WEBVTT

00:01.000 --> 00:03.137
...آنچه گذشت

00:03.257 --> 00:04.691
نیل
الن

00:04.759 --> 00:05.926
تو و پدرت

00:05.993 --> 00:07.101
مادرم بهم گفته بود که اون مُرده

00:07.208 --> 00:08.341
اما تو حقیقت رو بهم گفتی

00:08.409 --> 00:10.423
...اون یه پلیس فاسد بود
و نمُرده بود

00:10.543 --> 00:13.177
خانم پارکر، شما شریک
پدر نیل بودید

00:13.245 --> 00:14.512
مگه نه؟

00:14.580 --> 00:17.048
مامور برک، من به دلایلی
در بخش حمایت از شاهدین بودم

00:17.116 --> 00:19.517
این مارشالها اومدن اینجا برای
توقیف نیل کفری

00:19.585 --> 00:22.453
اون به طور موقت برای من
توی واشنگتن کار خواهد کرد

00:22.521 --> 00:23.655
تو قوانین رو شکستی

00:23.722 --> 00:24.956
من برمیگردم سر کار

00:25.024 --> 00:26.791
و تو به جایگاه بازرسی
و تعلیق میری؟

00:26.859 --> 00:28.693
مطمئنم که اینا مئقتیه

00:28.761 --> 00:31.863
اونجا انبار شواهده و این
بهترین کاری بود که میتونستم انجام بدم

00:31.931 --> 00:34.866
مارشالها تا چند هفته دیگه
منو از اینجا میبرن

00:34.934 --> 00:36.734
همه چیزی که در طول برگ شدنم باور
داشتن اشتباه بود

00:36.802 --> 00:38.937
و من قبل از اینکه همه داستان رو بشنوم
فرار کردم

00:39.004 --> 00:40.138
میخوام بذونم که اون کی بوده

00:40.205 --> 00:42.140
وقتیکه پدرم از دنیا رفت
الن مراقب من بود

00:42.207 --> 00:43.675
تو در بخش حمایت از شاهدان
بزرگ شدی

00:43.742 --> 00:45.743
وقتیکه مارشالها ما رو بردن من
سه سالم بود

00:45.811 --> 00:46.878
چه اتفاقی افتاد؟

00:46.946 --> 00:48.813
ما یه اسلحه با اثر انگشت
اون پیدا کردیم

00:48.881 --> 00:50.148
اون یه پلیس رو کُشته بود؟

00:50.215 --> 00:51.616
خیلی زمان گذشته

00:51.684 --> 00:53.151
من باید بدونم که کی هستم

01:03.662 --> 01:04.662
مامور پترسون

01:05.306 --> 01:06.840
حواسم بهت هست، کفری

01:06.908 --> 01:08.575
همیشه از دیدنتون خوشحال میشم، قربان

01:08.643 --> 01:10.844
اوه

01:10.912 --> 01:13.346
پترسون تنها آدمی نیست
که مراقب منه

01:13.414 --> 01:15.682
بازار سیاه اعضای مصنوعی با یورش
پلیس روی اسکله کساد شد

01:15.750 --> 01:18.285
--چشمهای مصنوعیه قلابی
خیلی زیرکانه ست

01:18.352 --> 01:20.487
هم م؟
سامی دیویس هم چشم شیشهای داشت

01:22.123 --> 01:24.424
ما باید تو رو
به سازمان برگردونیم

01:24.492 --> 01:26.760
اوه، بگو ببینم
چی توی اون ساکه؟

01:26.827 --> 01:29.029
اوه، سر راهم به بانک
یه زیرآبی رفتم

01:29.096 --> 01:31.231
که برای تو بهترین
ساندویچ منهتن رو بگیرم

01:31.299 --> 01:32.799
چرا به بانک رفتی؟

01:32.867 --> 01:34.334
نمیخوای بدونی ساندویچ
رو از کجا گرفتم؟

01:34.402 --> 01:35.769
زیاد برای حاشیه‌ها زغبت ندارم

01:35.836 --> 01:37.704
از وقتی که برگشتم
این اولی چک اف بی آی هستش

01:37.772 --> 01:39.439
گذاشتم به حسابم که در مواقع
ضروری استفاده کنم

01:39.507 --> 01:41.208
حساب مواقع ضروری؟

01:41.275 --> 01:43.376
خب، با این چیزی که گرفتم
همه کاری که میتونم باهاش بکنم گرفتن چتره

01:43.444 --> 01:44.544
خوبه
صبح بخیر

01:44.612 --> 01:45.679
چیکار میتونم براتون بکنم؟

01:45.746 --> 01:47.013
چطوری مسائل رو برای
سارا توجیه کردی؟

01:47.081 --> 01:48.613
همین طوری سرهم کردم . چرا؟

01:48.733 --> 01:49.727
پشتت رو نگاه کن

01:49.847 --> 01:51.943
من بازرس شرکت بیمه
استرلینگ بوش هستم

01:52.063 --> 01:54.854
من اومدم اینجا که مامور برک رو ببینم

01:54.922 --> 01:56.148
سارا

01:56.268 --> 01:59.192
نیل . حال و هوای
جزیره چطور بود؟

01:59.260 --> 02:02.062
میدونی، یه جورایی مثل
رام پانچ ( نوعی مشروب الکلی ) بود

02:02.129 --> 02:03.430
به نظر میومد
--داره خوب پیش میره تا

02:03.497 --> 02:04.831
تا وقتی که سردردها شروع میشه؟
آره

02:04.899 --> 02:06.399
آره . سلام، پیتر

02:06.467 --> 02:08.528
سارا . چی تو رو
به اینجا کشونده؟

02:08.648 --> 02:10.704
من روی
حسابهای
--کانویگتون کار میکنم

02:10.771 --> 02:12.960
--گرنت کانویگتون
همون مدیر سرمایه گذاری

02:13.080 --> 02:15.181
که سال یش بخاطر شرکت در مزایده های
غیرقانونی هدف ما بود

02:15.249 --> 02:16.649
ما بهش نزدیک شده بودیم
که اون مُرد

02:16.717 --> 02:18.384
غواصی در همپتون

02:18.452 --> 02:20.682
همه دست آوردهای غیر قانونیش
مصادره شده

02:20.802 --> 02:21.770
و پرونده رو بستیم

02:21.890 --> 02:23.479
خب، ما هم داریم از طرف
خودمون کارش رو تموم میکنیم

02:23.599 --> 02:25.315
مرگ اون
...تصادفی تلقی شده بود، پس

02:25.435 --> 02:27.367
بیوه جوان اون
پول بیمه رو میگیره

02:27.487 --> 02:29.721
چقدر؟
پنجاه میلیون دلار

02:29.841 --> 02:31.835
مگر اینکه من ثابت کنم
اون شایسته گرفتن این پول نیست

02:31.955 --> 02:34.296
حالا، پلیس محلی نیویورک اونو
--مظنون نمیدونه، اما

02:34.416 --> 02:36.752
تو فکر میکنی سوفیا کانویگتون
با کسی رابطه داره؟

02:36.888 --> 02:39.590
خب، تو در عقاید جنایی
خبره ای

02:39.658 --> 02:40.891
واسه همین میخوام
که تو بهم بگی

02:41.381 --> 02:42.982
و تو توی این پرونده
مهارت داری

02:43.049 --> 02:44.483
حالا، مراسم یادبود اون
ساعت 1

02:44.551 --> 02:46.585
به عنوان مراسم سوگواری
مرگ کانویگتون هستش

02:46.653 --> 02:47.720
کی برای رفتن آماده ست؟

02:47.787 --> 02:49.555
نیل الان کاری داره که باید بره و بهش برسه

02:49.623 --> 02:52.658
اما به این معنی نیست
که تو نمیتونی ایده‌های من

02:52.726 --> 02:55.394
برای بهترین ساندویچ منهتن داشته باشی

02:55.462 --> 02:56.217
پس من تسلیمم

02:56.337 --> 02:57.696
به جای من باش
باشه

02:57.764 --> 02:59.598
ممنونم

02:59.666 --> 03:01.233
شصت دقیقه، برک

03:01.301 --> 03:02.635
عالیه

03:08.508 --> 03:10.909
خبرنگارها هنوزم
مشتاقند

03:10.977 --> 03:14.716
--شلیک 21 گلوله در مراسم یادبود
چیزی بوده که توی وصیتنامه ش بوده

03:14.836 --> 03:17.616
خوبه که یکسال بعد از
مرگش میبینم

03:17.684 --> 03:19.418
که کانویگتون زنده ست

03:19.486 --> 03:21.720
ساندویچ خوبیه

03:21.788 --> 03:24.633
حالا که گواهی مرگ
صادر شده

03:24.811 --> 03:27.446
سوفیا داره اون بدرودی که
کانویگتون میخواست رو بهش میده

03:27.513 --> 03:29.081
شاید برای دومین بار

03:29.148 --> 03:31.616
فکر میکنی اون مطمئن
بوده که اون شیرجه آخرش بوده؟

03:31.684 --> 03:34.686
خب، مطمئناً اون از مرگش خیلی
چیزا عایدش میشده

03:34.754 --> 03:37.889
اون ویلسون میلره هستش
شریگ سرمایه گذاری کانویگتون

03:37.957 --> 03:40.058
مظنون بودیم که اونم مجرمه
اما هیچی گیر نیاوردیم

03:40.126 --> 03:42.060
اوه، اون خوشش نیومد

03:42.128 --> 03:44.763
این حرکت برای یه مرد
متاهل عادیه

03:44.831 --> 03:47.699
اوه، ازدواج پر از مشکل کانویگتون
کلاً شایعاتی رو به همراه داشت

03:47.767 --> 03:49.534
توی اون زمانی که ما
ازشون بازجویی میکردیم

03:49.602 --> 03:51.069
ال گذاشتشون توی حمام

03:52.705 --> 03:55.373
خب، شاید واسه همینه که
سوفیا اینقدر آرومه

03:55.441 --> 03:56.775
این اولین باره که
دارم خارج از زیر

03:56.843 --> 03:58.944
سقف اتاق کنفرانس بهش نگاه میکنم

03:59.011 --> 04:02.047
اون فاصله ش رو حفظ کرده
آره

04:02.115 --> 04:05.117
فاصله اون دورتر از
اونیه که یه تماشاگر باشه

04:05.184 --> 04:07.352
و خیلی زیرک تر از اینکه بخواد یه خبرنگار باشه

04:11.591 --> 04:13.692
نیل، تو چندتا کلمه هم
حرف نزدی

04:13.759 --> 04:14.960
مطمئنی که برای این
قضیه آماده ای؟

04:15.027 --> 04:16.828
الن قبول کرده که بهم
کمک کنه که پدرم رو بشناسم

04:16.896 --> 04:18.663
قبل از اینکه
دوباره ناپدید بشه

04:18.731 --> 04:21.933
یا الان یا هیچوقت
ایناهاش

04:22.001 --> 04:23.969
سلام
چطوری؟

04:24.036 --> 04:25.704
خوب
خوب

04:25.771 --> 04:26.938
بعد از اینهمه مدت

04:27.006 --> 04:28.940
فکر کردم شما دوتا
باید همدیگه رو بشناسین

04:29.008 --> 04:30.375
شما باید مازی باشید

04:30.443 --> 04:32.077
بله

04:32.145 --> 04:33.645
بیرون بودن برات امنه؟

04:33.713 --> 04:37.682
اوه، تا وقتیکه برای
همه مهمی، من، آه، در امنیت هستم

04:37.750 --> 04:40.619
--آه، مهونهای ناخوانده
هر دوتای اونا رو مارشال خطاب میکنن

04:40.686 --> 04:42.754
قبل از اینکه شهر رو ترک کنم

04:42.822 --> 04:45.423
فکر میکنم وقتشه که
دوست قدیمی من سم رو ببینید

04:45.491 --> 04:48.426
بعد از آخرین صحبتی که با هم داشتیم
من بااون تماس گرفتم

04:48.494 --> 04:51.062
سم؟
اون پدر منو میشناسه؟

04:51.130 --> 04:54.499
--بله . اون یه پلیسه
مدت زیادی که مخفی شده

04:54.567 --> 04:56.001
به راحتی نمی‌شه پیداش کرد

04:56.068 --> 04:57.903
اتفاقاتی که در
بخش من افتاد

04:57.970 --> 04:59.671
بزرگتر از مسئله ای بود که برای پدرت اتفاق افتاد

04:59.739 --> 05:03.308
سم به من کمک کرد که مدارکی
بدست بیارم از ... اونای دیگه

05:03.376 --> 05:05.110
اونای دیگه؟

05:05.178 --> 05:06.511
وقتیکه پدرت اعتراف کرد
تو، مادرت، و من

05:06.579 --> 05:07.812
به بخش حمایت از شاهدین رفته بودیم

05:07.880 --> 05:09.948
و وقتی برایاینکه منتظر
جواب باشیم نبود

05:10.016 --> 05:13.585
با سم کار کن . شاید اون چیزی رو که من میخواستم
پیدا کنی

05:13.653 --> 05:15.554
که اون آدم بدی نبود

05:15.621 --> 05:17.756
من فقط میخوام حقیقت رو بدونم

05:19.859 --> 05:21.593
میخوای کمکم کنی
که گلکاریم رو تموم کنم؟

05:21.661 --> 05:23.795
دوست دارم
اما باید برگردم سرکار

05:23.863 --> 05:26.164
از طرف دیگه، من برای کارم

05:26.232 --> 05:27.499
با بنسای یامادوری
شمناخته شده ست

05:27.567 --> 05:28.778
درسته

05:28.846 --> 05:31.673
اوه، گیاه‌های همگونه
یه جای مناسب

05:31.741 --> 05:34.164
مراقبش باش، باشه؟
هستم

05:34.232 --> 05:36.117
به زودی میبینمت
بازم ممنون

05:36.185 --> 05:38.709
تو عزیزمی

05:39.077 --> 05:40.726
بذار برات دستکش بیارم

05:40.794 --> 05:42.005
اوه، حتماً

05:42.074 --> 05:45.843
دستای ظریف ما به سختی
هم سایز میشه

05:45.911 --> 05:48.939
ما در بخش جنوبی
بنا هستیم

05:49.008 --> 05:50.455
نیله؟

05:50.523 --> 05:52.946
آره

05:54.125 --> 05:55.740
اون وقتیکه به جزیره ش

05:55.808 --> 05:57.996
رفت کلی گرد و خاک
به پا کرد

05:58.064 --> 06:01.497
یه مقداری هم اینجا بود اما من
براش اماده بودم

06:01.565 --> 06:02.944
تو میدونستی اون قرار بوده فرار کنه؟

06:03.013 --> 06:05.098
--چیزیه که یاد گرفتم

06:05.167 --> 06:08.196
چیزهای دزدیده میشوند
و آدمهایی هم فرار میکنن

06:08.264 --> 06:11.427
بیشتر وقتا
نمیتونی اونا رو برگردونی

06:14.828 --> 06:18.665
!توجه کنید

06:18.734 --> 06:21.561
!پیشفنگ

06:21.629 --> 06:22.941
موندم از کجا اجازه
این کار رو گرفته

06:23.009 --> 06:24.120
آره

06:24.187 --> 06:25.803
!آماده ! هدف

06:25.871 --> 06:29.234
سوفیا قبل از اینکه مراسم تموم بشه داره میره
!آتش

06:29.344 --> 06:30.824
کاملاً هم بیوه غمگینی نیست

06:30.893 --> 06:32.204
!آماده

06:32.273 --> 06:35.571
!هدف ! آتش

06:35.640 --> 06:37.725
!آماده

06:37.794 --> 06:39.679
!هدف

06:39.746 --> 06:41.261
!آتش

06:43.315 --> 06:45.165
!آماده

06:45.234 --> 06:47.388
!هدف ! آتش

06:51.192 --> 06:53.144
!آتش

06:54.256 --> 06:55.400
!آتش

07:05.231 --> 07:07.519
فکر میکنم شما زندگی منو نجات دادین

07:07.587 --> 07:09.673
میتونست به تو بخوره
خوبی؟

07:09.742 --> 07:10.683
!سوفیا، اونجاست
!صبر کن، سوفیا

07:10.751 --> 07:12.669
من باید برم
من باید برم

07:12.738 --> 07:14.420
!هی ! یه لحظه صبر کن

07:14.489 --> 07:16.204
از اینطرف، خانم . سریع
!سوفیا، ببخشید

07:16.272 --> 07:18.089
!برگردید

07:18.158 --> 07:19.974
هی، تو خوبی؟
چی شد؟

07:20.043 --> 07:21.489
یکی داشت سوفیا رو میدزدید

07:22.702 --> 07:24.351
به نظر میاد پرونده جعلی بیمه
تو داره به

07:24.419 --> 07:25.933
یه پرونده آدم ربایی
تبدیل میشه

07:26.001 --> 07:27.919
خب، میتونی سرقت رو هم
به لیستت اضافه کنی

07:27.988 --> 07:29.914
اون کلاهم رو دزدید

07:29.938 --> 07:34.938
‫سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!
.:: .:: Bamabin.com ::. ::.

07:34.962 --> 07:39.962
‫سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!
باما‌بیــــــــن را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید
@Bamabinofficial

07:46.475 --> 07:48.438
یه چیزی به نظر درست نمیاد
ما از ماشین رفتیم بیرون

07:48.559 --> 07:51.070
دیدم که نیل داره میدوه
تا اونجایی که میتونستیم سریع رسیدیم به اونجا

07:51.138 --> 07:52.820
اما اونا رفته بودن

07:52.889 --> 07:57.129
یه ون آبی متمایل
به خاکستری بود -- پلاک هم نداشت

07:57.561 --> 07:58.906
همه چیزی که دیدم همین بود

07:58.975 --> 08:01.364
گزارشگران چندتا عکس
از کلاه کفری گرفتن

08:01.432 --> 08:02.643
اما چیزی نیست که ما بتونیم استفاده کنیم

08:02.712 --> 08:07.053
همه چیز خیلی سریع اتفاق افتاد
ممنون، پیتر

08:07.122 --> 08:08.770
خواهش میکنم

08:17.894 --> 08:20.250
تو برمیگردی

08:20.318 --> 08:22.727
سرمون داد میزنی
مثل اسکندر زرگ

08:22.848 --> 08:25.468
من بیشتر خودمو شبیه سزار میدونم

08:25.536 --> 08:28.161
تو میگی رومی
من میگم یونانی

08:28.229 --> 08:29.508
برک، تو اینجا چیکار میکنی؟

08:29.575 --> 08:31.528
گزارشم رو به دیانا دادم

08:31.595 --> 08:32.706
بیوه کانویگتون

08:32.774 --> 08:34.591
آدم ربایی‌ها معمولاً
شخصیه

08:34.659 --> 08:35.701
خیلی خب، باشه - ما باید
--یکی رو بفرستیک که همه

08:35.770 --> 08:37.014
کفری
یک دقیقه بهم زمان بده، لطفاً

08:37.083 --> 08:40.044
پیتر، دادگستری هنوزم
داره روی پرونده تو کار می‌کنه

08:40.112 --> 08:41.492
کانویگتون یه
پرونده بازه

08:41.560 --> 08:42.539
تو باید خودتو بکشی کنار

08:42.660 --> 08:45.071
من یکسال این تحقیقات رو رهبری میکردم
میدونم

08:45.100 --> 08:48.226
من میتونم در خارج ساعت کاریم
در انبار مدارک با بچه‌های این پرونده همفکری کنم

08:48.347 --> 08:50.409
هیچ تحقیقاتی نمیکنی
هیچ کاری هم انجام نمیدی

08:50.530 --> 08:52.405
اگر دادم هرکاری که دوست داشتی باهام بکن

08:52.472 --> 08:56.073
من میرم یه
تماس بگیرم

08:58.094 --> 09:00.080
گفتید که میخواید
تماس بگیرید

09:00.148 --> 09:00.979
میخوای که همین الان این کار رو بکنم؟

09:01.101 --> 09:02.235
خوشحال میشم

09:05.433 --> 09:08.159
چرا مراسم رو
ترک کردید؟

09:08.228 --> 09:09.977
خیلی داغون بودم

09:10.046 --> 09:11.929
راننده م با ماشین
منتظرم بود

09:11.998 --> 09:14.219
کی بعد از اینکه نزدیک بود
دزدیده بشه پا پیش می‌ذاره؟

09:14.287 --> 09:15.969
یکی که احساس کنه
اونا دارن تعقیبش میکنن

09:16.038 --> 09:19.167
به نظر میاد تو طرف اون
مظنونی که فرار می‌کنه هستی

09:19.236 --> 09:23.544
میدونی، یه چیزی که در مورد
مظنون فراری هست اینه که

09:23.612 --> 09:26.877
...اونا نمیتون خداحافظی کنن
با هیچکس

09:26.945 --> 09:29.031
خب، اون یه فرار با خواست قبلی بود

09:29.099 --> 09:31.320
تو که میدونی من چرا فرار کردم

09:31.388 --> 09:32.465
میدونم

09:32.534 --> 09:33.879
و تو هم میدونی

09:33.947 --> 09:36.538
دنیا بدون تو از چرخش
باز نمیمونه

09:36.607 --> 09:38.424
خانم کانویگتون
میدونم که روزهای سختی رو دارید میگذرونید

09:38.491 --> 09:40.275
اما ما میخوایم کمکتون کنیم

09:40.344 --> 09:42.363
واقعاً؟

09:42.430 --> 09:44.786
وقتیکه اف بی آی از
شوهر من بازجویی کرد

09:44.855 --> 09:46.738
زندگی من کاملاً از این رو به اون رو شد

09:46.807 --> 09:49.128
بعد از مرگش، اون بازپرس
بدبخت بیمه

09:49.197 --> 09:52.092
دنبال این بود که منو متهم کنه

09:52.159 --> 09:53.505
فکر میکنی درباره تو داره حرف میزنه؟

09:53.574 --> 09:54.818
من بدتر از اینم شنیدم

09:54.886 --> 09:56.401
ما همه فقط داریم
کارمون رو انجام میدیم

09:56.468 --> 09:57.915
باید منو ببخشید

09:57.984 --> 10:00.339
اما منهم توی قلمرو خودم
قوانینی دارم

10:00.407 --> 10:02.527
هی، نباید به
انبار مدارک برگردی؟

10:02.596 --> 10:04.291
افسر ارشد رو متقاعد
کردیم که بذاره من توی همه

10:04.315 --> 10:05.761
امور مربوط به کانویگتون مشاوره بدم

10:05.829 --> 10:07.377
اونا تو رو مشاور کردن؟

10:07.445 --> 10:09.497
هیچ محدوده کاری هم داری؟
من نشانم رو دارم

10:09.566 --> 10:11.667
آخرین سوال

10:11.735 --> 10:13.569
جریان روابطتون
با آقای

10:13.637 --> 10:15.938
ویل مایلر چیه؟

10:18.175 --> 10:23.012
شما حق ندارید درباره زندگی
شخصی من چیزی بپرسید

10:23.080 --> 10:26.115
اوه، چه زودرنجه
میتونم ببینمش؟

10:26.183 --> 10:28.517
هر سوالی داشتید میتونید
با وکیلم تماس بگیرید

10:28.585 --> 10:33.122
و تعقیبم نکنید
از اینکه تعقیب میشم حالم بده

10:33.190 --> 10:34.423
ما که اونو تحت نظر
نداریم

10:34.491 --> 10:35.958
استرلینگ بوش هم
نداره

10:36.026 --> 10:38.327
اون یارو که ما دیدیمتوی
--مراسم یادبود کمین کرده بود

10:38.395 --> 10:40.429
اونم باید دست داشته باشه

10:40.497 --> 10:42.398
کار سوفیا با اف بی آی تمومه

10:42.466 --> 10:45.768
اوه، اما شرط میبندم اون با
غریبه بی پروایی که جونش رو

10:45.836 --> 10:46.969
نجات داده حرف میزنه

10:47.037 --> 10:48.404
آره، من میتونم بفهمم
واقعاً چی داره

10:48.472 --> 10:49.839
بین اون و مایلر میگذره

10:49.906 --> 10:52.308
اگر کسی مراقب اونه
میتونیم بفهمیم کیه

10:52.376 --> 10:53.709
چی فکر میکنی؟

10:53.777 --> 10:56.212
با ن بیا
باشه

10:56.279 --> 10:58.280
خیلی خب، مطمئنی که
اون تو رو از بازپرسی

10:58.348 --> 11:00.216
که با شوهرش داشتی
نمیشناسه؟

11:00.283 --> 11:02.218
ما هیچوقت شخصاً همدیگه رو ندیدیم

11:02.285 --> 11:04.920
خیلی خب، یه چیزی درست کن

11:04.988 --> 11:06.555
امیدوارم خیلی
مزاحمتون نشده باشم

11:06.623 --> 11:09.362
اوه، مشکلی نیست
خوشحالم که تونستم کمکی بکنم

11:09.360 --> 11:10.693
شما هستید

11:10.761 --> 11:12.228
سلام
سلام

11:12.296 --> 11:13.663
خوبید؟

11:13.731 --> 11:15.698
من داشتم زارشم رو اینجا به
مامور برک میدادم

11:15.766 --> 11:18.768
بله، ممنونم از وقتی که گذاشتید
آقای ... آرمسترانگ

11:18.836 --> 11:20.236
آه، نیل

11:20.304 --> 11:22.238
خب، حداقل الان دیگه
اسمتون رو میدونم

11:22.306 --> 11:24.240
بله
نیل آرمسترانگ هستم

11:24.308 --> 11:25.341
هجیش مثل فضا نورد

11:25.409 --> 11:27.343
یه قدم کوچیک برای یه مرد

11:27.411 --> 11:29.712
سوفیا کانویگتون هستم
از آشنائیتون خوشحالم

11:29.780 --> 11:31.548
نمیدونم چطوری به خاطر کاری که
کردید تشکر کنم

11:31.615 --> 11:33.449
اگ کاری هست که
میتونم براتون انجام بدم

11:33.517 --> 11:35.318
خواهش میکنم بهم بگید

11:35.386 --> 11:38.521
در واقع، یه چیزی هست
میتونین کلاهم رو بهم پس بدید؟

11:38.589 --> 11:40.023
اینجا نیست

11:40.090 --> 11:41.257
...میتونیم برای یه قهوه بریم بیرون یا

11:47.431 --> 11:50.867
این آدرس منه
ساعت 4 بیاین

11:50.935 --> 11:52.302
من منتظر شما
هستم

11:52.369 --> 11:53.836
باشه

11:53.904 --> 11:57.373
اگر میتونم بهتون کمک کنم
خواهش میکنم با من تماس بگیرید

11:57.441 --> 11:59.509
اون یکی از آدممهای خوبه اینجاست

12:04.848 --> 12:06.416
--شما

12:06.483 --> 12:08.885
یه چیز دیگه دارم که باید با
مامور برک صحبت کنم

12:08.953 --> 12:10.820
ساعت 4 میبینمت
خداحافظ

12:12.089 --> 12:13.590
نیل آرمسترانگ؟

12:13.657 --> 12:15.124
خب، آه
--آرمس ( مثل دست )، آرمس

12:15.192 --> 12:16.993
اونا اعضای مصنوعی که
توی انبار مدارک بود

12:17.061 --> 12:20.763
حداقل بهتر از
نیل هندلمنه

12:20.831 --> 12:23.066
نه، اینطور نیست
من نیل هندلمن رو بیشتر دوست دارم

12:23.133 --> 12:26.569
من باید با
آیزن هاور میرفتم

12:26.637 --> 12:28.037
خوب پیش میره

12:38.082 --> 12:39.916
ایشون آقای مایلر هستند

12:39.984 --> 12:42.151
فقط اومدم که کلاهم رو بگیرم

12:42.219 --> 12:44.287
آه، شاهزاده با اسب سفیدش

12:44.355 --> 12:46.889
بیشتر شبیه انجام کاری در یه جای درست
یه زمان مناسبه

12:48.592 --> 12:51.094
آقای آرمسترانگ
خوشحالم که میبینمتون

12:51.161 --> 12:54.330
نیل صدام کنید، لطفاً

12:54.398 --> 12:58.134
نیل، خوشحالم که میبینمتون

12:58.202 --> 13:00.870
خداحافظ، ویل

13:07.978 --> 13:10.813
امیدوارم مزاحمتون نشده باشم

13:10.881 --> 13:12.682
نمیدونستم دوستتون
اینجا هستن

13:12.750 --> 13:14.484
ویل دوست من نیست

13:14.551 --> 13:16.653
اون شریک کاری
همسرم بود

13:16.720 --> 13:18.855
اوه

13:20.825 --> 13:22.926
خب، بگید ببینم، نیل، شما
در مسائل مربوط به

13:22.994 --> 13:24.795
آدم ربایی
...خبره اید یا

13:24.862 --> 13:27.397
نه، من یه کارگشا هستم

13:27.465 --> 13:28.832
من توی این سالها ادم موفقی بودم

13:28.900 --> 13:31.001
و از پیدا کردن چیزهای با ارزش
و بر گردوندنش لذت میبرم

13:31.069 --> 13:34.071
من توی مدرسه دولتی درس خوندم
من -- بعد از اینکه گرانت رو دیدم

13:34.138 --> 13:36.340
من شروع کردم به برنامه ریزی انجام
کارهای خیریه

13:36.407 --> 13:38.542
هر چه بیشتر
پیش میرفتم بیشتر میبخشیدم

13:38.709 --> 13:40.677
که یه چیزی دیگه بود برای
دعواهامون

13:41.245 --> 13:43.279
شما خونه زیبایی دارید

13:43.347 --> 13:46.316
ممنونم
خیلی از زمان رو اینجا میگذرونم

13:46.383 --> 13:48.184
توجه رسانه ها
--فقط

13:48.252 --> 13:49.719
واسه همینه که کلاهم رو میدید

13:49.787 --> 13:53.122
آره، واسه همین کلاهتون رو میدم

13:57.428 --> 13:59.495
هم م، قدیمیه
بله

13:59.563 --> 14:02.298
از پس دادن متنفرم

14:04.902 --> 14:05.935
اوه، خوبه

14:09.506 --> 14:11.674
ممنونم
خواهش میکنم

14:11.742 --> 14:14.410
...حرف از قدیم شد، آم

14:14.478 --> 14:16.679
یه لیوان شراب
...میخوای یا

14:16.747 --> 14:18.081
بله

14:18.148 --> 14:19.482
باشه

14:22.519 --> 14:26.489
من بعد از دانشگاه به
کوستا براوا رفتم

14:26.557 --> 14:27.991
این ریوها اونجا رو برام یادآوری می‌کنه

14:34.999 --> 14:37.300
به سلامتی شراب اسپانیایی

14:37.368 --> 14:39.669
به سلامتی کلاه ها

14:54.852 --> 14:56.719
خب، چطوری این میره به
حساب مشاوره؟

14:56.787 --> 14:58.655
تایئد کردن آی دی

14:58.722 --> 15:03.092
این همون آدمیه که
من در مراسم دیدم

15:10.501 --> 15:12.568
میدونی، احساس میکنم دارم
تعقیب میشم

15:12.636 --> 15:14.437
آره، ما هم داریم اونی که تو رو تعقیب می‌کنه تعقیب میکنیم

15:14.505 --> 15:16.305
جا بذارش تا بتونیم تا
خونه ش دنبالش بریم

15:16.373 --> 15:18.441
داری ازم میخوای یه معامله
مخفیانه بکنم؟

15:18.509 --> 15:20.143
حق داشتن وکیل رو داری

15:58.314 --> 15:59.481
یک دقیقه صبر کنید

16:01.050 --> 16:03.717
یک لحظه

16:10.551 --> 16:13.388
!اسلحه ! اف بی آی ! اف بی آی

16:13.456 --> 16:14.536
!منو نزنید

16:14.604 --> 16:15.955
آروم باش، و گرنه به خودت
آسیب میزنی

16:16.023 --> 16:16.934
باشه، باشه

16:24.001 --> 16:26.407
تو امروز توی مراسم
کانویگتون چیکار میکردی؟

16:26.475 --> 16:27.908
یکی تو رو استخدام کرده
که سوفیا رو بدزدی؟

16:28.030 --> 16:28.984
کارت رو تموم نکردی

16:29.106 --> 16:32.520
پس فکر کردی الان
اومدن دنبالت؟ چی، نه، نه ،نه

16:32.589 --> 16:34.019
پس تو همیشه درب رو
اینطوری باز میکنی؟

16:34.149 --> 16:37.054
من فکر میکردم با یه شوهر
بد اخلاق معامله کردم

16:37.121 --> 16:39.812
تو اصلاً مثل یه آدم رمانتیک
با من برخورد نکردی . توضیح بده

16:39.933 --> 16:41.916
من یه کارآگاه خصوصی هستم
رو پرونده‌های خیانت کار میکنم

16:41.985 --> 16:43.929
بیتر آدما بخاطر چیزایی که میفهمم
میخوان منو بکشن

16:44.050 --> 16:45.537
کی تو رو استخدام کرده که سوفیا رو تعقیب کنی؟

16:47.119 --> 16:50.158
تو روی یه مامورد فدرال
اسلحه کشیدی

16:50.227 --> 16:54.177
تو داری برای مشتریت
رازداری میکنی

16:54.552 --> 16:56.274
زنی به نام پاپی مایلر

16:56.342 --> 16:57.590
همسر مایلر

16:57.659 --> 16:58.908
اون تو رو استخدام کرده که بفهمی

16:58.976 --> 17:00.225
شوهرش با سوفیا
کانویگتون رابطه داره یا نه

17:00.294 --> 17:01.474
داره؟

17:01.543 --> 17:03.907
آه، شش ماه زمان صرف کردم
که این مسئله رو تائید کنم

17:03.976 --> 17:06.237
اما تا حالا که چیزی ندارم

17:06.306 --> 17:07.487
خانم مایلر خیلی وسواسه

17:07.555 --> 17:09.547
اون میخواد همه چیز رو درباره
سوفیا بدونه

17:09.616 --> 17:11.573
--کی میاد، کی میره
همه چیزو میخواد

17:11.642 --> 17:13.364
همه عکسای امروز رو داری؟
روی پرینتر هستند

17:13.432 --> 17:15.322
هنوز برشون
نداشتم

17:15.391 --> 17:18.328
روشهای کهنه

17:23.703 --> 17:25.357
تو از اون آدم ربا هم
عکس داری

17:25.426 --> 17:28.194
خوبیش اینه که امروز
شواهدی رو جمع کردیم

17:28.263 --> 17:29.883
من همه چیزایی که درباره
سوفیا کاویگتون داری رو میخوام

17:29.952 --> 17:32.551
اونجاست

17:32.620 --> 17:34.375
اینهمه و هیچ مدرکی
از معاشقه نیست

17:34.444 --> 17:36.199
و اون هنوزم تو رو
نگه داشته

17:36.267 --> 17:37.786
من و روحش رو

17:45.297 --> 17:47.863
--سوفیا کاوینگتون
چجور آدمیه؟

17:47.932 --> 17:49.078
از اون چیزی که من دیدم

17:49.147 --> 17:50.733
اون دنبال قتل، پول
یا مایلر نیست

17:50.802 --> 17:52.118
پس اون در جستجوی
طلا نیست

17:52.187 --> 17:53.874
یه آدمی که دنبال تصاحب شوهر دیگری
که من درباره ش خوندم هم نیست؟

17:53.943 --> 17:56.577
نه
من فکر میکنم اون تنهاست

17:56.645 --> 17:58.603
خب، اون خرید نمی‌کنه
اما مایلر می‌کنه

18:00.800 --> 18:02.791
کیف دستی، جواهرات، گل

18:02.860 --> 18:05.426
خرج زیادیه برای یه
آدمی که پولی نداره

18:05.495 --> 18:06.743
--موبایل مایلر

18:06.812 --> 18:09.006
اون با سوفیا تماس میگیره
اما سوفیا جوابی به تماسهای اون نمیده

18:09.074 --> 18:13.430
خیلی خب، اینا حرکتهای سوفیا در
مراسم یادبوده

18:13.498 --> 18:15.626
سوفیا اینجاست
مایلر منتظره

18:15.694 --> 18:18.497
اون باهاش دست میده . سوفیا دستش رو میکشه
و میره

18:18.564 --> 18:20.590
من مایلر رو اون اطراف
نمیبینم

18:20.659 --> 18:23.258
اون توی عکس اولی بود
اما توی بعدیها نبود

18:23.327 --> 18:28.257
چونکه اون آدم ربای ماست

18:28.325 --> 18:31.735
از پرونده‌های فِرِدی
همون دستکشها با مارک قرمزد هستند

18:31.804 --> 18:32.985
خیلی خب، این قطعی نیست

18:33.054 --> 18:35.012
اما اگر مایلر
و کاوینگتون

18:35.081 --> 18:37.106
با هم یه طرح معامله کلاهبرداری
راه انداخته باشن چی؟

18:37.174 --> 18:39.098
اف بی آی وارد شده

18:39.167 --> 18:40.720
بعد مایلر همه چیز رو به
کاوینگتون ربط داده

18:40.789 --> 18:43.658
تجهیزات غواصی اونو خراب کرده و
اونو کشتش

18:43.727 --> 18:46.090
اما فهمید که سوفیا قراره حق بیمه
رو بگیره

18:46.159 --> 18:47.441
پس اونو داره گمراه می‌کنه

18:47.510 --> 18:48.826
اون هنوز که نگرفته

18:48.895 --> 18:52.439
اون تصمیم میگیره توی مراسم
یادبود سوفیا رو بدزده . چرا؟

18:52.508 --> 18:54.196
اون میتونسته سوفیا رو مجبور کنه
که پول رو به یه حساب منتقل کنه

18:54.264 --> 18:55.817
دیه رو بهش میداده

18:55.886 --> 18:57.270
اساساً میره توی
مسئولیتهای فدرال

18:57.337 --> 18:59.566
سوفیا از اون ون
زنده بیرون نمیومد

18:59.634 --> 19:01.288
مایلر امروز تو عمارت اون بود

19:01.357 --> 19:03.991
اگر ما درست فکر کرده باشیم، اون بازم این کار رو می‌کنه

19:04.059 --> 19:06.051
سوفیا از تو خوشش میاد

19:06.119 --> 19:10.137
اگر مایلر فکر کنه یکی دیگه داره
شانس اونو قبل از اینکه اون

19:10.206 --> 19:11.319
--اقدام کنه میدزده
نه، نه، نه

19:11.388 --> 19:13.244
من از اونجور آدمها نیستم
من نمیتونم یه بیوه رو گول بزنم

19:13.313 --> 19:15.541
میتونی اگر بحث نجات جون اون باشه

19:15.610 --> 19:18.378
ما مایلر رو مجبور میکنیم که این کار رو بکنه
و بعد گیرش میندازیم

19:18.447 --> 19:20.370
خب، چطوری اونو متقاعدش کنیم که
ما قراره یه همچین کاری کنیم؟

19:20.439 --> 19:21.857
فردی
خوبه

19:21.925 --> 19:24.559
فردی عکسهای از تو و سوفیا در هنگام
ارتکاب جرم میگیره

19:24.628 --> 19:27.295
خانم مایلر نمیتونه
که در مقابل اونا برای استفاده کردن از اونا وگند زدن

19:27.363 --> 19:29.423
به شوهرش
مقاومت کنه

19:29.491 --> 19:32.496
یالا . به همین دلیله که ما
به تو پول میدیم

19:41.495 --> 19:43.182
یالا، اطلاعات بده

19:43.251 --> 19:44.905
بهت که گفتم، اون بی نظیر بود

19:44.973 --> 19:47.303
خب اون باب ساگت
هیچی بهم نگفت

19:47.371 --> 19:50.106
اوه
سلام

19:50.174 --> 19:52.334
مازی منو دعوت کرده به اینجا
که پاسور بازی کنیم

19:52.403 --> 19:55.510
این تلاش اون مارشالها رو که
اون بیرون وایستادن رو نشون میده

19:55.578 --> 19:57.976
الن زمان زیادی رو تا ترک
کردن شهر بیشتر نداره

19:58.043 --> 19:59.732
فکر کردم باید با
دوستانش باشه

20:01.083 --> 20:03.581
نهایت بخشندگیته که توی
روزی در وسط هفته این کار رو کردی

20:03.650 --> 20:05.034
خب، برای این کارم
دلایل مخفیانه ای دارم

20:05.103 --> 20:07.560
من میخوام در مورد بچگیهای
تو بیشتر بدونم

20:07.611 --> 20:08.995
من چیزی نمیگم

20:09.063 --> 20:13.385
دست بردار، یه چیزی بگو دیگه
اون اسم مدرسه ایش رو جعل کرده بوده

20:13.454 --> 20:17.438
اون، آه، پولای شیرهاشون
رو برمیداشت برای خودش

20:17.507 --> 20:20.174
توی کودکستان کراوات میزد

20:20.243 --> 20:24.666
نه کراوات نمیزد، اما همیشه یه مجرم کوچولو
در اون بود

20:24.735 --> 20:26.535
میدونستم

20:26.603 --> 20:29.572
استعداد هم با خودش متولد شده
اکتسابی نیست

20:29.640 --> 20:31.040
یالا
"یه " مثال بزن

20:31.108 --> 20:35.778
خب، نیل عاشق مدرسه
--بود اما مادر اون، آه

20:35.846 --> 20:39.081
وقت شناس نبود
اون آدم دقیقی نبود

20:39.149 --> 20:41.384
اون هیچوقت سر وقت منو به
مدرسه نمیبرد

20:41.451 --> 20:44.053
خب، اولش، او یواشکی به مدرسه
رفت و ساتت مدرسه رو

20:44.121 --> 20:46.088
یه جوری تنظیم کرد که کلاس 30 دقیقه
دیرتر شروع بشه

20:47.457 --> 20:49.325
یادت باشه، این مال وقتیه که کلاس
دوم بود

20:49.393 --> 20:53.629
خب، این کارش هم
جواب نداد

20:53.697 --> 20:55.931
نه، نداد
بعد اون سعی کرد راه اصلی رو ببنده

20:55.999 --> 20:58.668
و کاری کنه اتوبوس از
دم خونه اونابگذره

20:58.735 --> 21:00.569
اینم چند روزی
جواب داد

21:00.637 --> 21:01.771
بعد اون هوشمندانه تر رفتار کرد

21:01.838 --> 21:04.940
و شروع کرد به
جعل بلیطهای اتوبوس شهرشون

21:05.008 --> 21:06.509
دیگه هیچوقت دیر نرسیدم

21:07.544 --> 21:08.978
اوه، حرفش رو زدیم

21:09.046 --> 21:11.914
نمیتونم قهرمانم رو بیشتر
از این منتظر بذارم

21:11.982 --> 21:13.683
من باید برم

21:13.750 --> 21:15.885
از دیدنت خوشحال شدم

21:15.952 --> 21:18.287
به محض اینکه خبری از سم گرفتم
بهت خبر میدم، هم م؟

21:18.355 --> 21:19.789
باشه

21:19.856 --> 21:21.023
خداحافظ، الن

21:21.091 --> 21:23.859
خداحافظ، مازی
ممنون که گذاشتی برنده بشم

21:23.927 --> 21:26.762
به زودی میبینمت

21:26.830 --> 21:29.398
ممنون، ماز

21:29.466 --> 21:30.933
آه، اون خانم خوبیه

21:31.001 --> 21:32.134
آره

21:32.202 --> 21:33.402
اون واقعاً دلش برای
نیویورک تنگ میشه

21:33.470 --> 21:36.205
هممون همین طوریم
شهری که ترک کردنش آسون نیست

21:36.273 --> 21:39.809
حالا، تو با یه موضوع
جدید اومدی و اخماتو تو هم کشیدی

21:39.876 --> 21:42.111
میتونم کمکی کنم؟
آره

21:42.179 --> 21:44.447
پیتر ازم خواسته که یه بیوه رو فریب بدم

21:44.514 --> 21:46.549
خب، بیوه‌ها به
--دو دسته تقسیم میشن

21:46.616 --> 21:48.250
داغدیده و آروم

21:48.318 --> 21:50.152
کدومیکیشون
رو میخوای اغوا کنی؟

21:50.220 --> 21:52.621
یکی رو که 50 میلیون داره و
یکی هم دنبالشه

21:52.689 --> 21:55.491
سوفی کاوینگتون؟

21:55.559 --> 21:57.860
اون یه قاتله؟
نه، نیست

21:57.928 --> 21:59.395
و من باید
یه کارآگاه خصوصی رو متقاعد کنم

21:59.463 --> 22:01.697
که من و اون یه رابطه
عاشقانه داریم

22:01.765 --> 22:04.333
خب، نباید زیاد
سخت باشه ،استخونی

22:04.401 --> 22:06.168
دیگه منو اینطوری صدا نکن

22:06.236 --> 22:08.270
من میخوام که تو به اون
کارآگاه بگی که من کی هستم

22:08.338 --> 22:09.505
و کی بودم

22:09.573 --> 22:11.207
یه مرد تبهکار؟

22:11.274 --> 22:12.308
دقیقاً

22:12.375 --> 22:13.409
تا وقتیکه تو چکار کنی؟

22:15.712 --> 22:17.880
آقای آرمسترانگ
تونی

22:24.121 --> 22:25.855
نیل

22:25.922 --> 22:28.491
سلام
تو اینجا چیکار میکنی؟

22:28.558 --> 22:29.825
اون، اون صحبتهایی
که دیشب از اسپانیا شد

22:29.893 --> 22:31.660
برای من کادوکیس رو
--یادآوری کرد

22:31.728 --> 22:33.596
ساحل صخره ای
جمعی از هنرمندان

22:33.663 --> 22:35.264
بهترین غذای دریایی که تا حالا خوردم

22:35.332 --> 22:37.032
اون ماهیتابه دورو رو برای پایلا ( یک نوع غذای اسپانیایی ) آوردی

22:37.100 --> 22:39.335
چطوری میتونی بدون اینکه
از خونه ت بری بیرون

22:39.402 --> 22:41.036
به کوستا براوا بری؟

22:48.211 --> 22:51.147
یه آدم پرنده شناس

22:52.282 --> 22:53.749
تو دنبال چجور پرنده ای هستی؟

22:53.817 --> 22:56.252
از اونجورایی که یه پولی رو یه حسابی
میدزده و به سرعت ناپدید میشه

22:59.055 --> 23:02.892
مردی که زیر اون کلاه یه چیزایی
تو کله شه

23:02.959 --> 23:03.993
" یه عقاب مالتی"

23:04.060 --> 23:06.228
آره، آره

23:06.296 --> 23:08.130
همش درسته

23:10.600 --> 23:12.701
خب، توی کادوکیس
چیکار میکردی؟

23:12.769 --> 23:15.271
فقط توی راهم به
فرانسه ازش رد شدم

23:15.338 --> 23:17.506
فهمیدم که موزه دالی
خیلی باحاله

23:18.708 --> 23:21.110
خیلی خب
امیدوارم که گرسنه باشی

23:27.250 --> 23:30.386
بهترین ساندویچ شهره

23:30.453 --> 23:31.520
میخوای؟

23:31.588 --> 23:32.721
همین طوری هم قبول دارم

23:34.090 --> 23:36.725
میدونی، آدمی که دنبالشی تازه گیها
شروع کرده به این اطراف اومدن

23:36.793 --> 23:38.928
اوه، احتمالاً بوی پول
به دماغش خورده

23:38.995 --> 23:40.796
شاید در موردش
--شنیده باشی

23:40.864 --> 23:43.566
...نیک هالدن، جورج دوور

23:43.633 --> 23:45.801
نیل آرمسترانگ

23:47.537 --> 23:48.804
یه تبهکار

23:48.872 --> 23:52.274
اوه، در سطح جهانی

23:52.342 --> 23:54.410
این واقعاً خوبه

23:54.477 --> 23:56.045
این یکی از غذاهای دلخواه منه

23:56.112 --> 23:59.181
--نه، منظورم این
خونه بودن، غذا درست کردنه

23:59.249 --> 24:01.650
هیچوقت توی اون زمانی که
ازدواج کرده بودم این اتفاق نیفتاده بود

24:01.718 --> 24:03.786
شوهرت غذا
درست نمیکرد؟

24:03.854 --> 24:07.456
ما در واقع هیچ وجه
مشترکی نداشتیم

24:07.524 --> 24:09.258
اعتراف میکنم که توی
انتخابم عجله کردم

24:09.326 --> 24:11.694
اما انتخاب کردی
--و

24:11.761 --> 24:13.596
و ناگهان
زندگیت شروع شد

24:13.663 --> 24:15.130
هیچوقت فکر نمیکردی اینطوری بشه

24:15.198 --> 24:18.467
--چندین بار
توی همچین موقعیتی بودم

24:18.535 --> 24:19.869
این یه مهمونی برای خیریه ته؟

24:19.936 --> 24:21.203
آره

24:21.271 --> 24:23.138
قرار بود برم
حقوق بیمه رو اهدا کنم

24:23.206 --> 24:24.273
همشو؟

24:24.341 --> 24:26.976
از اینکه بگیرمش احساس خوبی ندارم

24:27.043 --> 24:28.444
اما آماده نیستم
که برم بیرون از خونه

24:28.511 --> 24:32.181
پس فقط چک رو فرستادم

24:32.249 --> 24:35.684
میدونی، چنددقت پیش
منم برای مدتی رفته بودم جایی

24:35.752 --> 24:38.754
احساس میکردم دور بودن از نیویورک
چیزیه که میخوام

24:38.822 --> 24:42.424
و بعد یه دوست بهم کمک کرد
که راهی برای برگشتن به زندگیم پیدا کنم

24:42.492 --> 24:45.227
...آسون نبود، اما

24:45.295 --> 24:47.229
ارزشش رو داشت

24:49.165 --> 24:51.533
من باید برم

24:51.601 --> 24:53.602
خب
منو تا دم د همراهی میکنی؟

24:53.670 --> 24:56.038
حتماً

25:06.182 --> 25:08.017
فکر میکنم این یه خداحافظیه؟

25:08.084 --> 25:10.252
فکر میکنم

25:10.320 --> 25:12.454
خب

25:18.061 --> 25:20.495
خداحافظ، سوفی

25:20.563 --> 25:21.563
خداحافظ

25:32.175 --> 25:33.909
یه چیزی رو یادت رفت؟

25:33.976 --> 25:35.110
اون، به تو بیشتر میاد

25:35.178 --> 25:36.545
اما احتمالاً باید سر
من باشه

25:36.612 --> 25:38.481
آره

25:38.549 --> 25:40.520
خیلی خب

25:40.588 --> 25:42.457
خیلی خب

25:51.566 --> 25:53.774
باید از خوردن
پالا باشه

26:02.952 --> 26:04.939
آره، من رفتم که بغلش کنم
اما سوفی به یه بوسه تبدیلش کرد

26:05.160 --> 26:06.349
آره، تو هم که نمیتونه
از بوسه بگذری

26:06.418 --> 26:07.539
چونکه در حال انجام کار بودی

26:07.608 --> 26:09.169
هر چی که بود کار به
خوبی انجام شد

26:09.239 --> 26:10.257
خوب بود
ممنونم

26:10.326 --> 26:11.548
اینو کجا گرفتی؟

26:12.018 --> 26:13.410
یه پاکت توی پلکان خونم بود

26:13.435 --> 26:15.745
به همراه یه صورتحساب 5 ساعته
برای کار یه کارآگاه خصوصی

26:15.857 --> 26:16.944
که باید نقداً پرداخت بشه

26:17.013 --> 26:18.338
یه روز درست کاری برای ماز

26:18.407 --> 26:19.357
آره، همین طوره

26:19.426 --> 26:20.343
سلام

26:20.411 --> 26:21.223
سلام

26:21.345 --> 26:23.453
یه زنگ خطر اتوماتیک روی
حساب بانکی مایلر گذاشتید؟

26:23.520 --> 26:26.102
پاپی یه چیزی بالای صد دلار
از حساب خارج می‌کنه

26:26.171 --> 26:26.951
و یه پیام برای
مایلر هم میره

26:27.073 --> 26:28.786
و؟
نتیجه خوبی هم میده

26:30.316 --> 26:32.524
ما یه دوربین توی ساختمون
فردی گذاشتیم

26:32.594 --> 26:35.005
اون زن پول رو میگیره
اون ( مایلر )کنجکاو میشه و تعقیبش می‌کنه

26:35.075 --> 26:37.146
اینطوری میشه

26:39.697 --> 26:41.796
پاپی، اینجا
چه خبره؟

26:41.875 --> 26:43.097
!تو منو تعقیب میکنی؟

26:43.166 --> 26:45.102
تو مثل آب خوردن داری
پول خرج میکنی

26:45.172 --> 26:46.971
چرا یه نگاهی به اینا
نمیندازی، ویل؟

26:47.041 --> 26:50.166
جنده تو یه آدم
دیگه رو برای خودش پیدا کرده

26:50.235 --> 26:51.390
تو برای سوفی
کارآگاه گذاشتی؟

26:51.459 --> 26:52.851
چندوقته این کار رو
میکنی؟

26:52.919 --> 26:55.026
اونقدری هست که بدونم
من با چه حرومزاده ای ازدواج کردم

26:55.095 --> 26:56.623
میدونی بهترین قسمتش چیه؟

26:56.692 --> 26:57.949
اون مردی کلاه دار دنبال پول اونه

26:58.017 --> 27:01.346
به نظر میاد ماز پولش رو میگیره

27:01.416 --> 27:03.182
وقتیکه شماره بیمه
تامین اجتماعیش رو بهم بده، آره

27:07.297 --> 27:09.607
بله؟

27:09.676 --> 27:12.461
سوفی، سلام

27:12.530 --> 27:15.214
فکر میکنم یه موقعیت برای
بیوه مون پیدا کردیم

27:17.391 --> 27:18.919
میفهمید؟
نگید نه

27:18.988 --> 27:20.210
بله

27:20.279 --> 27:21.637
...اون

27:23.070 --> 27:26.161
سوفی از کفری دعوت کرده
که تا مهمونی همراهیش کنه

27:26.230 --> 27:27.826
همین الانم توی وب سایت هست
مایلر هم میدونه

27:27.895 --> 27:29.356
اگر مایلر برنامه ای
برای دزدیدن سوفی داشته باشه

27:29.425 --> 27:30.953
این یه فرصته

27:31.022 --> 27:33.297
ما توی همه ورودی ها
مامور داریم

27:33.367 --> 27:35.336
که بینا بین ساختمون رو گرفتن
و بیرون خونه ش رو

27:35.406 --> 27:38.056
اگر مایلر حرکتی بکنه
ما آماده ایم

27:38.124 --> 27:39.585
ما با سیگنال موبایلت در
لیموزین دنبالت میکنیم

27:39.654 --> 27:41.624
خیلی خب، عجله کنید
بریم بیرون

27:41.693 --> 27:44.138
جونز، مچ بند کفری
رو باز کن

27:45.959 --> 27:48.336
پیتر کجاست؟

27:48.405 --> 27:50.613
انبار شواهد
چیزی برای مشاوره باقی نمونده

27:50.683 --> 27:52.958
اون باید اینجا باشه
نگران نباش کفری

27:53.027 --> 27:54.657
من اونجا هستم که
مواظبت باشم

27:54.726 --> 27:57.274
همیشه بهت گفتم که
چقدر از اون ون بدم میاد؟

28:04.921 --> 28:06.891
همه توی موقعیت باشن

28:06.960 --> 28:08.556
حواسها به مایلر باشه
خبر بدین

28:08.625 --> 28:10.392
اون آدم خوشحالی نیست

28:10.461 --> 28:12.329
خب، ون این کار رو با
تو هم می‌کنه

28:12.398 --> 28:14.232
بهتره کفری رفتار
خوبی نشون بده

28:18.687 --> 28:20.895
کفری توی مسیره

28:24.200 --> 28:25.456
متاسفم که منتظر گذاشتمت

28:25.526 --> 28:27.734
نگران نباش
تو خیلی زیبایی

28:29.434 --> 28:31.608
تونی، چقدر دیگه زمان
داریم؟

28:31.676 --> 28:33.953
اوه، ما سر موقع میرسیم
خانم کاوینگتون

28:35.449 --> 28:38.778
چی شده؟
تو بهم ریخته به نظر میای

28:38.848 --> 28:41.021
داشتم ساعت تونی رو تحسین میکردم

28:41.090 --> 28:42.720
اون فاتون 20 جدیده؟

28:42.789 --> 28:44.692
بله
قیمتیه

28:44.760 --> 28:46.424
ارزشش رو داشت؟

28:46.493 --> 28:48.531
اینطور فکر میکنم

28:52.645 --> 28:55.546
تو فکر میکنی یه ساعت مثل
ساعت تونی به من میاد؟

28:55.609 --> 28:57.613
مطمئن نیستم که بهت بیاد؟

28:57.682 --> 28:59.313
اما تو واقعاً منو نمیشناسی
میشناسی؟

28:59.382 --> 29:00.876
چرا فکر میکنی ما همدیگه رو دیدیم؟

29:00.944 --> 29:02.880
--نمیدونم
یه تصادف خوب

29:02.950 --> 29:05.735
یا اینکه نجات تو راه خوبی
برای نزدیکی ما میشه

29:05.805 --> 29:06.958
نزدیکی؟
درباره چی داری حرف میزنی؟

29:07.028 --> 29:08.386
وقتیکه من توی عمارت تو بودم

29:08.455 --> 29:10.029
بهم گفتی از اینکه همه اون پول
رو داشته باشی احساس بدی میکنی

29:10.064 --> 29:13.971
من میخواستم کمک کنم
پس اونو از چنگت درآوردمش

29:14.040 --> 29:15.262
تو برش داشتی؟

29:15.331 --> 29:16.860
پیدا کردن اطلاعات بانکیت
کار سختی نبود

29:16.928 --> 29:18.593
تو 50 میلیون دلار رو از اون دزدیدی؟

29:21.380 --> 29:24.085
بله، ایناهاش

29:24.144 --> 29:27.098
همین الا 50 میلیون دلار
به حساب من واریز شده

29:27.168 --> 29:29.851
تو اونو بخشیدیش

29:29.921 --> 29:32.162
تونی، با پلیس تماس بگیر

29:32.232 --> 29:34.100
تونی برای تو
کار نمی‌کنه

29:34.169 --> 29:36.139
اون ساعت به این معنیه
که یکی تونی رو خریده

29:36.208 --> 29:38.279
اون میدونسته چجوری
رد پول رو بگیره

29:38.349 --> 29:40.250
شاید اون بخواد
با من کار کنه

29:41.781 --> 29:43.140
اون باید به یه مهمونی بره

29:43.208 --> 29:45.111
بذار پیاده بشه

29:45.180 --> 29:48.067
تا وقتی که تو
با اف بی آی مامور برک تماس بگیری

29:48.135 --> 29:49.528
ما خیلی دور شدیم

29:49.597 --> 29:53.470
هیچکس تماسی نمیگیره

29:53.540 --> 29:54.728
متاسفم، خانم کاوینگتون

29:54.796 --> 29:55.985
موبایلتون رو بدید
به من و برید بیرون -- حالا

29:56.054 --> 29:56.971
تو داری چیکار...؟

30:05.150 --> 30:06.338
!شماها حال منو بهم میزنین

30:08.038 --> 30:10.416
اینا واقعیتن؟

30:10.484 --> 30:12.387
برو

30:18.403 --> 30:19.897
تلفن تو رو هم میخوام

30:26.219 --> 30:28.326
پولا پیش توئه؟

30:28.395 --> 30:30.059
گفتم که آره

30:30.127 --> 30:32.641
فکر خوبی نبود

30:32.710 --> 30:34.715
میبینیم

30:46.592 --> 30:49.241
به من خیره نشو

30:49.310 --> 30:51.246
کمک کن این کار رو تموم کنیم
بعد میتونیم بریم خونه پیش همسرانمون

30:51.315 --> 30:54.712
کارهای خیلی بیخودی رو
انجام میدی، چقدر بده؟

30:54.781 --> 30:58.757
اوه، اینا که هیچی نیست
مارها رو بگو -- اونا بد بودن

30:58.826 --> 31:01.792
من از مارها متنفرم

31:04.501 --> 31:05.668
پیتر برک

31:05.735 --> 31:08.237
مامور برک
من سوفی کاوینگتون هستم

31:08.305 --> 31:09.805
سوفی، خوبی؟

31:09.873 --> 31:12.107
تو گفتی اگر به کمکت
نیاز داشتم باهات تماس بگیرم

31:12.175 --> 31:13.943
به کمکت نیاز دارم
--اون مردی که جون منو نجات داد

31:14.010 --> 31:16.879
نیل؟
اون پولای منو دزدیده

31:16.947 --> 31:18.914
تماس شخصیه؟

31:18.982 --> 31:20.516
اون الان کجاست؟

31:20.584 --> 31:21.717
اون با تونیه، راننده م

31:21.785 --> 31:24.820
اونا -- اونا منو مجبور
کردن از ماشین پیاده شم

31:24.888 --> 31:26.055
و موبایلم رو هم ازم گرفتن

31:26.122 --> 31:28.691
خیلی خب، سوفی
این خیلی مهمه

31:28.758 --> 31:31.460
نیل دقیقا بهت
چی گفت؟

31:31.528 --> 31:33.863
اون گفت که پولای
بیمه شوهرم رو

31:33.930 --> 31:35.965
به حساب خودش واریز کرده

31:36.032 --> 31:37.733
--اون گفت
به حساب خودش؟

31:37.801 --> 31:39.168
اون گفت تا وقتیکه من با شما
تماس بگیرم

31:39.236 --> 31:40.169
اون خیلی دور شده

31:40.237 --> 31:41.537
اون اسم منو آورد؟

31:41.605 --> 31:43.772
اینطوری بود که یادم اومد
شما به من کارت دادین

31:43.840 --> 31:45.374
اون گفت که 50 میلیون دلار رو گرفته

31:45.442 --> 31:47.276
اما من اون‌همه پول
نداشتم

31:47.344 --> 31:51.914
سوفی، مشکلی برات پیش نمیاد
همونجایی که هستی بمون

31:56.686 --> 31:58.287
کجا داری میری؟

31:59.990 --> 32:01.757
برک، کجا داری میری؟

32:01.825 --> 32:03.659
یک قدم از اون در بذاری بیرون
من گزارشت رو مینویسم

32:03.727 --> 32:05.761
توی پرونده ت ثبت میشه

32:05.829 --> 32:08.030
برک، کجا داری میری؟

32:08.098 --> 32:10.432
قوانین رو بشکنم

32:17.140 --> 32:20.709
عکساتو با سوفی
کاوینگتون دیدم

32:20.777 --> 32:22.711
خیلی سریع پیش رفتی

32:22.779 --> 32:24.613
چرا که نه؟
اون دختر خوبیه

32:24.681 --> 32:27.516
با کلی پول
تو به من گند زدی

32:27.584 --> 32:28.884
دوبار

32:28.952 --> 32:31.153
اما امروز
کلاه خوش شانسیت رو نیاوردی

32:31.221 --> 32:34.223
وقتیکه نقشه ای داری
به شانس نیازی نداری

32:34.291 --> 32:36.592
وقتشه که بهم بگی
تو واقعاً کی هستی

32:36.660 --> 32:38.627
اسم من نیل کفریه

32:38.695 --> 32:40.462
من بهترین اتفاقی هستم
که توی زندگی تو افتاده

32:42.265 --> 32:45.067
هنوز سگنالی از
کفری نداریم

32:45.135 --> 32:47.102
تمام دوربینهای
نظارتی رو از

32:47.170 --> 32:49.171
محل اقامت کاوینگتون بیارید
همین الان، قربان

32:50.974 --> 32:53.042
!هی، پیتر
تو اینجا چیکار میکنی؟

32:53.109 --> 32:54.977
--تو اجازه نداشتی
نیل تو دردسر افتاده

32:55.045 --> 32:56.845
چی شده؟
تلفنش رو داری رد گیری میکنی؟

32:56.913 --> 32:58.280
خب، سیگنال رو از دست دادیم
داریم روش کار میکنیم

32:58.348 --> 33:01.250
این عملیات از کنترل خارج شده
مایلر نمیاد

33:01.318 --> 33:02.751
اون راننده سوفی رو خریده

33:02.819 --> 33:04.153
اون و کفری هر دو
دزدیده شدن؟

33:04.220 --> 33:05.988
آره، اما نیل کاری کرده
که اون از ماشین خارج بشه

33:06.056 --> 33:08.724
سوفی با من تماس گرفت
اون سالمه . اما کفری با اوناست

33:08.792 --> 33:10.626
هیچ نظری داری که کجاست؟

33:10.694 --> 33:12.928
نه، اما فکر کنم میدونم
چجوری از اونجا بکشیمش بیرون

33:12.996 --> 33:15.764
از اینطرف

33:15.832 --> 33:18.567
فکر کردم بهتره با خودش
صحبت کنید

33:18.635 --> 33:19.668
در اختیار توئه

33:19.736 --> 33:22.638
...سوفی

33:22.706 --> 33:25.341
نیل برای اف بی آی کار می‌کنه

33:25.408 --> 33:27.610
ما اونو مخفیانه فرستادیم
که مزاقب تو باشه

33:27.677 --> 33:30.779
اون گفت که پولهای
بیمه تو رو انتقال داده

33:30.847 --> 33:31.880
اما این کار رو نکرده

33:31.948 --> 33:33.916
پس چرا یه همچین چیزی رو گفت؟

33:33.984 --> 33:35.217
واسه اینکه از ماشین پیاده ت کنه

33:35.285 --> 33:36.852
اون فهمیده که تونی
پول گرفته که

33:36.920 --> 33:37.853
تو رو بدزده

33:37.921 --> 33:39.154
کی بهش پول داده؟

33:39.222 --> 33:41.924
ویلسون مایلر
سعی داشته تو رو بدزده

33:41.992 --> 33:44.126
اون دنبال پول
بیمه توئه

33:44.194 --> 33:45.227
اوه، خدای من

33:45.295 --> 33:46.495
تا اونجایی که میتونستم سریع خودمو رسوندم

33:46.563 --> 33:47.997
چجوری کفری رو از
اونجا بکشیم بیرون؟

33:48.064 --> 33:49.798
اون از طریق سوفی برای
من پیامی فرستاده

33:49.866 --> 33:51.433
ما باید مبلغی از پول
بیمه رو به حساب

33:51.501 --> 33:53.836
بانکی نیل واریز کنیم

33:53.903 --> 33:56.505
بیست و پنج میلیون از طرف هرکدوم از شما

33:56.573 --> 33:57.740
مطمئنی که پیام
رو درست گرفتی؟

33:57.807 --> 33:59.441
آره. من نیل رو میشناسم

33:59.509 --> 34:02.478
سارا، مطمئنم که میتونی
اجازه ش رو بگیری

34:02.545 --> 34:04.346
تو 15% میخوای؟

34:04.414 --> 34:06.081
معامله خوبیه

34:06.149 --> 34:07.783
برای تو

34:07.851 --> 34:11.253
معامله بهتر برای من اینه که
تو رو بکشم و همش رو بردارم

34:11.321 --> 34:13.055
اگر بمیرم نمیتونم پولی
رو منتقل کنم

34:13.123 --> 34:16.025
منو که بکشی
یه جناز داری که باید از دستش خلاص بشی

34:16.092 --> 34:18.761
من با سوفی دیده شدم
اون فکر می‌کنه من پول رو دزدیدم

34:18.828 --> 34:20.229
من جای تو هستم

34:20.296 --> 34:22.765
به شانس ایمان داری
مال خودت رو امتحان کن

34:22.832 --> 34:24.199
یااینکه به اندازه کافی به من
پول بده که ناپدید بشم

34:24.267 --> 34:25.968
و این یه بازی بُرد - بُرده

34:26.036 --> 34:28.303
چی باعث میشه که تو رو
زنده نگه دارم؟

34:28.371 --> 34:29.705
ممکنه؟

34:41.217 --> 34:44.853
فکر کن یه آدم با پوستر تحت
تعقیب گیر قانون بیفته؟

34:47.924 --> 34:51.860
پس، تو نقشه ت اینه
که 50 میلیون دلار

34:51.928 --> 34:54.430
رو به حساب یه آدم
تبهکار واریز کنی

34:54.497 --> 34:55.831
که اخیراً به یه جزیره
دورافتاده فرار کرده

34:55.899 --> 34:57.299
با قانون عدم استرداد مجرمین؟

34:57.367 --> 34:59.468
که اون بتونه به حساب
مالی یه نابغه منتقلش کنه

34:59.536 --> 35:01.136
که همه تلاشش رو می‌کنه

35:01.204 --> 35:02.871
که مطمئن بشه ما تمیتونیم
ردش رو بگیریم

35:02.939 --> 35:04.907
بله

35:04.974 --> 35:07.276
این پول شماست، خانمها

35:07.343 --> 35:10.279
اون زندگی منو نجات داده
من هستم

35:12.449 --> 35:15.350
اون باید یه نقشه ای داشته باشه

35:17.420 --> 35:20.355
ده درصد، معامله مون اینه

35:20.423 --> 35:21.990
قبول میکنم

35:22.058 --> 35:23.892
انتقال پول رو انجام بده

35:34.404 --> 35:37.005
سارا، هستی یا نه؟

35:37.073 --> 35:39.174
باشه

35:39.242 --> 35:40.242
منم هستم

35:40.310 --> 35:43.075
خب

35:58.725 --> 36:00.848
خیلی خب، پول تونی داده میشه

36:00.917 --> 36:02.198
من چیزی نمیگم

36:02.265 --> 36:04.491
و تو ثروتمندتر از
من هستی

36:04.559 --> 36:06.582
باعث خوشحالیه
که با یکی از آدمهایی

36:06.650 --> 36:07.931
که نذاشت پشت میله‌ها برم معامله کردم

36:08.000 --> 36:10.090
به این معنیه که
جبران میکنی

36:10.158 --> 36:12.450
--میخوام بپرسم
--گرانت کاوینگتون

36:12.519 --> 36:14.238
چطوری این کار رو کردی؟

36:14.306 --> 36:15.317
تانک اکسیژن؟

36:15.386 --> 36:18.352
دریچه تنظیم رو
خاموش کردم

36:18.421 --> 36:22.028
همین طوری
هیچ اثری هم به جا نمیمونه

36:22.097 --> 36:23.446
اگر به خاطر اون
کارآگاه خصوصی نبود

36:23.513 --> 36:26.615
مجبور نبودم فرار کنم

36:26.684 --> 36:28.571
تو اونا رو دیدی، درسته؟

36:28.640 --> 36:30.056
تو هیچکدومش نبودی؟

36:32.249 --> 36:33.935
هیچ اثری نبود

36:34.002 --> 36:36.025
فکر میکنم واقعاً
آدم خوش شانسی هستی

36:39.741 --> 36:41.359
فکر میکنم الان دیگه
میتونم موبایلم رو پس بگیرم؟

36:46.487 --> 36:49.184
الان دیگه باید ازش
یه خبری بشه

36:49.252 --> 36:50.904
آره

36:53.164 --> 36:54.142
آه

36:55.289 --> 36:56.502
نیل؟

36:56.571 --> 36:58.628
خب، خبر خوب اینه که
من زنده ام

36:58.695 --> 37:00.280
این خبر خوبیه

37:00.348 --> 37:02.034
صبر کن، خبر بدی هم هست؟

37:02.102 --> 37:03.382
بستگی داره از اون آدمایی باشی که به
نیمه پر لیوان نگاه کنی

37:03.451 --> 37:04.623
یا نیمه خالی
لیوان

37:04.671 --> 37:07.402
تو نیمی از پول رو از دست دادی؟
یا اینکه 10% پر لیوان رو نگاه کنی

37:07.470 --> 37:09.291
!مایلر 90 % رو برداشته؟

37:09.360 --> 37:11.179
یه وقتایی توی زندگی
مجبوری یه معاملاتی بکنی

37:11.248 --> 37:13.540
خبر خوب دیگه ای هم هست؟
بله

37:13.609 --> 37:14.957
مایلر داره به دفتر
فردی میره که مدارک رو از بین ببره

37:15.025 --> 37:16.036
ما وقت زیادی نداریم

37:17.184 --> 37:20.488
من تو رو میفرستم
اینی که پشت خطه بدبختی هردوی ماست

37:20.556 --> 37:21.567
بله

37:23.760 --> 37:25.949
نیل، من دارم میام

37:57.299 --> 37:58.553
!اف بی آی

37:58.674 --> 38:01.950
دستاتو نشونم بده
اسلحتو بنداز

38:02.671 --> 38:05.038
دستکشهای قشنگیه
برام آشنا هستند

38:05.159 --> 38:07.239
اون بیرون کخ
خیلی گرمه، مگه نه؟

38:07.360 --> 38:10.537
آره، روز قشنگیه
بچرخ

38:18.548 --> 38:22.197
ویلسون مایلر
تو بازداشتی

38:24.627 --> 38:27.155
خوبیش اینه که
ما پشت اون در بودیم

38:27.224 --> 38:30.326
و گرنه آدمی که اینجا زندگی می‌کنه
به تو شلیک میکرد

38:50.495 --> 38:53.126
سوفی، اون چیزایی که
--توی لیموزین گفتم

38:53.193 --> 38:54.643
نیازی نیت که عذرخواهی کنی

38:54.711 --> 38:59.230
گوش کن، تو ازم پرسیدی
که هیچکدوم از اون چیزا حقیقت داره

38:59.298 --> 39:01.220
بیشترشون آره

39:01.288 --> 39:02.804
تو زندگی منو نجات دادی

39:02.884 --> 39:04.014
و برای پییلا درست کردم

39:04.136 --> 39:06.177
و دوباره زندگی منو نجات دادی

39:07.740 --> 39:11.011
...ممنونم
نیل آرمسترانگ

39:11.080 --> 39:13.216
--نیل آرمسترانگ
مطمئناً واقعی نیست

39:13.337 --> 39:15.328
آره، یه جورایی فهمیدم

39:20.624 --> 39:22.242
اگرچه، مطمئنم داستان
خوبی ساختی

39:31.751 --> 39:33.683
ما یه راهی برای

39:33.805 --> 39:35.935
رد گرفتن اون انتقال پول
پیدا کردیم

39:36.053 --> 39:37.535
پول رو زنده کردیم

39:37.604 --> 39:39.519
و به نظر میاد اونا
میتونن ثابت کنن

39:39.773 --> 39:41.728
مایلر رگولاتور کاوینگتون
رو دستکاری کرده

39:41.797 --> 39:43.010
ما هم میتونیم اونو قاتل بدونیم

39:44.765 --> 39:45.944
یه بخش کوچکش رو بهت دادیم

39:46.013 --> 39:47.418
و تو تا آخرش
رفتی

39:47.431 --> 39:49.422
کفری هم همینکارو کرد

39:49.495 --> 39:50.944
...شما دوتا

39:52.193 --> 39:53.912
مراقب باش، پیتر

39:53.980 --> 39:55.531
نمیخوام که یه روز
بیدار بشی

39:55.600 --> 39:58.060
و خودت رو نشناسی

40:04.875 --> 40:06.559
اونا تصمیمشون رو گرفتن؟

40:11.141 --> 40:13.777
پیشنهاد ما
اینه که اون دوباره

40:13.846 --> 40:15.328
به عنوان مامور ویژه گماشته بشه

40:15.397 --> 40:17.453
در بخش فدرال
منهتن

40:17.522 --> 40:18.836
و به سرعت کارشو شروع کنه

40:18.905 --> 40:20.185
تبریک میگم، عزیزم

40:20.254 --> 40:21.254
ممنون

40:21.374 --> 40:23.862
تبریک میگم، پیتر . خوشحالم که تو رو دوباره
توی دفتر میبینیم

40:23.930 --> 40:26.402
و ما تنها نیستیم که میگم کفری هم دستش
در برگردوندن تو توی کار بوده

40:27.402 --> 40:29.511
خب، اگر به خاطر همه شما
نبود من الان اینجا نبودم

40:29.579 --> 40:31.616
شما باعث شدید من خوب به نظر بیام

40:31.685 --> 40:33.154
به سلامتی پیتر برک

40:33.222 --> 40:35.294
مردی که همه ما دوست داریم
بیشتر مثلش باشیم

40:35.361 --> 40:37.032
!به سلامتی ! به سلامتی
!به سلامتی ! به سلامتی

40:38.938 --> 40:42.513
بذارید من برم
با رئیسم دست بدم . آره

40:44.452 --> 40:47.794
هی

40:47.862 --> 40:50.468
تیم همونطوری که باید
دوباره برگشتن پیش هم

40:52.441 --> 40:53.743
بریزم؟

40:53.811 --> 40:55.148
آره، باید کلی جشن بگیریم

40:55.215 --> 40:56.684
پیتر برگشته

40:56.752 --> 40:57.854
سوفس سالمه

40:57.922 --> 40:59.960
و تو هم از من عصبانی هستی

41:00.028 --> 41:02.701
بیا . حقیقته

41:02.769 --> 41:04.673
اوه، نیل، بودم

41:04.741 --> 41:05.776
تو حق داشتی

41:05.844 --> 41:07.548
بعد از تمام اون
--کارهایی که برام کردی، من

41:07.615 --> 41:09.319
نیل، قضیه تو نیست

41:09.387 --> 41:11.559
خیلی منطقیه

41:11.626 --> 41:14.399
من درباره امیلی بهت گفته بودم

41:14.467 --> 41:15.996
خواهرت

41:16.116 --> 41:18.410
یه روزی، که من سرش بخاطر قرض
گرفتن لباسهام فریاد زدم

41:18.477 --> 41:20.616
--و بعد
اون فرار کرد

41:20.684 --> 41:25.061
--و این سر یه زخم کهنه رو باز کرد
تو هم همونطوری رفتی

41:25.682 --> 41:27.536
میدونی، اون
یه جایی اون بیرونه

41:27.656 --> 41:29.506
فقط کاشکی میدونستم کجاست

41:29.574 --> 41:32.014
حق هم داری که بدونی

41:32.082 --> 41:33.752
هممون نداریم؟

41:59.890 --> 42:01.727
!الن

42:01.795 --> 42:04.501
!نه ! من فامیلش هستم
!من فامیلش هستم

42:04.569 --> 42:06.741
!من فامیلش هستم
هی

42:06.809 --> 42:09.582
اونا منو پیدا کردن

42:09.650 --> 42:11.387
کی؟
کی این کار رو باهات کرده؟

42:11.455 --> 42:13.626
به سم اعتماد کن

42:15.387 --> 42:17.220
خیلی خب، اون باید به اکسیژن
وصل بشه ! ما باید بریم

42:17.340 --> 42:18.704
من میخوام باهاتون بیام

42:18.772 --> 42:20.323
بذارید کارمون رو بکنیم، باشه؟

42:23.760 --> 42:25.760
ترجمه توسط مهشید
mahshid_27@yahoo.com

42:25.784 --> 42:30.784
‫سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!
.:: .:: Bamabin.com ::. ::.

42:30.808 --> 42:35.808
‫سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!
باما‌بیــــــــن را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید
@Bamabinofficial
