WEBVTT

00:02.909 --> 00:05.669
من سهم تو رو از گنجینه از
شهر خارج کردم

00:05.820 --> 00:07.412
هنوزم خیلی بیشتر از
اون چیزیه که هر دوی ما

00:07.532 --> 00:08.621
بتونیم در طول زندگی خرجش کنیم

00:08.740 --> 00:10.080
من دیگه نمیخوام
فرار کنم، ماز

00:10.149 --> 00:11.389
--من
مامور کرامر هستید

00:11.457 --> 00:13.066
مدیر بخش جرائم هنری
واشنگتن دی سی

00:13.134 --> 00:15.313
پس شما اون کسی هستید که
همه چیزایی که پیتر میدونه رو بهش یاد دادید

00:15.381 --> 00:17.427
نیل همکار منه
همچنین دوستت هم هست

00:17.494 --> 00:19.808
اداره تخفیف جرم
دور هم جمع شدن و منتظر

00:19.876 --> 00:22.994
تبادل نظر برای تخفیف جرم به
استناد حرف شما هستند

00:23.063 --> 00:24.505
تو میتونی یه مرد آزاد باشی

00:24.573 --> 00:26.650
تو تا حالا 2 سال از 4 سال
محکومیتت رو با

00:26.720 --> 00:28.194
محدودیت ردیاب
گذروندی

00:28.263 --> 00:29.905
من به این زودیها
جایی نمیرم

00:29.973 --> 00:31.582
اینجا الان خونه منه

00:31.650 --> 00:32.957
کفری کلی اسرار
داره

00:33.025 --> 00:35.708
اما اگر من به تحقیقاتم ادامه
بدم، کی میدونه چه چیزایی که در نمیاد؟

00:35.776 --> 00:37.017
اگر کرامر ته و توه
--این چیزا رو دربیاره

00:37.084 --> 00:38.560
برای نیل خیلی گرون تموم میشه

00:38.627 --> 00:40.606
میتونن اونا برای مدتهای خیلی خیلی
طولانی بفرستنش زندان

00:40.674 --> 00:42.182
تو داری کارهای اونو لاپوشونی میکنی

00:42.250 --> 00:43.826
تو اونو تحت فشار گذاشتی، اون فرار می‌کنه

00:43.894 --> 00:45.939
این مارشالها اومدن که نیل کفری
رو بازداشتش کنن

00:46.007 --> 00:48.992
و اون به طور موقت برای من
در واشنگتن کار خواهد کرد

00:49.059 --> 00:52.547
تو که متوجه میشی این
برای همه بهتره، مگه نه؟

00:52.615 --> 00:55.247
میدونم که اون دل و جرئتش رو داره

00:55.272 --> 00:57.345
شما فکر میکنید آقای
کفری اصلاح شده؟

00:57.413 --> 00:59.525
نا زمانی که اون ردیاب به
مچ پاش باشه هرگز نمیفهمیم

00:59.592 --> 01:02.074
تا زمانی که با اون مثل یه
مجرم رفتار بشه

01:02.141 --> 01:04.187
اون همیشه فکر میکرد که
مجرمه

01:04.255 --> 01:07.844
محکومیت نیل کفری باید
محدود بشه؟

01:07.911 --> 01:09.722
بله
نیل باید آزاد بشه

01:28.406 --> 01:32.967
من میگم که نیل باید
آزاد بشه

01:33.037 --> 01:35.081
میتونم یه چیز رو بهت بگم

01:35.149 --> 01:37.564
من به این زودیها
جایی نمیرم

01:37.632 --> 01:39.509
پیتر ردیابش
رو بریده

01:39.577 --> 01:41.959
نیل رفته

01:42.026 --> 01:44.373
اون آدمی که تو در جزیره
--روزولت دیدی

01:44.441 --> 01:45.681
کی بود؟

01:45.749 --> 01:49.170
ای . پارکر
محافظ شاهد

01:49.238 --> 01:52.893
وقتیکه این جریانات تموم بشه
همه چیز رو بهت میگم

01:52.962 --> 01:55.543
کرامر فکر می‌کنه تو بیشتر
از اون چیزی که میگی میدونی

02:00.682 --> 02:02.593
تا وقتیکه اوضاع آروم بشه
سرت رو بالا نیار

02:02.656 --> 02:06.177
چندتا از پرونده‌ها رو ببند
و نیل کفری رو فراموش کن

02:07.921 --> 02:10.135
پیتر

02:10.202 --> 02:11.644
پیتر

02:11.706 --> 02:13.214
جونز
سلام

02:13.289 --> 02:15.502
چی برام آوردی؟
روی یه ایمیل جعل اسناد دیگه کار میکنم

02:15.570 --> 02:16.575
لاتاری قلابی؟

02:16.644 --> 02:18.621
مسابقه ای در مجله

02:18.690 --> 02:21.272
اوه، متفاوته
مزه زندگیه

02:21.340 --> 02:23.888
این همون جاییه که کفری مینشسته؟

02:23.956 --> 02:26.371
اون کیه سر میز نیل؟

02:26.439 --> 02:28.484
نمیدونم

02:31.269 --> 02:34.019
به نظر میاد تو رو
میشناسه

02:43.278 --> 02:45.926
اون خیلی مغرورانه راه میرفت
مگه نه؟

02:45.996 --> 02:47.402
تو که بهش نگاه نکردی
کردی؟

02:47.471 --> 02:50.220
نه، نکردم
اوه

02:50.288 --> 02:52.199
منم به مهمونی دعوت شدم

02:54.784 --> 02:57.365
پیتر، ایشون مامور
کایل کالینز هستند

02:57.446 --> 02:59.335
ایشون از دفتر کار بین الملل هستند

02:59.383 --> 03:04.040
چی باعث شده مامور اداره
کار بین الملل به اینجا بیان؟

03:04.109 --> 03:06.389
شش هفته گذشته

03:06.457 --> 03:08.603
و اداره هنوز حتی یه
سرنخ از

03:08.671 --> 03:10.951
اون آدمی که قرار بود در جرمش تخفیف داده بشه پیدا نکرده

03:11.019 --> 03:12.963
که واسه همینه که کفری باید
دستگیر بشه

03:13.032 --> 03:15.647
و برای مدتهای خیلی طولانی
به زندان بره

03:15.714 --> 03:17.358
همونطوریکه شما آگاه
هستید ما مامورانی داریم

03:17.426 --> 03:19.706
که حتی زیر و بالای تشکهایی رو که
کفری روشون خوابیده بود رو گشتن

03:19.774 --> 03:22.524
اما اون ماموران که
پیتر برک نبودن

03:22.592 --> 03:24.738
من گزارشم رو دادم

03:24.806 --> 03:27.152
هرچیزی رو که از نیل میدونستم
توی پرونده هست

03:27.220 --> 03:28.998
شاید، هر چیزی که
رسمی بوده رو

03:29.066 --> 03:30.742
اما به نظر میاد مامور کرامر فکر می‌کنه

03:30.767 --> 03:32.040
ممکنه شما چیزای خوبش رو
از قلم انداخته باشید

03:32.232 --> 03:33.640
کرامر شما رو فرستاده

03:33.666 --> 03:37.432
میدونی، اون ذره بینش رو
روی رابطه تو با کفری انداخته

03:37.568 --> 03:40.888
مامور کالینز، اگر برک میگه همش
اونجاست، همش اونجاست

03:40.950 --> 03:46.182
نیل کفری 27 تا
اسم مستعار داره

03:46.250 --> 03:48.027
به 8 زبان صحبت می‌کنه

03:48.095 --> 03:49.671
که شامل زبان محاوره ایه
سواهیلی (کنیایی و تانزانیایی)هم میشه

03:49.739 --> 03:50.745
اون به دلیلی قانون استرداد مجرمین به
هیچ کشوری نمیتونه بره

03:50.813 --> 03:52.119
این کمک خوبیه

03:52.889 --> 03:54.464
اون در برابر زنان
...زیبا ضعیفه و

03:54.532 --> 03:57.348
من عاشق این ریز بینی‌ها هستم

03:57.416 --> 03:58.488
اون فراریه

03:58.563 --> 04:01.085
هم م . آره، هست

04:01.310 --> 04:03.522
کارمون اینجا تمومه؟
نه

04:04.091 --> 04:08.015
مامور برک
من میخوام نیل کفری رو پیدا کنم

04:08.083 --> 04:11.738
و شما هم در این کار به من کمک میکنید

04:49.544 --> 04:51.756
سلام رودریگو

04:51.825 --> 04:53.837
آقای مینه

04:53.905 --> 04:55.112
آماده ست؟

04:55.179 --> 04:57.761
بله، آقای مینه
آماده ست

04:59.775 --> 05:01.317
واو

05:26.177 --> 05:28.122
ممنونم

05:28.590 --> 05:30.466
بفرمایید

05:30.534 --> 05:31.741
خیلی ممنونم

05:31.809 --> 05:32.781
خیلی ممنون

05:43.440 --> 05:46.424
!هی، تو پولش رو ندادی

05:51.332 --> 05:52.706
بیا

05:54.388 --> 05:56.500
برای پاپایاهای اون، هکتور

05:56.568 --> 05:57.573
اوه، ممنونم آقا

05:57.642 --> 05:58.916
تا چند دقیقه دیگه میبینمت، رفیق

05:58.983 --> 06:00.458
باشه

06:06.396 --> 06:10.623
ببخشید، آه
میشه " می والرو" رو بزنید؟

06:10.690 --> 06:12.031
بله

06:13.945 --> 06:16.057
دنبالم بیا

06:29.676 --> 06:31.051
سلام، مایا

06:31.119 --> 06:34.607
اوه، بازم، سلام
نیویورکی

06:34.674 --> 06:36.082
" می والرو"

06:36.151 --> 06:38.766
این آخرین باریه که از
علایقم بهت میگم

06:38.834 --> 06:40.946
تقریباً شبیه
--افسوس خوردن بود

06:41.015 --> 06:43.563
چیزی که گفتی خودت هم بهش
ایمان نداری

06:43.630 --> 06:46.314
(بعد از چندتا کایپیرینهاس ( نوعی غذا
کلی چیز دیگه هم میگم

06:46.367 --> 06:47.958
!ها

06:47.997 --> 06:50.271
اوه، میز همیشگیت گوش داره

06:50.340 --> 06:53.258
اوه، بری؟
اون ضرری نداره

06:53.325 --> 06:55.202
اون میخواد همراهان منو
متحد کنه

06:55.271 --> 06:56.711
!زنده باد سلامتی

06:56.780 --> 06:58.322
کم و بیش بی ضرر

06:59.935 --> 07:01.577
قرار شام امشب رو قبول کن

07:01.644 --> 07:04.731
متاسفم
باید سر کار باشم

07:04.799 --> 07:06.911
تو مالکی

07:06.979 --> 07:09.761
ازت خوشم میاد، جیمز
خوشم میاد

07:09.831 --> 07:11.741
اما مردایی مثل تو، دردسریم

07:11.809 --> 07:13.217
مرادایی مثل من؟

07:13.285 --> 07:15.297
مردایی به اینجا میاد که
از گذشته شون فرار میکنن

07:15.364 --> 07:17.310
اوه

07:17.377 --> 07:18.786
من فکر میکنم تو منو اشتباه گرفتی

07:18.854 --> 07:21.032
با اون مردی که پاپایاهای
هکتور رو دزدید

07:21.101 --> 07:24.119
و اگر اینطور باشه، منو رنجوندی

07:24.187 --> 07:25.561
من رو هم همین طور

07:25.629 --> 07:29.721
پس تو یه مرد صادق هستی
که چیزی برای پنهان کردن نداری

07:29.789 --> 07:31.834
مثل یه کتاب باز

07:31.902 --> 07:34.483
تو از نیویورک اومدی
این تمام چیزیه که به من گفتی

07:34.551 --> 07:36.162
بهترین شهر
دنیاست

07:36.230 --> 07:38.576
پس چرا ترکش کردی؟
که اینجا زندگی کنم

07:38.645 --> 07:41.327
توی بهشت
متاسفم، نیویورکی

07:41.395 --> 07:43.541
کتاب بازت هم
یه دروغه

07:43.609 --> 07:44.983
مایا، دست بردار

07:45.052 --> 07:48.152
یک لحظه صداقت
همه چیزیه که من میخوام

07:48.177 --> 07:50.088
شاید بعد از اون
دعوت شام رو بپذیرم

08:00.750 --> 08:04.741
اگر بری سوئتورو نیستش
بیخیال شکارچی گنجینه شو

08:04.809 --> 08:07.727
فقط واضح بگم
تو هر زنی رو که بخوای داری

08:07.795 --> 08:09.403
و اون زنی رو که انتخاب میکنی

08:09.484 --> 08:12.032
تنها زن کل این
مجمع الجزیره ست

08:12.057 --> 08:13.063
کیه که تو رو نخواد

08:13.202 --> 08:14.844
تو روش خودت رو داری
منم مال خودم رو

08:14.912 --> 08:17.796
خب، اون هیچ دلیلی نداره که فرض
کنه ما چیزی رو مخفی میکنیم

08:17.864 --> 08:20.446
به جز این حقیقت که این جزیره هیچ پیمانی
مبنی بر استرداد مجرمین آمریکایی رو نداره

08:20.515 --> 08:22.438
و ما ثروت بی حد و حصرمون
رو نشون دادیم

08:26.518 --> 08:28.296
دلت براش تنگ شده؟

08:28.363 --> 08:30.543
البته

08:30.911 --> 08:32.453
اما افسوس چی برام داره؟

08:32.521 --> 08:34.163
هیچی

08:34.231 --> 08:37.987
و تو جیمز مین هستی
مقیم ثروتمند و بی خیال جزیره

08:38.055 --> 08:39.766
نیل کفری
--از سوی دیگه

08:39.833 --> 08:41.745
یه فراری تحت تعقیبه

08:41.813 --> 08:44.965
خیلی بده که اف بی آی
اینو فراموش نمی‌کنه

08:44.989 --> 08:46.989
ترجمه از مهشید
mahshid_27@yahoo.com

08:47.013 --> 08:52.013
‫سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!
.:: .:: Bamabin.com ::. ::.

08:52.037 --> 08:57.037
‫سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!
باما‌بیــــــــن را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید
@Bamabinofficial

09:02.397 --> 09:05.275
تو فکر میکنی اون توی میلوس هستش؟
شایدم اسپارتا؟

09:05.517 --> 09:08.112
میدونی
توی پرونده ش هیچی درباره

09:08.232 --> 09:10.144
وابستگی به فلاسفه
یونانی وجود نداره

09:10.212 --> 09:12.962
چونکه قرار نیست مطالعات
دزدکی نیل رو پیدا کنی

09:13.030 --> 09:14.839
و چرا اینطوره؟

09:14.908 --> 09:18.194
اون با یه طرح برنامه ریزی
شده ناپدید شد

09:18.263 --> 09:20.475
اون مردی که تو دنبالش میگردی همونی
نیست که پشت اون میز مینشسته

09:21.584 --> 09:23.126
روزی که کفری فرار کرد

09:23.194 --> 09:27.875
تو گفتی که تا جزیره روزولت
دنبالش رفتی

09:28.531 --> 09:30.374
تو ادعا کردی که نمیدونستی چرا به اونجا
رفته بوده یا چه کسی رو دیده

09:30.441 --> 09:32.588
و تو هنوزم مامور
کلینتون جونز رو داری

09:32.657 --> 09:34.775
که اسمی از ای پارکر برده

09:34.822 --> 09:37.151
اما تو یادت رفته قسمت ای
پارکر رو ذکر کنی

09:37.219 --> 09:38.626
توی هر کردوم از گزارشات
رسمیت

09:38.695 --> 09:40.370
ما نتونستیم جزئیات رو تائید
کنیم

09:40.438 --> 09:42.383
سعی کردی از طریق ویتسک پیش بری؟
کمکی نکرد

09:42.451 --> 09:43.959
نمیدونم که
حقیقت داره یا نه

09:45.536 --> 09:46.878
هیچ چیز دیگه ای رو از
قلم ننداختی؟

09:48.589 --> 09:51.842
اون عرق نیشکر تندوری رو دوست داره

09:51.910 --> 09:54.861
نه . من هم آدمای خودم رو در
فیلیپین دارم

09:56.506 --> 09:59.357
پس معلومه که تو بیشتر از
من میدونی

10:01.974 --> 10:03.985
آه، خجالت آوره

10:04.054 --> 10:06.972
دوست داشتم نیل و ماز رو توی
یه قصر درست و حسابی تصور کنم

10:07.039 --> 10:08.648
خب، اگر کالینز راه خودش رو داره

10:08.716 --> 10:10.426
تو هم میتونی نیل رو تو یه
جای عالی تصور کنی

10:10.493 --> 10:11.600
اگر خوش شانس باشه

10:11.668 --> 10:13.110
تو میخوای که من شر
کالینز رو کم کنم؟

10:13.178 --> 10:15.693
شش هفته

10:15.761 --> 10:17.403
شش هفته همه سرنخها رو
گشتیم

10:17.472 --> 10:18.879
ال، اون تحت مسئولیت من بوده

10:18.947 --> 10:21.126
اگر هر اتفاقی برای
...اون بیفته

10:21.194 --> 10:22.769
عزیزم، کرامر تو رو توی
منگنه گذاشت

10:22.838 --> 10:24.279
تو مجبور بودی بذاری نیل بره
اینو که میدونی

10:24.348 --> 10:28.272
بله، و حالا میدونم که کالینز
هم به ویت سک دستذسی داره

10:28.339 --> 10:29.748
اون یه کمک داره

10:29.815 --> 10:31.492
تو هنوزم فکر میکنی ای پارکر
میدونه نیل کجا رفته؟

10:31.560 --> 10:35.048
یه چیزی بهم میگه که پارکر کلید رسیدن
به تمام ایناست

10:35.115 --> 10:36.859
و فکر نمیکنی زودتر بتونی به
پارکر برسی؟

10:36.927 --> 10:38.830
نه

10:38.898 --> 10:42.639
میدونی، اما ممکنه تقریباً با
اون برسم با چند دقیقه اختلاف

10:42.708 --> 10:44.577
با دنبال کردن کالینز

10:44.645 --> 10:47.718
آره، اگر پارکر بدونه
نیل کجاست

10:47.786 --> 10:50.558
شاید من بتونم بهش هشدار بدم که
کالینز دنبالشه

10:50.626 --> 10:52.261
خب، یه
اما و اگر " بزرگه"

10:52.286 --> 10:54.423
آره . در حال حاضر تنها چیزیه
که من دارم

10:55.104 --> 10:56.840
و اگر همه اونای دیگه شکست بخورن

10:56.907 --> 11:00.682
میتونی شر کالینز رو بکنی

11:11.475 --> 11:14.983
میدونی، بیشتر آدمهای معمولی
قلعه‌های ماسه ای رو بدون ماسه میسازن

11:15.051 --> 11:18.057
از کی تا حالا ما رو جزو آدمهای
معمولی میدونی، ماز؟

11:18.124 --> 11:19.460
منظورت؟

11:19.528 --> 11:21.498
حرفه دیگه

11:21.566 --> 11:25.074
اوه
لباس نخیته

11:25.141 --> 11:26.844
خیلی خب، اشکالی نداره تو همینجا باشی
تا من برم لباسم رو عوض کنم؟

11:26.912 --> 11:28.749
یا اینکه من میتونم به تنهایی برای
دیدن دوبز برم

11:28.817 --> 11:30.186
تو رو هم به دردسر نندازم

11:30.253 --> 11:32.658
ما داریم ماهی 25 هزارتا
برای امنیت این بهش میدیم

11:32.726 --> 11:34.529
فکر میکنم این برام یه ملاقات
حضوری داره

11:34.597 --> 11:35.832
همونطوریکه میدونی

11:35.900 --> 11:38.171
من کلی مکانها رو برای آخرین
پناهگاهمون چک کردم

11:38.239 --> 11:40.175
و با خواسته های
بسیار خاص ما

11:40.243 --> 11:42.749
برای سبک زندگی و امنیت
این لیست کوتاه شد

11:42.816 --> 11:45.655
به اندازه کافی بزرگ که یکی رو انتخاب کنیم
و به اندازه کافی کوچیک که کمتر در معرض نمایش باشه

11:45.723 --> 11:46.959
میدونم، ماز

11:47.026 --> 11:49.097
اگر به هر نحوی سر دابز کلاه بذاریم

11:49.165 --> 11:51.770
تنها انتخاب ما
ایسلا پارادیزو هستش

11:51.837 --> 11:53.306
به نظر که خوبه

11:53.374 --> 11:55.145
!جزیره جذامی هاست

11:55.212 --> 11:57.083
و مغایر با
نظر عمومی

11:57.151 --> 11:59.321
من اعتقادی به عیسی
مسیح ندارم

11:59.389 --> 12:00.657
من دارم

12:00.726 --> 12:02.395
اوه ف من اینو برای دابز گرفتم

12:02.463 --> 12:03.865
ئ این چیه؟

12:03.933 --> 12:05.837
اوه، یه برداشت اولیه خوب

12:08.377 --> 12:11.550
به نظر میاد دابز به خودش بد
نمیگذرونه

12:11.618 --> 12:14.791
اون کل جزیره رو سیم کشی کرده

12:14.859 --> 12:17.030
معلومه

12:24.675 --> 12:26.652
خوشگله

12:26.684 --> 12:30.061
تقریباً یکسال برام زمان برده

12:30.128 --> 12:31.731
نصفش برای پیدا کردن
موادش

12:31.799 --> 12:32.934
توی جزیره به این دوری

12:33.002 --> 12:35.306
آقای دابز
میخوام که شریکم آقای

12:35.374 --> 12:37.010
مین رو به شما معرفی کنم

12:37.078 --> 12:38.715
آقای مین

12:38.782 --> 12:40.585
اسمهایی که ما انتخاب میکنیم
خیلی چیزا رو میگه

12:40.653 --> 12:41.568
مال شما از کجا اومده

12:41.593 --> 12:43.325
ایالت مین در آمریکا

12:43.393 --> 12:46.065
این مین در طوفان غرق
نشده؟

12:46.133 --> 12:47.602
همین کافیه که بگم

12:47.670 --> 12:49.072
برنامه بازنشستگی نبوده

12:50.610 --> 12:53.081
فکر میکردم از این یکی
خوشتون بیاد

12:53.149 --> 12:54.853
نگاش کن

12:54.921 --> 12:57.778
ویسکی دیمپل
1935

12:57.837 --> 13:00.453
آوردنش به این راحتی ها
نیست . چطور پیداش کردین؟

13:00.478 --> 13:02.470
خب، اینه چطور خالیش کردیم
داستان بهتری داره

13:03.574 --> 13:04.977
مطمئنم که همین طوره

13:05.045 --> 13:08.451
فکر میکردم چیز دیگه ای
برام دارین؟

13:08.520 --> 13:12.661
واو
همه اینا رو خودتون ساختید؟

13:12.729 --> 13:15.702
من تقریباً 20 ساله
که توی این جزیره ام

13:15.769 --> 13:18.194
مهمه که برای خودم سرگرمی داشته باشم

13:18.340 --> 13:21.549
خب، باید اعتراف کنم من چیز زیادی
ردباره کشتیهای توی بطری نمیدونم

13:21.616 --> 13:24.122
خب، برنامه ریزیش با بحرانه

13:24.190 --> 13:26.627
وقتیکه همه قطعات کنار هم قرار گرفت

13:26.695 --> 13:30.036
و کشیدن یک نخ رو میخواد که
بهشون زندگی بدی

13:30.104 --> 13:31.706
اما اگر قطعات درست در کنار
--هم وصا نشن

13:31.774 --> 13:34.446
همش متلاشی میشه

13:34.514 --> 13:37.888
من ... قبلاً این
داستان رو شنیده بودم

13:37.956 --> 13:39.960
بهش هم قیمتی داره
آقای مین

13:40.028 --> 13:41.964
شما از پشت پرده همه چیز رو تحت کنترل دارین

13:42.032 --> 13:43.367
و من همه چیز رو کنار هم
نگه میدارم

13:43.435 --> 13:45.406
خواهش میکنم بنشینید

13:49.583 --> 13:53.024
بیست و پنج هزارتا -- برایمون
چه تضمینی داره؟

13:53.092 --> 13:55.095
براتون شامل
بودن در قوانین محلی رو تضمین می‌کنه

13:55.163 --> 13:57.401
و حضور شما رو در
اینجا فاش نمی‌کنه

13:57.469 --> 13:59.172
و نه اونا میتونن بهتون صدمه بزنن

13:59.239 --> 14:00.975
اگرهم مشکلی دارین

14:01.044 --> 14:03.582
یا کاری بیاید
پیش من

14:03.650 --> 14:05.887
اصل استرداد مجرمین باشه یا نه
این پول ضمانت می‌کنه

14:05.955 --> 14:08.561
که ما در دنیای خارجی
نامرئی باشیم

14:08.628 --> 14:10.098
درسته

14:10.165 --> 14:13.338
من فقط از شما میخوام که
حرمت جزیره رو نگه دارید

14:13.407 --> 14:15.410
و اگر نگرانی داشتم
میام پیش شما

14:15.478 --> 14:17.348
هر زمانی، روز یا شب

14:17.416 --> 14:18.685
اما من شک دارم که داشته باشه

14:18.752 --> 14:19.887
دارم
لطفاً نداشته باش

14:19.955 --> 14:21.625
--یه پسره توس شهر هست
هکتور

14:21.693 --> 14:23.062
اوون یه میوه فروشی داره

14:23.130 --> 14:24.966
یکی از آدمای شما
پاپایاهای اون برمیداره

14:25.033 --> 14:26.503
بدون اینکه پولشون رو بده

14:33.487 --> 14:36.625
از حالا به بعد
برودی پول پاپایاهاش رو میده

14:36.705 --> 14:38.331
و اونی که
تازه برش داشته؟

14:45.983 --> 14:49.157
حواسم هست که
جبران کنه

14:49.225 --> 14:50.359
خیلی خب

14:50.427 --> 14:52.832
پس فکر میکنم اینجا
خیلی شاد باشیم

14:54.104 --> 14:56.039
عالیه

15:02.950 --> 15:04.451
پاپایاها؟ واقعاً؟

15:04.519 --> 15:06.087
موضوع عدالته، ماز

15:06.155 --> 15:07.923
و اگر اون دختره توی کافه

15:07.991 --> 15:09.792
از کارای خوب
تو بشنوه؟

15:09.860 --> 15:10.827
انعامش رو زیاد کن

15:10.895 --> 15:12.163
فقط میدونی

15:12.231 --> 15:14.199
هکتور کلی پول بابن میوه
فروشیش درمیاره

15:14.267 --> 15:15.867
دفعه بعدی که داشتی منو
سکته میدادی بهش فکر میکنم

15:17.404 --> 15:21.243
...آقایون
خوشحال شدم

15:51.889 --> 15:55.427
زمان گیری عالی بود
کالینز الان اون توئه

15:55.495 --> 15:56.863
ای پارکر؟

15:56.930 --> 16:00.034
یه زن
قد متوسط، دهه 50

16:00.101 --> 16:01.670
چی برام آوردی؟
آه

16:01.737 --> 16:02.772
همبرگر

16:02.839 --> 16:04.106
اوه، نیل از این متنفره

16:04.174 --> 16:05.942
واسه اینکه اون بو میکشه

16:06.010 --> 16:07.478
چی؟
هیچی

16:09.149 --> 16:11.685
اوه، نظارت با نیل
وحشتناک بود

16:11.752 --> 16:13.721
چطور؟
--خب، اون

16:13.789 --> 16:15.991
اوه همیشه میخواست به
اخبار رادیو گوش کنه

16:16.059 --> 16:20.764
یا درباره نقاشی سیاه قلم
دربا دستخط شاهنشاهی رومانیایی صحبت کنه

16:20.833 --> 16:22.267
دلت براش تنگ شده

16:22.335 --> 16:28.376
آره . آره، درسته

16:28.444 --> 16:30.112
اوه ف منو دیوونه میکرد

16:30.180 --> 16:32.248
میدونی
اگر حالت رو بهتر می‌کنه

16:32.316 --> 16:33.984
من میتونم همین الان با یه بهانه ای

16:34.052 --> 16:36.822
از ماشین برم بیرون و برای
...کالینز استراق سمع کنم

16:36.889 --> 16:39.626
نمیدونم، تمام زهکشی
کانال آب اونطرف

16:39.694 --> 16:42.797
رو تا لنگرگاه با فورزری گرون
ساختن

16:42.865 --> 16:46.136
ممکنه حالم رو
بهتر بکنه

16:46.204 --> 16:48.573
تو بهترین همسری که وجود داره
اینو که میدونی

16:48.640 --> 16:52.145
اوه، اوه

16:52.213 --> 16:54.615
اونجا رو . پسش زده
نه، من هیچی برای گفتن ندارم

16:54.683 --> 16:56.151
مرد در انتظار

16:56.219 --> 16:57.553
درواقع، من اون مرد منتظرم

16:57.621 --> 16:59.289
حالا نوبت منه

16:59.357 --> 17:00.824
آه . درسته

17:00.892 --> 17:02.460
بهترین زن دنیا باید همچین چیزایی
رو بدونه، مگه نه؟

17:02.528 --> 17:04.196
بله

17:04.264 --> 17:05.532
موفق باشی

17:05.600 --> 17:07.435
ممنون

17:17.083 --> 17:19.054
خانم پارکر، اسم من
--پیتر برک هستش . من

17:19.079 --> 17:23.131
من میدونم شما کی هستین، و همین الان
به همکارتون گفتم چیزی برای گفتن ندارم

17:23.427 --> 17:25.261
من و مامور کالینز
همکار نیستیم

17:25.329 --> 17:26.630
من دوست نیل هستم

17:26.698 --> 17:29.300
شما به یه چیز اصلی تر برای
پلیس خوب و بد بودن نیاز دارید

17:29.361 --> 17:31.642
من خدوم هم قبلاً همین نقش‌ها رو بازی
کردم و تو اصلاً تو نقش بازی کردن خوب نیستی

17:31.722 --> 17:33.293
نه، من سعی دارم به اون کمک کنم

17:33.393 --> 17:34.942
پس همون اول هم که اونو به محض

17:35.010 --> 17:36.345
گرفتن زندونیش کردی
داشتی کمکش میکردی؟

17:36.412 --> 17:38.214
--بله، اما اون

17:38.282 --> 17:41.123
پس من کاملاً مطمئنم که اون
الان کمک تو رو نمیخواد

17:41.197 --> 17:45.124
خانم پارکر، من فکر نمیکنم
شما متوجه شده باشید که چی -- - نه

17:57.379 --> 17:58.379
!بیا، خانم
!از اینطرف

17:58.446 --> 18:00.749
کجا داریم میریم، هکتور؟

18:12.366 --> 18:13.834
سورپرایز

18:13.902 --> 18:18.475
بهم نگو که اون یارو که پاپایا‌های هکتور رو
دزدیده بود بهت پیشنهاد شراب و شکلات داده

18:18.542 --> 18:21.979
امروز یکدفعه اون اومد
و پولش رو به هکتور داد

18:22.048 --> 18:24.917
اگر تو پات توی این قضیه نباشه
تعجب میکنم

18:24.985 --> 18:28.088
از اینکه فکر میکنی کار من بوده
خودم رو ستایش میکنم

18:30.560 --> 18:32.863
بیا
میخوام بهت منظره رو نشون بدم

18:36.202 --> 18:38.003
از اینطرف

18:38.071 --> 18:40.808
اینجا

18:43.913 --> 18:45.748
واو

18:45.816 --> 18:48.185
چطوری این کار رو کردی؟

18:48.253 --> 18:50.121
گچ و کلی
ماسه

18:51.558 --> 18:53.126
این یه نما از
ساختمون قدیمی منه

18:53.194 --> 18:56.532
فوق العاده ست

19:03.643 --> 19:05.811
چرا؟

19:05.879 --> 19:08.750
من هیچوقت همه چیزم رو نبوده

19:08.817 --> 19:12.923
اما نیویورک
بخش خیلی بزرگیه

19:12.990 --> 19:15.026
در این مورد میخوای
روراست باشی؟

19:15.093 --> 19:17.796
تو ازم خواستی یه زمانی
رو روراست باشم

19:17.864 --> 19:19.465
من بهت 20 تا میدم

19:19.533 --> 19:20.834
20؟

19:20.902 --> 19:22.536
بیست تا سوال

19:22.604 --> 19:24.105
خیلی بخشنده ای

19:24.173 --> 19:27.311
خب، من آدم بخشنده ای هستم

19:27.378 --> 19:29.314
هر چیزی که در مورد زندگی
اونجا میخوای ازم بپرس

19:29.381 --> 19:30.381
هر چیزی؟
هر چیزی

19:30.449 --> 19:31.951
باشه

19:32.018 --> 19:33.720
صادقانه

19:36.525 --> 19:37.626
دلت براش تنگ میشه؟

19:37.694 --> 19:39.162
هر روز

19:39.230 --> 19:42.733
من از وقتیکه 18 سالم
...بود اونجا زندگی میکردم، خب

19:42.801 --> 19:44.202
چرا رفتی اونجا؟

19:44.270 --> 19:46.005
باید همون جایی زندگی میکردم
که بهش تعلق داشتم

19:46.073 --> 19:47.374
کجا بود؟

19:47.442 --> 19:49.444
ینت لوئیس، اما این سوال درباره
نیویورک نبود

19:49.511 --> 19:51.680
حیله گرانه بود
باشه، پس، به حساب نمیاد

19:51.748 --> 19:53.316
خیلی خب

19:53.384 --> 19:57.154
آم ... وقتی که اومدی کسی رو
میشناختی؟

19:57.222 --> 19:59.892
حتی یک روح رو

19:59.960 --> 20:02.296
اولین دوستت کی بود؟

20:02.364 --> 20:04.199
بری

20:04.267 --> 20:06.343
اون شبیه بری نیستش

20:08.206 --> 20:10.675
من شبیه جیمز هستم؟

20:10.743 --> 20:13.613
" واسه همینه که من " نیویورک
صدات میکنم

20:13.681 --> 20:16.183
من میتونم با این اسم هم زندگی کنم

20:16.451 --> 20:17.685
سلام
سلام

20:17.752 --> 20:19.154
تنهایی؟
آره

20:19.222 --> 20:20.623
جریان چیه؟

20:20.691 --> 20:24.162
خب، من یه
میانبر زدم

20:25.798 --> 20:28.668
تویی

20:28.736 --> 20:31.105
الن صدام کن

20:31.173 --> 20:34.644
برای اینکه بدونی میگم، همسرت پلیس
خوبیه

20:34.712 --> 20:38.483
آره، هست

20:38.551 --> 20:40.544
...الن

20:40.569 --> 20:43.151
ما باید درباره نیل صحبت کنیم

20:43.219 --> 20:47.245
اون هنوز نمیدونه
اما به کمک ما نیاز داره

20:51.271 --> 20:52.554
من کنجکاو شدم

20:52.797 --> 20:55.128
نیا دقیقاً درباره من چی به
شما گفته؟

20:55.250 --> 20:57.262
هیچی
حتی اسمتون

20:57.331 --> 20:59.902
شما شریک
پدر نیل بودین

20:59.971 --> 21:03.291
هر چی که میدونی بگو
شرکا مثل خانواده هستند

21:03.413 --> 21:04.706
همین طوره، مگه نه؟

21:05.686 --> 21:08.019
مامور برک
منظورم این نیست که پر رویی کنم

21:08.088 --> 21:10.320
منهم به دلایل مثبتی توی
ویت سک هستم

21:10.389 --> 21:12.195
مطمئن نیستم که
فکر خوبی باشه

21:12.317 --> 21:14.109
متاسفم که وقتتون
رو گرفتم

21:14.178 --> 21:16.410
من به نیل اشاره دادم که فرار کنه

21:16.479 --> 21:18.050
روز جلسه
تخفیف جرمش

21:18.176 --> 21:20.002
روزی که قرار بود
آزاد بشه

21:20.070 --> 21:21.423
یه مامور از روی لجاجت

21:21.492 --> 21:23.893
تصمیم گرفت که نیل لیاقت
این آزادی رو نداره

21:23.962 --> 21:26.599
پس اون برای زندگی
به چالش افتاده

21:26.668 --> 21:29.077
...زندان
--ردیاب در واشنگتن

21:29.199 --> 21:31.844
چیزایی که
سزاوارش نیست

21:31.913 --> 21:35.770
پس من بهش علامت دادم
که فرار کنه

21:35.838 --> 21:38.347
تو برنامه فرار رو براش ریختی؟

21:38.372 --> 21:41.691
و حالا اون یه جایی
اون بیرونه

21:41.759 --> 21:44.397
و اون ماموری دیگه ای
--که اومده بود پیش تو

21:44.466 --> 21:45.751
مامور کالینز؟

21:45.819 --> 21:47.679
...اون دست بردار نیست

21:47.748 --> 21:52.213
--تا وقتیکه نیل رو برگردونه
...زنده یا

21:52.281 --> 21:53.672
یا طور دیگه

21:53.793 --> 21:58.473
الن، اگر هر اتفاقی برای
...اون بیفته، من

21:58.541 --> 22:02.668
فکر نمیکنم بتونم
زندگی کنم

22:06.228 --> 22:10.067
من یکبار نیل رو از کشور
خارج کردم

22:10.092 --> 22:12.695
حقیقتی رو بهش گفتم
که آماده نبود از پسش بر بیاد

22:13.071 --> 22:17.266
شش سال پیش، وقتیکه ماموران نزدیک
بود بگیرنش

22:17.335 --> 22:19.702
من و نیل پیجرهامون رو عوض کردیم

22:19.771 --> 22:21.936
که اگر اتفاقی افتاد

22:22.004 --> 22:25.014
ازشون با علامت استفاده
کنیم

22:25.083 --> 22:27.315
الن، تو از این بابت پشیمون نمیشی

22:27.384 --> 22:29.515
مواظب پسرمون باش

23:40.418 --> 23:41.906
الن؟

23:41.968 --> 23:43.895
سلام، نیل

23:45.264 --> 23:47.327
فکر کنم با این 3 به 0 شدیم

23:47.396 --> 23:50.338
نه 2 به 1
هنوز پیدات نکردم

23:50.407 --> 23:52.504
الن بهت شماره پیجر رو داده؟
آره

23:52.572 --> 23:54.365
آره، سلامت رو رسوند

23:54.433 --> 23:57.208
مطمئنم
چی میدونی؟

23:57.276 --> 23:59.812
نیل، اداره دادگستری یکی رو داره که
داره دنبال تو میگرده

23:59.880 --> 24:01.572
خب، اگر این کار رو نمیکردن
من بی حرمتی به خودم میدونستم

24:01.641 --> 24:03.670
اون خیلی مشتاقه

24:03.738 --> 24:05.835
اون یعنی تو؟
نه

24:05.904 --> 24:08.068
پس اهمیتی برام نداره

24:09.964 --> 24:12.060
اوضاع رو برات چقدر
خراب کردم؟

24:12.129 --> 24:15.003
آه، اداره کمی منو
تنبیه کرد

24:15.073 --> 24:16.729
اما از پسش بر اومدم

24:16.798 --> 24:17.914
و الیزابت؟

24:17.983 --> 24:19.944
اون خوبه

24:23.295 --> 24:27.456
ماموری که دنبالته
اسمش کالینزه

24:27.525 --> 24:30.636
اون با دفتر کار
بین الملله

24:30.705 --> 24:32.970
اون آدم خطرناکیه

24:33.039 --> 24:36.084
و اون تا وقتیکه پیدات نکنه دست
بردار نیست

24:36.153 --> 24:37.877
من اینجا در امانم

24:37.946 --> 24:39.873
و خوشحالم

24:39.942 --> 24:41.633
ما فرار خوبی داشتیم

24:41.702 --> 24:42.683
تموم نشده

24:42.722 --> 24:44.784
چرا، شده

24:44.853 --> 24:46.849
تو یه مامور اف بی آی هستی
من یه آدم تبهکارم

24:46.918 --> 24:48.879
فقط چندتا راه وجود داره
که بتونه بشه

24:48.948 --> 24:51.823
این یکی از بهتریناشه

24:51.891 --> 24:54.699
درسته

24:54.768 --> 24:58.455
متوجه هستی که این باید
بار آخر باشه

24:58.523 --> 25:01.229
من و نیویورک تموم شدیم

25:01.297 --> 25:03.496
میفهمم

25:03.565 --> 25:06.136
خواهش میکنم مراقب کالینز باش

25:06.204 --> 25:09.112
هستم

25:09.181 --> 25:10.946
خوشحال شدم که صداتو شنیدم

25:11.049 --> 25:13.788
آره . منم همین طور

25:13.857 --> 25:15.886
خداحافظ، پیتر

25:15.955 --> 25:17.882
خداحافظ، نیل

25:39.606 --> 25:41.939
ممنون که اومدی .
اثری از کالینز هست؟

25:42.008 --> 25:43.224
تا دیروز که نه

25:43.293 --> 25:45.120
دوست من در کوانتیکو
ضبط رو داده

25:45.187 --> 25:46.856
به واحد بهربرداری
دیجیتال

25:47.019 --> 25:48.405
اون سه چیز رو جدا کرده

25:48.474 --> 25:50.199
عنصر پس زمینه
تماس نیل

25:50.268 --> 25:51.376
گوش کن

25:52.889 --> 25:54.937
زنگهای کلیسا

25:55.004 --> 25:57.254
چهرا ضربه
بیشتر هم هست

25:58.835 --> 26:00.748
امواج دریا

26:00.817 --> 26:03.100
در طی تماس قابل
شنیدنه

26:03.168 --> 26:05.082
دوباره به صدای چهارمین
موج گوش کن

26:07.536 --> 26:09.920
ریتمی نداره

26:09.988 --> 26:12.180
موج نیست
رعد و برقه

26:12.205 --> 26:13.155
خیلی خب

26:13.180 --> 26:15.665
ما زنگهای کلیسا رو داریم
و طوفان رو

26:16.269 --> 26:17.646
این یه شروعه، درسته؟

26:17.714 --> 26:20.972
خیلی خب
من قهوه درست میکنم

26:29.304 --> 26:30.412
خوش اومدی

26:30.480 --> 26:32.629
خوش اومدی

26:32.698 --> 26:36.090
من تحقیقاتی در مورد
کالینز کردم

26:36.159 --> 26:37.467
چی پیدا کردی؟

26:37.535 --> 26:39.784
خب، فکر میکنم مثل یه
سگه که دنبال لاشه میگرده

26:39.853 --> 26:42.406
محروم از پوست سفید و
داشات ذوق

26:42.472 --> 26:44.152
به نظر میاد اون کسانی رو که
دستگیر می‌کنه

26:44.221 --> 26:45.328
با گونی میبره تحویل میده تا اینکه نخواد چیزی رو ببره

26:45.396 --> 26:46.639
تماس غیر قابل ردگیری بوده

26:46.706 --> 26:48.251
الان دیگه اون پیجر

26:48.318 --> 26:50.468
در اعماق اقیانوس
آتلانتیکه -- تموم

26:50.536 --> 26:51.442
مطمئنی؟

26:51.510 --> 26:52.920
آره، مطمئنم، ماز

26:52.988 --> 26:53.994
خوبه

26:54.063 --> 26:57.186
اوه . ویتامین سی

27:05.858 --> 27:07.671
صبح بخیر

27:07.740 --> 27:09.889
هی، بیدار شدی

27:09.957 --> 27:12.744
سلام
سلام

27:12.812 --> 27:14.591
میخوای برات صبحانه بیارم؟

27:14.660 --> 27:17.010
ممنون . باید به کافه
برم

27:17.079 --> 27:18.186
امشب میتونم ببینمت؟

27:18.254 --> 27:20.236
منهم خیلی دوست دارم

27:22.991 --> 27:24.468
میبینمت، بری

27:27.963 --> 27:29.876
بازگشت به ریشه

27:29.945 --> 27:33.102
یه چیز خوب توش هست
من حمایت میکنم

27:33.170 --> 27:35.453
شروع سخت پایا خوبی
رو میسازه

27:35.522 --> 27:37.254
من هکتور رو دارم که
مراقب کالینز باشه

27:37.243 --> 27:38.518
فقط برای امنیت

27:38.586 --> 27:39.862
برای یه پایان خوب

27:39.930 --> 27:41.609
آره

27:41.678 --> 27:43.591
پایان خوب

27:47.892 --> 27:50.713
تماس نیمه شب گرفته شده

27:50.781 --> 27:52.695
زنگها 4 بار زده شد

27:52.764 --> 27:55.282
بذار در نظر بگیرم جایی که نیل
بوده ساعت 4 بعد از ظهر بوده

27:55.350 --> 27:56.693
--وانواتو

27:56.762 --> 27:59.569
امواج، کلیساها
قانون عدم استرداد مجرمین -- جواب میده

27:59.594 --> 28:00.756
آه، خوب نیست

28:00.829 --> 28:02.844
تنها فعالیت طوفانی در
ساعت 4 بعد از ظهر به وقت محلی

28:02.913 --> 28:04.962
در ولادواستا در روسیه
رخ داده

28:05.028 --> 28:08.993
آره، مازی هم از روسها خوشش نمیاد
بذار 4 صبح رو امتحان کنیم

28:09.061 --> 28:10.268
برای کلیسا خیلی زوده

28:10.337 --> 28:11.713
نه، نه لزوماً

28:11.781 --> 28:13.259
من دوران خدمتم رو در روستای
چامورو در گوام گذروندم

28:13.327 --> 28:15.509
کلیسای محلی ساعت 4 صبح
زنگ میزد

28:15.577 --> 28:17.189
برای ماهیگیرانی که قبل از
سپیده دم میرفتن بیرون

28:17.258 --> 28:19.339
بذاریمش روی منفی 1 به وقت محلی

28:20.947 --> 28:22.752
جزیره کیپ وردی

28:22.777 --> 28:24.134
قانون عدم استرداد مجرمین

28:24.201 --> 28:26.855
دارای طوفانهای با رعد و برق
آتلانتیک

28:26.923 --> 28:29.207
اما، اونجا هزاران
جزیره کوچولو هست

28:29.275 --> 28:30.853
دیانا، زنگها چی؟

28:30.922 --> 28:32.734
خب، آنالیز میگه جنس
فلزش اسپانیاییه

28:32.802 --> 28:35.489
اما جزیره‌های اونجا کلونیهای پرتغالی
هستش نه اسپانیایی

28:35.557 --> 28:37.202
بن بست

28:37.270 --> 28:39.385
ما به زنگهای اسپانیایی نیاز داریم

28:40.332 --> 28:42.313
یه لحظخ صبر کن
فکر میکنم یه چیزایی داریم

28:42.381 --> 28:45.370
در سال 1798، یک زنگ از
لاشه یه کشتی

28:45.439 --> 28:47.890
اسپانیایی به نام ترینی داد
بیرون کشده شده

28:47.958 --> 28:49.670
اونو توی کلیسای
سنت کریستوفر آویزون کردن

28:49.739 --> 28:51.081
که بخشی از شهر سانتا مارینا

28:51.149 --> 28:54.105
در سواحل شمالی
کیپ وردی هستش

28:54.172 --> 28:57.128
و شما باید عاشق
اینترنت باشین

28:57.196 --> 28:59.278
چونکه من یه ویدئوی توریستی از نواخته
شدن زنگها دارم

29:00.994 --> 29:02.672
دیانا؟
دارم روش کار میکنم

29:09.123 --> 29:10.870
!آره

29:10.938 --> 29:13.356
اوه، باید عاشق شنیدن صدای
!ناقوس اسپانیایی باشی

29:13.423 --> 29:14.934
!گرفتیمش

29:15.003 --> 29:16.581
حالا چیکار کنیم؟
برمیگردیم اداره

29:16.649 --> 29:18.160
و یه راهی پیدا کنیم که
نیل رو به خونه برگردونیم

29:27.264 --> 29:29.145
الیزابت برک
بله

29:29.213 --> 29:30.422
مامور کالینز

29:30.490 --> 29:32.975
آه، همسرم الان در دفتر
کارشه

29:33.043 --> 29:34.521
میدونم

29:34.588 --> 29:36.501
خب، پس شماها اینجا چیکار میکنید؟

29:36.570 --> 29:38.584
نمیتونید همین طوری بیاید
توی خونه من

29:38.653 --> 29:41.541
مامور هیوز در اینمورد میدونه
بله

29:41.609 --> 29:43.154
من با همسرم تماس میگیرم

29:43.222 --> 29:45.270
قربان، یه نگاه به این بندازین

29:52.729 --> 29:56.020
نیازی نیست مزاحم همسرتون بشید
خانم برک

29:56.089 --> 29:58.238
چیزی رو که دنباش بودم رو پیدا کردم

30:06.946 --> 30:08.560
کالینز توی خونه من بوده

30:08.680 --> 30:10.346
مطمئناً اون حقی نداره که
به اونجا بره

30:10.414 --> 30:11.409
اون هر حقی داره

30:11.529 --> 30:14.075
تو اطلاعات مکان تقریبی
کفری رو بروز ندادی

30:14.143 --> 30:16.325
من توی اوقات فراغتم روش
کار میکردم

30:16.394 --> 30:19.254
من نقشه رو دیدم
تو دور کیپ وردی رو دایره کشیده بودی

30:19.375 --> 30:20.288
اونجاست؟

30:20.356 --> 30:22.302
نمیدونم

30:23.913 --> 30:26.496
فکر میکنم

30:27.839 --> 30:29.437
کالینز؟

30:29.557 --> 30:30.946
اون با اولین پرواز به
کیپ وردی میره

30:31.064 --> 30:33.044
حکم قضایی هم داره
نه

30:33.165 --> 30:35.223
پس فکر کردی چطوری قراره
نیل رو برگردونه؟

30:35.292 --> 30:37.841
سرنوشت کفری
از دستان تو خارجه، پیتر

30:39.232 --> 30:40.558
من قبول نمیکنم
بهترخ کخ بکنی

30:40.871 --> 30:42.144
یه بازبینی موقعیتهای
قبلی

30:42.213 --> 30:43.822
من گفتم که تو رو
بذارن کنار

30:43.890 --> 30:45.399
به خودت یه لطفی بکن

30:45.467 --> 30:48.319
از زمان استفاده کن و یه
مقدار آینده نگری کن

30:48.386 --> 30:50.566
به چیزی که مهمه فکر کن

30:50.634 --> 30:53.888
...اگر تصمیم گرفتی که کفری مهم تره

30:53.956 --> 30:57.781
من میفهمم
اما نمیتونم ازت جمایت بکنم

30:57.848 --> 30:59.793
متوجه میشی

31:01.774 --> 31:03.786
کاملاً

31:09.189 --> 31:11.470
!آقای مین، آقای ستورو

31:11.538 --> 31:14.590
فکر میکنم اون مرده رو
!توی فرودگاه دیدم

31:14.658 --> 31:16.368
با اون مشخصات مطابقت داره؟

31:16.437 --> 31:18.281
تنها آمریکایی
درخط وابسته به ماموران سیاسی

31:18.349 --> 31:19.421
یه ساک کوچیک داشت

31:19.490 --> 31:20.738
عکسی هم داری؟

31:20.763 --> 31:22.507
آره، آره
یکی دارم

31:25.194 --> 31:27.340
مطمئناً شبیه همون
عکس پرونده شه

31:27.409 --> 31:28.984
چطوری ما رو پیدا کرده؟

31:29.053 --> 31:30.998
پیتر گفته بود که کارش خوبه

31:31.065 --> 31:32.373
کارت خوب بود، هکتور
ممنونم

31:32.441 --> 31:34.554
حواست بهش باشه
باشه . حواسم بهش هست

31:34.623 --> 31:36.030
ممنونم، هکتور
نگران نباش

31:36.099 --> 31:39.083
شاید 24 ساعت وقت داشته اشیم
چیکار میخوای بکنی؟

31:39.151 --> 31:44.050
چه انتخابی دارم؟
(این جزیره هم سوخت ( لو رفت

31:51.673 --> 31:53.585
کالینز تو راه
سانتا ماریاست

31:53.653 --> 31:56.269
ما داریم از جزیره وقت میگیریم

31:56.337 --> 31:59.490
با آخرین اثر جیمز مین هم
خداحافظی کن

32:00.967 --> 32:02.778
اگر چه اونا هم تقلبی بودن
هنوزم دردناکه

32:06.201 --> 32:09.488
واقعاً فکر میکردم ایندفعه
دیگه فرار تموم شده

32:09.556 --> 32:12.475
باید بریم به فرودگاه

32:12.543 --> 32:14.420
ماز

32:14.488 --> 32:17.407
کالینز فقط دنبال منه
تو مجبور نیستی بری

32:17.475 --> 32:20.595
تو فرار کنی، منم فرار میکنم
این قرارداده

32:20.662 --> 32:23.044
پس بریم

33:03.875 --> 33:05.418
ببخشید

33:05.486 --> 33:08.270
کلیسای سنت کریستوفر
کجاست؟

33:08.338 --> 33:09.847
آه
کلیسا؟

33:09.915 --> 33:11.525
بله، کلیسا

33:11.592 --> 33:13.772
خیلی ممنونم

33:36.156 --> 33:37.194
سلام

33:37.262 --> 33:39.441
سلام
خوش آمدید آقا

33:40.518 --> 33:42.665
دنبال کلاه
خاصی میگردین؟

33:42.732 --> 33:44.242
اوه، نه

33:44.310 --> 33:47.227
--در واقع، من، آه
من دنبال یه دوست میگردم

33:47.296 --> 33:49.644
اون، آقای مین

33:49.712 --> 33:51.489
بله، آقای مین
بله

33:51.557 --> 33:54.777
لاغر اندام، حدود 25 ساله

33:54.845 --> 33:55.985
با یه ربان کلاسیک

33:56.053 --> 33:58.367
آه، آره، مین
عاشق کلاسیکه

33:58.729 --> 34:00.487
میدونید کجا میتونم
پیداش کنم؟

34:00.582 --> 34:03.668
اون عاشق قهوه هم هست

34:03.737 --> 34:06.018
بیا

34:10.215 --> 34:11.992
میبینی؟

34:12.059 --> 34:12.998
قهوه

34:14.375 --> 34:15.515
بزرگترین نقطه ضعفش

34:16.590 --> 34:17.930
ممنون

34:17.999 --> 34:20.782
روز خوبی داشته باشید، آقا

34:22.797 --> 34:25.312
خب، چی شما رو به این
جزیره کشونده؟

34:25.380 --> 34:27.728
من دنبال یه دوست میگردم

34:27.796 --> 34:32.090
موی تیره، چشمای آبی
اون خیلی به طئر آزاردهنده ای مجاب کننده ست

34:32.158 --> 34:34.036
شاید دیده باشیدش

34:35.848 --> 34:37.089
نه

34:41.552 --> 34:43.933
!اوه ! ش ش
!کالینزه

34:44.002 --> 34:46.519
12:00.

34:49.582 --> 34:50.875
اون کاری کرده؟

34:50.944 --> 34:53.733
به هیچوجه
من یه عذرخواهی بهش بدهکارم

34:53.802 --> 34:56.489
راه درازی رو برای یه
عذرخواهی اومدین

34:56.558 --> 34:59.365
اون دوست خوبیه
ارزشش رو داره

34:59.434 --> 35:01.712
خب، اینجا رو ببین
مامور برک

35:01.781 --> 35:03.481
مهم نیست
مطمئنم که شما ندیدینش

35:03.550 --> 35:05.081
تعجب میکنم

35:05.150 --> 35:08.382
چه چیزی تونسته تو رو وادار کنه از خونه این
مسیر به این دوری رو تا یه جزیره کوچولو بیای؟

35:08.450 --> 35:11.138
فکر میکنم همون چیزی که تو رو به
این جزیره کشونده

35:11.206 --> 35:13.655
خوردن یه آب پرتغال به بهای
کم

35:13.725 --> 35:15.460
میدونی، یکروز برام زمان برد

35:15.529 --> 35:16.922
که پیدا کنم کفری توی
کدوم جزیره ست

35:16.991 --> 35:19.168
--برای تو چی
پنج دقیقه؟

35:19.237 --> 35:21.346
یه همچین چیزی

35:21.416 --> 35:23.252
اون ماموره اینجاست
با اون یکی

35:23.321 --> 35:25.327
میشه ماموران
دوبله

35:25.397 --> 35:26.688
کالینز اینطوری ما رو پیدا کرده

35:26.758 --> 35:29.377
نه . نه . اونا با هم کار
نمیکنن . نمیتونن

35:29.445 --> 35:32.677
کارت خوبه، برک
من بهت فرصت یدم

35:32.746 --> 35:34.991
اما من کارت برنده
خودم رو بازی میکنم

35:35.060 --> 35:38.939
خانمها، آقایون
توجه کنید، لطفاً

35:39.008 --> 35:40.299
چیکار داری میکنی؟

35:40.368 --> 35:43.158
شاید شما ای مرد رو با نام
جیمز مین بشناسین

35:43.226 --> 35:45.608
اسم واقعای اون نیل کفری هستش

35:45.676 --> 35:49.623
تبهکار، دزد آثار هنری
جاعل، فراری

35:49.692 --> 35:51.256
بزن بریم
باید همین الان بریم
We have to go now.

35:51.325 --> 35:53.533
جواب نمیده، ماز
اونا بی خیال من نمیشن

35:53.655 --> 35:57.960
من برای دستگیری این مرد 500000 دلار
آمریکایی پیشنهاد میکنم

35:58.028 --> 36:00.603
بیاریدش برای من
و پول رو بگیرید

36:00.628 --> 36:02.873
مگر اینکه پول رو بدن

36:15.703 --> 36:17.471
خیلی خب؟

36:17.540 --> 36:18.973
حالا، به این عکس به خوبی
نگاه کنید

36:19.094 --> 36:20.748
برام مهم نیست اونو تحت چه
شرایطی برام میاریدش

36:20.871 --> 36:21.605
فقط برام بیاریدش

36:21.727 --> 36:23.061
کالینز، این کارها چیه؟

36:23.184 --> 36:25.066
ما همه روشهای خودمون رو داریم

36:25.262 --> 36:26.486
تو دستور داری اونو
زنده برگردونی

36:26.554 --> 36:27.814
یا فقط برگردونیش؟

36:27.881 --> 36:30.808
اوه، متاسفم، تعیین
نکردم " زنده"؟ اوه

36:30.876 --> 36:32.372
یالا
منو دستگیر کن، مامور

36:32.441 --> 36:33.972
اوه، درسته
نمیتونی

36:34.042 --> 36:35.367
تو اینجا حکم قضایی نداری

36:35.436 --> 36:36.796
تو هم نداری

36:36.865 --> 36:38.837
واسه همینه که به کمک این
مردم خوب نیاز دارم

36:38.906 --> 36:40.539
!هی

36:42.071 --> 36:42.988
!اون کیف مال منه، بچه

36:43.058 --> 36:44.249
هی، اگر به پول نقد نیاز داشتی

36:44.316 --> 36:46.256
من میدونم چطوری میتونی
!نیم میلیون گیر بیاری

37:05.924 --> 37:08.306
نه، نه

37:17.186 --> 37:21.301
میدونی، هنوزم به خودم افتخار
میکنم که میتونم کیفت رو بدزدم

37:24.467 --> 37:27.699
...اما اگر یه بچه میتونه

37:37.500 --> 37:39.745
چطوری، پیتر؟

37:39.814 --> 37:42.739
خوب

37:48.082 --> 37:49.783
لعنتی خوشحالم که می بینمت

37:49.852 --> 37:51.927
منم همین طور

37:56.044 --> 37:57.200
--ببین، نیل، من

37:57.270 --> 37:59.344
راهت کاملاً درسته، کارآگاه

37:59.414 --> 38:01.590
نیل باهات تماس میگیره
و روز بعد

38:01.659 --> 38:04.313
تو همه اطلاعات رو با
اونا دیگه تقسیم میکنی

38:04.381 --> 38:05.503
توی جزیره ما؟

38:05.572 --> 38:06.966
تنها راهی بود که میتونستم
آگاهتون کنم

38:07.036 --> 38:08.771
کالینز آدم خطرناکیه

38:08.838 --> 38:11.866
متوجه شدیم . اون نیمی از جزیره رو
دنبال ما میگشته

38:11.936 --> 38:14.249
واسه همینه که به سرعت باید
از این جزیره خارج بشیم

38:14.394 --> 38:15.856
خیلی خب
فرودگاه که لو رفته

38:15.925 --> 38:17.320
اونا اونجا
دنبالمونن

38:17.388 --> 38:20.076
پس از طریق دریا

38:20.144 --> 38:22.184
دوست من لورنزو یه
کشتی اجاره ای داره

38:22.254 --> 38:23.546
دهنش وا نمی‌شه؟

38:23.615 --> 38:26.234
اوه، خواهش میکنم، من مراسم
عروسی دخترش رو برگزار کردم

38:26.304 --> 38:27.731
اون میتونه ما رو اینجا پیاده کنه

38:27.801 --> 38:29.092
جزیره نیت سی

38:29.162 --> 38:30.862
ما میتونیم یک یا 2 هفته
اونجا بمونیم

38:30.932 --> 38:33.311
خب بعدش؟
--من یه جایی رو میشناسم

38:33.381 --> 38:35.524
بالاش، یه ساحل ماسه ای
سیاه زیباست

38:35.593 --> 38:37.021
پایینش؟
جذامی ها

38:37.090 --> 38:39.302
به بهشت خوش اومدید
خیلی خب، گوش کن

38:39.370 --> 38:40.935
حرفها در هر دقیقه با
سرعت بالایی پخش میشن

38:40.996 --> 38:41.817
باید همین الان بریم

38:41.849 --> 38:43.073
بزن بریم

38:48.047 --> 38:49.985
--تو هم
آره

38:50.055 --> 38:51.518
زیاد طول نمیکشه

38:51.586 --> 38:52.946
نه

38:59.857 --> 39:01.674
ضربه خوبی بود، کاسیاس کلی

39:01.743 --> 39:03.953
برای خودم آسونتر بود
روی اسکله میبینمتون

39:04.023 --> 39:05.417
نه، خیلی خطرناکه

39:05.486 --> 39:07.016
بدترش اینه که، من نمیتونم
هیچ کجا مخفی بشم، قبل از سپیده دم میبینمتون

39:07.085 --> 39:08.683
نیل ،مامور اشتباه نمی‌کنه

39:08.752 --> 39:09.772
نمیتونی بگی که من درست میگم؟

39:09.841 --> 39:10.964
!ترجیحاً نه

39:52.664 --> 39:54.705
مطمئنی که امشب اینجا
در امانی؟

39:54.767 --> 39:56.299
آره، اگر دابز
به من پناه بده

39:56.367 --> 39:57.966
میتونم بعد از غروب
به اسکله برم

39:58.034 --> 40:00.280
ببین، میدونم که بهت قول
دادم مشکلی ایجاد نکنم

40:00.348 --> 40:03.104
ممنونم که مثل یه کتاب باز بودی
نیویورک

40:03.173 --> 40:04.941
خوب بود

40:05.010 --> 40:08.582
درواقع، نیل
نیل کفری

40:08.652 --> 40:11.576
سالم بمون، نیل کفری

40:17.873 --> 40:19.385
برو

40:27.856 --> 40:31.788
جیمز، بیا تو
همه چیز روبراهه؟

40:31.857 --> 40:34.409
گفتی هر زمانی میتونم بیام
پیشت، شب یا روز، درسته؟

40:34.478 --> 40:36.461
بله

40:36.529 --> 40:38.679
بشین
بذار برات یه نوشیدنی بیارم

40:43.352 --> 40:45.234
چی شده؟

40:45.302 --> 40:48.831
من یه اسکورت برای
خارج شدن از جزیره نیاز دارم

40:52.025 --> 40:53.200
واقعاً، لورنزو؟

40:53.268 --> 40:55.923
ما با هم صدف خوردیم
برای معنی نداره؟

40:55.991 --> 40:57.806
این قیمت من برای بردنتونه
آقای ساتورو

40:57.873 --> 40:59.352
یا قبول کن یا برو

40:59.420 --> 41:01.201
خوبه، قبول میکنم

41:01.268 --> 41:03.016
اما این
یه راهزنیه

41:03.084 --> 41:05.638
دریاییه
راهزنی دریایی

41:07.353 --> 41:09.402
خوب پیش رفت

41:09.471 --> 41:11.419
خب، ما هم برای رفتن از
جزیره راه خودمون رو داریم

41:11.488 --> 41:14.613
حالا همه چیزی که نیاز داریم
نیم میلیون دلاره

41:14.681 --> 41:16.966
مطمئنم که تو راهه

41:17.034 --> 41:20.226
یا اینکه بدتر

41:20.295 --> 41:22.713
درسته

41:22.782 --> 41:26.277
شب طولانیی در پیش داریم

41:29.572 --> 41:31.050
تقریباً موقع غروبه

41:31.118 --> 41:32.529
با حمایت آدمای تو
فکر میکنم به اندازه کافی امن باشه

41:32.597 --> 41:35.722
وسیله نقلیه هنوز تو راهه
چه عجله ای داری؟

41:38.177 --> 41:40.395
بازهم برای همه کمکهات
ممنونم

41:40.463 --> 41:42.748
واسه همین به من پول دادی
مگه نه؟

41:42.817 --> 41:44.732
حکومت محلی رو از
دور و برت بپرونم

41:44.799 --> 41:47.151
اوه، اما صبر کن -- این دیگه
حکومت محلی نیست، هست؟

41:47.220 --> 41:49.337
دولت ایالات
متحده ست

41:49.405 --> 41:51.253
توی جزیره من

41:51.320 --> 41:53.841
نمیخواستم برات دردسر
درست کنم

41:53.909 --> 41:56.160
و الان کردی، نیل
الان کردی

41:56.166 --> 41:58.686
خدا رو شکر، که با چندتا تماس
خوب شناختمت

41:58.754 --> 42:01.745
من هیچوقت بهت نگفتم
که اسمم نیله

42:02.367 --> 42:03.831
اما من گفتم

42:04.872 --> 42:06.451
سلام، نیل

42:06.572 --> 42:10.427
ترجمه از مهشید
mahshid_27@yahoo.com

42:10.451 --> 42:15.451
‫سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!
.:: .:: Bamabin.com ::. ::.

42:15.475 --> 42:20.475
‫سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!
باما‌بیــــــــن را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید
@Bamabinofficial
