WEBVTT

00:30.688 --> 00:33.123
اوه، خدای من

00:33.190 --> 00:35.225
سارا؟ در قفل شده

00:35.293 --> 00:37.394
آه، یه لحظه

00:43.901 --> 00:44.868
سلام

00:44.936 --> 00:45.802
سلام

00:48.205 --> 00:49.806
چی شده؟
داری میری؟

00:49.874 --> 00:51.975
نوسازی آپارتمان من به اندازه
کافی انجام شده

00:52.043 --> 00:53.310
که بتونم برگردم

00:53.377 --> 00:55.278
به این معنی نیست که همین
الان بخوای برگردی

00:55.346 --> 00:56.479
نیل

00:56.547 --> 00:58.682
من دارم میرم
تموم شد

00:58.749 --> 01:00.550
چند ساعت پیش، همه چیز بینمون خوب بود

01:00.618 --> 01:02.118
حالا میخوای بری؟
چی شده؟

01:02.186 --> 01:03.586
خب، یه چیزی
شده، نیل

01:03.654 --> 01:05.722
منظورم اینه که، ما فکر نمیکردیم آخرش
اینطوری بشه

01:05.790 --> 01:07.324
من نمیدونستم ما تو یه عمل
انجام شده قرار گرفتیم

01:07.391 --> 01:08.725
بی خیال

01:08.793 --> 01:09.926
... این مسئله اخیر جالب بود

01:09.994 --> 01:13.229
اما ما دو تا آدم
کاملاً متفاوتیم

01:13.297 --> 01:15.198
اوه، بیخیال، سارا
تو همیشه میدونستی من کیم

01:15.266 --> 01:18.268
آره، حق با توئه

01:18.336 --> 01:19.869
باشه

01:21.439 --> 01:24.374
فکر کنم جواب پیشنهادم
رو پیدا کردی

01:27.011 --> 01:30.080
ما میتونستیم با هم خوب باشیم

01:31.916 --> 01:33.750
میدونم

01:33.818 --> 01:38.188
... نیل، تو روی ابرها زندگی میکنی

01:38.255 --> 01:41.891
و من تو خیابون 69 غربی

01:41.959 --> 01:43.360
من هیچوقت هیچ قولی
بهت ندادم

01:45.529 --> 01:46.663
میدونم

01:49.066 --> 01:52.802
خب، تو راهت رو پیدا کردی

01:52.870 --> 01:54.637
من بقیه چیزامو
پیدا کردم

01:54.705 --> 01:56.206
آره

01:59.243 --> 02:01.611
کفری، لطفاً مواظب
خودت باش

02:22.366 --> 02:24.000
اون رفت
اونم اینجوری؟

02:24.068 --> 02:25.368
همینجوری

02:25.436 --> 02:27.070
آیا این، آه... منطقی بود؟

02:27.138 --> 02:29.072
نه

02:29.140 --> 02:30.507
چی گفت؟

02:30.574 --> 02:32.108
که ما دو تا آدم متفاوتیم

02:32.176 --> 02:33.843
خب، البته
که متفاوتید

02:33.911 --> 02:35.478
این چیزیه که زندگی رو
جالب می‌کنه

02:35.546 --> 02:36.746
بعدش چی؟
هیچی

02:36.814 --> 02:37.947
هیچی؟

02:38.015 --> 02:39.282
گذاشتی بره؟

02:39.350 --> 02:41.584
اینطوری نبوده که ما
ستاره هامون با هم باشه، خب؟

02:41.652 --> 02:43.186
تموم شد
به خوبی؟

02:43.254 --> 02:44.287
عالی

02:44.355 --> 02:46.923
باشه، هر چی که تو میگی

02:48.893 --> 02:50.427
صبح بخیر

02:50.494 --> 02:52.028
هیچ حرکتی از مظنونمون نداری؟

02:52.096 --> 02:53.730
دوبار سگش رو برده بیرون

02:53.798 --> 02:54.798
بوی چیه؟

02:54.865 --> 02:56.066
ساندویچ تن

02:56.133 --> 02:58.001
نصفش برای بردنه
بندازش

02:58.069 --> 02:59.102
چرا کفری رو آوردی؟

02:59.170 --> 03:00.236
من اونو برای مهارتش آوردم

03:00.304 --> 03:01.604
و همکاریش

03:01.672 --> 03:03.173
دوست داره منو گیر بندازه
آره

03:03.240 --> 03:04.874
هی، چرا نمیری بیرون؟

03:04.942 --> 03:06.276
من با پیتر هستم

03:06.343 --> 03:07.544
مطمئنی؟
آره

03:07.611 --> 03:08.812
اینجوری به نظر میای

03:08.879 --> 03:10.246
که انگار برای بیرون رفتی از
ون داری میمیری

03:10.314 --> 03:12.682
باورت نمی‌شه

03:12.750 --> 03:14.317
خوش اومدی
ممنونم

03:45.916 --> 03:47.484
!ایست
دستات جایی باشه که من بتونم ببینم

03:51.655 --> 03:52.455
!حالا

03:52.756 --> 03:54.190
آروم، آروم

03:54.258 --> 03:56.926
آهسته، آهسته، آهسته

03:58.929 --> 04:00.196
ماسکت رو بردار

04:00.264 --> 04:01.664
ببین، من دنبال دردسر نمیگردم

04:40.037 --> 04:41.337
!آخ

05:01.559 --> 05:03.092
تو برای همکاری هم گه
شده یه مقدار اینجا رو تمیز نکردی

05:03.160 --> 05:03.993
یا اینکه واقعاً جنگ بوده

05:04.061 --> 05:04.994
بگو بهم

05:05.062 --> 05:06.162
اون در کالی آموزش دیده

05:06.230 --> 05:07.764
قطعاً در حد حرفه ای

05:07.831 --> 05:08.865
من میتونستم طوری شلیک کنم

05:08.933 --> 05:10.300
که دقیقاً به شونه
راست اون بخوره

05:10.367 --> 05:11.634
تو به یه روح حمله کردی

05:11.702 --> 05:14.537
پلیس نیویورک ماشینها و
هلیکوپترهای این منطقه رو داره چک می‌کنه

05:14.605 --> 05:15.638
هیچ ردی نیست

05:15.706 --> 05:17.106
اون دنبال چی بوده
اون

05:17.174 --> 05:20.443
یکنفر اومده توی آپارتمان
که یه کارت پستال بدزده؟

05:20.511 --> 05:21.911
جیمی دوست توئه؟

05:21.979 --> 05:23.880
آره، جیمی ویلسون
یه دوست قدیمی از آناپلیس

05:23.948 --> 05:26.316
کارت پستال مرموز از یه
دوست قدیمی به معنی دردسره

05:26.383 --> 05:27.650
با تجربه ای که من دارم

05:27.718 --> 05:29.852
آخرین بار شنیدم، اون برای
بخش امنیت بارت رون کار میکرده

05:29.920 --> 05:31.654
استخدام ارتش خصوصی؟
آره

05:31.722 --> 05:33.923
مهر پستیش مال
پرتوریا، آفریقای جنوبیه

05:33.991 --> 05:35.259
از خونه خیلی دوره

05:35.326 --> 05:36.487
ممکنه؟
بله

05:38.529 --> 05:40.797
یه چیزی زیر
تمبر هستش

05:40.864 --> 05:42.565
... ما موچین یا
آره

05:43.332 --> 05:44.824
موچین

05:46.203 --> 05:47.470
ممنونم

05:49.340 --> 05:51.374
خواهش میکنم

05:51.442 --> 05:53.768
یه ریزنگاره ست
مدرسه قدیمی

05:53.840 --> 05:56.845
آره، اما همه چیزی که نیاز داری یه فیلم
دوربینه و یه قیچی

05:56.918 --> 05:59.566
به زور وارد شدن، فردس استخدام ارتش
پیام مخفی

05:59.639 --> 06:01.534
یه روز دیگه، هاه؟

06:01.607 --> 06:03.605
به زندگی بیرون ون
خوش اومدی

06:03.629 --> 06:08.629
‫‫‫سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!
.:: .:: Bamabin.com ::. ::.

06:08.653 --> 06:13.653
‫‫‫سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!
باما‌بیــــــــن را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید
@Bamabinofficial

06:20.975 --> 06:21.593
خبرای خوب

06:21.755 --> 06:22.686
هیچ کمکی نکرد

06:22.727 --> 06:24.594
من تا چند دقیقه دیگه بالا هستم

06:24.662 --> 06:26.563
آزمایشگاه بزرگ کردن
ریزنگاره رو تموم کرده

06:26.683 --> 06:27.497
دارن میفرستنش

06:27.565 --> 06:29.366
بارات دونه تائید کرده
که جیمی کارمند اونه

06:29.434 --> 06:31.582
اما نمیگه که مکانش
کجاست یا چه کاری انجام میده

06:31.702 --> 06:32.308
خیلی خب

06:32.428 --> 06:34.538
دیگه درباره این کارمند
مخفی چی میدونیم؟

06:34.605 --> 06:36.907
اونا مثل ویدئوی یو تیوب
یه مکان پر رمز و راز رو درست کردن

06:36.974 --> 06:39.843
اونا با تیمهای قتلهای زنجیره ای
در ارتباطند، جوخه‌های مرگ

06:39.911 --> 06:41.278
به نظر میاد یه
گروه جالب باشه

06:41.345 --> 06:42.646
معنیی نداره

06:42.713 --> 06:44.181
جیمی یکی از اون آدم خوباست

06:44.248 --> 06:45.849
داستان بین شما دوتا
چیه؟

06:45.917 --> 06:47.717
اوه، ما توی دانشکده با هم آشنا شدیم

06:47.785 --> 06:49.019
اون برای من مثل برادر بود

06:49.086 --> 06:50.887
برادری که تو 5 سال باهاش
صحبت نکردی؟

06:50.955 --> 06:52.222
خب، ما با هم خدمت
کردیم

06:52.290 --> 06:53.690
اون توی ارتش موند

06:53.758 --> 06:54.858
من به دانشکده حقوق هاروارد رفتم

06:54.926 --> 06:56.259
خب، هر مشکلی که برای اون پیش اومده باشه

06:56.327 --> 06:58.428
شاید همسرش بتونه یه
چیزایی رو برامون روشن کنه

06:58.496 --> 07:00.263
ایزابل؟
اون اینجاست؟

07:00.331 --> 07:02.165
آره
امروز صبح رسیده

07:02.233 --> 07:04.167
اون بالاست
داره به دیانا گزارش میده

07:04.235 --> 07:05.335
مشکلی هست؟

07:05.403 --> 07:06.603
نه ف نه

07:06.671 --> 07:07.604
هیچ مشکلی نیست

07:10.541 --> 07:11.875
پیتر

07:11.943 --> 07:13.577
ایشون ایزابل ویلسون هستند

07:13.644 --> 07:14.978
ایزابل

07:15.046 --> 07:16.346
سلام

07:16.414 --> 07:19.382
- -آه... خوبه
از دیدنت خوشحالم

07:19.450 --> 07:20.917
آره، منم همین طور

07:20.985 --> 07:22.719
... آه

07:22.787 --> 07:26.022
آه، خب، آم
خبری از جیمی هست؟

07:26.090 --> 07:28.458
من هرچیزی که میدونستم به
مامور بریگن گفتم

07:28.526 --> 07:30.627
و اگر بفهمم که اون حالش خوبه
خودم میکشمش

07:31.829 --> 07:33.163
من فکر میکنم شما دوتا همدیگه رو میشناسید

07:33.231 --> 07:38.201
جونز و من تقریباً نزدیک بود
که ازدواج کنیم

07:38.269 --> 07:39.402
... یه جورایی

07:39.470 --> 07:40.570
داستانش طولانیه

07:40.638 --> 07:42.372
اون جونز صداش
کرد؟

07:42.440 --> 07:44.407
... ایزابل، ایشون، آه

07:44.475 --> 07:46.309
مامور پیتر برک هستم
آره، پیتر برک

07:46.377 --> 07:48.111
و، آه، نیل کفری

07:48.179 --> 07:49.546
... سلام. مامور برک، سی. آی

07:49.614 --> 07:50.914
با سی. جی قاطیش
نکنی

07:50.982 --> 07:52.048
نه
بیخیال اون شو

07:52.116 --> 07:53.650
ممنونم که اومدین
خانم ویلسون

07:53.718 --> 07:54.718
خواهش میکنم

07:54.785 --> 07:57.687
خب، آه
من باهات تا بیرون میام، باشه؟

07:57.755 --> 08:00.023
از دیدنتون خوشحال شدم

08:00.091 --> 08:01.958
نگاش کن

08:02.026 --> 08:05.529
مدرک حقوق داره. مامور اف بی آیه

08:05.596 --> 08:07.430
تو همیشه زیاده خواه بودی و همیشه هر چیزی که میخواستی به دست میاوردی

08:07.498 --> 08:08.765
و تو هم

08:08.833 --> 08:10.667
استاد زبانشناسی
در پرینستون

08:12.103 --> 08:13.670
من نسبت به گذشته تغییر کردم

08:13.738 --> 08:15.472
خوشتیپ شدی

08:15.540 --> 08:17.340
خودتم بد
نشدی

08:18.843 --> 08:22.145
گوش کن، اگر، آه، جیمی توی
دردسر افتاده باشه، ما از پسش بر میایم

08:22.213 --> 08:23.313
بذار امیدوار باشم اینطور نباشه

08:28.452 --> 08:30.787
دو ماه پیش
بارت دونه جیمی رو

08:30.855 --> 08:32.989
برای تقویت امنیت
معدن پالادیوم اعزام کرد

08:33.057 --> 08:35.659
اونا عملیتشون رو در پرتوریا
جنوب آفریقا انجام میدادن. نیل؟

08:35.726 --> 08:37.460
من هیچوقت نزدیک اون معدن هم نبودم

08:37.528 --> 08:39.129
نه، میتونی نقاط برجسته
پالادیوم

08:39.196 --> 08:41.131
رو برامون بگی، لطفاً؟
اوه، بله، حتماً

08:41.198 --> 08:44.234
پالادیوم در موبایل ها
کامپیوتر‌ها، لوازم یدکی استفاده میشه

08:44.302 --> 08:46.102
ارزشش 20 برابر
نقره هست

08:46.170 --> 08:47.904
و اسم بدی برای تئاتر
لندن نیست

08:47.972 --> 08:49.139
جیمی توسط مردی

08:49.206 --> 08:51.474
که ایزابل به عنوان مهاجم
میشناختش به اونجا فرستاده شده

08:51.542 --> 08:53.944
اون خیلی یکبتر و مختصر دیدتش
اما اسم واقعیش رو نمیدونسته

08:54.011 --> 08:55.779
ظاهراً این مهاجم
درباره

08:55.846 --> 08:58.081
تامین امنیت قراردادها
در هند و چین لاف زده بوده

08:58.149 --> 09:01.651
ما پرونده‌ها و عکسهای کارمندان
بارت دونه رو درخواست کردیم

09:01.719 --> 09:03.753
- -اما اونا همکاری نمیکنن
سوپرایز، سوپرایز

09:03.821 --> 09:05.655
در مکالمه آخر
ایزابل با اون

09:05.723 --> 09:07.924
جیمی میدونسته که شرکت
اونا رو تحت نظر داره

09:07.992 --> 09:10.560
کنترل تماسهای شخصی
ایمیلهای ارسالی

09:10.628 --> 09:11.895
اون ریزنگاره رو توضیح میده

09:11.963 --> 09:13.763
اون تنها راهی بوده مه بتونه
اطلاعات رو بفرسته بیرون

09:13.831 --> 09:16.533
- -از ریزنگاره گفتی
جونز؟

09:16.601 --> 09:18.468
این چیزیه که تکنسینهای
ما درآوردن

09:18.536 --> 09:20.637
این یه شماتیکی از معدن پالادیومه
آره

09:20.705 --> 09:22.439
و این طرح همون
معدنه

09:22.506 --> 09:24.908
که با بخشهای
مواد معدنیش مشخص شده

09:24.976 --> 09:26.042
مال 6 روز پیشه

09:26.110 --> 09:27.677
متوجه تفاوتی شدید؟

09:27.745 --> 09:30.380
یه ضمیمه هست که تو نقشه های
اصلی نیستش

09:30.448 --> 09:31.715
اگر جیمی داره برای ما
... به اون اشاره می‌کنه

09:31.782 --> 09:34.217
پس ممکنه یکنفر در بارت
دونه مهاجم باشه

09:34.285 --> 09:36.086
راه زیادی اومده
که جلوی اونو بگیره

09:36.153 --> 09:37.487
بهترین شانس ما برای
پیدا کردن جیمی

09:37.555 --> 09:39.022
اینه که بفهمیم
اون مهاجم دنبال چی بوده

09:39.090 --> 09:41.057
من یه تیم میخوام که
درباره معدن تحقیق کنن

09:41.125 --> 09:42.892
جونز، تحقیق کن ببین
برای وارد شدن به بارت دونه

09:42.960 --> 09:43.994
چی نیاز داریم

09:44.061 --> 09:45.562
کاری از دستم بر میاد؟
در تماس باش

09:50.334 --> 09:52.135
چیزی شده؟

09:52.203 --> 09:54.471
صبر ما داره تموم میشه

09:54.538 --> 09:56.473
واحد جنایات هنری
یه سزان جدید رو

09:56.540 --> 09:59.376
در سرداب انبار بالتیمور کشف کرده

09:59.443 --> 10:01.745
با سزانی که در مانیفست
زیردریاییه تطبیق می‌کنه؟

10:01.812 --> 10:03.013
هنوز نمیدونیم

10:03.080 --> 10:05.448
بهرحال
من میخوام برم خودم ببینمش

10:05.516 --> 10:07.417
کرامر داره عکسا رو میفرسته

10:07.485 --> 10:10.053
این اولین چیزیه که با لیستمون هماهنگه

10:10.121 --> 10:14.057
اگر به اندازه کافی صبر کنی
دزدت یه اشتباه می‌کنه

10:24.035 --> 10:25.101
همه چیز روبراهه؟

10:25.169 --> 10:26.436
آره
در تماس میمونم

10:26.504 --> 10:27.437
خوبه
خیلی خب

10:29.140 --> 10:31.441
هرچی که هست
من واقعاً بخاطر سارا متاسفم

10:31.509 --> 10:33.977
اون آدم شیرین و
بی دردسریه

10:34.045 --> 10:36.446
و اینکه اون توی کت و شلوار
جذابتره

10:36.514 --> 10:38.682
بهم قول بده حتی تو مراسم
تشیع جنازه من حرفی نزنی

10:38.749 --> 10:41.618
تو مجبور بودی نهایتاً با اون
قطع رابطه کنی

10:41.686 --> 10:43.119
روزای ما در اینجا به شمارش افتاده

10:43.187 --> 10:45.989
باید یه راهی پیدا کنیم و
شروع به فروش آثار هنری بکنیم

10:46.057 --> 10:47.357
بدون اینکه سازمان فدرال با خبر بشه

10:47.425 --> 10:50.093
آره، صحبتهای، پیتر و
دیانا به یه چیزی ربط داشت

10:50.161 --> 10:51.428
فدرال؟
به یه چیزی ربط داشت؟

10:51.495 --> 10:52.729
چه سورپرایزی

10:52.797 --> 10:55.699
آره، جلسه دو نفره پشت درهای بسته
تقریباً هر روز؟

10:55.766 --> 10:57.434
من مکالمه شون رو
ضبط کردم

10:57.501 --> 10:58.468
آه، شجاع

10:58.536 --> 10:59.903
م م، خب، زمان بدیه

10:59.970 --> 11:02.439
میتونی بگی چی دارن
میگن؟

11:02.506 --> 11:05.308
اوه
"یه چیزی مثل "تسویه کردن

11:05.376 --> 11:08.144
صبر کن
"کت و شلواریه میگه " سزان جدید

11:08.212 --> 11:09.846
مطمئنی؟

11:09.914 --> 11:11.781
یا ممکنه
" رو مک کلانهان"

11:11.849 --> 11:13.550
"من میگم " سزان جدید

11:13.617 --> 11:15.819
ما تو مخفیگاهمون یه جفت
سزان دارم

11:15.886 --> 11:19.489
" پلی بر روی برکه "
"و " کوه سنت ویکتوریا

11:19.527 --> 11:21.277
خوب نیست، ماز

11:21.325 --> 11:23.760
پیتر هنوزم دنبال آثاری که
تو زیردریایی بوده هست؟

11:23.828 --> 11:25.528
آره، اون آدمی نیست که بخواد تسلیم بشه

11:25.596 --> 11:27.497
من فکر میکردم اون
تحقیقات رو به

11:27.565 --> 11:28.965
بخش جرم شناسی آثار هنری تحویل داده

11:29.033 --> 11:30.767
اون ممکنه مانیفست کالاها
رو داده باشه

11:30.835 --> 11:32.836
اما اون بیخیال تحقیقات
نمی‌شه

11:32.903 --> 11:34.404
فکر میکنی بتونی بفهمی
دنبال چی هستن؟

11:34.472 --> 11:35.839
هرکاری که بتونم رو میکنم

11:42.413 --> 11:44.247
هفته گذشته، مدیر
معدن پالادیوم

11:44.315 --> 11:46.015
سعی داشته با یه خبرنگار
محلی ارتباط برقرار کنه

11:46.083 --> 11:48.318
اون میخواسته راجع به یه چیز
غیرقانونی که داره اونجا انجام میشه صحبت کنه

11:48.385 --> 11:50.820
درست قبل از اینکه مدیر بتونه
حرفی بزنه، کشته میشه

11:50.888 --> 11:52.489
برای من بوی
سرپوش گذاشتن میده

11:52.556 --> 11:54.424
جونز، اگر جیمی توی
--قتل دخالت داشته باشه

11:54.492 --> 11:55.992
پیتر، اینطور نیست

11:56.060 --> 11:57.660
منظورم اینه که، اون برای من یه
کارت پستال فرستاده که حقیقت رو افشاء کنه

11:57.728 --> 11:58.628
نه اینکه سرپوش بذاره

11:58.696 --> 11:59.863
باور کن

11:59.930 --> 12:01.631
جیمی در سمت درست
ماجراست

12:01.699 --> 12:03.166
فقط یه راه برای مطمئن شدن وجود داره

12:03.234 --> 12:05.101
ما باید مهاجم فراریمون
رو پیدا کنیم

12:05.169 --> 12:06.669
اون ممکنه اونطوری که ما فکر
میکنیم گریزان نباشه

12:06.737 --> 12:08.371
یه نگاهی به این بنداز

12:08.439 --> 12:09.806
بارت دونه فردا برای
یه مهمانی میزبانه

12:09.874 --> 12:11.741
لیست دعوت برای همه

12:11.809 --> 12:13.977
کسانی که کار میکنن یا
پرسنل بازنشسته ارتش هستند بازه

12:14.044 --> 12:16.112
موقعیت خوبیه که فراری ما
اونجا باشه

12:16.180 --> 12:19.415
خوبه. ایزابل اونو دیده
پس میتونه هویتش رو تشخیص بده

12:19.483 --> 12:21.684
و تو هم به عنوان یه ارتشی
سابق میتونی بری

12:21.752 --> 12:24.320
باشه

12:24.388 --> 12:27.223
خب، شما، آه، از من میخواید که به ایزابل
بگی یه پذیرش بگیره؟

12:28.425 --> 12:29.526
-اگر

12:29.593 --> 12:31.227
مگر اینکه مشکلی باشه

12:31.295 --> 12:34.230
خاطراتت رو یادت میاره

12:34.298 --> 12:36.533
باشه، بچه‌ها، ببینید

12:36.600 --> 12:39.202
ایزابل و من در سال آخر
در آناپلیس با هم آشنا شدیم

12:39.270 --> 12:41.104
در طول مدرسه حقوق
با هم بودیم

12:41.172 --> 12:44.274
من اف بی آی رو انتخاب کردم
اون جیمی رو

12:45.843 --> 12:47.710
چیزی دیگه ای هم هست که باید روشن بشه؟
نه، ممنونم، ممنونم

12:47.778 --> 12:49.913
نیل، دیانا، شما‌ها خوبین؟
--درباره سی. جی

12:49.980 --> 12:51.648
اسم خاصی از یه حیوون خونگیه
که تو رو باهاش صدا می‌کنه

12:51.715 --> 12:52.882
یا ما هم میتونیم به همین اسم صدات کنیم؟
نیل

12:52.950 --> 12:54.551
تو خواستی بدونی ما مشکلی نداریم
یه چیزی گفتم

12:54.618 --> 12:56.419
میخوام ازش بپرسم. باشه، ظاهراً، منم
مشکلی ندارم
ش ش ش

12:56.487 --> 12:58.321
اونم مشکلی نداره
سوالی هست؟

12:58.389 --> 12:59.789
نه، نه، هیچی نیست

12:59.857 --> 13:01.224
با همدیگه برای
نامزد سابق من کار میکنیم

13:01.292 --> 13:03.259
که با یه مرد خطرناک روبرو بشیم
--تا شوهر گمشده اونو پیدا کنیم

13:03.327 --> 13:05.495
باید جالب باشه

13:16.340 --> 13:17.841
پیتر، من داخلم

13:17.908 --> 13:18.908
خوبه

13:18.976 --> 13:20.176
چشمت به ایزابل هست؟

13:21.879 --> 13:24.113
خدای بزرگ

13:24.181 --> 13:26.015
من اینو مثبت
میگیرم

13:26.083 --> 13:28.451
بله، قربان

13:28.519 --> 13:31.321
لیتننت جونز. واو

13:31.388 --> 13:33.790
من تو رو تو لباس
... سفید ندیده بودم از وقتیکه

13:33.858 --> 13:34.858
ازدواج کردی

13:34.925 --> 13:36.292
خیلی وقته

13:36.360 --> 13:37.660
تو با انجام این کار مشکلی نداری؟

13:37.728 --> 13:39.329
اگر تو نداشته باشی، منم ندارم

13:39.396 --> 13:42.599
آره، من -- من مشکلی ندارم

13:45.469 --> 13:47.203
-فرمانده داره میاد داخل

13:47.271 --> 13:48.504
خودشه
همون مهاجمه

13:51.508 --> 13:53.375
ببخشید

13:53.443 --> 13:55.477
- -فرمانده
اون کیه؟

13:55.545 --> 13:58.357
هنری ون هورن
مدیر اجرایی بارت دونه

13:58.715 --> 14:00.650
ممنونم
پیتر، گرفتی؟

14:00.718 --> 14:02.951
آره
دیانا داره روی اسمش کار می‌کنه

14:03.020 --> 14:05.288
به نظر میاد اون چندتا
کبودی روی گردنش داره

14:05.356 --> 14:06.989
تو فکر میکنی همونیه
که به تو حمله کرده؟

14:07.056 --> 14:08.124
داریم میفهمیم
مگه نه؟

14:10.927 --> 14:13.195
عصر بخیر، فرمانده

14:13.263 --> 14:15.564
لیتننت

14:15.632 --> 14:17.800
ما همدیگه رو دیدیم؟

14:17.868 --> 14:19.068
من فکر نمیکنم

14:19.136 --> 14:20.870
آه، کلینتون جونز، اف بی آی

14:23.173 --> 14:25.074
چطوری؟

14:26.409 --> 14:27.744
من دنبال جیمی ویلسون میگردم

14:27.811 --> 14:30.480
نمیدونی که
اون کجاست، میدونی؟

14:30.547 --> 14:32.749
چرا از همسرش نمیپرسی؟

14:35.119 --> 14:36.452
این کار رو کرده

14:36.520 --> 14:37.787
ایزابل

14:37.855 --> 14:39.389
شوهر تو پست خودش
رو رها کرده

14:39.456 --> 14:41.257
و اینطور به نظر میاد

14:41.325 --> 14:43.293
زیاد دور نیست اون روزی
که تو هم شوهرت رو ترک کنی

14:43.360 --> 14:45.094
جیمی بدون دلیل
غیبش نمیزنه

14:45.162 --> 14:47.630
جیمی یه عادت زننده ای داره
که کارش رو زیاد جدی نمیگیره

14:47.698 --> 14:50.300
اگر اشتباه میکنم بهم بگو

14:51.368 --> 14:52.435
منو ببخشید

14:54.772 --> 14:56.239
چی پیدا کردی؟

14:56.307 --> 14:58.141
حرومزاده یه ال سی دی
بهم بدهکاره

14:58.208 --> 14:59.676
مطمئنی که جیمی بوده؟

14:59.743 --> 15:01.244
پس پیداش کنید

15:01.312 --> 15:02.745
اون میتونه همه چیز رو به باد بده

15:04.915 --> 15:06.149
چی شده، جونز؟

15:06.216 --> 15:08.418
ون هورن داره مهمونی رو
خیلی سریع ترک می‌کنه

15:09.753 --> 15:10.513
!جیمی

15:11.275 --> 15:12.382
!اف بی آی

15:12.452 --> 15:13.870
ما باید صحبت کنیم

15:13.941 --> 15:16.154
شما نمیتونید از من حمایت کنید

15:16.225 --> 15:17.296
هیچکس نمیتونه

15:17.366 --> 15:18.438
... جیمی، نرو

15:20.274 --> 15:22.779
جیمی، فرار نکن، فرار نکن
!جیمی

15:38.180 --> 15:39.380
جیمی چرا فرار کرد؟

15:39.629 --> 15:40.648
اگر اون خودش میخواد وارد این جریان بشه

15:40.688 --> 15:42.701
بجای اینکه کار رو به جیسون بورن
واگذار کنه، جاش امنه

15:42.826 --> 15:44.092
اف بی آی از اون
حمایت می‌کنه

15:44.163 --> 15:46.415
ببین
جیمی اینطوری فکر نمی‌کنه

15:46.539 --> 15:48.106
بارت دون خیلی قدرتمنده

15:48.177 --> 15:51.533
اون برگشته که افشا کنه اونا
دنبال چی هستند

15:51.603 --> 15:53.771
... سی. جی

15:53.839 --> 15:56.974
جیمی اون قهرمانی نیست
که تو فکر میکنی

15:57.042 --> 16:00.078
هرچیزی که ون هورن توی
اون معدن دنبالشه، جیمی هم بخشی از اونه

16:00.145 --> 16:01.379
حداقل، بوده

16:01.447 --> 16:02.613
درباره چی داری صحبت میکنی؟

16:03.005 --> 16:04.973
بعد از اینکه اون به معدن برگشت

16:05.041 --> 16:07.375
- -شروع به فرستادن پول نقد کرد
خیلی زیاد

16:07.443 --> 16:08.377
چقدر؟

16:08.444 --> 16:10.011
نزدیک 100 هزار دلار

16:10.079 --> 16:11.646
اون گفت این یه جورایی
پاداشه

16:11.714 --> 16:13.782
میدونی
این چیزیه که

16:13.849 --> 16:15.517
ممکن بود میخواستی
با من در میون بذاری

16:15.584 --> 16:17.752
میدونم. احساس میکردم مجبورم
ازش حمایت کنم

16:17.820 --> 16:19.154
اون شوهر منه

16:19.221 --> 16:21.656
اون چطوری تو این کارها
خودش رو درگیر کرد؟

16:21.724 --> 16:24.125
آخه اون جیمیه

16:24.193 --> 16:25.427
اون همیشه به خودش برای کار بیشتر فشار میاورد

16:25.494 --> 16:26.761
که توی کارش بهتر باشه

16:26.829 --> 16:30.098
اون هیچوقت از مقایسه خودش
با تو دست بر نداشت

16:30.166 --> 16:31.766
با من؟

16:31.834 --> 16:33.601
تو یه استاندارد طلایی هستی

16:33.669 --> 16:35.070
من؟

16:35.137 --> 16:37.639
میدونی، من توی یه ون کار میکنم
توی یه زیرپله زندگی میکنم

16:37.706 --> 16:40.408
- -من
تو خیلی متواضعی

16:40.476 --> 16:43.478
خوشت بیاد یا نه، تو
مرد خوبی هستی، کلینتون جونز

16:43.546 --> 16:47.115
این یه چیز نادره

16:50.953 --> 16:52.954
سلام، رئیس
سلام

16:53.022 --> 16:55.156
خب، خبرای خوب، خبرای بد
از سزان

16:55.224 --> 16:56.291
با خبرای خوب شروع کن

16:56.358 --> 16:57.559
واشنگتن میگه
اون واقعیه

16:57.626 --> 16:59.194
تاریخش برمیگرده به سال 1870

16:59.261 --> 17:01.596
اما کالای شماره 9 در مانیفست زیردریایی
نیست
نه

17:01.621 --> 17:03.378
شماره 9 به نام
" پلی بر روی برکه ست"

17:03.432 --> 17:05.133
برکه هست اما پلی نیست

17:05.201 --> 17:06.134
واسه همین خبر بده

17:07.236 --> 17:09.037
... بعد از همه اینا، اگر

17:09.105 --> 17:11.372
اون بیرون نباشه چی؟

17:11.440 --> 17:12.974
... صادقانه بگم

17:13.042 --> 17:14.242
من راحت میشم

17:27.423 --> 17:28.590
هی، اون فایلها رو گرفتی؟

17:28.657 --> 17:30.091
آره، همه چیزرو گرفتم

17:34.530 --> 17:37.432
اوه
برش میدارم. ممنون

17:48.844 --> 17:50.145
ممنون، دیانا

17:59.388 --> 18:00.822
خبرایی دارم

18:00.890 --> 18:03.558
پیتر عکسها رو از واحد جرم شناسی
آثار هنری درخواست کرده

18:03.626 --> 18:05.660
چرا باید این کار رو بکنه؟
... ماز

18:05.728 --> 18:08.530
من فکر میکنم اون هنوزم یه کپی
از مانیفست زیردریایی داره

18:08.597 --> 18:10.598
بلیط ما برای بهشت

18:10.666 --> 18:11.966
تو فکر میکنی اونو توی
اف بی آی نگه داشته؟

18:12.034 --> 18:13.401
... خب، اگر به من مشکوک باشه

18:13.469 --> 18:14.569
. که هست
ریسک داره...

18:14.637 --> 18:15.436
اما ممکنه؟

18:15.504 --> 18:16.671
ممکنه

18:16.739 --> 18:18.540
من امشب برمیگردم و
یه نگاهی به دور و بر میندازم

18:18.607 --> 18:19.874
به نظر مشکوک نمیاد؟

18:19.942 --> 18:21.209
من یه مجرمم

18:21.277 --> 18:22.544
ما ساعت هامون هم عجیب و غریبه

18:42.765 --> 18:45.099
هنوز اینجایی؟

18:45.167 --> 18:47.202
گلوله جیمی از
پزشکی قانونی اومده

18:47.269 --> 18:49.204
چی میبینی؟

18:51.674 --> 18:53.474
پوسته رویی

18:53.542 --> 18:54.609
چیز عجیب و غریبی نداره

18:54.677 --> 18:55.643
از نزدیکتر نگاه کن

19:00.316 --> 19:01.783
با پالادیوم پر شده

19:01.850 --> 19:03.785
دقیقاً
چیزی رو برات تداعی نمی‌کنه

19:03.852 --> 19:04.886
همراه من شو

19:04.954 --> 19:06.087
خیلی خب

19:06.155 --> 19:09.591
ون هورن شخصاً جیمی رو به معدن
فرستاده

19:09.658 --> 19:11.426
جیمی درگیر یه چیز
غیرقانونی در اونجا شده

19:11.493 --> 19:14.162
مدیر معدن میگه میخوام
حرف بزنم. کشته میشه

19:14.230 --> 19:15.496
و حالا جیمی میخواد بیرون بیاد

19:15.564 --> 19:17.165
چونکه فکر نمیکرد کارش
به قتل بکشه

19:17.233 --> 19:18.499
یا اینکه جیمی درگیر
قتل شده

19:18.567 --> 19:19.767
و اون به خاطر اینکه مجرمه فرار می‌کنه

19:19.835 --> 19:21.736
تو همیشه تصور گناه رو داری؟

19:21.804 --> 19:23.171
آدمهای گناهکار مرتکب گناه میشن

19:24.607 --> 19:25.707
اشتباه میکنم؟

19:25.774 --> 19:28.610
برای استدلال

19:28.677 --> 19:30.144
بیا با من پیش بریم

19:30.212 --> 19:31.613
خوبه

19:31.680 --> 19:33.147
جیمی میخواد بیاد بیرون

19:33.215 --> 19:35.883
ون هورن فهمیده
که جیمی به رفتن داره فکر می‌کنه

19:35.951 --> 19:37.118
پس در کمینش نشست

19:37.186 --> 19:38.486
احتمالاً شروع کرده
به کنترل تماسهای اون

19:38.554 --> 19:39.687
ایمیلهاشو چک میکرده

19:39.755 --> 19:41.723
این زمانیه که جیمی برای جونز
ریزنگاره فرستاده

19:41.790 --> 19:43.424
جیمی اون کاغذ رو
... فرستاده

19:43.492 --> 19:44.826
و اونو به من داده

19:44.893 --> 19:47.262
چرا باید گلوله رو
از پالادیوم بسازه؟

19:47.329 --> 19:49.330
یه جور اسلحه با تکنولوژی بالا؟

19:49.398 --> 19:50.765
بیشتر فکر کن

19:50.833 --> 19:53.835
ون هورن گفت
بارت دون

19:53.902 --> 19:56.004
با چین و هند قراردادهایی
داشتند

19:56.071 --> 19:58.039
کشورهایی با خواسته بالا
برای پالادیوم

19:58.107 --> 19:59.274
آره، اما واردات

19:59.341 --> 20:00.742
پالادیون به اون کشورها
قانونی نیست

20:00.809 --> 20:04.512
نه، اما تعرفه هایی هست

20:04.580 --> 20:06.014
طفره رفتن‌های مالیاتیه

20:06.081 --> 20:08.149
قتل، به زور وارد شدن به خونه کسی
گلوله‌های قلابی

20:08.217 --> 20:10.818
همه اینا برای اینه که سربازهای ما
چند دلار از مالیات رو پس انداز کنن؟

20:10.886 --> 20:13.021
اوه، هر ساله دهها
میلیون دلاره

20:13.088 --> 20:14.122
واو

20:14.189 --> 20:15.623
خوشحالم که مالیات نمیدم

20:18.560 --> 20:20.728
چیه؟
ما تو این پرونده خوب پیش رفتیم

20:20.796 --> 20:23.793
آره

20:23.872 --> 20:25.194
حالا چی؟

20:25.273 --> 20:27.491
فکر کنم وقتشه
من و ون هورن

20:27.571 --> 20:29.789
یه مقداری رو در رو بشیم

20:33.689 --> 20:34.705
... پیتر

20:35.058 --> 20:36.802
ون هورن داره میاد بالا

20:36.881 --> 20:38.115
خوبه

20:38.182 --> 20:39.816
نه
در واقع خوب نیست

20:44.255 --> 20:46.556
عصر بخیر، آقایون
بده ببینمش

20:47.015 --> 20:49.252
بخاطر حفظ
امنیت ملی

20:49.372 --> 20:51.747
تمام مصاحبات بارت دون
توسط

20:51.867 --> 20:54.334
دفتر دادستان ایالات
متحده برنامه ریزی و انجام میشه

20:54.454 --> 20:56.183
دوستم اونجا گفتش که
اونا مشغولن

20:56.303 --> 20:58.770
اگر چه اونا ممکنه بتونن برای بهار
آینده براتون یه وقت بذارن

20:58.881 --> 21:00.248
دیوان دادگستری
تو جیبتونه

21:00.316 --> 21:01.583
باید فکر کنید
خیلی خاص هستید، هاه؟

21:01.651 --> 21:02.851
مامور جونز

21:02.919 --> 21:04.286
من تقریباً شما رو بدون اینکه

21:04.353 --> 21:06.054
همسر دوستتون رو توی بغلتون بگیرین
به رسمیت نمیشناسم

21:06.122 --> 21:08.623
اینجا چیزی تموم نمی‌شه، ون هورن
اینجوری تموم نمی‌شه

21:08.691 --> 21:10.892
تو دوستانی اون بالا بالا‌ها داری؟
پس منم دارم

21:10.960 --> 21:13.028
من تقریباً حق داشتن
وکیل رو در نظر گرفتم

21:13.096 --> 21:14.496
که اخبار رو برای من بیاره

21:14.564 --> 21:15.597
خوشحالم که وکیل نداشتم

21:15.665 --> 21:17.165
جالب بود

21:17.233 --> 21:18.834
بیا

21:22.305 --> 21:24.239
جونز، جونز، جونز

21:24.307 --> 21:26.241
میدونی چه تفریحی
قراره داشته باشیم؟

21:26.309 --> 21:27.542
ما قراره جیمی رو پیدا کنیم

21:27.610 --> 21:29.377
و بعد قراره تو رو
پایین بکشیم

21:31.647 --> 21:34.916
هم م. پیشنهاد میکنم
کمتر پرفیوم استفاده کنی

21:34.984 --> 21:36.785
تو که نمیخوای وقتی
جیمی برگشت بوی زنش رو

21:36.853 --> 21:37.686
از تو استشمام کنه

21:38.755 --> 21:39.988
هی. آروم

21:40.056 --> 21:41.590
!بذار بره. بی خیال. بی خیال
بذار بره

21:41.657 --> 21:43.959
!بذار بره

21:44.026 --> 21:45.560
تو غیرتی شدی
بهش احترام میذارم

21:45.628 --> 21:47.162
بذار بهت بگم تو چی هستی

21:47.230 --> 21:48.663
اگر تو از لباسهای ارزون قیمت
و دستمزد دولتی خسته شدی

21:48.731 --> 21:49.631
با من تماس بگیر

21:54.804 --> 21:55.637
شخصیت تو بالاتر از این چیزاست

21:58.307 --> 21:59.941
خب، چجوری قراره این یارو رو بگیریم؟

22:07.283 --> 22:08.483
خبرای خوب

22:08.551 --> 22:10.819
ما داریم سعی میکنیم مکالمات
موبایل ون هورن رو ضبط کنیم

22:10.887 --> 22:12.087
چجوری اجازه نامه گرفتید؟

22:12.155 --> 22:14.055
من یه دوست توی
دفتر دادستانی ایالات متحده دارم

22:14.123 --> 22:15.690
منم برای دخترش یک عالمه

22:15.758 --> 22:17.025
شکلاتی که دوست داره خریدم

22:17.093 --> 22:18.627
تو هیچوقت نمیتونی به اندازه
کافی از اون شکلات داشته باشی

22:18.694 --> 22:19.995
نه، نمیتونی

22:20.062 --> 22:21.296
من فقط آرزو میکردم
کاشکی اونا یه چیز دیگه

22:21.364 --> 22:22.964
در کنار اون شکلاتهای
لعنتی داشتند

22:56.365 --> 22:58.400
خودشه

23:20.423 --> 23:21.489
-ببین

23:21.557 --> 23:23.091
کپی کلید اون مرد کت و شلواری

23:23.159 --> 23:24.893
از مد افتاده
بعد از اینکه قالبش رو روی آدامس زدی

23:24.961 --> 23:26.161
چیه؟

23:26.229 --> 23:28.129
خب، غرایز تو
درست بوده

23:28.197 --> 23:31.433
این قفلهای ترکیبی رابینر 28-10 گاوصندوقهای
دیواری رو باز می‌کنه

23:31.500 --> 23:32.868
کلاسش بالاست

23:32.935 --> 23:34.402
اونا فقط چند ماهیه وارد
بازار شده

23:34.470 --> 23:35.871
آره، معنیش اینکه که اون کت و شلواری

23:35.938 --> 23:39.307
اخیراً چیزی رو به دست آورده
که نیاز به حفاظت بالایی داره

23:39.375 --> 23:40.375
مانیفست آثار؟

23:40.443 --> 23:41.910
زمان مشخص می‌کنه

23:41.978 --> 23:43.445
اگر تو خونه ش
... مخفیش کرده باشه

23:43.512 --> 23:44.880
باید گاوصندوق رو پیدا کنیم و بشکنیمش

23:44.947 --> 23:47.482
ما باید مخفیانه به
خونه برک بریم

23:47.550 --> 23:51.753
خب، چطوره من برک رو بیرونن خونه
یه جورایی نگهش دارم و تو بری داخل؟

23:51.821 --> 23:53.188
اوه، بازم کار بده رو من باید انجام بدم؟

23:53.256 --> 23:54.789
من به صورت اونا
لبخند نمیزنم

23:54.857 --> 23:56.725
این کار بدتره
دوست من

23:56.792 --> 23:58.960
آم، ما باید در مورد مچبندت
نگران باشیم؟

23:59.028 --> 24:00.428
نه، خونه پیتر معافه

24:00.496 --> 24:01.696
اونجا ردی نداره

24:01.764 --> 24:03.665
اگر دلیلی برای ورودت
بهش ندی

24:03.733 --> 24:04.799
ما بردیم

24:07.570 --> 24:09.504
... نیل

24:09.572 --> 24:11.206
هیچکس نمیگه
کار آسونیه

24:11.274 --> 24:12.407
میدونم، ماز

24:12.475 --> 24:13.842
و زمان بهتر از این هم
نمیتونه بوجود بیاد

24:13.910 --> 24:16.978
دیگه با سارا نیستی
چی تو رو اینجا نگه داشته؟

24:17.046 --> 24:21.349
خیلی خب، جمعه شب
شب بازی پوکر پیتره

24:21.417 --> 24:22.885
میذاریمش برای جمعه

24:22.952 --> 24:23.886
اِل چی؟

24:23.953 --> 24:25.153
من حواسم به اون هست

24:46.309 --> 24:47.742
کفری
تو اینجا چیکار میکنی؟

24:47.811 --> 24:49.277
ما قراره مکالمه ون هورن رو ضبط کنیم

24:49.345 --> 24:50.680
آره، شنیدم

24:50.747 --> 24:52.380
پس حالا دیگه یه بازی برای انتظاره

24:52.449 --> 24:53.615
آره، خب
حالا که قراره منتظر بمونیم

24:53.683 --> 24:54.684
فکر کردم شاید بتونی یه
مشروبی بخوری

24:54.750 --> 24:56.217
بیا تو

24:57.520 --> 24:58.553
من لیوان میارم

24:58.621 --> 25:01.423
باشه

25:01.490 --> 25:02.824
من گند زدم

25:02.892 --> 25:04.793
آه، یه کمی

25:07.063 --> 25:09.230
اما تو مرد خوبی هستی، جونز

25:09.298 --> 25:10.832
واقعاً؟
آره

25:10.900 --> 25:13.134
پس چرا من به ون هورن اجازه دادم
منو بهم بریزه؟

25:13.202 --> 25:14.736
م م، به همون دلیلی که منو

25:14.804 --> 25:16.604
به چهار سال زندان
محکوم کرد

25:16.672 --> 25:19.541
چیه، مقداری تمایلات پرخاشگرانه ضد اجتماعی
که باید روایتهای دروغش حذف بشه

25:19.608 --> 25:20.709
و یه چیزی رو برای هیچی بدست آوردن؟

25:20.776 --> 25:22.344
"من بهش میگم " شور

25:22.411 --> 25:24.245
م م. شور
... اما

25:24.313 --> 25:25.680
آره، این باعث پیشرفت
دنیا میشه

25:25.748 --> 25:28.416
شور برای به دست آوردن اون چیزی که میخوایم
شور برای نگه داشتن چیزایی که داریم

25:28.484 --> 25:31.052
شور برای برگشتن به
چیزایی که از دست دادیم

25:31.120 --> 25:33.188
نه

25:33.255 --> 25:36.191
من ایزابل رو... بنا به دلایلی ترک کردم

25:36.258 --> 25:37.392
چی بود؟

25:37.460 --> 25:39.627
چون اگر
ما دوتا با هم میموندیم

25:39.695 --> 25:41.062
اون بدبخت میشد

25:41.130 --> 25:42.864
اون مجبور میشد کارش رو رها کنه
به شهر بیاد

25:42.932 --> 25:44.666
و میدونی که ساعت کاری که من
توی اداره میگذرونم

25:44.734 --> 25:46.034
ما هیچوقت نمیتونستیم همدیگه
رو ببینیم

25:48.437 --> 25:50.605
پس من انتخاب کردم

25:50.673 --> 25:51.673
که بری؟

25:51.741 --> 25:52.874
که برم

25:58.814 --> 26:00.048
ما نمیتونیم همه چیز رو داشته باشیم، درسته؟

26:00.116 --> 26:01.483
خب، چرا که نه؟

26:02.385 --> 26:03.551
چرا که نه؟
چرا که نه؟

26:03.619 --> 26:04.452
چرا که نه؟
چرا که نه؟

26:05.465 --> 26:07.922
خب، واسه اینکه انتخابهافداکاری هستند
هم

26:07.990 --> 26:09.257
و، ضرورته

26:09.325 --> 26:12.827
که به این معنیه که
باید بین یه چیزی که میخوای

26:12.895 --> 26:14.729
و چیزی که بیشتر میخوای
از یکیش منصرف بشی

26:18.730 --> 26:20.668
... خب، حالا من باید بپرسم

26:20.736 --> 26:24.239
معنی " همه چیز رو داشتن " از
نظر نیل کفری چیه؟

26:24.306 --> 26:26.608
هیچ نگرانیی بابت پول نداشته باشم

26:26.675 --> 26:28.576
آم، یه کاری بکنم که
ارزش داشته باشه

26:28.644 --> 26:30.011
دورم رو آدمایی بگیرن

26:30.079 --> 26:31.946
که بهشون اهمیت میدم و قابل احترامن
میدونی

26:32.014 --> 26:33.782
که خیلی رویاییه

26:33.849 --> 26:36.451
مرده شورت ببرن

26:36.519 --> 26:37.952
مرده شورم ببرن؟
مرده شورت ببرن

26:38.020 --> 26:39.821
تو همین الانم داری تو رویا زندگی میکنی
اوه، بیخیال

26:39.889 --> 26:43.191
حالا تو یه سر در گم رویایی هستی
با یه مچبند ردیاب

26:43.259 --> 26:44.492
اشتباه میکنم؟

26:44.560 --> 26:45.627
خب، مرده شور خودت رو ببرن، جونز

26:45.694 --> 26:46.828
چونکه توبه همون کارایی
که من میکنم رسیدی

26:46.896 --> 26:49.330
آره، خب

26:49.398 --> 26:50.999
شاید ترتیبات زندگیمون یکی نباشه

26:51.067 --> 26:52.600
درست میگم؟
آره

26:52.668 --> 26:57.105
فکر کنم باید روبراهش
کنم، مگه نه؟

26:57.173 --> 26:59.841
آره

26:59.909 --> 27:01.743
فکر کنم هردومون باید این کار رو بکنیم

27:06.916 --> 27:08.216
منتظر کسی هستی؟

27:08.284 --> 27:09.584
نه، نیستم

27:09.652 --> 27:11.486
کسی دیگه ای هم هستم که
کالی رو بشناسه؟

27:11.554 --> 27:13.221
امیدوارم که نباشه

27:13.289 --> 27:14.656
چونکه تو تازه خونه ت رو
تمیز کردی

27:14.723 --> 27:16.223
امیدوارم پرونده ای نباشه

27:17.726 --> 27:18.660
سلام

27:18.727 --> 27:19.661
سلام

27:19.728 --> 27:21.763
نیل

27:21.831 --> 27:23.231
سلام، حالت چطوره؟

27:23.299 --> 27:25.233
ببین، من دیگه داشتن
برمیگشتم خونه

27:25.301 --> 27:28.269
خب، آه
شب خوبی دشاته باشین

27:35.044 --> 27:36.744
هی، همه چیز روبراهه؟

27:36.812 --> 27:38.146
پیتر بهم گفت که چه اتفاقی افتاده

27:38.214 --> 27:40.148
متاسفم
که به این جریان کشیده شدی

27:40.216 --> 27:41.316
نه، متاسف نباش

27:41.383 --> 27:43.685
یه فرصتی بهم داد که
مبلمان نو بخرم

27:45.888 --> 27:47.956
یه فرصتی بهم داد که تو رو ببینم

27:51.727 --> 27:54.195
هشت سال

27:54.263 --> 27:56.131
هرچیزی که دور و بر ما بوده
تغییر کرده

27:56.198 --> 27:58.066
همه چیز به جز ما

28:13.361 --> 28:14.349
باید جواب بدم

28:14.416 --> 28:15.750
آره
... من، آه

28:19.755 --> 28:22.824
آه، از اداره ست

28:22.892 --> 28:24.392
بله، پیتر؟

28:30.032 --> 28:31.485
دارم میام

28:32.555 --> 28:33.678
چی شده؟

28:33.811 --> 28:35.091
بارت دون

28:36.469 --> 28:38.196
اونا جیمی رو دزدیدن

28:43.378 --> 28:45.815
من مدارک رو توی گوشه گوشه ای شهر گذاشتم

28:45.843 --> 28:47.716
اگر منو بکشید، همه میفهمن

28:47.792 --> 28:50.035
قتل، قاچاق
همه چیز رو

28:50.311 --> 28:52.517
داری بلوف میزنی
میخوای امتحان کنی؟

28:52.592 --> 28:54.025
آقایون، هر کاری رو میخواید بکنید

28:54.100 --> 28:55.968
که آقای ویلسون رو به حرف بیارید
بکنید

28:56.035 --> 28:58.303
منم دارم میام اونجا

28:58.371 --> 28:59.805
تکنسینهای ما اینو یکساعت
پیش گرفتن

28:59.873 --> 29:01.273
چطوری میخوان پیداش کنن؟

29:01.341 --> 29:04.743
ما یه ایمیل زنجیره ای رو
حدود نیم ساعت پیش متوقف کردیم

29:04.811 --> 29:06.745
جیمی فکر کرده توی یه جلسه برای افشاء گری خطاهای کسانی که در موضع قدرت هستند هستش

29:06.813 --> 29:08.213
و ون هورن براش برنامه ریزی کرده

29:08.281 --> 29:10.182
حالا جیمی یه جایی
داخل بارت دون هستش

29:10.250 --> 29:11.283
جایی که سنگر کشی شده

29:11.351 --> 29:12.417
یه عالمه آدم با کلی اسلحه

29:12.485 --> 29:13.552
چطوری باید این کار رو انجام بدیم؟

29:13.620 --> 29:14.953
با سرعت
و دقت

29:15.021 --> 29:17.089
ون هورن یه آدم کُشه
اون میدونه که به زودی

29:17.156 --> 29:18.557
ما میتونیم در موقعیتی
که گروگانش اونجاست باشم

29:18.625 --> 29:20.225
یا اینکه اون میتونه قبل از اینکه
ما به اونجا برسیم جیمی رو بکُشه

29:20.293 --> 29:22.060
ادعا کنه که دفاع از خود بوده

29:22.128 --> 29:24.796
اگر ما بخوایم قبل از اینکه
حکم ورود بگیریم

29:24.864 --> 29:26.131
بفهمیم جیمی کجاست چی؟

29:26.199 --> 29:27.633
کمک می‌کنه

29:30.436 --> 29:31.870
دیانا، تو هنوزم دوستانی

29:31.938 --> 29:34.106
در وزارت امور خارجه داری، درسته؟
آره، چندتایی

29:34.173 --> 29:36.141
به اندازه کافی قدرتمند
هستند که ون هورن رو متقاعد کنن

29:36.209 --> 29:37.609
که فردا اول صبح
یه جلسه باهاش داشته باشن؟

29:37.677 --> 29:39.811
حتماً. با کی؟

29:39.879 --> 29:41.813
یه فرمانده
بالا رتبه دریایی

29:41.881 --> 29:44.016
که دنبال تجارت با
بارت دونه هستش

29:44.083 --> 29:46.518
من تحقیق میکنم، ببینم جیمی
رو کجا نگه داشتن

29:46.586 --> 29:47.886
ما میریم سمت اون

29:47.954 --> 29:49.288
قبل از اینکه ون هورن
فرصتی برای انجام هر کاری داشته باشه

29:49.355 --> 29:50.289
میتونی این کار رو بکنی؟

29:50.356 --> 29:51.590
من یه دریاسالار بودم

29:51.658 --> 29:52.658
نیروی دریایی سلطنتی

29:52.725 --> 29:53.659
من نشنیدم

29:53.726 --> 29:54.660
هیچکسی نشنیده

29:54.727 --> 29:55.794
قلم‌ها پایین

29:55.862 --> 29:57.262
اینو ننویسید

29:57.330 --> 29:58.897
میدونی که چجوری کار می‌کنه؟

29:58.965 --> 30:01.733
من کارت دسترسی امنیتی
ون هورن که نزدیک سر دستشه به دست میارم

30:01.801 --> 30:03.335
و اوه که حاوی کلی اطلاعاته

30:03.403 --> 30:06.204
و بفرستش به پسوورد دسترسی کلی
کاملاً شخصی خودت در بارت دون

30:06.272 --> 30:10.475
هی، پیتر
من میخوام که تیم رو ببرم داخل

30:10.543 --> 30:12.010
نه، تو توی این ماجرا
دخالتی نمیکنی

30:12.078 --> 30:13.245
پیتر، من میتونم این کار رو بکنم

30:13.313 --> 30:14.246
مطمئن نیستم که بتونی

30:14.314 --> 30:15.547
من گند زدم

30:15.615 --> 30:18.050
گذاشتم که مسائل شخصی بشه
این اتفاق دیگه تکرار نمی‌شه

30:18.117 --> 30:20.085
-من

30:20.153 --> 30:21.820
من بهت قول میدم

30:24.691 --> 30:28.627
همونطوریکه یبینید، فرمانده
ما درسطح بالایی از امکانات هستیم

30:28.695 --> 30:30.729
در تجهیزاتی که
--فراهم میکنیم

30:30.797 --> 30:33.999
و روی مردانی که آموزش میدید

30:34.067 --> 30:35.667
کالی؟

30:35.735 --> 30:37.536
درسته

30:37.603 --> 30:40.005
متاسفم که باید برم. من یه کاری برای انجام دادن دارم
شما میتونید خودتون برید

30:40.073 --> 30:42.674
خوشحال شدم که به سرعت منو
در اینجا پذیرفتید

30:42.742 --> 30:44.710
من کی هستم که به وزارت
امور خارجه نه بگم؟

30:44.777 --> 30:46.712
من یه جلسه امروز بعد از ظهر با افرادم دارم
باهاتون در تماس میمونم

30:58.224 --> 31:00.459
دسترسی تائید شد

31:05.365 --> 31:06.665
رفتی تو؟
آره

31:06.733 --> 31:09.301
یه راه پله دورتر از آسانسور
طبقه هشتم بود

31:09.369 --> 31:11.570
ون هورن سمتش نرفت
میخوام چکش کنم

31:11.637 --> 31:13.071
مراقب باش

31:13.139 --> 31:15.574
هر چیزی رو دیدی
یه کلمه بگو، ما سریعاً میایم داخل

31:15.641 --> 31:19.478
آقای ون هورن
هلیکوپترتون اومد

31:19.545 --> 31:21.346
جیمی رو برای انتقال آماده کنید

31:21.414 --> 31:22.647
بعد با تتربورو تماس بگیرید

31:22.715 --> 31:24.883
و بهشون بگید یه مسافر برای
ژوهانسبورگ دارید

31:24.951 --> 31:25.984
فقط یکی، آقا؟

31:26.052 --> 31:28.453
آقای ویلسون
باید بره

31:28.521 --> 31:29.821
یه جایی اطراف هادسون

31:34.594 --> 31:37.529
پیتر، طبقه نهم
کاملاً پاکه

31:37.597 --> 31:39.131
به جز یه آدم مسلح
که بیرون یه اتاقه

31:39.198 --> 31:40.365
در غرب راهرو

31:40.433 --> 31:43.568
تو فکر میکنی جیمی اونجاست؟

31:43.636 --> 31:44.569
جونز؟

31:44.637 --> 31:47.672
باید خودش باشه

31:49.976 --> 31:51.376
تیم آبی، برید داخل

31:51.444 --> 31:53.979
تیم قرمز، ساختمون رو محاصره
کنید و تمام خروجها رو چک کنید

31:54.047 --> 31:55.247
بریم

31:57.917 --> 31:59.151
!اف بی آی

31:59.218 --> 32:01.319
ما حکم بازرسی
این مکان رو داریم

32:01.387 --> 32:03.121
!خروجیها
!زیرزمینها رو پوشش بدین

32:03.189 --> 32:04.723
!همه خروجیها رو چک کنید

32:04.791 --> 32:06.858
به آدماهات بگو
سرجاشون بمونن

32:06.926 --> 32:08.060
به خلبان بگو
--که من تقریباً

32:08.127 --> 32:09.828
آقا ریال دوربینهاتون رو چک کنید
اف بی آی داخل ساختمونه

32:11.264 --> 32:13.365
لعنتی

32:13.433 --> 32:16.234
خیلی خب، به تیمهای عملیاتی
من میخوام تمام انتقالهای رادیویی

32:16.302 --> 32:17.469
به داخل و خارج مسدود بشه

32:17.538 --> 32:18.771
آسانسورها رو از کار بندازید

32:18.839 --> 32:20.206
و بهم زمان بدید که جیمی رو سوار
هلیکوپتر کنم

32:20.273 --> 32:21.273
بله، قربان

32:21.340 --> 32:22.442
عقاب به پایگاه

32:22.508 --> 32:25.577
پیام فوری آر 6 و ای همه
ساکت باشند

32:25.645 --> 32:27.546
اون راجره، قربان
این دیگه چیه؟

32:27.613 --> 32:31.483
و به نگهبان
بیرونی 907 اطلاع بدید

32:31.551 --> 32:34.486
که دیگه سر پستش بهش نیازی
ندارم
بله، قربان

32:38.591 --> 32:39.491
قربان؟

32:41.094 --> 32:43.495
اف بی آی ممکنه صدای شلیک رو بشنون

32:51.170 --> 32:53.705
اما اینو نمیشنون

32:53.773 --> 32:55.841
رئیس؟
چیه؟

32:55.908 --> 32:57.476
- -ردیاب نیل
سیگنالش رفته

32:57.543 --> 32:59.611
نیل، موقعیتت چیه؟

32:59.679 --> 33:00.870
نیل؟

33:00.939 --> 33:02.334
اوه ف اونا ما رو محدود کردن

33:02.403 --> 33:03.901
آسانسورها از کار افتادن

33:03.970 --> 33:04.957
ماباید بریم اون بالا

33:05.026 --> 33:06.728
بریم
طبقه نهم

33:10.646 --> 33:11.701
تو کارت تموم شده

33:11.770 --> 33:12.927
مهاجم خواستنت
یالا

33:12.996 --> 33:14.528
بله، قربان

33:14.597 --> 33:17.423
خیلی خب، نگهبان پستش
رو ترک کرد

33:17.493 --> 33:18.649
پیتر، میشنوی؟

33:39.096 --> 33:41.686
روز بدی رو برای ورود بی اجازه
به دنیای من انتخاب کردی

34:13.334 --> 34:14.864
باید میگفتم

34:15.587 --> 34:18.783
هیچی هیجانش بیشتر از شلیک
به یه هدف زنده نیست

34:18.852 --> 34:20.808
حرکت کن، فرمانده

34:39.390 --> 34:41.875
بهت نگفته بودم این سلاح
تو فاصله نزدیک چیکار میتونه بکنه؟

34:41.944 --> 34:43.375
چطوره الان
بهم بگی؟

34:43.443 --> 34:46.065
اف بی آی

34:46.134 --> 34:48.994
اسلحه ت رو بیار پایین
حالا

34:51.719 --> 34:54.007
حرک نکن
بندازش. حالا

34:56.114 --> 34:58.968
سلاح رو ایمن کنید. باشه؟

35:02.483 --> 35:03.750
تو خوبی؟

35:03.818 --> 35:05.218
فقط یه روز دیگه ست

35:07.255 --> 35:08.321
کارت خوب بود، جونز

35:08.389 --> 35:10.090
برم پیش جیمی

35:10.158 --> 35:11.858
برو بیارش

35:11.926 --> 35:13.260
طبقه امنه

35:16.531 --> 35:18.231
جیمی
جیمی، تو خوبی؟

35:18.299 --> 35:20.967
من فض رو بر این گرفتم که تو کارت پستال منو گرفتی

35:21.035 --> 35:21.935
گرفتم

35:23.504 --> 35:25.138
ارزشش برام یه ال سی دی بود

35:31.245 --> 35:33.080
کی برمیگردی؟

35:33.147 --> 35:35.716
امشب
ماشین تا یکساعت دیگه میاد دنبالم

35:35.783 --> 35:37.451
چطوری میخوای توجیهش کنی؟

35:37.518 --> 35:39.721
من از عباراتی
مثل " اعتراف به گناه " استفاده میکنم

35:39.788 --> 35:42.757
اوه، و " توطئه برای ارتکاب
قاچاق " که امروز اتفاق افتاده

35:42.824 --> 35:44.091
- -این
این جدیده

35:44.158 --> 35:46.326
خب، جیمی قبل از
کشتار بیرون اومده

35:46.394 --> 35:48.195
و به ما کمک کرد
که ون هورن رو پایین بکشیم

35:48.262 --> 35:50.130
پس ما باید براش از عبارات
خفیف تری استفاده کنیم

35:50.198 --> 35:51.698
خب، اون تو یه کاری رفته بود

35:51.766 --> 35:53.533
بدون اینکه عواقبش رو
درنظر بگیره

35:53.601 --> 35:54.968
برای بهتر از ماها هم اتفاق میفته

35:58.039 --> 35:59.606
شما دوتا میخواین درستش کنید؟

35:59.674 --> 36:03.510
اون زمان داره
و منم کمکش میکنم تو این مسئله

36:03.578 --> 36:04.978
بعد از اون، ببینیم چی میشه

36:08.416 --> 36:09.750
اون آدم خوش شانسیه

36:09.817 --> 36:11.985
تو خودتم خیلی خوش شانسی

36:13.855 --> 36:15.155
... من احتمالاً باید

36:15.223 --> 36:17.958
آره

36:29.537 --> 36:30.704
من مقداری ژامبون گرفتم

36:30.772 --> 36:32.172
اوه

36:32.240 --> 36:33.874
چی شده؟

36:33.941 --> 36:35.208
تاجر ما

36:35.276 --> 36:36.576
امشب باید حرکت خودش
رو بکنه

36:36.644 --> 36:38.478
و نیل داره برای یه شب دیگه بیرون
موندن و نظارت کردن اعتراض می‌کنه

36:38.546 --> 36:39.613
اوه، نه، نه
من اعتراض نمیکنم

36:39.681 --> 36:40.881
من ارم واقعیت رو بیان میکنم

36:40.948 --> 36:42.049
من ترجیح میدم شست خودم
رو زیر چکش بذارم

36:42.116 --> 36:43.517
تااینکه بخوام یه شب دیگه بیرون بمونم

36:43.584 --> 36:44.885
من انجامش میدم

36:44.952 --> 36:47.154
چی، انگشتت رو له کنی؟
نه، نظارت میکنم

36:47.221 --> 36:48.989
واقعاً؟ مشکلی نداره؟
نه

36:49.056 --> 36:49.956
بهیچوجه

36:50.024 --> 36:50.957
در حقیقت

36:51.025 --> 36:53.193
آه، یه جورایی دلم تنگ شده

36:53.261 --> 36:54.661
ممنونم
ممنونم، جونز

36:59.567 --> 37:01.101
مطمئنی میخوای از خیر
پوکرت بگذری؟

37:01.169 --> 37:02.302
آره، مهم نیست

37:02.370 --> 37:04.037
من یه جورایی از این
شب بیداری‌ها لذت میبرم

37:04.105 --> 37:06.773
درحالیکه درباره بعضی انتخابها
اعتراض میشه

37:06.841 --> 37:08.708
میدونی که من چجوری سوار ون شدم
بهم ریخته بودم

37:08.776 --> 37:10.544
عرق کرده بودم
میدونم. میدونم

37:10.611 --> 37:12.412
شب خوبی داشته باشی

37:12.480 --> 37:14.114
تو هم همین طور

37:25.359 --> 37:27.561
هی، ماز، پیتر قراره تمام
شب رو توی ون باشه

37:27.628 --> 37:28.995
عالیه

37:29.063 --> 37:32.032
من همین الان تو مسیر
املاک اون کت و شلواری هستم

37:32.099 --> 37:34.601
ما شاید خوشمون نیار از این کار
اما باید انجامش بدیم

37:34.669 --> 37:36.570
آره. میدونم

37:36.637 --> 37:38.772
موفق باشی، دوست من
خدا بهمراهت

37:53.821 --> 37:56.223
خب، پس، ما یه بازدید از نمایشگاه
هنر با شام داریم

37:56.290 --> 37:57.724
من فکر کنم تو حقه زدی

37:57.792 --> 37:58.792
ببخشید؟

37:58.860 --> 38:00.026
بیخیال

38:00.094 --> 38:02.095
لارنت؟
ماهها طول میکشه که اونجا رو جمع کنن

38:02.163 --> 38:03.296
اوه ف چیزی نیست

38:03.364 --> 38:05.031
من اون کسانی رو که بهش رشوه
دادن میشناسم

38:05.099 --> 38:06.466
یه چیزی درمورد اسپندکسه

38:06.534 --> 38:07.934
من سوالی نپرسیدم

38:08.002 --> 38:10.136
خب، اینکه تو به فکر من هستی
خیلی برام با ارزشه

38:10.204 --> 38:11.238
پس ممنونم

38:11.305 --> 38:12.205
نه، واقعاً

38:12.273 --> 38:13.540
اون، آه، اسپندکس بود

38:15.042 --> 38:16.910
خیلی خب

38:16.978 --> 38:18.445
خب
استچ، پسر خوبی باش

38:18.512 --> 38:19.846
تو میمونی
نه، نه، یالا

38:19.914 --> 38:20.881
باشه
نمیخوام که دیر بشه

38:20.948 --> 38:22.862
باشه، باشه

38:40.334 --> 38:41.643
بفرما

39:46.756 --> 39:48.704
اینجوری به من نگاه نکن

40:21.496 --> 40:23.745
هی، پیتر، کار نظارت چطوره؟

40:23.813 --> 40:26.030
جونز رفته قهوه بگیره

40:26.098 --> 40:29.894
گوش کن، اون تماسی که گرفتی

40:29.962 --> 40:31.910
امشب قبل از اینکه
... دفتر رو ترک کنی

40:31.978 --> 40:33.913
خب؟

40:33.980 --> 40:36.749
سارا بود؟

40:38.818 --> 40:40.886
اون تماسهای منو جواب
نمیده

40:40.954 --> 40:43.489
آه، مرد

40:43.556 --> 40:45.524
باید برات سنگین
باشه

40:45.592 --> 40:47.326
نمیتونی درک کنی

40:47.394 --> 40:51.130
گوش کن... تو و من دنبال یه
چیزایی هستیم

40:51.197 --> 40:53.432
و یه سری چیزا رو باید از هم
مخفی نگه داریم

40:53.500 --> 40:57.970
اما... اگر تو بخوای صحبت کنی

40:58.038 --> 41:02.207
- -و من
... میدونی، منظورم اینه که، یه صحبت واقعی

41:02.275 --> 41:04.944
من گوش میکنم

41:05.011 --> 41:07.146
این به خاطر تنهایی
توی ون هستش؟

41:07.213 --> 41:09.782
شاید، شاید

41:09.849 --> 41:12.685
-اما، آه، من

41:12.752 --> 41:15.054
میدونی، من فکر میکنم تو
شایستگی یه مقدار شادی رو داری

41:15.121 --> 41:17.189
-و من، آه

41:17.257 --> 41:21.427
اگر هر کمکی تو این زمینه
... از دستم برات بر میاد

41:21.494 --> 41:23.295
بهم خبر بده

41:23.363 --> 41:24.563
ممنون، پیتر

41:24.631 --> 41:25.898
خیلی برام با ارزشه

41:25.966 --> 41:27.800
آره

41:27.867 --> 41:29.902
خواهش میکنم

41:29.970 --> 41:31.537
فردا میبینمت

41:31.604 --> 41:32.638
فردا میبینمت

41:49.422 --> 41:50.622
سلام

41:50.690 --> 41:52.324
این معلق بودن منو داره میکشه

41:52.392 --> 41:53.959
گاوصندوق رو پیدا کردی؟

41:54.027 --> 41:55.327
آره

41:55.395 --> 41:57.596
درش رو باز کردی؟

41:57.664 --> 41:58.564
آره

41:58.631 --> 41:59.465
و؟

42:03.937 --> 42:06.105
مانیفست اون
تو نبود، ماز

42:06.172 --> 42:07.506
متاسفم

42:07.574 --> 42:10.676
گوش کن، ما هر دو میدونستیم
شانس کمی داشتیم، درسته؟

42:10.744 --> 42:14.113
-خب، آره، اما من

42:14.180 --> 42:16.134
گوش کن، من باید از اینجا برم بیرون
فردا با هم حرف میزنیم

42:16.158 --> 42:21.158
‫‫‫سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!
.:: .:: Bamabin.com ::. ::.

42:21.182 --> 42:26.182
‫‫‫سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!
باما‌بیــــــــن را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید
@Bamabinofficial
