WEBVTT

00:01.052 --> 00:02.824
آنچه در کارمند گذشت

00:02.948 --> 00:04.561
سار! ، تو چرا داری کمک میکنی؟

00:04.584 --> 00:06.345
من از معما خوشم میاد
همش همین؟

00:09.055 --> 00:10.690
ماز ، من میدونم کی پشت
همه این قضایاست

00:10.755 --> 00:12.050
وینسنت آدلر

00:12.123 --> 00:14.486
اون مثل سیل زندگی هردو ما رو
خراب گرد

00:14.557 --> 00:16.090
من دارم سعی میکنم آدلری
رو که میشناختم

00:16.157 --> 00:17.361
با اون کسیکه مسئول
این قضایاست ارتباط بدم .

00:17.424 --> 00:18.651
بخاطر کیت؟

00:19.328 --> 00:20.464
بخاطر مازی؟
آره

00:20.529 --> 00:21.437
پس بذار گیرش بیاریم

00:21.562 --> 00:23.890
من وقتی تو رو دستگیر گردم که فهمیدم
چی رو بیشتر میخوای

00:23.960 --> 00:25.608
ما میدونیم اون بیشتر چی میخواد

00:25.675 --> 00:26.721
این یه فراکتال آنتنه

00:26.780 --> 00:29.324
و این شکل مربوط به یه
چراغ اضطراری میشه

00:29.445 --> 00:32.149
داری بهم میگی اگر ما یه دونه
واقعیش رو بسازیم .

00:32.214 --> 00:33.975
ما رو به یه نقشه یا یه
قایق میرسونه

00:34.048 --> 00:36.046
یا یه چیزی که در
سال 940ا ناپدید شده

00:36.115 --> 00:37.444
یه چیزی که ارزش کُشتن
دوتا آدم رو داره ؟

00:37.515 --> 00:39.150
بر!ی آدلر ارزشش رو داره

00:48.053 --> 00:49.257
آه ، یه لحظه صبر کن

00:50.754 --> 00:52.640
هیچ کارآموزی هست
که از حمل کردن شو!هد

00:52.755 --> 00:53.902
به این طرف و اونطرف سودی نبرده باشه؟

00:54.026 --> 00:55.219
هم م ، حمل شو!هد

00:55.353 --> 00:57.954
به عنوان یه تجربه با ارزش
برای هیچ کس در نظر گرفته نمیشه

00:58.020 --> 00:59.383
من مطمئنم تو هیچوقت

00:59.454 --> 01:02.090
وقتیکه داری تیغهای پلاسما گیری و
بورسکوپها رو جابجا میکنی اعتراضی نمیکردی

01:02.155 --> 01:04.961
وقتیکه من گاوصندوقی رو باز میکنم
احساس میکنم هدفی دارم

01:05.023 --> 01:07.295
داشتی
احساس میکردم هدفی داشتم

01:07.415 --> 01:09.005
حالا تو یه هدف جدیدی داری .

01:09.129 --> 01:11.480
حمل گردن این ساعتهای رولکس برای اینه
که از شر شواهد خلاص بشی

01:14.492 --> 01:15.889
تقریبا رسیدیم

01:15.961 --> 01:17.631
ممنونم
مراقب باش

01:19.995 --> 01:21.892
سارا

01:21.963 --> 01:24.609
آیا تو .
چیز جالب پیدا کردی؟

01:24.735 --> 01:26.326
روی میزت ؟ نه

01:27.327 --> 01:28.962
توی اقیانوس ، آره

01:29.308 --> 01:30.670
این خیلی بزرکه

01:30.742 --> 01:32.413
من تیم رو توی اتاق
کنفرانس جمع میکنم

01:32.528 --> 01:33.676
میتونم اول با نیل صحبت کنم؟

01:36.011 --> 01:37.147
ممنونم

01:37.211 --> 01:38.279
اوه
اونجا میبینمتون

01:38.345 --> 01:39.174
خیلی خب

01:41.112 --> 01:41.976
... خب

01:42.046 --> 01:43.148
آره

01:43.213 --> 01:45.849
خوشتیبپ شدی

01:45.914 --> 01:47.879
ممنونم

01:47.948 --> 01:50.084
تو هم همین طور

01:50.149 --> 01:52.046
رنگ موهات رو عوض کردی؟

01:52.116 --> 01:53.548
نه
از این خوشم میاد

01:53.618 --> 01:55.981
به خوردش رفته

01:56.051 --> 01:58.084
آره

01:58.152 --> 02:00.151
خیلی خب ، ببین
قبل از اینکه دیگران بیان اینجا

02:00.219 --> 02:01.457
فقط میخوام بگم

02:01.521 --> 02:03.020
اگر قراره کار گردنمون رو
با همدیگه اد!مه بدیم

02:03.087 --> 02:07.086
پس واقعا نباید از اون
شب چشم پوشی کنیم

02:07.155 --> 02:08.484
ببین ،اون

02:08.556 --> 02:09.624
سکسی بود

02:09.689 --> 02:10.655
سکسی؟

02:10.724 --> 02:12.586
منظورم اینه که ، من اینطوری فکر میکنم ، اما

02:12.657 --> 02:13.726
نه ، میدونم

02:13.792 --> 02:14.928
قفسه کتابخونه
بدون برق

02:14.992 --> 02:16.559
انگار به دوران
دانشگاه برگشته بودیم

02:16.626 --> 02:17.853
نیل ، تو که به دانشگاه نرفتی

02:17.926 --> 02:19.322
خب ، من ثبت نام نکرده بودم

02:19.392 --> 02:21.789
اما من زمان زیادی رو
صرف  تحقیق کردن کردم

02:23.027 --> 02:25.890
از تحقیق گردن حرف زدی
یه نگاه به این بنداز

02:28.530 --> 02:30.700
آه
اینهمه ساعت؟

02:30.764 --> 02:33.365
آره

02:33.431 --> 02:35.066
اینا از بهتریناشه

02:35.131 --> 02:38.437
طرفدارای ما در شهر آلفابت
سعی میکردن 20 ا جعبه از اینا رو جابجا کنن

02:38.500 --> 02:40.238
توی هر جعبه 35 تا از ایناست

02:40.300 --> 02:41.935
هر کدوم 0 60 دلار ، که

02:42.001 --> 02:43.966
حدود 2 5 میلیون
دلار ارزششه

02:44.035 --> 02:46.466
اون ، تو خیلی به
کفری نزدیک شدی

02:48.670 --> 02:50.873
اون اتفاق کِی افتاده؟

02:50.937 --> 02:52.198
نمیدونم

02:54.338 --> 02:56.133
دیانا ، هم رو
جمع کن

02:56.206 --> 02:59.602
جونز ، این جعبه رو بذار
پیش شواهد

03:01.642 --> 03:04.073
خب ، بچه ها

03:04.142 --> 03:06.379
چیزی که ما امروز داریم
یه فرصت برای پایین کشیدن

03:06.444 --> 03:08.307
یکی از بدنام ترین
کارمند جنایتکار

03:08.377 --> 03:09.638
در نیویورکه

03:09.710 --> 03:11.880
وینسنت آدلر

03:11.945 --> 03:14.273
همونطوریگه میدونید
ادلر طرح یونزی رو

03:14.345 --> 03:17.514
حدود نیم دهه پیش که رقیب برنی
مدوف بود راه !نداخت

03:17.581 --> 03:18.751
وقتیکه دستش داشت رو میشد

03:18.814 --> 03:21.143
اون با یک میلیارد
دلار ناپدید شد

03:21.215 --> 03:22.611
اون همچنین رئیس سابق منم بوده

03:22.682 --> 03:25.510
سارا الیس
از استرلینگ بوش

03:25.583 --> 03:27.878
به سرنخهای جدپدی دست پیدا کرده

03:27.950 --> 03:30.018
ادلر دنبال یه زیردریایی آلمانی
غرق شده میگرده

03:30.084 --> 03:31.447
که خارج ز آبهای ساحلی نیویورکه

03:31.519 --> 03:33.415
اول جعبه موسیقی
حالا هم یه زیردریایی

03:33.486 --> 03:34.520
سارا؟

03:34.587 --> 03:37.085
این زیردریایی 869 هستش

03:37.153 --> 03:39.289
اون در سال 945 1 در
آلمان به آب انداخته شد

03:39.354 --> 03:40.989
چی اینو اینقدر
با ارزش میکنه؟

03:41.055 --> 03:42.123
ما نمیدونیم

03:42.189 --> 03:43.790
آلمان در انتهای جنگ جهانی

03:43.856 --> 03:45.151
تعدادی از این زیر دریاییها رو فرستاده

03:45.223 --> 03:46.620
مطلبی از اونا در دست نیست

03:46.691 --> 03:48.758
هر چی که باشه
یکنفر شلیک کرده

03:48.825 --> 03:51.028
و حداقل دو نفر بخاطر اون
مردن

03:51.091 --> 03:52.727
آدلر این زیردریایی رو میخواد

03:52.793 --> 03:55.621
که به این معنیه که ما
میتونیم برای گرفتنش از اون استفاده کنیم

03:55.694 --> 03:58.159
اگر اون خارج از آبهای نیویورک
دنبال اون میکرده

03:58.228 --> 03:59.489
پس داره از قایق استفاده میکنه

03:59.562 --> 04:01.561
اونیه دستگاه کشف زیر دریایی
و یه شناور اجاره کرده

04:01.629 --> 04:03.935
کاغذهاش اینجا هستن

04:03.996 --> 04:05.859
بریم دنبالش

04:05.931 --> 04:08.759
دیانا جونز

04:08.832 --> 04:11.604
یه سرنخ دیگه هست که من
میخوام شماها دنبالش بگردید

04:11.666 --> 04:12.735
آلکس هانتر

04:12.800 --> 04:14.004
اون از آشنایان قدیمیه
نیله

04:15.734 --> 04:18.165
اما شما میشناسیدش

04:18.235 --> 04:19.996
ما با آلکس آشنا
شدیم

04:20.069 --> 04:21.364
اون چطوری درگیره؟

04:21.436 --> 04:23.175
چیز!ی زیادی هست که اون در
این مورد میدونه

04:23.236 --> 04:24.031
پیداش کنید

04:28.639 --> 04:31.274
خب آلکس؟

04:31.391 --> 04:32.845
خب ، اونو فقط
یه '' آشنا '' خطاب کن

04:32.907 --> 04:34.077
که ممکنه دست کم
کرفته شده باشه

04:34.140 --> 04:35.720
نیل
تو به من هیچی بدهکار نیستی

04:35.835 --> 04:37.675
منم یه زندگیی داشتم

04:37.742 --> 04:39.809
اما اگر چیزی
بینمون هست

04:39.876 --> 04:41.944
پس به من دروغ نگو

04:42.010 --> 04:43.600
هیچوقت اینکار رو نکردم
چرا ، کردی

04:44.344 --> 04:46.139
خب آلکس؟

04:46.212 --> 04:47.177
تموم شده

04:47.245 --> 04:49.380
خیلی وقت پیش

04:49.446 --> 04:51.218
خیلی سخت بود؟
نه

04:51.279 --> 04:52.711
ناهار فردا؟
خونه من؟

04:52.781 --> 04:54.746
ساعت ا میبینمت

05:03.518 --> 05:04.893
یه زیردرپایی غرق شده؟

05:05.018 --> 05:06.517
چی میتونه بهتر از این باشه؟

05:06.586 --> 05:07.847
تو فکر میکنی چی توشه؟

05:07.919 --> 05:10.849
آه ، سوال اینه
مگه نه؟

05:10.920 --> 05:14.089
حدس علمی
یلوتونیومه

05:14.155 --> 05:16.119
میدونی که اونا سالها قبل از
ما اون بمب رو داشتن

05:16.188 --> 05:18.426
فکر میکنی اون بخش از تاریخ
رو از پاد بردم

05:18.490 --> 05:19.887
آره ، البته که یادت رفته

05:19.957 --> 05:22.388
همچنین میتونه مربوط
به دور!ن هیتلر هم باشه

05:22.458 --> 05:23.719
جدی میگه؟

05:23.792 --> 05:24.825
متاسفانه ، آره

05:24.892 --> 05:26.062
مازی ، آنتن؟

05:26.125 --> 05:27.988
صبر کن
د!ره گرم میشه

05:28.060 --> 05:29.321
یه امکان دیگه

05:29.394 --> 05:30.722
بذار سوریرایز بمونه

05:33.742 --> 05:36.060
ساختمان گرایسلر
جدیده

05:36.128 --> 05:37.423
تقریباً تموم شده

05:37.497 --> 05:40.201
برای دوست دخترت نقاشی میکنی؟
کنجکاوی؟

05:40.264 --> 05:43.398
من دارم سطح تکنیکم رو بالا میبرم
اعصابم رو آروم میکنه

05:43.465 --> 05:45.204
پس باید زپاد نقاشی بکشی

05:45.265 --> 05:47.503
همه انباری رو
یر کردم

05:47.567 --> 05:48.498
آه!

05:49.767 --> 05:51.527
نه

05:51.590 --> 05:54.523
چقدر برای جواب دادن
این نزدیک شدیم؟

05:54.595 --> 05:56.757
اوه ، سیگنال پیام کمک
در زیردریایی

05:56.823 --> 05:59.124
در حالت فعال
طراحی شده بوده

05:59.186 --> 06:01.383
که به این معناست که ما باید درست
بالای اون باشیم

06:01.447 --> 06:02.632
که بتونیم تشخیصش بدیم

06:02.698 --> 06:04.584
من رغبتی برای حمل گردن
تو و اون چیز!

06:04.656 --> 06:06.174
رو در حاشیه شرقی به
بالا و یایین ندارم

06:06.242 --> 06:10.463
اگر آلکس اونقدری که ما فکر میکنیم در مورد مسائل
میدونه ، بدونه

06:10.529 --> 06:12.657
میتونه بهمون کمک کنه که
دامنه تحقیقمون رو محدود کنیم؟

06:12.725 --> 06:14.277
ارزش امتحن گردنشو داره

06:14.344 --> 06:16.644
من نتونستم با شماره اون تماس
بگیرم ، اما بازم سعی میکنم

06:23.764 --> 06:25.214
آلکس؟
سلام ، نیل

06:25.282 --> 06:26.433
آدلر

06:26.497 --> 06:29.372
بعد !ز اینهمه مدت
تو صدای منو تشخیص دادی

06:29.435 --> 06:30.953
چاپلوسی کردم

06:31.023 --> 06:32.609
آلکس کجاست؟

06:32.675 --> 06:34.469
اون خانم نمیخواست که مزاحمش
بشی

06:34.533 --> 06:35.810
من درباره زیردریایی
میدونم

06:35.883 --> 06:38.345
اگر نمیدونستی نا!میدم
میکردی

06:38.415 --> 06:39.761
به اطرافیانت بگو دنبال من نگردن

06:39.832 --> 06:40.844
بذار بریم

06:40.914 --> 06:42.639
نمیتونم !ینکار رو بکنم

06:42.702 --> 06:45.336
بعد از اونهمه چیزی که از دست دادی اول کیت حالا هم آلکس
چرا هنوزم داری پافشاری میکنی ؟

06:47.429 --> 06:48.843
من دست بر ارم ، وینسنت

06:48.914 --> 06:50.869
منم همین طور

06:55.112 --> 06:56.511
Sync by maharishi

06:56.535 --> 07:02.535
: هماهنگ و تبدیل شده با نسخه‌ی وب دی ال
Bamabin.com

07:05.699 --> 07:08.011
هیچ شانسی وجود داره که آلکس و آدلر با هم کار میکنن ؟

07:08.130 --> 07:10.085
نه ، اون هیچوقت با وینسنت
کار نمیکنه

07:10.203 --> 07:11.997
ما در حال حاضر نمیتونیم
یه چیز قطعی

07:12.060 --> 07:14.119
درباره رابطه !ونا
بگیم

07:14.186 --> 07:17.533
ما آلکس هانتر رو پیدا میکنیم
وینسنت آدلر رو هم پیدا میکنیم

07:17.597 --> 07:18.609
دیانا

07:18.677 --> 07:20.437
من اسامی مستعارش رو توسط اینترپل درآوردم

07:20.501 --> 07:21.777
مکانهای محلی رو چک میکنیم

07:21.851 --> 07:23.577
نیل؟
الان میرم

07:25.902 --> 07:28.203
خیلی خب ، چیزی در مورد آلکس پیدا کردی ؟

07:28.264 --> 07:29.783
اون خیلی جابجا شده

07:29.852 --> 07:32.417
به گفته هیل
اون دو هفته پیش توی شهر بوده

07:32.484 --> 07:36.096
سعی داشته از شر مقداری نقره
توسط تدی ایمس خلاص بشه

07:36.165 --> 07:37.717
اون چجوری با ایمس
قاطی شده؟

07:37.786 --> 07:38.971
اون یه جیب بر کم سابقه ست

07:39.034 --> 07:40.852
آره ، یه تلاش دیگه برای
پیشرفت

07:40.925 --> 07:42.444
آلکس برای از خودگذشتگی
شناخته نشده ست

07:42.511 --> 07:44.305
اوه ، ببین ، تو واقعا
سعی داری آلکس رو

07:44.368 --> 07:46.530
توی آخرین قر!رت بفهمی؟
من هیچوقت اونو نفهمیدم

07:46.596 --> 07:47.975
اوه ، واقعا؟

07:48.048 --> 07:50.751
من فکر میکردم رو!بط شما بر
پایه یه !حساس کامله

07:50.817 --> 07:52.634
احترام متقابل ، آسودکی

07:52.707 --> 07:53.753
آسودگی؟

07:53.822 --> 07:55.742
اگر اشتباه میکنم تو تصحیحش کن

07:55.814 --> 07:57.700
من میخوام با !یمس صحبت کنم

08:02.937 --> 08:04.892
تو مطمئنی که آلکس با !ون ملاقات داشته؟
مطمئنا

08:04.962 --> 08:07.458
ایمس آخرین نفری بوده که
قبل از ناپدید شدنش اونو دپده

08:07.528 --> 08:09.414
اون ممکنه بتونه به ما بگه
اون قصد داشته کجا بره !ووه!

08:09.486 --> 08:11.440
دستبرد ، تصرف
سرقت

08:11.511 --> 08:13.202
پرونده سنگینی هم
که داره

08:13.267 --> 08:14.313
من میتونم به اون تکیه کنم

08:14.381 --> 08:16.106
اون با یه مامور فدر!ل رابطه !ی برقرار نمیکنه

08:16.171 --> 08:18.160
چیه ، میخوای اطلاعات کلاهبرداری
رو از اون دربیاری؟

08:18.230 --> 08:20.323
ایمس عاشق فروش
کالاهای داغه

08:20.390 --> 08:23.852
از صفحات پلاسمای به سرقت رفته
تا جواهرات قرض گرفته شده

08:23.974 --> 08:25.354
جواهرات قرض گرفته شده ، هاه؟

08:25.420 --> 08:28.284
حالا که خودت بهش اشاره گردی ، ما
یه جعبه از اون چیزای کرون قیمت داریم

08:29.472 --> 08:31.392
ببین ، بهتره که این جواب بده
آروم باش

08:31.464 --> 08:32.913
ببین ، من 5 تا ساعت
رولکس قلابی نگه داشتم

08:32.982 --> 08:34.064
اگر اونا رو از من در بیارن

08:34.130 --> 08:35.544
من بارکد دولتی رو

08:36.864 --> 08:39.394
کفری
چیکار میتونم بر!ت بکنم؟

08:39.465 --> 08:41.766
شنیدم خیلی پیشرفت
کردی

08:41.827 --> 08:44.220
معمولا این کارها رو برای
آلکس میاوردم ، اما حالا نمیتونم پیداش کنم

08:44.291 --> 08:46.178
خب ، من سایت اینترپل
رو چک کردم

08:46.249 --> 08:47.595
ظاهرا ، اون همه جا هست

08:47.668 --> 08:49.083
خب ، قرار هست اینکار رو
انجام بدیم یا نه؟

08:49.153 --> 08:51.281
چی دارین؟
کالای مرغوب .

08:51.348 --> 08:55.165
یه گریستا میکرو ایتچ
دست دوم

08:55.230 --> 08:57.967
که آخذین خریدارش بخاطر کمبود
یول !ز دست دادش

08:59.192 --> 08:59.951
چند؟

09:00.024 --> 09:01.393
سیصد دلار هرکدوم
دویست تا

09:01.508 --> 09:03.647
دست بردار ، تو !ینا رو حداقل 0 60 تا
میفروشی

09:04.509 --> 09:05.015
خیلی خب

09:05.088 --> 09:06.502
اکر این یکی رو امروز فروختم

09:06.573 --> 09:08.022
هرچندتا که فردا بیاری
ازت میخرم

09:08.093 --> 09:10.082
به نظر معامله خوبیه

09:10.152 --> 09:12.924
هیا بگیریدش
اوه ، لعنتی!

09:12.988 --> 09:15.116
برگرد !ینجا!
من وقتیکه یکی از اونا رو ببینم میشناسم

09:15.183 --> 09:16.804
ممکنه جیبهاتون رو خالی کنید؟

09:16.871 --> 09:18.389
دلیلی برای اینکارتون دارید؟

09:18.456 --> 09:20.411
بله ، نشان من دلیلی
برای اینکار بهم میده

09:20.482 --> 09:23.541
دستات رو بذار روی میز

09:25.986 --> 09:27.435
به چه دیلیلی مزاحم ما میشی؟

09:27.504 --> 09:29.125
شماها نباید دنبال دستگیر گردن کسانی
که دلال اوراق قرضه یا این چیزا هستند باشید؟

09:29.193 --> 09:31.389
من هرکسی رو که بخوام دستگیر میکنم

09:37.160 --> 09:39.828
خیلی خب ، نوبت توئه

09:45.161 --> 09:47.554
راضی شدی؟
آره

09:47.625 --> 09:49.890
خیلی خب ، میخوام که تا 5 دقیقه دیگه
وسائلت رو جمع کنی و از اینجا بری

09:49.954 --> 09:51.472
فهمیدی؟

09:51.541 --> 09:52.847
تو هم ؟

09:56.080 --> 09:57.558
خب فکر کنم یکی بهت مدیونم
درسته؟

09:57.627 --> 09:58.807
من اینطوری میگم

09:58.871 --> 10:00.658
راجع به آخرین باری که آلکس رو دیدی بهم بگو

10:02.637 --> 10:03.908
هی

10:03.982 --> 10:06.605
ایمس گفت که آلکس به باغ
هنرستان رفته

10:06.672 --> 10:08.286
بعد از اینکه !ونو دیده

10:08.354 --> 10:10.198
جونز ، دوربینهای ترافیکی رو
به سمت باغ چک کن

10:10.269 --> 10:11.311
ببین میتونیم چیزی ازش پیدا کنیم

10:11.380 --> 10:12.422
باشه

10:14.574 --> 10:16.384
ساعتها؟

10:16.457 --> 10:18.243
اوه

10:18.305 --> 10:19.851
پول؟
چه پولی؟

10:19.920 --> 10:21.798
سیصد دلاری که ایمس بهت د!د

10:21.870 --> 10:23.554
چه 0 30 دلاری ایمس به من داد؟

10:24.828 --> 10:26.707
از کمکت ممنونم

10:26.779 --> 10:28.394
خو!هش میکنم ، سرپیکو

10:28.460 --> 10:29.834
برای جونز ناهار بخر

10:29.906 --> 10:31.314
ببینیم

10:38.076 --> 10:40.023
نوارهای امنیتی
نشون میدن که اون

10:40.094 --> 10:41.537
به باغ رسیده و رفته داخل

10:41.607 --> 10:42.752
اگر بیاد بیرون

10:42.818 --> 10:45.165
توی سمتی خو!هد بود که توسط
دوربین پوشش داده نمیشه

10:45.238 --> 10:46.750
هیچ نظری نداری که اون انیجا
چیکار میکنه؟

10:46.818 --> 10:48.067
ایمس چیزی نگفت

10:48.130 --> 10:49.974
جای خوبی برای یه ملاقات یا
قطع !ونه

10:50.046 --> 10:53.241
خب ، دوباره رد یای اونو گرفتن
ممکنه چیزی بهمون بگه

10:53.307 --> 10:55.529
تو از چپ برو ، من از راست
میتونین اون بین همدیگه رو ببینیم

11:16.440 --> 11:18.021
نیل!

11:22.123 --> 11:23.531
نیل؟!

11:32.076 --> 11:33.313
کیه؟

11:33.387 --> 11:35.540
سلام ، کارآگاه برگ
روز خوبیه ، نه؟

11:35.606 --> 11:36.511
آدلر

11:36.581 --> 11:38.265
کجایی؟

11:38.330 --> 11:40.517
تفنگ رو توی جلدش بذ!ر و
سوار ماشین شو

11:56.318 --> 11:58.666
اسلحه هاتون رو تحویل بدید ، لطفا

12:03.615 --> 12:05.802
از دپدنت خوشحالم ، پیتر

12:05.867 --> 12:07.677
مال خودت
و نیل

12:07.750 --> 12:10.098
نمیتونم بهتون بگم چقدر
خوبه که دوباره دیدمتون

12:10.170 --> 12:12.758
اگر همچین چیزی رو بگم
دروغ گفتم

12:12.827 --> 12:14.201
تو کیت رو کُشتی

12:14.274 --> 12:15.315
نه ، نیل تو اینکار رو کردی

12:15.383 --> 12:16.723
تو اونو تغییر د!دی

12:16.794 --> 12:18.810
کیتی که من میشناختم
هنوزم زنده ست

12:18.879 --> 12:20.093
آلکس کجاست؟

12:20.157 --> 12:22.378
وقتیکه دیدیدش میتونید
!زش بپرسید

12:22.444 --> 12:24.288
تو از ما چی میخو!ی؟
من نیل رو میخو!م

12:24.361 --> 12:26.342
اما از اونجایی که نمیتونستم بذارم بری
تو رو هم آوردم

12:26.411 --> 12:27.992
پیتر ، تو کلید مچبند
نیل رو داری

12:28.058 --> 12:29.100
به بهش

12:35.994 --> 12:38.754
نیل ، مچبندت رو باز کن

12:43.122 --> 12:44.703
یه تصمیم

12:44.770 --> 12:46.751
توی اون شیشه هی
مخلوطی از

12:46.821 --> 12:48.436
کلرو هیدرات
اتانول و چای سرده

12:48.501 --> 12:51.124
این شما رو تا وقتیکه ما به جایی
که میخوایم ، برسیم بیهوش میکنه

12:51.192 --> 12:52.670
یا؟

12:52.738 --> 12:55.086
پا میتونید یه ر!ه دیگه رو انتخاب کنید

12:55.159 --> 12:56.271
ما اینکار رو نمیکنیم

12:56.336 --> 12:57.882
بخورش ، نیل

12:57.950 --> 12:59.164
ممکنه وقتیکه از خواب بیدار میشی

12:59.227 --> 13:00.911
همه جوابهایی که دنبالشون
میگشتی رو پیدا کنی

13:00.976 --> 13:02.316
ما وارد !ین بازی نمیشیم

13:10.458 --> 13:11.832
نوبت توئه ، کارآگاه برک

13:34.365 --> 13:36.587
آلکس

13:36.651 --> 13:38.266
دنبالت میگشتم

13:40.551 --> 13:41.628
باید بکنم؟

13:41.694 --> 13:43.539
فکر میکنم کمک میکنه

13:45.292 --> 13:46.804
ممنونم

13:50.168 --> 13:51.611
پاشو

13:51.681 --> 13:53.193
پاشو

13:53.261 --> 13:54.773
این یه بخشی از نقشه ست ، درسته؟

13:54.841 --> 13:56.249
تو گذاشتی که گیر بیوفتی

13:56.321 --> 13:58.005
بعد !ف بی آی بیاد و
نجاتت بده

13:58.069 --> 13:59.547
تو اولین بخش رو گرفتی درسته

13:59.616 --> 14:01.368
هیچ نظری ندارید که ما کجاییم؟

14:01.432 --> 14:03.242
این یه انباره
همش همینو میدونم

14:03.315 --> 14:04.392
اونا منو هم اینجوری آوردن

14:06.374 --> 14:08.928
خوشحالم که بیدار شدید
چرا ما رو آوردی اینجا؟

14:10.241 --> 14:12.051
بهتره که نشونتون بدم

14:19.252 --> 14:21.039
خدای من

14:25.102 --> 14:26.510
تو پیداش کردی

14:26.582 --> 14:29.205
باورنکردنیه ، مگه نه؟

14:33.710 --> 14:36.196
آخرین روزهای جنگ

14:36.265 --> 14:39.392
این زیردریایی قرار بود به
آرژانتین بره

14:39.460 --> 14:41.236
اما یه !تفاقی افتاد

14:41.309 --> 14:44.333
خدمه مجبور به عقب نشینی
به سواحل ما شدند

14:44.403 --> 14:46.316
اونا قصد داشتن بعد از جنگ
اونو بازپابیش کنن

14:46.385 --> 14:48.172
اما ، بدیهیه که این
اتفاق نیفتاد

14:48.235 --> 14:50.250
تو چطور اینو میدونی؟

14:50.320 --> 14:53.412
چونگه یکی از خدمه نجات پیدا کرد

14:53.481 --> 14:56.905
اون پدر من بود

14:56.978 --> 14:59.738
چرا به من نیاز داری؟

14:59.803 --> 15:01.681
خدمه داخلش رو به مواد منفجره
مجهز کردن

15:01.752 --> 15:02.932
برای جلوگیری از دسترسی دشمن

15:02.996 --> 15:04.336
من به یکی نیاز دارم که بازش کنه

15:04.408 --> 15:05.852
بدون !ینکه هزینه !ی داشته
باشه

15:05.921 --> 15:08.109
خوشبختانه
یکی از بهترینهاشو میشناسم

15:08.174 --> 15:10.155
واسه همینه که اینجایی ، نیل

15:10.225 --> 15:11.737
و !گر قبول نکنم؟

15:11.805 --> 15:12.847
اینکار رو میکنی

15:12.916 --> 15:15.642
آلکس با من میمونه

15:15.706 --> 15:18.696
میتونی وانمود کنی اینکار رو برای
حمایت از اون و پیتر انجام میدی

15:18.766 --> 15:21.755
اما هردو ما دلیل
واقیشو میدونیم

15:21.826 --> 15:24.311
تو میخوای ببینی چی داخلشه

15:29.929 --> 15:31.578
من به تجهیزات نیاز دارم

15:31.643 --> 15:34.026
مته برش کاربیت
بورسکوپ فیبر نوری

15:34.098 --> 15:36.412
فکر کنم هر چیزی که نیاز
داشته باشی پید! میکنی

15:36.485 --> 15:38.204
باز گردن درب انبار کار
دوتا مرده

15:38.267 --> 15:39.379
تو قراره کمکم کنی؟

15:39.444 --> 15:40.452
نه

15:40.520 --> 15:42.135
کم پشت شیشه ضد
انفجار می !یستم

15:42.201 --> 15:43.782
کارآگاه برگ میتونه کمکت کنه

15:43.849 --> 15:46.701
پادت باشه ، تو یه لباسی میپوشی که
روش یه دوربین کنترل از راه دوره

15:46.774 --> 15:48.252
سعی نکن قهرمان بازی دربیاری

15:51.582 --> 15:53.266
میتونی اینکار رو بکنی؟

15:58.408 --> 16:00.685
نیل؟!

16:02.183 --> 16:03.481
نیل نیستش

16:03.553 --> 16:05.260
و تو هم یه بور متمایل به رنگ
قرمز نیستی

16:05.324 --> 16:06.793
با میل وافر به نوشته‌های ولتر

16:06.860 --> 16:08.726
فکر میکنم هردو
ما ناامید شدیم

16:08.798 --> 16:11.131
فکر میکردم تا الان تمومش گردی و
راهش !نداختی تموم شده و کار میکنه

16:11.204 --> 16:12.968
دارم سعی میکنم میزان
پذیرشش رو بالا ببرم

16:13.041 --> 16:15.044
چونگه هنوز باید یه سیگنالی
دریافت کنم

16:15.113 --> 16:16.717
یا بشنوم از یه زیر دریایی
یا یه چیز بهتر

16:19.856 --> 16:21.598
میخوای همه روز
اونجا و!یستی و خودتو نشون بدی؟

16:21.661 --> 16:23.869
من خودمو نشون نمیدم
نیل به من گفت که اینجا ببینمش

16:23.933 --> 16:24.900
میدونی .

16:24.968 --> 16:26.971
اینکار جواب نمیده

16:27.041 --> 16:29.612
چی؟ با یه مرد رو هم
ریختن

16:29.679 --> 16:32.217
نه ، نه ، من با هیچکس
رو هم نریختن

16:32.285 --> 16:34.823
فهمیدم
ما موجودات شگفت انگیزی هستیم

16:34.891 --> 16:36.154
ما تو یه زندگی پر خطر زندگی میکنیم

16:36.228 --> 16:38.300
هیجان انگیزه ، کمی شهوت انگیزه

16:38.366 --> 16:39.800
اما با آدمایی مثل ما

16:39.869 --> 16:42.510
همیشه داری سعی میکنی خودتو یه قدم
جلوتر از ما پیدا کنی

16:42.575 --> 16:45.079
اولش آرومی
گاردت رو پایین میاری

16:45.149 --> 16:46.685
و همه چیز تموم میشه

16:46.751 --> 16:48.322
تصویر تراژدی خوبی رو
برام کشیدی

16:48.389 --> 16:52.429
آه. تراژدی یکنفر هیجان
یکی دیگه ست

16:57.410 --> 16:59.481
میترسم که همه
لافیته‌ها رو خورده باشم

16:59.548 --> 17:00.812
اوه ، همشو

17:00.884 --> 17:03.353
به غیر از این بطری که تو پشت
اونا دیگه قایمش کردی

17:03.423 --> 17:05.199
هم م باید !میدی برای
تو باشه

17:06.530 --> 17:08.704
تو گفتی قرار بود نیل رو
اینجا ببینی؟

17:08.769 --> 17:10.568
ساعت 1

17:10.640 --> 17:12.472
حدود نیم ساعت
پیش

17:12.544 --> 17:14.081
لوه ، منو دعوا کن ، مازی
من دیر کردم

17:14.149 --> 17:15.787
آره
نیلی معمولا !ینکار رو نمیکنه

17:17.556 --> 17:19.160
به موبایلش زنگ زدی؟
مستقیم میره روی پیام گیرش

17:19.227 --> 17:21.834
احتمالاً نباپد چیزی باشه

17:21.899 --> 17:22.730
آره ، چیزی نیست

17:24.739 --> 17:27.448
ما باید به یکی زنگ بزنیم
من با پیتر تماس میگیرم

17:35.364 --> 17:37.402
تو هیچوقت قفلی رو در
زیر دریایی شکستی؟

17:37.469 --> 17:39.506
نه اما اصولش باید
مشابه باشه

17:46.689 --> 17:48.431
چی داریم؟

17:48.494 --> 17:50.668
به نظر میاد مثل ماشن تحریره

17:50.732 --> 17:51.972
ماشین تحریر؟

17:52.035 --> 17:54.277
آره ، اما من هیچ مواد منفجره !ی
نمیبینم

17:54.341 --> 17:55.945
خیلی خب

17:56.010 --> 17:57.911
کمکم کن این پیچا رو دربیارم

18:05.399 --> 18:08.006
این واقعا کار
دوتا مرده؟

18:08.072 --> 18:09.710
فکر گردم از گلوله
نجاتت بدم

18:09.775 --> 18:11.847
با قرار دادن من روبروی یه بمب؟

18:11.914 --> 18:13.245
صحبت نکنید

18:13.317 --> 18:15.685
اگر خوشت نمیاد
خودت بیا اینکار رو بکن

18:17.694 --> 18:19.196
خفش کرد

18:20.568 --> 18:22.275
بفرما

18:34.700 --> 18:36.065
این یه معماست

18:36.136 --> 18:37.639
کد شکننهای ماشینیه

18:37.707 --> 18:39.846
آره
مطمئنم که بر!ی انفجار بهش سیم کشی کردن

18:40.981 --> 18:43.154
مراقب باش

18:48.598 --> 18:50.738
باید تی ان تی باشه

18:50.804 --> 18:53.375
آره کلی تی ان تیه

18:53.443 --> 18:55.549
هیچ جوابی از نیل و پیتر نگرفتم

18:55.614 --> 18:57.481
این چیزیه که تو هیچکدوم از اونا ازش خوشم نمیاد

18:57.553 --> 19:00.660
خوبیش !ینجاست که دوست پسر تو
یه مچبند ردپاب یوشیده

19:00.727 --> 19:02.331
میشه بس کنی؟
اون دوست پسر من نیست

19:02.397 --> 19:04.833
عجیبه
پیتر مچبند نیل رو باز کرده

19:04.902 --> 19:06.108
باغ هنرستانه

19:06.172 --> 19:07.572
این همون جایی که آلکس
هانتر آخرین بار دیده شده

19:07.642 --> 19:08.939
چکش میکنیم

19:09.011 --> 19:11.344
سارا ، تو آخرین نفری بودی که با نیل حرف زده
میخوام که با ما باشی

19:11.418 --> 19:13.750
باشه ما هنوز توی خونه نیل هستیم ، میتونید
ما رو سر راهتون بردارید

19:13.822 --> 19:15.427
صبر کن ', ما ''؟

19:17.635 --> 19:20.536
خیلی خب ، !ین معما از مجموعه ای سوزن
و روتورهاست

19:20.606 --> 19:21.971
بر!ی کد کردن کلمات

19:22.041 --> 19:24.579
پانزده میلیار امکان
ترکیب کلمه ست

19:24.648 --> 19:26.480
آره
ممنونم که گفتی

19:26.552 --> 19:28.590
تو جدول حل گردنت خوبه
نه به اون خوبی

19:28.657 --> 19:30.091
رنگ دلخو!هی د!ری؟

19:30.160 --> 19:32.095
اوه ، خنده داره !ین مهارت
توئه ، نه من

19:32.165 --> 19:34.999
خیلی خب ، رنگ بژ معمولاً سیم
خنثی یا بلوفه

19:35.071 --> 19:37.848
معمولا ؟ من نمیدونم که !ونا 60 سال
پیش از سیمی برای بلوف استفاده میکردن پا نه

19:37.912 --> 19:42.225
سیم درستش باید سا نقره ای باشه
یا سیاه

19:42.289 --> 19:43.825
رنگ مورد علاقه اِل بنفشه

19:43.891 --> 19:44.996
کمکی نمیکنه

19:46.197 --> 19:47.563
من فکر میکنم سیاه باشه
خب

19:47.634 --> 19:48.601
پا نقره ای
م م

19:48.670 --> 19:49.967
یا هردو

19:50.039 --> 19:51.075
خیلی خب ، اگر هردو رو
ببریم باید جواب بده

19:52.211 --> 19:53.952
باید جواب بده

19:54.015 --> 19:56.347
من سیاه رو میبرم تو
نقره ای رو

19:56.421 --> 19:58.322
خوبه خوبه

19:58.392 --> 19:59.996
یک ، دو ، سه ، ببُر
باشه

20:00.062 --> 20:01.167
صبر کن ، پیتر

20:01.232 --> 20:03.564
اگر در هر صورت جواب نداد .

20:03.637 --> 20:05.936
آره منم همین طور

20:07.847 --> 20:08.780
خیلی خب

20:08.849 --> 20:10.921
ا

20:12.223 --> 20:13.224
2

20:13.293 --> 20:14.261
3

20:14.329 --> 20:15.660
آه!

20:15.732 --> 20:16.909
چی شد؟

20:16.972 --> 20:18.183
فکر کنم یه تایمره

20:18.246 --> 20:19.617
چقدر زمان د!ریم؟

20:19.690 --> 20:20.958
نمیدونم ، اما انگار سرعتش
خیلی زپاده

20:21.031 --> 20:22.299
چطوری باید متوقفش کنیم؟!
ونم ، پیتر!

20:22.373 --> 20:23.447
داره منفجر میشه

20:23.513 --> 20:25.193
اوه ، خدای من
حالا فهمیدم

20:25.257 --> 20:26.559
من میدونم اون چیه

20:26.632 --> 20:28.243
د!ری درباره چی حرف میزنی؟
این یه اقسانه ست

20:28.308 --> 20:29.713
انگما
پسوردش افسانه ست

20:29.785 --> 20:30.996
داستان یه یادشاه باستانی

20:31.059 --> 20:33.173
که با یه لمس طلایی
اونو از بین بردن

20:33.239 --> 20:34.850
مایداس
آلکس ، مطمئنی؟

20:34.916 --> 20:37.567
اپراتور رادیویی که آخریت
سیگنالهای کمک زیردریایی رو دریافت کرد

20:37.633 --> 20:39.210
پدربزرک من بود

20:39.276 --> 20:41.527
تو نوه گرهارد واگنر
هستی

20:41.591 --> 20:43.065
اون به من گفت
که این داشتان همیشه به یادت باشه

20:43.133 --> 20:44.642
بکن!

20:44.710 --> 20:45.384
میداس

20:46.320 --> 20:50.844
M-I-D-A-S.

20:57.488 --> 20:59.498
نزدیک بود
ما نزدیکترش هم کردیم

20:59.569 --> 21:01.579
من اینجوری فکر نمیکنم

21:01.648 --> 21:03.019
خیلی خب

21:06.410 --> 21:07.713
گرقتیش؟

21:16.036 --> 21:17.179
ووا مراقب باش

21:17.243 --> 21:20.122
تی ان تی بیشتر عالیه

21:22.274 --> 21:24.034
بهتره که خوب باشه

21:31.151 --> 21:33.025
باید میدونستم که تو
کمین گردی

21:33.097 --> 21:35.485
ابزار خوبیه ، آقای ویزارد
بله ، هست

21:35.703 --> 21:38.172
اگر فکر گردی من با
دوتا مامور فدر!ل میرم اون تو

21:38.296 --> 21:39.336
اشتباه کردی

21:39.451 --> 21:40.879
خوبه
پس تو نمیای

21:42.908 --> 21:44.701
یادت باشه ، من با ظر!فت مسافرت میکنم

21:44.769 --> 21:45.878
عالیه

21:54.060 --> 21:55.740
ابزار

22:05.831 --> 22:08.379
اگر من شیشه هایی از نوزادان با
سبیلهای کوچیک سیاه دپدم

22:08.448 --> 22:10.128
برمیگردم

22:10.192 --> 22:13.345
من فکر نمیکنم بچه‌های هیتلر
رو با این حمل میکردن

22:17.471 --> 22:19.687
اینجا ، حواست به سیمها باشه

22:19.751 --> 22:22.539
اینجا

22:22.602 --> 22:24.042
خیلی خب

22:24.111 --> 22:26.625
کمکم کم
آره

22:39.272 --> 22:41.111
اون ون داکه

22:41.184 --> 22:42.418
باید میلیونها دلار ارزش داشته باشه

22:53.052 --> 22:55.372
اینو ببین

22:56.347 --> 22:57.672
این غارتهای نازی هاست

22:57.792 --> 22:59.266
از رتمام اروپا

23:04.660 --> 23:05.929
ووا

23:08.050 --> 23:09.398
گنج یرپام

23:09.520 --> 23:11.200
قبل از اینکه معلوم بشه
گنج تروی بوده

23:11.269 --> 23:13.051
در هر صورت ، حالا که اینجاست

23:13.175 --> 23:14.386
باید ارزشمند باشه

23:14.450 --> 23:15.387
میلیاردها

23:15.456 --> 23:16.816
میلیاردها دلار

23:16.936 --> 23:18.707
این باید یکی از عالیترین
مجموعه‌های هنری باشه

23:18.778 --> 23:19.921
که تا حالا پیدا شده

23:20.592 --> 23:21.997
چطوری باپد از اینجا خارج بشیم؟

23:22.654 --> 23:24.243
ادلر ، اینا رو دیدی؟

23:25.384 --> 23:26.960
بله

23:27.027 --> 23:28.866
دیگه نمیبینی

23:35.747 --> 23:37.553
این برای ما مقداری زمان میخره
نظری د!ری؟

23:37.626 --> 23:39.340
آدلر فقط وقتی میتونسته
این زیردریایی رو پیدا کنه

23:39.403 --> 23:40.980
که آنتن هنوز هم
کار بکنه

23:41.046 --> 23:42.257
آنتن مازی

23:42.320 --> 23:44.571
بدیهیه
که آدلر به کارش انداخته

23:44.636 --> 23:46.407
من اینجا‌ها رو چک میکنم
باشه

23:46.481 --> 23:47.520
مراقب باش
اون نیترو‌ها ناپایدارند

23:47.587 --> 23:49.164
خیلی خب

23:58.219 --> 23:59.624
اون شبیه فراکتال ماست

24:02.479 --> 24:03.314
بینگو

24:08.517 --> 24:10.105
آلمانیها چیزها رو قدیمی ساختن

24:11.686 --> 24:12.965
تو فکر نمیکنی مازی میتونه ما رو پیدا کنه؟

24:13.037 --> 24:14.339
اگر ما بتونیم به لیموزین برگردیم

24:14.411 --> 24:15.782
من میتونم اون به
یه منبع انرژی وصلش کنم

24:15.854 --> 24:17.534
خیلی طول میکشه

24:20.248 --> 24:23.435
عالی بود ، آقایون

24:27.626 --> 24:29.672
گنجینه !ی از سالها

24:29.739 --> 24:31.990
خوشحالم که به اندازه ای زنده بودید
که اینا رو ببینید

24:33.999 --> 24:36.878
خد!ی من ، !ون رامرانده

24:36.950 --> 24:38.858
ما از اینجا میبریمش

24:38.929 --> 24:40.334
شماها قراره برین ماشین سواری

24:40.405 --> 24:41.444
نه

24:42.787 --> 24:44.157
ما دیگه توب اون
لیموزین نمیرم

24:44.229 --> 24:45.200
آلکس!

24:45.268 --> 24:46.810
یالا ، وینسنت
بهمون شلیک کن

24:47.952 --> 24:49.723
باشه ، بکششون

24:49.797 --> 24:51.442
بعدم با یه چیزی اینجا رو پاک کن

24:52.815 --> 24:55.101
صبر کن باشه

24:55.162 --> 24:56.499
ما به !ون لیموزین برمیگردیم

24:56.571 --> 24:59.153
بفرمایید
اینم یه مرد منطقی

24:59.221 --> 25:01.163
نوشیدنیها رو آماده کنید

25:08.042 --> 25:09.756
من اینجوری ر!حت نیستم

25:09.820 --> 25:11.191
میدونیم
میدونیم میدونیم

25:11.261 --> 25:12.804
ما قرار نیست تو رو بدزدیم
میتونم برم بیرون؟

25:12.872 --> 25:14.986
نه خب ، این یه !حساسی مثل
روده شدنه

25:15.052 --> 25:17.897
کسی چیزی بر!ی
تهوع داره؟

25:17.970 --> 25:19.547
هی ، هی ، هی

25:19.613 --> 25:20.916
نمیدونم چرا
اما من از تو خوشم میاد

25:20.989 --> 25:22.223
و نمیخوام که اونا بهت
صدمه بزنن

25:22.296 --> 25:23.805
پس یه لطفی به خودت بکن و
خفه شو

25:23.873 --> 25:25.781
اوه ، بچه ها!

25:25.851 --> 25:27.496
حق با اونه
من بهت صدمه میزنم

25:27.562 --> 25:30.110
با تمام احترام ، فکر میکنم
شما باید !لان به من گوش کنید

25:30.178 --> 25:31.355
واقعا ؟ چرا؟

25:31.419 --> 25:33.533
دارم سیگنال میگیرم
از زیر دریاییه؟

25:33.599 --> 25:35.679
فکر نمیکنم
چونکه داره حرکت میکنه

25:35.745 --> 25:36.682
کدوم طرف؟
شرقا

25:46.713 --> 25:48.358
همگی خوبید؟

25:48.424 --> 25:49.727
یه لحظه

25:49.799 --> 25:51.068
ما کجاییم؟

25:51.141 --> 25:52.982
توی یه انبار کشتی

25:55.638 --> 25:58.759
اونا د!رن چیکار میکن؟

26:03.458 --> 26:05.299
من یه ایده خوبی دارم

26:05.371 --> 26:08.561
آدلر اون قوس رو
خیلی جدی گرفته

26:08.626 --> 26:12.078
اون همیشه بر!ی تئاتر
!ستعد!د داشته

26:12.150 --> 26:13.625
سواره نظام کجاست ، نیل؟

26:16.009 --> 26:17.987
ماز همین جاهاست

26:18.056 --> 26:19.165
امیدوارم

26:19.231 --> 26:20.947
کدوم طرف؟
آه ، به سمت چپ

26:21.010 --> 26:22.519
نه ، من _ منظورم اینه که راست!

26:22.587 --> 26:24.337
باشه ، تو گفتی چپ
خب ، ایندفعه منظورم راسته!

26:24.400 --> 26:25.578
من _ فکر میکنم

26:25.641 --> 26:26.887
گریست!
چپ یا راست؟

26:26.950 --> 26:28.894
آه آه ، مورب!

26:38.461 --> 26:40.874
ما باید یه راهی پیدا کنیم
که این دستبندها رو باز کنیم

26:40.944 --> 26:42.281
من یه چاقو گیر آوردم

26:42.355 --> 26:43.624
نمیتونم بگم تعجب کردم

26:43.697 --> 26:45.572
گاردها که ما رو گشتن

26:45.644 --> 26:46.913
نه همه جا رو

26:48.563 --> 26:49.673
مثل قدیما

26:55.879 --> 26:58.429
آره گرفتمش

27:06.606 --> 27:07.783
لعنتی

27:09.068 --> 27:11.286
برید پایینا برید پایین!

27:11.350 --> 27:12.756
بری پشت کم
برو

27:21.216 --> 27:22.691
اف بی آی! تکون نخورید!

27:22.761 --> 27:24.704
! اسلحه هاتون رو بندازید
دستاتونو بذارید روی سرتون!

27:34.038 --> 27:36.758
فکر نمیکنی میتونستیم
زودتر ببریمش

27:51.220 --> 27:52.465
تو بازم منو نجات دادی

27:54.811 --> 27:56.388
تو منو نجات دادی

28:32.381 --> 28:33.456
چیزی هست؟

28:33.574 --> 28:35.174
نه آدمای ادلر
حرف نمیزنن

28:35.300 --> 28:37.107
این خوبه که ما بذاریم اون بفهمه
که ما فرار گردیم

28:37.180 --> 28:38.586
و اینکه داریم دنبال اون میگردیم

28:38.656 --> 28:39.959
آیا اون به طرحش
برای فرار شتاب میده؟

28:40.031 --> 28:40.901
نه

28:40.971 --> 28:42.114
من ناخواسته شنیدم که !ون میگه

28:42.181 --> 28:43.724
اون اثرات هنری رو با کشتی
به اروپا میبره

28:43.790 --> 28:46.112
اما تا آخر هفته نمیتونه
خوبه

28:46.174 --> 28:47.649
بهمون زمانی بر!ی فکر
کردن میده

28:47.717 --> 28:49.626
از اون !نبار چی
یادت میاد؟

28:49.698 --> 28:51.538
تیرهای چوبی
معماری قیب از جنگ جهانی

28:51.611 --> 28:54.766
درب غربی که از فولاد بوده
باید دربی برای بارگیری باشه

28:54.832 --> 28:57.084
و در شب یه صدای جرنگ جرنگی هم میومد
یه جورایی انگار صدای قایق بود فکر میکنم

28:57.148 --> 28:58.657
میتونست قایق هواشناسی باشه

28:58.725 --> 28:59.662
دیانا ، تو چی داری؟

29:01.041 --> 29:03.956
چهارتا در کنار خط
ساحلی بروکلین

29:04.027 --> 29:05.570
و سه تا نزدیک یارک باتری هستش

29:05.639 --> 29:07.216
اینکه خیلی زیاده

29:07.284 --> 29:08.827
آره ، بذار چندتا نقشه
ساختمون رو ببینیم

29:08.894 --> 29:10.197
ببینیم میتونیم دامنه مون رو محدودتر کنیم

29:10.271 --> 29:12.454
آدلر اون زیردریایی رو یه جورایی
از آب بیرون کشیده

29:12.519 --> 29:15.068
ماهواره رو بیارین
بذ!رید اینا رو پیدا کنیم

29:15.136 --> 29:18.154
همگی ، ممنونم

29:18.224 --> 29:20.099
خیلی خب ، من میخو!م یه سر
برم تا اسکله

29:20.171 --> 29:21.143
نه ، نمیری

29:21.211 --> 29:22.686
ما برای !ینکار آدمای خوبی داریم

29:22.754 --> 29:25.201
تو کارت رو اینجا تموم میکنی
و بعد از اینجا بیرون میری

29:25.270 --> 29:27.557
من میخوام که تو استر!حت کنی
این یه دستوره

29:27.621 --> 29:28.696
تو خودت به دستور العملهات توجه میکنی؟

29:28.762 --> 29:29.802
آره

29:29.869 --> 29:31.310
منم میخوام برم خونه
زنم رو ببوسم

29:31.380 --> 29:33.723
و امروز حداقل یه
کار نرمال انجام بدم

29:33.796 --> 29:35.031
زندگی میکنی که یه روز دیگه بجنگی ، هاه؟

29:48.495 --> 29:50.908
یه دسته مامور فدرال سایه به سایه
دنبالتن

29:50.978 --> 29:52.384
احتمالا نظرت جالب
نبوده ، هاه؟

29:52.454 --> 29:54.501
اینکه یه کروگان باشی بده

29:54.570 --> 29:55.542
حتی بر!ی مدتی گوتاه

29:56.851 --> 29:58.497
ما رسما به هم
معرفی نشدیم

29:58.563 --> 30:00.141
من سارا الیس هستم

30:00.207 --> 30:01.510
آلکس
خوشبختم

30:01.584 --> 30:02.955
تو یه مامور فدر!ل نیستی؟

30:03.027 --> 30:04.102
نه ، نه

30:04.167 --> 30:06.545
آه ، من با استرلینگ بوش کار میکنم

30:06.618 --> 30:07.658
بیمه
م م _ هم م

30:07.725 --> 30:09.406
تو چطوری درگیر این
قضایا شدی؟

30:09.470 --> 30:10.580
اpsst ,Psst

30:10.645 --> 30:12.486
اونطرف اتاقو

30:12.558 --> 30:13.736
خطر

30:13.800 --> 30:16.178
تو میری پیش کدومیکی؟

30:16.249 --> 30:18.055
منظورم اینه که ، من همراه توام

30:18.129 --> 30:19.935
نه ، من خوبم ، جونز
مطمئنی؟

30:20.008 --> 30:22.386
اگر تا 0 ا دقیقه دیگه نیومدم بیرون
نیروی پشتیبان بفرست

30:22.457 --> 30:25.304
سارا آلکس

30:25.377 --> 30:26.749
شما دوتا درباره چی دارین حرف میزنید؟

30:28.767 --> 30:30.483
I should let you two catch up.

30:39.641 --> 30:41.322
من فکر میکنم !ون عالیه

30:41.386 --> 30:43.569
اینجوری نیست
این

30:43.634 --> 30:45.006
آره آره ، هست

30:45.077 --> 30:46.723
آره

30:48.634 --> 30:50.178
چندوقته در مورد زیردریایی
میدونی؟

30:50.246 --> 30:52.464
موضوع رو عوض میکنی؟

30:52.528 --> 30:53.534
نه

30:53.602 --> 30:54.808
شاید

30:54.871 --> 30:56.339
میخوام بدونم

30:56.407 --> 30:58.375
تو میدونی
پدربزرگمن کی بوده؟

30:58.445 --> 30:59.810
بله ، واگنر

30:59.881 --> 31:02.088
من درمورد اون زیردریایی از
وقتیکه بچه بودم میدونستم

31:02.152 --> 31:04.928
پدربزرگم منو به
اون جزیره برد

31:04.992 --> 31:06.255
وقتیکه هیچکس دیگه ای اون اطراف نبود

31:06.327 --> 31:07.726
و !ون به آب اشاره گرد

31:07.797 --> 31:09.936
و بهم گفت بهترین گنج
در دنیا

31:10.002 --> 31:11.902
درست اونجا بوده
زیر امواج

31:11.972 --> 31:13.804
زیردریایی
آره

31:13.876 --> 31:15.241
اون گفت که نازیها

31:15.312 --> 31:17.349
زیباثرین چیزهای دنیا رو
جمع کردن

31:17.416 --> 31:19.316
اونا رو توی زیردریایی
گذاشتن

31:19.387 --> 31:21.287
و وقتیکه داره حرکت میکنه
به سمت آتلانتیک

31:21.357 --> 31:23.325
میره یایین و دیگه
هیچکس نمیتنه پیداش کنه

31:23.395 --> 31:25.329
اون آخرین پیام کمک رو !ز
زیردریایی دریافت کرد

31:25.399 --> 31:26.867
آره

31:26.935 --> 31:31.874
اون پیام باز شده کمک آنتن رو
روی جعبه موزیک طراحی کرد

31:31.946 --> 31:33.778
اون فکر کردد که
به آمریکا بپاد

31:33.850 --> 31:36.319
و یه رسیور بسازه که بتونه زیردریایی رو
پید! کنه

31:36.388 --> 31:38.959
اما اون بعد از جنگ به آلمان
فر!ر کرد

31:39.027 --> 31:40.893
و جعبه کم شد

31:40.964 --> 31:43.069
اما اون اینو نکه داشت

31:45.173 --> 31:46.675
آره

31:46.742 --> 31:49.074
کم همیشه فکر میکردم اونا
فقط یه داستان شگفت انگیز بوده

31:49.147 --> 31:50.922
درباره گنجی که دور از
دسترس بوده

31:50.984 --> 31:52.418
و بعد اون توی بستر مرگش

31:52.487 --> 31:56.731
بهم گفت
'آلکس ، اونا حقیقت بوده ''

31:56.795 --> 31:58.627
و بعد ثابتش کرد

31:58.699 --> 32:01.532
اون کلید جعبه موزیک
رو به من داد

32:01.605 --> 32:03.744
'پیداش کن '' !ون گفت

32:03.810 --> 32:05.676
سرنوشت جدید تو

32:05.747 --> 32:06.782
آره

32:06.850 --> 32:08.852
تو این گنج رو برام یادآوری کردی

32:10.523 --> 32:12.525
یه چیزای خیالی که فقط
دور از دسترس بودن

32:20.343 --> 32:21.777
مراقب خودت باش ، نیل

32:29.694 --> 32:30.798
سلام
سلام

32:31.439 --> 32:32.645
چه روز بدی

32:33.151 --> 32:34.971
یه روز دیگه ، یه زیردریایی آلمانی دیگه

32:36.275 --> 32:38.141
الیزابت

32:38.212 --> 32:40.818
سلام ، عزیزم
همه چیز خوبه

32:40.883 --> 32:43.420
نه ، من همه چیز رو برات میگم

32:45.360 --> 32:47.567
میخواستم فقط گزارشم رو بدم
و بعد برم خونه

32:47.631 --> 32:50.498
کوش کن اتفاقاتی که
با آلکس !فتاد

32:50.571 --> 32:52.471
نیل ، تمومش کن ، باشه؟

32:52.541 --> 32:53.838
من یه دختر بزرگم

32:53.911 --> 32:56.846
ما نباید با خودمون شوخی
کنیم

32:56.916 --> 32:58.088
ما همونی هستیم که بودیم

32:58.153 --> 32:59.359
... و

32:59.422 --> 33:01.356
سلام
شب خوبیه بر!تون

33:01.426 --> 33:03.667
الیزابت از اون جوجه هایی
که دوست داری درست گرده

33:03.730 --> 33:05.732
مرغ گرنیش
نمیدونم چی بهش میگن

33:05.801 --> 33:07.701
دعوت ضدی
به این معنیه که میای

33:07.771 --> 33:09.808
هر دو شما

33:09.876 --> 33:12.174
این یه دستوره؟

33:12.248 --> 33:14.353
آره
آره ، خوش میگذره

33:23.670 --> 33:25.911
پیمانکار قراره عایقهای
سرما و گرما رو

33:25.975 --> 33:27.648
دوشنبه روی درب جبویی فروشگاه نصب کنه
و ؟

33:27.711 --> 33:29.816
و اون گفت فوم تقویت شده

33:29.883 --> 33:32.215
بسیار بهتر از چوب و
پلاستیکه

33:32.288 --> 33:33.961
نها من میخوام
گزارشم رو بنویسم

33:34.025 --> 33:35.493
درد باختنه

33:37.398 --> 33:39.196
آره!
عایقهای گرما و سرما

33:39.268 --> 33:41.669
این آخرین بحث در خانواده
برک هستش

33:41.739 --> 33:43.844
تصورش رو بکن
واو

33:43.910 --> 33:45.173
شماها خیلی ساکتین

33:45.247 --> 33:46.476
بازم شراب میخو!ین؟

33:46.549 --> 33:47.812
بله
لطفا

33:50.657 --> 33:52.523
تو و پیتر واقعا
خوشخبتید ، هاه؟

33:52.594 --> 33:53.891
آره

33:53.964 --> 33:56.296
رن یه مامور اف بی آی بودن
نباید آسونه باشه ، مگه نه؟

33:56.369 --> 34:01.115
آره ، اگر بگم نگر!نش نیستم
دروغ گفتم

34:01.180 --> 34:03.820
اما من وقتیکه عاشقش شدم
میدونستم اون کیه

34:05.688 --> 34:07.122
هیچوقت سعی نکردی عوضش کنی؟

34:07.192 --> 34:08.830
نه چرا باید اینکار رو بکنم؟

34:08.894 --> 34:11.033
منظورم !ینه که ، ما ازدواج کردیم

34:11.100 --> 34:13.432
بد یا خوب

34:13.504 --> 34:14.744
و حالا اون نیل رو داره

34:16.043 --> 34:17.579
بد یا خوب
آره

34:17.645 --> 34:19.955
اما برای دونستنت ، این
این در واقع بهتره

34:21.720 --> 34:22.983
تو به نیل اعتماد داری؟

34:23.056 --> 34:25.593
واو
این سوال پرمعنایی

34:25.661 --> 34:27.459
فکر میکنم تو نداری؟

34:27.532 --> 34:30.536
خب ، تو خودت گفتی
من میدونم اون کیه

34:30.605 --> 34:32.312
نیل خیلی چیزا هست

34:32.375 --> 34:35.549
اما وقتی حسابش رو کنی
میتونی بهش اعتماد کنی

34:40.892 --> 34:42.394
فکر میکنی من تو دردسر افتادم؟

34:42.462 --> 34:45.671
نه ، مطمئنم که اونا
دارن درباره کفش صحبت میکنن

34:45.735 --> 34:47.908
کفش؟

34:47.972 --> 34:49.576
تو فکر میکنی اونا دارن درباره
چی صحبت میکن؟

34:49.643 --> 34:50.610
ما

34:50.678 --> 34:52.954
آره خب ، تو

34:53.016 --> 34:56.327
تو باید خیلی چیزا درباره
زنها یاد بگیری

34:56.390 --> 34:57.926
اوه ، من باید خیلی چیزا یاد بگیرم؟

34:57.992 --> 34:59.790
من هر شب برای همین
میام خونه

35:01.834 --> 35:04.440
یکشنبه گذشته

35:04.506 --> 35:06.804
من با الیزابت روی اون
مبا دراز کشیده بودیم

35:06.877 --> 35:09.778
!ون مطالعه میکرد و
من بازی تماشا میگردم

35:09.850 --> 35:11.750
و اسچمو روی یای من
خوابیده بود

35:11.820 --> 35:14.631
دوباره برای من یادآوری شد

35:14.694 --> 35:16.367
من خوشبخت ترین آدمم

35:16.431 --> 35:19.401
من فکر نمیکنم من اونطوری باشم

35:21.374 --> 35:23.479
تو فقط نیاز داری که بفهمی

35:23.545 --> 35:24.751
و وقتیکه فهمیدی

35:24.814 --> 35:29.786
بعد تو خوشبخت ترین
آدم میشی

35:29.857 --> 35:31.427
هی ، باسن خوبی داری

35:31.494 --> 35:33.167
اوه!

35:35.536 --> 35:37.504
من باید برم

35:37.573 --> 35:39.246
ببین ، من میدونم که
مسائل پیچیده ست

35:39.310 --> 35:41.312
خب ، این تخصص توئه
نیل

35:41.381 --> 35:43.088
من میتونم یه کلاس
ارشد رو آموزش بدم آره

35:43.151 --> 35:45.427
میخوام که بدونی
من دروغ نگفتم

35:45.489 --> 35:47.389
ه

35:47.459 --> 35:49.132
منظورم همین بود

35:49.197 --> 35:50.938
در اون زمان

35:50.999 --> 35:52.613
در اون زمان

35:52.680 --> 35:54.260
آره

36:03.702 --> 36:05.453
تو به من یه ناهار بدهکاری

36:12.170 --> 36:14.792
ما دامنه تحقیقمون رو به این5 ا تا
!نبار محدود کردیم

36:14.858 --> 36:18.086
ما یکی یکی به همه اونا سر میزنیم
تا اون زیردریایی رو پیدا کنیم

36:18.152 --> 36:21.643
حالا یادتون باشه ، آدمای آدلر
مسلحند ، پس حواستون کاملاً جمع باشه

36:21.712 --> 36:22.960
بریم سر کارمون

36:27.021 --> 36:29.367
آدلر فرار نمیکنه ، نیل
من بهش اجازه نمیدم

36:29.442 --> 36:30.987
میدونم

37:08.825 --> 37:11.343
تو همیشه به یاد
میمونی ، نیل

37:11.411 --> 37:15.074
یکی از چیزایی که کم
درباره تو تحسین میکنم

37:15.141 --> 37:16.892
اف بی آی همین جاست ، آدلر

37:16.956 --> 37:18.169
میدونم

37:18.232 --> 37:20.041
یه 18 چرخ
اون تو هستش

37:20.115 --> 37:22.530
یه کلکسیون هنری با !رزشتر از زندگی
رو بارگیری کرده

37:22.601 --> 37:25.016
تو کمک میکنی که من از محدوده
اف بی آی رد بشم

37:25.088 --> 37:26.267
نصفش مال تو

37:26.331 --> 37:27.408
واو

37:27.473 --> 37:30.025
به نظر واقعا معامله خوبیه

37:30.095 --> 37:31.812
تو باید فکر کنی که من آدم احمقی هستم

37:31.876 --> 37:33.627
من فکر میکنم تو یه آدم فرصت طلبی

37:33.690 --> 37:36.311
تو همه چیز منو کرفتی

37:36.378 --> 37:38.964
فقط بعد از !ینکه تو سعی
کردی !ینکار رو با من بکنی

37:39.033 --> 37:40.819
در جنگ و عشق همه چیز منصفانه ست

37:40.881 --> 37:42.964
بهم بگو کیت چرا باپد میمرد

37:43.032 --> 37:45.252
اگر الان کمک منو میخوای
بهم بگو

37:47.467 --> 37:49.985
انفجار در اون هواپیما
ایده اون بود

37:50.054 --> 37:52.000
تو با چتر نجات روی
اقیانوس میپریدی

37:52.070 --> 37:53.318
هواپیما منفجر میشد

37:53.381 --> 37:54.789
تو بعد از اون با خوشی زندگی میکردی

37:54.859 --> 37:57.309
اما بعد اون تماس گرفت
گفت که برگ رسیده

37:57.379 --> 38:00.939
بعد ، در حالیکه تهدید میکرد
همه چیز رو تباه میکنه

38:01.008 --> 38:03.424
پس تو هواپیما رو زودتر منفجر کردی

38:03.495 --> 38:05.841
من میتونستم ه3 ثانیه دیگه هم صبر
کنم ، و تو هم اون وقت میمردی

38:05.914 --> 38:08.100
تصور میکنی باپد سپاسگزار باشم؟

38:08.166 --> 38:11.498
تو مثل یه پسری که من هیچوقت نداشتم
بهم نزدیک بودی

38:11.560 --> 38:13.403
نه

38:13.476 --> 38:15.593
من مثل تو نیستم

38:15.660 --> 38:20.227
هیچ چیزی غمناکتر از این نیست که
یه مرد با !عتماد به نفس خودشو خراب کنه

38:20.297 --> 38:22.483
یالا ، نیل

38:22.548 --> 38:24.460
بذار از صدمه زدن به کسانی
که دوستشون داریم دست برداریم

38:24.531 --> 38:26.913
بذار همه اینا رو
برداریم من و تو

38:26.983 --> 38:29.776
مثل زمانهای قدیم

38:29.840 --> 38:31.351
برو به جهنم

38:35.082 --> 38:36.799
بگو که اون تی !ن تی‌ها رو بیرون آوردی

38:36.863 --> 38:38.374
یه چیزی باید به اون سیمهای
!کهنه جرقه زده باشه . آثار هنری الان میسوزن

38:38.442 --> 38:39.553
یالا!

38:39.618 --> 38:42.102
پاکه
هیچی نیست

38:44.793 --> 38:46.637
رئیس؟

38:46.709 --> 38:48.999
نیل لعنتی کجاست؟

38:49.060 --> 38:50.903
یالا!

38:56.117 --> 38:57.296
بخوابیدا

39:03.714 --> 39:05.305
کسی دیگه ای هم هنوز اینجا هست؟

39:05.352 --> 39:07.000
آتشنشانی تا 5 ا دقیقه دیگه
میرسنا

39:17.683 --> 39:19.090
نه ، نها
از سر راهم برو کنار!

39:19.161 --> 39:20.672
خیلی دیر ضده ، وینسنت
خیلی دیر شده

39:20.740 --> 39:21.862
تموم شد

39:27.527 --> 39:29.577
تو اینکار رو کردیا
نه

39:29.645 --> 39:31.831
من از تو دزدیدمش
و حالا تو از من گرفتیش

39:31.897 --> 39:33.510
نه ، من هیچوقت اون آثار هنری رو نمیسوزونم
میدونی

39:33.577 --> 39:35.156
تو نمیتونی فرار کنی

39:35.223 --> 39:36.562
خداحافقظ ، نیل

39:51.352 --> 39:52.795
اون داشت منو میکشت

39:55.518 --> 39:58.071
منظورش چی بود که گفت
"تو با این نمیتونی فرار کنی ؟ "

39:58.140 --> 40:00.430
نمیدونم

40:00.492 --> 40:03.480
خوشحالم که حالت خوبه

40:08.590 --> 40:10.604
تو خوبی ، نیل؟
آره

40:10.674 --> 40:12.963
یالا
ما برت میگردونیم

40:34.699 --> 40:35.913
لعنتی ، نیل

40:38.094 --> 40:39.605
نیل!

40:45.016 --> 40:46.733
تو اینکار رو کردی

40:46.796 --> 40:49.051
آتیش ، همه اونا

40:49.114 --> 40:50.557
تو اینکار رو گردی

40:50.628 --> 40:52.070
پیتر ، اونا آثار هنری هستن

40:52.139 --> 40:53.890
من هیچوقت اونا رو نمیسوزونم
میفهمی

40:53.954 --> 40:55.465
نه
اما تو اونا رو دزدیدی

40:55.533 --> 40:56.941
متوجه نیستی راجع به چی
داری حرف میزنی

40:57.011 --> 40:59.667
همراه قدیمی تبهکاریهای آدلر
بالاخره تسویه خساب کرد ، مگه نه؟

40:59.734 --> 41:01.954
تو فرصت رو غنیمت شمردی
و اونا رو برداشتی

41:02.018 --> 41:03.197
من نمیدونم چجوری

41:03.263 --> 41:04.877
من نمیدونم چجور بازی رو
شروع کردی

41:04.942 --> 41:06.888
من نظری ندارم ، پیتر

41:06.958 --> 41:10.221
من الان دیگه بهت دروغ نمیگم
من اونا رو ندزدیدم

41:10.285 --> 41:11.899
فکر میکنم !ینار رو کردی

41:13.344 --> 41:14.672
پس ثابتش کن

41:16.224 --> 41:17.403
ثابتش کن

41:18.409 --> 41:38.773
 بامابین در شبکه‌های اجتماعی: @BamabinOfficial
@Bamabinofficial
