WEBVTT

00:04.290 --> 00:07.190
..:: ارائه شده توسط وب سایت بامابین ::..
‏.::  www.Bamabin.Com ::.

00:07.291 --> 00:08.590
همونطریکه در جریان هستید

00:08.644 --> 00:10.862
ماتیو کلر ادعای قتل نفس کرد

00:10.867 --> 00:13.016
وقتیکه شما دوتا به جرم قتل آوردینش

00:13.153 --> 00:13.935
بله

00:13.936 --> 00:15.154
جلسه دادگاهی اون این هفته بود

00:15.150 --> 00:17.150
بله ، اون به ه2 سال حبس در بارکسدال محکوم شد

00:17.360 --> 00:20.520
دیروز ، اون با وزارت
دادگستری تماس گرفت

00:20.522 --> 00:24.269
اون میگه یه سری اطلاعات
حیاتی درباره امنیت ملی داره

00:24.272 --> 00:26.605
دادگاه اون خوب پیش نرفته
حالا اون داره معامله میکنه

00:26.607 --> 00:27.676
احتمالا

00:28.095 --> 00:30.003
اما ما بعضی وقتا اینکار رو میکنیم ، کفری

00:30.007 --> 00:32.007
ما با مردان با اعتماد به نفس بالا معامله میکنیم

00:32.087 --> 00:33.961
حافظ هوملند چی میگفت؟

00:33.965 --> 00:34.931
کلر با اونا صحبت نکرده

00:34.931 --> 00:36.735
اون اصرار داره با تو صحبت کنه

00:36.896 --> 00:37.540
حق با نیله

00:37.540 --> 00:40.160
من جداً شک دارم که اون
اطلاعات درست و حسابی داشته باشه

00:40.250 --> 00:41.755
چک کردنش ضرری نداره

00:41.760 --> 00:42.783
برو باهاش صحبت کن

00:45.947 --> 00:46.763
این یارو کی هست؟

00:46.765 --> 00:48.443
اون رقیب قدیمیه نیله

00:48.440 --> 00:51.199
اونا توی مراکش تو یه جور ورق بازی شریک بودن

00:51.195 --> 00:53.229
آه ، تخته نرد در موناکو

00:53.247 --> 00:54.258
نزدیکه

00:54.258 --> 00:55.431
و اینکه ما هیچوقت شریک نبودیم

00:55.426 --> 00:58.104
م م ، همدوره نیله
این چیزیه که من ممیخوام ببینم

00:58.106 --> 00:59.668
نه ، اونی نیست که تو انتظارشو داری

00:59.674 --> 01:02.455
بیشتر مثل رتسو ریزو تا گری گرنت

01:03.715 --> 01:04.462
من کری گرنتم؟

01:04.466 --> 01:06.753
فقط در مقایسه با رتسو ریزو

01:24.904 --> 01:27.203
کارآگاه برک و آقای نیل کفری

01:28.579 --> 01:30.808
ممنونم که اومدید ، آقایون خوشحال شدم

01:31.299 --> 01:32.839
ممنونم ، دونل

01:34.329 --> 01:36.076
وضعت خوبه
کلر

01:36.075 --> 01:38.120
اِه ، یه تماس کوچولو ، اما گذشتم

01:40.101 --> 01:41.366
سیگار دومینینه

01:42.218 --> 01:45.011
آه ، تنباکویی که توش کنیاک
زمان لویی سیزدهم تزریق شده

01:45.009 --> 01:46.653
خوش طعمه
خواهش میکنم

01:52.610 --> 01:54.243
تو برای ما اطلاعاتی داری؟

01:56.415 --> 01:57.933
من میفهمم شماها در حال انجام کار هستید

01:59.460 --> 02:01.184
تو چطور ، نیل ، هاه؟

02:01.764 --> 02:03.499
کاره یا تفریح؟

02:03.995 --> 02:06.133
همیشه این یه تفریحه که تو
رو پشت میله‌های زندان ببینم

02:06.230 --> 02:08.333
خب ، ما هممون به نوعی
توی زندانیم ، نیستیم؟

02:08.541 --> 02:10.173
این زندگی که ما بیرون از اون
میسازیمه که مهمه

02:10.172 --> 02:12.643
منظورم اینه که ، شما بیرون از این زندگی
محکومید به اینکه

02:12.650 --> 02:14.075
برای فدرال کار کنید

02:15.304 --> 02:16.902
فکر میکنم منم میخوام همینکار رو بکنم

02:17.193 --> 02:18.492
چی میخوای ، کلر؟

02:20.088 --> 02:21.467
بازی جدید ، کفری؟

02:24.265 --> 02:25.564
بفرما

02:31.967 --> 02:35.703
من احساس میکنم اینجا رو برای
خودم مثل خونه درست کردم ، میدونی؟

02:36.023 --> 02:37.230
من همه چیز رو جا دادم

02:37.759 --> 02:40.185
و حالا اونا میخوان منو ببرن به
یه جایی که اصلا جالب نیست

02:40.235 --> 02:42.810
آره. زندان بارکسدال با حفاظت خیلی بالا

02:43.425 --> 02:44.942
فکر نکن تو بندر کسی برای حفاظت نیست

02:44.941 --> 02:46.044
نه ، حق با توئه

02:46.316 --> 02:48.086
آره ، زندانیها درک نمیکنن

02:48.379 --> 02:50.873
که بندر به آرومی
باید روبراه بشه

02:50.998 --> 02:52.630
تو یه آدم ماهری

02:52.636 --> 02:53.981
من مطمئنم که تو جات خوب خواهد بود

02:53.982 --> 02:56.878
من نمیدونم
کلی از مردم روسیه در زندان بارکسدال هستند

02:56.910 --> 02:58.577
درسته تو با اونا مشکل
داری

02:58.575 --> 03:00.265
یه بدهی هفت رقمی ، تا اونجایی که یادم میاد

03:00.270 --> 03:02.499
و یه دلیل دیگه هم هست برای
اینکه بخوام اینجا بمونم

03:03.765 --> 03:05.707
پیشنهادی که میخوام بدم

03:06.795 --> 03:09.231
شما با قانون ''ler l a pis'' آشنایی دارید؟

03:10.454 --> 03:12.040
زبان فرانسوی من زنگ زده

03:12.803 --> 03:14.401
یعنی حرکت از آخرین اقامتگاه .

03:15.487 --> 03:17.441
یه کاری که وقتی شما انتخاب
دیگه ای ندارید انجام میدید

03:17.441 --> 03:18.360
آره

03:18.493 --> 03:22.263
حالا ، اگر من اطلاعاتی از کسی
که پاسپورت جعل میکنه داشته باشم

03:22.771 --> 03:24.690
تصور میکنم که با ارزشه

03:25.068 --> 03:27.171
در ازاش دنبال چی هستی؟

03:28.348 --> 03:29.497
میخوام که همینجا بمونم

03:29.495 --> 03:30.622
نه

03:31.806 --> 03:34.070
آروم باش ، نیل ، باشه؟

03:34.069 --> 03:34.988
من درخواست ندادم که

03:34.988 --> 03:37.149
تو خیابونای نیویورک ول بچرخم

03:37.382 --> 03:40.083
با یه مچبند که اجبارا
همه چیز منو کنترل کنن

03:41.094 --> 03:42.646
و من امیدوارم ، کارآگاه برک

03:42.644 --> 03:45.540
که این مسئله بتونه یه سرنخ
برای ارتباط برقرار شدن

03:45.539 --> 03:47.171
بیت شما ، من ، و اداره باشه

03:47.738 --> 03:49.990
تو در حال حاضر برات برنامه ریزی
شده که منتقل بشی ، کلر

03:50.097 --> 03:51.718
ما تو این کار یه کمی دیر رسیدیم

03:52.316 --> 03:53.545
واسه همینه که من از شما خواستم

03:54.984 --> 03:58.122
پاسپورتهای عالیی هستن
مثل کارای کفری

03:58.213 --> 04:00.604
تنها چیز برای تروریستها
و قاچاقچی ها

04:01.699 --> 04:04.870
قولی نمیدم ، اما اگر
اطلاعاتت موثق باشه

04:05.594 --> 04:06.904
بیبن چیکار میتونم برات بکنم

04:08.322 --> 04:09.873
از رک گوییت خوشم میاد

04:10.428 --> 04:12.163
میتونم بفهمم چرا نیل بهت اطمینان کرده

04:12.556 --> 04:14.384
اسم اون یارو جیسون لانگ هستش

04:15.979 --> 04:17.024
دنبال اون بگردید

04:20.484 --> 04:21.644
خب ، نیل

04:22.086 --> 04:23.270
وقت رفتنه

04:24.494 --> 04:25.735
"Pis taller"

04:27.378 --> 04:29.493
میتونه به معنی چیزایی بدتری
باشه که میتونه اتفاق بیفته

04:33.321 --> 04:35.413
ما هر دومون دیگه انتخابی نداریم
کفری

04:40.599 --> 04:41.864
نوبت توئه

04:41.982 --> 04:55.039
Sync by maharishi

04:55.039 --> 04:56.866
تا بعد ، استچمو

04:58.291 --> 04:59.337
اوه

05:03.680 --> 05:07.324
اِل ؟ ژاکت منو ندیدی
همون راه راه آبیه ؟ ...

05:08.270 --> 05:10.189
آره ، من من برش داشتم
باشه

05:12.572 --> 05:13.572
اینه؟

05:14.007 --> 05:14.926
آره

05:15.067 --> 05:16.458
اوه!

05:17.194 --> 05:18.493
تو امروز جلسه داشتی

05:18.608 --> 05:20.999
من قرار بود دیشب برم
خشکشویی لباسها رو بگیرم

05:21.267 --> 05:22.842
من خیلی متاسفم

05:23.078 --> 05:24.504
عزیزم ، مشکلی نیست
من گرفتم

05:25.943 --> 05:26.818
آخ!

05:28.868 --> 05:29.925
صبرکن

05:29.924 --> 05:32.198
یه لحظه صبر کن
تو اصلاً با من تماس نگرفتی که یادآوری کنی

05:32.199 --> 05:33.619
فکر میکردی که یادم بره؟

05:33.836 --> 05:35.223
من میدونستم که تو خیلی فکرت مشغوله

05:35.223 --> 05:36.734
آره ، اما نمیخوام شوهری باشم که

05:36.735 --> 05:39.508
پادش میره لباسها رو از خشکشویی بگیره
جالبه

05:40.100 --> 05:41.089
اما هستم

05:41.626 --> 05:44.036
آروم باش ، باشه؟من عصبانی نیستم

05:44.040 --> 05:46.393
آره ، هستی ، و قصد داری تمام
طول روز هم کشش بدی

05:46.911 --> 05:49.457
واقعا؟ من واقعا همچین کاری میکنم؟

05:50.524 --> 05:51.593
نه ، اصلا

05:51.721 --> 05:53.938
خب ، تو بودی که خشکشویی
رو فراموش کردی

05:53.934 --> 05:54.957
دیدی؟

05:57.305 --> 05:58.725
حالا داری سر سگ داد میزنی

05:58.906 --> 06:01.736
اوه ، به لیست عیوب من اضافه ش کن

06:02.259 --> 06:04.475
خب ، ببین ، من نمیخوام از اون زنایی باشم که

06:04.479 --> 06:06.764
برای انجام کاری باید تماس بگیرن و غر بزنن

06:06.770 --> 06:09.237
و ، بعلاوه ، ... چیزای بیشتری هست
که باید سعی کنم بهت یادآوری کنم

06:09.238 --> 06:10.499
و حتی نمیدونم که تو
یادت میمونه یا نه

06:10.499 --> 06:13.386
متاسفم ، نفهمیدم که
پیش داوری کردم

06:13.384 --> 06:15.283
منم همین طور میشه تمومش کنیم؟

06:15.285 --> 06:16.899
بله. خواهش میکنم

06:17.021 --> 06:18.260
خب ، من باید برم سرکار

06:18.260 --> 06:19.158
منم همین طور

06:24.315 --> 06:25.462
روز خوبی داشته باشی

06:28.523 --> 06:29.592
تو هم همین طور

06:42.765 --> 06:44.289
آره ، میتونست بهتر باشه

06:46.983 --> 06:48.245
تو کمک نکردی

06:49.463 --> 06:51.566
خب ، تو فکر میکنی کلر چی میخواد؟

06:51.570 --> 06:53.662
خب ، ون داره تو زندان فدرال
مثل یه شاه زندکی میکنه

06:53.697 --> 06:56.244
سگار گورخاس میکشه ، بندر رو میبینه
روزنامه نیویورک تایمز میخونه

06:56.240 --> 06:58.513
به همون اندازه ای که من ازلذت بردن از رنج دیگران بیزارم

06:58.536 --> 07:00.684
خوبه که بدونی کلر
هم رنج میبره

07:00.690 --> 07:01.918
خب ، اگر اونو بفرستنش به بارکسدال

07:01.918 --> 07:03.305
روسها حواسشون به اون هست

07:03.308 --> 07:06.649
خب ، تو میتونی اطمینان کنی
که اونو تو هاورثون نگه نداری؟

07:06.649 --> 07:07.991
اون امروز منتقل میشه

07:08.318 --> 07:09.625
م تو میری دفتر

07:09.624 --> 07:12.875
که بفهمی کلر بهت چی گفت؟

07:12.876 --> 07:14.694
اون ناامیده این آخرین بازیشه

07:14.700 --> 07:16.860
کیت چی؟

07:17.572 --> 07:18.299
اون چی؟

07:18.305 --> 07:20.601
خب ، قبلا کلر برای تحریک
تو از اون استفاده گرد

07:20.607 --> 07:21.630
ممکنه دوباره اینکار رو بکنه

07:21.635 --> 07:24.000
کلر میتونه مسئله کیت رو مطرح کنه
اون میتونه با پیتر معامله کنه

07:24.002 --> 07:25.468
اون حتی میتونه تو شطرنج از من ببره

07:25.464 --> 07:26.965
اون بازی شطرنج رو برد؟
نه

07:27.174 --> 07:30.197
اما از نظر من انتقال
پاسپورتهای جعلی متوقف نمیشه

07:30.203 --> 07:31.453
و من به گذشته که با کیت بوده بر نمیگردونه

07:33.296 --> 07:34.899
من دارمش ، ماز

07:35.596 --> 07:36.573
واضحه

07:37.669 --> 07:39.601
ببین ، اون همیشه بخشی از وجود منه ، اما

07:40.228 --> 07:41.398
من باید ازش بگذرم

07:41.433 --> 07:42.445
باشه

07:48.984 --> 07:50.472
سلام چه خبر؟

07:50.513 --> 07:52.196
هی. من از بازی کلر سردرآوردم

07:52.402 --> 07:54.619
اون از ما میخواد که درباره جیسون لانگ
تحقیق کنیم

07:54.615 --> 07:56.934
جاعلی که به عکاس تبدیل شد
در یایینترین بخش شرق

07:56.936 --> 07:59.300
خب اون اینو گفت
آره ، اما اینجاست که جالب میشه

07:59.299 --> 08:01.345
کلر و لانگ به اینکه با هم
کار میکردن مظنون هستند

08:01.341 --> 08:04.001
در باند جعل اوراق قرضه
بلمونت سه سال پیش

08:04.040 --> 08:05.074
اونا شریک بودن؟

08:05.070 --> 08:06.331
آره ، اما اون ناپدید شد

08:06.331 --> 08:08.071
و کلر 2 تا گلوله

08:09.970 --> 08:11.198
از اسلحه لانگ برداشت

08:11.675 --> 08:13.176
من با مامور پرونده صحبت کردم

08:13.183 --> 08:15.421
اون گفت که اون شراکتشون رو منحل کردن

08:15.424 --> 08:16.982
و لانگ اوراق رو از بین برده

08:16.985 --> 08:18.712
کلر داره شرطبندی میکنه

08:18.880 --> 08:20.108
اون آدمی رو که بهش شلیک کرده رو از بین ببره

08:20.110 --> 08:21.883
و جای خودش رو تو یک اتاق هتل سازمان حفظ کنه

08:21.882 --> 08:23.336
و منو تحریک کنه که تو این روند بیاره

08:23.342 --> 08:23.979
پرونده بعدی

08:23.980 --> 08:25.400
آره ، نه با این سرعت

08:25.403 --> 08:26.836
هیوز هنوزم میخواد بفهمه

08:26.838 --> 08:28.907
که آیا لانگ تو کار یاسپورت ساختگی هستش

08:28.908 --> 08:31.034
اوه ، بهم نگو که مجبوریم
با کلر معامله کنیم

08:31.118 --> 08:34.107
اوه ، آروم باش ، ما قصد نداریم
کلر رو بدون مچبند آزادش کنیم .

08:34.583 --> 08:36.390
مگر اینکه جون یه اتاق خواب اضافه داشته باشه

08:36.576 --> 08:37.827
اوه ، خنده دار نیست
نه ، حق با توئه

08:37.829 --> 08:39.852
تو اصلاً شبیه کلر نیستی
چونکه اون یه قاتله

08:39.858 --> 08:42.154
خب ، آره ، و اینکه اون
توی سلولش سیگار برک داره

08:42.150 --> 08:44.570
من سلول تو رو یادمه سیگاری نبود

08:44.573 --> 08:46.517
وقتی کارت تموم شد ، دوست دارم برم
استودیو لانگ رو ببینم

08:46.521 --> 08:47.988
خیلی خب ، من دارم میگم ، میدونی

08:47.984 --> 08:49.837
او یه استودیوی قدیمی رو داره
خب مادر منم داشت

08:53.705 --> 08:54.694
چی شده؟

08:55.627 --> 08:56.559
هیچی

08:56.602 --> 08:57.261
اوه ، بیخیال

08:57.265 --> 08:59.869
طعنه زدنات به نسبت مستقیم با
استرست بالا میره

08:59.874 --> 09:00.829
الیزابته

09:00.826 --> 09:02.508
من پادم رفت برم خشکشویی لباسا رو بگیرم

09:02.507 --> 09:03.428
خب ، اتفاقیه که میفته

09:03.423 --> 09:04.787
ظاهراً ، همیشه

09:05.385 --> 09:07.215
من دارم از اون آدمایی میشم که انجام
اینکار رو فراموش میکنه و پس اغلب

09:07.216 --> 09:08.330
اون مجبوره که بره برش داره

09:08.334 --> 09:10.221
بدون اینکه حتی از من سوال کنه که من رفتم دنبالش یا نه

09:10.223 --> 09:11.838
عصبانی بود؟
نه

09:12.399 --> 09:14.036
و این بده؟
آره

09:14.115 --> 09:15.717
من اثبات نا امیدی هستم

09:15.722 --> 09:16.745
اون اینو گفت؟

09:16.884 --> 09:17.941
ضمنی

09:18.383 --> 09:20.224
شاید اون فهمیده که این فراموشی
تو خوبه

09:20.429 --> 09:22.612
من نمیخوام که اون با
فراموشی من همدردی کنه

09:22.609 --> 09:25.087
و بدترین قسمتش اینه که ، وقتیکه
اون صبح میرفت

09:25.235 --> 09:26.770
من بهش نگفتم عزیزم

09:27.894 --> 09:30.178
آیا تو تا حالا دعوای واقعی داشتی؟
چونکه

09:30.179 --> 09:33.090
این یه اصطلاح مخفف شده برای اینه
که بگیم دوستت دارم

09:34.433 --> 09:35.786
از وقتیکه ازدواج کردیم

09:35.782 --> 09:37.441
من عادت داشتم که بگم ، من دوستت دارم عزیزم

09:37.595 --> 09:39.175
بعد شد ، دوستت دارم عزیزم

09:39.304 --> 09:40.475
بعد عزیزم

09:40.820 --> 09:43.661
حالا همه چیزی که میگیم اونو مخفف میکنیم

09:44.756 --> 09:45.904
خیلی تاثیرگذاره

09:46.522 --> 09:48.648
نکته ش اینجاست ، که من نگفتم

09:49.723 --> 09:52.337
ببین ، باهاش تماس بگیر ، براش یه پیام صوتی بذار

09:52.341 --> 09:53.910
و بگو قبل عزیزم قبل از اینکه قطع کنی

09:54.579 --> 09:55.602
چیزی رو یادم رفته؟

09:56.932 --> 09:58.910
نه ، من به محض اینکه کارم اینجا
تموم بشه باهاش تماس میگیرم

10:00.634 --> 10:01.668
باشه

10:10.328 --> 10:12.829
سلام ، پیتر برک ، اف بی آی

10:13.322 --> 10:15.016
میشه جیسون لنگ رو نشونم بدین؟

10:17.012 --> 10:18.001
ممنونم

10:22.338 --> 10:23.554
جیسون لنگ؟

10:23.955 --> 10:25.421
چونه ت رو پایین نگه دار

10:26.013 --> 10:27.047
چشمات پایین باشه

10:31.548 --> 10:32.661
اف بی آی

10:33.612 --> 10:34.518
ما اطلاعاتی دریافت کردیم

10:34.524 --> 10:36.153
که استودیوی شما ممکنه

10:36.156 --> 10:38.496
در تولید پاسپورتها جعلی دست داشته

10:41.123 --> 10:42.224
کی اینو به شما گفته؟

10:42.523 --> 10:43.487
سابقه تون

10:44.394 --> 10:46.482
تو به جرم جعل اسناد در گذشته به اعدام محکوم شدی

10:47.022 --> 10:49.855
خب ، اون مال  ا سال پیش بوده ، میدونی؟

10:49.849 --> 10:51.306
فقط یه نگاهی به لیست قیمتهای  بنداز

10:51.303 --> 10:52.404
فکر کنم متوجه میشی

10:52.606 --> 10:55.381
من واقعا هیچ کار غیر
قانونی نمیکنم

10:55.672 --> 10:58.161
اوه ، بیخیال یه استراحتی بکن

10:58.160 --> 10:59.606
میشه منو ببخشید؟
حتما

10:59.609 --> 11:00.722
جیسون هستم

11:10.316 --> 11:12.725
من از این یارو خوشم نمیاد
تو چی فکر میکنی؟

11:12.915 --> 11:15.003
پرینتر با قابلیت تعویض رنگ تراسدال

11:15.089 --> 11:16.649
م م ، ابزار مهمیه

11:16.652 --> 11:19.233
برای تعویض رنگها در
پاسپورتهای آمریکایی

11:19.239 --> 11:20.787
پس مترولوکس 0 520 هستش

11:20.785 --> 11:22.368
که فقط برای یک هدف استفاده میشه

11:22.374 --> 11:23.831
برای ساخت عکسهای هولوگرافی

11:23.829 --> 11:25.619
که تو پاسپورتهای آمریکایی هم دیده میشه

11:25.719 --> 11:26.901
سرپوش خوبیه

11:28.778 --> 11:31.244
اون هولوگرامهما رو توی کاراش هماهنگ میکنه

11:32.937 --> 11:34.256
همین براش کافیه که ببریمش؟

11:34.591 --> 11:36.576
این برای ما کافیه که مجوز بگیریم

11:36.674 --> 11:38.865
هی لانگ

11:38.933 --> 11:40.722
من باید راجع به تجهیزاتی که اینجا داری باهات
صحبت کنم

11:40.728 --> 11:42.093
لانگ! هی! لا

11:42.098 --> 11:43.348
من دنبالش میرم همینجا بمون

11:43.344 --> 11:44.228
باشه

11:52.577 --> 11:53.770
لانگ؟

12:01.928 --> 12:03.155
این یه نقشه بوده

12:05.642 --> 12:08.728
اسلحه ت و موبایلت رو
بنداز و برو توی ون

12:09.588 --> 12:10.586
پیتر!

12:35.262 --> 12:36.225
بله؟

12:36.595 --> 12:38.500
یه قطعه کلیدیت رو از دست دادی ، کفری

12:38.666 --> 12:40.593
لعنتی ، کلر ، این یه بازی نیست!

12:40.908 --> 12:42.743
البته که هست زندگی یه بازیه

12:43.534 --> 12:46.413
اکر از بازی کردن دست برداری ، پیتر برک میمیره

12:59.565 --> 13:01.618
هی ، دربا طبقه بالا رو چک کن

13:07.344 --> 13:08.777
تو با کلر کار میکنی

13:09.510 --> 13:10.876
چی باعث شد که اینو بگی؟

13:10.873 --> 13:12.136
کلر ما رو به تو تحویل داد

13:12.135 --> 13:14.314
پس ، واضحه ، که تو با اون معامله کردی

13:15.254 --> 13:16.573
اون قصد داره به تو خیانت کنه

13:17.080 --> 13:19.431
خب ، تو چرا میذاری من
با کلر معامله کنم

13:19.436 --> 13:20.996
و و تو برای خودت نگرانی؟

13:20.998 --> 13:22.890
من نگر!ن نیستم
هم م ، تو ید باشی

13:22.896 --> 13:24.250
نه ، تو باید باشی

13:24.829 --> 13:26.147
تو یه مامور فدرال رو دزدیدی

13:26.145 --> 13:28.348
دولت آمریکا همه تقصیها
رو به

13:28.345 --> 13:29.779
گردن تو میندازه

13:29.779 --> 13:30.903
وقتشه که خفه شی

13:31.003 --> 13:32.471
این چیزیه که من میدونم

13:33.242 --> 13:34.940
ما در هوستون پیچیدیم به چپ

13:34.985 --> 13:37.039
یک دقیقه بعد پیچیدیم به یه خیابون
عریض در سمت ر!ست

13:37.044 --> 13:39.361
و حدود 8 دقیقه یا بیشتر
مستقیم رفتیم

13:39.357 --> 13:41.387
توی ترافیک

13:41.686 --> 13:43.384
ما توی منطقه محدودی هستیم

13:43.440 --> 13:46.789
حدود هشت یا 9 تا خیابون داره

13:48.398 --> 13:50.806
تو ما و من

13:50.836 --> 13:52.706
پس تو هنوزم به من برای یه چیزی نیاز داری

13:53.342 --> 13:57.139
قبل از اینکه بیشتر پیش بری
بذار یه چیزی رو روشن کنیم

13:57.638 --> 13:59.519
میدونی ، کم قبلا این
راهو رفتم

13:59.514 --> 14:02.692
و به تو کمتر از کلر !عتماد دارم

14:03.644 --> 14:05.467
من نمیدونم تو در گذشته
با کی معامله کردی

14:05.468 --> 14:06.936
اما من قولم رو نگه مید!رم

14:09.994 --> 14:11.818
میدونی هر چند ماه

14:12.198 --> 14:15.662
ماموران مختلفی میان
جرمهای مختلفی رو بررسی میکنن

14:15.812 --> 14:18.542
و بهم میگن اگر همکاری نکنم

14:18.547 --> 14:20.107
زندکی منو مثل جهنم میکنه

14:20.109 --> 14:21.497
و میکنه

14:22.041 --> 14:23.739
من میتونم بهت کمک کنم
چطوری؟

14:24.040 --> 14:26.357
منظورم اینه که تو نمیتونی اداره رو
از زیهای سیاسی متوقف کنی

14:26.362 --> 14:28.094
هیچوقت تموم نمیشه

14:28.115 --> 14:29.894
بیبن ، هر برنامه ای که تو داری

14:30.133 --> 14:32.106
کلر یه چیز متفاوتی تو سرشه

14:32.105 --> 14:34.812
تو تا آخر عمرت میری زندون و همونجا میمیری

14:34.817 --> 14:36.481
مگر اینکه ما با هم همکاری کنیم

14:39.190 --> 14:40.417
معامله ای درکار نیست

14:41.542 --> 14:42.563
باشه؟

14:47.699 --> 14:49.477
بهتره حواست به شاهت باشه

14:51.716 --> 14:52.759
پیتر کجاست؟!

14:54.431 --> 14:55.738
اینجا خوب نیست

14:57.014 --> 14:58.321
بیا بریم قدم بزنیم

14:58.804 --> 15:00.961
من میدونم که تو دوباره راجع
به کشتن اون فکر نمیکنی

15:00.965 --> 15:02.720
پس منم به اف بی آی نگفتم

15:03.308 --> 15:05.155
بهتره که در مسائل شخصی

15:05.152 --> 15:06.378
با هر کسی بحث نکنیم ، نیل

15:07.254 --> 15:08.962
خب ، اونا به زودی میفهمن

15:09.892 --> 15:12.221
به نظر نگرانی ، کفری
میدونی؟

15:13.122 --> 15:15.978
منظورم اینه که ، تو اینجا
با مشکل بزرکی مواجه میشی

15:15.984 --> 15:17.969
و کاشکی میتونستم کمکت کنم
اما منم مشکل دارم

15:18.949 --> 15:21.519
ببین ، تا زمانی که پیتر جلو انتقال منو نگیره

15:22.224 --> 15:24.312
اونا امروز منو با کشتی
منتقل میکن

15:24.652 --> 15:28.334
حالا ، منابعم به کم میگن که
شر!یط وخیمتر از اونیه که فکر میکنم

15:28.983 --> 15:31.231
مگر اینکه بدهیم رو به
روسها پرد!خت کنم

15:31.230 --> 15:32.205
چقدر بهشون دهکاری؟

15:32.207 --> 15:33.606
دو و نیم میلیون دلار

15:34.500 --> 15:36.611
به محض اینککه مشکلم حلبشه ، بعد

15:37.151 --> 15:40.237
ممکنه بعد ، بتونم کمکت کنم مشکلت رو حل کنی

15:40.235 --> 15:42.254
من دو و نیم میلیون دلار ند!رم

15:43.943 --> 15:45.445
نیل ، ما چند وقته همدیگه
رو میشناسیم؟

15:45.442 --> 15:47.473
همه چیز تموم شده ، کلر

15:48.097 --> 15:49.519
من از منابعم استفاده میکردم

15:49.517 --> 15:51.869
تا وقتیکه عملکرد
من محدود شد

15:51.872 --> 15:53.971
درسته تو سلیقه کرونی داری

15:54.496 --> 15:56.492
اما  اونشب در اسکاتلند رو به یاد میارم

15:56.495 --> 15:58.583
وقتیکه تو یه چیزی بدست آوردی که ارزشش
بیشتر از اینا بود

15:58.813 --> 16:00.109
اون مال 6 سال پیش بود

16:00.835 --> 16:02.693
من نسبتاً مطمئنم که هنوزم داریش

16:02.693 --> 16:05.377
ندارم. هیچ استفاده ای هم ازش نکردم

16:05.379 --> 16:06.698
خب ، من میکنم

16:06.840 --> 16:07.998
پس پیداش کن

16:09.132 --> 16:11.219
تو تا منتقل کردن من 3 ساعت زمان داری

16:12.185 --> 16:13.493
با هم در تماسیم

16:16.880 --> 16:18.257
تو بازنده میشی ، کلر

16:20.897 --> 16:21.988
دوباره

16:23.608 --> 16:24.631
Pis taller.

16:26.130 --> 16:27.812
آخرین حرکت من ر!ه حله ، نیل

16:35.502 --> 16:37.843
سلام ، نیل اگر دنبال پیتر
میگردی اینجا نیست

16:38.081 --> 16:40.252
آره ، میدونم. دیانا ، ما با یه مشکل مواجه شدیم

16:40.257 --> 16:42.303
کلر و لانگ با هم
یه قراری گذاشته بودن

16:42.857 --> 16:44.221
پیتر رو کرفتن

16:47.062 --> 16:49.574
گوش کن یکی از ما
دزدیده شده

16:49.928 --> 16:51.315
حالا ، گراهام ، من از تو میخوام که

16:51.313 --> 16:52.847
رو منطقه جنوبی و شرقی همکاری کنی

16:52.849 --> 16:55.521
جونز ، میخوام که تو با کارو!ن
انتقال کلر باشی

16:55.542 --> 16:58.588
کمپنیلی ، میخوام که تو همه تماسها
رو تا دوساعت دیگه کنترل کنی

16:58.588 --> 17:01.464
روی هر موبایلی ، خونه ای ، زندانی ، و دفتر کاری

17:01.462 --> 17:02.678
که به کلر و لانگ مربوط میشه

17:02.680 --> 17:05.964
تحت هزج شرایطی هیچکس با
خبرگذ!ریها صحبت نمیکنه

17:05.977 --> 17:07.694
این برای 24 ساعت روز و 7 روز هفته ست تا پیداش کنیم

17:07.692 --> 17:08.840
خیلی خب ، برید سرکارتون

17:13.008 --> 17:14.771
کلر توی زندون چی به تو گفت؟

17:16.040 --> 17:18.450
اون در !زای پیتر
تقاضای 2 5 میلیون دلار گرد

17:18.632 --> 17:19.951
اما پیتر که پیش کلر نیست

17:19.947 --> 17:21.538
کلر پشت میله‌های زندونه اون این نقشه رو کشیده

17:21.535 --> 17:22.626
اون روی موبایل پیتر با من تماس گرفت

17:22.628 --> 17:24.151
درست همون زمانی که لانگ با ماشینش پیتر رو برد

17:24.157 --> 17:25.681
کروه ضربت تلفن رو تجزیه و تحلیل میکن

17:25.682 --> 17:27.341
و همه نقاطی رو که ون به اونجا قصد داره بره رو بررسی میکنن

17:27.362 --> 17:28.851
چرا کلر یه همچین پولی رو میخواد؟

17:28.852 --> 17:29.955
اون 2 ساله که !ینکار رو میکنه

17:29.962 --> 17:31.291
اون باید این پول رو به روسها بده

17:31.289 --> 17:33.086
بعد وقتی که او به بارکسد!ل رسید
روسها اونو نمیکشن

17:33.085 --> 17:35.323
اف بی آی مذاکره !ی نمیکنه در زمانیکه

17:35.323 --> 17:36.847
بخصوص یکنفر
که در زندان باشه

17:36.846 --> 17:38.017
و از ترس زندگیش پیشنهادی بکنه

17:38.015 --> 17:39.731
قربان ، با احترام تمام
کلر بلوف نمیزنه

17:39.728 --> 17:41.592
اگر من ضامن اون نشم پیتر رو میکشه

17:41.589 --> 17:44.726
دلیلی که هیچکس مردان ما رو گروگان
نمیگیره اینه که ما روشن کردیم

17:44.730 --> 17:46.787
که اگر اونا اینکار رو بکنن همه مثل بارون رو سرشون میریزن

17:46.788 --> 17:49.084
شما میخواین نفرات خودتون
رو قربانی کنین

17:49.084 --> 17:50.357
که نظرتونو ثابت کنید

17:50.528 --> 17:52.449
این در مورد یک مرد نیست ، نیل

17:52.451 --> 17:54.736
این دولت آمریکاست

17:54.737 --> 17:56.363
ما لانگ رو میگیریم

17:56.359 --> 17:58.234
و از انگشتای شصتش آویزونش میکنیم

17:58.239 --> 18:00.046
تا وقتیکه برای بخشش گریه کنه

18:00.187 --> 18:01.858
پروتکل به ما دیکته میکنه که ما کلر رو زندانی کنیم

18:01.854 --> 18:02.945
تا وقتیکه همه چیز تموم بشه

18:02.944 --> 18:04.354
اما این دقیقاً همون چیزی رو بهش میده که اون میخواد

18:04.359 --> 18:06.052
اینکه بطور نامحدود در هاوثرون بمونه

18:06.057 --> 18:07.637
شما الان با زندان تماس گرفتید؟

18:07.788 --> 18:10.244
ما اونو به زندان
بارکسدال به بدترین بخشش میفرستیم

18:10.250 --> 18:11.909
خورشید که غروب کنه ، کلر قراره با
یه

18:11.910 --> 18:13.740
روسی که قدش 7 فوتی به نام آیوان هم اتاقی بشه

18:15.069 --> 18:17.263
دیانا ، تو با نیل باش

18:17.354 --> 18:18.706
گوش کن ، کفری

18:19.396 --> 18:22.760
بذار کارمون رو انجام بدیم
ما پیتر رو به سلامت به خونه برمیگردونیم

18:23.854 --> 18:24.923
میشه یک دقیقه به ما وقت بدی؟

18:24.927 --> 18:26.189
حتما ممنونم

18:36.892 --> 18:38.040
ماز ، چه خب؟

18:38.289 --> 18:41.130
من یه رتماس از یه صدای ناشناس

18:41.127 --> 18:42.491
با یه شماره ناشناس داشتم

18:42.493 --> 18:44.539
به من ساعت و مکان برای یه
ملاقات دادن

18:44.664 --> 18:46.073
بهم گفتن بهت بگم

18:46.229 --> 18:47.684
دوست کوچولوئه تو کلره؟

18:47.680 --> 18:50.055
خیلی خب ، من تا نیم ساعت دیگه
تو میدون یارک مدیسون هستم

18:50.061 --> 18:50.971
فهمیدی

18:51.569 --> 18:52.967
اون ، و یه چکش هم بیار

18:52.987 --> 18:54.794
آه ، ته گرد یا معمولی؟

18:57.849 --> 18:59.406
ته گرد یا معمولی؟

18:59.408 --> 19:00.351
منو سورپرایز کن

19:03.468 --> 19:04.878
نیل ، چی شده؟

19:04.982 --> 19:06.516
کلر پیتر رو دزدیده
باید برم

19:07.013 --> 19:08.695
صبر کن ، چی؟!

19:11.811 --> 19:12.766
الیزابت

19:14.292 --> 19:17.395
همه ماموران در اد!ره
الان فقط یک هدف دارن

19:17.560 --> 19:18.515
که شوهرت رو پیدا کنن

19:18.512 --> 19:20.353
میدونم ممنونم ، ریز

19:20.368 --> 19:22.051
ما قصد داشتیم که یه تیم به خونه تو بفرستیم

19:22.053 --> 19:23.530
بخاطر اینکه شاید !ون رتماس بگیره

19:23.671 --> 19:25.524
فقط ، آه ، چند دقیقه به ما وقت بده

19:25.530 --> 19:27.508
کم !ونا رو میارم که برت گردونن
باشه

19:32.346 --> 19:33.482
اونا ، آم

19:33.771 --> 19:35.306
اونا میگن !ین بزرگترین آدم ربایی

19:35.311 --> 19:37.152
که اف بی آی تو دهه اخیر داشته

19:38.138 --> 19:39.865
من هیچوقت یه همچین چیزی ندیدم

19:41.767 --> 19:43.245
تو در مورد کلر چی میدونی؟

19:43.813 --> 19:44.859
اون یه بازیگر شطرنجه

19:44.857 --> 19:47.438
اون روی  ا تا 2ا حرکت جلوتر رو فکر میکنه

19:48.007 --> 19:48.905
پس هرکاری که اونا میکنن

19:48.908 --> 19:52.000
همه هلیکوپترهاشون و مامور!شون
پشت در بسته میمونن؟

19:52.004 --> 19:53.448
اون میتونه پیش بینی کنه

19:53.877 --> 19:55.594
اونا پایان بازیش رو نمیدونن
نه

19:56.466 --> 19:57.614
تو چیکار میکنی؟

19:59.797 --> 20:02.116
خب ، !ونا از من میخو!ن که برم خونه .

20:03.624 --> 20:05.044
بشینم

20:06.356 --> 20:07.732
اما این کاریه که و!قعا تو قراره بکنی؟

20:08.705 --> 20:10.000
تو میخوای من چیکار کنم؟

20:11.356 --> 20:13.345
هرکاری که بتونی برش گردونی خونه

20:14.780 --> 20:16.507
من قرار شد تو رو تا خونه اسکورت کنم

20:16.562 --> 20:17.949
من اول باید یکی از دوستام رو ببینم

20:17.954 --> 20:20.045
!میدو!رم برنامهای برای قرارداد
جانبی بستن  کلر رو نداسته باشی

20:20.044 --> 20:21.920
ببین ، دیانا ، اگر این یه
ادم ربایی دیگه بود

20:21.924 --> 20:24.037
قانون اول هیچوقت نذار کسی
از روی احساسات

20:24.034 --> 20:24.921
درگیر مذاگره بشه

20:24.921 --> 20:26.307
بله ، اگر میخو!ی
گروگانت رو از دست بدی

20:26.308 --> 20:28.582
من قوانین !ف بی آی رو خوندم
کلر هم همین طور

20:28.622 --> 20:30.202
خب ، تو چرا فکر میکنی او خیلی متفاوته؟

20:32.301 --> 20:34.666
در اوایل کارش کلر
با سه نفر کار میکرد

20:34.971 --> 20:36.131
بازی خیلی ساده ای بود

20:36.135 --> 20:37.225
و هیچکس لطمه نمیدید

20:37.794 --> 20:39.056
اما درحالیکهاونا داشتن
میرفتن

20:39.059 --> 20:41.673
مرد سوی میگه که فکر میکنه
پاسپورتش رو جا گذاشته

20:42.373 --> 20:43.430
در حالیکه د!شته جیباشو رو چک میکرده

20:43.432 --> 20:45.126
کلر یه گلوله تو سرش خالی میکنه

20:46.004 --> 20:48.073
پاسپورت اون یارو در تمام مدت
تو چیب پشتش بوده

20:48.077 --> 20:49.600
کلر منتظر نشد که بفهمه

20:50.299 --> 20:51.549
تو اون مرد دوم بودی؟

20:53.818 --> 20:55.978
اگر من بتونم ضمانتش رو بکنم ، میتونم
مطمئن بشم پیتر زنده ست

20:55.980 --> 20:57.322
و سرنخ رو پید! کنم

20:59.005 --> 21:00.698
من نمیتونم اون کارهایی رو که تو میخوای بکنی رو تائید کنم

21:01.544 --> 21:02.999
تو فکر میکنی پیتر اجازه میداد که من چیکار کنم؟

21:06.689 --> 21:08.315
خیلی خب ، من میرم یه فنجون
قهوه بگیرم

21:08.311 --> 21:09.925
من یک ساعت دیگه. تو رو همینجا میبینم

21:10.019 --> 21:11.280
اینجا. اینجا

21:15.674 --> 21:16.533
سلام

21:16.922 --> 21:18.435
خب ، پس تو سر برادر بزرکه رو شیره مالیدی؟

21:18.451 --> 21:20.364
برادر؟
خواهر بزرکه

21:20.434 --> 21:21.970
آره ، اون دنبال ما نمیاد

21:22.137 --> 21:24.199
یه کیسه چکش؟
من گفتم یکی بیار

21:24.201 --> 21:25.497
تو گفتی سورپرایزت کنم

21:25.972 --> 21:26.992
ماز!

21:26.994 --> 21:28.300
تو برای پیتر نگرانی

21:28.401 --> 21:30.189
من بصورت اتفاقی یه انبار از چکش د!رم

21:30.187 --> 21:32.982
ببین ، تو قبل از تبادل
نیم ساعت وقت داری

21:32.979 --> 21:35.351
مگر !ینکه کلر !ین افسانه چکش رو بربر!ی خودش
خیلی بزرگ کرده باشه

21:35.357 --> 21:37.512
من تصور میکنم ما با چیز فوق العاده ای روبرو میشیم؟

21:38.094 --> 21:39.411
این نقطه رو یادت میاد؟

21:40.162 --> 21:42.534
من یکبار انیجا یه مردی رو دیدم
که ادعا میکرد جان لنونه

21:42.531 --> 21:43.711
و من باورش کردم

21:44.036 --> 21:46.179
سال ا99 ا بود

21:47.184 --> 21:48.731
این جاییه که من و کیت عادت داشتیم بیایم

21:51.334 --> 21:52.102
من همیشه فکر میکردم یکروز

21:52.097 --> 21:53.987
بچه ما توی اون زمین بازی ، بازی میکنه

21:55.431 --> 21:57.208
نمیدونستم تو راجع به بچه فکر میکردی

21:57.211 --> 21:58.151
آره

21:59.881 --> 22:01.233
من فکر میکردم ما اینجا پیر میشیم

22:02.481 --> 22:03.776
پیشنهادی دادی؟

22:03.775 --> 22:05.666
من همه چیز رو امتحان کردم ، ماز

22:06.046 --> 22:08.567
اون خیابون ویولونیست رو یادت میاد؟
سزار

22:08.569 --> 22:10.506
من از اون یاد گرفتم که
همه یکنفر رو دوست دارن

22:10.505 --> 22:13.266
اون قصدد!شته ما وقتیکه از اینجا
میگذریم یکدفعه یادمون بیاد

22:14.228 --> 22:15.374
چرا به من نگفتی؟

22:16.229 --> 22:17.570
تاییدش میکردی؟

22:17.890 --> 22:18.910
شاید نه

22:19.546 --> 22:21.838
اما اسمش آنکل مازیه

22:21.843 --> 22:24.112
که دارای شخصیت خاصیه

22:24.118 --> 22:26.307
من فرض کنم تو یه حلقه بدست آوردی؟

22:26.306 --> 22:27.269
آره

22:33.770 --> 22:35.202
فکر اینجا بذ!رمش جاش امنتره

22:35.199 --> 22:37.570
از صندوق امانت بانکی وقتیکه
خودم تو زندونم

22:38.017 --> 22:40.160
خب ، هر احمقی میتونه نگ رو بزنه

22:55.230 --> 22:57.007
این جواهر مک نالیه

22:57.096 --> 22:58.413
حداقل دو .

22:58.418 --> 23:00.400
و نیم میلیون دلار اونم تو ارزیابی قبلی ارزش داشت

23:01.451 --> 23:03.697
فکر میکردم منابعتو کاهش دادیم

23:04.405 --> 23:06.021
من هنوزم یه چیزایی رو برای خودم نگه داشتم

23:06.441 --> 23:07.461
برای چی؟

23:08.500 --> 23:09.417
امید

23:10.472 --> 23:11.744
که اون نرفته

23:13.523 --> 23:15.596
خب ، سرنوشت یه راهی رو
جلوی ما قرار داده

23:15.592 --> 23:17.644
که ما بیشتر سعی میکنیم اونو پشت سر بگذاریم

23:18.244 --> 23:19.035
داستایوفسکی؟

23:19.032 --> 23:20.934
نه ، من در دوران بدبختیهام

23:21.326 --> 23:24.466
تو واقعا دلت میخو!د
این کت و شلوار رو از دست بدی؟

23:28.229 --> 23:29.661
زنده نگه داشتن پیتر خیلی مهمتر

23:29.667 --> 23:31.569
از نگه داشتن یه شمع برای
کسیه که دیگه نیست

24:29.794 --> 24:31.341
باید تشنه ت باشه

24:34.021 --> 24:36.278
کفری داره برای مبادله میاد
باشه

24:36.313 --> 24:38.272
با ر ک ردی؟

24:38.299 --> 24:39.777
انتقال داره !نجام میشه

24:39.873 --> 24:41.706
باشه ، خوبه
عالیه

24:41.882 --> 24:45.434
خب ، تو همینجا بمون ، باشه؟

24:45.739 --> 24:49.016
با اون صحبت نکن
نذار باهات صحبت کنه

24:49.019 --> 24:50.601
و ، آه

24:51.708 --> 24:53.920
چشم ازش بر ند!ر
خوبه

24:56.183 --> 24:58.246
لانگ ، من درست شنیدم که تو گفتی رجفیلد؟

24:58.324 --> 24:59.505
دهنتو ببند

24:59.504 --> 25:01.647
رجفیلد ، یه شرکت امنیتی خصوصیه

25:01.649 --> 25:04.766
که دولت برای انتقال زندانیان باهاش
قرارداد بسته؟

25:04.963 --> 25:08.630
میتونه باشه یا شاید من یه
پسر عمو دارم که اسمش المو رجفیلده

25:08.847 --> 25:10.749
به نظر من انگا تو داری
در فرار کلر کمک میکنی

25:10.750 --> 25:12.011
اونم در زمان انتقالش

25:13.021 --> 25:15.107
تو داری نیل رو برای معامله میبینی

25:15.718 --> 25:19.190
خب ، تو د!ری از چیزی که اون بهت میده
استفاده میکنی که رجفیلد رو بخری

25:19.300 --> 25:21.878
و اونا میذارن در حیت انتقال
کلر فرار کنه

25:21.939 --> 25:23.429
تو آدم باهوشی هستی
میدونی چیه؟

25:23.425 --> 25:25.923
من و!قعاً دلم میخواد کارکردن تو رو تماشا کنم

25:25.927 --> 25:28.047
خب ، تو احتمالاً !ینطوری برد!شت کردی
در حقیقت

25:28.049 --> 25:29.917
من اهمیتی نمیدم که تو حرفای ما رو میشنوی

25:30.059 --> 25:31.800
و این یه این معنیه که تو قصد نداری بذ!ری من
برم

25:31.803 --> 25:33.156
تو قصد داری منو بکشی

25:33.346 --> 25:34.228
نه

25:34.231 --> 25:35.881
نه ، من قصد ندارم تو رو بکشم

25:36.132 --> 25:38.354
نه ، کلر قصد داره

25:38.706 --> 25:39.863
به محض اینکه آزاد بشه

25:43.909 --> 25:45.341
چشم از دوستمون برندار

26:03.643 --> 26:05.557
آم ، من مجله میفروشم

26:05.791 --> 26:07.738
آه ، فصلنامه کت و شلو!ر ، نبود؟

26:07.741 --> 26:10.503
نه؟ ، روشنه ، که من خونه رو اشتباهی !ومدم

26:10.504 --> 26:12.922
مشکلی  مشکلی نیست
اون. اون یه دوسته

26:13.475 --> 26:14.701
ما میتونیم توی حیاط خلوت صحبت کنیم

26:20.193 --> 26:21.258
نیل تو رو فرستاده؟

26:21.264 --> 26:22.284
نه

26:22.819 --> 26:24.355
من با ار!ده خودم اومدم

26:24.567 --> 26:27.008
ببین ، من هیچی نمیدونم
و این داره منو میکشه

26:27.328 --> 26:30.433
گوش کن ، من معمولاً بر!ی این
آدما اعتبار زیادی قائل نیستم

26:30.439 --> 26:32.222
اما بین !ونا و نیل

26:33.129 --> 26:35.356
پیتر قراره امشب برای
شام خونه باشه

26:35.828 --> 26:36.930
تو اینو میدونی؟

26:37.906 --> 26:39.201
ماز ، تو چی میدونی؟

26:40.303 --> 26:42.428
نیل الان د!ره با آدم بدا ملاقات
میکنه که یه معامله ای بکنه

26:42.430 --> 26:43.839
اون همچنین میخواد چیزی رو که اونا ازش میخوان

26:43.846 --> 26:45.993
بهشون بده که مطمئن بشه شوهرت سالم برمیگرده

26:46.358 --> 26:48.289
پیتر و من امروز صبح دعوامون شد

26:48.545 --> 26:49.840
مطمئنم که چیزی نبوده

26:49.999 --> 26:52.441
نه ، !صلا دعوای کوچیکی نبود این

26:52.887 --> 26:54.455
تو اونا رو حل نمیکنی ، میمونن و چرکین میشن

26:54.454 --> 26:56.533
و این اولین صبحی بود که ما اینکار
رو نگردیم

26:57.851 --> 26:58.748
من فکر کردم اون دوست داره

26:58.751 --> 27:00.399
که من لباسا رو از خشکشویی بگیرم

27:00.894 --> 27:02.689
جداً؟ دعوا در مورد خشکشویی بوده؟

27:04.079 --> 27:04.580
من  من متاسفم

27:04.581 --> 27:08.466
طولانیترین رابطه من
یازده روز بوده

27:08.974 --> 27:10.575
و بعد اون منصرف میشد

27:11.263 --> 27:12.706
شوخی میکنم ادامه بده

27:12.733 --> 27:15.199
"آخرین چیزی که من به اون گفتم این بود که " روز خیلی خوبی داشته باشی

27:15.767 --> 27:17.936
حالا ، من حدس میزنم ، که
دعوا سر خشکشویی

27:17.936 --> 27:19.265
خیلی شدید بوده

27:19.852 --> 27:21.862
ما مثل زوجهای دیگه نیستیم ، ماز

27:22.466 --> 27:23.511
ما کار میکنیم

27:24.694 --> 27:25.841
نمیخوام اونو از دست بدم

27:26.795 --> 27:29.783
ببین ف من میفهمم که این مسئله چقدر سخته

27:29.779 --> 27:32.005
مخصوصاً وقتیکه کت و شلو!ر
به تو چیزی نمیگن

27:33.792 --> 27:35.440
واسه همینه که من میخوام تو اینو داشته باشی

27:37.918 --> 27:39.520
من میرم اونجا یه کاری میکنم

27:40.153 --> 27:43.118
بعد تو میتونی هر چیزی رو که اونا میشنون بشنوی

27:44.381 --> 27:45.562
وقتیکه اونا میشنون

27:47.115 --> 27:48.149
ممنونم

27:57.891 --> 28:00.504
اوه ، واو! من یه ست از اینا دارم

28:00.885 --> 28:03.111
اوه ، صبر کن
نه

28:04.023 --> 28:07.954
اینا باقیمانده از ارتش روسیه نیستش

28:22.690 --> 28:23.746
پیتر کجاست؟

28:24.293 --> 28:25.350
اون سالمه

28:25.778 --> 28:27.119
ممکنه ببینمش؟

28:27.172 --> 28:28.081
نه

28:28.757 --> 28:30.256
من پیتر رو میبینم ، تو هم حلقه رو میبینی

28:30.418 --> 28:31.804
شرایط این نبود

28:31.809 --> 28:33.377
ما با هیچ شرایطی موافقت نکردم

28:34.219 --> 28:35.764
اول ما صحت حلقه رو تصدیق میکنیم

28:35.771 --> 28:36.975
و به روسها تحویلش میدیم

28:36.978 --> 28:38.182
و بعد برک رو آزاد میکنیم

28:38.184 --> 28:40.684
تو وقتی اینو از من میگیری
که به من ثابت بشه پیتر زنده ست

28:41.096 --> 28:44.470
تو میخوای که مامورت بمیره؟

28:46.232 --> 28:47.732
تو میخوای که کلر نا امید بشه؟

28:51.934 --> 28:52.797
خیلی خب

28:56.067 --> 28:57.158
... کفری

29:11.664 --> 29:14.049
ما قراره به آقای کفری تصدیق
زنده بودن بدیم

29:14.236 --> 29:15.884
تو میتونی یه سوال بپرسی

29:15.960 --> 29:17.426
من بر!ی برک میفرستمش

29:17.427 --> 29:19.189
و اون به تو جواب میده

29:19.187 --> 29:20.368
من میخوام با اون صحبت کنم

29:21.058 --> 29:23.603
یک سوال سوال درستی بکن

29:25.912 --> 29:27.514
اولین باری که تو کفری رو

29:27.515 --> 29:28.969
کرفتی از چه شماره تلفنی استفاده میکرد؟

29:29.239 --> 29:30.296
سوال اینه؟

29:31.602 --> 29:32.544
بذار ببینمش

29:36.405 --> 29:38.473
صبر کن عینکم همراهم نیست
بیارش نزدیکتر

29:42.933 --> 29:44.512
شانس اوردی که رفیقت داره تسویه حساب کامل میکنه

29:44.812 --> 29:45.982
یا اینکه دوستان من دارن برام

29:45.984 --> 29:47.892
پیامهای خیلی متفاوتی میفرستن

29:48.446 --> 29:50.524
یه وقتی به من بده ما چند سال پیش بوده

29:53.119 --> 29:54.062
باشه

29:55.191 --> 29:57.190
کد ناحیه668 .

29:57.839 --> 29:59.680
7337

29:59.687 --> 30:00.811
درسته؟

30:01.398 --> 30:02.818
درسته عالیه

30:05.147 --> 30:06.090
حلقه؟

30:19.032 --> 30:20.577
نمیخو!ی صحتش رو تصدیق کنی؟

30:20.583 --> 30:21.560
اکر واقعی نباشه

30:21.562 --> 30:23.004
تو دیگه هیچوقت برک رو نمیبینی

30:26.885 --> 30:28.237
صد دلار
نتونستی بگیریش

30:28.243 --> 30:29.345
ممنون
خواهش میکنم

30:30.093 --> 30:30.990
برات مهمه؟

30:31.662 --> 30:32.514
بذار باهات روراست باشم

30:32.520 --> 30:34.303
تو به اونا یه حلقه چند میلیون دلاری دادی

30:34.301 --> 30:35.449
و پیتر هنوز پیش اوناست؟

30:35.454 --> 30:38.237
من قبول دارم که شرایط مساعد نبود
تو فکر میکنی؟

30:38.274 --> 30:39.808
تا حالا اف بی آی چیکار کرده؟

30:40.118 --> 30:41.537
اوه ، درسته

30:41.681 --> 30:43.555
من یه تصدیق از زنده بودن و یه پیام دارم

30:43.664 --> 30:45.743
تو چطوری به یه حلقه چند میلیون
دلاری دست پیدا کردی؟

30:45.747 --> 30:47.247
اوه ، این باشه برای یه وقت دیگه

30:47.324 --> 30:48.812
من از پیتر اون شماره‌های رو که ازش استفاده میکردم رو پرسیدم

30:48.813 --> 30:50.244
وقتیکه اولین بار دستگیر شده بودم

30:50.239 --> 30:51.580
چی ، تو یکدونه شماره نداشتی؟

30:51.579 --> 30:52.454
در و!قع ، چندتا داشتم

30:52.452 --> 30:54.009
اما من امیدوار بودم اون این فصت رو بگیره

30:54.005 --> 30:56.311
که برای من یه پیام ده حرفی
با استفاده از صفحه کلید بفرسته

30:56.307 --> 30:57.613
اون یه چیزی به ما گفته

30:57.762 --> 31:00.659
یه تقاطع ، یه مکان ، یه هشد!ر؟

31:01.657 --> 31:03.804
برک برنده ای نمیبینه؟

31:08.772 --> 31:11.227
تعهد!ت مرزی

31:11.224 --> 31:12.656
ارزش ویرایش روزنامه تایمز ساندِیه

31:12.657 --> 31:13.816
اما برای من معنیی نداره

31:19.119 --> 31:20.073
فهمیدم

31:21.599 --> 31:22.746
انتقال ندید

31:23.241 --> 31:24.035
باید خودش باشه

31:24.041 --> 31:26.075
پیتر از ما میخواد که انتقال کلر رو متوقف کنیم

31:26.485 --> 31:28.223
د!ره انجام میشه
جونز با !وناست

31:30.272 --> 31:31.019
دیانا

31:31.021 --> 31:33.006
جونز ، ما یه تماس با پیتر د!شتیم

31:33.156 --> 31:34.338
خوبه اون حالش خوبه؟

31:34.448 --> 31:36.595
آره ، اما اون میخواد که انتقال
کلر رو متوقف کنیم

31:36.903 --> 31:39.037
چرا؟
نمیدونم فقط اینکار رو بکن

31:39.063 --> 31:41.485
دپانا ، کاروان !لان در لافایته

31:41.486 --> 31:42.726
به راننده خبر بده

31:43.157 --> 31:44.237
باشه ، خبر میدم

31:48.356 --> 31:51.111
رجفیلد 249 ، مامور جونز هستم
بگوشی

31:53.214 --> 31:57.071
تکر!ر میکنم رجفیلد 249
مامور جونز هستم بگوشی

31:57.071 --> 31:58.460
باید بهش جواب بدی؟

32:00.623 --> 32:01.461
بیاید شروع کنیم

32:01.463 --> 32:03.999
تکوننخورا
هرکاری که میگم رو دقیقا انجام بده تا زنده بمونی

32:04.502 --> 32:05.570
ما در امانیم!

32:13.379 --> 32:14.320
بریم

32:20.183 --> 32:22.559
رجفیلد 249 ، بگوشی

32:28.639 --> 32:29.637
یالا!

32:40.318 --> 32:41.764
هی ، پسر ، چیکار داری میکنی؟

32:41.762 --> 32:44.575
متاسفم قیمت برای
بار اضافی خیلی بالاست

32:44.679 --> 32:46.343
بیخیال ، قرار این نبود!

32:47.958 --> 32:48.750
اون فرار کرد!

32:48.748 --> 32:50.378
اومده بیرون! اون سمت رو پوشش بده!

32:50.379 --> 32:51.722
ما با یه دونده مواجهیم!

33:02.148 --> 33:03.984
اوه ، وو! ، ووا

33:09.714 --> 33:11.504
چرا 3 تا ازاونا رو داشبورتته؟

33:11.526 --> 33:12.364
ترکیبیه

33:12.370 --> 33:14.206
بهم نشون میده چقدر خوب
رانندکی میکنم

33:14.891 --> 33:16.084
تو خیلی خوب رانندکی نمیکنی

33:16.082 --> 33:17.598
همه چراغات خاموش شده

33:17.595 --> 33:19.144
میخوای کلر رو بگیری؟

33:19.160 --> 33:21.421
من احساس میکنم توی یه
درخت گیر افتادم

33:21.594 --> 33:23.225
هیچی جز ریشه نمونده

33:23.242 --> 33:25.056
من تا آخر هفته یکی دیگه میکارم

33:29.529 --> 33:31.273
جونز ، چی شده؟

33:32.325 --> 33:33.484
کلر فرار گرد

33:37.213 --> 33:41.206
خیلی خب ، 3 تا از نگهبانانی
که تو اتوبوس !نتقال بودن بازدداشت شدن

33:41.286 --> 33:45.464
ما تایید میکنیم که کلر به دوتا زا اونا
و راننده ج داده

33:45.464 --> 33:47.484
باج رو لانگ پرداخت کرده .

33:47.803 --> 33:51.453
کفری! بریگن! دفتر من

33:57.961 --> 33:59.786
برید به پناهگاه

33:59.858 --> 34:01.488
وقتیکه کارم تموم شد خبرتون میکنم

34:07.824 --> 34:09.144
کلر دیر کرده

34:10.291 --> 34:11.943
تعجب میکنم که اون چه برنامه ! پریخته

34:13.088 --> 34:14.523
اون تو بازی شطرنج خیلی وارده

34:14.525 --> 34:16.763
تصور میکنم اون توی سلولش نشسته

34:16.761 --> 34:19.068
برای هر ثانیه از این فرار توطئه میریزه

34:19.933 --> 34:21.953
یه چیزی هست که اون به تو نمیگه

34:21.950 --> 34:26.426
هی ، حلقه پیش منه ، پس
اون جایی نمیره

34:26.958 --> 34:29.782
با !ون همه بدهی به اوباشهای روسی

34:30.321 --> 34:31.917
و شرکت امنیتی

34:33.424 --> 34:34.572
من متعجب نیستم

34:34.570 --> 34:37.163
که اون تا حالا بیتر صرف کرده

34:37.165 --> 34:38.003
خفه شو

34:38.743 --> 34:40.568
مطمئنی که حلقه واقعی رو داری؟

34:41.662 --> 34:43.395
شاید کلر به نفرات تو هم پول داده
هی

34:43.400 --> 34:45.742
!ولین بارش نیست
حالا زمانش داره میاد

34:45.776 --> 34:49.001
فهمیدم فدرالها برات مشکل درست کردن

34:49.312 --> 34:51.527
اونا زندکیت رو جهنم کردن

34:51.836 --> 34:54.613
خب ، تو فکر گردی میتونستی آخرین کار
رو هم !نجام بدی

34:54.613 --> 34:55.853
و ناپدید بشی

34:56.057 --> 34:58.616
اون نمیخواد آخرش رو با
چونه زدن تموم کنه

34:58.620 --> 35:00.950
تو برا‌ی اینکار !ز بین میری
هی!

35:01.155 --> 35:02.751
من میدونم چیکار دارم میکنم

35:03.405 --> 35:04.839
میفهمی؟

35:04.907 --> 35:07.317
من اول به اون شلیک میکنم ، باشه؟

35:07.317 --> 35:09.337
و حالا میخوام کار رو تموم کنم

35:09.486 --> 35:12.527
فقط یه چیز ، تو با !سلحه
راحت نیستی

35:13.106 --> 35:15.838
تو  ن  برا !ری

35:16.071 --> 35:18.746
و انگشت ماشه ت رو برای
مقابله  فشار فنر میذاری

35:18.751 --> 35:20.507
به این معنی که تو به هدف ناگهانی شلیک میکنی

35:20.511 --> 35:22.991
تعجبی نیست که کلر از !ولین
شلیک تو نجات پید! کنه

35:23.445 --> 35:26.257
تو نمیتونی یه مردی
رو که در 3 فوتی تو !یستاده

35:26.381 --> 35:27.839
حتی  مجله بزنی

35:28.769 --> 35:30.077
خب ، بیا !متحان کنیم

36:16.290 --> 36:17.793
ما بهت گفتیم که برو خونه

36:17.942 --> 36:19.169
و تو قرار بود اینکارو بکنی

36:19.171 --> 36:20.285
قربان ، میدونم ، اما

36:20.283 --> 36:22.211
اما تو معامله کردی .

36:22.318 --> 36:24.062
دقیقا همون کاری که ما گفتیم نمیکنیم

36:24.067 --> 36:27.281
قربان ، در دفاع از اون ، هیچکس
بهتر از نیل کلر رو نمیشناسه

36:27.681 --> 36:28.852
باید در هر صورت کاری میکردیم

36:28.858 --> 36:30.304
او فکر میکرد اونا پیتر رو میکشن

36:30.310 --> 36:31.493
بعداً با شما معامله میکنم

36:31.819 --> 36:33.196
در حال حاضر ، باید مجرمی رو که آزاد داره میکرده بگیریم

36:33.195 --> 36:34.698
و مامور اسیرمون رو برگردونیم

36:35.424 --> 36:37.008
حالا کارت رو انجام بده
اونو از اینجا ببرش بیرون

36:42.402 --> 36:44.766
معامله تنها ر!هی بود که میشد
با پیتر !رتباط برقرار کرد

36:44.770 --> 36:46.389
و ما تقریبا کلر رو متوقف کردیم
میدونم

36:46.834 --> 36:48.109
من نمیتونم برم خونه

36:48.107 --> 36:50.138
نیل راه دیگه ای نداری

36:52.468 --> 36:53.891
ممنون از اینکه اونجا هوامو داشتی

36:54.332 --> 36:56.432
به محض اینکه چیزی شنیدم
بهت خبر میدم ، باشه؟

36:57.233 --> 36:58.174
جیسون هستم

36:59.956 --> 37:01.414
پیتر پشت خطمه!

37:03.365 --> 37:06.199
پیتر ، من تو رو میذ!رم رو بلندگو
و خطت رو ردیابی میکنم

37:06.742 --> 37:07.889
برگ!

37:08.935 --> 37:09.967
برک ، هیوز هستم

37:09.963 --> 37:11.133
مکانت رو به ما بگو

37:11.187 --> 37:12.460
من باید با نیل صحبت کنم

37:12.607 --> 37:13.548
کجایی؟

37:13.553 --> 37:15.067
ریز ، نیل رو بیار پشت خط

37:15.068 --> 37:16.169
من اینجام ، پیتر

37:16.346 --> 37:17.459
به دقت گوش کن

37:17.457 --> 37:19.189
من تو یه سلول زندانی هستم

37:19.392 --> 37:22.535
لانگ به اندازه 3 قدم با من فاصله داره
و کنار اسلحه ش افتاده زمین

37:22.717 --> 37:23.979
کلر هم تو ر!هه

37:23.983 --> 37:25.647
تو باید از ابعاد و ساخت
زندان با من حرف بزنی

37:25.849 --> 37:26.871
آره

37:28.943 --> 37:31.524
اون !ون شوهرمه
بذاریدش رو بلندگو

37:31.654 --> 37:33.100
متاسفم ، خانم من !جازه ندارم

37:33.106 --> 37:35.675
شوهر من رو پشت خط داریا
بذ!رش روی بلندگو!

37:37.515 --> 37:39.533
سلول تقریباً 8 در 2 ا هستش

37:39.533 --> 37:41.724
از سیمان و میله‌های فلزی ساخته شده

37:41.725 --> 37:43.216
در قفل شده ، دربهای لولایی

37:43.213 --> 37:45.416
فضا رو خالی کنید
به اندازه 8 در 2 ا متر

37:45.457 --> 37:46.649
یالا!

38:00.334 --> 38:02.847
سلول در وسط زیرزمین
یه مغازه ست

38:02.843 --> 38:06.330
جعبه‌های مقوایی
صندلی فلزی قدیمی

38:06.334 --> 38:08.684
یه قوطی سود! ، که ر!یگان بوده

38:08.690 --> 38:10.698
دوتا لامپ ، حباب چراغ

38:10.733 --> 38:12.316
نخ ، پارچه

38:13.710 --> 38:15.499
و چندتا مانکن واقعاً وحشتناک

38:15.497 --> 38:16.759
خب ، درباره در به من بگو

38:17.295 --> 38:17.914
در سلول

38:17.916 --> 38:21.998
صفحه الکترونیکی د!ره
مدل فسبیندر ای !س 320

38:22.031 --> 38:24.634
آه پردازنده فسبیندر با سیم به
منبع برق وصل میشه

38:24.641 --> 38:26.074
به اضافه یه باطری پشتیبان

38:26.390 --> 38:28.224
میتونیم با چیز در اینجا از کار بندازیمش؟

38:29.087 --> 38:30.463
آه نیل؟

38:30.510 --> 38:32.964
دارم فکر میکنم ، پیترا
سریعتر فکر کن

38:33.688 --> 38:36.131
خیلی خب ، ببین اون سیمی که
بین منبع و قفل هستش رو بیبن

38:37.226 --> 38:40.036
خب ، گرفتمش انگار صفحه باریکیه

38:40.058 --> 38:41.481
فکر کنم اگر قطعش کنم

38:41.481 --> 38:43.281
مکانیزم قفل درب رو
فعال میکنی

38:43.282 --> 38:44.911
ما باید ما باید شارژ باطری
رو قبل از

38:44.916 --> 38:46.396
اینکه سیم رو ببریم کم کنیم

38:46.399 --> 38:49.415
یه مجرا باید کنار
سلول باشه

38:49.418 --> 38:51.241
اونا تا جای جعبه فیوز دنبال کن

38:52.374 --> 38:54.095
گرفتمش درست روی دیواره

38:54.093 --> 38:55.527
من میذارمت روی بلنگو

38:59.617 --> 39:01.132
باشه ، خیلی خب ، آه

39:01.128 --> 39:02.779
انجاست که یه کمی
حیله گری میخواد ، پیتر

39:02.779 --> 39:04.075
پنل داخلی رو بکش بیرون

39:04.077 --> 39:06.773
دوتا سیم یکی برگ قرمز و یکی سفید میبینی
یه سم لخت کن میخوای

39:06.832 --> 39:09.643
گوشی ، کم باید یه
سیم لخت کن

39:09.642 --> 39:10.949
از قوطی سودا درست کنم

39:11.179 --> 39:13.049
نگاش کن ، داره بدون من پیش میره

39:16.861 --> 39:17.904
تموم شد

39:17.970 --> 39:19.932
خب ، آه خیلی خب

39:19.938 --> 39:22.060
حباب لامپ رو بکشن
و رشته داخلشرو

39:22.066 --> 39:23.614
به باطری موبایلت وصل کن

39:23.760 --> 39:25.343
اون رشته شارژ رو منتقل میکنه

39:25.338 --> 39:26.886
که یه موج بوجود میاره ، شارژ رو خالی میکنه

39:26.893 --> 39:28.866
و مکانیسم قفل باید آزاد
میشه

39:33.043 --> 39:34.591
باید؟
میشه

39:35.441 --> 39:36.497
میدونی که اگر

39:36.501 --> 39:38.256
من از باطری موبایلم برای اینکار
استفاده کنم .

39:38.252 --> 39:39.606
ارتباطمون قطع میشه

39:39.877 --> 39:41.116
قدم آخره ، پیتر

39:42.573 --> 39:43.537
هی

39:43.890 --> 39:45.025
اوه ، خدایا

39:45.023 --> 39:46.399
ما روی مکانش قف شدیم

39:46.396 --> 39:48.403
مغازه پارچه فروشی که تعطیل شده تو خیابون نهم و سی و نهم

39:48.406 --> 39:49.565
برک ، روی خط بمون

39:49.569 --> 39:50.934
یه تیم تو راهه

39:52.938 --> 39:54.200
وقت نیست

39:58.283 --> 39:59.509
یالا ، پیتر

39:59.513 --> 40:02.197
اگر کار کنه چقدر طول میکشه؟
چند ثانیه

40:02.362 --> 40:04.267
خواهش میکنم ، عزیزم ، تو میتونی اینکار رو انجام بدی

40:13.466 --> 40:14.452
پیتر!

40:15.433 --> 40:16.431
من اومدم بیرون

40:17.125 --> 40:19.304
قطع کن ، پیتر ما تو راهیم

40:19.750 --> 40:21.620
من لانگ رو تو تیررسم دارم

40:22.140 --> 40:23.459
خیلی خب ، بریم!

40:25.382 --> 40:26.208
بهتره که عجله کنی

40:26.203 --> 40:27.579
کلر هم تو ر!هه

40:30.978 --> 40:32.469
اف بی آا تکون نخور!

40:32.468 --> 40:34.338
جونز ، منم!
پیتر؟

40:36.259 --> 40:37.372
آره ، اینجا پاکه

40:38.516 --> 40:39.708
بفرما ایناهاش

40:40.127 --> 40:42.202
هنرمند فراری
شگفت ر ، پیتر برک

40:42.204 --> 40:43.397
چه اتفاقی برای کلر !فتاد؟

40:43.833 --> 40:44.946
خودشو نشون نداد

40:44.944 --> 40:46.917
نشون نمیداد اون باهوشتر از این چیز!ست

40:47.306 --> 40:49.531
کی میدونه شاید اون هیچوقت برنامه نداشته
خودشو نشون بده

40:49.673 --> 40:51.371
دیدین که اون به لانگ اعتماد نداره

40:51.643 --> 40:52.836
که باعث شد لانگ رو با حلقه

40:52.838 --> 40:54.764
بدهی‌ها و تو جا بذاره

40:55.086 --> 40:57.345
آه ، !ز چی میگی .

40:58.594 --> 41:00.004
اوه ، درسته
آوه ، ممنون این .

41:00.002 --> 41:02.973
قبل از اینکه بهت برکردونمش
این دزدیه؟

41:03.638 --> 41:05.749
خب ، هیچوقت به عنوان یه چیز سرقت شده گزارش نشد

41:06.387 --> 41:08.567
گوش کن ، اکر قانوناً مال توئه

41:08.820 --> 41:10.529
اف بی آی نمیتونه اونو نگه داره

41:10.941 --> 41:12.684
خب ، ایم ه 20 سال پیش
گمشده بوده

41:12.682 --> 41:13.898
اما ، آه

41:15.194 --> 41:16.376
اما مال من نیست

41:16.521 --> 41:17.737
پس .

41:17.972 --> 41:20.106
ممکنه تو بخوای با موزه
رویال !سکاتلند تماس بگیری

41:21.867 --> 41:22.853
چی؟

41:38.850 --> 41:39.848
سلام ، عزیزم

41:40.366 --> 41:41.433
سلام ، عزیزم

41:47.696 --> 41:48.682
کلر

41:49.106 --> 41:51.217
من اون مهمونی سورپرایزی که برام درست کردی رو دیدم

41:51.970 --> 41:54.104
خیلی لطف گردی
متاسفم که نتونستم بیام

41:54.284 --> 41:55.419
آره ، منم همین طور

41:55.915 --> 41:57.773
نمیتونستم بدون تو
فرار کنم ، نیل

41:58.999 --> 42:00.972
اما فکر کنم هر دو ما هر چی که میخواستیم رو بدست آوردیم ، درسته ؟

42:01.414 --> 42:02.688
من اینو نمیگم

42:02.816 --> 42:04.524
چطوره اسمش رو بذاریم قرعه کشی؟

42:05.638 --> 42:07.485
یه مدتی استراخت میکنیم
چی میگی؟

42:08.279 --> 42:09.839
من تو رو پید!ت میکنم ، کلر

42:09.838 --> 42:13.279
خب ، ممکنه سخت باشه
من در حال حاضر خارج از شعاع تو هستم

42:13.820 --> 42:14.955
هی ، کفری .

42:16.818 --> 42:18.710
داری مثل یه مرد قانونمند میشی

42:19.718 --> 42:39.204
 بامابین در شبکه‌های اجتماعی: @BamabinOfficial
@Bamabinofficial
