میکنی، یا خودم می‌کنه
شنیدی؟

29:31.112 --> 29:32.897
خداحافظ، دلانسی
کار ما تمومه

29:32.964 --> 29:34.176
کارت رو خودت انجام بده

29:34.791 --> 29:37.249
هی، چی؟
ما یه قراری داشتیم، درسته؟

29:37.317 --> 29:38.217
من قانون تعیین میکنم

29:38.339 --> 29:40.351
تو سوالی نمیکنی
این قرار ما بود

29:40.472 --> 29:43.310
و من اینا رو با خودم میبرم
نه، این کار رو نمیکنی

29:43.379 --> 29:44.971
اگر به من یا این
عکسا دست بزنی

29:45.092 --> 29:48.429
مطمئن باش برک
اون شیشه رو پیدا می‌کنه

29:51.802 --> 29:52.890
هی، پیتر

29:53.173 --> 29:54.237
خبرای خوب رو به جاش دادی؟

29:54.335 --> 29:56.337
آره، عکسا از بین
رفتن

29:56.458 --> 29:57.636
اما شاید یه کمی
دیر شده باشه

29:57.704 --> 29:58.604
چرا؟ چی شده؟

29:58.725 --> 30:00.150
دادگاه یکساعت پیش حکمش رو صادر کرده

30:00.354 --> 30:02.003
اونا شهادت پیتر
رو نادیده گرفتن

30:02.072 --> 30:03.788
بدون مدرک معتبری
که بنزین وجود داره

30:03.856 --> 30:05.640
هیچ راهی نیست که بتونم
رای محکومیت رو بگیرم

30:05.708 --> 30:06.717
اگر بتونیم اون مدرک رو برات
بگیریم چی؟

30:06.786 --> 30:08.031
درباره چی داری حرف میزنی؟

30:08.100 --> 30:10.624
شپرد هیچوقت اون
شیشه بنزین دلانسی رو از بین نبرده

30:10.693 --> 30:13.150
اون برای آینده نگهشون میداره
چرا؟

30:13.218 --> 30:15.237
مدارک علیه مازی
--عکسای تو و سارا

30:15.306 --> 30:16.686
اون همه چیز رو نگه میداره

30:16.754 --> 30:19.043
این تنها راهیه که میتونه
مشتریهاش رو کنترل کنه

30:19.111 --> 30:20.794
که به این معناست که
اون شیشه براش خوبه

30:20.862 --> 30:23.488
اگر توی جای خوبی نگه داشته بشه، که
پر از اثر انگشت‌های دلانسیه

30:23.557 --> 30:25.408
باید ساعت 3 که دادگاه دوباره شروع
به کار می‌کنه اونجا باشه

30:25.476 --> 30:26.721
کمتر از 2 ساعت وقت داریم

30:26.789 --> 30:27.899
باید بفهمیم که
چطوری اونو پیدا کنیم

30:27.968 --> 30:29.247
چطوری میتونی کشش بدی؟

30:29.315 --> 30:32.345
خب، وکلیل مدافع ادعا می‌کنه
که اون شیشه اصلاً وجود نداره

30:32.413 --> 30:35.342
اما اگر تو با یکی
که به طور اتفاقی میدونه

30:35.410 --> 30:37.160
که اون شیشه وجود داره
تماس بگیری چی؟

30:37.229 --> 30:39.652
تنها کسی که اون
شیشه رو دیده

30:39.721 --> 30:42.509
نیل کفری، با جایگاه
شهود چطوری؟

30:51.714 --> 30:52.752
هی

30:52.872 --> 30:54.423
تو باید ساعت 3 توی
جایگاه باشی

30:54.557 --> 30:57.426
وکیل مدافع تظاهر می‌کنه شهادت تو
بیشتر برای من دردسره تا خوب باشه

30:57.546 --> 30:58.827
خوبه . توقع کمیه

30:58.895 --> 31:01.730
آره، اما اگر بنزین
رو پیدا نکنیم، حرف اونا به کرسی میشینه

31:01.798 --> 31:03.098
خبری از پیتر نشد؟

31:03.166 --> 31:04.900
آره، اون تمام
رفاتر سازمان

31:04.968 --> 31:07.235
انبار تسهیلات، و انبارها
رو برای شماره‌های شپرد داره میگرده

31:07.303 --> 31:09.204
هنوز که هیچی

31:09.272 --> 31:11.540
اما هنوز چند صدتا شماره خصوصی دیگه
مونده که دارن میگردن

31:11.608 --> 31:12.741
چندصدتا؟

31:12.809 --> 31:14.576
خب، باید نیروی
کمکی ببریم

31:14.644 --> 31:16.612
خدمات لیموزین، خدمات لیموزین

31:16.679 --> 31:18.680
بازرس حسابداری
بازرس حسابداری، جولیانی

31:18.748 --> 31:22.684
ضمناً، جولیانی اصلاً تلفن
منو جواب نداد

31:22.752 --> 31:24.553
موکوفو، موکوفو

31:24.621 --> 31:26.121
تو اهل کجایی؟

31:26.189 --> 31:30.759
چهل و پنج سال پیش، یه معما
بوده که یه چیز خاص داشته

31:30.827 --> 31:32.494
اوه، یه لحظه صبر کن

31:32.562 --> 31:34.529
شپرد دوم هر ماه با
یه شماره تماس گرفته

31:34.597 --> 31:35.764
چی هست؟

31:35.832 --> 31:37.766
یه انبار تجهیزات در مرکز شهر

31:37.834 --> 31:39.901
عمومی نیست، فقط برای مشتری هاست؟
تو هم مشتری هستی؟

31:39.969 --> 31:42.204
عمومی نیست، فقط برای مشتری هاست؟

31:42.271 --> 31:44.706
فکر میکنم باید بنزینمون
رو پیدا کنیم

31:44.774 --> 31:46.875
نیل کمتر از یکساعت
دیگه توی جایگاه شهوده

31:46.943 --> 31:49.978
وقت کافی برای گرفتن مجوز نداریم

31:50.046 --> 31:53.115
اگر چه، اگر ما بتونیم شپرد
رو یه جورایی متقاعدش کنیم

31:53.182 --> 31:55.183
که شیشه رو از انبار
...بیرون بکشه

31:55.251 --> 31:56.952
میتونی موقع ارتکاب
جرم بگیریش

31:57.020 --> 31:59.154
مامور، از نوع فکر کردنت
خوشم میاد

31:59.222 --> 32:01.156
اونشب از تو
چی به دست آورده بود؟

32:01.224 --> 32:02.658
ربطی به قضیه نداره

32:02.725 --> 32:04.993
این یه تسویه حسابه، درسته؟
میخوای بهت کمک کنم یا نه؟

32:05.061 --> 32:06.294
میخوام

32:06.362 --> 32:08.897
اما کار غیر قانونی نداریم
و همه چیز علنی میمونه

32:08.965 --> 32:10.499
اگر ترتیبی بدم که تو
علنی بشی چی؟

32:10.566 --> 32:11.933
انکار نشدنیه؟

32:12.001 --> 32:13.802
قبلاً برای ما جواب داده

32:13.870 --> 32:15.570
بریم

32:21.143 --> 32:23.178
خب رسیدیم
دیگه چی؟

32:23.245 --> 32:24.312
خب

32:24.380 --> 32:25.847
بیا

32:25.915 --> 32:29.551
خاطرات صوتی پاریسی من
از مارچ 1983

32:29.618 --> 32:30.952
صداش بلنده

32:31.020 --> 32:32.420
خب، آه، به سمت غرب

32:32.488 --> 32:34.823
نه، منظورم شرقه

32:40.196 --> 32:42.697
غریبه‌ها دوباره آپارتمان
منو پیدا کردن

32:42.765 --> 32:44.766
بیشتر شبا این اتفاق میفته

32:44.834 --> 32:46.568
اولین بار، من درب رو باز کردم
پس تونستم بفهمم

32:46.635 --> 32:48.636
اما اونا الان
دیگه به زور میان داخل

32:48.704 --> 32:51.272
خانم شپرد
لنی هستم از رایلان

32:51.340 --> 32:54.642
یه لوله اینجا
ترکیه

32:54.710 --> 32:57.912
و مابا مشتریهامون تماس
گرفتیم که بیان وسائلشون رو ببرن

32:57.980 --> 32:59.380
قبل از اینکه خراب بشه

32:59.448 --> 33:00.515
من باید همیشه یه شیشه
شراب قرمز میداشتم

33:00.583 --> 33:02.817
و یه شیشه هم شراب سفید

33:02.885 --> 33:04.385
و بعضی وقتا اونا
ورق برای بازی میخواستن

33:04.453 --> 33:08.022
!ببین، این -- اوه
!جفری، نه ! نه ! اوه، نه

33:08.090 --> 33:10.558
" تو "من میگم""همسایه تو
به اسپانیایی

33:10.626 --> 33:12.093
" اگر در نیوجرسی به فرانسه صحبت کنن"

33:12.161 --> 33:13.661
شاید بعد
من یه چیزی بردارم

33:13.729 --> 33:15.497
میتونی برای شنیدن بقسه ش هر وقت
خواستی ازم قرض بگیریش

33:15.564 --> 33:16.898
قدم بعدی؟

33:16.966 --> 33:19.200
خب، تو باید بری
گیش جری دیوونه

33:19.268 --> 33:21.236
سفارش یه ایمپیاندا
بدی

33:21.303 --> 33:22.604
بعد توی ماشین منتظر بمونی

33:22.671 --> 33:24.973
نخوریش

33:25.040 --> 33:27.008
و مهم نیست که تو
چی میبینی یا میشنوی

33:27.076 --> 33:30.345
تا وقتیکه شپرد وارد ساختمون نشده
از ماشین بیرون نیا

33:30.412 --> 33:32.013
یا اینکه میتونی اینجا
بمونی و کار ما رو تماشا کنی

33:32.081 --> 33:33.381
میرم ایمپیاندا بگیرم

33:33.449 --> 33:36.117
ما پرونده رو بسته بودیم
آقای برایسون

33:36.185 --> 33:38.119
آماده هستید یا نه که شاهدتون
رو احضار کنید؟

33:38.187 --> 33:40.955
عالیجناب، میخوام در حضورتون
آقای نیل کفری

33:41.023 --> 33:43.358
رو به جایگاه
فرا بخونم

33:43.425 --> 33:45.527
اون شاهد عینی هستش که
شیشه بنزینی رو که

33:45.594 --> 33:47.896
وکیل مدافع ادعا می‌کنه هیچوقت
وجود نداشته دیده

33:54.203 --> 33:55.270
چی؟

34:00.576 --> 34:02.544
یالا، مازی

34:02.611 --> 34:04.946
...دنبال هر چی که هستی

34:12.755 --> 34:15.423
جونز، دیانا
آماده باشید

34:15.491 --> 34:18.293
میشه اسم و فامیل کاملتون
رو در حضور دادگاه اعلام کنید؟

34:18.360 --> 34:21.229
نیل جورج کفری
همیاری در شهادت دادن

34:21.297 --> 34:24.732
و مخبر مخفی
برای اف بی آی

34:24.800 --> 34:26.634
اف بی آی

34:38.914 --> 34:43.051
آقای کفری
چرا شما رو مخفیانه میفرستن؟

34:43.118 --> 34:46.487
خب، یه مقدار
داستانش طولانیه

34:46.555 --> 34:48.723
ما وقت داریم

35:02.338 --> 35:04.739
چیکار میکنی، شپرد؟

35:06.075 --> 35:08.233
مامور برک

35:08.301 --> 35:11.067
نمیدونستم از اون آدمهایی باشی
که توی یه ملک خصوصی سیل راه بندازی

35:11.135 --> 35:14.507
اگر چه میدونم تو هیچوقت
به زنت خیانت نمیکنی

35:14.576 --> 35:17.510
جالبه که میبینم یه جایی
یکی اون کاری رو که درسته رو انتخاب می‌کنه

35:21.767 --> 35:23.115
اگر میدونی اون
عکسا وجود داره

35:23.184 --> 35:24.397
چرا ازشون استفاده نمیکنی؟

35:24.466 --> 35:26.151
چونکه دلانسی
یه احمقه

35:26.220 --> 35:27.299
و من به سارا الیس احترام میذارم

35:27.367 --> 35:28.918
اون میخواد که تو پشت میله‌های زندان باشی

35:28.986 --> 35:30.773
نه، اون نمیخواد

35:30.842 --> 35:32.797
اما تو مجبورش کردی یک طرف رو انتخاب کنه

35:32.866 --> 35:34.788
من تو رو سرزنش میکنم نه اونو

35:34.857 --> 35:36.643
وقت تسویه حسابه

35:41.806 --> 35:43.796
دریل کن، عزیزم، دریل کن

35:45.788 --> 35:47.574
شیشه توی صندوق عقبه

35:47.643 --> 35:49.531
به من دستبند بزن، مامور

35:49.599 --> 35:51.420
با کمال خوشحالی

35:51.489 --> 35:54.051
من کنجکاوم

35:54.120 --> 35:57.662
مردی که انتخاب کرده از قانون حمایت
کنه چطور میخواد برای این کارش توضیحی داشته باشه؟

36:00.195 --> 36:02.927
هی
اینجا چه خبره؟

36:02.995 --> 36:04.782
داستانش طولانیه

36:04.851 --> 36:07.211
مراقبش باشید
من میرم صندوق عقب رو چک کنم

36:07.279 --> 36:09.471
به نظر میاد
طلسمت شکسته

36:09.540 --> 36:10.922
یه معامله میکنم

36:10.991 --> 36:12.946
اون شیشه رو تائئید
کن که وجود داشته

36:13.015 --> 36:14.903
و شاید ما کار رو
برات آسونتر کنیم

36:14.971 --> 36:16.253
میتونم روش کار کنم

36:24.587 --> 36:27.116
همه چیز روبراهه، پیتر؟

36:27.184 --> 36:30.861
آره
هممون چیزایی رو که میخواستیم بدست آوردیم

36:30.928 --> 36:33.593
من باید اینو
به دادگاه برسونم

36:33.661 --> 36:38.687
خب، بارتی، به نظر میاد
مهارتمون رو برگردوندیم

36:38.756 --> 36:42.330
و جولیانی هم دلیلی برای
تماس گرفتن با من داره

36:44.052 --> 36:48.572
آقای کفری، اون شیشه ای که
--مدعی علیه بهتون نشون داد

36:48.640 --> 36:50.495
میگید در چه سایزی بوده؟

36:50.563 --> 36:51.709
!اعتراض دارم

36:51.778 --> 36:53.430
عالیجناب، سوال و جواب با همه

36:53.499 --> 36:56.365
قبوله . آقای برایسون، در مورد
او چیزی که باید صحبت کنید

36:56.434 --> 36:58.187
به وکیل مدافع هم اجازه بدید
--که سولاتی از شاهد بکنه یا

36:59.571 --> 37:01.797
هی ! فکر کردی
!کجا داری میری؟

37:02.766 --> 37:07.693
آقای کفری، این همون شیشه ایه که
ویکتور دلانسی در

37:07.815 --> 37:09.779
تاریخ اول نوامبر سال گذشته به شما نشون داد؟

37:10.361 --> 37:12.255
بله

37:20.040 --> 37:22.587
آقای کفری، شما برای دو هفته

37:22.708 --> 37:25.661
به عنوان یه آنالیست بیوشیمی
موفق در شرکت محیط زیستی

37:25.730 --> 37:26.678
کاپلین کار کردید

37:26.800 --> 37:27.613
اعتراض دارم

37:27.734 --> 37:29.161
چطوری یه دانشمند قلابی بودن

37:29.282 --> 37:31.583
قدرت تشخیص
بنزین رو داره؟

37:31.671 --> 37:33.543
من خودم هم خیلی دوست دارم
جوابش رو بدونم

37:33.664 --> 37:36.224
عالیجناب، من محکوم
به جعل اوراق قرضه بودم

37:36.293 --> 37:38.572
جعل اسناد علمش درست مثل
هنره

37:38.693 --> 37:41.352
و دوولت میدونسه که تو
یه جاعل حرفه ای هستی؟

37:41.421 --> 37:42.803
--توی همه زمینه ها

37:42.872 --> 37:45.199
هنری، اوراق قرضه، چک

37:45.267 --> 37:48.157
میشه لطفاً برای دادگاه توضیح
بدین چک با چه چیزی شسته میشه؟

37:48.278 --> 37:50.022
شستن چک یه فرآینده که

37:50.091 --> 37:51.811
در اون جوهر رو از
روی چک پاک میکنن

37:51.880 --> 37:53.936
با این کار میتونی مبلغ
جدیدی رو روی چک بنویسی

37:54.005 --> 37:55.454
و چطوری این کار انجام میشه؟

37:55.523 --> 37:58.018
خب، به طور نمونه، چک رو
توی بنزین میخوابونیم

37:58.087 --> 38:01.392
پس، نه تنها بنزین
یه آلوده کننده سمیه

38:01.461 --> 38:04.192
بیلکه یه ماده شیمیاییه
که مجرمان برای

38:04.260 --> 38:05.811
پاک کردن جوهر از
روی چکهای شخصیشون استفاده میکنن؟

38:05.880 --> 38:07.195
درسته

38:07.263 --> 38:09.354
آقای کفری، وقتیکه شما
به عنوان یه

38:09.422 --> 38:11.158
دروغگو و تبهکار شناخته شده اید

38:11.224 --> 38:12.674
چرا باید یه کلمه از
حرفاتون قابل باور باشه؟

38:12.741 --> 38:14.967
اوه، نبایدم باشه
آدما دروغ میگن

38:15.036 --> 38:17.363
اما دانشمندان نه

38:17.431 --> 38:19.117
اون که دانشمند نیست

38:19.185 --> 38:22.591
خانمها و آقایون
من 64 آ رو به شما معرفی میکنم

38:22.660 --> 38:24.784
همونطوریکه توسط مامور برک
و آقای کفری تائید شده

38:24.853 --> 38:27.011
و توسط کسی که هم دادگاه هم هیئت
منصه قبول دارن تائید شده

38:27.080 --> 38:30.351
ما حالا دیگه میدونیم این
شیشه از دفتر کار دلانسی در تاریخ

38:30.419 --> 38:32.071
ششم نوامبر سال گذشته بیرون برده شده

38:33.422 --> 38:35.513
میتونید لطفاً برای دادگاه
شرح بدید

38:35.582 --> 38:37.942
دانشمندا چطوری میتونن ثابت کنن
توی این شیشه بنزین هست؟

38:38.010 --> 38:39.898
مطمئناً

38:39.967 --> 38:42.429
آه، عالیجناب
من خودکار شما رو نیاز دارم، لطفاً

38:42.498 --> 38:45.937
و لیوان آب مدعی
علیه

38:51.741 --> 38:53.224
ممنونم

39:02.098 --> 39:04.493
آه . واو

39:04.560 --> 39:05.943
فکر کنم تشنه بودم

39:07.530 --> 39:11.172
بذارید برای ضبط نشون بدم
که دارم یه چک مینویسم

39:11.240 --> 39:14.647
--برای جورج آلکوت
--یه آدم خوب، و خیلی باهوش

39:14.716 --> 39:16.806
با مبلغ 100 دلار

39:18.832 --> 39:23.621
حالا، اگر مایع این شیشه
بنزین باشه

39:23.689 --> 39:27.973
جوهر روی این چک
از لحظه تماس به مدت

39:28.042 --> 39:30.874
پنج ثانیه بعد پاک میشه

39:30.942 --> 39:32.629
به خاطر بو عذر میخوام

39:40.929 --> 39:42.648
خیلی خب

39:42.716 --> 39:43.997
بفرمایید

39:48.890 --> 39:53.194
...چهار، سه، دو

40:02.540 --> 40:04.841
پنج ثانیه
کما بیش، ظاهراً

40:04.909 --> 40:06.910
بذارید همه ببینن

40:06.977 --> 40:11.663
تا جاییکه چک غوطه ور شده
جوهر کاملاً از بین رفته

40:14.750 --> 40:16.484
کار ما یه فرآیند
حقیقت محوره

40:16.552 --> 40:19.187
میدونید، میخوام ار اونایی که
تمام وقایع رو جمع کردن تشکر کنم

40:19.255 --> 40:20.755
و همچنین هیئت جوری
بای سنجیدن اونا

40:20.823 --> 40:22.357
و رسوندن به نتیجه
درست

40:22.425 --> 40:23.858
خوشحالم که میبینم درس علومم

40:23.926 --> 40:26.094
نتیجه مثبتی روی
هیئت منصفه گذاشت

40:26.162 --> 40:28.763
اوه، آه، برایسون گفت
یه پرونده دیگه تو راهه

40:28.831 --> 40:29.931
اون دوست داره که تو هم باهاش باشی

40:29.999 --> 40:30.932
فکر کنم قبول کنم

40:31.000 --> 40:32.467
شهادت دادن جالبه

40:32.535 --> 40:34.302
اما به نظر من نه به اندازه
فریب دادن

40:34.370 --> 40:36.171
گفتن کل حقیقت لیوان
چایی تو نیست؟

40:36.238 --> 40:37.606
شوکه شدم

40:37.673 --> 40:40.075
گوش کن، من یه پیغامی دارم که باید برسونم
--اشکالی نداره اگر من

40:40.142 --> 40:42.310
برو . فردا میبینمت
میبینمت

40:45.848 --> 40:47.315
مامور مخفیت

40:47.383 --> 40:48.583
باید میدونستم

40:48.651 --> 40:50.952
شپرد، تو چطوری اومدی
بیرون؟

40:51.020 --> 40:52.954
قاضی منو با وجه الضمانه
خودم آزاد کرد

40:53.022 --> 40:54.789
شگفت انگیزه که چیزایی که آدمای
درست میدونن میتونه تو رو گیر بندازه

40:54.857 --> 40:56.124
بله

40:56.192 --> 40:58.560
اوه، و از بازی عاقلانه تون
خوشم اومد

40:58.628 --> 41:01.196
اخاذی برای تو بازیه؟
البته

41:01.263 --> 41:03.031
--اوه، و استراتژی تو
روی قانون موندن

41:03.099 --> 41:04.466
در حالیکه آدمایی که اطرافت
--هستند اونو میشکنن

41:04.533 --> 41:06.101
هوشمندانست

41:06.168 --> 41:08.336
خب، بعضی وقتا ما باید کارهایی
رو بکنیم که دوست نداریم

41:08.404 --> 41:10.005
که از آدمایی که برامون
مهم هستند حمایت کنیم

41:10.072 --> 41:12.941
داری درباره برایسون حرف میزنی
یا آدم خودت کفری؟

41:13.009 --> 41:14.175
اون بی ثباته

41:14.243 --> 41:15.910
و همچنین خط بین
درست و غلط

41:15.978 --> 41:17.912
و اگر تو دنبال
اون بری

41:17.980 --> 41:20.248
بهای سنگینی برات داره

41:20.316 --> 41:22.617
امیدوارم اشتباه کرده باشم

41:22.685 --> 41:25.687
...اما اگر نه
با من تماس بگیر

41:25.755 --> 41:27.822
من بهت کمک میکنم

41:37.633 --> 41:40.935
اگر فکر میکنی بدون منمیتونی
...مدارک الن رو بدست بیاری

41:41.003 --> 41:42.737
اشتباه میکنی

41:42.805 --> 41:44.572
چرا؟

41:44.640 --> 41:45.573
چونکه من اینجا
ایستادم تا با مردی

41:45.641 --> 41:46.975
صحبت کنم که نمیخواد کسی پیداش کنه

41:47.043 --> 41:50.545
سم، هیچکس به اندازه من نمیخواد
این آدما رو پایین بکشه

41:50.613 --> 41:53.214
من یه دهه قبل از زندگیم رو صرف
مخفی شدن از حقیقت کردم

41:53.282 --> 41:54.582
بالاخره آماده شدم تا باهاش روبرو بشم

41:54.650 --> 41:56.418
و اگر الان برگردم
سردرگم میشم

41:56.485 --> 41:57.786
چون تو فکر میکنی
من نمیتونم کمکی بکنم

42:01.790 --> 42:03.024
پای اف بی آی در کار نیست

42:03.092 --> 42:04.258
نه

42:06.628 --> 42:09.130
من و پدرت گهگاهی
دارت بازی میکردیم

42:09.198 --> 42:10.999
اون از باختن بدجوری بدش میومد

42:11.066 --> 42:12.767
پسر دنباله رو پدره

42:12.835 --> 42:15.837
دارت، هاه؟

42:15.904 --> 42:17.505
خب حالا چی؟

42:17.573 --> 42:19.340
...ما در تماسیم

42:19.408 --> 42:21.676
...اطلاعات رو به هم میرسونیم

42:21.744 --> 42:25.046
و هرکاری میکنیم تا ترتیب
اونا رو بدیم

42:30.886 --> 42:34.222
نیل، داری چیکار میکنی؟

42:35.531 --> 42:37.531
ترجمه از مهشید
mahshid_27@yahoo.com

42:37.555 --> 42:42.555
‫سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!
.:: .:: Bamabin.com ::. ::.

42:42.579 --> 42:47.579
‫سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!
باما‌بیــــــــن را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید
@Bamabinofficial
