WEBVTT

00:01.400 --> 00:03.738
آنچه در کارمند گذشت

00:03.857 --> 00:04.647
وینسنت آدلر

00:04.767 --> 00:07.435
اون داره دنبال یه زیردریایی غرق شده
خارج از سواحل نیویورک میگرده

00:07.562 --> 00:09.954
من فقط میخوام بگم اگر ما قراره
به کارکردن با همدیگه ادامه بدیم

00:10.022 --> 00:12.482
پس واقعاً نباید اونشب رو
نادیده بگیریم

00:12.549 --> 00:14.144
ببین، اون
یه چیز سکسی بود

00:14.212 --> 00:16.339
ساختمان کرایسلر
برای دوست دخترت کشیدی؟

00:16.407 --> 00:17.736
اعصابم رو آروم می‌کنه

00:19.300 --> 00:21.593
خدای من

00:21.661 --> 00:22.592
پیداش کردی

00:26.284 --> 00:28.144
... این غارت نازیهاست

00:28.211 --> 00:30.138
از سراسر اروپا

00:30.205 --> 00:32.198
باید ارزشی میلیارد دلاری
داشته باشه

00:33.463 --> 00:34.658
!حال میکنی

00:40.311 --> 00:41.472
تونستی این کار رو بکنی

00:41.540 --> 00:42.768
پیتر، اینا شاهکار بودن

00:42.836 --> 00:44.564
من هیچوقت نمیسوزونمشون
درک میکنی

00:44.631 --> 00:46.358
اما تو دزدیدیشون
پس ثابت کن

00:59.059 --> 01:01.086
ما باید عجله کنیم

01:01.154 --> 01:02.981
تقریباً بارگیری کردیم

01:04.610 --> 01:06.138
اونا پلیسن
بیا از اینجا بریم

01:06.162 --> 01:11.162
‫سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!
.:: .:: Bamabin.com ::. ::.

01:11.186 --> 01:16.186
‫سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!
باما‌بیــــــــن را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید
@Bamabinofficial

01:27.251 --> 01:28.645
برو از جلو هواپیما
دور بزن

01:28.713 --> 01:30.739
تیم یک، جناح چپ

01:30.807 --> 01:32.236
تیم سه، جناح راست
!محاصره اش کنید

01:32.303 --> 01:33.832
نمیتونیم بذاریم کفری
!با هواپیما بره

01:35.129 --> 01:36.358
ما این کار رو انجام نمیدیم

01:36.426 --> 01:38.585
ما انتخابی نداریم، ماز

01:41.644 --> 01:43.006
ما مجبوریم این کار رو بکنیم

01:48.624 --> 01:51.051
چشمات
چه رنگیه؟

01:51.118 --> 01:52.520
آبی

01:52.588 --> 01:54.558
شما یه مشاور کیفری

01:54.625 --> 01:56.662
در دفتر تحقیقات
فدرال هستی؟

01:56.730 --> 01:58.033
بله

01:58.100 --> 01:59.569
خب

01:59.636 --> 02:02.174
برای شروع، میخوام که
یه دروغ بهم بگی

02:03.477 --> 02:05.180
من هیچوقت دروغ نمیگم

02:06.984 --> 02:09.454
عالیه
همین الان شروع کردیم

02:09.522 --> 02:10.522
ازش درباره انبار بپرس

02:10.590 --> 02:11.858
مدت کوتاهی قبل از مرگش

02:11.926 --> 02:15.098
شما خارج از انبار با
وینسنت آدلر مواجه شدید

02:15.166 --> 02:16.400
توی انبار چی بود؟

02:16.468 --> 02:17.837
یه زیردریایی -- آلمانی

02:17.905 --> 02:21.009
اخیراً سواحل نیویورک که
لایروبی شده

02:21.076 --> 02:22.479
و داخل
زیردریایی؟

02:22.546 --> 02:24.615
یه مجموعه از آثار هنری
غارت شده توسط نازیها

02:24.683 --> 02:25.851
چه اتفاقی افتاد؟

02:25.919 --> 02:28.221
انبار پشت سر هم
شعله میکشید

02:32.397 --> 02:34.400
تو آثار رو دزدیدی؟

02:35.671 --> 02:36.538
نه

02:38.643 --> 02:40.479
میدونی کی این کار رو کرد؟

02:42.351 --> 02:43.486
نه

02:45.190 --> 02:48.429
بر اساس بازخوانی
اون داره حقیقت رو میگه

02:48.496 --> 02:50.065
ساعت 2 صبحه
پیتر

02:50.132 --> 02:51.635
میخوای تمام طول شب
من رو اینجا نگه داری؟

02:51.702 --> 02:53.939
تا زمانی که راضی بشم

02:54.007 --> 02:55.942
سوال بعدی

02:59.717 --> 03:00.818
سلام

03:00.886 --> 03:01.753
سلام

03:06.229 --> 03:07.396
به نظر داغونی

03:07.464 --> 03:08.599
همه چیز روبراهه؟

03:08.667 --> 03:10.369
اوه، فقط -- یه شب خیلی طولانیه

03:10.437 --> 03:12.908
سارا، پیتر ممکنه بیاد پیشت

03:12.975 --> 03:15.046
. و سوالاتی بپرسه
درباره چی؟

03:15.113 --> 03:16.615
اون فکر می‌کنه آثار هنری نسوختن

03:16.683 --> 03:18.018
چطور ممکنه؟

03:19.490 --> 03:20.824
اوه، اون فکر می‌کنه تو برشون داشتی

03:20.892 --> 03:22.394
من مچبند ردیاب نداشتم
اون زمانی که میتونسته اون اتفاق افتاده

03:22.462 --> 03:24.865
پس به عذر و بهانه نیاز داری

03:24.933 --> 03:26.269
میخوای که من چی بهش
بگم؟

03:26.337 --> 03:27.672
حقیقت رو

03:27.740 --> 03:29.075
درباره اونشب

03:29.142 --> 03:31.412
میخوای که همه چیز
رو بهش بگم؟

03:31.480 --> 03:33.917
چونکه میتونه خیلی بد
باشه

03:39.495 --> 03:41.164
قسمتهای خوبش رو رد کن
باشه

03:43.001 --> 03:44.771
تو برشون داشتی؟
نه

03:44.839 --> 03:46.942
به من اعتماد نداری؟

03:47.009 --> 03:48.611
تو یه تبهکار خوبی

03:52.153 --> 03:54.256
... کفری

03:54.324 --> 03:57.028
... اگر اون آثار بیرون از اینجا باشن

03:57.096 --> 03:58.431
نظری نداری که پیش کیه؟

04:28.922 --> 04:30.724
اسمش لولاناست

04:30.792 --> 04:32.929
اون از جای خاصی
هستش؟

04:32.997 --> 04:35.534
هرجایی که تمایل
قلبیت باشه

04:39.275 --> 04:42.181
پس، فکر میکنم این از طرف تو بوده؟

04:45.054 --> 04:46.155
چطور؟

04:46.223 --> 04:48.026
آسون نبود

04:48.094 --> 04:49.295
انبار؟

04:49.363 --> 04:50.564
من در عقب

04:50.632 --> 04:52.167
روی فرستنده ای که تو به ماشین لیموزین
سیم کشیده بودی کار میکردم

04:52.235 --> 04:53.636
امنیتی؟

04:53.705 --> 04:56.041
من اون دور و بر رو
شناسایی کردم

04:56.109 --> 04:57.377
و آثار هنری؟

04:57.445 --> 04:58.679
آدلر باید توی یه
کامیون بارگیری کرده باشه

04:58.747 --> 04:59.981
مبادله ش سخت بود

05:00.049 --> 05:01.751
و تی ان تی هایی که ما توی زیردریایی خنثی کردیم

05:01.819 --> 05:03.956
ناپایدار و آماده انفجار
بودن

05:04.023 --> 05:05.425
لاپوشونی عالییه

05:08.599 --> 05:09.934
بهم نگفته بودی

05:10.001 --> 05:12.906
امکان داشت هیچکدوم رو قبول نکنی

05:14.743 --> 05:16.580
بالاخره شانس در خونه ما رو زد

05:23.293 --> 05:25.885
لولانا، هاه؟

05:25.956 --> 05:28.341
در هاوایی اسمش
اوج" هستش"

05:28.410 --> 05:30.967
که دقیقاً همونکاری که ما باید
در زمان کوتاهی انجام بدیم

05:31.038 --> 05:32.972
خب، این اونقدرا آسون نیست

05:33.043 --> 05:35.601
من فقط 5 ساعتتم صرف
بازجوییهای پیتر شده

05:35.670 --> 05:37.191
اون به یه چیزی مشکوکه

05:37.261 --> 05:39.507
همه اینا دلیل بیشتری برای شتاب کردنه

05:39.577 --> 05:40.890
چقدر زمان میبره که آماده بشن؟

05:40.961 --> 05:42.494
چند روز

05:44.590 --> 05:45.799
من میتونم پیتر رو آروم کنم

05:45.870 --> 05:47.770
اما نباید عجله کنیم

05:47.841 --> 05:50.363
زمانمون رو داریم
درست انجامش میدیم

05:52.472 --> 05:55.859
برای آخرین و بهترین امتیازمون

06:20.027 --> 06:21.405
من از دروغ هایی که بهم بستی گذشتم

06:21.529 --> 06:23.312
دیدم که قبلاً هم این کار رو کردی

06:23.417 --> 06:24.952
داری میگی من حقه زدم؟

06:25.020 --> 06:26.255
دیدم که قبلاً هم این کار رو کردی

06:26.322 --> 06:27.657
خیلی خب، اگر تو نمیخوای
با من حرف بزنی

06:27.725 --> 06:29.260
بیا فقط شکل ظاهری رفتار
اجتماعیش رو حفظ کنیم، باشه؟

06:29.327 --> 06:32.699
خوبه
چطوری دارن تقلا میکنن؟

06:32.767 --> 06:34.869
چته؟ هم م؟

06:34.937 --> 06:37.273
چی باعث شده که تو بر علیه
من برگردی؟

06:37.341 --> 06:38.642
من بر علیه تو شدم؟

06:38.710 --> 06:40.312
پیتر، ما یک تیم هستیم

06:40.380 --> 06:42.349
اوه

06:42.416 --> 06:43.350
ما این کار رو کردیم

06:46.122 --> 06:47.557
این کار ماست

06:47.625 --> 06:50.660
بذار زیاد بزرگش
نکنیم

07:11.862 --> 07:13.030
داری میخندی

07:13.098 --> 07:14.733
آره

07:14.801 --> 07:17.105
درباره گری رایدل بهم بگو

07:19.876 --> 07:21.011
این تویی

07:21.078 --> 07:22.514
آره، منم

07:23.784 --> 07:25.318
یه مهمونی بهم بده

07:25.386 --> 07:27.055
اوه، این یه اسم مستعار بود
که من سالها پیش ازش استفاده میکردم

07:27.122 --> 07:28.490
رایدل یه جوون عیاش بود

07:28.558 --> 07:30.660
که توانیی غیر طبیعیی در
خراب کردن ماشینهای گرون قیمت داشت

07:30.728 --> 07:33.131
البته
چیز دیگه ای هست؟

07:33.199 --> 07:35.134
و یه شمشیر باز
در سطح جهانی

07:35.201 --> 07:36.302
و؟

07:37.806 --> 07:39.174
نیل، من پرونده رو خوندم

07:39.241 --> 07:40.575
و یه قاچاقچی

07:40.642 --> 07:43.046
یه قاچاقچی در سطح جهانی
آره، فهمیدم

07:43.113 --> 07:44.748
تو فکر میکنی من ممکنه اسم
مستعار رایدل رو فعالش کنم

07:44.815 --> 07:46.351
به منظور اینکه دزدکی از
کشور خارج بشم

07:46.418 --> 07:48.187
یا یه چیزی مثل دزدیدن
گنجینه نازیها؟

07:48.255 --> 07:49.623
به ذهنم رسید

07:49.691 --> 07:52.126
من فکر میکنم این آدما
دنبال رایدل میگردن

07:52.194 --> 07:53.595
میخوام بدونم چرا

07:55.733 --> 07:56.934
دیوید لارنس

07:57.002 --> 07:58.102
میشناسیش

07:58.170 --> 07:59.973
آره
ما چند سال پیش همدیگه رو دیدیم

08:00.040 --> 08:02.242
اون آثار هنری قدیمی کلمبیای رو میفروخت، و
--من
میخریدی
156
00:07:59،014 --&gt; 00:08:00، 915
آره، میخریدم

08:04.279 --> 08:05.647
لارنس همچنین مظنون به

08:05.715 --> 08:08.952
سرقت 60 میلیون دلار
از دولته

08:09.020 --> 08:10.622
اون با یه جت تجاری
قبل از اینکه

08:10.690 --> 08:12.892
ما بتونیم بازداشتش
کنیم از کشور گریخت

08:12.960 --> 08:14.895
ما فکر میکنیم اون 60 میلیون رو
جا گذاشته

08:14.962 --> 08:16.263
خب، فرضیه خوبیه

08:16.331 --> 08:18.800
منظورم اینه که، هزینه‌های ساکها تنها
هزینه ای بوده که برای فرصتش داده

08:18.868 --> 08:20.735
دو روز پیش

08:20.803 --> 08:23.307
ما رد یه ایمیلی رو که اون به اینجا
در نیویورک فرستاده از روی سرور گرفتیم

08:23.374 --> 08:25.343
لارنس تو رو میخواد

08:25.410 --> 08:27.213
که بهش کمک کنی پولای
نقد رو از کشور خارج کنه

08:27.281 --> 08:28.715
تو میخوای که من
کار با اونو شروع کنم

08:28.783 --> 08:29.984
و تو رو به
اون 60 میلیون برسونم

08:30.052 --> 08:33.224
وقتیکه رابطه ای برقرار کردیم
بهت خبر میدیم

08:34.694 --> 08:38.366
آه، تو واقعاً فکر میکنی
اون قصد داره همچین ریسکی کنه؟

08:41.172 --> 08:43.174
اگر تو یک قدم

08:43.242 --> 08:46.880
از بدست آوردن بزرگترین امتیاز زندگیت
... فاصله داشتی

08:46.947 --> 08:48.782
میتونستی بذاری بره؟

08:48.850 --> 08:50.987
پیتر همینجوری یه
همچین بازی رو شروع نمی‌کنه

08:51.055 --> 08:52.823
اون یه چیزی میدونه
امکان نداره

08:52.890 --> 08:54.225
اون سایه به سایه حواسش به من هست

08:54.293 --> 08:56.528
اون کله تو رو جا انداخته
اونه که بهترین کارها رو می‌کنه

08:56.596 --> 08:58.098
پس، هیچی از اون سرقت نیست

08:58.165 --> 08:59.366
که بتونه ماجرا به من برگردونه؟

09:01.604 --> 09:03.039
ماز

09:03.106 --> 09:04.574
تو اون استودیوی هنری رو میشناسی

09:04.642 --> 09:06.211
که همه نقاشیهات رو اونجا
نگه میداری؟

09:06.278 --> 09:07.078
اون چی شده؟

09:07.146 --> 09:08.781
حالا دیگه اون فقط یه استودیوئه

09:10.452 --> 09:13.088
تو آثار منو جای آثاری
که توی زیردریایی بود جا زدی؟

09:13.156 --> 09:15.925
نیل، تو با استعدادی
اما ون داک تو رو شکست داد

09:15.993 --> 09:17.294
باورم نمی‌شه

09:17.362 --> 09:20.099
ببین، اونا از آزمایشات پزشکی قانونی
در انبار سوخته گذشتن

09:20.167 --> 09:22.636
اونا باید آثاری از رنگ و
بوم مشاهده میکردن

09:22.704 --> 09:24.272
میدونی این معنیش چیه؟

09:24.340 --> 09:26.542
هیچ چیزی نمیتونسته از اون آتش
در امان بمونه

09:28.446 --> 09:29.948
هیچی نباید از اون آتش در امان
مونده باشه

09:30.015 --> 09:31.783
ممنونم

09:41.132 --> 09:42.801
عزیزم، تو همه شب رو به اون
خیره شدی

09:42.869 --> 09:44.103
اون برشون داشته، اِل

09:44.171 --> 09:46.574
من میدونم که اون برشون داشته

09:46.641 --> 09:48.075
من اونجا ایستاده بودم

09:48.143 --> 09:50.079
میدیدم که انبار داره توی
آتیش میسوزه

09:50.147 --> 09:53.117
و این افتاد جلوی
پای من

09:53.185 --> 09:54.985
این یه تیکه از
همون نقاشیی هستش

09:55.053 --> 09:57.822
که توی آپارتمان اون بوده

09:57.890 --> 09:59.258
مطمئنی که از همونه؟

09:59.325 --> 10:00.727
چندتا نقاشی مثل اون

10:00.795 --> 10:02.530
میتونسته از
ساختمان کرایسلر باشه؟

10:02.597 --> 10:05.234
در واقع، تو متعجبی
هنر دکو در پاریس آغاز شده

10:05.302 --> 10:08.640
پس تعداد زیادی اروپایی به
کرایسلر علاقمندند

10:08.708 --> 10:09.909
آره، اینجا

10:09.977 --> 10:13.249
این برای حدود
سال 80 هستش؟

10:13.316 --> 10:15.385
ایناهاش

10:15.453 --> 10:18.558
هنرمندان بیشماری در"
تفسیر عظمت کرایسلر

10:18.626 --> 10:21.062
از انواع سبک‌ها و
"تکنیکها استفاده میکنن

10:21.129 --> 10:23.465
اون در سال 1931 ساخته شده

10:23.533 --> 10:24.801
میتونسته توی زیردریایی باشه

10:24.869 --> 10:26.436
یا شایدم نیل کشیده باشش

10:26.504 --> 10:28.406
یا شایدم تو اونا
مدتهاست که تعقیب میکنی

10:28.474 --> 10:29.675
و نمیدونی چطور متوقفش کنی

10:29.743 --> 10:31.845
یا شایدم من اونو بهتر از هر
شخص دیگه ای میشناسمش

10:36.587 --> 10:40.794
اگر اون نباشه، پس مازی یا
آلکس هستش

10:40.862 --> 10:43.633
نیل یه جورایی -- درگیره

10:43.701 --> 10:45.236
یه راههایی هست که
میتونی بفهمی

10:45.304 --> 10:46.638
تیم پزشکی قانونی اونو
آزمایش کنن

10:46.706 --> 10:48.708
اگر مال سال 1930 باشه
پس میفهمی که کار اون نبوده

10:48.776 --> 10:51.046
من هنوز نمیتونم سازمان رودرگیر کنم

10:51.114 --> 10:52.448
... اگر حق با من باشه

10:52.516 --> 10:54.451
... و نیل پشت این قضیه باشه

10:54.519 --> 10:56.823
رو به سقوط میره

10:56.891 --> 10:58.393
و منم همین طور

11:01.332 --> 11:03.000
من میتونم آزمایشش کنم

11:03.068 --> 11:05.270
تو توی زیرزمین آزمایشگاهی داری
که من نمیدونم؟

11:05.338 --> 11:06.839
نه، گالری عکی درمیت

11:06.907 --> 11:09.811
اونا از طریق آزمایشگاه‌های خصوصی
کار رو تصدیق میکنن

11:09.879 --> 11:11.313
سالها از وقتی که تو اونجا
کار میکردی گذشته

11:11.380 --> 11:13.116
من باهاشون در تماسم

11:13.183 --> 11:14.451
میتونی اسم یه لطف روش بذاری؟

11:15.520 --> 11:16.888
برای تو؟

11:16.956 --> 11:18.524
هرچی که باشه

11:28.106 --> 11:29.307
ما با لارنس ارتباط برقرار کردیم

11:29.375 --> 11:30.844
از طریق ایمیل رایدل
تو

11:30.912 --> 11:32.747
اون میخواد که تو رو در
باشگاه شمشیربازی آلمانها

11:32.815 --> 11:34.083
تا چند ساعت دیگه ببینه

11:34.151 --> 11:36.687
چرا یه آدمی مثل تو نتونه حتی یه
آبجو بگیره؟

11:36.755 --> 11:38.891
وارداتی یا داخلی؟

11:38.959 --> 11:41.996
فقط با اون ملاقات کن
و ما رو به سمت پولا ببر

11:42.063 --> 11:43.398
من مچبندت رو باز میکنم

11:43.466 --> 11:45.067
طبق معمول

11:45.135 --> 11:46.836
خودنمایی نکن
ما همه چیز رو میشنویم

11:46.904 --> 11:48.338
و من نزدیکتم

11:49.608 --> 11:52.210
ممنونم

12:06.299 --> 12:07.500
دیوید

12:07.568 --> 12:08.903
از اینکه دوباره میبینمت خوشحالم

12:08.970 --> 12:11.040
خوبه که دیده بشیم، گری

12:11.107 --> 12:12.575
میدونی، دلم برای اینجا تنگ شده بود

12:12.643 --> 12:14.679
-زیبایی اینجا

12:14.747 --> 12:16.515
تشویق پنهانی اوناست

12:16.583 --> 12:17.951
از کی مخفی شدی؟

12:19.488 --> 12:22.157
تو هیچوقت نمیتونی خیلی مراقب باشی

12:25.630 --> 12:28.033
واسه همین که تو 6 سال
گذشته ندیدمت؟

12:28.101 --> 12:30.103
اوه، من تو یه جزیره بازنشسته شدم

12:32.040 --> 12:34.710
... دوست من، اگر تو بازنشسته شدی

12:34.779 --> 12:36.714
پس چرا شافلبورد
بازی نکنیم؟

12:37.749 --> 12:40.320
منم تو 6 سال گذشته ازت
چیزی نشنیدم، گری

12:40.387 --> 12:42.923
چطوری بفهمم تو هنوزم
بازی میکنی؟

12:42.991 --> 12:45.026
شاید خوب باشم

12:45.095 --> 12:46.762
یا شایدم یه قدم عقب رفته باشی

12:55.712 --> 12:57.714
کراواتم بود

12:57.781 --> 13:00.084
یالا. بهم نشون
بده که هنوزم به همون

13:00.152 --> 13:01.753
اندازه گری رایدلی که
من میشناختم کارت خوبه

13:02.923 --> 13:06.160
خب، منو هنوزم از سبک
... فرانسوی استفاده میکنم

13:07.864 --> 13:10.434
هنوزم طرفدار...
&lt;حمله پرشی&gt;
271
00:13:12، 900 --&gt; 00:13:14، 868
بریم سر اصل مطلب
تو 60 میلیون دلار دزدیدی

13:18.413 --> 13:20.082
اما نمیتونی از کشور
خارجش کنی

13:20.150 --> 13:21.551
حالا به من نیاز داری که
من برات جابجاش کنم

13:21.619 --> 13:22.653
اگر اشتباه میکنم بهم بگو

13:26.660 --> 13:28.128
&lt;خوبهlt; حمله ساختگی

13:28.196 --> 13:30.131
ظاهر به چپ، محور به راست
روش منه

13:30.199 --> 13:31.167
یادمه

13:32.669 --> 13:34.404
من و پولام رو
از کشور خارج کن

13:34.473 --> 13:36.408
و 10 درصد بردار

13:36.476 --> 13:38.079
20%.

13:38.982 --> 13:40.980
خب، من تو موقعیتی برای
بحث کردن نیستم

13:42.219 --> 13:43.654
پولا کجاست؟

13:43.721 --> 13:45.490
نزدیک

13:46.927 --> 13:49.765
برنامش رو بریز
من باهات تماس میگیرم

14:01.018 --> 14:02.620
این مجازاتی بیرحمانه
و غیر معموله

14:02.687 --> 14:04.289
برای تو که منو اینجوری
به اینجا برگردونی

14:04.357 --> 14:07.093
آره، اما من نهایتاً دارم میخندم

14:07.161 --> 14:09.229
برنامه ت برای انتقال دادن
پولهای لارنس چیه؟

14:09.297 --> 14:10.565
من با قایق میبرمشون

14:10.632 --> 14:11.767
چرا قایق؟

14:11.834 --> 14:14.137
یک، ما داریم درباره یه
محموله بزرگ صحبت میکنیم

14:14.205 --> 14:17.275
که انتقالش از راه آب
آسونتر از هواست

14:17.343 --> 14:19.845
و، دوم، به کارگران اسکله
پول دادن راحت تر از

14:19.913 --> 14:21.681
پرداخت به کارکنان فرودگاهه
حله

14:21.749 --> 14:24.252
دیانا، من یه تیم توی اسکله میخوام
داریش

14:24.320 --> 14:26.422
آبی

14:34.771 --> 14:36.239
من تو رو یاد یه
چیز از یاد رفته با ارزش میندازم؟

14:36.306 --> 14:39.009
یه سوغات از نیل کفری در
لحظه نامناسب؟

14:39.077 --> 14:40.411
بسیار پر قیمت

14:47.588 --> 14:49.457
!نباید این کار رو میکردی
مادربزرگم اصرار داشت

14:49.525 --> 14:51.593
!اوه، شما دوتا خیلی بافکر هستید

14:51.662 --> 14:53.629
مازی، تو، حتماً

14:53.697 --> 14:55.665
نوه خوشگل
جون رو میشناسی

14:55.734 --> 14:57.267
اوه. سلام، سیندی

14:57.335 --> 14:58.503
مادر بزرگ گفت شما دوتا

14:58.570 --> 15:00.739
دارید، اینجا، کاری
انجام میدید

15:00.806 --> 15:03.843
اوه، میدونی
بیکاریم

15:03.911 --> 15:04.945
!و اونا برامون قهوه آوردن

15:05.012 --> 15:06.881
!اوه، و شیرینی

15:06.949 --> 15:08.317
من برای سینی برمیگردم

15:08.385 --> 15:10.655
نه و نه، نه
خودت رو به دردسر ننداز

15:10.722 --> 15:12.424
آره
ما میاریمش پایین

15:12.492 --> 15:13.993
همه چیز به نظز زیباست

15:14.061 --> 15:16.298
... آره. هی، آم

15:16.366 --> 15:18.469
بازم برای همه چیز ممنونم

15:18.537 --> 15:19.738
ممنون. آره
ممنونم

15:21.943 --> 15:23.243
دختر دوست داشتنیه

15:23.311 --> 15:24.645
من باید از اینجا برم

15:24.713 --> 15:27.450
آره، و چشم اندازش
آره

15:27.518 --> 15:31.689
خیلی خب. پیتر یه تیم آماده کرده برای
گذاشتنشون توی اسکله

15:31.757 --> 15:33.125
اوه، خب، عالیه

15:33.193 --> 15:36.730
خب در حالیکه اف بی آی مشغول
گرفتن یقه لارنس در دریاست

15:36.798 --> 15:39.267
من مقدمات فرار رو مهیا میکنیم
&lt; با هواپیما&gt;

15:39.336 --> 15:40.636
با هواپیما

15:40.704 --> 15:43.174
من وسیه فرارمون رو
تهیه کردم

15:45.411 --> 15:48.116
-ببین

15:48.183 --> 15:49.584
سری 400 از دوقلوی سمور دریایی

15:49.652 --> 15:50.953
به اندازه کافی بزرگ هست؟

15:51.021 --> 15:52.322
مثل یه کارداشیان
--بهش فکر کن

15:52.390 --> 15:53.958
که تجهیزات پالایش نداره

15:54.026 --> 15:57.798
که جا برای کالا داشته باشه

15:57.865 --> 15:59.968
اغوا نشدی
نه، هواپیما که عالیه

16:00.036 --> 16:02.071
- -من فقط
من درباره پیتر نگرانم

16:02.139 --> 16:03.374
اون یه چیزی رو نگه داشته، ماز

16:03.441 --> 16:05.010
اگر یخ کارت داشته باشه
که هنوز بازیش نکرده

16:05.077 --> 16:07.213
نمیتونیم دور بشیم

16:07.281 --> 16:11.654
خب، پس، بهترین راهی که بشه
فهمید پیتر چی میدونه چیه؟

16:14.960 --> 16:16.059
سلام، نیل

16:16.127 --> 16:17.096
سلام

16:17.164 --> 16:18.823
پیتر خونه نیست
میدونم

16:18.892 --> 16:20.240
میخوام تو رو ببینم

16:22.660 --> 16:24.836
امیدوار بودم که بتونیم صحبت کنیم

16:27.257 --> 16:29.722
بیا تو
ممنونم

16:31.346 --> 16:34.076
... آم
قهوه میخوای؟

16:34.146 --> 16:35.977
من هیچوقت به یه قهوه خوب نه نمیگم

16:36.047 --> 16:38.017
هاه. باشه

16:38.087 --> 16:40.332
خب، پس چرا من شروع نکنم

16:40.403 --> 16:43.305
و تو بهم میگی
چرا با اینکه

16:43.375 --> 16:45.137
میدونستی شوهرم نیست اومدی؟

16:45.207 --> 16:47.868
نمیدونم

16:47.938 --> 16:49.804
اون یکدفعه اطمینانش از من سلب شده

16:49.874 --> 16:51.635
من نمیدونم یکدفعه یعنی چی

16:51.706 --> 16:53.882
- -نمیدونم
فرار از زندان

16:53.952 --> 16:56.164
دزدیدن جعبه موسیقی
شلیک به فولر

16:56.234 --> 16:57.408
میخوای ادامه بدم؟

16:57.478 --> 17:00.311
نه، نه

17:00.381 --> 17:01.816
ببین، اون میخواد که به تو اطمینان کنه

17:01.884 --> 17:03.887
- -اما تو اینو که
نمیدونم -- خواسته
360
00:16:58، 868 --&gt; 00:17:01، 504
که برای دلایل درست کارهای
اشتباهی رو انجام بدی داری

17:06.660 --> 17:10.033
تو داری میگی که من کله شقم اما
قلبم خوبه؟

17:10.100 --> 17:11.937
شاید بتونی سعی کنی
و دو تاش رو برابر کنی؟

17:13.207 --> 17:15.611
تو نقطه عادلانه ای رو درست کردی

17:15.679 --> 17:17.213
و یه قهوه عالی

17:17.281 --> 17:19.184
اما من برای خودم یه کمی
شیر میخوام

17:19.251 --> 17:20.986
آره
باشه

17:28.869 --> 17:30.771
بهم بگو کی

17:30.839 --> 17:32.474
کِی

17:34.345 --> 17:37.115
... برای کارهای درست

17:37.183 --> 17:39.453
برای دلایل درست

17:47.169 --> 17:50.474
وقتی داشتم برمیگشتم خونه
یه نسخه ازش گرفتم

17:50.542 --> 17:52.143
و تو مطمئنی اون خانم محترم

17:52.211 --> 17:54.548
عمداً اونو از تو پنهان کرد؟
آره

17:54.616 --> 17:56.485
میدونی، فکر میکنم بخشی از منگهمیشه میدونست

17:56.552 --> 17:58.855
وقتیکه پای فشار وسط باشه
اون پیتر رو انتخاب می‌کنه

17:58.923 --> 18:00.558
خب، اون شوهرشه

18:00.626 --> 18:02.695
آره، اونا تا حالا دستور العملهای
اوسوبوکو رو جابجا کردن؟

18:02.763 --> 18:03.997
که ظاهراً هیچ معنیی نمیده

18:05.968 --> 18:07.937
یه دقیقه صبر کن

18:08.004 --> 18:09.305
باید همین باشه

18:09.373 --> 18:10.540
ساختمان کرایسلر؟

18:10.608 --> 18:12.578
آره، پیتر شب قبل از آتش سوزی
اینجا بود

18:12.646 --> 18:14.682
این نقاشی روی روی سه پایه بود
اون در موردش اظهارنظر کرد

18:14.750 --> 18:17.086
یادته؟

18:19.191 --> 18:21.128
اونم توی زیردریایی گذاشتیش؟

18:21.196 --> 18:22.798
میدونی، با تمام صداقت

18:22.865 --> 18:24.968
اون یکی از
بهترن کارات نبود

18:25.036 --> 18:26.772
اگر نسوخته باشه چی، ماز؟

18:26.840 --> 18:28.175
اگر اون دستش بود
تو الان دستبند داشتی

18:28.243 --> 18:30.880
نه. من اونو میشناسم
اون میخواد که مطمئن بشه

18:30.948 --> 18:34.287
پس اونو به سازمان برای
انجام یه سری آزمایشها میده

18:34.355 --> 18:36.458
که ببنه آیا اون نقاشی مال
زمان قبل از زیردریایی بوده

18:36.526 --> 18:37.895
به عنوان مخالفت، میگم، هفته پیش بوده

18:37.963 --> 18:40.166
اگر سازمان آزمایشات رو انجام داده باشه
اون الان جواب آزمایشات رو داره

18:40.233 --> 18:41.902
اون نمیخواد که
اف بی آی درگیر بشه

18:41.970 --> 18:43.572
اون نمیخواد که این
یه سابقه بشه

18:43.640 --> 18:44.741
چرا نه؟

18:44.809 --> 18:46.477
که از من حمایت کنه

18:46.545 --> 18:49.082
یا از خودش

18:49.150 --> 18:50.716
شاید

18:50.783 --> 18:53.555
پس، اگر ونو به آزمایشگاه
اف بی آی نداده باشه

18:53.623 --> 18:54.557
دیگه کی میتونه اونو تست کنه؟

18:56.361 --> 18:57.963
الیزابت؟
الیزابت؟

18:58.031 --> 18:59.699
آره، اون یه سابقه در کارهای
هنری داره

18:59.767 --> 19:01.235
و در مورد نقاشی یه
چیزایی میدونه

19:01.303 --> 19:03.306
من باید حواسم بهش باشه

19:04.677 --> 19:06.212
ارزشش رو داره، هاورشام

19:12.692 --> 19:15.129
روز خوبیه، گری

19:15.197 --> 19:18.435
آره

19:18.503 --> 19:21.575
میخواستم بدونم که تو خودتو نشون میدی

19:21.643 --> 19:24.213
من اینهمه راه نیومدم که حالا
بخوام با دست خالی برگردم

19:24.281 --> 19:25.882
من منکرش نشدم

19:25.950 --> 19:28.555
هر روز که پولها اونجا باشن
فق دور از دسترسند

19:28.622 --> 19:32.262
این نکته پیش میاد که تو کار رو تموم
میکنی یا کار تو رو

19:32.329 --> 19:34.700
گیر بیفتی همه
چیز رو از دست میدی

19:34.768 --> 19:37.071
الانم همه چیز رو از دست دادم

19:37.139 --> 19:39.775
وقتیکه فرار کردم، به سرعت فرار کردم
پشت سرم رو هم نگاه نکردم

19:39.843 --> 19:41.479
... خب

19:41.547 --> 19:42.981
چطور میشه؟

19:45.286 --> 19:47.123
تو مسیرت
&lt; مهندس مینراد&gt;

19:47.191 --> 19:48.892
برای خودت و کالات

19:48.960 --> 19:52.265
یه جای امن و راحت تا
جزیره سنتو آنتائو فراهم می‌کنه

19:52.333 --> 19:54.036
همه مدارکی که برای
رسیدنت نیاز داری

19:54.104 --> 19:57.976
توی پاکته
کارت شناسایی، پاسپورت، همه چیز

19:58.043 --> 20:01.049
ورود برای من مهم نیست
خارج شدن برام مهمه

20:01.116 --> 20:02.651
چهار قدم

20:02.719 --> 20:05.022
قدم اول، ما پولات رو با کامیون
به اینجا جابجا میکنیم

20:05.089 --> 20:06.992
قدم دوم، آدم من توی
گیت هستش

20:07.059 --> 20:09.329
آقای رایان در گمرک

20:09.397 --> 20:10.798
به یه طرف دیگه نگاه کن

20:10.866 --> 20:13.336
تا وقتیکه ما تو و کالات رو
انتقال میدیم

20:13.404 --> 20:15.440
قدم چهارم، آقای رایان اوراق
جعلی رو داره

20:15.508 --> 20:16.876
هر کسی بیاد دنبالت بگرده

20:16.943 --> 20:18.913
اونا تحقیقاتشون رو از
کلایس، در فرانسه شروع میکنن

20:18.981 --> 20:21.518
که 4000 مایل از موقعیت
واقعیت فاصله داره

20:21.586 --> 20:24.825
بد نیست
اما تو قدم سوم رو جا انداختی

20:24.893 --> 20:26.829
قدم سوم همون دلیلیه که منو
استخدام کردی

20:26.897 --> 20:29.435
انجام کارت تا پایان
اعتماد به من در گرو انجام کارمه

20:35.614 --> 20:38.151
کفری در برنامه ریزی فرار
خیلی زرنگ و داناست

20:38.219 --> 20:40.488
آره. تا وقتیکه لارنس
حرکتش رو انجام بده

20:40.556 --> 20:42.492
اون میدونه که ما مچبندش رو
راه نمیندازیم

20:43.929 --> 20:45.598
تو میخوای بذاری بدون اینکه اونو
کنترل کنی واسه خودش بچرخه؟

20:45.665 --> 20:47.500
نه

20:51.042 --> 20:53.478
تو هر دوساعت یکبار
چک میشی

20:53.546 --> 20:55.916
تو از خونه میای به دفتر
و همین

20:55.983 --> 20:57.218
روال رو میدونم

20:57.285 --> 20:59.355
تو بخاطر رفتار خوبت
مچبندت باز نشده

20:59.423 --> 21:01.459
بعد از اینکه لارنس
تو رو ببره پیش پولها

21:01.526 --> 21:02.794
ببرش به اسکله

21:02.863 --> 21:04.465
ما حواسمون هست
چیز دیگه ای هست؟

21:04.532 --> 21:06.935
آره
قدم سوم چیه؟

21:07.003 --> 21:08.705
قدم سوم اینه که شماها اونو بازداشت کنین

21:08.772 --> 21:10.775
اوه. خوبه
بهم نگفته بودی

21:10.843 --> 21:12.144
فکر کردم ممکنه خوشت بیاد

21:14.682 --> 21:17.287
شنیدم با اِل صحبت کردی

21:17.355 --> 21:19.792
ببین، پیتر، هر کاری
که تو فکر میکنی من کردم

21:19.860 --> 21:21.695
-تو و من -- هی

21:21.763 --> 21:23.599
ما توی یک تیم هستیم

21:23.667 --> 21:25.536
واقعاً؟
آره

21:25.604 --> 21:27.542
ممکنه؟

21:27.609 --> 21:29.090
!آؤه. برو بیرون
ممنونم

21:29.160 --> 21:31.228
دو ساعت دیگه باهات صحبت میکنم

21:31.297 --> 21:33.468
و دوساعت بعد از اون
این اون چیزیه که دوست دارم بشنوم

21:33.538 --> 21:35.156
سلام، ماز

21:35.226 --> 21:37.327
ممکنه حدسمون درست باشه

21:37.397 --> 21:41.118
خانم محترم داره با رئیس قدیمیش
در گالری درمیت صحبت می‌کنه

21:41.187 --> 21:42.323
چی داره میگه؟

21:44.323 --> 21:46.148
اوه، چه بهاری"
"داریم

21:47.528 --> 21:49.904
اوه، اون داره درخواست
یه آزمایش می‌کنه

21:49.973 --> 21:53.797
! اون داره بهش یه تیکه
نقاشی سوخته میدهاوه

21:53.866 --> 21:54.726
مال منه؟

21:56.554 --> 21:59.380
!اوه، الویس کوستلو عزیز
!اون نقاشی کرایسلر توئه

22:01.517 --> 22:03.239
نسوخته

22:03.309 --> 22:06.409
شعله معشوقه بی ثباتیه

22:06.479 --> 22:07.823
ما باید بدزدیمش

22:07.892 --> 22:09.235
نه
نه، نه، نه، نه

22:09.305 --> 22:11.785
پیتر به من مشکوک میشه

22:11.855 --> 22:14.749
بذار اونا آزمایششون رو انجام بدن
بعد ما کارمون رو میکنیم

22:16.680 --> 22:19.125
ریسکی هستش اما غیرممکن نیست

22:19.196 --> 22:23.570
ما به یک بوم و مقداری
رنگهایی از سال 1930 نیاز داریم

22:23.640 --> 22:25.982
که خیلی زیاد ازش داریم

22:26.051 --> 22:28.487
خیلی خب. توی انبار منو ببین
من تو راهم

22:52.131 --> 22:53.339
کجایی؟

22:53.566 --> 22:55.240
داشتم کار میکردم
!چی؟

22:55.360 --> 22:56.282
شروع کردی؟

22:56.402 --> 22:58.170
البته که شروع کردم

22:58.238 --> 23:01.007
اما بدون وجود تو در اینجا
مطمئن نیستم که از چه رنگی نمونه بگیرم

23:01.075 --> 23:03.510
پس تمام این کارها تلاش
بیهوده ایه

23:03.577 --> 23:05.979
یه سری مقدمات رو آماده کن
من میتونم بقیه شو قاطی کنم

23:06.047 --> 23:07.281
من احمق نیستم

23:07.349 --> 23:10.185
من یه مقدار از رنگ سفید تیتانیوم
از رامبراند تراشیدم

23:10.253 --> 23:11.921
نیلی از
ولامینیک

23:11.988 --> 23:13.657
اوه، تو باید آبی
مونستیال برداری

23:13.725 --> 23:16.093
میدونی، من باید آبی
مونستیال بردارم

23:16.161 --> 23:19.031
اگر چیزی که به اندازه کافی ضخیم باشه
گیر آوردی خبرم کن

23:19.099 --> 23:20.833
اوه، درسته
تو اینجا نیستی

23:20.901 --> 23:22.635
نفس بکش، ماز

23:22.703 --> 23:24.681
چطوری روی بوم کار میکردیم؟
دالی رو چک کردی؟

23:24.752 --> 23:26.140
... بدیهیه که

23:26.210 --> 23:30.237
دوستمون سالوادور دوست
داره زمان کش بیاد

23:30.308 --> 23:31.974
اما بوم نه

23:32.044 --> 23:34.646
یه چیزی پیدا میکنم

23:34.717 --> 23:36.939
میدونم که میکنی

23:49.613 --> 23:51.279
تمرین میکنی؟

23:51.349 --> 23:53.639
آره، من فکر کردم باید یه کپی
از کرایسلر داشته باشم اینجا

23:53.710 --> 23:55.342
برای اینکه یه وقت پیتر بیاد و
دنبالش بگرده

23:55.412 --> 23:56.626
همه چیز رو برداشتی؟

23:56.697 --> 23:59.439
مقداری بوم و طیف رنگی
پیش از جنگ

23:59.510 --> 24:02.565
که هر هر نور فرا بففش و هر طیفی
از مادون قرمز رو

24:02.635 --> 24:03.849
که اونا بهش بتابونن رد می‌کنه

24:03.920 --> 24:08.049
رنگ قرمز از پرتره
فرنانده الیویر

24:08.120 --> 24:10.514
آخرین نفری که این رنگ رو
مخلوط کرد پیکاسو بود

24:10.585 --> 24:12.806
ما داریم از یه اثر استادانه میگیریم

24:12.877 --> 24:15.757
اوه، پیکاسو یه کمونیست بود
اون از به اشتراک گذاشتنش خوشحال میشه

24:15.828 --> 24:17.007
برنامه برای گالری
چیه؟

24:17.078 --> 24:20.062
!آه
برنامه برای گالری
519
00:24:09، 898 --&gt; 00:24:13، 333
من مقداری اطلاعات ازجاهایی که
قابلیت ورود داره در گالری رو بدست آوردم

24:23.778 --> 24:24.718
اونا نمونه ما رو
فردا ساعت 11 صبح

24:24.745 --> 24:25.385
به آزمایشگاه
میفرستن

24:25.413 --> 24:27.112
گالری در ساعت 10:30 باز میشه

24:27.180 --> 24:29.247
پس ما 30 دقیقه برای
ورود وقت داریم

24:29.316 --> 24:30.916
عوض کنیم و برگردیم

24:30.984 --> 24:32.518
نزدیکه
امنیتی؟

24:32.587 --> 24:36.257
یه برنامه استاندارد روی درب
با یه دوربین نظارتی

24:36.325 --> 24:38.660
ما در زمانی که اونو برمیداریم
نیاز به یه حواس پرتی داریم

24:38.730 --> 24:41.565
من خودم نمیتونم برای اونقدر
زمان بخرم

24:41.633 --> 24:43.502
سیل در کانزاس
سیتی چطوره؟

24:43.569 --> 24:44.870
میخوای جای دریل دستی کار کنی؟

24:44.938 --> 24:45.938
نه

24:47.875 --> 24:51.244
بیا نمایش فوبه کتس رو اجرا کنیم؟
دختره کیه؟

24:51.312 --> 24:53.748
من فکر نمیکنم که جون با اینکه
ما از نوه ش تو این کار استفاده کنیم مشکلی داشته باشه

24:53.816 --> 24:55.016
خب، اون خیلی هم خوبه

24:55.083 --> 24:56.352
آِا اون این کار رو بدون
اینکه سوالی بکنه انجام میده؟

24:56.418 --> 24:57.753
من مطمئنم که اون خدش هم
دنبال یه کمی هیجان هستش

24:57.821 --> 24:58.954
!عالیه

24:59.022 --> 25:00.857
اوه -- حالا یه
سوال بزرگتر

25:00.925 --> 25:02.625
برنامه ت برای راحت شدت
از شر مزاحمات

25:02.692 --> 25:03.759
خارج از این سیر چیه؟

25:08.399 --> 25:10.967
من یه کاغذ از ماگریت دارم

25:19.779 --> 25:22.081
آه، داری با من شوخی میکنی

25:27.688 --> 25:28.656
!کفری

25:31.228 --> 25:32.794
من برنده شدم؟

25:32.862 --> 25:35.163
- -مسابقه
" پوشیدن کت و شلوار سیاه، فدورا"
546
00:25:27، 206 --&gt; 00:25:28، 406
بیاید به خیابون 23 و 10

25:36.500 --> 25:38.501
بهترین لباس 500
دلار برنده میشه
548
00:25:30، 542 --&gt; 00:25:31، 676
آره. آره

25:39.768 --> 25:41.338
!تو برنده شدی

25:42.607 --> 25:45.675
خب، ماز. نوبت توئه

25:48.581 --> 25:51.382
هی، من یه بسته برای
توماس جانسون دارم

25:51.450 --> 25:53.753
نمیتونی ببینیش
تام یه کار تو بوشتون پیدا کرده

25:53.819 --> 25:55.253
آخرین روز کاریش دوشنبه بود

25:55.321 --> 25:57.058
اوه، لعنتی
اگر چه، نمیتونیم سرزنشش کنیم

25:57.124 --> 25:59.726
بوستون شهر خوبی نیست

26:02.033 --> 26:03.733
کاری هست بتونم براتون انجام بدم؟

26:03.800 --> 26:05.402
نه، فقط دارم نگاه میکنم

26:07.273 --> 26:08.739
خوبه، هاه؟

26:08.807 --> 26:10.743
اوه. آره

26:15.116 --> 26:16.953
ببین چیکار کردم
همشو ریختم روی خودم

26:25.697 --> 26:27.833
برای من یه مشکل خیلی
جدی پیش اومده

26:27.901 --> 26:29.668
امروز و هر روز
میشه اینو نگه دارید؟

26:29.736 --> 26:31.669
توه. آه، حتماً
و شما میشه اینو بگیرید؟

26:31.740 --> 26:33.273
-باشه، اما

26:33.342 --> 26:35.140
و شما باید اینو برای من
بالا نگه دارید

26:36.813 --> 26:38.179
اوه. البته

26:38.246 --> 26:40.014
ووا، ووا، ووا! خانم! شما
نمیتونید تاپتون رو اینجا دربیارید

26:40.083 --> 26:41.950
ببین، من فکر کنم شما متوجه نشدید

26:42.018 --> 26:43.552
من نمیتونم امروز دیر کنم، باشه؟

26:43.620 --> 26:45.120
اگر دیر کنم رئیسم منو
میکشه

26:45.188 --> 26:49.093
بیخیال، مرد
!بذار عوض کنه

26:49.159 --> 26:50.693
آره
فکر کنم مشکلی نداشته باشه

26:50.761 --> 26:52.463
آه، فقط یه مقدار سریعتر
باشه؟

26:52.530 --> 26:54.901
واقعاً ممنون، بچه ها

26:54.967 --> 26:56.735
نمیدونید چقدر برای من
ارزش داشت

26:56.802 --> 26:59.405
اوه، یا... ما

27:01.008 --> 27:02.409
از کدوم تاپ خوشت میاد؟

27:04.179 --> 27:05.278
این یا این؟

27:05.346 --> 27:07.747
آه، دومی

27:07.816 --> 27:10.251
شماها فوق العاده اید

27:10.319 --> 27:12.719
آره، فقط یه کار
ساده بود که ما

27:12.788 --> 27:15.324
میتونستیم تو این موقعیت که
در اضطراب هستید کمک کنیم

27:16.693 --> 27:18.726
تقریباً تمومه

27:21.732 --> 27:23.934
عالیه
بهتره که بریم

27:35.918 --> 27:37.520
عالیه

27:41.224 --> 27:42.826
شما زندگی منو نجات دادی

27:44.830 --> 27:46.598
شما هم

27:54.040 --> 27:55.474
مرده شور بوستون رو ببرن

27:55.542 --> 27:57.110
بدترین شهره

28:54.782 --> 28:57.184
سلام، پیتر

28:57.252 --> 28:59.689
خوب از دست جونز
در رفتی

28:59.756 --> 29:02.458
جونز بود؟ من فکر کردم
لارنس باشه

29:02.526 --> 29:03.594
من نمیخواستم جام رو کسی بفهمه

29:04.763 --> 29:06.196
چرا باید جونز رو برای من بپا بذاری؟

29:06.264 --> 29:08.968
تو واقعاً میخوای که من بهت
جواب بدم؟ خونه ای؟

29:09.035 --> 29:10.402
کجا باید باشم؟

29:10.470 --> 29:11.670
چیکار داری میکنی؟

29:11.737 --> 29:14.238
میدونی که، هنر و اینجور چیزا
طبق معمول

29:14.309 --> 29:16.342
جونز تا 20 دقیقه
دیگه پیشته

29:16.410 --> 29:18.846
اون قراره باهات باشه
تو هم میذاری که این کار رو بکنه

29:18.914 --> 29:20.482
مشکلی نداره
خداحافظ

29:40.073 --> 29:44.200
خب، من همه چیز رو توی انبار
سرجای خودش گذاشتم

29:44.367 --> 29:47.983
هواپیما سوخت زده و آماده ست

29:48.078 --> 29:50.052
میدونی که جونز اون
بیرونه، درسته؟

29:50.219 --> 29:53.083
آؤه. به محض اینکه لارنس و
پولاش رو به اسکله بردم

29:53.177 --> 29:55.028
میتونم دوباره بخوابونمش

29:56.525 --> 29:59.696
اون زمانیکه لارنس شروع به
ترک کرد شهر کرد

29:59.862 --> 30:03.510
ما داریم در حال ارتفاع گرفتن
شامپاین مزه مزه میکنیم

30:03.605 --> 30:05.409
خب، کی زمان حرکته؟

30:08.171 --> 30:11.198
پیام لارنس 2 دقیقه
پیش به دستم رسید

30:13.012 --> 30:14.910
چرا بهم نگفتی؟

30:15.006 --> 30:15.833
!خودشه

30:15.879 --> 30:17.780
ما زمان خودمون رو داریم
کار درست رو انجام میدیم

30:17.826 --> 30:18.756
ببین، میدونی

30:18.838 --> 30:21.520
هرچیز خوبی یه روزی باید
تموم بشه

30:21.565 --> 30:22.210
فقط فکر کن

30:22.355 --> 30:24.102
ما دیگه هیچوقت دوباره چیزایی
--که تو این آپارتمان هست رو نمیبینیم

30:24.146 --> 30:26.564
به جز تو
تو میتونی با من بیای

30:26.609 --> 30:28.265
هی
چیکار داری میکنی؟

30:28.311 --> 30:29.541
این آخرین باریه که ما میتونیم تشکر کنیم

30:29.586 --> 30:30.548
به امید دیدار بزرگمون

30:30.593 --> 30:31.691
من باید یه چیزی رو به جون بگم

30:31.735 --> 30:34.108
هی. تو قوانین رو میدونی
خداحافظی وجود نداره

30:34.938 --> 30:35.893
آره

30:37.363 --> 30:38.832
منم دلم براش تنگ میشه

30:38.901 --> 30:40.813
... من

30:42.420 --> 30:43.822
دلم رای همه چیز تنگ میشه...

30:45.836 --> 30:46.997
یالا

30:48.401 --> 30:50.482
پایین میبینمت
باشه

31:19.311 --> 31:21.359
خداحافظ، کفری

31:32.831 --> 31:34.375
میخواستی تماس بگیری؟

31:34.623 --> 31:36.221
من دارم میرم به
سمت باشگاه شمشیربازی

31:36.344 --> 31:37.320
که اونو ببینم

31:37.389 --> 31:38.856
وقتیکه پولا رو گرفتی
خبرم کن

31:38.925 --> 31:41.044
اگر خطایی مرتکب بشی
جونز میاد

31:41.112 --> 31:42.479
منم الان دارم به سمت اسکله میرم

31:42.547 --> 31:43.424
خیلی خب

31:53.764 --> 31:56.065
همه چیز سرجاشه؟

31:58.469 --> 32:00.105
تنها چیزی که باقی مونده پولاست

32:01.674 --> 32:05.212
- -کار سازمان فدرال
بی عیب و نقص بود

32:05.280 --> 32:07.214
حتمالاً امن ترین سقف
جهانه

32:07.282 --> 32:09.150
و من بیخیال
شصت میلیون دلار بشم

32:09.218 --> 32:10.953
... اون پرومتئوس بود

32:11.021 --> 32:14.292
از خدا آتیش دزدیده بود

32:14.361 --> 32:16.162
پرومتئوس گیر افتاد

32:16.229 --> 32:17.730
آره

32:17.796 --> 32:19.832
آره

32:19.901 --> 32:21.903
و اف بی آی به سرعت -- نزدیک میشه

32:21.972 --> 32:23.705
هر حسابی، صندوق پستی
صندوقهای امانی

32:23.773 --> 32:25.074
دوستان، خویشاوندان، آپارتمانها

32:25.143 --> 32:26.944
همشون دنبال من میوفتن

32:27.012 --> 32:30.383
من باید خیلی سریع خارج بشم
پولا رو ذخیره کنم

32:30.450 --> 32:31.918
فکر میکردم 48 ساعت بعد
برمیگردم ک هاونو جمعش کنم

32:31.986 --> 32:35.390
اما پلیسا همینجا بودن
منتظر

32:35.458 --> 32:38.261
درعوض، من توی هواپیما به سمت
مرزهای جنوبی بودم

32:38.327 --> 32:39.896
هر روز صبح
اخبار رو چک میکردم

32:39.964 --> 32:41.766
منتظر شنیدن
--گزارش

32:41.834 --> 32:45.073
شصت میلیون دلار"
"در باشگاه شمشیربازی پیدا شد

32:45.139 --> 32:46.610
اینجاست؟

32:46.676 --> 32:49.179
توی این اتاق 5 تا
داکت هستش

32:49.248 --> 32:51.583
من هوا رو به دوتا از اونا
انتقال میدم

33:02.235 --> 33:03.836
ایناهاش

33:03.903 --> 33:06.138
شصت میلیون دلار

33:06.207 --> 33:10.010
میدونی چندبار این صحنه که پولا روی
سرم بریزن رو تجسم کردم؟

33:10.078 --> 33:12.114
احساسش همونجوری بود
که فکر میکردی؟

33:12.182 --> 33:13.816
نه

33:13.884 --> 33:15.753
بهتر

33:26.302 --> 33:28.436
چی شده؟

33:31.678 --> 33:33.912
یکنفر میدونه که ما اینجاییم

33:44.998 --> 33:45.897
مامور جونز

33:47.969 --> 33:49.603
اف بی آی

33:49.671 --> 33:50.971
تو اینجا چیکار میکنی؟

33:52.576 --> 33:53.877
حرف بزن، یا شلیک میکنم

33:53.944 --> 33:55.178
شما دبال دوست من هستید؟

33:55.245 --> 33:57.082
جوابشو بده

33:57.148 --> 33:58.917
منو تعقیب میکردی؟

33:58.984 --> 34:01.486
من نمیدونم شما کی هستین

34:01.554 --> 34:03.589
من دنبال لارنس هستم

34:03.659 --> 34:05.527
چندتا از دوستات اون
بیرون هستند؟

34:05.594 --> 34:07.296
من دنبال یه سرنخ اومدم

34:07.362 --> 34:08.464
خودم تنها

34:10.569 --> 34:12.003
!یه دسته گرگ

34:14.706 --> 34:17.310
اونا احتمالاً از اسکله
خبر دارن

34:17.377 --> 34:19.580
همه چیز به باد رفت

34:19.648 --> 34:22.650
اونو بکش
جسدش هم سر به نیست کن

34:22.719 --> 34:24.620
یه لحظه صبر کن

34:24.689 --> 34:26.857
این آدم یه مرده بی ارزشه

34:26.924 --> 34:28.494
زنده ش، یه اهرمه

34:28.560 --> 34:29.628
برای چی؟

34:29.695 --> 34:31.530
تو قدم سوم رو فراموش کردی

34:31.599 --> 34:33.899
حمله ناگهانی
ظاهر چپ، محور راست

34:33.968 --> 34:35.303
از چی داری حرف میزنی؟

34:35.371 --> 34:37.673
من دارم از برنامه پشتیبان
صحبت میکنم

34:37.740 --> 34:40.142
وقتیکه همه این برنامه‌ها از بین بره
این دلیلیه که تو منو استخدام کردی

34:41.546 --> 34:43.714
من یه هواپیما دارم

34:53.064 --> 34:54.897
-آماده ست

34:54.966 --> 34:57.835
هواپیمایی فریدوم
پرواز شماره یک

34:57.903 --> 34:59.072
من با مشتریم اینجا هستم

34:59.138 --> 35:01.174
ما قدم سوم رو
انجام میدیم

35:01.240 --> 35:03.577
قدم سوم؟ نیل، درباره
چی داری حرف میزنی؟

35:03.644 --> 35:05.913
مشتری و من داریم بارها رو
به فرودگاه انتقال میدیم

35:05.981 --> 35:07.248
مشتری؟

35:07.317 --> 35:09.085
نگو که درباره لارنس
حرف میزنی

35:09.152 --> 35:10.855
درسته
نه. نه، نه، نه

35:10.922 --> 35:12.290
این کار رو با ما نکن

35:12.358 --> 35:16.462
مطمئن شو که بنزینش پره
و برای پریدن آماده ست. باشه؟

35:16.531 --> 35:18.366
کت و شلوارت رو بردار
و اونجا منو ببین

35:18.435 --> 35:21.704
چی؟ کت و شلوار نه
!هیچ کت و شلواری تو جزیره نیشت

35:23.275 --> 35:25.071
-نیل

35:27.785 --> 35:29.274
هیچ اثری از کفری
و لارنس نیست

35:29.343 --> 35:31.003
هیچ جوابی هم از جونز نیومده

35:31.073 --> 35:32.698
خیلی داره طول میکشه

35:35.241 --> 35:37.309
بهتره که برای تماست دلیل خوبی
داشته باشی

35:37.377 --> 35:39.615
من تو وسط یه کار خیلی
مهم هستم، مازی

35:39.682 --> 35:42.191
آره، تو و من هردو

35:42.260 --> 35:44.563
من یه پیام از
نیل گرفتم

35:44.631 --> 35:46.565
اون یه درخواست
برای حضور ما

35:46.632 --> 35:48.190
بدون هیچگونه جلب توجهی

35:48.259 --> 35:51.106
برای مزاحمت به یاد موندی
--که دلیلش ما هستیم

35:51.174 --> 35:52.733
در درجه اول، من

35:52.801 --> 35:55.445
فرودگاه ون برن
سی دقیه دیگه

35:55.515 --> 35:57.108
حرکت کنید

36:04.364 --> 36:07.889
نیل، ما باید عجله کنیم

36:09.382 --> 36:11.280
"گفتم " کت و شلوار
"نگفتم " لباس

36:11.348 --> 36:13.959
نگران نباش
این کت پیام رو میرسونه

36:16.298 --> 36:17.484
پلیسه رو جلو سوار کنید

36:20.468 --> 36:22.095
جونز؟

36:22.164 --> 36:23.078
چرا پرواز نمیکنیم؟

36:27.860 --> 36:29.518
مطمئنی بلدی با این چیزا
پرواز کنی؟

36:47.931 --> 36:49.726
بپیچید جلو
هواپیما

36:49.795 --> 36:51.253
تیم یک، جناح چپ

36:51.322 --> 36:53.116
تیم سه، جناح راست
!محاصره ش کنید

36:53.186 --> 36:54.912
نمیتونیم بذاریم کفری
!بپره

36:56.338 --> 36:59.896
لولانا، قرار نبود اینجوری
بشه

37:01.524 --> 37:02.370
ما رو از اینجا ببیر بیرون

37:04.032 --> 37:05.092
نمیتونیم این کار رو بکنیم

37:05.214 --> 37:07.048
ما انتخابی نداریم، ماز

37:09.728 --> 37:11.930
مجبوریم این کار رو بکنیم

37:18.982 --> 37:20.134
برو بالا

37:21.356 --> 37:22.883
باید سرعت بیشتری داشته باشیم

37:23.004 --> 37:24.156
!الان برو بالا

37:32.452 --> 37:34.390
!مراقب باش

37:44.253 --> 37:45.601
!اف بی آی

37:45.763 --> 37:47.798
دستاتونو بگیرید بالا و
!همین الان بیاید بیرون

37:49.755 --> 37:52.399
!بذارید دستاتونو ببینم
امنه

37:52.564 --> 37:55.059
!لارنس توی هواپیماست

38:03.849 --> 38:06.408
تو خوبی؟
خوبم

38:06.501 --> 38:09.413
تو خوبی، جونز؟
آره

38:09.505 --> 38:11.414
کفری حواسش به من بود

38:11.507 --> 38:15.147
زمانبندیتون کاملاً
بی عیب و نقصه، جی. ادگار

38:15.237 --> 38:17.305
متاسفم... آملیا

38:17.468 --> 38:21.534
خوشبختانه، من اینجام تا یه
نتیجه بد رو به نتیجه خوب تبدیل کنم

38:21.697 --> 38:24.790
تو یه قهرمانی ماز
برات یه شنل میدوزم

38:25.182 --> 38:28.062
این کار رو بکن
من رنگ بادمجونی بهم میاد

38:29.051 --> 38:30.969
ممنونم

38:35.676 --> 38:37.409
قدم سوم، هاه؟

38:37.471 --> 38:38.864
بخشی که تو اونو دستگیر میکنی

38:38.928 --> 38:40.008
کارت خوب بود

38:40.072 --> 38:41.588
ممنون

38:43.600 --> 38:45.020
آه، مچبند

38:55.207 --> 38:56.320
سلام، عزیزم

38:56.385 --> 38:57.713
سلام. روز خوبیه؟

38:57.777 --> 39:00.035
آه، من یه آدم بد رو گرفتم
پس روز بدی نبوده

39:00.096 --> 39:01.521
خب

39:01.583 --> 39:02.913
این باید حالت رو خیلی
بهتر کنه

39:02.975 --> 39:07.276
تائید هویت از گالری
بوم مال دهه 1930 هست

39:07.341 --> 39:09.136
پس، نقاشی نیل نبوده

39:09.197 --> 39:12.230
خب، مگر اینکه اون 75 سال
پیش کشیده باشش

39:51.944 --> 39:52.872
سلام، پیتر

39:57.702 --> 39:58.692
من با اجازه خودم اومدم تو

39:58.755 --> 40:01.261
آره. آره

40:02.407 --> 40:05.626
داشتم انبار رو تمیز
میکردم

40:07.050 --> 40:08.227
از اون خوشت میاد؟

40:10.023 --> 40:11.260
آره

40:11.323 --> 40:12.530
میتونی برش داری

40:14.016 --> 40:16.120
من منظره ش رو دارم

40:27.417 --> 40:28.530
من خواستار آتش بس هستم

40:30.016 --> 40:32.462
ممکنه تو قضاوتم عجله کرده باشم

40:32.524 --> 40:34.504
اوه، در قضاوتت
عجله کردی

40:35.682 --> 40:37.104
دارم سعی میکنم بخشنده باشم

40:37.167 --> 40:39.426
تو یه قطعه از کراوات منو نگه داشتی

40:40.449 --> 40:42.118
من خیلی عصبانی بودم

40:42.182 --> 40:43.173
و حالا؟

40:43.236 --> 40:45.060
نگاه کن

40:45.124 --> 40:46.269
من دوباره میخندم

40:46.330 --> 40:48.559
خوشم میاد

40:57.166 --> 40:58.371
من باید برم

40:58.435 --> 40:59.737
باشه

41:03.278 --> 41:05.317
... پیتر
هم م؟

41:05.384 --> 41:07.419
در همیشه بازه

41:07.488 --> 41:09.727
ممنون

41:12.032 --> 41:13.701
چی داری؟

41:13.771 --> 41:15.471
سازمان هنوز داره
انبار رو تمیز می‌کنه

41:15.540 --> 41:16.744
و زیردریایی سوخته رو

41:16.811 --> 41:18.780
اونا چند ساعت پیش اینو پیدا کردن

41:18.848 --> 41:19.984
این چیه؟

41:20.052 --> 41:22.290
یه بخشی از مانیفست
زیردریایی اصلی

41:22.358 --> 41:25.431
میشه سر در آورد که 22 تا
نقاشی روی کشتی بوده

41:25.500 --> 41:27.371
کی دیگه از این خبر داره؟

41:27.439 --> 41:29.142
آه، دو نفر از تیم بازیابی
شواهد

41:29.211 --> 41:30.378
جونز، و من

41:30.447 --> 41:32.218
همینجوری نگهش دار

41:33.754 --> 41:36.226
ما باید یه چیزایی رو بفروشیم

41:36.295 --> 41:38.031
چرا؟

41:38.099 --> 41:40.873
خب، فرار اول ما
به خطر افتاد

41:40.940 --> 41:43.177
باید راه دومی رو پیدا کنیم

41:43.246 --> 41:45.616
تو هنوزم فکر می‌کنه اون آثار
پیش نیل هستش؟

41:45.685 --> 41:46.920
نمیدونم

41:46.989 --> 41:49.460
اون یه هواپیما برای فرار داره
که خیلی سرعتش پایینه

41:49.527 --> 41:51.833
آره. آره، اما میدونی چیه؟
مسئله این نیست

41:51.900 --> 41:54.807
در حال حاضر صبر بهترین
دارایی ماست

41:54.875 --> 41:57.613
هرکسی که اینا رو دزدیده باشه
اگر یکی از آیتمهای این لیست

41:57.681 --> 41:59.252
جایی دیده بشه
میگیریمشون

42:00.589 --> 42:02.828
آره. میگیریمشون

42:04.400 --> 42:05.861
سوال ساده

42:06.773 --> 42:08.651
چی رو اول بفروشیم؟

42:08.675 --> 42:13.675
‫سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!
.:: .:: Bamabin.com ::. ::.

42:13.699 --> 42:18.699
‫سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!
باما‌بیــــــــن را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید
@Bamabinofficial
