WEBVTT

00:00.857 --> 00:02.818
آنچه در کارمند گذشت

00:02.819 --> 00:05.349
به سلامتی بهترین و آخرین امتیازمون

00:06.073 --> 00:07.314
تو باید مرده بودی، مازی

00:07.315 --> 00:08.255
چی میخوای، کلر؟

00:08.256 --> 00:10.277
این آخرین شانسته که منو
به اون گنجینه ت برسونی

00:10.278 --> 00:11.541
یادته، من به خوبی ازت خواسته بودم

00:11.542 --> 00:13.373
حالا دیگه مجبورت میکنم اون چیزی
رو که میخوام بهم بدی

00:13.374 --> 00:15.506
نیل، حالا نوبت توئه که تصمیمت رو بگیری

00:15.507 --> 00:16.759
میخوای بیای؟

00:16.760 --> 00:17.460
نه

00:17.770 --> 00:18.877
تو داری خودت رو فریب میدی

00:18.878 --> 00:20.658
اگر فکر میکنی واقعاً اینی هستی که نشون میدی

00:21.681 --> 00:22.965
من گنجینه رو دیدم

00:23.093 --> 00:24.702
آره، پیش رفیقت کفریه

00:24.880 --> 00:25.962
و تو هم میخوایش

00:26.080 --> 00:27.219
میخوای بهم کمک کنی یا نه؟

00:27.220 --> 00:28.384
چرا باید بهت کمک کنم؟

00:28.547 --> 00:29.725
چطوره بری خونه و راحت

00:29.802 --> 00:31.564
در موردش فکر کنی؟

00:32.494 --> 00:33.430
پیتر

00:34.684 --> 00:36.600
اون زنم رو گرفته

00:44.563 --> 00:45.672
... پیتر

00:46.221 --> 00:47.959
نیروی ویژه در سرتا سر نیویورک پخش
شدن

00:47.960 --> 00:49.446
و نیروی امنیتی همه آماده باش هستند

00:49.447 --> 00:52.108
ما آنتهای زمینی، دریایی و
دوربینهای نظارتی

00:52.109 --> 00:52.744
همه رو داریم

00:53.058 --> 00:54.427
همه جا ایست بازرسی گذاشتیم

00:54.428 --> 00:55.652
ما پیداش میکنیم، پیتر

00:56.142 --> 00:57.825
ما میدونیم که اون چی میخواد؟

00:59.527 --> 01:00.470
نیل

01:09.956 --> 01:11.072
گنجینه پیش توئه

01:11.087 --> 01:12.881
من ندزدیدمش، باشه؟
لعنت به تو

01:12.882 --> 01:14.624
برام مهم نیست. پیش توئه

01:14.755 --> 01:15.735
کلر میدونه

01:15.851 --> 01:17.094
باید بدیش به اون

01:17.095 --> 01:18.781
بعد من میتونم زنم رو پس بگیرم

01:18.782 --> 01:20.087
باشه. هر چی تو بخوای

01:23.946 --> 01:24.946
خودشه

01:25.633 --> 01:26.554
کارآگاه برک

01:26.555 --> 01:28.837
اگر با هوش باش -- که
--هر دومون میدونیم هستی

01:29.089 --> 01:30.720
پای اف بی آی رو به این تلفن نمی‌کشی

01:30.721 --> 01:32.028
من خودم اف بی آی هستم

01:32.179 --> 01:35.037
نه، الان تو فقط یه مردی هستی
که میخواد زنش رو برگردونه

01:35.433 --> 01:36.507
بذار باهاش صحبت کنم

01:36.738 --> 01:38.221
و چرا باید بذارم؟

01:38.257 --> 01:39.624
میخوام صداش رو بشنوم

01:42.671 --> 01:44.141
مراقب باش، خانم برک

01:44.333 --> 01:45.981
پیامی ندی، باشه؟

01:49.280 --> 01:50.222
سلام، عزیزم

01:52.327 --> 01:53.273
سلام، عزیزم

01:53.637 --> 01:54.561
خوبی؟

01:54.971 --> 01:56.365
آره، خوبم

01:57.099 --> 01:58.345
به من آسیبی نزدن

01:58.346 --> 01:59.344
دلم برات تنگ شده

02:00.731 --> 02:01.933
منم دلم برات تنگ شده

02:03.213 --> 02:05.035
میشه مطمئت بشی که استچمو حالش خوبه؟

02:05.116 --> 02:06.613
میدونی که اگر چیزی نخوره حالش بد میشه

02:06.614 --> 02:08.027
هی، وقت تمومه

02:08.344 --> 02:09.497
درستش میکنم، اِل

02:09.910 --> 02:10.739
اِل؟

02:11.660 --> 02:13.761
شما دو تا قلب منو
به درد آوردید

02:13.762 --> 02:15.465
خیلی خوبه که یه جفتی رو میبینم که بعد از

02:15.466 --> 02:17.172
اینهمه مدت هنوز عشقشون رو به هم نشون میدن

02:17.198 --> 02:18.594
از اینکه تو یه همچین رابطه ای پا بذارم متنفرم

02:18.595 --> 02:20.219
پس بذار بره
میذارم

02:20.220 --> 02:21.820
به محض اینکه تو دیگه ماجرا رو دنبال نکنی

02:21.850 --> 02:24.229
و به محض اینکه گنجینه کفری رو داشته باشم
اونو آزاد میکنم

02:24.354 --> 02:25.489
تو 12 ساعت وقت داری

02:29.355 --> 02:30.379
چی گفت؟

02:30.555 --> 02:32.004
فقط تونست یه چیزی بهم بگه

02:32.842 --> 02:34.584
و درباره استچمو ازم پرسید

02:38.482 --> 02:39.959
به نظر که خوبه
میدونم

02:40.036 --> 02:41.494
فکر میکنی اون یه منظوری داشته؟

02:42.219 --> 02:43.856
اوه، ایناهاش

02:44.109 --> 02:46.073
اوه، من عاشق همسرم هستم
درسته

02:46.162 --> 02:47.552
پسر خوب، استچمو

02:47.580 --> 02:48.624
!جونز

02:48.625 --> 02:49.635
پسر خوب

02:49.636 --> 02:50.937
بله؟

02:50.938 --> 02:53.037
استچمو یکی از آدم ربا‌ها رو گاز گرفته

02:53.038 --> 02:54.849
زیر چونه استچمو یه لکه خونه

02:54.892 --> 02:57.245
باشه، ما خون رو بر میداریم و
دی ان ای رو ازش میگیریم

02:57.246 --> 02:58.775
به داروخانه‌ها و بیمارستانها خبر میدیم

02:58.776 --> 03:00.745
که چشم از کسانی که توسط سگ
گاز گرفته شدن بر ندارن

03:01.006 --> 03:01.995
ممنون
خیلی خب

03:04.253 --> 03:05.206
بریم، پسر

03:08.247 --> 03:09.746
منو ببر پیش گنجینه

03:17.101 --> 03:18.872
نمیخوای در مورد کلر به
سازمان چیزی بگی؟

03:19.295 --> 03:20.126
هنوز نه

03:20.538 --> 03:22.418
اون مانورهای ما رو بهتر از خودمون میدونه

03:22.892 --> 03:25.505
بذار دیانا و جونز روی پیدا کردن
الیزابت تمرکز کنن

03:25.577 --> 03:26.678
ما هم با کلر معامله میکنیم

03:29.770 --> 03:32.309
من هر روز صبح از جلو این ساختمون رد میشم

03:33.172 --> 03:34.364
گنجینه اینجاست؟

03:35.425 --> 03:36.724
من دنبالش نبودم

03:36.877 --> 03:38.286
میتونستی فرار کنی

03:38.393 --> 03:39.512
حق با توئه. میتونستم

03:40.435 --> 03:41.425
نکردم

03:43.202 --> 03:45.373
و باید تاوانش رو من بدم
نه الیزابت
100
00:03:44، 945 --&gt; 00:03:47، 226
تو تاوانش رو میدی. همین الان

03:58.965 --> 03:59.922
کجاست؟

04:00.302 --> 04:01.339
اینجا بود

04:03.594 --> 04:04.772
پیتر، همش اینجا بود

04:04.773 --> 04:05.894
اوه، خدایا

04:08.619 --> 04:09.774
جابجاش کرده

04:10.166 --> 04:11.825
کی؟ اون؟ ماریه؟

04:11.826 --> 04:13.907
البته که مازی بوده
باهاش تماس بگیر

04:14.049 --> 04:14.961
سعی کردم

04:16.156 --> 04:18.617
ببین، بعد از مشاجره ای که داشتیم اون
با من صحبت نمی‌کنه

04:18.618 --> 04:20.596
چیه، سر اینکه کدوم جزیره رو
بخرین به توافق نرسیدین؟

04:22.059 --> 04:23.695
فکر نمیکردم اینقدر سریع جا به جاش کنه

04:25.868 --> 04:27.013
کجا بردش؟

04:27.104 --> 04:28.079
نمیدونم

04:29.295 --> 04:30.134
نمیدونم

04:30.215 --> 04:32.645
موضوع الیزابته. دروغ نمیگم
نمیدونم

04:34.240 --> 04:35.672
!لعنتی، نیل

04:40.557 --> 04:42.276
مازی الان میتونه هر جایی باشه

04:42.593 --> 04:44.979
ما کمتر از 12 ساعت وقت داریم
که پیداش کنیم. پیتر

04:46.954 --> 04:48.165
ما الیزابت رو برمیگردونیم

04:48.848 --> 04:50.950
و با پیدا کردن مازی شروع میکنیم

04:53.974 --> 04:58.974
‫سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!
.:: .:: Bamabin.com ::. ::.

04:58.998 --> 05:03.998
‫سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!
باما‌بیــــــــن را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید
@Bamabinofficial

05:16.376 --> 05:17.834
هیچ شانسی برای پیدا کردن مازی هست؟

05:17.835 --> 05:20.436
نه، اون کلاً رفته تو زمین

05:20.437 --> 05:22.721
اون ایمیل هاش و موبایل هاش رو کنسل کرده

05:23.694 --> 05:24.619
تو چیزی پیدا کردی؟

05:24.620 --> 05:26.323
نه. خ. نه امنش تخلیه شده

05:26.324 --> 05:27.496
ظرف یکشنبه و دوشنبه؟

05:27.815 --> 05:28.752
خالیه

05:29.173 --> 05:30.552
احتمالاً شهر رو ترک کرده

05:39.792 --> 05:41.436
شماها در مورد چی بحث تون شد؟

05:42.716 --> 05:44.526
مازی میخواست از نیویورک بره

05:46.018 --> 05:47.008
من نمیخواستم

05:47.915 --> 05:48.891
چرا نه؟

05:50.162 --> 05:51.174
تو

05:52.406 --> 05:53.497
الیزابت

05:54.651 --> 05:55.543
سارا

05:57.125 --> 05:58.575
نمای بیرون پنجره

05:58.861 --> 06:00.589
صبحهای دوشنبه با آسانسور
بالا رفتن

06:00.590 --> 06:01.813
همه این چیزا

06:04.375 --> 06:05.434
من اینجا زندگی میکنم

06:08.587 --> 06:09.823
مازی چی؟

06:10.702 --> 06:12.897
خب، اون دوست نداشت
... که بپذیره، اما، آره

06:13.554 --> 06:14.604
این خونه اونه

06:16.296 --> 06:18.501
من همه اسنهای مستعاری که بهم دادی رو دنبال کردم

06:18.986 --> 06:21.259
اون با هواپیما یا کشتی از مرز رد نشده

06:21.260 --> 06:22.558
معنیش اینه که داره فکر می‌کنه

06:22.559 --> 06:23.631
کجا؟

06:23.813 --> 06:25.151
اون انزوا میخواست

06:25.188 --> 06:26.965
باید یه راهی باشه که بهش برسیم
هست

06:28.340 --> 06:29.273
یک راه

06:36.204 --> 06:37.578
من دنبال استل میگردم

06:37.637 --> 06:40.164
برای پیدا کردن یه زن جای عجیبی
اومدی، اینطور فکر نمیکنی؟

06:40.866 --> 06:43.635
اون زن نیست، و تو
اینو میدونی

06:43.636 --> 06:45.401
خیلی خب، کی هستی؟

06:45.908 --> 06:47.079
دوست مازی

06:47.847 --> 06:49.237
من باید یه پیامی بهش بدم

06:49.551 --> 06:52.162
چشمای آبی، کت. شلوار شیک

06:52.367 --> 06:53.853
بهم گفته بود که ممکنه بیای

06:54.127 --> 06:55.829
بهم گفته که بفرستمت بری

06:58.390 --> 06:59.355
چرآمی

07:00.837 --> 07:01.802
در طر جنگ جهانی اول

07:01.803 --> 07:03.169
ارتش گم شده توسط

07:03.170 --> 07:05.293
سربازان آلمانی در
جنگ آراگون محاصره شده بودن

07:05.338 --> 07:07.665
همه کبوترهایی که اونا برای ارسال
پیام کمک میفرستادن کشته میشد

07:07.671 --> 07:09.423
چر آمی آخرینش بود

07:09.476 --> 07:11.517
ارتش گمشده مراقب بودن که اون
کشته نشه

07:12.157 --> 07:13.513
همه امید‌ها به باد فنا رفته بود

07:14.403 --> 07:14.934
اما یک دفعه

07:14.935 --> 07:16.940
اون فرار کرد و به
مقصد رسید

07:17.097 --> 07:18.980
جون 200 نفر رو نجات داد

07:19.261 --> 07:21.309
و جایزه ارتش فرانسه رو گرفت

07:21.565 --> 07:23.438
"چرآمی به معنی " دوست عزیزه

07:24.172 --> 07:26.076
دوست عزیز مازی الان بهش نیاز داره

07:26.784 --> 07:28.019
اون نمیدونه

07:28.020 --> 07:30.114
اما یکنفر دیگه هم باید نجات پیدا کنه

07:39.564 --> 07:40.809
سلام، استل

07:41.539 --> 07:42.779
خیلی زمان گذشته

07:44.828 --> 07:46.802
هیچوقت نمیدونستم به کجا پر کشیدی
اما فکر کنم حالا میدونم

07:50.167 --> 07:50.997
مازی همیشه میگفت

07:50.998 --> 07:52.546
تو بهترین کبوتر خانگی توی این شهری

07:53.789 --> 07:54.884
ما بهت نیاز داریم

08:07.068 --> 08:07.941
صبح بخیر

08:08.066 --> 08:09.418
فکر کردم یه قهوه تازه برات بیارم

08:09.612 --> 08:10.539
ممنون، جونز

08:10.912 --> 08:13.270
جوابهای دی ان ای از خون استچمو
اومده

08:13.506 --> 08:14.588
کلر نبوده

08:16.536 --> 08:17.622
لئونارد گرانت

08:18.103 --> 08:20.248
اون گذشته ای از خشونت های
غیر قابل پیش بینی داشته

08:20.249 --> 08:22.797
اون جرمهای زیادی داره
از جمله آدم ربایی

08:23.002 --> 08:24.910
به نظر میاد از اون آدمهایی
که کلر دوست داره

08:24.911 --> 08:25.729
دقیقاً

08:25.730 --> 08:27.239
ما الان داریم تماسهای قبلیش رو
دنبال میکنیم

08:27.240 --> 08:28.651
سابقه مالیش رو دنبال میکنیم

08:29.074 --> 08:29.872
خوبه

08:32.710 --> 08:35.912
رئیس، من میتونم براتون کاری بکنم؟

08:37.640 --> 08:39.146
اوه، دقیقاً همین کاری که دارید میکنید

08:39.823 --> 08:41.528
هیچکسی نیست که من بتونم بیشتر

08:41.529 --> 08:43.813
از تو و جونز بهش اعتماد کنم

08:43.993 --> 08:45.108
کفری چی؟

08:46.215 --> 08:47.777
گنجینه پیش اونه، مگه نه؟

08:48.238 --> 08:50.604
این چیزیه که کلر دنبالشه، و
تو روی اون زاویه داری کار میکنی

08:50.989 --> 08:52.839
در حال حاضر، هر چی کمتر بدونی بهتره

08:53.715 --> 08:54.867
ممنون، دیانا

08:55.175 --> 08:56.120
باشه

09:16.449 --> 09:18.307
اوه، استل. سحرخیز شدی

09:39.072 --> 09:41.025
خواهش میکنم... منو اذیت نکنید

09:41.026 --> 09:42.499
اونا هر چی که بخای رو بهت میدن

09:43.403 --> 09:44.364
بهتره گه این کار رو بکنن

09:44.598 --> 09:46.301
... چونکه من کلی بدهی برا پرداخت کردن دارم

09:46.709 --> 09:47.987
مخصوصاً به روسها

09:47.988 --> 09:50.455
پس امیدوارم سر زمان موقع

09:50.456 --> 09:51.813
کارشون رو انجام بدن

09:51.979 --> 09:54.346
بعلاوه، اون آثار هنری
بهرحال ما نیل نیست

09:54.584 --> 09:56.685
فقط اون آخرین نفریه
که دزدیدتش

09:57.248 --> 09:58.597
خوشحالم که تو میگیریش

09:58.598 --> 09:59.630
واقعاً، هاه؟

10:00.786 --> 10:01.909
چرا اینو میگی؟

10:01.910 --> 10:04.489
نیل به شوهر من خیانت کرد، بهش دروغ گفت

10:04.668 --> 10:06.162
اون لیاقت هیچی از اونا رو نداره

10:08.120 --> 10:09.613
واو، تو خیلی خوبی، خانم برک

10:09.614 --> 10:10.590
من اینو بهت میگم

10:12.157 --> 10:14.954
اصلاً نگاهی نمیکنی، که کسی که
اسیرت کرده رو بشناسی

10:14.955 --> 10:16.270
منظورم اینه که، تو حتی اسم منو به زبون نمیاری

10:16.271 --> 10:19.237
همه اینا از مانورهای
آدم ربایی اف بی آیه، هاه؟

10:19.330 --> 10:20.447
... تنها مشکل اینه که

10:21.232 --> 10:23.213
شوهر تو میدونه که من کی هستم

10:26.480 --> 10:27.510
درسته

10:28.675 --> 10:31.759
و اون و نیل حالتو سر جاش
میارن

10:34.100 --> 10:35.554
خب، گوش کن، من مطمئنم
که سعی داری یه راهی

10:35.555 --> 10:37.205
برای فرار از اینجا پیدا کنی

10:37.206 --> 10:39.027
پس بذار برات آسونش کنم

10:39.479 --> 10:42.007
این در تنها راهت برای ورود و خروجه

10:42.379 --> 10:43.970
حتی نیل هم نمیتونه این قفل رو باز کنه

10:44.976 --> 10:46.041
اگر جای تو بودم

10:46.485 --> 10:50.558
انتخاب دومم خروجی
اضطراری آتش نشانی بود

10:54.877 --> 10:57.427
مگر اینکه زیر لباست یه کیت
دریل قایم کرده باش

10:57.428 --> 10:58.835
این جاییه که تو توشی

11:00.233 --> 11:01.447
اما فقط برای اینکه مطمئنت کنم

11:01.516 --> 11:02.637
!هی، گرانت

11:05.456 --> 11:06.948
فکر میکنم شما قبلاً با هم آشنا شدید، درسته؟

11:07.490 --> 11:08.934
... من باهاتون همکاری میکنم، اما

11:09.081 --> 11:10.738
پس وقتیکه من دارم با شوهرت ملاقات میکنم

11:10.739 --> 11:13.302
گرانت اینجاست و حواسش دائم بهت هست

11:14.915 --> 11:16.538
کارت چقدر طول میکشه؟
چی؟

11:16.539 --> 11:18.336
دستم خیلی درد گرفته و داه اذیتم می‌کنه

11:18.337 --> 11:19.299
فقط یه خراشه

11:26.932 --> 11:28.347
خداحافظ، الیابت برک

11:31.624 --> 11:33.486
اگر سعی کرد کاری بکنه پاش
رو بزن

11:44.069 --> 11:46.603
میخوام که اگر نتونستم مازی رو
پیدا کنم آماده باشم

11:48.127 --> 11:49.693
اگر حقیقت رو به کلر بگیم چی؟

11:51.623 --> 11:53.196
اون سر الیزابت خالی می‌کنه

11:53.921 --> 11:56.231
شاید باید بذاریم که اف بی آی
بدونه کلر چی میخواد

11:56.232 --> 11:58.133
اونا با آدم رباها مذاکره نمیکنن

11:58.134 --> 12:00.791
و من ازشون میخوام روی پیدا کردن اِل تمرکز کنن

12:04.395 --> 12:06.608
خب، نیازی نیست نگران پیدا کردن
مازی باشیم

12:06.891 --> 12:08.009
بذار همین الان بیاریمش بالا

12:13.546 --> 12:15.821
برای اولی بار، هیچی برای گفتن ندارم

12:15.822 --> 12:18.644
اونا نمیتونن درک کنن که چقدر
من متاسفم

12:18.648 --> 12:20.915
این اون حرکت بزرگ کلره
من باید منتظرش میبودم

12:20.916 --> 12:21.876
گنجینه پیش توئه؟

12:21.877 --> 12:22.506
بله

12:22.507 --> 12:23.808
خوبه

12:23.809 --> 12:26.234
صبر کن! تو که نمیخوای بدیش به اون

12:26.235 --> 12:28.649
نه، نه. به محض اینکه
--اون بدست بیارش دلیلی نیست

12:28.650 --> 12:29.338
به محض اینکه به دست بیارش

12:29.339 --> 12:30.745
دیگه دلیلی برای زنده نگهداشتن اِ ل نمیمونه

12:30.746 --> 12:32.665
اون حتی در کشتن هال تردید هم نکرد

12:32.666 --> 12:34.200
حق با اونه، باشه؟

12:34.201 --> 12:36.482
اما الان گنجینه پیش ماست که یه اهرم
فشار به حساب میاد

12:36.483 --> 12:38.239
تنها شانس اِل

12:38.240 --> 12:41.018
تنها ضمانت من برای سالم بودن اون

12:41.019 --> 12:42.768
اگر که اف بی آی اونو پیدا کنه

12:42.769 --> 12:44.114
وقتمون داره تموم میشه، پیتر

12:44.115 --> 12:45.562
باید زمان برای خودمون بخریم

12:45.563 --> 12:48.202
آره ف اما کلر به اندازه کافی با هوش
هست که دستمون رو بخونه

12:48.516 --> 12:50.636
پس ما سه تا باید باهوشتر
از اون باشیم

12:50.637 --> 12:52.416
ما با قوانین کلر بازی میکنیم

12:54.191 --> 12:55.617
بیاید بازی رو عوض کنیم

13:04.563 --> 13:07.237
فکر میکردم الان داری کنار
ساحل وای تایز میزنی

13:08.243 --> 13:09.149
بعد از همه اون اتفاقایی که افتاد

13:09.150 --> 13:11.200
فکر کردم یه تفکر عمیق نیاز هست

13:11.301 --> 13:14.008
تصمیم گرفتم رد
پای تورا رو پی گیری کنم

13:14.057 --> 13:16.374
خودتو توی یه خونه دریاچه ای پیدا کردی و
بی خیال جزیره شدی؟

13:16.786 --> 13:19.313
قبول میکنم. برای زندگی شهر خشنیه

13:19.682 --> 13:21.327
اون یه معشوقه خودسره

13:23.569 --> 13:25.168
برید دنبال حسابهای گرانت

13:25.227 --> 13:27.289
دنبال هر چیزی که مثل یه خونه امنه باشید

13:27.438 --> 13:29.607
این تقصیر منه
نه، تقصیر منه

13:29.882 --> 13:31.895
من اون کسی بودم که در وهله اول
گنجینه رو برداشت

13:31.896 --> 13:33.775
کلر الیزابت رو دزدیده
نه تو

13:33.781 --> 13:34.752
یادت باشه

13:35.702 --> 13:36.866
اف بی آی چی میگه؟

13:36.867 --> 13:39.044
اونا یه سرنخی دارن، اما زمان بیشتری
میخوان

13:39.045 --> 13:40.602
ما میتونیم توی مبادله دست دست کنیم

13:40.681 --> 13:42.908
پیتر، اگر ما گنجینه رو بدیم، معلوم نیست

13:42.909 --> 13:44.449
کلر باالیزابت چیکار کنه

13:46.896 --> 13:48.253
گنجینه رو کجا نگه داشتی؟

13:49.000 --> 13:51.887
یه جا با تجهیزات امن که با
چندتا از همکارام برنامه ریزی شده

13:52.398 --> 13:53.982
اگر با کلر رو سر بدوونیم

13:53.983 --> 13:55.254
بدون اینکه نشون بدیم داریم این کار رو میکنیم چی؟

13:55.255 --> 13:56.937
خب، باید یه چیزی
باشه خارج از کنترل ما

13:56.938 --> 13:58.294
کلر آدمی نیست که به راحتی تسلیم بشه

13:58.315 --> 14:00.663
اره، اون باید فکر کنه که عملیات
ما در صداقت کامله

14:02.401 --> 14:03.951
ما جای گنجینه رو
به اون نشون میدیم

14:04.916 --> 14:05.983
من یه نظری دارم

14:06.559 --> 14:08.952
ما باید به موقع با پلیس تماس بگیریم

14:08.953 --> 14:11.366
و ما کار دیگه ای
--نمیکنیم

14:11.367 --> 14:13.178
یکی که دله دزدیش برات مهم نباشه

14:14.963 --> 14:16.280
من میشناسم

14:23.947 --> 14:25.487
مازی، باید بگم

14:25.488 --> 14:26.863
بعد از اتفاقاتی که در آتلانتا افتاد

14:26.864 --> 14:28.333
از اینکه میبینمت تعجب میکنم

14:28.334 --> 14:30.992
آره، خب، بیچارگی باعث
میشه خیلی کارا بکنیم

14:31.115 --> 14:33.399
آم، میتونیم بدون سایه ت با هم
صحبت کنیم؟

14:33.574 --> 14:34.644
سایمون

14:36.112 --> 14:38.182
ببین، من یه کاره دو نفره مردونه
دارم که باید امروز انجام بشه

14:38.183 --> 14:40.659
من به یکی نیاز دارم که به بهترین
وجه بتونه از سیستم امنیتس رد بشه

14:40.684 --> 14:41.816
چه کاری؟

14:42.436 --> 14:44.613
یه هدف تعیین شده پر سود و منفعته

14:44.614 --> 14:46.479
من این بسته رو سر راهم به
اینجا گرفتم

14:46.480 --> 14:48.178
یه دقیقه صبر کن
پس تو حتی اونو بازش هم نکردی؟

14:48.179 --> 14:49.158
نه، دیرم شده بود

14:49.159 --> 14:51.488
پس در واقع نمیدونی
چه کاریه؟

14:51.489 --> 14:53.031
من مطمئنم که همه چیز این توئه

14:53.357 --> 14:54.804
من قبلاً هم برای این آدم کار کردم

14:54.805 --> 14:55.833
اون کاراش قانونیه

14:56.455 --> 14:57.376
باور میکنم

14:59.664 --> 15:00.897
اوه، بی خیال، روفس

15:00.898 --> 15:03.275
ما هر دومون یه شانسی برامون پیش اومده
که یه پولی بزنیم به جیب

15:03.276 --> 15:05.454
خب، تا وقتیکه در واقع
تو ندونی اون کار چیه

15:05.455 --> 15:06.863
فکر میکنم من اون کسی هستم

15:06.946 --> 15:09.603
که سهم اصلی رو میبرم، و سایمون هم
همین طور

15:10.653 --> 15:11.790
ممنون از کمکت، رفیق

15:12.482 --> 15:13.493
!لعنت به تو، روفس

15:27.599 --> 15:28.385
ضربان قلبت چطوره؟

15:29.654 --> 15:30.223
چی؟

15:31.453 --> 15:34.544
اگر عفونت کرده باشه، ضربانت
میره بالا

15:34.955 --> 15:35.657
فقط یه خراشه

15:37.085 --> 15:37.837
حق با توئه

15:37.974 --> 15:38.755
مطمئنم که خوبی

15:38.929 --> 15:40.009
مگر اینکه شروع کنی به عرق کردن

15:42.949 --> 15:43.913
و اگر این اتفاق بیفته؟

15:45.853 --> 15:46.451
خب

15:47.160 --> 15:48.642
احتمالاً مسمومیت خونیه

15:48.866 --> 15:50.041
که تو گاز گرفتن سگها خیلی شایعه

15:50.152 --> 15:51.223
اما مجبور نیستی حرف منو باور کنی

15:51.733 --> 15:52.759
میتونی توی موبایلت دنبالش بگردی

15:59.731 --> 16:01.257
تو داری خودتو تصور میکنی که
به کلر شلیک میکنی؟

16:01.965 --> 16:03.543
نه، من نمیخوام بهش شلیک کنم

16:04.006 --> 16:06.451
میخوام چندین بار بکوبم توی صورتش

16:06.542 --> 16:09.217
من هنوزم میگم بامبو رو
بکنیم زیر ناخن هاش

16:09.657 --> 16:11.054
روشت باستانیه

16:11.611 --> 16:12.762
شماها داشتین درباره من حرف میزنید؟

16:13.135 --> 16:14.223
چونکه گوشام داشت زنگ میزد

16:15.948 --> 16:17.198
بهتره که همسر من سالم باشه

16:17.328 --> 16:18.688
دیدن احساسات رو دوست دارم، برک

16:18.689 --> 16:19.976
هیچانت رو به من نشون میده

16:20.089 --> 16:20.901
ببین، اون حالش خوبه

16:21.544 --> 16:23.144
تا وقتیکه من هر نیم ساعت یکبار تماس بگیرم

16:23.145 --> 16:24.070
اون همینجوری میمونه

16:24.240 --> 16:25.429
افسار سگت رو باز کردی؟

16:27.367 --> 16:28.117
ردیاب ندارم

16:28.629 --> 16:29.301
پسر خوب

16:30.712 --> 16:31.751
پس گنجینه اینجاست؟

16:31.820 --> 16:33.137
اینطور به نظر نمیاد، مازی

16:33.546 --> 16:34.676
که دقیقاً نکته ش همینه

16:44.009 --> 16:44.817
این جا کجا هست؟

16:46.114 --> 16:48.485
این یه انباره برای
--دزدهای آبرومند

16:48.895 --> 16:51.069
اونایی که از بقیه دزدا چیزی
نمیدزدن

16:51.509 --> 16:52.728
همچین چیزی نیست، عزیز دل

16:54.081 --> 16:55.686
باید برات سخت باشه
کفری، هاه؟

16:56.314 --> 16:57.220
رو در روی دوستت بایستی و دروغ بگی

16:57.221 --> 16:58.862
در مورد گنجینه ای که داری اونم اینهمه مدت؟

16:59.158 --> 17:01.063
میتونیم این کار رو بدون تفسیر انجام بدیم

17:01.443 --> 17:02.479
تو همیشه توی دروغ گفتن

17:02.499 --> 17:04.078
به اونایی که بهت نزدیکترن خوب بودی

17:04.693 --> 17:05.432
درسته، ماز؟

17:06.849 --> 17:08.178
... به کانینر شماره 10 خوش اومدید

17:08.765 --> 17:09.602
عزیز دل

17:13.199 --> 17:13.907
خودشه

17:15.951 --> 17:17.210
ارزش زندگی

17:31.689 --> 17:32.853
اینجا چی داریم؟

17:33.487 --> 17:35.666
هی، ناپلئون اونو از سفری که
از مصر برگشته بود آورده بود

17:35.667 --> 17:36.940
توی کلکسیون خصوصیش بوده

17:37.706 --> 17:38.379
واقعاً؟

17:39.050 --> 17:40.051
حالا مال منه

17:41.230 --> 17:42.312
منظورم، توی همه این زمان هاست، کفری

17:42.316 --> 17:43.979
نمیتونستی اینو شخصاً ببینی

17:44.012 --> 17:46.582
و حالا داری منو میبینی
که میبرمشون

17:48.135 --> 17:49.379
پلیسا؟ شوخیتون گرفته؟

17:50.194 --> 17:51.346
تو فکر میکنی من بلوف میزنم، برک؟

17:51.819 --> 17:52.409
نه

17:53.141 --> 17:55.531
همسر تو اگر من تا 5 دقیقه
دیگه تماس نگیرم میمیره

17:55.662 --> 17:56.839
و من نمیتونم این کار رو بکنم

17:56.840 --> 17:57.903
اگر به دستهام دستبند بزنن

17:57.904 --> 17:59.093
از طرف ما نبوده، کلر

17:59.283 --> 18:00.633
ما نمیتونیم اینجا گیر بیوفتیم، بیاید بریم

18:06.073 --> 18:07.824
پلیس! خیلی خب، رفقا، ادامه بدید

18:09.390 --> 18:10.369
اون دوتا باید اون پشت باشن

18:13.361 --> 18:14.273
!شما دو تا ایست

18:14.870 --> 18:16.379
!هی، یالا. یالا. دستا بالا

18:16.811 --> 18:18.975
ما این دو تا رو موقعی که داشتن
غیر قانونی درب اون کانتینر رو باز میکردن دیدیم

18:19.306 --> 18:20.763
قربان، ما به زور نمیخواستیم باز کنیمش

18:21.035 --> 18:22.751
به هیچ وجه. اون مال ماست

18:22.979 --> 18:24.423
اون ماشین چاپ و اون

18:24.424 --> 18:25.651
بیست دلاری جعلی هم که توش بود مال شماست؟

18:25.667 --> 18:27.368
مال اونه
من هرگز ندیده بودمش

18:27.528 --> 18:28.703
تو منو وارد این کار کردی
خیلی خب

18:28.704 --> 18:29.669
!خفه شین

18:31.403 --> 18:33.174
فکر میکنم باید بقیه کانتینرها
رو هم چک کنیم

18:37.130 --> 18:37.993
من شما رو میبرم

18:43.076 --> 18:43.870
شماها این کار رو کردید

18:45.317 --> 18:46.653
تو فکر کردی من سر جون

18:46.654 --> 18:48.186
همسرم بازی میکنم؟

18:48.350 --> 18:49.304
کار ما نبوده

18:50.130 --> 18:52.833
پس، چی، یه بدشانسی
اتفاقی بوده؟

18:53.218 --> 18:54.366
ما قرار گذاشتیم، کلر

18:55.119 --> 18:57.275
گنجینه الان پیش توئه، زن منو آزاد کن

18:58.138 --> 18:59.424
من هیچی ندارم، برک

18:59.572 --> 19:00.352
مال پلیساست

19:00.874 --> 19:02.159
اونا همه جا رو محاصره کردن

19:02.160 --> 19:03.793
که به این معنیه که درب همه کانتینرها رو باز میکنن

19:04.832 --> 19:07.181
خب، پلیس باید اجازه ورود به
اونا رو داشته باشه

19:08.066 --> 19:09.270
باید برامون یه زمانی رو بخره

19:10.469 --> 19:11.189
برای چی؟

19:13.077 --> 19:16.358
شما 3 تا بهترین کاری که
میتونید رو بکنید -- بدزدینش

19:23.307 --> 19:24.375
نه سه تا مون

19:25.496 --> 19:26.382
چهارتامون

19:28.159 --> 19:29.394
من یه مامور اف بی آی هستم

19:30.755 --> 19:31.994
امروز، تو یکی از ما هستی

19:33.502 --> 19:37.921
پسرا، ما چیزی که ازمون دزدیده شده
رو ازشون میدزدیم

19:43.571 --> 19:44.397
آبجو نداری

19:44.882 --> 19:46.404
کفری، تو میزبان وحشتناکی هستی

19:47.204 --> 19:49.083
واسه اینه که من
نمیخوام تو پات به اینجا باز بشه

19:49.124 --> 19:50.098
اوه، میدونم

19:50.560 --> 19:52.787
قبل از اینکه با همه
اموال نا مشروع تو ناپدید بشم

19:52.788 --> 19:54.229
میخواستم بدونم کجا زندگی
میکنی

19:55.563 --> 19:57.112
مرد، اوه، مرد، خیلی شلوغه

19:57.113 --> 19:57.918
میشه تمرکز کنیم؟

19:58.568 --> 20:00.004
گنجینه توی کانتینر شماره 10 هستش

20:00.085 --> 20:00.874
ده، هاه؟

20:01.359 --> 20:02.947
علامت " ایکس " اون نقطه ست. فهمیدی؟

20:04.509 --> 20:05.883
پلیس اینجا اون دونفر رو بازداشت کرد

20:05.959 --> 20:07.498
این کانتینر الان باز شده

20:07.499 --> 20:08.937
پس اونا میتونن بگردنش

20:09.050 --> 20:11.322
اونا باید برای هر کدومش
یه اجازه نامه داشته باشن

20:11.499 --> 20:13.059
حدود یکروز وقت میگیره

20:13.578 --> 20:15.949
که به این معنیه که ما باید
هر چه سریعتر گنجینه رو بیرون بیاریم، هاه؟

20:16.688 --> 20:17.599
بخاطر زن اون

20:20.359 --> 20:21.761
خیلی خب، اینجا‌ها توسط پلیس محاصره شده

20:21.831 --> 20:24.527
فقط یک گارد اینجا هست که
اجازه ورود و خروج میده

20:24.624 --> 20:26.207
وقت تعویض شیفت موقع ناهاره

20:26.541 --> 20:29.253
هر نیم ساعت، پلیس
یه سرکی

20:29.254 --> 20:30.376
بیرون ساختمون میکشه

20:30.586 --> 20:31.487
این زمان ماست

20:31.817 --> 20:33.116
رویه استاندارد پلیس

20:33.199 --> 20:35.109
چک کردن ساعتیه، هر ساعت

20:35.110 --> 20:36.153
پس، ما گارد رو میترسونیم

20:36.154 --> 20:37.631
و کامیون رو میبریم داخل -- بوم

20:37.787 --> 20:39.454
و چطوری میخوای پلیسا رو بترسونی؟

20:39.873 --> 20:41.138
با یه گلوله تو مغز هرکدومشون

20:41.612 --> 20:43.217
نه، کشتاری در بین نیست

20:43.777 --> 20:45.187
در واقع، اسلح ممنوع

20:45.210 --> 20:47.266
اوه، پیتر، پیتر، پیتر
میتونم پیتر صدات کنم؟

20:47.346 --> 20:48.990
حالا که دیگه داریم با هم
کار میکنیم، هاه؟

20:49.112 --> 20:51.309
پلیسا صورت ما
رو میبینن، پیتر

20:52.372 --> 20:53.362
یه آدم مرده نمیتونه حرف بزنه

20:54.278 --> 20:56.224
من نمیذارم هیچ کسی توی این قضیه بمیره

20:56.434 --> 20:57.510
جای بحثی هم نیست

20:58.338 --> 21:00.085
خیلی خب، آروم باش. اسلحه نمیبریم

21:01.191 --> 21:02.561
حتماً بهتره دیگه، هاه؟

21:03.151 --> 21:05.003
یکی یکبار سعی
کرد منو بکشه

21:05.101 --> 21:06.089
آؤه، هیچ کس دیگه ای توی این اتاق

21:06.090 --> 21:07.179
هست که تو سعی نکرده باشی بکشیش؟

21:07.384 --> 21:08.121
تو

21:08.635 --> 21:09.373
هنوز

21:10.138 --> 21:11.900
اما داره به ذهنم میاد، مازی

21:13.512 --> 21:14.997
خب، چه پیشنهادی برای داخل شدن دارید؟

21:15.851 --> 21:18.238
اف بی آی یکساعت پیش اینو گرفته

21:18.688 --> 21:21.289
پلیس درخواست قرض گرفت کامیون
از

21:21.296 --> 21:22.857
شعبات دیگه دولت کرده

21:23.180 --> 21:24.025
این راه ورود ماست

21:24.320 --> 21:25.001
خیلی خب، منظورم اینه که

21:25.002 --> 21:27.106
ما میتونیم از سد محاصره
اینجوری بریم داخل، اما

21:27.569 --> 21:29.888
اونا نمیذارن بدون مظنون شدن به ما
از اوجا خارج بشیم

21:29.889 --> 21:32.602
اما اونا جلوی یه
کامیون خالی رو نمیگیرن

21:33.058 --> 21:34.856
بارسلونا، 2001، هاه؟

21:35.349 --> 21:36.489
تو این فکر رو داری، مگه نه؟

21:36.539 --> 21:38.116
مادرید بود. اما، آره

21:38.505 --> 21:40.209
باید میدیدش
کفری شگفت انگیز بود، درسته؟

21:40.210 --> 21:42.028
- -ما توی یه کلاهبرداری بودیم
بریم سر کارمون

21:42.421 --> 21:44.754
تو و ماز کامیون رو از بین
پلیسا رد میکنید

21:45.355 --> 21:46.425
به محض اینکه کامیون اونجا تنها شد

21:46.473 --> 21:47.270
من و پیتر از

21:47.271 --> 21:49.151
مخفیگاهمون میایم بیرون و
گنجینه رو بر میداریم

21:49.463 --> 21:50.132
تو و پیتر؟

21:51.553 --> 21:52.422
تلاش خوبی بود، بچه

21:53.523 --> 21:55.431
من و تو هستیم که مخفی میشیم

21:55.432 --> 21:56.392
مثل قدیما

21:57.948 --> 21:59.046
بحثی هم نیست

21:59.762 --> 22:01.989
ببین، من دو بار اون گنجینه رو جابجا کردم

22:02.878 --> 22:03.886
به یه کامیون بزرگ نیاز داریم

22:04.314 --> 22:05.978
گارد ملی چند تا از اونا
داره

22:05.988 --> 22:06.898
من میتونم یکی برای خودمون بگیرم

22:07.823 --> 22:08.881
جالبه، هاه؟

22:10.043 --> 22:11.111
کی حال می‌کنه؟
تو؟

22:12.241 --> 22:12.893
دیگه؟

22:30.315 --> 22:31.215
چرا نرفتی؟

22:33.156 --> 22:34.664
منظورم اینه که، میدونم که اینو قبلاً هم پرسیدم

22:34.665 --> 22:38.175
- -اما تو گنجینه رو داشتی
چرا -- چرا توی نیویورک موندی؟
511
00:22:26، 594 --&gt; 00:22:27، 811
تو که میدونی من اینجا چی دارم

22:40.943 --> 22:41.775
چرا باید برم؟

22:42.662 --> 22:44.842
چونکه هر کسی رو که میشناسی
فهمیدن که بهشون خیانت کردی

22:46.309 --> 22:47.161
میدونی، دلیلی هست که چرا

22:47.162 --> 22:49.456
ماها نمیتونیم مدت زیادی
جایی بمونیم، کفری

22:50.621 --> 22:52.135
گول زدن تو طبیعت ماست

22:53.086 --> 22:54.152
تو که داری با فرار رندگی میکنی

22:54.157 --> 22:55.375
چطوره؟

22:57.960 --> 22:59.337
پر از استرس. من دروغ نمیگم

22:59.744 --> 23:00.433
میدونی چیه؟

23:01.207 --> 23:03.038
با این گنجینه، من میتونم پول
روسها رو بهشون برگردونم

23:05.021 --> 23:06.169
و یه جای خوب ناپدید بشم

23:06.475 --> 23:07.781
آرزو میکنی کاشکی هیچوقت نداشتیش

23:09.371 --> 23:10.548
همه چیزی که به همراه داره دردسره

23:10.998 --> 23:11.752
منظورت از این حرف چیه؟

23:12.988 --> 23:13.937
طلسم گنجینه؟

23:14.309 --> 23:15.483
پنجه یه میمونه، هاه؟

23:15.992 --> 23:17.933
ببین سر هر کسی که دنبالش بود
چه بلایی اومد

23:18.246 --> 23:19.865
شاید شماآرزوهای
اشتباهی داشتید

23:32.339 --> 23:33.524
ما 48 ساعت وقت داریم

23:33.555 --> 23:35.133
تا وقتیکه کامیون رو ببریم داخل

23:35.669 --> 23:37.466
من چندتا یونیفرم به دست آوردم

23:37.631 --> 23:40.559
آاه، توی این لباس خیلی موقر
به نظر میای، مازی، هاه؟

23:41.280 --> 23:43.240
باعث خجالته که قیمتش رو
از سر تو دربیارم

23:43.434 --> 23:44.409
ببرش عقب

23:44.580 --> 23:45.801
یه سپر انسانی عالی ساختی

23:47.071 --> 23:48.240
وقتشه اوضاع زنت رو بررسی کنم

23:50.857 --> 23:51.503
خبری هست؟

23:51.743 --> 23:53.063
جونز روی زوایا کار می‌کنه

23:53.179 --> 23:54.014
احتمالش خیلی کمه

23:54.015 --> 23:57.454
اما هر ساعتی که ما براشون میخریم
اونا به پیدا کردن الیزابت نزدیکتر میشن

23:57.455 --> 23:58.985
دیگه نمیتونیم دست دست کنیم

23:59.937 --> 24:00.867
... اگر به زودی پیداش نکنن

24:00.869 --> 24:02.582
ما باید از روش خودمون بریم اون تو

24:19.657 --> 24:20.962
خونه امن یه طعمه ست

24:21.034 --> 24:22.169
کلر داره با ما بازی می‌کنه

24:23.875 --> 24:24.455
چی؟

24:24.760 --> 24:25.882
شکوفه‌های گیلاس

24:27.402 --> 24:28.164
میز رو تمیز کنید

24:30.485 --> 24:31.351
خب، گوش کنید

24:31.494 --> 24:34.299
گروه جستجو یه مقدار کمی
از گرده شکوفه‌های گیلاس

24:34.299 --> 24:35.908
رو روی رد پای یکی از اونا در
صحنه جرم پیدا کردن

24:35.908 --> 24:38.291
اون گرده ای که ما پیدا کردیم
از گونه فوگنزو بوده

24:38.425 --> 24:39.744
حالا، بر اساس پارک‌ها و سوابق

24:39.777 --> 24:41.547
فقط یک جاست که از این گونه‌ها داره

24:41.769 --> 24:43.688
یه شانس خوبه برای اینکه بدونیم
میتونیم الیزابت رو

24:43.689 --> 24:44.962
یه جایی توی این شعاع پیدا کنیم

24:45.055 --> 24:46.488
خیابونها رو ببندید. وارد تک تک خونه‌ها بشید

24:46.489 --> 24:47.787
بهر قیمتی. بریم

25:14.106 --> 25:15.538
من میتونم برات بنویسمش، اگر کمک می‌کنه

25:15.592 --> 25:16.606
با من حرف نزن. من حالم خوبه

25:16.908 --> 25:18.056
اگر کلر دیر برگرده

25:18.064 --> 25:19.696
میتونی یاد بگیری با دست چپ هم کار کنی

25:19.765 --> 25:21.222
و تو هم میتونی یاد بگیری با یک پا راه بری

25:24.225 --> 25:25.489
ببین، نیویورکه

25:25.670 --> 25:27.164
هه جا یه داروخانه هست

25:28.008 --> 25:29.236
... اما بدون آنتی بیوتیک

25:31.954 --> 25:32.776
بر میگردم

25:33.758 --> 25:34.487
تکون نخور

25:35.140 --> 25:36.040
کجا میخوام برم؟

25:54.807 --> 25:55.417
تو خوبی؟

25:56.225 --> 25:56.820
خوبم

25:58.258 --> 26:00.155
میدونی، اولین چیزی که یاد گرفتم

26:00.156 --> 26:01.288
درباره زندگی یه تبهکار

26:01.289 --> 26:02.591
اینه که اگر نجات پیدا کردی

26:02.637 --> 26:03.927
باید مواظب خودت باشی

26:05.800 --> 26:06.618
پس چرا تو اینجایی؟

26:06.831 --> 26:08.576
بقاء ارزشش خیلی بیشتره

26:08.906 --> 26:10.353
و من اینو برای خودم یادآوری کردم

26:10.355 --> 26:13.734
که زندگی که توش شریک شدن نباشه زندگی نیست

26:14.334 --> 26:15.396
پس داری میگی که برات مهمه؟

26:16.239 --> 26:17.318
اون خانم

26:18.998 --> 26:19.807
... و

26:27.967 --> 26:29.378
برات اون روزهای خوب رو به یاد میاره، رفیق؟

26:31.646 --> 26:32.841
داری از همه اکسیژن استفاده میکنی

26:34.661 --> 26:35.728
میبینی، بعد از اون بار آخری

26:35.729 --> 26:37.020
که فرار کردیم

26:37.021 --> 26:39.078
چونکه تو توی تخت با اون
پرنسس گیر افتادی

26:40.153 --> 26:41.313
من با اون توی تخت گیر نیفتادم

26:42.799 --> 26:44.475
اونا منو تو لبه گنجره خونه
اون پیدا کردن

26:46.542 --> 26:48.011
یادمهکه دیدمت اونجا ایستاده بودی

26:48.373 --> 26:51.601
هیچی هم تنت نبود اما با
یه چیزی مثل سینی جلو خودت رو پوشونده بودی

26:53.987 --> 26:55.249
من اون کسی بودم که از اون بالا
آوردمت پایین

26:55.250 --> 26:56.501
قبل از اینکه اون شروع کنن بهت شلیک کردن

26:58.947 --> 27:00.132
پس تو هوای منو داشتی

27:03.240 --> 27:04.779
"همونطوریکه گفتم " روزهای خوب گذشته

27:05.095 --> 27:05.780
آره

27:06.564 --> 27:07.756
چه بلایی سرت اومده، کلر؟

27:08.714 --> 27:10.365
من میتونم همین سوال رو از تو بپرسم، نیل

27:14.846 --> 27:16.139
من میتونم همین سوال رو از تو بپرسم

27:21.476 --> 27:22.438
باید دور بزنی

27:22.584 --> 27:23.705
این منطقه محدودیت عبور داره

27:24.014 --> 27:26.002
آه، دقیقاً به همین دلیل ما اینجاییم

27:26.080 --> 27:27.465
اوراق رو داری؟
آره

27:28.473 --> 27:29.100
هی، تو

27:29.101 --> 27:31.363
شما برای کامیونها آزاد گذاشتید
خب ما هم کامیون آوردیم

27:32.032 --> 27:32.917
من نمیبینم

27:33.231 --> 27:34.974
تا وقتیکه این اجازه بیاد
برید از یه سمت دیگه بیاید

27:34.975 --> 27:35.800
شما نمیتونید برید داخل

27:35.806 --> 27:37.732
شما الان دارید جلو دستوری که
توی دستتونه رو میگیرید

27:38.024 --> 27:39.989
متاسفم، رفیق. کامیون رو ببر عقب

27:40.669 --> 27:41.302
باشه

27:41.809 --> 27:43.659
پس این کامیون تحت مسئولیت توئه

27:50.446 --> 27:51.109
نقشه رو بده به من

27:52.862 --> 27:54.083
چرا؟
بدش به من

27:57.475 --> 27:58.526
این علامت " ایکس " رو میبینی؟

27:59.275 --> 28:02.373
این کامیون باید درست جلوی اون پارک بشه

28:05.295 --> 28:06.818
برک داره نقشه مونرو به پلیس نشون میده؟

28:06.862 --> 28:08.361
ببین، من مطمئنم که همه چیز تحت کنترلشه

28:08.362 --> 28:10.306
کامیون مشکل شماست

28:10.423 --> 28:12.811
اون دیوونه ست. من بهش احترام میذارم

28:13.238 --> 28:14.160
آره، هست

28:14.215 --> 28:15.098
"این " ایکس

28:15.109 --> 28:17.031
همین الان کامیون رو جلوی اون پارک کن

28:19.413 --> 28:20.362
و اگر نکنم؟

28:25.937 --> 28:27.688
اوه، مشکل توئه، نه ما

28:30.082 --> 28:31.105
از کمکتون ممنون

28:33.916 --> 28:34.512
خب، حالا

28:34.513 --> 28:37.213
اونا کامیون و نقشه مون رو
برای وارد شدن دارن؟

28:37.518 --> 28:38.239
آره

28:38.664 --> 28:40.823
اگر نبرنش تو چی؟

28:41.296 --> 28:42.213
میبرن

28:43.566 --> 28:44.802
یالا. روشنش کن

28:46.815 --> 28:47.919
عالی بود

28:48.246 --> 28:49.968
خیلی خب، بزن بریم
سر وعده گاه

28:55.629 --> 28:57.810
خیلی خب، ما باید اون تو باشیم

28:57.811 --> 28:59.298
مدتیه که کامیون حرکت نمی‌کنه

29:00.619 --> 29:02.610
پنج دقیقه گذشته
باید تایم ناهار باشه

29:02.913 --> 29:05.783
خیلی خب. ما 55 دقیقه وقت داریم
که همه رو بیاریم داخل کامیون

29:21.387 --> 29:22.111
چی شده؟

29:23.395 --> 29:24.556
ظاهراً، اونا بیخیال ناهار شدن

29:32.563 --> 29:34.537
ما با لباس شخصی داریم اون
محدوده رو میگردیم، رئیس

29:34.538 --> 29:36.908
ما تمام تماسهای این نزدیک
رو دارین ره گیری میکنیم

29:36.909 --> 29:38.737
و مامورهایی هم روی سقف‌ها داریم
که حواسشون به جمعیته

29:38.762 --> 29:40.626
خوبه دیانا
بده من باهاش صحبت کنم

29:40.894 --> 29:41.616
پیتر

29:41.989 --> 29:43.954
اون انباری که گفتی من
دنبالش بگردم؟

29:44.016 --> 29:44.605
خب؟

29:44.606 --> 29:46.222
هر چیزی که پیدا کردن
به اندازه کافی مهم هست که

29:46.223 --> 29:48.607
ارزش اینو داشته که شیفتاشون
رو دوبرابر کردن

29:48.852 --> 29:50.168
یعنی موق ناهار هم دارن کار میکنن؟

29:50.933 --> 29:51.700
فکر میکنم

29:51.825 --> 29:54.043
جونز، ما باید اونو همین الان پیدا کنیم

29:54.194 --> 29:55.387
هر ثانیه به حساب میاد

29:59.097 --> 30:00.049
ما یه مشکلی داریم

30:01.780 --> 30:03.452
این یه جورایی نارو زدنه

30:03.478 --> 30:05.545
همه چیز دسیسه نیست، کلر

30:07.492 --> 30:08.254
ما باید اسلحه میاوردیم

30:08.255 --> 30:10.091
آره، چونکه میتونستیم به خوبی
ازش استفاده کنیم

30:17.364 --> 30:18.864
درست مثل قدیما

30:20.730 --> 30:21.601
ببخشید

30:22.859 --> 30:25.199
شما مامور مسئول هستید؟
بله

30:25.200 --> 30:26.845
خوبه. خوشحال میشیم اگر بتونید بهمون کمک کنید

30:26.846 --> 30:29.679
ببین، ما باید کانتینر شماره 10
رو سوار اون کامیون کنیم

30:29.680 --> 30:30.662
خب، دستور ما

30:30.663 --> 30:33.150
اینه که منتظر اجازه نامه برای کانتینر
شماره 2 باشیم

30:34.437 --> 30:37.153
شما ماموران گروه 22 هستید، درسته؟
بله

30:37.274 --> 30:39.042
پس شما همونایی هستید که باید بهمون
کمک کنن برای بارگیری کانتینر شماره 10

30:39.110 --> 30:40.577
نه، به ما گفته شده اجازه نامه برای

30:40.644 --> 30:42.078
اون تا پایان امروز صادر نمی‌شه

30:42.146 --> 30:43.093
نه، حدود 20 دقیقه پیش اومده

30:43.094 --> 30:44.848
بیاید. ما بهتون نشون میدم
ما الان اونجا بودیم

30:44.915 --> 30:47.150
حالا، ببین، اون تو 17 تا جعبه هست
که باید کشیده بشه بیرون

30:47.218 --> 30:49.185
آره، باعث تعجبتونه که
چی توشونه، درسته؟

30:49.253 --> 30:50.220
آره، مگه نه؟

30:50.287 --> 30:51.395
اما اگر دیده بودم میگفتم

30:51.396 --> 30:53.214
من سالهاست که تو کار ارسال بسته هستم

30:53.710 --> 30:55.110
مطمئنید درسته؟

30:55.178 --> 30:56.845
اگر نه، ما چطور کلیدشو داریم؟
آره

31:00.485 --> 31:03.287
مال نئو نازیه؟
خیلی بالاتر از حقوق منه

31:03.355 --> 31:05.013
چندتاش این شکلیه، هاه؟

31:05.014 --> 31:06.480
برای من به نظر 17 تاست

31:08.886 --> 31:11.074
!همگی، برنامه تغییر کرده

31:11.075 --> 31:13.310
ما این کانتینر رو خالی میکنیم

31:13.377 --> 31:14.711
خیلی خب، اونا در خدمتتون هستند

31:16.481 --> 31:18.181
اما من اول باید اجازه نامه رو ببینم، البته

31:18.249 --> 31:20.117
البته
تا چند لحظه دیگه بهتون میدیمش

31:20.184 --> 31:23.353
من باید الان ببینمش
میدونید، روشش اینه دیگه

31:25.490 --> 31:27.390
حتماً

31:28.138 --> 31:30.840
با من بیاین

31:31.085 --> 31:33.609
سنگین تر‌ها رو عقب بذارید، اگر میتونید

31:34.687 --> 31:35.687
امیدوارم که متوجه باشید

31:35.688 --> 31:37.490
اما همه چیز باید
رویه خودش رو طی کنه

31:37.558 --> 31:38.925
بله، قانون قانونه
می فهمم

31:41.324 --> 31:43.291
کجا داریم میریم؟

31:43.359 --> 31:44.359
!گروهبان

31:44.427 --> 31:45.792
نه، نه، هیچ مشکلی نیست

31:45.793 --> 31:47.166
اون همینجاست، قربان

31:47.232 --> 31:48.340
از دفتر بخش قضایی

31:48.341 --> 31:50.251
اونا میخوان با خودتون صحبت کنن

31:52.276 --> 31:53.537
گروهبان بروبکر

31:53.538 --> 31:56.398
گروهبان، من تیمسار بخش
بازپرسی قضایی هستم

31:56.399 --> 31:57.882
چطور میتونم کمکتون کنم مسائل رو حل کنید؟

31:57.948 --> 32:00.627
یکی از بخشها " بدون کشتار " بود
فراموش کردی؟

32:00.693 --> 32:02.686
پیدا کردن یه مِرده ساعتها زمان میبره

32:02.752 --> 32:04.646
این دروغ میتونه زمانمون رو ازمون بگیره

32:04.713 --> 32:05.576
پیتر حواسش هست

32:06.380 --> 32:08.438
تو واقعاً اهلی شدی، مگه نه؟

32:09.546 --> 32:10.961
فهمیدم

32:12.014 --> 32:13.565
آقایون، مشکلی نیست. ممنونم

32:13.566 --> 32:15.252
ممنونم، قربان
راحت باشید

32:17.343 --> 32:19.043
نه، تو جلوی من حرکت کن

32:19.916 --> 32:21.586
ما با یه تغییر در حساب هودستش برخورد کردیم

32:21.587 --> 32:23.369
سه تا خیابون اونورتر
--توی یه داروخانه استفاده شده

32:23.370 --> 32:25.992
الکل، آنتی باکتری
و بانداژ خریده شده

32:26.060 --> 32:27.994
به نظر میاد یکی نگران
گاز گرفتن یه سگه

32:28.062 --> 32:30.129
همگی پخش بشد
اون نزدیکی ماست

32:30.640 --> 32:33.709
خیلی خب، خیلی ممنون، بچه ها
از کمکتون ممنون

32:33.776 --> 32:35.577
هی، آبجوتون با منه دیگه، درسته؟

32:38.481 --> 32:41.316
آماده ای
--آره، فکر میکنم

32:41.384 --> 32:42.584
!اوه

32:45.240 --> 32:46.741
ممنونم، عزیزم

32:46.809 --> 32:47.975
خیلی خب، به دردم خورد

33:05.658 --> 33:07.950
خب، من نمیدونم چطوری از اوجا
--اومدی بیرون، اما

33:07.951 --> 33:09.785
!آه! دستم

33:12.281 --> 33:13.348
ادامه بده

33:13.416 --> 33:15.717
بندازش

33:18.120 --> 33:21.756
نیل جواب نمیده
فکر میکنم یه مشکلی پیش اومده

33:23.392 --> 33:24.192
نیل؟

33:24.260 --> 33:25.860
تا امید شدی؟

33:25.928 --> 33:26.895
اِل

33:26.962 --> 33:27.762
اون خوبه؟

33:28.297 --> 33:30.343
من سالمم
اوه، خدا رو شکر

33:30.344 --> 33:31.460
اونا کسی رو که منو گرفته بود گرفتن

33:31.461 --> 33:32.727
حالت خوبه؟

33:32.728 --> 33:34.872
الان آره. کجایی؟

33:34.873 --> 33:37.264
آه، بین خیابون 23 و 3
اونا منو میبرن خونه

33:37.624 --> 33:38.724
کلر کجاست؟

33:38.792 --> 33:40.276
اون با نیله

33:40.277 --> 33:42.044
نمیتونم باهاش تماس بگیرم

33:42.112 --> 33:43.637
برو بگیرش. اِل

33:44.515 --> 33:46.849
برو. بعد بیا پیشم

33:48.479 --> 33:50.647
مازی. ما باید بفهمیم کلر
کجا داره میره

33:50.715 --> 33:51.917
اوه، راه پیش روته، آقا

33:51.918 --> 33:54.273
من همین الان
راههای فرار ممکنه رو بیرون آوردم

33:54.274 --> 33:57.027
از این نقطه 2. 4 مایل
تا اسکله ست

33:57.028 --> 33:58.872
و 16. 1 مایل تا فرودگاه تتربرو هستش

33:58.873 --> 34:01.154
خیلی خب
تو هوا رو داشته باش، منم دریا رو

34:01.155 --> 34:03.036
و سازمان هم پشتیبانیمون می‌کنه

34:04.484 --> 34:06.076
من باید یکی از این ماشینها رو سوار
بشم

34:06.077 --> 34:07.410
اوه، انجام شده

34:32.837 --> 34:34.101
خیلی خب

34:47.129 --> 34:48.085
شوخیت گرفته

35:11.823 --> 35:13.702
کفری

35:13.771 --> 35:15.411
یالا، کفری. میدونم که اون تویی

35:17.224 --> 35:18.831
راهی برای بیرون اومدن نداری، رفیق

35:28.576 --> 35:32.130
تو و من... به پایان تلخش رسیدیم، ها؟

35:43.945 --> 35:44.936
خیلی خب

36:03.379 --> 36:05.464
رافائل رو نه

36:05.533 --> 36:07.925
تو این کار رو نمیکنی

36:13.668 --> 36:15.206
اوه، خدایا

36:17.730 --> 36:19.952
-اولین قاونو جنگ

36:20.021 --> 36:22.517
همیشه دنبال نقطه ضعف باش

36:32.023 --> 36:34.278
آروم باش، برک، هاه؟

36:34.347 --> 36:35.900
زنت پیش منه، یادته

36:35.901 --> 36:37.234
دیگه نیست

36:37.303 --> 36:37.836
هاه؟

36:41.285 --> 36:42.787
دیگه نیست؟ داری بهم
بلوف میزنی؟

36:42.788 --> 36:45.455
با آدمت تماس بگیر. بهش بگو
میتونه یه تیکه پیتزای عالی

36:45.523 --> 36:47.190
درست نبش خیابون 23 و 3 بگیره

36:48.427 --> 36:49.861
... مهم نیست

36:50.380 --> 36:51.724
چونکه من بازم زنت رو میگیرم

36:51.725 --> 36:53.741
دوباره و دوباره

37:08.293 --> 37:09.427
هی
!هی

37:13.665 --> 37:14.532
یالا

37:21.773 --> 37:22.607
!آه

37:32.084 --> 37:33.651
ما واقعاً الیزابت رو گرفتیم؟

37:33.719 --> 37:34.886
آره

37:36.766 --> 37:38.994
چطوری اون شلیک رو کردی؟

37:38.995 --> 37:40.497
داستانش طولانیه

38:06.366 --> 38:07.380
تو خوبی؟

38:07.381 --> 38:08.694
آره. تو چی؟

38:10.070 --> 38:11.472
حالا چی؟

38:11.473 --> 38:12.995
کلر باید برای همیشه بره

38:12.996 --> 38:15.563
و برای این کار، من باید
یه اعتراف کامل داشته باشم

38:15.564 --> 38:17.702
که به معنی زندونه

38:17.703 --> 38:18.795
اونم خیلی زیاد

38:18.796 --> 38:20.014
میدونم

38:21.215 --> 38:22.506
من فردا صبح خودم رو تحویل میدم

38:22.507 --> 38:24.494
که به تو 12 ساعت وقت میده که
بری

38:26.483 --> 38:27.983
گنجینه که رفته

38:29.148 --> 38:32.083
فکر نمیکنی بدون اون بتونی نجات پیدا کنی؟

38:32.151 --> 38:35.320
من همیشه یه طرح احتمالی دارم

38:37.010 --> 38:37.979
اگر یه پایان خوش رو میخوای

38:37.980 --> 38:40.163
به این بستگی داره که داستان رو کجا تموم کنی

38:41.436 --> 38:43.413
من فکر میکنم داستان ما اینجا تموم شده

38:44.972 --> 38:47.932
و... پایانش خوبه

38:49.796 --> 38:51.596
تا فصل بعدی

38:52.796 --> 38:54.804
تا فصل بعدی

39:24.370 --> 39:25.618
صبح بخیر، نیل

39:25.619 --> 39:26.744
صبح بخیر

39:28.739 --> 39:30.039
الیزابت چطوره؟

39:30.107 --> 39:32.408
خوبه، فکر میکنم

39:32.476 --> 39:33.776
من میدونم که چیکار کردم

39:35.310 --> 39:37.378
و میدونم که باید چیکار کنم
که کلر رو پایین بکشم

39:37.446 --> 39:40.181
آماده ام که یه اعتراف کامل داشته باشم

39:40.710 --> 39:42.269
میدونی که چه معنیی میتونه داشته باشه

39:43.913 --> 39:45.080
بله

39:45.147 --> 39:46.364
مطمئنی؟

39:47.750 --> 39:49.117
میخوای از همه چیز بگذری؟

39:50.753 --> 39:51.786
آره

39:54.290 --> 39:55.670
خوشحالم که اینو میشنوم

39:57.159 --> 39:59.961
اما قبل از اینکه جلوتر بری
میخوام یه چیزی رو بهت نشون بدم

40:00.029 --> 40:01.029
پیتر، خواهش میکنم

40:01.097 --> 40:02.631
من الان باید از این معضل بیرون بیام

40:02.698 --> 40:04.199
ببین

40:06.506 --> 40:09.754
این چیه؟
بازجویی دیشب کلره

40:11.778 --> 40:12.844
من گنجینه رو دزدیدم

40:14.414 --> 40:15.808
من اون کسی بودم که انبار
رو به آتش کشید

40:15.809 --> 40:17.579
و از وینسنت آدلر گرفتش

40:19.319 --> 40:20.953
آدلر لیاقتش رو نداشت

40:21.020 --> 40:23.355
اینا به مردم روسیه تعلق داره

40:23.423 --> 40:25.484
من تمام مسئولیتش رو میپذیرم

40:26.763 --> 40:29.699
... من به تنهایی تمام این کار‌ها رو کردم

40:30.147 --> 40:32.115
که نزدیک بود تاریخ رو از بین ببرم

40:35.566 --> 40:37.223
اون بابتش پول گرفته

40:37.224 --> 40:38.411
آره

40:39.582 --> 40:40.631
چرا؟

40:40.654 --> 40:42.788
اون گفت که یه اعتراف کامل می‌کنه

40:42.856 --> 40:45.892
تا وقتیکه جلوی
مقامات روسی باشه

40:45.959 --> 40:47.360
اون گنجینه از موزه

40:47.427 --> 40:48.378
روسها غارت شده بوده

40:48.379 --> 40:51.689
و حالا کلر ادعا می‌کنه
اونا رو دزدیده که نگهداریشون کنه

40:51.690 --> 40:53.254
و به سرزمین مادری برشون گردونه

40:53.467 --> 40:55.128
مردم روسیه میخوان که اون بمیره

40:55.129 --> 40:57.664
آره، و حالا اونا پول میدن که
ازش دفاع کنن

40:57.665 --> 40:59.114
حرومزاده

40:59.606 --> 41:01.474
تا وقتیکه کسی متوجه بشه

41:01.541 --> 41:05.578
اونکسیه که گنجینه رو از زندگی
یکی دیگه بدست آورده

41:05.646 --> 41:07.709
نه تو. نه مازی

41:09.092 --> 41:10.158
اذیتت نمی‌کنه؟

41:12.734 --> 41:13.734
نه

41:15.852 --> 41:17.279
نمی‌کنه

41:18.807 --> 41:21.557
میدونم که آماده چه کاری بودی

41:21.878 --> 41:25.280
و این برای من خیلی ارزشمنده
که این کار رو میخواستی بکنی

41:25.348 --> 41:26.915
حالا چی میشه؟

41:28.089 --> 41:30.007
پیتر. میخوام که اینو ببینی

41:30.008 --> 41:31.910
دیانا
باور کن

41:46.481 --> 41:47.921
چیه؟

41:50.452 --> 41:53.235
نامه ای از طرف دفتر
حُسن رفتاره آمریکاست

41:53.236 --> 41:56.097
بهت اطلاع میده که
برنامه ای

41:56.098 --> 41:57.981
درباره حُسن رفتار تو شنیده شده

41:58.226 --> 42:00.628
بخاطر خدمات جانبیت

42:00.695 --> 42:02.930
که شاما بازیابی گنجینه ست

42:02.998 --> 42:04.431
و گرفتن کلر

42:04.499 --> 42:07.258
دفتر حُسن رفتار آمریکا
تشکلی جلسه داده

42:07.259 --> 42:11.315
که در مورد مسئله
تو بحث کنن

42:11.316 --> 42:13.361
معنیش چیه؟

42:13.362 --> 42:15.730
معنیش اینه که تو دیگه ردیاب نخواهی داشت

42:15.731 --> 42:16.919
هیچی

42:18.240 --> 42:20.208
تا سه ماه دیگه، تو یه مرد آزادی

42:20.232 --> 42:25.232
‫سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!
.:: .:: Bamabin.com ::. ::.

42:25.256 --> 42:30.256
‫سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!
باما‌بیــــــــن را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید
@Bamabinofficial
