WEBVTT

00:01.052 --> 00:02.211
آنچه در کارمند گذشت

00:02.467 --> 00:04.263
لارسن تجارت بشقابهای نازی رو میکنه

00:04.766 --> 00:06.459
داری به من پیشنهاد رفتن به آرژانتین رو میدی؟

00:06.973 --> 00:07.609
باید جالب باشه

00:08.411 --> 00:08.969
این چیه؟

00:08.994 --> 00:12.165
این یه فراکتل هستش
یه معمای ریاضیات

00:12.190 --> 00:13.223
یه آنتن فراکتله

00:13.248 --> 00:15.846
تو داری به من میگی اگر
یکدونه واقعی از این بسازیم ..

00:15.915 --> 00:17.778
ما رو به یه سرنخ از
یه قایق یا یه نقشه

00:17.803 --> 00:19.701
یا یه چیزی که در سال 1940
ناپدید شده میرسونه

00:19.772 --> 00:22.371
من میخوام !ون کسی رو که
سر رشته تو دستشه رو بشناسم

00:22.439 --> 00:23.804
اسم !ون وینسنت آدلره

00:23.875 --> 00:26.379
تو میشناسیش؟ اون همون
کسیه که منه امروز رو ساخت

00:26.833 --> 00:27.862
چرا به ما کمک میکنی؟

00:27.903 --> 00:29.699
دلم میخواد که نیل کفری
یکی به ما مدیون باشه

00:29.724 --> 00:32.190
من یکی بهت مدیونم
یه همچین پیزی

00:38.649 --> 00:40.047
خب همونطوریگه همه ما میدونیم

00:40.117 --> 00:41.890
آقای استنزلر
خیلی خیلی خاصه

00:41.952 --> 00:44.188
تنها جایی که شیشه‌های بوردوکس رو
!رایه میده کبرنت هستش

00:44.213 --> 00:47.118
و شیشه‌های برگاندی
خدا رحم کنه ، فقط یه مقدار شراب توش بریزین

00:47.143 --> 00:50.473
اگر دفعه بعد که دارم
اینجا راه میرم بوی رنگ بیاد

00:50.498 --> 00:51.964
یکنفر رو میکُشم

00:52.234 --> 00:53.500
آقای استنزلر

00:53.525 --> 00:55.820
آندرو سلام بی خیال تعارفات شو
شش ثانیه وقت داری

00:56.057 --> 00:58.091
باشه ، خب ، همه چیز برای
شنبه تدارک دیده شده

00:58.116 --> 00:59.582
و مجسمه های
یخی چطور؟

00:59.607 --> 01:01.004
یه خرس یخی 4 در 3

01:01.029 --> 01:02.159
چهار در سه؟ نه
هشت فوت

01:02.184 --> 01:04.253
هشت فوت ؟ من لکنت داشتم؟
هشت فوت

01:04.542 --> 01:07.144
هشت فوت میخوام که تیره باشه
فهمیدم

01:07.835 --> 01:09.665
هشت فوت

01:09.690 --> 01:10.557
بابت اون متاسفم

01:10.582 --> 01:12.015
نه ، مشکلی نیست

01:12.040 --> 01:14.211
یه چیزی که من  من درباره رئیس شما دوست دارم اینه  که
اون میدونه که چی میخواد

01:14.615 --> 01:16.217
آره

01:16.909 --> 01:19.011
بروکی؟
تو تو خوبی؟

01:20.944 --> 01:23.680
هفته پیش تو گفتی که شوهرت برای اف بی آی کار میکنه

01:23.746 --> 01:26.643
آره ، اون ... اون... تو اف بی آی کار میکنه
آیا ، آه .... همخ چیز روبراهه ؟

01:27.068 --> 01:28.704
نه

01:28.729 --> 01:29.990
نیست

01:32.052 --> 01:34.086
نیویورکیها بخاطر افزایش دمای هوا

01:34.153 --> 01:35.653
به عدد سه رقمی به خیابانها
ریختند

01:35.721 --> 01:38.721
امروز یه عنوان یکی از گرمترین
روزهای شهر ثبت شده

01:38.790 --> 01:42.756
یا گزارش ثبت شده از رطوبت
ساحل شرقی

01:42.826 --> 01:45.428
مقامات شهر از خاموشی
بیشتر هشدار میدهند .

01:46.500 --> 01:48.797
میدونم ، استچمو

01:48.822 --> 01:52.152
تو به من هشدار داده
بودی که قبل از

01:52.333 --> 01:54.401
خاموشی چراغها از تهویه هوای مرکزی استفاده نکنم

01:56.034 --> 01:59.068
اما من گوش نکردم

01:59.136 --> 02:00.397
چونگه تو یه سگی

02:01.071 --> 02:05.812
پس تا وقتیکه تعمیرش میکنیم
با تهویه مطبوع جدید ما آشنا شو

02:05.874 --> 02:08.805
اوه ، این یکی گرمتره
خب ، سلام ، پسرای من

02:08.876 --> 02:09.978
سلام

02:10.043 --> 02:12.213
واو ، تهویه هوای
جدید رو نگاه کن

02:12.238 --> 02:15.368
آره جالبتری مرد شیطانی
دنیا چطور بود؟

02:15.393 --> 02:17.290
درواقع ، ما باید درباره
استنزلر صحبت کنیم

02:17.315 --> 02:19.981
بهت گفتم که آندرو از دلالی !نرژی
پول درمیاره ، درسته؟

02:20.184 --> 02:21.779
آه. آره

02:21.804 --> 02:23.304
خب ، درواقع
بدتر از ایناست

02:23.541 --> 02:25.405
من با منشی اون
کار میکنم ، بروکی

02:25.554 --> 02:27.589
و اون فکر میکنه
که استنزلر

02:27.656 --> 02:29.724
تو این خاموشی‌ها دست داره
دوباره بگو

02:29.790 --> 02:31.494
آره
بروکی شنیده که استنزلر

02:31.558 --> 02:33.388
با یه دلال دیگه در این
مورد صحبت میکرده

02:33.460 --> 02:34.892
پس اون یه تحقیقاتی کرده

02:34.960 --> 02:37.362
اون فکر میکنه اونا از عرضه
مایحتارج در ساعات اوج مصرف خودداری یکنن

02:37.387 --> 02:39.523
و بعد انرژی رو به شهر به
سه برابر قیمت میفروشه

02:39.673 --> 02:41.877
اِل ، این اتهام خیلی
جدیه

02:41.902 --> 02:42.936
عزیزم ، میدونم

02:42.964 --> 02:44.600
الان تائید سه تا مرک

02:44.625 --> 02:46.556
که هزینه اش برای شهر
ده میلیونه

02:46.901 --> 02:48.196
واسه همینه که من به تو میگم

02:48.221 --> 02:50.494
خیای خب ما باید !ونو به سازمان
ببرم

02:50.519 --> 02:51.619
اون نمیخواد وارد این ماجرا بشه

02:51.644 --> 02:54.450
او میترسه یکی اونو بیبنه و به
!ستنزلر اطلاع بده

02:54.727 --> 02:55.954
تو میدونی که
اون امروز نقاش

02:55.979 --> 02:57.752
رو تعدید به شلیک کرده؟
جدا؟

02:58.175 --> 02:59.579
اون ، نصفش جوک بود

02:59.604 --> 03:01.070
اما من نمیخوام ازش بگذرم

03:01.478 --> 03:03.410
خب پس ، من کجا میتونم
با بروکی حرف بزنم؟

03:03.480 --> 03:06.047
خب ، شاید بشه به وقتیکه
استنزلر بیرونه بیای به موزه

03:06.114 --> 03:07.311
خوبه

03:07.336 --> 03:08.268
میتونی نیل رو هم بیار

03:08.625 --> 03:10.125
چرا نیل؟

03:10.150 --> 03:12.547
خب ، عزیزم
اون واقعا عصبیه

03:12.618 --> 03:15.289
و میدونی که
نیلی یه لبخند آرامش بخشی داره

03:15.354 --> 03:19.524
خوبه. من نیل و اون لبخند
آرامش بخشش رو میارم

03:19.590 --> 03:20.919
ممنونم

03:20.990 --> 03:22.820
تو پسر خوبی هستی

03:22.892 --> 03:25.289
و تو هم همین طور

03:32.874 --> 03:35.038
نیل سلام
سار!

03:35.063 --> 03:36.835
کی به شهر برگشتی؟
چند روز پیش

03:37.223 --> 03:40.757
آرژانتین چطور بود؟
کرم بود اما خیلی جالب بود

03:40.782 --> 03:43.077
چی پیدا کردی؟
من فهمیدم جعبه هایی که ما پیدا کردیم

03:43.102 --> 03:44.534
به کجا قاچاق میشن

03:44.773 --> 03:47.503
یه ایالت در
جنوب آرژانتین

03:47.528 --> 03:49.993
از کازی که اونا با اون مکان کردن حال میکنم
آره ، یکنفر سوزوندتش

03:50.018 --> 03:52.416
و من کاملاً مطمئنم که
کار وینسنت آدلر بوده

03:52.552 --> 03:54.888
من فکر میکنم این جایی بوده که
آدلر بعد از فرار از آمریکا اونجا مخفی شده بوده

03:54.913 --> 03:56.584
درسته
خوبه

03:57.036 --> 03:59.274
آره من همچنین آدمهای
بومی رو هم دیدم

03:59.299 --> 04:01.333
و تعدادی لاما
آره ، و تعدادی لاما

04:01.358 --> 04:03.756
آم ، این روزاست اون توی آشپزخونه آدلر کار میکنه
گفت که اون دنبال پیدا کردن

04:03.781 --> 04:07.846
یه سرباز آلمانی به نام
گرهارد واگنر وده

04:08.069 --> 04:08.964
اون کیه؟

04:08.989 --> 04:11.592
کم نمیدونم ، اما !میدوارم که
اف بی آی بتونه بفهمه

04:11.822 --> 04:13.787
خیلی خب
من اینو برای پیتر میبرم

04:14.492 --> 04:15.623
ممنونم

04:16.093 --> 04:17.321
خوشحال شدم !ز دیدنت

04:17.395 --> 04:18.861
منم همین طور
آره

04:18.929 --> 04:20.361
باشه
باشه

04:23.332 --> 04:24.536
تو هو واقعا از اینطرف میری؟
آره

04:24.599 --> 04:26.201
متنفرم

04:26.268 --> 04:28.541
خداحافظی زشتیه بعد !ز !ینکه تو گفتی
خداحافظ  آره

04:28.602 --> 04:30.806
من میرم یه قهوه بگیرم
خداحافظ

04:39.642 --> 04:40.713
شوهرت داره میاد اینجا
درسته؟

04:40.738 --> 04:42.143
به زودی میرسه

04:42.168 --> 04:44.563
میخو!ی بری روی صندلیهایی که
آیوان تنظیم کرده بشینی ؟ باشه

04:47.092 --> 04:48.387
هی ، خد!رو شکر که تو اینجایی

04:49.215 --> 04:50.614
شوهرم کجاست؟
اون داره یه جورایی سست میشه

04:50.683 --> 04:52.887
من مطمئنم که اون تو راهه
اون گفت که اینجا منو میبینه

04:52.951 --> 04:54.690
آم ، میشه تماس بگیری ببینی
این نزدیکی هاست یا نه؟

04:54.753 --> 04:55.923
آره ، البته
باشه

04:57.588 --> 05:01.224
من یه پیام گرفتم آندرو داره میاد ، چیکار کنیم ؟

05:01.249 --> 05:02.646
من - من فکر میکردم اون
در کانیکات بوده

05:02.671 --> 05:05.477
جلسه کنسل شده
پس من  من باید برم

05:05.502 --> 05:07.104
یه لحظه
وایستا

05:13.397 --> 05:14.316
نیل

05:14.681 --> 05:16.404
چقدر با اینجا فاصله د!ری؟

05:16.474 --> 05:18.067
من مجبور شدم ماشین دیانا رو قرض بگیرم

05:18.092 --> 05:20.804
من باید 10 دقیقه پیش اونجا میبودم
اما یه تصادف تو خیابون پنجم شده بود

05:20.829 --> 05:24.842
پس حالا 17دقیقه به
اضافه ا دقیقه برای پارک کردن

05:24.867 --> 05:27.253
و هنوزم 4 دقیقه
زودتر اونجا خواهم بود

05:27.324 --> 05:28.566
باشه ، صبر کن

05:28.591 --> 05:30.684
آره ، اما به اندازه کافی
زود نیست

05:31.224 --> 05:32.879
استنزلر هم تو راهه

05:32.946 --> 05:34.901
خیلی خب هرکاری که میتونی بکن
که آرومش کنی

05:34.971 --> 05:36.730
اما نذار اون بره

05:36.755 --> 05:38.572
تو واقعا گولر
نداری ، درسته؟

05:38.597 --> 05:40.288
سگ من به نفس نفس افتاده

05:40.665 --> 05:41.618
حالا دیگه این شخصیه

05:41.643 --> 05:43.334
باشه

05:43.359 --> 05:45.486
متاسفم میدونم ، مدونم
من بهت اطمینان دارم

05:45.844 --> 05:47.293
من فقط .

05:47.318 --> 05:49.204
متاسفم
من نمیتونم اینکارو بکنم

05:49.229 --> 05:51.046
بروک آرگیل؟
بله

05:51.071 --> 05:53.394
سلام ، من کارآگاه برک هستم چطورید؟
سلام

05:53.419 --> 05:54.902
سلام ، عزیزم

05:54.927 --> 05:57.227
سلام ، عزیزم ممنونم که اومدی
البته

05:57.368 --> 05:59.162
اِل به من گفت که شما اطلاعاتی دارید

05:59.187 --> 06:01.452
که آندرو !ستنزلر رو به قطعی
برق !رتباط میده

06:02.779 --> 06:03.672
آم ، !ون بیرونه

06:03.697 --> 06:06.123
کاری که رئیس شما داره
میکنه اشتباهه

06:06.148 --> 06:08.379
و به !فراد زیادی
صدمه میزنه

06:08.404 --> 06:09.486
به ما کمک میکنید؟

06:11.027 --> 06:14.304
گوش کن ، تو میتونی به شوهر من اعتماد
کنی

06:15.074 --> 06:16.439
باشه
ممنونم

06:16.464 --> 06:18.256
ما مراقب شما هستیم ، باشه؟
اِل باهاتون در تماسه

06:18.281 --> 06:19.730
بله

06:23.917 --> 06:25.544
واو ما واقعا !ینکار
رو کردیم؟

06:25.569 --> 06:27.086
انتخاب دیگه ای داشتی؟

06:27.111 --> 06:28.261
نه

06:28.592 --> 06:33.352
خب ، کدومیگی از ما
به پیتر میگه؟

06:33.377 --> 06:35.297
من به تو رای میدم

06:35.322 --> 06:36.840
ممنون
خواهش میکنم

06:54.036 --> 06:55.623
تو خودتو جای یه مامور جا زدی

06:55.648 --> 06:57.240
تو بهم گفتی هرکاری که
لازمه انجام بدم

06:57.265 --> 06:58.651
من نگفتم یه جرم سازمانی
مرتکب شو

06:58.676 --> 07:00.256
من !ونو قانعش کردم که وارد این ماجر! بشه

07:00.581 --> 07:02.433
بله و حالا زمان اینه که
موقعیت رو اصلاح کنیم

07:02.458 --> 07:04.148
با روبرو گردن اون
با پیتر برگ واقعی

07:04.173 --> 07:06.737
اون همچین میذاره میره که تو
سایه ش رو هم نمیتنی ببینی

07:07.162 --> 07:08.345
میدونی چرا؟
چونکه چراغها

07:08.370 --> 07:10.559
از قطعی برق خاموش میشه و
اون نمیتنه به ما کمک کنه که متوقفش کنیم

07:10.584 --> 07:12.584
دیگه هیچوقت خودتو
جای من جا نزن

07:12.609 --> 07:15.277
اینجوری نمیشه
چیکار داری میکنی؟ یاشو!

07:15.849 --> 07:17.269
پیتر ، اون تغییر پذیره

07:17.294 --> 07:19.629
اکر سعی کنم براش توضیح بدم
که خودم ر! جای تو جا زدم

07:19.654 --> 07:22.047
اون هیچوقت به تو ، من الیزابت
یا اف بی آی اطمینان نمیکرد

07:24.002 --> 07:26.033
نه
به اون دست نزن

07:26.958 --> 07:28.476
بله؟

07:28.501 --> 07:29.812
اوه ، سلام ، اِل

07:30.318 --> 07:31.870
تا با بروکه طبقه یایینی؟

07:31.895 --> 07:32.676
عالیه

07:32.701 --> 07:34.153
گوش کن ، من با نیل صحبت کردم

07:34.178 --> 07:36.883
و ما قراره با اون صادق باشیم
بله

07:36.908 --> 07:38.392
همش همین

07:38.806 --> 07:40.636
عزیزم ، تو

07:40.904 --> 07:43.100
درسته آه-هاه
میفهمم

07:43.524 --> 07:44.957
باشه
میبینمت

07:47.744 --> 07:49.159
الیزابت در این مورد باهات صحبت کرد

07:50.589 --> 07:52.012
همه گی ، گوش کنید

07:52.523 --> 07:54.916
تا یکساعت دیگه و فقط
یکساعت دیگه

07:54.978 --> 08:00.062
شما آقای کفری رو مامور
ویژه پیتر برگ خطاب کنید

08:00.404 --> 08:02.368
سوالی نیست خنده هم نباشه

08:02.393 --> 08:03.474
فقط همینکار رو بکنید

08:04.827 --> 08:07.287
و دیگه هیچوقت در این مورد صحبت نکنید

08:10.271 --> 08:12.225
گی؟ من؟

08:12.296 --> 08:14.826
چی؟ تو به اون نیاز نداری
تو چیکار

08:14.896 --> 08:17.494
همونجا بمون

08:21.222 --> 08:22.268
سلام ، عزیزم

08:22.335 --> 08:23.819
سلام ، عزیزم

08:28.833 --> 08:29.944
عالیه که میبینمت

08:29.969 --> 08:31.694
سلام ، بروکه

08:31.719 --> 08:32.662
سلام

08:33.319 --> 08:34.306
سلام

08:34.673 --> 08:37.444
من فکر گردم ما قراره فقط با شوهر
تو حرف بزنیم

08:37.508 --> 08:40.612
اوه ، بله
اما ، در واقع ، این ، آم

08:40.681 --> 08:42.498
نیل کفریه

08:43.853 --> 08:45.107
شما هم مامورید؟

08:45.171 --> 08:47.195
نه ، نه
کاشکی بودم

08:47.220 --> 08:49.009
من فقط یه مشاورم

08:49.034 --> 08:50.310
خب ، چجوری؟

08:50.335 --> 08:53.140
در واقع ، من یه مجرم هستم
یه مجرم؟

08:53.165 --> 08:55.361
من !نتخابهای بد زیادی
تو زندگیم کردم

08:55.386 --> 08:57.445
که منو به زندون فرستاد

08:57.470 --> 08:59.598
اما الان به اف بی آی کمک میکنم

08:59.623 --> 09:00.934
اوه ، خب
خوبه

09:00.959 --> 09:03.799
در حقیقت
اگر آقای برگ

09:03.824 --> 09:06.894
!اینجا نبود ، من هنوزم
توی زندان بودم و میپوسیدم

09:06.919 --> 09:09.012
تو بیشتر از اونکه لایقش
باشم به من بها دادی

09:09.037 --> 09:11.096
نه ، نه
متو!ضع نباش ، پیتر

09:11.491 --> 09:13.514
تو منو کرفتی
دوبار

09:13.663 --> 09:17.101
و هر زمانی که بخوای میتونی
منو برگردونی

09:18.278 --> 09:19.727
چرا نریم و توی دفتر من صحبت نکنیم؟
باشه

09:24.494 --> 09:26.941
خب ، شرکت استنزلر توی همه این
مسائل چه نقشی داره؟

09:26.966 --> 09:28.519
شرکت استنزلر یه واسطه ست

09:28.544 --> 09:31.143
سیستم الکتریکی نیویورک یه
بازار نامتعادله

09:31.168 --> 09:33.101
خب اگر یکنفر به اندازه کافی
برای ما انرژی بیاره

09:33.289 --> 09:36.428
اونا میتونن به طور موقت
کمبود مصنوعی ایجاد کنن

09:36.453 --> 09:37.971
چیزی دستگیرت نشد ، نیل

09:37.996 --> 09:40.123
نه
اما من صحبت میکنم با

09:40.356 --> 09:41.575
تو باید صحبت کنی

09:41.600 --> 09:44.268
با کمیسیون معاملات
کالاها

09:54.231 --> 09:55.783
آم ، راهی هست که

09:55.808 --> 09:58.304
شما و کم بتونیم صحبت کنیم
فقط ما دوتا؟

09:58.329 --> 09:59.788
میدونم که نیل به نظر خشن میرسه

09:59.856 --> 10:01.845
اما اون تو پرونده هایی مثل مال
تو خیلی مفیده

10:01.915 --> 10:04.043
درواقع ، من فکر میکنم
اون تنها دارایی بارزشیه

10:04.068 --> 10:05.128
که ما توی سازمان داریم

10:07.004 --> 10:08.307
خواهش میکنم

10:11.455 --> 10:13.867
با یه تجدید نظر .
نیل

10:14.235 --> 10:16.190
خامه بدون شکر

10:16.261 --> 10:17.479
ما برای اینکار آدم داریم

10:17.543 --> 10:19.878
من یه چیز بهتر دارم
من تو رو دارم

10:22.784 --> 10:24.389
ممنونم

10:26.452 --> 10:27.358
من نمیخو!ستم اینو

10:27.383 --> 10:28.916
جلوی مشاور مجرمت
بگم

10:28.941 --> 10:30.682
اما فکر میکنم استنزلر
دنبال یه سارق میگرده

10:31.094 --> 10:32.259
چی میخواد بدزده؟

10:32.330 --> 10:34.038
مطمئن نیستم
اما شنیدم که

10:34.101 --> 10:35.934
که اون یه مکالمه تلفنی
خیلی مرموز با

10:36.006 --> 10:37.714
یکنفر به نام بیل روسکو داشت

10:37.778 --> 10:40.613
بیل روسکو من دنبال ان اسم گشتم
و بیل سابقه مجرم بودن داشت

10:40.685 --> 10:43.257
برای سرقت .
سرقت مسلحانه آره

10:44.564 --> 10:45.638
اوه

10:45.663 --> 10:47.534
بدت نیومد !ز !ینکه پیتر بهت
گفت براش قهوه ببری؟

10:48.203 --> 10:49.538
تو برای من
موچا چای لاته میگیری

10:49.608 --> 10:51.213
تا آخر ماه

10:52.079 --> 10:52.921
سلام ، رئیس

10:53.172 --> 10:54.607
نیل چرا تو دفتر شماست؟

10:54.632 --> 10:57.102
نیل الان بجای
پیتره تا شاهد

10:57.127 --> 10:58.835
درباره تبانی ارسال
انرژی به ما بگه

10:58.899 --> 11:00.937
عالیه من میرم داخل
نه

11:01.004 --> 11:02.712
بیخیال
بذار براش یه فایل ببرم

11:02.774 --> 11:04.072
چی داری؟

11:04.145 --> 11:06.319
این مال پیتره
دیانا

11:06.384 --> 11:08.717
این اطلاعاتیه که سارا برای
گرهارد واگنر خواسته بود

11:09.689 --> 11:10.725
اینجا که هیچی نیست

11:10.795 --> 11:12.433
چر! پرونده گرهارد
واگنر خالیه؟

11:12.899 --> 11:14.936
وز!رت دفاع وقتیکه اون
بعد از

11:15.006 --> 11:17.317
جنگ جهانی دوم به آمریکا مهاجرت گرد
اطلاعاتش رو طبقه بندی کرده

11:17.378 --> 11:19.381
آره ، اما این مسئله مال بیشتر
!از 50 سال پیشه

11:19.750 --> 11:22.262
چندتا تماس بگیرم ببینم
میتونم این پرونده رو از حالت طبقه بندی شده خارج کنم

11:23.525 --> 11:24.158
خیلی خب

11:24.229 --> 11:26.062
من میخوام بفهمم که بروکه
چی باید به ما بگه

11:27.334 --> 11:28.240
خوبه

11:28.306 --> 11:30.514
اوه ، آره نه ، نه،نه

11:32.751 --> 11:34.185
یه دزد؟

11:34.654 --> 11:36.588
برای نیل کفری مثل
یه کار میمونه

11:36.661 --> 11:38.164
آره ، خیلی بده که استنزلر
منو مجبور به !ینکار گرده

11:38.232 --> 11:40.031
من میخوام بفهمم اون
قراره چی رو بدزده

11:40.104 --> 11:41.367
تو هنوزم میتونی

11:41.439 --> 11:43.580
یا نیل کفری جدید میتونه

11:46.185 --> 11:47.290
جدی میگی؟

11:47.355 --> 11:48.926
پیتر ، فکرت حرف نداره

11:48.993 --> 11:51.395
... اما جای یه دزد بودن
... مخصوصاً مثل من

11:51.765 --> 11:53.139
منظورم اینه که ، بهتره که
از فرستادن

11:53.203 --> 11:54.877
تعد!دی آدم که سابقه جنایی
ندارن بدون گواهی بیمه صرف نظر کنیم

11:55.541 --> 11:56.210
نه

11:56.235 --> 11:57.703
من دوباره کنترل این
پرونده رو به دست میگیرم

11:58.016 --> 11:59.586
قبل از اینکه کارا
از این بدتر بشه

11:59.652 --> 12:03.262
با بروکه صحبت کن اون نیل کفری
رو ، توی لیستش ، به عنوان دزد بذاره

12:03.285 --> 12:05.357
اون تویی؟
منم

12:12.650 --> 12:14.887
جوشکاری خیلی سخت تر از
اون چیزیه که به نظر میاد

12:15.058 --> 12:16.625
من شایسته یه مدالم

12:17.296 --> 12:18.931
بابت شعله متاسفم

12:19.001 --> 12:21.710
میخوای اون یکی کلاه ایمنی من رو بپوشی؟
من مشکلی ندارم

12:22.377 --> 12:24.547
هیچی مثل پوشیدن
لباس چرمی ضد حریق

12:24.572 --> 12:25.839
تو یکی از گرمترین روزای سال نیست

12:25.864 --> 12:28.107
کم تقریبا دارم به وزن
ایده آل برمیکردم

12:28.615 --> 12:30.448
برای آخرین بخش
که دستگاه کارت خونه

12:30.473 --> 12:32.275
یه تمیزکاریه اروپایی میکنم

12:32.637 --> 12:34.100
داری به من گوش میدی؟

12:34.274 --> 12:36.680
باورت نمیشه مبلغ صورتحساب
درخواست شده

12:37.046 --> 12:38.287
برای فرستادن یکنفر تحت پوشش چقدره
کار خوبیه؟

12:38.352 --> 12:39.615
نه ، اون منو مجبور گرده که اینکارو بکنم

12:39.687 --> 12:41.828
از وقتیکه من به اونی که در موضع قدرته گفتم که
پیتر برک بودم

12:41.894 --> 12:43.727
چرا اینکار رو کردی؟

12:43.798 --> 12:45.506
داشتیم از دست میدادیمش
مجبور بودم

12:45.570 --> 12:46.799
حالا من تو این
فرم گیر کردم

12:46.872 --> 12:49.883
همونطوریگه میدونیم شاهد
حقایق رو اعلام کرده

12:49.908 --> 12:51.877
خب ، یادته وقتیکه
مادرت گفت

12:51.902 --> 12:54.545
چشماتو چپ نکن چو به همین
حالت میمونن؟

12:54.804 --> 12:57.514
آره یه همچین چیزی برای
جعل هویت شخصیتی هم صدق میکنه

12:57.689 --> 13:00.194
برو بیرون یا اینکه باید تو رو
با کفشای اون ببینم

13:00.941 --> 13:01.672
نظرت چیه؟

13:02.344 --> 13:03.846
اوه خیلی دیر کردم

13:04.218 --> 13:07.497
دگردیسی کامله سوسک
ممنون ، کافکا

13:11.578 --> 13:13.148
پیتر

13:13.173 --> 13:14.376
سارا

13:14.401 --> 13:15.437
شما اینجا چیکار دارپد میکنید؟

13:18.254 --> 13:19.324
میشه بدونم؟

13:19.989 --> 13:20.926
هنوز نه

13:20.993 --> 13:22.166
خیلی خب

13:22.230 --> 13:25.475
سَرَکی به پرونده های
طبقه بندی شده اف بی آی

13:25.538 --> 13:27.871
پیتر فهمیده که چرا آدلر
خیلی براش واگنر مشتاقه

13:28.015 --> 13:31.740
عالیه یه فیلم خیلی محرمانه
من پاپ کورن درست میکنم

13:31.765 --> 13:33.063
کره ای ، لطفا

13:36.433 --> 13:39.040
کی به بخش خوبش
میرسیم؟

13:39.106 --> 13:41.109
ش ش ش!
ساکت

13:41.178 --> 13:43.113
.در یک عملیات
بیرحمانه

13:43.183 --> 13:45.756
بر!ی از بین بردن کشتیهای انگلیسی

13:45.781 --> 13:48.285
مردی که در سمت چپه
گراهام واگنر هستش

13:48.310 --> 13:51.748
به عنوان اپراتور رادیو در قایق
ستاد کار میکرده

13:51.905 --> 13:55.275
بعد از سرنگونی راپس
سوم ، اون به آمریکا فرار کرد

13:55.348 --> 13:57.920
اون ادعا گرد که اطلاعات
فوق محرمانه ای د!ره

13:57.986 --> 14:00.059
که میخواد به در
اختیار آمریکا بذارشون

14:00.127 --> 14:01.869
اکرچه ، کرهارد واگنر

14:01.931 --> 14:04.572
به بازداشتگاهی در جزیره
الیس فرستاده شده بود

14:04.637 --> 14:06.413
و هرچی که اون میدونست با خودش
ناپدید شد

14:06.476 --> 14:08.616
وقتیکه بعد از چند هفته
بعد از بازداشتگاه فرار کرد

14:08.681 --> 14:11.994
چجور اطلاعات محرمانه ای رو
واگنر میتونه داشته باشه

14:12.056 --> 14:15.267
که ادلر نیم قرنه که
دنبالش میگرده؟ من !حساس میکنم

14:15.332 --> 14:17.665
این یه ربطی به اون آنتنی
که مازی ساخت داره

14:17.737 --> 14:19.915
که باعث این مسئله میشه
چونکه اونم یه آدمی بوده که با رادیو سر و کار داشته

14:19.940 --> 14:22.039
اگر اون از بازداشتگاه
فرار گرده

14:22.450 --> 14:24.021
ممکنه از روی حصار پریده باشه

14:24.088 --> 14:26.023
و یه زندکی عادی رو در
پیش گرفته باشه

14:26.048 --> 14:28.750
چراکه نه؟ اسمش رو عوض گرده
یه شهروند شرافتمند شده

14:28.775 --> 14:30.942
خیلی خب ما همه احتمالات رو بر!ی
پیدا کردن نقطه مشابه چک میکنیم

14:31.048 --> 14:33.586
بین ظاهر بدنی اون و
یکنفر

14:33.611 --> 14:36.218
که در همون تاریخ به جزیره آلیس وارد شده

14:36.885 --> 14:37.549
گوش کن ، آه

14:37.621 --> 14:40.194
دفعه بعدی که داشتی دور
پرونده‌های طبقه بندی شده میگشتی

14:40.219 --> 14:43.463
ببین میتونی راجع به مرک با
ماشین الکتریکی چیزی پیدا کنی

14:43.488 --> 14:46.232
حتما و من میتونم راجع به
چیزایی که از این چرخه برپده شده اعتراض کنم

14:46.377 --> 14:47.345
آره

14:48.850 --> 14:50.558
اوه
شوخی میکنی

14:50.621 --> 14:52.021
مازی
دولت آمریکا

14:52.091 --> 14:53.799
روی آزمایشهای ذهن کاوشگر
مطالعه نمیکنه

14:53.863 --> 14:55.665
واسه همینه که اونا کاری میکنن که تو باور کنی

14:55.690 --> 14:56.794
دوباره داریم همینکار رو میکنیم؟

14:57.194 --> 14:58.594
فکر کنم
تو میری خونه؟

14:58.741 --> 15:00.915
نه ، میرم یه چیزی بگیرم
توچی؟

15:00.940 --> 15:03.616
اوه ، میرم باشگاه
واقعا؟ من من

15:03.641 --> 15:06.381
حرکات دراز و نشست بیشتری
رو برای صبح بهت دادم

15:06.662 --> 15:07.633
من شنا میکنم
واقعا؟

15:07.658 --> 15:09.935
مچبند ردیاب چجوری کار میکنه ؟
ضد آبه

15:09.960 --> 15:13.762
تو آموزش نظارتی دیدی؟
داری درباره اون پسری که تو زاویه ساعت 6 از ما هستش صحبت میکنی؟

15:14.515 --> 15:16.849
پس جواب بله ست
بله

15:16.922 --> 15:18.596
و اون میدونه که ما فهمیدیم

15:18.660 --> 15:20.299
چقدر میخوای انیجا
بمونی؟

15:20.364 --> 15:23.335
ببینیم حرکت
بعدیش چیه

15:24.541 --> 15:26.420
خیلی بهتره

15:26.491 --> 15:28.611
عادلانه نیست
این بازی منه

15:28.677 --> 15:30.156
آه ، ما نوبت داریم

15:30.224 --> 15:31.805
اون داره حرگ بعدیش رو !نجام میده

15:40.885 --> 15:42.601
تو خوبی؟
آره

15:42.626 --> 15:45.387
آره ، کم قبل از اینکه تو ر!ه شرکت هم باشم
تحت تعقیب بودم

15:45.412 --> 15:47.497
هر کی که هست

15:47.991 --> 15:50.511
میدونه که برای ما کار میکنی

15:57.941 --> 15:59.155
خروجیهای اضطراری اینجاست

15:59.764 --> 16:01.483
و اینجا

16:01.847 --> 16:04.471
فقط یک راه به سمت
نمایگاه

16:04.706 --> 16:06.287
و گوریدور سرویس بهداشتی هستش

16:07.685 --> 16:09.243
اگر نقشه ای برای سرقت از
موزه نداری

16:09.315 --> 16:10.862
چرا میخوای همه اینا رو
بدونی؟

16:10.930 --> 16:13.043
این .
برای تحت تاثیر قرار دادن استزلره

16:13.644 --> 16:15.471
میدونی ، اون ساعتی که تو
میخوای بدزدی سکسیه

16:15.601 --> 16:17.524
واقعا؟
فکر کنم باید یه حقه !ی بزنم؟

16:17.888 --> 16:19.004
آره

16:21.001 --> 16:25.710
خیلی خب
با پیتر برک خداحافظی کن

16:28.314 --> 16:30.067
سلام
من کفری هستم

16:30.130 --> 16:31.436
نیل کفری

16:32.887 --> 16:33.930
چیه؟

16:33.997 --> 16:36.380
هیچی
شبیه نیل تو نیستم؟

16:36.452 --> 16:38.537
خب ، اون یه جوریه

16:38.605 --> 16:41.732
نمیدونم
وقتیکه حرف میزنه مبهوتش میشی

16:41.757 --> 16:45.091
یه جورایی آروم ، زمزمه سکسی
اوه ، سکسی ، هاه؟

16:45.116 --> 16:47.705
و اون دستاشو روی باسنش نمیذاره
درسته

16:47.730 --> 16:50.491
اون کاری میکنه که آدما هر کاری
رو که اون بخواد با طلسم گردنشون انجام میدن

16:50.516 --> 16:52.062
اون به نشان تکیه نمیکنه

16:52.340 --> 16:54.184
واقعا؟

16:54.209 --> 16:58.677
خب ، تو خیلی باهوشی

16:58.750 --> 17:00.836
تو همه جوابها رو داری

17:00.902 --> 17:03.560
و من نمیتونم بدون تو
اینکار رو انجام بدم

17:03.627 --> 17:04.967
خیلی بهتره

17:08.032 --> 17:09.877
اوه ، عزیزم؟
هم م ؟

17:09.949 --> 17:11.702
بهتره که حلقه ازدواجت رو
دربیاری

17:13.176 --> 17:15.432
باشه

17:20.206 --> 17:21.925
بدون اون احساس میکنم لختم

17:22.613 --> 17:25.133
هم م شاید باید یه کلاه
بیوشی

17:32.756 --> 17:35.104
آقای استنزلر

17:35.478 --> 17:36.862
ایشون نیل کفری هستند

17:37.526 --> 17:38.541
کی ؟

17:38.608 --> 17:40.590
قرار ساعت 11 تون ، آقا

17:44.286 --> 17:45.094
من فهمیدم

17:45.165 --> 17:47.250
که شما به مالکیت
علاقه مند هستید

17:47.919 --> 17:49.037
ببخشید؟
چی؟

17:49.400 --> 17:52.090
شما به مالکیت
علاقه مندید

17:52.160 --> 17:53.706
کی اینو به شما گفته؟

17:54.375 --> 17:57.643
بیل روسکو بزرک
اون گفت شما بهش یه پیشنهاد کار دادید

17:58.315 --> 18:01.511
آره ، خب
بیل بزرگ دهن گشادی داره

18:01.536 --> 18:03.449
و من هیچوقت چیزی به اون پیشنهاد
نکردم

18:04.262 --> 18:07.061
هم م خب ، اکر کاری باشه
من در خدمتم

18:07.086 --> 18:08.530
آره

18:09.144 --> 18:12.347
هرکسی تو حرفه شما
همچین چیزی رو میگه ، درسته؟

18:12.721 --> 18:14.120
اگر من بهتون بگم من میتونم
زیر 20 دقیقه

18:14.145 --> 18:15.216
از انیجا سرقت کنم چی؟
من میگم موفق باشی

18:15.241 --> 18:18.155
ما از بالاترین سیستم
امنیتی برخورداریم

18:18.518 --> 18:20.329
خوبه
اما هیچی بدون نقص نیست

18:20.870 --> 18:22.685
دوتا دوربین جلو و عقب
رو پوشش میدن

18:22.787 --> 18:24.334
اما !ونا در بخش
خروجی دید ندارن

18:24.359 --> 18:26.845
سقفتون؟
این رویای یه سارقه

18:27.037 --> 18:28.847
یک اینچ چوب و آسفالت

18:28.920 --> 18:31.142
دقیقا با چی میخوای
از اینجا بری؟

18:31.206 --> 18:32.994
همه جا با
لیزر محافظت میشه

18:33.019 --> 18:34.829
حرکت گرمایشی
و سنسور وزن

18:35.264 --> 18:36.604
میدونم

18:36.629 --> 18:40.227
خب من !ز صفحه نمایشها و
کلکیسون خصوصی شما صرف نظر میکنم

18:40.421 --> 18:42.070
چطور اینا رو میدونی؟

18:42.136 --> 18:44.966
همونطوریگه گفتم
من بهترینم

18:52.698 --> 18:56.763
استنزلر به یه دزدی نیاز د!ره که
یه فلش درایو رو از این مرد بدزده .

18:56.788 --> 18:58.909
یه بازرگان دیگه ، فرانسیس لونتز

18:58.934 --> 19:00.080
آروم باش ، کفری

19:00.105 --> 19:01.779
من میخوام که جزئیاتی !ز
این ملاقات بشنوم

19:01.913 --> 19:03.125
تو ، ساکت

19:03.150 --> 19:04.903
بر اساس یرونده‌های بازرگانی !ونا

19:04.928 --> 19:07.552
و !طلاعات کمی که از
استنزلر بدست آوردم

19:07.922 --> 19:11.154
من اعتقاددارم که اونا هر دو
از قدرتشون در بازار استفاده میکنن

19:11.179 --> 19:12.901
که کمبود موقتی ایجاد کنن

19:12.926 --> 19:15.105
اما تو به جرمهای قدیمیت رو
میبالی؟

19:15.144 --> 19:17.466
نه ، من به جرمهای قدیمیم
نمیبالم

19:17.588 --> 19:18.894
چطوری اونو متقاعد گردی که تو رو
استخدام کنه؟

19:19.590 --> 19:20.904
من کارم درسته

19:21.106 --> 19:23.489
ای آدما بطور باورنکردنیی
محتاط هستن

19:23.514 --> 19:27.283
از چیزایی که میتونم جمع کنم
لونتز به !ستنزلر اطمینان نداره

19:27.308 --> 19:30.229
اون مخفیانه یکی از جلساتشون
رو فیلمبرداری کرده

19:30.254 --> 19:32.546
حالا ، این ویدئو
که رور اون فلش درایو هستش

19:32.571 --> 19:34.759
چیزیه که استنزلر میخو!د
من پس بگیرمش

19:34.784 --> 19:35.758
بدزدی
بدزدم

19:35.783 --> 19:37.937
چرا !ز یه حکم استفاده نمیکنیم؟
میتونیم

19:38.428 --> 19:40.982
اما استنزلر دقیقا نمیدونه
چی توی اون نواره

19:41.207 --> 19:44.564
پس اکر ما از لونتز اخاذی کنیم
و نوار ویدئو اون چیزی که ما میخو!هیم نباشه

19:44.589 --> 19:47.350
ما به فرصتی که برای گرفتن
هر کدوم از اونا داریم ضربه میزنیم

19:47.375 --> 19:49.197
اما من یه مجوز برای
خونه لونتز میخوام

19:49.222 --> 19:50.435
من برای به خونه اون
وارد شدن مجوز نمیخوام

19:50.460 --> 19:54.087
خب ، این نیل کفری میخواد
برای الان همین دیگه

20:04.169 --> 20:05.787
بعد از اینکه دیشب آپارتمانم رو
ترگ گردیم

20:05.858 --> 20:08.276
سارا و من تعقیب میشدیم
به کسی مظنونی؟

20:08.346 --> 20:10.672
آدلر من فکر میکنم اون
یه بپا برای سارا گذاشته

20:10.734 --> 20:12.579
همه کسانی که درباره اون
تحقیق میگردن مازی ، کیت

20:12.651 --> 20:14.571
همشون صدمه دیدن
الان اون کجاست؟

20:14.596 --> 20:16.509
توی دبرخونه
من اونجا دیدمش

20:16.534 --> 20:17.978
فکر خوبیه
با اون باش

20:18.739 --> 20:21.031
خیلی خب ، اما برای وارد شدن به اون خونه
من باید مقداری آموزش ببینم

20:22.674 --> 20:23.613
من تو رو یوشش میدم

20:32.752 --> 20:35.707
آه
شاکردم رسید

20:38.589 --> 20:40.881
یه نگاهی به نقش و نگار ریگی که مف دستمه بنداز

20:41.788 --> 20:43.502
جدا؟ کنگ فو؟

20:43.527 --> 20:44.833
من د!رم تو رو برای
ماموریتت آماده میکنم

20:46.992 --> 20:49.691
خب
بیست دلار به من بده

20:50.016 --> 20:51.734
ببین ، تو کمک منو میخوای
یا نه؟

20:57.413 --> 21:00.002
درس اول ما میگیریم

21:00.070 --> 21:01.181
نمیدیم

21:01.247 --> 21:02.259
حالا ، به پیش

21:02.284 --> 21:04.015
بیست دلارم رو پس بده
یا !ینکه من بازداشتت میکنم

21:04.364 --> 21:06.712
اوه ، تو قراره دانش آموز
سرسختی باشی

21:08.972 --> 21:10.312
سلام
سلام

21:10.540 --> 21:12.316
کسی تعقیبت میکنه؟
نه تو چی؟

21:12.546 --> 21:14.929
نه اونا پشت تلفن بهم
گفتن که من میتونم برای

21:15.001 --> 21:17.152
مدت 4 هفته به اون فایلها
دسترسی داشته باشم

21:17.177 --> 21:19.090
خوبه
من یه نقشه دارم

21:19.348 --> 21:21.639
میخوای نقشه ت رو با من
درمیون بذاری؟

21:24.847 --> 21:26.221
هیچ شانسی هست که بتونی بهم

21:26.294 --> 21:27.881
یه کمی بگی که دنبال
چی میگردی؟

21:27.906 --> 21:29.853
فقط اینکه در خصوص
فردیه که

21:29.938 --> 21:32.355
ممکنه در سال 1946 از
جزیره الیس اومده باشه

21:32.380 --> 21:34.743
ما باید تو پرونده‌ها دنبال یه نقطه اشتراگ
از لحاظ بدنی باشیم

21:34.768 --> 21:36.922
بقیه ش درباره امنیت ملیه
میفهمید که

21:36.947 --> 21:40.005
البته غذر میخوام که پشت تلفن
نتونستم کمکی بکنم

21:40.385 --> 21:42.435
اون نگفت که با اف بی آی
کار میکنه

21:42.460 --> 21:45.083
اوه ، نمیکنه

21:45.108 --> 21:46.552
من میکنم

21:46.861 --> 21:49.117
خواهش میکنم ، دنبالم بیاین

21:50.358 --> 21:53.278
پیتر میدونه
کلیاتش رو

21:58.680 --> 22:00.971
ایناهاش

22:01.534 --> 22:05.040
پرونده‌ها لجرها
کارت کاتالوگها

22:05.065 --> 22:06.680
کدوم یکیا مال سال 1946هستش؟

22:07.241 --> 22:09.555
همشون
ببخشید

22:12.262 --> 22:15.891
آره ما میتونیم

22:16.663 --> 22:19.053
خب ، گوش کن
انگشت کلفت

22:19.078 --> 22:21.128
ما همه روز رو وقت نداریم

22:21.900 --> 22:24.191
اوه ف همون یرحرف ما

22:25.442 --> 22:27.666
سلام ، بچه ها
حالش چطوره؟

22:27.691 --> 22:29.569
ما بعدا برمیکردیم
سر قفل باز کردن

22:30.173 --> 22:32.465
بایرون خیلی هیجان زده
میشه که بدونه

22:33.239 --> 22:35.130
کت آموزشی اون

22:35.192 --> 22:36.883
به بازی برگشته

22:36.908 --> 22:39.828
د!ری بهش جدول حل گردن یاد میدی؟
کارهای عمیقتر

22:39.853 --> 22:43.110
با شلوار کشاورزی؟
نیل میخواد یه سگ شکاری رو بدوئونه

22:43.964 --> 22:45.217
اوه !ون یه ماموره

22:45.875 --> 22:47.387
میتونیم پیش بریم؟

22:47.690 --> 22:49.465
آه ، بله

22:49.490 --> 22:50.934
حالا ، اولین تکلیفت اینه که

22:50.959 --> 22:53.753
یه چیز کوچولو رو
بذ!ری تو کت استنزلر

22:54.469 --> 22:56.320
بعد دوستان امپراطوری شیطانی
کوچک تو توی ون

22:56.432 --> 22:57.738
میتونن به حرفای اون گوش کنن

22:57.763 --> 22:59.476
در حالیکه تو داری
توی خونه جولان میدی

22:59.501 --> 23:01.150
نیازی به تفسیر هست؟
بله

23:01.521 --> 23:04.545
اما اون وسیله رو گذاشتن
سختترین بخشه

23:04.849 --> 23:08.113
اونو درش بیار بدون اینکه صدای زنگوله‌ها دربیاد

23:15.542 --> 23:17.105
اوه
دوباره

23:18.645 --> 23:19.515
خیلی خب

23:23.910 --> 23:26.430
امکان نداره

23:34.515 --> 23:36.164
دست کم گرفتن یه کلیده

23:36.856 --> 23:40.358
این دو تا انگشت
مثل انبر میمونه

23:40.383 --> 23:43.910
پس انگشت شست هیچوقت چیزی
رو لمس نمیکنه

24:01.445 --> 24:03.129
خیلی زمان میبره

24:09.334 --> 24:10.445
خب بگو ببینم

24:11.768 --> 24:13.142
تو چرا داری کمک میکنی؟

24:13.167 --> 24:15.584
تو این جریانات جای تو کجاست؟

24:16.405 --> 24:18.753
اگر ادلر د!ره زندگیش رو صرف
پیدا کردن چیزی میکنه

24:18.778 --> 24:20.759
به این معنیه که
نتیجه نهاپیش

24:20.784 --> 24:22.194
خیلی بزرگتر از یک
میلیاردیه که تا حالا دزدیده

24:22.446 --> 24:23.454
همش همین؟

24:25.037 --> 24:27.156
من از معما خوشم میاد

24:30.225 --> 24:32.882
من میدونم که یه عالمه سوال داشتن
چجوریه

24:33.925 --> 24:36.113
واقعا؟

24:36.802 --> 24:38.585
وقتیکه کم 13سالم بود
خواهر بزرگم فرار گرد

24:38.610 --> 24:40.523
و ما دیگه هیچوقت چیزی
از اون نشنیدیم

24:42.957 --> 24:44.228
من متاسفم

24:45.448 --> 24:48.575
من عادت داشتم که به اتاق
اون برم و به وسائلاش نگاه کنم

24:48.600 --> 24:50.913
و امیدوار باشم که یه کلیدی
اونجا پیدا کنم

24:51.731 --> 24:54.127
میدونی ، اگر اونجا یه
کتاب راجع به رقاصا بود

24:54.152 --> 24:56.012
میخواستم بدونم که
اون یه رقاص شده؟

24:57.362 --> 25:00.385
... یا
اکر پوستر یه اسب بود

25:01.548 --> 25:04.986
فکر میکردم اون ت یه مرتع
پرورش حیواناته

25:05.474 --> 25:09.471
و هیچوقت جواب سوالی که
دنبالش بودم رو پیدا نکردم

25:10.559 --> 25:12.119
...اما

25:12.600 --> 25:14.181
اکر آدلر رو پیدا کنم

25:14.206 --> 25:16.657
ممکنه تو بتونی مسئله
کیت رو خاتمه بدی

25:29.492 --> 25:33.626
آخرین فرصته
بعضی از ما شبها میریم سر کار

25:43.994 --> 25:46.788
اینجوری؟

25:52.892 --> 25:55.411
تو که ننداختیش
نه ، ننداختم

25:55.436 --> 25:58.287
من تصمصم گرفتم یکبار دیگه
در آوردن رو تمرین کنم

26:03.560 --> 26:06.146
تو تمام چیزایی که بهت یاد دادم رو
یاد گرقتی

26:06.171 --> 26:09.596
برای ارده ای

26:16.237 --> 26:18.024
عملکردت سیع شده ، پیتر
ممنونم

26:19.180 --> 26:23.568
یه معلم خیلی خوب بینمون هست که
سرش کمی براقه

26:24.120 --> 26:25.570
کار تو آرشیو چطور پیش میره؟

26:25.595 --> 26:27.474
عالی اما مقداری زمان میبره تا
واگنر رو پیدا کنیم

26:27.810 --> 26:28.891
یه شب دیگه با
سارا ، هاه؟

26:28.958 --> 26:30.402
هی ، چشمت به
جایزه باشه ، باشه؟

26:30.471 --> 26:32.120
این مسئله جدیه
استنزلر شوخی نداره

26:32.185 --> 26:34.400
در حال حاضر ، به یاد داشته باش
نیروی پشتیبانی 10 ثانیه دورتر از تو هستند

26:34.425 --> 26:35.740
سخنرانی '' مراقب باش'' برای
من راه ننداز

26:35.982 --> 26:37.160
من به
این سخنرانی دعوت شدم

26:37.529 --> 26:38.706
آره ، اما تا وقتیکه من توام
باید بگم

26:38.776 --> 26:41.399
تو توی ون نیل هستی
و من بیرون ون

26:42.244 --> 26:43.257
باشه

26:44.386 --> 26:46.034
پس برو اون بیرون و کاری
کن که من خوب به نظر بپام

26:53.881 --> 26:54.903
نیل

26:55.396 --> 26:56.176
آقای استنزلر

26:56.801 --> 26:58.487
وقتیکه به اتاق خواب اصلی
رسیدی

26:58.512 --> 27:01.100
دنبال هر چیزی که اسمش ' پروژه ادیسون ' باشه بگرد
فهمیدم

27:01.167 --> 27:02.814
جلسه کم با لونتز نهایتا 20
دقیقه طول میکشه

27:02.839 --> 27:04.292
تو دقیقا همینقدر زمان داری
که ویدئو و

27:04.317 --> 27:05.966
و راه برگشتت رو به بنت لی
پیدا کنی

27:06.169 --> 27:07.508
بیست دقیقه؟
زمان خوبیه

27:07.533 --> 27:09.755
بهتره که باشه
در غیر اینصورت ، تو در اختیار خودتی

27:10.413 --> 27:11.585
بریم

27:22.704 --> 27:23.769
سرها بالا ، بچه ها

27:23.836 --> 27:26.043
فکر میکنم به عمارت
لونتز رسیدیم

27:55.053 --> 27:57.997
از ماشین اومدم بیرون
دارم میرم به سمت درب !صلی

27:58.108 --> 27:59.940
خوبه
ما همه چیز رو میشنویم

27:59.965 --> 28:01.467
صبر کن تا من تائید کنم

28:03.805 --> 28:05.408
دارم روی قفل کار میکنم

28:05.474 --> 28:07.909
خب ، گوشمون با توئه

28:14.202 --> 28:15.875
رفتم تو

28:25.442 --> 28:27.978
خب ، درباره اون یارو
ویلوک بهم بگو

28:28.047 --> 28:29.549
رابطت با شرکت
برق

28:29.616 --> 28:30.878
دیگه چی گفت؟

28:30.951 --> 28:32.953
اونا کمبود بودجه دارن
کنترلهای کمی دارن

28:33.022 --> 28:35.695
که این باعث میشه کنترل
کردن ما سخت تر بشه

28:45.101 --> 28:46.466
سه هزار مهاجر در هفته

28:46.491 --> 28:48.754
و هیچکدوم از !ین فایلها
کامپیوتری نشدن

28:49.014 --> 28:51.182
خب ، این جرالد واگنر
هرکی که باشه

28:51.252 --> 28:52.989
اون تحسین منو بدست آورده

28:53.056 --> 28:56.195
چجوری؟
اون با این سیستم به نفع خودش کار کرده

28:56.461 --> 28:59.334
منظورم اینه که ، یکروز اون اینجا بوده
و روز بعدی پوف

28:59.500 --> 29:02.173
اون تو یه جامعه بوروگراسی
گسترده ناپدید شد

29:02.628 --> 29:04.767
مثل جرمن داو چپله

29:06.045 --> 29:07.979
نیل تو رو فرستاده که بیای
و پیش من بشینی؟

29:09.283 --> 29:12.855
آه نه هیچکس منو نفرستاده
خودم اومدم

29:12.923 --> 29:15.494
البته
اشتباه از منه

29:16.560 --> 29:18.962
اون برای تو نگران نیست
اگر این چیزیه که بهش اشاره داری

29:19.034 --> 29:20.933
من به دلایل مشخصی اینجا هستم

29:21.304 --> 29:22.574
خب ، البته

29:22.639 --> 29:24.141
منظورم اینه که ، انکار این

29:24.209 --> 29:25.847
چیزی که بینمون هست
غیر ممکنه

29:25.913 --> 29:27.311
من تو رو میخوام ، مازی

29:27.381 --> 29:28.985
خواهش میکنم
خودتو کنترل کن

29:29.651 --> 29:32.722
من اینجام که نیروی
کار رو دوبرابر کنم

29:32.747 --> 29:34.919
منم میخوام که آدلر رو بگیرم

29:37.235 --> 29:39.601
اوه
من اینو یه نشونه میگیرم

29:39.626 --> 29:41.161
از چی؟

29:42.820 --> 29:43.924
بهت میگم

29:52.724 --> 29:54.256
من تو اتاق خواب اصلی هستم

29:54.281 --> 29:55.817
خیلی خب
دراور و کابینتها رو چک کن

29:55.931 --> 29:57.898
مردم معمولاً وسائلشون رو جایی قایم میکنن
که دسترسیش براشون آسون باشه

29:59.537 --> 30:01.141
همونطوریگه مازی بهت یاد داده

30:20.218 --> 30:23.152
من یه کلید گاوصندوق پیدا گردم
شاه کلیده

30:23.177 --> 30:25.418
شاه کلید
دنبال یه گاو صندوق دیوارب بگرد

30:35.965 --> 30:37.466
خانم لونتز

30:37.491 --> 30:39.960
کارت عالیه ، آقای لونتز

30:46.206 --> 30:47.707
گاو صندوق رو پیدا کردم

30:54.897 --> 30:57.437
ویدئو رو پیدا کردم

30:58.285 --> 31:00.517
الان دارم کپیش میکنم من اصلی رو
میددم به استنزلر

31:00.542 --> 31:01.773
و کپیش رو برای خودمون نگه میدارم

31:01.798 --> 31:04.737
بچه‌ها ، اینو گوش کنید
این ویلوک ، اون یارو توی ای سی اچ

31:05.073 --> 31:06.722
انرژی آبی ساحل
شرقیه

31:06.785 --> 31:08.184
اون دقیقا چی میدونه؟

31:08.555 --> 31:10.423
میدونه که قراره شریک بشه

31:10.792 --> 31:12.964
ما یه نفر رو تو شرکت
برق داریم

31:12.989 --> 31:15.060
سوئچ رو میچرخونه
برق قطع میشه

31:15.467 --> 31:16.607
ما یه شانس داریم

31:16.970 --> 31:19.870
نه امکان نداره
خیلی خطریه

31:19.895 --> 31:21.465
منظورت اینه که خیلی آسونه؟

31:21.577 --> 31:24.045
ببین ، به مهمونی
شنبه شب برو

31:24.115 --> 31:26.355
با اون یارو صحبت کن
چند دقیقه وقت صرف کن

31:26.418 --> 31:27.556
ببین چی میخواد بگه

31:27.620 --> 31:29.395
اگر خوشت نیومد
راهت رو بکش و برو

31:29.458 --> 31:31.425
پیتر ، استنزلر و لونتز
ممکنه یه عامل اجرایی

31:31.494 --> 31:33.461
در انرژی آبی ساحل شرقی
تو جیبشون داشته باشن

31:33.530 --> 31:35.271
اونو تو یه مهمونی
در شنبه شب میبینن

31:35.934 --> 31:36.767
خیلی خب

31:36.837 --> 31:40.272
ما تا شنبه صبر میکنیم و بعد
هر سه تاشون رو میگیریم

31:42.359 --> 31:45.032
ویدئو کپی شد

31:48.929 --> 31:51.243
من دارم میام بیرون

31:51.502 --> 31:52.889
برنامه برای خروجت چیه؟

31:53.194 --> 31:55.635
مثل برنامه ورودم

31:57.379 --> 31:59.080
گرقتیش؟

31:59.145 --> 32:01.285
آره

32:01.952 --> 32:02.983
خیلی خوبه

32:03.354 --> 32:05.019
دست بده

32:13.031 --> 32:14.418
لذت بردم

32:14.492 --> 32:16.319
کار دیگه ای میخوای؟

32:16.393 --> 32:17.354
چی تو سرته؟

32:17.379 --> 32:19.080
موزه جلر
شنبه ساعت 5

32:19.105 --> 32:21.615
به هیچکس نگو سوالی نپرس
من دو برابر بهت میدم

32:22.211 --> 32:23.772
باشه

32:23.797 --> 32:25.602
باشه

32:37.607 --> 32:39.065
این اون چیزیه که تو درایو بود

32:39.135 --> 32:41.576
لونتز این ویدئو رو ضبط کرد و
دهن اونو بست

32:41.647 --> 32:44.088
حتی اگر ، ما باور کنیم
که اون مشارکت داشته

32:44.160 --> 32:47.214
روز شنبه استزلر
سعی میکنه این مرد رو

32:47.284 --> 32:48.671
با خودش ببره داخل

32:48.743 --> 32:51.865
چیپ ویلوک ، مدیر ارشد
انرژی آبی سواحل شرقی

32:51.934 --> 32:55.266
با یکنفر که توی نیروگاه
و قادره سوئج رو بچرخونه

32:55.330 --> 32:57.365
اونا میتونن طرح رو
تشدید کنن

32:57.435 --> 32:58.788
که به معنی قطعی برق بیشتره

32:58.861 --> 33:00.180
نه اگر ما جلوشونو بگیریم

33:00.254 --> 33:02.660
من به عنوان نیل به یه جایی
دعوت شدم

33:02.731 --> 33:05.206
پس ما میتونیم از مزیت این
فرصت استفاده کنیم

33:05.279 --> 33:07.157
با ویدئویی که از
استنزلر بدست آوردیم

33:07.182 --> 33:09.278
چطوری قراره اینکار رو بکنیم؟
بروکه میتونست بره

33:09.285 --> 33:10.950
و کت استنزلر رو از
خشکشویی بگیره

33:11.016 --> 33:13.365
ما یه دوربین روی دکمه برکردون یقه اش
نصب کردیم

33:13.390 --> 33:14.917
اینو نگاه کن

33:20.778 --> 33:22.073
خوبه

33:22.098 --> 33:25.466
بروکه به ما !طمینان داده که استنزلر
این کت رو میپوشه

33:25.805 --> 33:28.084
جونز ، دیانا
شماها توی ون باشید

33:28.109 --> 33:30.758
همیشه
من از ون خوشم میاد

33:30.825 --> 33:33.301
و ، به عنوان احتیاط ، من با
الیزابت همراه میشم

33:33.421 --> 33:35.699
به عنوان همسر
زن من

33:48.552 --> 33:51.027
به کارکنانت بگو اونا هر کدوم 100 دلار
میگیرن اکر چیزی رو نریزن

33:51.099 --> 33:52.660
اگر اینکار رو بکنن اخراجن

33:52.728 --> 33:55.006
اِل گفت شما میدونید که
چطور کارکنانتون رو تحریک کنید

33:55.071 --> 33:57.547
اون کوچکتری خرس 8 فوتی که من تا
حالا تو زندگیم دیدم

33:57.618 --> 33:59.388
من دوربین استنزلر رو روشن
کردم

33:59.452 --> 34:01.848
هرچیزی رو که استنزلر
ببینه ، ما هم میبینیم

34:02.773 --> 34:04.774
نیل ، پیتر و الیزابت برگ رو
ملاقات گردید؟

34:04.799 --> 34:06.834
سلام از آشنائیتون خوشبختم
از آشنائیتون خوشبختم

34:06.988 --> 34:08.816
این زن دوست داشتنی من
الیزابت هستش

34:08.890 --> 34:11.065
شما ازدواج گردید
بگو بهم

34:11.090 --> 34:12.373
من الان میتونم یه نوشیدنی بگیرم

34:12.398 --> 34:13.324
آره ، منم یکی میخوام

34:13.349 --> 34:15.662
آره ، منم
ممنونم

34:16.850 --> 34:20.309
آقای استنزلر
آقای لونتز !ینجاست

34:23.682 --> 34:24.818
میخوام که یه لحظه !ینجا
کمکم کنی؟

34:24.843 --> 34:26.637
بله ، شما رئیسید

34:31.514 --> 34:33.215
خانمها خوش میگذره؟

34:34.712 --> 34:36.481
پس این یه کار
مخفیه ، هاه؟

34:36.846 --> 34:39.264
من مطمئنم که پیتر از هر
لحظه ش متنفره

34:39.630 --> 34:42.384
و تو ؟ این که یه مامور
اف بی آی هستی چه احساسی داری؟

34:42.454 --> 34:47.103
هنوز دارم باهاش کلنجار میرم

34:47.173 --> 34:48.804
ما رو ببخشید ، خانمها

34:48.870 --> 34:50.989
چیکار داریی میکنی؟
کاراتون رو

34:51.960 --> 34:53.152
همه شنیدن

34:53.217 --> 34:54.570
بعضی وقتا

34:54.643 --> 34:56.031
کپیش کن ، پیتر

35:04.896 --> 35:06.458
تو همه اینا رو اهداء کردی؟

35:06.483 --> 35:09.027
آره
میخوام که بچه داری کنی

35:09.140 --> 35:12.910
دوست من فرانسیس اونجاست که روز
خوبی نداشته

35:12.977 --> 35:14.955
اون کار منه؟
داری لونتز؟

35:14.980 --> 35:18.819
آره. وقتیکه برگشتم برات بیشتر
از اینا دارم

35:33.281 --> 35:34.809
فکرت خیلی مشغوله؟

35:34.834 --> 35:35.886
آره

35:35.990 --> 35:37.655
گوش کن ، من خوشحالم که

35:37.680 --> 35:39.786
آه ، استنزلر چند دقیقه !ی
ما رو تنها گذاشت

35:39.811 --> 35:42.529
من نمیدونم اون به تو چی گفته
اما من علاقه ای ند!رم

35:42.554 --> 35:43.872
منظورم اینه که ، !ین چیزا

35:43.897 --> 35:46.303
این داره فراتر از اون چیزیه
که من تصور میکردم

35:46.328 --> 35:48.363
شما دوتا .
هر کاری که میخواین بکنید

35:48.388 --> 35:50.632
اما من نیستم

35:50.800 --> 35:52.222
ببخشید ، ویلوگ

35:52.529 --> 35:55.143
صبر کن آره ، صبر کن
فرانسیس

35:55.168 --> 35:57.377
اون بهت گفت که من
چیپ ویلوگ بودم؟

35:57.402 --> 35:58.455
آره

35:58.480 --> 36:00.585
نیستی؟

36:01.006 --> 36:02.499
یک دقیقه منو ببخشید

36:03.194 --> 36:05.204
من درباره توطئه !نرژی شما با استنزلر
میدونم

36:05.229 --> 36:06.086
تو چی؟

36:06.111 --> 36:07.916
اون برنامه داره تو رو
دوربزنه

36:07.941 --> 36:10.659
اون !ون نمیتونه اینکار رو بکنه
من یه اهرم فشار برای !ون دارم

36:11.633 --> 36:13.717
درواقع ، نداری

36:13.742 --> 36:16.496
استنزلر وارد امارت تو شده
و !ون ویدئو رو دزدیده

36:16.569 --> 36:17.760
تو کی هستی؟

36:17.825 --> 36:20.335
جونز ، ما توی گالری استنزلر
گیر افتادیم

36:20.562 --> 36:22.227
باشه

36:24.923 --> 36:26.220
بله ، جونز هستم

36:26.245 --> 36:28.280
مطمئنی؟

36:28.305 --> 36:30.341
بچه‌ها ، یه خاموشی دیگه تو این
بخش در حال رخ دادنه

36:30.366 --> 36:31.753
دپانا ، الیزابت رو پیدا کن

36:31.778 --> 36:34.288
الیزابت
ژنراتور پشتیبان؟

36:34.313 --> 36:35.944
آه ، زیر زمین
بیا بریم اونجا

36:36.130 --> 36:37.795
باشه
باشه

36:38.330 --> 36:39.488
تیم کجاست؟

36:39.513 --> 36:40.635
داره میاد تو

36:40.660 --> 36:41.783
با کی داری صحبت میکنی؟

36:42.541 --> 36:44.276
اف بی آی

36:44.301 --> 36:45.872
البته
عالیه

36:45.897 --> 36:48.510
استتنزلر بهت گفت که
ویلوک اینجا خو!هد بود که

36:48.535 --> 36:50.571
که تو رو با تطمیع به د!م بندازه
چرا؟

36:50.719 --> 36:53.132
حدس من؟
وقتیکه برق قطع بشه

36:53.157 --> 36:55.633
اون میتونه دوربینهای
امنیتی رو دور بزنه

36:56.048 --> 36:58.488
و بدون جلب توجه به اینجا برگرده

36:58.513 --> 36:59.831
که چی بشه؟

37:03.113 --> 37:04.641
او ، خداپا

37:04.810 --> 37:06.094
اون قر!ره منو بکشه

37:06.743 --> 37:10.967
اگر حق با من باشه
اون سعی داره هردو ما رو بکشه

37:11.185 --> 37:13.047
گی حواسش به استنزلر هستش؟

37:13.372 --> 37:16.161
خیلی خب من دیدمش اون اطراف
اتاق رو داره دور میزنه

37:16.186 --> 37:18.013
من با اونم

37:23.434 --> 37:24.432
آقایون و خانمها

37:24.612 --> 37:27.155
به دلیل قطع برق
این موزه الان بسته میشه

37:27.767 --> 37:30.381
اف بی آی!
همه همونجایی که هستن بمونن!

37:30.841 --> 37:32.807
آروم باشید!

37:40.153 --> 37:41.987
اوه ، بی خیال

37:42.295 --> 37:43.682
میتونید اینو باز کنید؟

37:45.022 --> 37:47.513
پیتر
استنزلر حرکتش رو شروع کرده

37:47.587 --> 37:50.097
اون بیرون از دهلیزه
اما من نمیتونم موقعیتش رو بگم

37:50.122 --> 37:52.197
پیتر توی گالری !ستنزلره
باید کلیدشو بدست بیاریم

37:52.222 --> 37:53.239
بریم
بله ، قربان

37:53.487 --> 37:55.592
زودباش
اینو بگیر

37:55.973 --> 37:58.379
من برای باز گردن این توی
تاریکی آموزش ندیدم

38:01.816 --> 38:03.582
پیتر ، یه نور دیگه توی !ون
اتاق هستش

38:03.607 --> 38:04.994
اون !ستنزلره
اون تفنگ داره

38:31.222 --> 38:33.192
ما پیش ژنراتور هستیم
غیر فعال شده

38:33.211 --> 38:34.333
میتونید روشنش کنید؟

38:48.063 --> 38:50.272
اف بی آی! بندازش !
شما محاصره شدید ، !ستنزلر

38:54.871 --> 38:55.937
همونطوریکه اون گفت

38:56.108 --> 38:58.386
اف بی آی محاصرتون کرده

39:09.350 --> 39:11.364
کم نمیدونستم
تو همچون حرکتی میکنی

39:11.389 --> 39:13.298
نمیدونستم بهت اجازه داشتن
نشان دادم

39:13.323 --> 39:15.420
خب ، من به یکیش نیاز داشتم
من مامور اف بی آی بودم

39:15.445 --> 39:16.375
بودی

39:16.616 --> 39:17.818
بودم

39:21.789 --> 39:23.518
از اینکه جای من بودی حال میکردی

39:23.543 --> 39:26.366
اعتراف میکنه یه چیز خاص
یه جور جذبه تو کارت هست

39:26.625 --> 39:27.860
تو چی؟

39:28.379 --> 39:30.375
نیل کفری بودن فریبندکی
خودش رو داره

39:30.400 --> 39:32.265
نادیده کرفتن کنوانسیون؟
در آغوش کرفتن شناسه خودت؟

39:32.290 --> 39:35.079
آره و اینکه من توی تاریکی هم گرم خوبه
بله

39:35.286 --> 39:37.909
من یه احساسی دارم
که باید خیلی سخت تر کار کنم

39:38.073 --> 39:40.505
بیشتر به دنیای خودت متصل بشی
تا دنیای من

39:40.530 --> 39:42.423
در این باره نمیدونم

39:42.748 --> 39:44.074
خوبه

39:51.141 --> 39:52.932
سلام
سلام

39:53.004 --> 39:54.399
ژنراتور رو فعالش کردی

39:54.424 --> 39:56.816
نمیتونستم تو تاریکی
رهات کنم

39:57.218 --> 39:59.576
اوه
به خونه خوش اومدی ، کارآگاه برگ

39:59.601 --> 40:01.596
خوبه که توی خونه هستم
خانم برک

40:19.436 --> 40:22.396
اوه! ممنونم

40:22.855 --> 40:24.619
داشتم !ز گرسنگی میمردم

40:24.644 --> 40:26.911
مازی توی اون اتاقه د!ره دنبال
میکروفن میگرده

40:26.936 --> 40:28.296
شبت چطور بود؟

40:28.321 --> 40:30.418
اوه ، معمولی

40:30.443 --> 40:32.075
واقعا؟
چی برام کرقتی؟

40:32.100 --> 40:35.093
اوه ، من عاشق غذای لذیذم

40:35.118 --> 40:38.008
اون

40:38.395 --> 40:40.356
فکر کنم نهایتا قطعی برق
ما رو توی تله انداخت

40:46.591 --> 40:49.549
مازی به من یه فانوس داد
بذار بیارمش بیرون

40:49.645 --> 40:50.575
ببخشید

41:24.497 --> 41:25.462
متاسفم

41:25.487 --> 41:26.484
متاسف نباش

41:29.248 --> 41:30.711
آه ، سارا

41:30.778 --> 41:32.104
هاه؟
من مقداری

41:32.175 --> 41:34.941
آه
سلام ، نیل

41:35.004 --> 41:36.568
چی گیر آوردی؟

41:36.593 --> 41:40.855
آه ، آم ، الزامات داره
بدتر میشه

41:40.961 --> 41:44.486
من گرهارد واگنر رو پیدا کردم

41:44.555 --> 41:46.879
همه کار!کترها با هم میخونه

41:46.904 --> 41:49.404
قد ، رنگ چشم
ساختار صورت

41:49.429 --> 41:51.254
آه ، دکمه ت رو نبستی

41:52.049 --> 41:53.217
مهاجر ثبت شده

41:53.242 --> 41:54.903
تحت نام مایکل هانتر

41:54.971 --> 41:56.207
بریم پیداش کنیم

41:56.271 --> 41:59.468
اوه ، نمیتونیم
آم ، اون اینجا در نیویورک مرده

42:00.000 --> 42:04.454
مجلس ترحیمش میگه اون
یه عضو بازمانده داره

42:04.681 --> 42:06.313
یه نوه دختر

42:09.581 --> 42:10.715
آلکس هانتر

42:11.844 --> 42:14.610
آلکس هانتر کیه؟

42:14.673 --> 42:16.237
فکر کنم میشناسمش

42:17.602 --> 42:19.665
آلکس هستم

42:20.122 --> 42:22.582
الان دارم میرم سر موقعیت

42:23.780 --> 42:25.538
تو راهم

42:26.379 --> 42:46.161
 بامابین در شبکه‌های اجتماعی: @BamabinOfficial
@Bamabinofficial
