WEBVTT

00:00.000 --> 00:05.000
‫سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!
.:: .:: Bamabin.com ::. ::.

00:05.024 --> 00:10.024
‫سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!
باما‌بیــــــــن را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید
@Bamabinofficial

00:10.828 --> 00:13.240
ساخت و ساز نقشه گنج ما
چطوری پیش میره؟

00:13.309 --> 00:15.618
اوه آنتن؟
آهسته و پیوسته

00:15.737 --> 00:17.128
من دارم سعی میکنم که همه چیز رو

00:17.130 --> 00:20.093
تا اونجایی که ممکنه نزدیک به نسخه
اصلیش در قرن 0 94 ا طراحی کنم

00:20.217 --> 00:23.824
میدونی این روزا لوله های
خلاء چقدر سخت گیر میاد؟

00:23.898 --> 00:25.713
من مطمئنم که از پسش بر میای

00:25.787 --> 00:26.831
کارت خوبه، ماز

00:26.899 --> 00:28.680
من از این اصطلاح خوشم نمیاد

00:28.754 --> 00:30.166
کارت خوبه؟

00:30.237 --> 00:32.086
خب، کلمه کار به معنی اینه که
من یه شغل دارم

00:32.159 --> 00:33.778
معذرت میخوام

00:33.845 --> 00:35.970
یه کلمه بی اهمیت ممکنه
شعله یه درگیری رو روشن کنه

00:36.036 --> 00:37.449
بعدا میبینمت

00:39.172 --> 00:40.217
جون؟

00:45.377 --> 00:47.697
اوه، شما باید نیل باشید

00:49.794 --> 00:52.389
شما اسم منو میدونید اما
من مال شما رو نمیدونم

00:52.458 --> 00:54.720
آه، میبینم که تو با فورد ملاقات کردی

00:54.784 --> 00:57.621
سلام
باعث خوشحالیمه

00:57.684 --> 00:58.867
فورد یه دوست قدیمیه

00:58.931 --> 01:00.654
و تازه به منهتن
برگشته

01:00.719 --> 01:03.039
من دلم برای همسایه
قدیمیم تنگ شده بود

01:03.114 --> 01:04.354
فکر کنم متوجه میشی که شما دوتا

01:04.428 --> 01:06.622
نقاط مشترکی با هم دارید

01:06.686 --> 01:08.306
اینجوریه؟

01:08.373 --> 01:09.821
پس شما بر ای مدتی اینجا هستیم؟

01:09.890 --> 01:11.808
جون به اندازه کافی مهربونه

01:11.880 --> 01:14.304
که مقداری کمک مالی
برای آیارتمان جدیدم بکنه

01:14.375 --> 01:16.362
ما هردومون میدونیم که اون چقدر بخشنده ست

01:16.432 --> 01:17.914
ممنونم

01:17.982 --> 01:19.866
اون شبیه یکی از کت و شلوارهای
بایرونه

01:19.972 --> 01:21.993
این بهم یادآوری می‌کنه ..

01:22.063 --> 01:23.304
که تو اتاق پشتی چندتا یی
ژاکت دارم

01:23.378 --> 01:24.791
بیا

01:24.861 --> 01:26.515
اوه

01:28.166 --> 01:30.084
چطور شما شوهر جون رو میشناسید؟

01:30.156 --> 01:32.545
من و بایرون با همدیگه کار میکردیم

01:33.764 --> 01:35.004
شریک در جرم؟

01:35.078 --> 01:37.306
یه چیزی مثل این

01:47.386 --> 01:48.466
هی

01:48.532 --> 01:50.692
پیتر اینجاست؟
نه

01:50.758 --> 01:52.102
من میخوام یه لطفی بکنی

01:52.174 --> 01:54.747
نیل، دفعه پیش که ازم درخواست
یه لطفی کردی بهت چی گفتم؟

01:54.746 --> 01:56.056
من باید خیلی سخت و مدت دار فکر کنم

01:56.128 --> 01:58.012
قبل از اینکه بخوام برات
کاری انجام بدم

01:58.084 --> 01:59.233
و؟

01:59.297 --> 02:00.675
و اگر تا حالا این کار رو کرده بودم

02:00.748 --> 02:02.437
تو یکی یا هر دو
دستم رو یشکست

02:02.433 --> 02:03.777
میدونی من از اینکه چیزی رو برای خودم تکرار کنم متنفرم

02:03.850 --> 02:04.861
من میخوام این ریسک رو بکنم

02:04.928 --> 02:06.411
میتونی برام یه اثر انگشت دربیاری؟

02:06.479 --> 02:07.892
مال من نیست

02:07.963 --> 02:09.238
برای جونه

02:09.312 --> 02:11.540
زن صاحبخونه ت به آنالیز
اثر انگشت نیاز داره؟

02:11.605 --> 02:13.017
یکی از دوستاش برای مدت
کوتاهی اومده پیشش

02:13.089 --> 02:14.099
من فکر میکنم اون دنبال چیزیه

02:14.168 --> 02:15.178
اسم داری؟

02:15.247 --> 02:16.695
فورد
احتمالاً نام خانوادگیشه

02:16.763 --> 02:17.947
این فورد چیکار می‌کنه؟

02:18.012 --> 02:19.023
اون یه سری از وسائل جون رو برداشته

02:19.090 --> 02:20.205
اون میدونه؟

02:20.271 --> 02:23.545
در واقع، خودش اونا رو بهش داده

02:23.608 --> 02:25.021
از روی محبت و از صمیم قلبش بوده
آره

02:25.093 --> 02:26.368
اما اون ممکنه یه مجرم باشه

02:27.722 --> 02:28.733
مثل همویی که ما میشناسیم؟

02:28.801 --> 02:29.985
این فرق می‌کنه

02:30.050 --> 02:31.865
نگرانی اون خونه روی
پشت بومت رو از دست بدی؟

02:31.937 --> 02:33.522
یه چیزی مبهمی راجع
به این یارو هستش

02:33.590 --> 02:34.933
اینو بر ام انجام میدی؟

02:35.006 --> 02:35.683
خواهش میکنم

02:40.300 --> 02:42.058
میدونی که اون از دامیزشکی خوشش نمیاد

02:42.121 --> 02:44.511
من فکر میکنم اون احساس گناه می‌کنه

02:44.583 --> 02:45.961
آره

02:46.031 --> 02:46.939
اگر یکی از کلیدهای دستبد منو
قورت نداده بود

02:47.010 --> 02:47.986
نمیبردیمش اونجا

02:48.054 --> 02:49.330
عزیزم، اون یه سگه

02:49.404 --> 02:51.058
سگا چیزای براق رو دوست دارن

02:51.124 --> 02:53.421
تو باید بیشتر به چیزایی که اطرافت
میذاری دقت کنی

02:53.484 --> 02:54.759
اوه، پس من باید احساس گناه کنم؟

02:54.833 --> 02:56.108
من فکر میکنم یه عذرخواهی لازم باشه

03:04.611 --> 03:05.691
متاسفم

03:08.253 --> 03:09.665
او، پسر خوب

03:09.737 --> 03:11.253
ممنونم
خیلی خب یالا

03:11.321 --> 03:12.906
یه مقدار زمان داریم
تو ناهار میخوری؟

03:12.973 --> 03:14.558
من. دوست دارم

03:14.626 --> 03:15.636
اما چی؟

03:22.718 --> 03:24.705
میذارمش بر ای یه وقت دیگه

03:26.292 --> 03:27.774
برک هستم

03:27.844 --> 03:29.533
کفری از من خواسته یه اثر انگشت رو ردگیری کنم

03:29.598 --> 03:30.815
اون بهتر میدونه چیکار باید بکنه

03:30.879 --> 03:32.429
پیتر، تو باید اینو ببینی

03:32.497 --> 03:34.116
خیلی خب

03:38.667 --> 03:39.712
همه چیز روبراهه؟

03:39.781 --> 03:41.159
بود

03:41.231 --> 03:43.585
تا وقتیکه تو به دیانا
در مورد یه مظنون به قتل هشدار دادی

03:43.658 --> 03:44.967
مظنون به قتل؟

03:45.041 --> 03:46.798
جوناس گنز

03:46.862 --> 03:48.883
شخصی که به سرقت از
خانواده استاردیوانت

03:48.953 --> 03:50.102
چند سال پیش علاقه داشت

03:50.166 --> 03:52.223
به قتل و سرقت مسلحانه
متهم بود

03:52.290 --> 03:54.208
تنها چیزی که دادستان
تونست بهش گیر بده

03:54.279 --> 03:55.761
تعقیب و گریز ماشین بود

03:55.830 --> 03:57.714
جون او میشناسه؟

03:57.786 --> 03:59.027
آره
اون گفت که یه دوسته

03:59.102 --> 04:00.342
آره، خب، این دوست

04:00.416 --> 04:02.507
دهه گذشته یا بیشتر از اون رو
داخل یا خارج

04:02.575 --> 04:03.850
از اماکن تادیبی گذرونده

04:03.922 --> 04:06.312
اون محکوم به حبس ابد بوده

04:06.385 --> 04:11.105
اولین جرم اون
دزدی از لومیوک بوده

04:11.173 --> 04:13.229
برمیگرده به سال2000

04:13.297 --> 04:14.480
میتونم بینمش؟

04:14.545 --> 04:15.418
آره

04:18.861 --> 04:20.710
من فکر میکنم دیانا
تو اثر انگشت اشتباه کرده

04:20.783 --> 04:22.874
فقط یه اثر انگشت روی
سکه بوده، و اون همونو برداشته

04:22.940 --> 04:24.215
چرا؟

04:24.290 --> 04:26.518
چونکه این اون آدمی نیست که من دیدم

04:40.820 --> 04:42.693
هفت نقطه مرجع

04:42.816 --> 04:44.229
از اثر انگشتی که روی سکه ست بدست اومده

04:44.299 --> 04:45.344
اون متعلق به گنز هستش

04:45.413 --> 04:47.205
این نمیتونه هویتی برای سرقت باشه

04:47.267 --> 04:49.933
نه، من فکر نمیکنم هیچکسی
بخواد خودش رو

04:49.998 --> 04:51.273
جای اون جا بزنه
پیتر

04:51.347 --> 04:53.334
من توی اطلاعاتی که خواسته بودی
از گنز کند و کاو کردم

04:53.403 --> 04:55.528
ممکنه رابطمون با اون یارو که تو ییش
جون دیدی پیدا کرده باشم

04:55.596 --> 04:57.446
خودشه

04:57.518 --> 04:59.207
به نظر میاد گنز یه
هم سلولی سابق داشته

04:59.271 --> 05:01.396
بردفورد تولمن
با اسم مستعار فورد

05:01.463 --> 05:03.519
دوسال پیش برای تقلب
توی کار املاک زندانی بود

05:03.588 --> 05:04.771
زمینی رو که اصلاً وجود خارجی نداشته رو

05:04.836 --> 05:06.455
به نیم دوجین از شرکتهای
بزرگ فروخته

05:06.520 --> 05:07.635
یکی از اون ناطق‌های چرب زبون

05:07.702 --> 05:09.218
اگر اون هم سلولی گنز بوده

05:09.286 --> 05:10.768
میتونه اون اثر انگشت رو توجیه کنه

05:10.837 --> 05:12.755
آره، اما این دلیل نمی‌شه
که اثر انگشت اون نباشه

05:12.827 --> 05:14.137
من دیدم که اون سکه رو لمس میکرد

05:14.209 --> 05:15.151
چسب قوی روی اثر انگشت؟

05:15.221 --> 05:16.404
چسب مرئی؟

05:16.468 --> 05:18.857
نه، من دستش رو گرفتم
باید متوجه میشدم

05:18.930 --> 05:20.688
اوه، اینو ببین
اینجا گفته

05:20.751 --> 05:23.347
اون وابسته به شوهر خانم
جون شناخته شده

05:23.414 --> 05:25.264
اونا 20 سال پیش توقیف شدن

05:25.337 --> 05:27.094
برای کار روی پشت بوم یه کازینو؟

05:27.157 --> 05:29.248
اوه بیرون خونه توئه
اونجا رو ببین

05:29.315 --> 05:30.625
همیشه اونجا رو مثل خونه دوت داشتم

05:30.697 --> 05:31.938
خیلی خب، جونز

05:32.013 --> 05:33.598
با افسری که به قید وثیقه
گنز رو آزاد کرده در تماس باش

05:33.664 --> 05:35.008
ببین اون کجا میمونه

05:35.082 --> 05:36.564
دیانا داره روش کار می‌کنه
روی اون

05:38.082 --> 05:40.344
اگر گنز و فورد دارن پشت سر ما
کار میکنن

05:40.408 --> 05:41.626
من میخوام راجع بهش بدونم

05:41.689 --> 05:42.907
خیلی خب

05:49.985 --> 05:51.971
... گنز

05:52.041 --> 05:54.269
تو دوستای زیادی پیدا کردی

05:59.257 --> 06:01.383
سلام، جون

06:01.449 --> 06:02.793
من میدونستم که مشکلی پیش نمیاد

06:02.866 --> 06:04.106
داشتم دنبال این میگشتم

06:04.181 --> 06:05.422
آلبوم عکس؟

06:05.484 --> 06:07.817
فورد خواسته که اگر اشکال نداره اینو ببینه

06:12.468 --> 06:13.607
... خب

06:13.671 --> 06:17.246
شما دوتا به گذشته برگشتید

06:17.314 --> 06:19.079
تو اون زمان، ما سه تا از هم
جدا شدیم

06:19.151 --> 06:21.484
لنوکس لانگ

06:21.558 --> 06:23.027
بله

06:23.094 --> 06:25.302
بایرون توی اون کت و شلوار
خیلی خوشگل به نظر می اومد

06:25.367 --> 06:28.338
حتی فورد ازم پرسید که هنوز
دارمش بهش بدمش

06:28.409 --> 06:29.945
اما من بهش گفتم

06:30.011 --> 06:31.810
احتمالا اندازه اون نمی‌شه
م م

06:33.888 --> 06:35.687
واقعا اینجوریه

06:35.759 --> 06:37.398
بله

06:37.464 --> 06:39.297
فکر کنم ببرمش پایین
بذارم یه نگاهی بهش بندازه

06:39.369 --> 06:40.542
آره

06:42.176 --> 06:43.746
اگر چیزی نیاز داشتی
بهم بگو، باشه؟

06:43.813 --> 06:46.318
قول میدم

07:28.526 --> 07:29.994
سلام

07:30.062 --> 07:31.736
اشکالی نداره که بیام تو؟

07:31.800 --> 07:32.939
حتما

07:33.004 --> 07:34.302
بفرمائید

07:34.375 --> 07:36.276
اوه، ممنونم

07:38.150 --> 07:40.518
اوه
الان دیگه فرق کرده

07:40.590 --> 07:43.697
آره، میزای بلند رو قماربازها بردن
اوه

07:45.535 --> 07:48.006
خب، میدونی، نیل
دلیلی که من اومدم

07:48.075 --> 07:50.682
چونکه میخواستم یه برنامه
ضبط مستقیم داشته باشم

07:50.748 --> 07:51.955
میدونی که چجوریه

07:52.018 --> 07:54.317
به مردم میگی که
وقتت تموم شده

07:54.391 --> 07:56.463
و اونا به طرز بدی
بهت نگاه میکنن

07:56.530 --> 07:58.431
جون یه کمی بهم گفته

07:58.501 --> 08:01.313
اما موقعیت الانت رو بهم بگو

08:01.376 --> 08:03.778
من امیدوار بودم
که تو متوجه بشی

08:03.848 --> 08:05.886
شاید بشم

08:09.195 --> 08:11.494
آره، من و بایرون

08:11.568 --> 08:14.038
این خونه ما بود

08:14.107 --> 08:16.406
ما سه تا زا بازیهای
پوکر رو بلد بودیم

08:16.480 --> 08:17.812
زمان رو میگذروندیم

08:17.883 --> 08:19.022
کارهای خوب؟

08:19.086 --> 08:20.953
اوه، ما کلی پول درآوردیم

08:21.024 --> 08:24.803
مخصوصا از وقتیکه شراکت به
دهنمون مزه کرد

08:24.868 --> 08:26.940
چیه، شما یه مکانیک داشتید؟

08:27.006 --> 08:28.748
بچه، من مکانیک بودم

08:28.811 --> 08:30.678
همه چیز رو با تکیه به
خودتون گسترش دادین

08:30.749 --> 08:31.853
ریسکش بالاست

08:33.489 --> 08:34.958
سلام، سلام

08:35.026 --> 08:36.290
سلام

08:36.363 --> 08:38.105
شما یسرا در مورد خرید صحبت میکنیم؟

08:38.168 --> 08:40.706
اوه، ما داشتیم در مورد روزهای
خوب گذشته حرف میزدیم

08:40.774 --> 08:42.675
روزهای گذشته؟
ازش خواستی؟

08:42.746 --> 08:44.647
اوه، آره، داشتم همینکار رو میکردم

08:44.717 --> 08:46.550
آه، جون و من خوشحال میشیم
که امشب برای شام

08:46.622 --> 08:47.795
با ما باشی

08:47.859 --> 08:49.931
البته
اوه، عالیه

08:49.997 --> 08:51.465
پس، طبقه پایین میبینمتن

08:51.534 --> 08:52.798
باشه
باشه

08:52.871 --> 08:54.874
اوه از بقیه خوشش نمیاد، میاد؟

08:54.943 --> 08:57.880
اون ما رو اونجوری که
واقعا هستیم میبینه

09:00.557 --> 09:02.299
این دلیله که تو اینجایی؟

09:02.361 --> 09:05.799
خب، من اینجام چونکه

09:05.871 --> 09:08.204
من دنبال یه فرصت دیگه هستم

09:08.276 --> 09:10.575
خوبه

09:10.649 --> 09:13.052
نگران بودم که دنبال
چیز دیگه ای باشی

09:32.437 --> 09:34.202
من هیچوقت اینو پیدا نکرده بودم
چونکه قبلاً این کت و شلوار رو نپوشیده بودم

09:34.275 --> 09:35.481
من از این یارو خوشم نمیاد

09:35.545 --> 09:36.445
تو هیچوقت این یارو رو ندیدی

09:36.515 --> 09:37.880
اون داره سعی می‌کنه سر جون کلاه بذاره

09:37.951 --> 09:39.556
ببین، منم مثل توام
اما همه چیزی که ما میتونیم فرض کنیم

09:39.622 --> 09:41.489
اینه که اون با هم سلولس سابقش
در تماس بوده

09:41.560 --> 09:43.097
کسی که یه قاتل بالفطره ست

09:43.164 --> 09:45.372
این موضوع به این راحتیا نیست

09:45.436 --> 09:47.644
تو فکر میکنی این چیزیه
که فورد دنبالشه؟

09:47.710 --> 09:50.078
شاید فورد سعی داره چیزی رو که
اون و بایرون شروع کردن رو تموم کنه

09:50.148 --> 09:51.753
م م من میتنم سعی کنم ببینم میشه بیشتر
خواناش کرد

09:51.820 --> 09:54.119
هب، میشه چند روز آینده رو
دور و اطراف خونه باشی؟

09:54.192 --> 09:56.025
اوه، من مطمئن میشم که اون حالش خوبه

09:56.097 --> 09:58.305
اوه، بهرحال ما برای فردا یه
کلوپ کتاب رو گرفتیم

09:58.369 --> 10:00.077
من نمیدونستم شما دوتا
کلوپ کتاب دارین

10:00.140 --> 10:01.279
خیلی منحصر به فرده

10:01.343 --> 10:02.742
هم م
خب، اینجوریه

10:04.283 --> 10:05.547
پیتر، چه خبر؟

10:05.621 --> 10:07.295
به نظر میاد گنز داره برای
خودش نفر جمع می‌کنه

10:07.358 --> 10:08.359
چه جور نفراتی؟

10:08.427 --> 10:09.964
م م، برای قایفرانی نیست

10:10.032 --> 10:11.103
به نظر میاد داره یه سری افراد عضله ای استخدام می‌کنه

10:11.168 --> 10:12.704
اون برای یه سرقت دیگه نقشه میکشه

10:12.772 --> 10:14.343
آوه ف من میخوام با فورد صحبت کنم

10:14.409 --> 10:16.117
فردا بیارش اداره

10:16.180 --> 10:17.421
نه، اون ادم باهوشیه، پیتر

10:17.483 --> 10:18.747
تو نمیتونی بابت چیزی
اونو به نگرانی بندازی

10:18.821 --> 10:20.323
تو فکر بهتری داری؟

10:20.390 --> 10:22.064
نظرت راجع به یه
مهمونی شام چیه؟

10:22.128 --> 10:23.767
امیدوارم غیر منطقی نباشه

10:23.833 --> 10:25.541
من امشب قراره با فورد
و جون برای شام برم

10:25.604 --> 10:26.902
تو و الیزابت باید به ما ملحق بشید

10:26.974 --> 10:29.182
تو از من میخوای که زنم
رو به یه بازجویی مخفیانه بیارم؟

10:29.246 --> 10:30.506
عالیه

10:30.579 --> 10:31.816
اون مظنون نمی‌شه که تو یه ماموری

10:31.879 --> 10:32.776
پس من کی هستم؟

10:32.846 --> 10:34.140
یه همکار

10:34.211 --> 10:35.710
و اون چجور همکاری
میتونه باشه؟

10:35.778 --> 10:37.242
من ممکنه اینطوری نشون بدم

10:37.310 --> 10:39.807
که تو دقیقاً یه شهروند نجیبی
نه

10:39.876 --> 10:41.170
پیتر
گفتم نه

10:41.242 --> 10:42.411
یه راه دیگه پیدا کن

10:51.606 --> 10:52.809
بله؟

10:52.872 --> 10:54.267
اوه

10:54.337 --> 10:56.699
سلام، نیل

10:56.770 --> 10:59.699
واقعا؟
به نظر عالیه

10:59.769 --> 11:01.767
اوه، من مطمئنم که پیتر
هم دوست داره که بیاد

11:03.035 --> 11:04.738
باشه

11:04.802 --> 11:07.094
عالیه
امشب همدیگه رو میبینیم

11:08.366 --> 11:09.468
نیل برای شام دعوتمون کرده

11:11.265 --> 11:12.798
آره

11:12.865 --> 11:15.634
اون داره از تو استفاده می‌کنه که
من بطورت مخفیانه از یه مظنون بازپرسی کنم

11:16.997 --> 11:18.359
خب، اشکالش چیه که یه مقدار کار رو

11:18.430 --> 11:20.791
با خوشگذرونی قاطی کنیم؟

11:20.862 --> 11:22.099
بعلاوه که تو به من یه شام بدهکاری

11:22.162 --> 11:23.865
آه، ناهار اون یه قرار
برای ناهار بود

11:23.928 --> 11:25.494
و تو با یه شام برام جبران میکنی

11:25.561 --> 11:26.730
خوب میشه

11:26.794 --> 11:28.497
لباس قشنگی بپوش، باشه؟

11:28.560 --> 11:29.797
باشه

11:39.723 --> 11:41.460
برکس!

11:41.522 --> 11:42.816
پیتر. تو شیرینی پزی

11:43.854 --> 11:45.557
پای نوش جان

11:45.621 --> 11:47.119
پیتر، الیزابت

11:47.186 --> 11:48.548
من خیلی خوشحالم که تونستید بیاید

11:48.620 --> 11:49.687
اوه، باعث خوشحالی ماست

11:49.752 --> 11:50.546
بیاین
م م هم م!

11:52.584 --> 11:53.652
واو

11:53.718 --> 11:55.681
شما باید فورد باشین

11:55.750 --> 11:57.044
پیتر

11:57.116 --> 11:59.477
من

11:59.549 --> 12:00.718
منم همین طور

12:00.782 --> 12:03.018
نیل به من گفت که تو یه

12:03.081 --> 12:04.284
تیم رو کنار هم جمع کردی

12:04.347 --> 12:05.811
بله ما با هم این کار رو کردیم

12:05.880 --> 12:07.980
اون خیلی نازک نارنجیه

12:08.046 --> 12:09.442
آره

12:09.513 --> 12:11.976
همین طوری به نظر میاد

12:14.044 --> 12:15.077
نازک نارنجی

12:15.144 --> 12:16.471
یه تعریفه

12:29.572 --> 12:30.502
نه امکان نداره

13:02.794 --> 13:05.189
واو

13:05.259 --> 13:07.256
اوه

13:07.325 --> 13:08.857
نیل!

13:08.924 --> 13:11.455
تو هیچوقت نگفته بودی که جون
همچین صدای زیبایی داره

13:11.524 --> 13:12.489
و خودت

13:12.557 --> 13:14.089
اه، خواهش میکنم

13:14.156 --> 13:15.416
اوه شما باید ببینید که
اون چطوری میرقصه!

13:15.490 --> 13:17.385
اوه، خواهش میکنم
فورد خیلی، خیلی وقت پیش

13:17.455 --> 13:19.521
به من قول یه رقص داده بودی
یالا

13:19.588 --> 13:21.053
خب، اگر به یه شریک نیاز داشتی

13:21.121 --> 13:22.585
بگو ما هم بدونیم

13:22.653 --> 13:23.947
ما؟

13:24.020 --> 13:25.189
پیتر، تو میرقصی؟

13:25.252 --> 13:26.217
نه
اوه، اون فوق العاده ست

13:26.285 --> 13:28.022
ما سال گذشته یه کلاس
رقص سالسا رفتیم

13:28.084 --> 13:29.651
در تمام طول کلاس میخندید

13:29.718 --> 13:30.955
هاه هیچ عکسی هم ازش
داری؟

13:31.017 --> 13:32.187
چونکه دلم میخواد به بچه های
دفتر مشونش بدم

13:33.216 --> 13:34.510
نه عسی وجود نداره

13:34.583 --> 13:36.116
ممنون، عزیزم
ممنونم

13:36.181 --> 13:37.441
من میرم اینو پُرش کنم

13:37.515 --> 13:39.445
اوه، خدای من

13:39.515 --> 13:41.274
باحاله

13:41.346 --> 13:42.549
خوب بود
ممنون

13:42.613 --> 13:44.214
اما من دیگه دارم صبرم رو از دست میدم

13:44.278 --> 13:45.572
گنز بیرون اینجاست

13:45.645 --> 13:46.973
خدا میدونه داره چه نقشه ای میریزه

13:47.045 --> 13:49.008
ارتباطش رو پیدا میکنیم

13:49.077 --> 13:50.246
خب، بهتره که پیداش کنیم

13:50.310 --> 13:51.741
قبل از اینکه مجبور بشم
یه چیزی از پیپین بخونم

13:55.308 --> 13:56.273
من زود برمیگردم
نه، نه

13:56.342 --> 13:57.477
گوشی

13:57.541 --> 13:59.006
وایستا

13:59.074 --> 14:01.809
پیتر؟
چیزی میخوای؟

14:04.539 --> 14:05.799
ماز، چیزی گیر اوردی؟

14:05.872 --> 14:07.041
یه تحقیقی در مورد فورد کردم

14:07.105 --> 14:08.365
شایعاتی هستش

14:08.438 --> 14:10.935
اون سالها پیش مغز متفکر
کارهای نیکوزیا بود

14:11.004 --> 14:12.434
اعتبارش چشمگیره

14:12.503 --> 14:13.638
حداقل اینطوری میگن

14:13.702 --> 14:14.667
چطور ممکنه من ازش چیزی نشنیده باشم؟

14:14.736 --> 14:16.631
خب، بخاطر اینکه این
چیزا نجوا میشه

14:16.701 --> 14:17.632
میدونی که چجوریه

14:17.701 --> 14:19.063
تو کار ما

14:19.134 --> 14:20.893
بی شهرتی بهترین
شهرته

14:20.966 --> 14:22.260
اوه

14:22.333 --> 14:23.967
توی اون رسیدی که من بهت
دادم چیزی پیدا کردی؟

14:24.032 --> 14:25.292
من دارم

14:25.366 --> 14:27.931
با فتوشاپ و سشوار
یه کارهایی میکنم

14:27.998 --> 14:29.326
چرا زا سشوار استفاده میکنی؟

14:29.397 --> 14:31.395
میخوای بدونی توش
چیه یا نه؟

14:31.464 --> 14:33.995
گوش میکنم
گوش میکنم

14:34.062 --> 14:35.356
یه رسید از مغازه
مبلمان فروشیه

14:35.428 --> 14:37.165
برای یه میز چایی
چرم گردوییه

14:37.227 --> 14:39.429
آره، دیدمش تو مرکز
مطالعه بایرون

14:39.494 --> 14:40.924
یه چیز دیگه هم هست

14:40.993 --> 14:44.421
یه هزینه اضافی دیگه هم هست
که بابت کار و اصلاحه

14:44.492 --> 14:46.024
یعنی تو میگی که بایرون
اونو سفارشی درست کرده؟

14:46.091 --> 14:47.885
اینطوری به نظر میاد

14:47.957 --> 14:50.057
تو اونجا توی یه مهمونی هستی؟

14:50.123 --> 14:51.655
بدون من؟

14:54.922 --> 14:56.954
آه اوه

15:02.419 --> 15:03.799
اوه بذار من اونو برات برش دارم

15:07.012 --> 15:08.934
اون یه آلبوم عکسه؟

15:09.006 --> 15:10.317
واو عزیزم، تو هم او دیدی؟

15:11.843 --> 15:13.328
من عاشق عکسم

15:13.397 --> 15:15.825
اون خیلی چیزا راجع به افراد
بهت میگن

15:15.896 --> 15:18.325
خیلی خوب میشه که میتونستم یه چندتا
عکس از

15:18.395 --> 15:19.673
خودت و بایرون ببینم
بله

15:19.746 --> 15:21.161
..و فورد

15:21.233 --> 15:22.418
اوه، واو

15:33.832 --> 15:35.488
بایرون

15:35.554 --> 15:37.786
تو دنبال چی بودی؟

15:47.579 --> 15:49.777
سلام

15:49.843 --> 15:51.062
میدونی چیه؟

15:51.126 --> 15:52.576
من دنبال مجموعه نوارهای
بایرون میگشتم

15:52.646 --> 15:53.957
اوه، توی کتابخونه ست

15:54.031 --> 15:55.792
انتهای راهرو
بعد از پلکان

15:55.854 --> 15:57.546
اوه باشه ممنون
خواهش میکنم

16:01.057 --> 16:02.437
اوه، واو

16:02.509 --> 16:04.833
اوه، اونو ببین
هم م

16:04.907 --> 16:06.184
اون اولین ماشین جدید بایرون بود

16:06.258 --> 16:08.352
یه کورویور 64

16:12.203 --> 16:13.388
کجا بودی؟

16:13.452 --> 16:15.074
تقریباً شده بودم یه
آدم اضافی

16:15.142 --> 16:16.327
با من بیا

16:16.391 --> 16:17.300
همین الان

16:33.820 --> 16:35.304
صفحه ش اینجاست؟

16:35.373 --> 16:36.650
صفحه؟

16:36.725 --> 16:38.819
صفحه چاپ
برای اسکناسهای ا00دلاری

16:38.886 --> 16:39.565
مطمئنی؟

16:41.015 --> 16:43.005
درسته
فورد

16:46.385 --> 16:48.169
اون کجاست؟

16:48.243 --> 16:49.428
رفته

16:49.493 --> 16:51.448
اون الان یه تاکسی کرفت

16:55.579 --> 16:57.293
فورد کجا میره؟
من نمیدونم

16:57.355 --> 16:58.299
منم نمیدونم

16:58.369 --> 16:59.680
دیر کردی، ماز !

16:59.803 --> 17:00.919
این تقلید مسخره ست، واقعا

17:00.985 --> 17:02.365
من شام خوردم

17:02.437 --> 17:04.761
دیدار خیلی جذابی
داشتم

17:04.836 --> 17:06.597
نمیدونستم که تو هم دعوت بودی

17:06.659 --> 17:08.178
نبودم، اما فکر میکردم
پیش غذا هم سرو میشه

17:08.247 --> 17:09.398
پای داشتیم

17:09.463 --> 17:10.682
از ماشینت بستنی
آوردی؟

17:10.746 --> 17:12.586
فورد چطور از صفحه
چاپ خبر داره؟

17:12.710 --> 17:13.976
خب، احتمالا اون سالهاست
که میدونه

17:14.099 --> 17:15.860
من کنجکاوم
صفحه مورد نظر؟

17:15.976 --> 17:18.957
صفحه چاپ مخصوص
برای 0 0 ا دلاری از سال ا99 ا

17:19.022 --> 17:20.035
هوشمندانه ست

17:20.102 --> 17:21.356
آره
برخلاف اخبار جدید بانک

17:21.420 --> 17:22.870
اونا ویژگیهای امنیتیشون
رو کمتر کرده

17:22.940 --> 17:25.276
کاغذ ضد آبی نبوده
ریز هکسی هم نبوده

17:25.338 --> 17:27.467
بدون جوهر نوری
خیلی آسونتر بوده بر ای چاپ

17:27.533 --> 17:28.684
و هنوزم ارز قانیه

17:28.749 --> 17:30.003
یه چیز کهنه داره دوباره نو میشه

17:30.068 --> 17:32.024
خیلی خب
تا وقتیکه نتونیم فورد رو پیدا کنم

17:32.094 --> 17:34.488
بیاید بفهمیم اون اون برای درست
کردن این اسکناسها به چه چیزای دیگه نیاز داره

17:34.559 --> 17:36.480
من باید یه چیزایی
برای خوندت قرض بگیرم

17:36.552 --> 17:38.174
خوبه از کجا؟
از خزانه داری آمریکا

17:44.760 --> 17:46.382
من با این وضعیت راحت نیستم

17:46.449 --> 17:48.002
واقعا؟
تو راحت نیستی؟

17:48.070 --> 17:49.830
من یه تیم از مردان سیاهیوش رو
گذاشتم

17:49.894 --> 17:51.171
که دائما مراقب باشن

17:51.246 --> 17:53.846
این نمایندگان خزانه داری
کمی تردید دارن

17:53.914 --> 17:55.399
تو مثل یه
بچه 2 ا ساله میمونی

17:55.467 --> 17:58.343
که تازه بخش لباس زیر
فروشگاه سزار رو پیدا کرده

17:58.406 --> 17:59.891
باشه صفحه چاپ
بخش اصلی ماجراست

17:59.959 --> 18:01.237
اما فقط یه شروعه

18:01.311 --> 18:03.542
تو به یه دستگاه پرس درست
یه دستگاه برش درست

18:03.608 --> 18:05.230
اما مهمتر از اونا
جوهر و کاغذ درست نیاز داری

18:05.296 --> 18:06.447
تو میتونی اینا رو جعل کنی؟

18:06.513 --> 18:07.824
برای اسکناسهای آمریکا کار مشکلیه

18:07.897 --> 18:09.819
جوهرش رو، شاید، ، اما کاغذ

18:09.890 --> 18:12.019
منظورم اینه که، ایجاد
مخلوط اون جنس کاغذ

18:12.086 --> 18:13.605
برای دوباره درست کردنش سخته ..

18:13.674 --> 18:15.366
خب من که گفته بودم

18:15.429 --> 18:17.731
خیلی خب
ما اینجا کارمون تمومه

18:20.327 --> 18:22.893
نیل

18:26.441 --> 18:28.570
خب، تو فکر میکنی کسی
میتونه یه همچین چیزی رو بدزده؟

18:28.636 --> 18:30.660
تو فکر میکنی برای چی
گنز کارکنانش رو جمع کرده؟

18:30.731 --> 18:32.549
توجه بیشتری جلب کنه
سلام

18:32.622 --> 18:33.635
ما تو جایی بودیم که گنز هست

18:33.702 --> 18:35.187
حدس بزن کی اومد

18:35.257 --> 18:37.385
ما همونطوریکه داشت میرفت اونو گرفتیم هیچکس ندید

18:43.229 --> 18:46.070
او ببریدش به اتاق کنفرانس

18:47.552 --> 18:49.577
شما دوتا واقعاً
با هم کار میکنیم

18:49.646 --> 18:51.671
هیچوقت در اون مورد دروغ نگفتم

18:51.740 --> 18:53.661
درباره رابطه ت با
گنز بهم بگو

18:53.733 --> 18:56.368
من اون زمانیکه مادر ریکرز
بودیم در مورد صفحه چاپ به اون گفتم

18:56.435 --> 18:59.035
تو در ازای حمایت اطلاعات
رو به گنز فروختی

18:59.104 --> 19:00.554
صفحه چاپ رو از کجا اوردی؟

19:00.624 --> 19:02.718
بایرون
اون دزدیدش

19:02.785 --> 19:04.005
از کجا؟

19:04.068 --> 19:05.081
از من

19:05.150 --> 19:07.003
من فکر میکردم اونم میخواد شریک بشه

19:07.075 --> 19:09.031
میتونست برامون موقعیت بزرگی
باشه

19:09.102 --> 19:13.462
برامون، ام، امتیاز نهایی

19:13.527 --> 19:16.495
اما اون میخواست خودش
پولها رو چاپ کنه؟

19:16.567 --> 19:18.017
اون به هیچوجه نمیخواست
اونا رو چاپ کنه

19:20.248 --> 19:22.308
اون از من حمایت کرد .

19:22.376 --> 19:25.851
از خودم

19:25.922 --> 19:28.051
خب، برمیگردیم به زندگی جون

19:28.118 --> 19:29.971
هرچیزی که تو به اون گفتی

19:30.043 --> 19:31.021
همش دروغه؟

19:31.090 --> 19:33.012
نه

19:33.083 --> 19:36.329
اگر گنز اون صفحه چاپ
رو توی خونه اون پیدا میکرد ..

19:36.393 --> 19:38.695
من برگشتم

19:38.759 --> 19:41.624
که از اون حمایت کنم

19:41.698 --> 19:43.861
درسته
گنز صفحه چاپ رو بدست میاره

19:43.926 --> 19:45.377
حرکت بعدی چیه؟

19:45.445 --> 19:47.137
من بهش میگفتم که اون چه چیزای دیگه ای نیاز داره

19:47.202 --> 19:48.824
کاغذ، جوهر

19:48.892 --> 19:50.272
دستگاه پسرس و برش

19:50.343 --> 19:51.896
لیستش بلند بالا بود

19:56.931 --> 19:59.830
از یه حرفه ای به یه حرفه ای دیگه

19:59.903 --> 20:02.135
چطور ممکنه تا اتر
انگشتی بحا نذاشتی؟

20:02.199 --> 20:04.121
سنگ پا

20:04.193 --> 20:07.000
من هر روز صبح انگشتام
رو با اون میسابم

20:07.064 --> 20:09.158
بیدار میشی، دندونهات رو مسواک میزنی

20:09.225 --> 20:12.573
شواهد رو از نوک انگشتان گناهکار قلمداد کرده ات
رو میخراشی؟

20:14.562 --> 20:17.127
سرکرمی قدیمی

20:19.628 --> 20:21.216
آره

20:27.903 --> 20:29.825
فکر میکنی اون حقیقت رو بگه؟

20:29.897 --> 20:30.875
شاید

20:30.943 --> 20:33.877
فورد کلاه میپوشه

20:33.950 --> 20:36.047
و ...؟

20:36.114 --> 20:37.025
من اون نیستم، پیتر

20:37.095 --> 20:38.317
من که چیز نگفتم

20:38.382 --> 20:39.764
فقط در مورد کلاه اشهار نظر گردم

20:41.121 --> 20:42.434
تو فکر میکنی اون میخواسته
از جون حمایت کنه؟

20:42.508 --> 20:43.730
تو نمیکنی

20:43.792 --> 20:46.258
نه، من فکر میکنم اون دونبال
اون آخرین امتیاز بزرک میگرده

20:47.886 --> 20:49.580
آدما میتونن عوض بشن، پیتر

20:49.645 --> 20:50.993
شاید

20:51.065 --> 20:53.334
دیدی

20:53.399 --> 20:55.093
سریعترین راه برای اینکه سر و صدایی در نیاد

20:55.158 --> 20:56.782
اینه که روی نوار کاست یه اعتراف

20:56.849 --> 20:59.591
از جرم و جنایت گنز و
گروهش بگیریم

20:59.656 --> 21:01.143
تو میخوای فورد رو تحت حفاظت بفرستی؟

21:01.212 --> 21:02.975
ریسک بزرگیه
فقط فورد نه

21:03.039 --> 21:04.560
من

21:04.628 --> 21:06.252
آره ببین

21:06.320 --> 21:08.681
گنز دو تا راننده داره
دو تا تیکه ماهیچه

21:08.755 --> 21:10.103
و یه جاعل

21:10.175 --> 21:13.355
ما باید یکی از اونا رو
خارج از هر معادله ای بگیریم

21:13.423 --> 21:15.117
میتونم یه پیشنهاد بدم؟

21:21.134 --> 21:24.349
ما جاعل گنز رو از بازی
کشیدیم بیرون

21:24.416 --> 21:26.882
اون یه سرگرمی خوب
کوچولو قرار بود انجام بده

21:26.951 --> 21:29.486
دستخط یانکی‌های بیس بال
رو جعل کنه

21:29.557 --> 21:32.634
آماده معرفی به نیل جهت
جایگزینی در زمان مورد نیاز

21:32.703 --> 21:34.695
خوبه
تو از کاری که کردم خوشت اومد؟

21:34.765 --> 21:35.745
بله
خوب بود

21:35.814 --> 21:36.932
من آماده ام

21:36.997 --> 21:38.656
این یه رادیو یک طرفه ست

21:38.723 --> 21:41.028
با جی پی اس

21:41.091 --> 21:43.326
شما اصلاً از سیم استفاده نمیکنید؟

21:43.392 --> 21:44.878
نه از زمان کارلیتو

21:44.946 --> 21:47.446
اف بی ای خیلی یکدست شده

21:47.517 --> 21:49.004
تو مطمئنی که برای این مسئله میخوای بری؟

21:49.073 --> 21:51.239
پسرم، من یکبار جایی که

21:51.305 --> 21:53.610
یه رنوار رو نگه داشته بودن رو ترک کردم

21:53.673 --> 21:55.263
تو بودی؟
من بودم

21:58.137 --> 21:59.866
این که چیزی نیست

22:17.756 --> 22:19.243
همون یاروئه؟

22:19.312 --> 22:20.430
گی دیگه میتونه باشه؟

22:23.946 --> 22:26.412
این بچه تو این کار بهترین ادمیه
که این اطراف هست

22:26.483 --> 22:28.211
این بچه اسم هم داره؟

22:28.275 --> 22:29.589
اسمی نداره

22:29.662 --> 22:31.897
هرچی کمتر از همدیگه
بدونیم، بهتره

22:31.962 --> 22:35.005
شماها چند وقته که
همدیگه رو میشناسین؟

22:35.074 --> 22:37.575
حدود 5 سال؟

22:37.645 --> 22:40.284
دوستان مشترک ما مجبور بودن از
شهر برن بیرون، پس اون اومد به مغازه من

22:40.351 --> 22:42.448
اون با بهترین کارهایی که من تا
حالا ندیدم گیر انداخت

22:42.515 --> 22:44.001
عکس شناسایی، پاسپورت

22:44.071 --> 22:45.419
پس با هم در تماسیم

22:45.492 --> 22:46.840
از اون موقع من 4 بار ازش استفاده کردم

22:46.912 --> 22:48.709
پنج بار اون یکی
دیگه رو فراموش نکن

22:48.772 --> 22:50.120
خب، اون بین خودمون بوده
خیلی خب

22:50.194 --> 22:52.867
بذار ببینیم اون چی میدونه

22:52.932 --> 22:55.098
انگار اونا دارن
از جرم و جنایت صحبت میکنن

22:55.165 --> 22:56.318
کارت شناسایی رو بده بهم

23:01.186 --> 23:02.845
کدومیکی قلابیه

23:06.665 --> 23:08.429
حواست به این باشه

23:20.669 --> 23:21.890
اونا همشون قلابیه

23:21.954 --> 23:24.765
هولوگرام
گواهینامه آلاباما

23:24.829 --> 23:26.177
تو مکان اشتباهی چسبونده شده

23:26.250 --> 23:27.771
و جوهر ماوراء بنفشش باید به
نسبت 5 به ا باشه

23:27.840 --> 23:29.119
این انگار به نسبت 3 به1 هستش

23:29.192 --> 23:30.678
و کاغذ استفاده شده برای کالیفرنیا
خیلی ضخیمه

23:30.748 --> 23:32.027
و آخرین باری که چک کردم

23:32.101 --> 23:33.288
ایلینیوس با
دوتا اِل هجی میشد نه با یکی

23:37.919 --> 23:39.233
خیلی خب

23:39.306 --> 23:40.964
من اغوا شدم

23:42.858 --> 23:44.414
من باید بدونم چه
ابزاری نیاز هست

23:44.480 --> 23:46.070
ما همین الان همه ابزارها رو داریم

23:46.138 --> 23:48.097
و یه لیست هم داریم

23:48.168 --> 23:49.516
من تو این هفته باهات تماس میگیرم

23:49.588 --> 23:51.616
من خودم بهت لیست میدم
اما الان برات یه کمکی آوردم

23:51.685 --> 23:53.540
کمکی خوبیه

23:53.613 --> 23:54.558
کسی نیست که برای
یه بازی ساختگی

23:54.628 --> 23:55.469
بیسبال گیر بیفته

24:01.697 --> 24:02.884
چطوری فهمیدی که
بیسبال بوده؟

24:04.741 --> 24:06.020
همین الان آماده باشید

24:06.094 --> 24:08.802
من هرگز نگفتم که
که اون یارو چطوری گیر افتاد

24:12.420 --> 24:14.241
ناگهان

24:14.314 --> 24:17.022
من فکر میکنم
تو یه کمی زیادی میدونی

24:22.441 --> 24:24.066
ببین، بیا حرکت احمقانه ای نکنیم

24:24.132 --> 24:25.514
شما از من یه توای
منم بهت یه توضیح میدم

24:25.587 --> 24:27.511
یه کلمه که بگی، میریم اونجا

24:27.583 --> 24:29.610
من سراپا گوشم
تو فکر میکنی یکنفر چیزی گفته؟

24:29.608 --> 24:31.395
شاید
من تو رو نمیشناسم

24:31.468 --> 24:33.830
و اینکه فورد تمایل داره که زیاد حرف بزنه
ازش بگذریم

24:33.904 --> 24:35.828
چرا باید اینکهر رو بکنم؟
چونکه من با پلیس تماس گرفتم

24:35.899 --> 24:37.926
تو؟
بله من گذاشتم چندتا کلمه نامناسب

24:37.996 --> 24:39.989
راجع به چند تا
معامله شرم آور رد و بدل بشه

24:40.059 --> 24:41.476
بهتره که دلیل قانع کننده ای باشه

24:41.547 --> 24:43.276
فورد به من گفت تو قراره
یه کار بزرگی بکنی

24:43.340 --> 24:45.403
و به یه ادم قابل اطمینان
برای درست کردن اسکناس داری

24:45.471 --> 24:47.234
و من دنبال این نبودم
که سهمم رو

24:47.298 --> 24:48.819
بخاطر استخدام یه کسی که احمقه به خطر بندازم

24:48.888 --> 24:50.075
تو در این مورد میدونستی؟

24:50.140 --> 24:50.946
البته

25:01.910 --> 25:03.397
تو هم هستی

25:06.881 --> 25:09.347
... تو

25:09.419 --> 25:12.093
تو در حاشیه منتظر میمونی

25:13.579 --> 25:15.066
حالا دیگه به عهده
اونه که سهمت رو برای بیاره

25:15.136 --> 25:16.795
تو به یه بچه اطمینان میکنی؟

25:21.156 --> 25:22.274
لعنتی، نه

25:24.064 --> 25:25.320
اما چه انتخاب دیگه ای دارم؟

25:43.514 --> 25:45.911
من اینو برای مدتی
نگه میدارم

25:45.983 --> 25:47.169
اکر گنز اینو دیده بود

25:47.234 --> 25:49.297
تو احتمالا الان
دیگه نفس میکشیمی

25:49.365 --> 25:50.348
من در تماسم؟

25:50.417 --> 25:51.875
گنز با تو تماس میگیره

25:51.945 --> 25:54.698
من میخوام که تو اماده، مایل
و قادر باشی

25:54.764 --> 25:57.008
حالا، اون گفت
همین الان ابزارش رو داره

25:57.073 --> 25:58.426
دیگه به چه چیزی نیاز داره؟

25:58.498 --> 25:59.852
من لیست فور رو دیدم

25:59.926 --> 26:01.627
جوهر، کاغذ، یا هردو

26:01.691 --> 26:02.975
بله

26:03.049 --> 26:05.663
تو و فورد امروز رابطه
جالبی داشتید

26:05.731 --> 26:06.957
من میدونم که تو کجا میری

26:07.022 --> 26:08.583
نیازی نیست به
گوی شیشه ای نگاه کنی؟

26:08.652 --> 26:10.039
توفکر میکنی داستانش هشدار بود

26:10.112 --> 26:11.709
میخوای وقتیکه بزرگ شدی
مثل اون باشی؟

26:11.776 --> 26:13.094
جالبتر از نشستن تو یه
اطاقکه

26:13.168 --> 26:15.818
نیل، اگر هر زمانی
تصمیم گرفتی بزرگ بشی

26:15.884 --> 26:17.919
باید این یکی
رو درک کنی

26:17.989 --> 26:19.886
تو میتونی هم یه حقه باز باشی و یا هم یه مرد

26:19.959 --> 26:21.694
نمیتونی هر دو رو باهم باشی

26:24.000 --> 26:26.914
رن روی تمام کارکنان
گنز حساب می‌کنه

26:26.988 --> 26:28.885
اونا خیلی خشکن

26:28.957 --> 26:31.571
احتمالا بابت کارها
پول نقد میده

26:31.640 --> 26:34.694
خوب میشد اگر میتونستی
اسمهای مستعاری که

26:34.764 --> 26:36.465
توی اون کارتهای شناسایی دیدی به یاد بیاری

26:36.530 --> 26:39.040
جوزف داود، کنی استرادا
و دیلان فلیسز

26:39.110 --> 26:40.128
نخواسته بودی

26:40.197 --> 26:42.128
خب، ساده ست
که کلمه تداعی معنی می‌کنه

26:43.388 --> 26:45.250
جوزف داود با
جمعیت بدی هستش

26:45.324 --> 26:46.573
کنی استرادا
اون هیچی نمیگه

26:46.648 --> 26:48.071
جدی میگی؟

26:48.142 --> 26:49.738
آره، من برای هر پلیس و هر کلاهبرداری
که تا خالا دیدم یکی گذاشتم

26:49.806 --> 26:50.858
مال من چی بود؟

26:50.926 --> 26:52.754
برک احمق؟

26:55.645 --> 26:57.068
اوه، بیخیال

26:57.140 --> 26:58.262
تو بگو چی با برک
هم قافیه ست

26:58.328 --> 27:00.642
کار

27:00.705 --> 27:02.336
در تکاپو بودن

27:02.403 --> 27:03.352
لبخند مغرورانه زدن

27:03.422 --> 27:04.706
منشی

27:05.561 --> 27:06.578
تو چی داری؟

27:06.648 --> 27:08.105
یه لحظه ثبت کن

27:08.177 --> 27:10.351
این فیش اصی
برای جاعل ماست؟

27:10.417 --> 27:12.082
ما امروز صبح ازش گرفتیم

27:12.150 --> 27:13.943
اینجا دو رنگ جوهره

27:16.766 --> 27:19.485
اون جوهر سبز تیره ست
که روی انگشتش داشته

27:19.551 --> 27:21.147
قبل از اینکه ما بیاریمش اینجا

27:21.215 --> 27:23.320
جاعل ما رنگها رو با هم مخلوط کرده

27:23.388 --> 27:24.950
گنز میره برای کاغذ

27:25.018 --> 27:26.070
آره

27:32.760 --> 27:34.530
سلام

27:34.594 --> 27:35.785
اوه، سلام

27:35.849 --> 27:37.006
خب، من اون اسمهای مستعار رو ردگیری کردم

27:37.072 --> 27:38.055
خب، چی درآوردی؟

27:38.125 --> 27:39.108
جوزف داود

27:39.177 --> 27:40.461
تو یه جمعیت بد کار می‌کنه

27:40.536 --> 27:41.485
چی؟
هیچی

27:41.555 --> 27:42.746
چی پیدا کردی؟

27:42.811 --> 27:44.095
اون توی
هتل کانتینانتال شهر

27:44.168 --> 27:45.360
لانگ آیلند اقامت داره

27:45.425 --> 27:46.616
هزینه اتاقش رو نقدی یرداخت می‌کنه

27:46.682 --> 27:47.942
اما ما برای هر بار
دیدنش باید از

27:48.006 --> 27:49.671
کارت اون که برای این پرداختها
داره هزینه بدیم

27:49.738 --> 27:51.669
کنتیننتال درست
کنار سازمان تجهیزات دفتری

27:51.741 --> 27:53.372
اون تجهیزات چاپ
و حکاکی اداره

27:53.438 --> 27:54.722
با سهام کاغذ رو تامین می‌کنه

27:54.797 --> 27:56.498
این همون جاپیه که گنز
برنامه داشته ازش کاغذ بگیره

27:56.562 --> 27:58.193
با سرونا در وزارت
خزانه داری در تماس باش

27:58.260 --> 28:00.030
و کاوانگاه در سروپس مخفی

28:00.094 --> 28:02.372
اگر اونا سعی میکنن به سازمان تجهیزات حمله کنن
ما منتظر میشیم

28:02.437 --> 28:04.207
خیلی خب

28:04.270 --> 28:05.623
... باید

28:05.697 --> 28:07.119
به این معنی که ما باید حرکت کنیم، کفری
باشه

28:14.423 --> 28:16.321
سلام
کتابخونه چطور بود؟

28:16.393 --> 28:18.799
خب، خیلی چیزا هست که راجع بهش
بحث کنیم

28:18.871 --> 28:20.907
وقتیکه برای کیتی کلی پیش بیاد

28:20.977 --> 28:22.469
اوضاع با فورد چطوره؟

28:22.539 --> 28:24.066
خب، اون داره با ما کار می‌کنه

28:24.134 --> 28:25.117
اوه، شرم اوره

28:26.376 --> 28:27.568
اون یه افسانه واقعی بود

28:28.855 --> 28:30.555
بایرون بهترش رو داشت

28:30.620 --> 28:32.356
اون، اون با اون صفحه چاپ مشکل داره

28:32.420 --> 28:33.947
بیشتر از اونه ماز

28:34.016 --> 28:35.034
جون؟

28:35.102 --> 28:37.716
بله و خونه

28:37.785 --> 28:39.925
تو فکر میکنی بایرون
این زندگی رو ترک کنه؟

28:39.992 --> 28:41.218
فکر کنم اینطوری بوده

28:41.282 --> 28:43.457
به همین دلیله که اون بجای اینکه از
صفحه چاپ استفاده کنه اونو قایمش کرده بود

28:43.523 --> 28:45.119
خب، اکر واقعا میخواسته بره

28:45.187 --> 28:46.991
میتونسته صفحه چاپ
رو از بین ببره

28:47.054 --> 28:48.211
نمیدونم

28:48.277 --> 28:50.278
وسوسه اون امتیاز بزرگ آخری
خیلی قوی بوده

28:51.638 --> 28:52.761
فورد نتونسته تحمل کنه

28:52.828 --> 28:53.811
نه

28:55.713 --> 28:58.362
تعداد کمی از ما میتونن

28:58.430 --> 29:00.165
پیتر
بله

29:00.230 --> 29:01.861
گنز دوربینهای نظارتیش رو تکون داده
اوه!

29:01.928 --> 29:04.033
میدونم
گنز همیشه ساز مخالف میزنه

29:04.100 --> 29:05.870
فورد هم همین طور

29:05.934 --> 29:07.253
ظاهرا، نیل تنها کسی نیست که میتونه
مارشالها رو گمراه کنه

29:09.330 --> 29:11.470
خیلی خب، من الان با
وزارت خزانه داری تماس میگیرم

29:11.537 --> 29:13.168
میخوام که شما با سرویس
مخفی در تماس باشی

29:14.593 --> 29:15.715
برک هستم

29:15.781 --> 29:18.361
شما باید افرادتون رو در موقعیت
بگذارید

29:18.430 --> 29:20.026
اتفاقاتی هر لحظه ممکنه
بیفته

29:20.093 --> 29:21.041
آروم باش، بر ک

29:21.112 --> 29:22.060
جای سهام امنه

29:22.130 --> 29:23.218
ما الان داریم میریم

29:23.285 --> 29:24.511
کاغذها دارن منتقل میشن؟

29:24.576 --> 29:25.860
چرا من در این مورد چیزی نگفتم؟

29:25.934 --> 29:28.987
من همین الان یه تیم رو
میخوام که به خونه کفری بره!

29:29.058 --> 29:30.688
من باید بهت بگم
که اون یارو هنوز دارَتش

29:47.563 --> 29:48.882
بیا مقداری پول دربیاریم

29:59.618 --> 30:00.936
نیل، منم

30:01.010 --> 30:02.537
خیلی دیر کردی

30:11.529 --> 30:13.322
ما قصد داریم به
یه کامیون تو مسیر حمله کنیم

30:13.396 --> 30:15.431
ما نیاز داریم که تو کاغذ ها
رو شناسایی کنی

30:15.502 --> 30:16.959
فکر میکنی بتونی از پسش بر بیاد؟

30:17.029 --> 30:19.064
من از این کارا نمیکنم

30:19.134 --> 30:21.404
فقط امروزه

30:45.485 --> 30:47.686
برو، برو، برو!

30:57.378 --> 30:58.876
همین الان از ماشین پیاده شین

31:00.177 --> 31:01.936
میشناسیش؟
اون دخترته

31:02.008 --> 31:04.935
بهت اطمینان میدم بعد از اینکه بری
ازش خوب مراقبت میکنم

31:05.006 --> 31:06.334
بیا بیرون!

31:07.705 --> 31:09.100
همین الان از ماشین بیا بیرون!

31:14.567 --> 31:16.133
بازش کن!

31:16.200 --> 31:18.561
پلیسها رو گرفتیم!

31:18.632 --> 31:19.630
وقت نمایشه، بچه ها

31:27.160 --> 31:29.555
بخوابید روی زمین
صورتها یایین!

31:31.090 --> 31:32.418
یالا، یالا
چراا اینقدر طول کشید؟

31:32.490 --> 31:34.419
برگرد اونجا و کمک کن

31:35.821 --> 31:37.114
حرکت کنید!
حرکت کنید!

31:37.187 --> 31:38.356
اینهاش خودشه

31:42.916 --> 31:44.346
بگو

31:44.416 --> 31:46.345
پلیس محلی نیویورک میگه 2 دقیقه
پیش کامیون مورد حمله قرار گرفته

31:46.415 --> 31:48.151
پنج تا مرد بودن و
همه چیز رو با خودشون بردن

31:48.214 --> 31:50.109
اینکه کفری با اونا بوده
فرصت خوبیه

31:50.179 --> 31:51.348
فورد چی؟

31:51.412 --> 31:52.910
هیچکس با مشخصات
اون وجود نداره

31:52.977 --> 31:54.214
اون دنبال یه چیزیه

31:54.276 --> 31:56.070
هیچ دلیلی نیست که اون از
ما فرار کنه

31:56.143 --> 31:57.675
من بولتن همه نقاط رو بیرون کشیدم

31:57.741 --> 31:59.841
خوبه
ما باید اون پیدا کنیم، سریع

32:15.630 --> 32:16.697
سلام

32:16.763 --> 32:18.193
خوبه که میبینمت، بچه

32:18.262 --> 32:19.499
مشکلی نبود؟

32:19.561 --> 32:21.161
همونطوریگه تو گفتی پیش رفت

32:21.227 --> 32:22.396
اونا کاغذها رو آوردن؟

32:22.460 --> 32:24.888
آره

32:24.957 --> 32:26.217
آخرین امتیاز، هاه، فورد؟

32:27.557 --> 32:29.350
اون باهوشه، مگه نه؟

32:32.520 --> 32:33.984
نوبت شما دوتاست که
با هم کار کنید

32:34.053 --> 32:35.585
خیلی خب، حالا، تو مراقب باش

32:35.651 --> 32:37.513
که توی چه تیمی
میخوای بری، بچه

32:37.583 --> 32:39.183
تو بازی خوبی رو راه انداختی، پیرمرد

32:39.249 --> 32:40.281
اما الان دیگه نوبت منه

32:40.348 --> 32:42.118
خب، میتونیم چاپ کنیم

32:42.181 --> 32:43.441
یا چی؟

32:43.513 --> 32:45.476
فکر کنم انتخاب دیگه ای
نداریم، مگه نه؟

32:45.546 --> 32:47.373
بیا شروع کنیم

32:47.445 --> 32:49.646
میتونی؟

32:49.710 --> 32:50.708
ممنونم

33:45.176 --> 33:48.035
چقدر باید چاپ کنیم؟

33:48.107 --> 33:49.139
همشو

33:49.206 --> 33:50.534
روزها زمان میبره

33:50.606 --> 33:53.533
پس زمان رو طی میکنیم

33:53.604 --> 33:56.600
لبخند بزنید، به‌ها ما همه زمان
دنیا رو داریم

33:59.334 --> 34:00.593
فورد ادم زیرکیه

34:00.666 --> 34:03.458
اون در مورد اشتباه در کار
شایعه میسازه

34:03.531 --> 34:05.801
و می‌ذاره که یکی اونو بیرون بکشه

34:05.863 --> 34:07.156
تو مثل اونی

34:07.229 --> 34:09.090
من اتهام تو رو قبول میکنم

34:09.161 --> 34:11.295
بیا وانمود کنیم تو
بعضی از قوانین رو شکستی

34:11.359 --> 34:12.790
برای مخفی شدن کجا میری؟

34:12.859 --> 34:15.220
یه جایی که هیچوقت گیر نیفتم

34:15.290 --> 34:16.822
اگر اون واقعا سر نخ
رو بکشه

34:16.890 --> 34:18.217
همین الان داره در موردش کارهایی انجام میده

34:18.288 --> 34:19.752
و اون برای سرپوش گذاشتن حقه‌های خودشو داره

34:21.753 --> 34:22.888
شایدم نه

34:22.953 --> 34:26.255
یه چیزی راجع یه
این عکس هستش

34:26.317 --> 34:28.485
که فورد سعی میگرد از من مخفی بشه

34:30.514 --> 34:33.249
یه چیزی اینجاست

34:33.313 --> 34:36.139
لنوکس لانگ در
خیابون صد و بیست و پنجمه

34:36.211 --> 34:37.040
جون قبلاً اشاره کرده بود

34:37.111 --> 34:38.246
چی گفته بود؟

34:38.310 --> 34:40.103
بایرون داشته اتاق پشتی رو روبراه میکرده

34:40.175 --> 34:41.310
کِی؟

34:41.375 --> 34:43.236
حدود 25 سال پیش

34:43.307 --> 34:46.405
اون ساختمون هنوزم همونجاست
مگه نه؟

35:16.087 --> 35:18.187
تو گفتی اینجا امنها
هست

35:18.252 --> 35:20.612
پس چرا پلیس اون
بیرونه؟

35:24.215 --> 35:25.951
چمدون رو ه به من

35:29.346 --> 35:30.571
گفتم بدش به من!

35:30.645 --> 35:31.780
باشه، باشه!

35:42.204 --> 35:43.873
تو چمدون گنز چی بود؟

35:43.936 --> 35:44.969
یه عالمه روزنامه

35:48.533 --> 35:50.565
تو به اون پلیسها زنگ زدی

35:51.966 --> 35:54.666
فکر کردم یه کربه رو
دیدم که روی درخت گیر گرده

35:54.730 --> 35:58.090
تو این برنامه رو از وقتیکه ما
همدیگه رو دیدیم برنامه ریزی کرده بودی

35:58.161 --> 36:00.090
تو میدونستی که اثر انگشت
گنز روی سکه ست

36:00.160 --> 36:01.488
بهش گفتی که کجا منو پیدا کنه

36:01.558 --> 36:03.227
تو زندکی جون رو به خطر انداختی

36:03.291 --> 36:04.528
برای چی، فورد؟

36:04.591 --> 36:05.555
برا ییه امتیاز؟

36:05.624 --> 36:07.224
من باید انتخابمو میکردم

36:07.288 --> 36:08.820
با مقدار کمی از چیزی

36:08.888 --> 36:09.887
یا مقدار زیادی از هیچی فرار میکردم

36:11.687 --> 36:13.782
این چیه؟

36:13.849 --> 36:15.840
فکر میکنم یکنفر واقعا برای
اون گربه نگرانه

36:21.688 --> 36:24.830
جوناس گنز؟

36:24.899 --> 36:26.960
جدی میگی، عزیزم؟

36:30.238 --> 36:32.667
برات به اندازه کافی
جدی بود، عزیزم؟

36:32.738 --> 36:34.729
اونو با خودش داره

36:40.139 --> 36:42.879
حواست به درب جلویی باشه
هیچکس داخل یا خارج نشه

36:42.943 --> 36:44.900
با من بیا

36:47.371 --> 36:49.535
چطوری ما رو پیدا کردن؟

36:49.601 --> 36:51.592
بر خلاف تو
من یه شریکی داشتم که میتونستم بهش اطمینان کنم

36:59.266 --> 37:01.499
تو واقعاً فکر کردی میتونی درستش کنی؟

37:03.556 --> 37:05.042
تو گفتی باید
انتخابتو میکردی

37:07.780 --> 37:10.417
من دارم یک فرصت دیگه بهت میدم

37:13.088 --> 37:15.575
تا وقتیکه مظنونین رو نگرفتید و
کفری جاش امن نبود

37:15.691 --> 37:17.280
هیچکس حرکتی نمی‌کنه

37:18.936 --> 37:20.421
خیلی دیر نشده، فورد

37:20.490 --> 37:23.701
تو هنوزم میتونی اگر من داستانت رو
بر گردونم از شر این خلاص شی

37:23.768 --> 37:25.183
من دوتا انتخاب بهت میدم

37:25.254 --> 37:27.107
اول، از شر اون اسلحه خلاص شو

37:27.180 --> 37:29.413
بشو یه شاهدی که همکاری می‌کنه

37:29.479 --> 37:31.401
و جون رو برای رقص ببر

37:31.472 --> 37:32.784
انتخاب دوم؟

37:32.858 --> 37:36.979
اون چمدون رو برداری و تا آخر عمرت فرار کنی

37:37.048 --> 37:41.134
من پیرتر از اونی هستم
که بخوام راه نیمه تموم یکی دیگه رو برم، پسرم

37:45.124 --> 37:47.449
به جون بگو

37:47.523 --> 37:50.263
متاسفم

38:04.386 --> 38:05.905
برید پایین
بیا

38:08.744 --> 38:10.333
فورد؟

38:10.400 --> 38:12.254
از اون طرف رفته
اما اینجا محل فروش مروبات الکلی قاچاقه

38:12.327 --> 38:13.444
همه جا راه در رو داره

38:13.509 --> 38:16.284
مظنون از بخش جنوبیساختمون

38:16.348 --> 38:17.534
خارج شده

38:17.598 --> 38:18.876
زاید دور نشده

38:20.098 --> 38:22.296
گنز بیرونه

38:22.363 --> 38:25.137
جونز و دیانا داره بقیه
کارکنانش رو میگیرن

38:28.580 --> 38:30.203
سعی کردم بهش کمک کنم

38:32.973 --> 38:36.323
میدونی

38:36.386 --> 38:38.918
یه چیزی بود که
بایرون فهمید

38:38.988 --> 38:41.762
و فورد هیچوقت نفهمید

38:45.375 --> 38:48.748
هیچ چیزی به عنوان امتیاز
نهایی وجود نداره

38:50.275 --> 38:53.383
یه بعدیی هم هستش

39:01.290 --> 39:03.213
مگر اینکه تو فهمیده باشی

39:03.285 --> 39:05.104
تو آخرش میبازی

39:12.476 --> 39:13.454
آماده ای؟

39:15.652 --> 39:17.103
آره

39:37.651 --> 39:38.526
جون

39:45.253 --> 39:49.305
مشکلی نیست

39:49.377 --> 39:53.290
من همیشه میدونستم اون
چجور مردی بوده

39:55.561 --> 39:57.356
پس چرا گذاشتی بیاد توی خونه ت؟

39:58.872 --> 40:02.521
برای یادآوری

40:02.589 --> 40:05.490
که من و بایرون چه چیزایی داشتیم

40:07.861 --> 40:10.129
حتی اگر برای مدت کمی بود

40:15.362 --> 40:18.263
شاید میخواستم دوباره
برم برقصم

40:35.536 --> 40:36.722
ممکنه؟

40:57.061 --> 40:59.800
من یه آدم آشغالی رو دیدم که در
کوپینز رادیوهای عتیق رو جمع میکرد

40:59.866 --> 41:01.628
برای قطعات یه معدن طلاست

41:01.691 --> 41:05.133
من باید یه یش
فرض برای کار کردن داشته باشم

41:05.205 --> 41:06.690
نیل، داری گوش میدی؟

41:09.362 --> 41:12.804
هیچوقت فکر گردی همه این
مسائل چطوری تموم میشن؟

41:12.876 --> 41:14.396
اوه، منظورت اینه که .

41:14.465 --> 41:16.421
امتیاز بزرک یا خونه بزرگ؟

41:16.491 --> 41:17.791
آره

41:17.867 --> 41:19.272
انتخاب دیگه ای هم هست؟

41:19.345 --> 41:20.995
بایرون پیداش کرد

41:21.063 --> 41:22.785
آه، عشق در مسیر درست

41:22.851 --> 41:25.977
میدونی، این برای همه اونا
بزرگترین چیزیه که داشتن

41:26.047 --> 41:28.799
تو یه بینی

41:28.865 --> 41:30.890
البته

41:30.964 --> 41:32.989
میدونی او چی میگن

41:33.060 --> 41:35.085
پیرمردها هرگز نمیمیرن

41:35.156 --> 41:37.462
لبخندامون محو شده

41:45.812 --> 41:48.388
خب تو از شر صفحه چاپ
خلاص شدی؟

41:48.459 --> 41:51.315
ممکنه راه برگشت خودشو
به جدول پیدا کنه

41:51.379 --> 41:52.890
تو یه روز بارونی؟

41:52.961 --> 41:55.526
آره
تو یه روز بارونی

41:55.550 --> 42:00.550
‫سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!
.:: .:: Bamabin.com ::. ::.

42:00.574 --> 42:05.574
‫سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!
باما‌بیــــــــن را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید
@Bamabinofficial
