WEBVTT

00:01.651 --> 00:03.812
اومدن به اینجا همیشه
به من یادآوری میکنه که من باید سفر کنم

00:03.935 --> 00:05.920
من سعی کردم یه کاری کنم تو رو
به فرانسه بکشونم

00:05.967 --> 00:07.322
نه ، تو به فرانسه فرار کردی
قابل قبول نیست

00:07.347 --> 00:09.543
تو برای مدتی به
اونجا رفتی ...

00:09.568 --> 00:11.857
ریویرا ، کینهاگ

00:11.977 --> 00:13.598
باید برات کارت پستال میفرستادم

00:13.663 --> 00:16.124
نه ، من مجوز پلیس بین الملل رو داشتم ...
همونطوری خوب بود

00:16.492 --> 00:18.618
نیل کاخ رو غارت میکنه
کاش اونجا بودی

00:18.687 --> 00:20.136
زمانهای خوبی بود

00:20.204 --> 00:22.672
کجا میخوای بری ...
هر جایی توی دنیا؟

00:22.697 --> 00:23.778
سوئد

00:23.803 --> 00:25.148
من وایکینگها رو دوست دارم

00:25.173 --> 00:27.335
شمشیر توی دستم
یه کشتی خوب زیر پام

00:27.723 --> 00:30.655
غارت و چپاول... من میدونستم
زیر اون نقاب مرد قانونمند

00:30.723 --> 00:32.137
قلب یه دزد میطپه

00:32.207 --> 00:34.265
خب ، شاید من اون کلاههای که بخشی از اونا
براومده ست رو دوست دارم )کلاه دزدان دریایی(

00:37.030 --> 00:40.342
اون طرف ماست ...
معاون امور سیاسی

00:40.568 --> 00:42.429
اون ما رو خواسته؟
بله

00:42.863 --> 00:44.955
وزارت خارجه چی از اف بی آی
میخواد؟

00:45.489 --> 00:47.075
بذار از خودش بپرسیم

00:49.706 --> 00:52.569
کارآگاه برک؟
آدام ویلسون

00:52.639 --> 00:54.398
شما باید نیل کفری باشید

00:54.423 --> 00:55.665
ممنون که اومدید

00:55.690 --> 00:56.874
یه درخواسته همیشگی

00:56.899 --> 00:58.278
از طرف دفتر نماینده حقوق بین الملل
نیست

00:58.303 --> 00:59.994
چه کمکی میتونیم بکنیم؟

01:00.528 --> 01:02.285
اسمش کریستوفر
هارلو هستش

01:02.310 --> 01:04.403
اون دانشجوی یه دانشگاه آمریکائیه

01:04.428 --> 01:06.382
که در برمه توی زندا
کاباو نگه داشته شده

01:07.737 --> 01:08.654
چرا؟

01:08.679 --> 01:11.542
اون متهم به قاچاق یه
یاقوت از کشوره

01:11.959 --> 01:14.049
قاچاق جواهر از برمه ...
خیلی جدیه

01:14.074 --> 01:15.925
ما معتقدیم که اتهامات ساختگی هستند

01:15.950 --> 01:17.973
شما فکر میکنید اونا اونو گرفتن
که آمریکا رو شرمنده کنن؟

01:18.188 --> 01:19.498
ممکنه

01:19.523 --> 01:21.306
ارتباط ما با برمه
خوب نیست

01:21.659 --> 01:23.893
ما در میان یه مذاکره بازرگانی هستیم
که پیش نمیر

01:23.918 --> 01:26.011
این یه بچه با
عدم سوء سابقه ست

01:26.036 --> 01:28.323
یه سفر یا تماسی
منطقه نداشته

01:28.348 --> 01:31.211
من با مشکل شما همدردی میکنم
اما جای ما کجاست؟

01:31.652 --> 01:34.583
ما شایعاتی شنیدیم که اون یاقوت توسط یکنفر دیگه

01:34.608 --> 01:36.263
از برمه قاچاق شده

01:36.288 --> 01:38.449
و اون ایجا در
منهتنه

01:38.474 --> 01:39.624
ما قاچاقچی واقعی رو پیدا میکنیم

01:39.649 --> 01:41.638
و پرونده بر علیه کریستوفر
مختومه میشه

01:41.663 --> 01:44.020
دقیقاً
..
میتونید کمک کنید؟

01:47.825 --> 01:49.518
کریستوفر هارلو متهم به

01:49.629 --> 01:51.963
دزدی این ...
یاقوت مندلی هستش

01:51.988 --> 01:54.552
اون 237 قیراطه و
به رنگ خونه

01:54.763 --> 01:55.947
خون؟

01:55.972 --> 01:58.191
یه تعریف محلی از
قرمز پر رنگ

01:58.216 --> 02:00.067
از ارزشمندترین جواهرات
برمه ست

02:00.092 --> 02:02.185
هیچ خونی در معدن این
یاقوت ریخته نشده

02:03.008 --> 02:04.155
مال من کمرنگتره

02:04.180 --> 02:05.491
خوبه که فهمیدیم

02:05.899 --> 02:08.796
در سال گذشته اون
تو یه سرداب حفاظت شده

02:08.821 --> 02:11.580
در تجهیزات معدن دولتی
تحت حفاظت ارتش

02:11.605 --> 02:13.052
در وسط جنگل نگهداری میشد

02:13.077 --> 02:14.698
که دقیقاً جایی برای اینکه

02:14.723 --> 02:16.549
یه دانشجو برای قدم زدن
و برداشتنش بره نبود

02:16.574 --> 02:18.429
نه و معدن در در
موگوک هستش

02:18.854 --> 02:20.268
شما میتونید با
هلکوپتر به اونجا برید

02:20.293 --> 02:22.650
یا اینکه به مدت 7 ساعت در زمینهای
ناهموار اونجا با جیپ رانندگی کنید

02:22.675 --> 02:24.124
تو این چیزا رو میدونی؟

02:24.149 --> 02:25.357
بله ، واسه همینه که اونا منو خواستن
م م

02:25.694 --> 02:27.385
تو به مقداری عضله نیاز داری
یه هواپیمای باری

02:27.410 --> 02:29.836
و مقداری هم پول رشوه فقط
برای اینکه شروع کنی

02:29.861 --> 02:30.770
تو داری؟

02:31.198 --> 02:33.290
و کی میدونه چه چیزای دیگه ای؟

02:33.315 --> 02:35.775
چونکه من هیچوقت به دزدی جواهرات از
برمه توجهی نکردم

02:37.578 --> 02:38.526
واو

02:38.551 --> 02:40.034
اگر این بچه کجرم باشه چی؟

02:40.059 --> 02:42.486
ما داریم با این فرضیه
کار میکنیم که نیست

02:42.511 --> 02:44.201
اگر ما دزد رو توی منهتن پیدا
کنیم

02:44.226 --> 02:46.857
بعد پروند برمه بر علیه
کریستوفر بسته میشه

02:46.882 --> 02:50.653
خب ، دیانا ، جونز ، ببینید
طرفدارای جواهرات معمول ما

02:50.678 --> 02:52.461
اخیراً در برمه بود
فهیمدم

02:53.025 --> 02:53.771
نیل

02:53.896 --> 02:55.321
دور و بر ارتباطام بو بکشم

02:55.346 --> 02:58.416
و ببینم کسی یه جواهر 237 قیراطی به رنگ خون نداره

02:58.441 --> 03:00.062
به هیمن دلیله که تو
رو داریم

03:05.748 --> 03:07.138
میدونی ، تو به طور متفاوتی به
دنیا نگاه میکنی

03:07.163 --> 03:08.405
وقتیکه داری از رودخانه
ایراوادی میگذری

03:08.430 --> 03:09.414
روی شونه‌های یه
فیل

03:09.639 --> 03:11.559
تو توی برمه بودی؟
میانمار

03:11.584 --> 03:13.136
فکر کنم کارت پستالش رو گم کردم

03:13.161 --> 03:15.517
ممنونم از اینکه کشور ما رو
با اشم واقعیش صدا میکنید

03:15.542 --> 03:16.426
خواهش میکنم

03:16.451 --> 03:18.946
ما اسممون رو در سال 1989 به
میانمار عوض کردیم بعد از ...

03:19.275 --> 03:21.471
بعد از اینکه حکومت نظامی
فراگیر شد ، میدونم

03:21.768 --> 03:24.090
اما آمیرکاییها هنوزم با نام
برمه میشناسنش

03:24.115 --> 03:25.564
یکی از بیشمار دلایلی که

03:25.589 --> 03:27.336
ما فهمیدیم که مذاکر با
کشور شما خته

03:27.890 --> 03:29.672
ایشو سفیر تن کی هستند

03:29.697 --> 03:30.810
آقایون

03:30.835 --> 03:33.123
من متاسفم که نتونستیم تحت شرایط بهتری همدیگه رو ببینیم

03:33.432 --> 03:35.558
کارآگاه ویژه برک ، اف بی آی

03:35.583 --> 03:37.710
و ایشو مشاور من
نیل کفری هستند

03:37.735 --> 03:39.356
آقای کفری

03:39.647 --> 03:41.337
شما متوجهید که
دولت من

03:41.362 --> 03:43.558
هیچ تعهدی برای برگردوندن
دی وی دی

03:43.583 --> 03:45.203
از اعترافات کریستوفر
نداره

03:45.228 --> 03:47.010
همونطوریکه کاملا واضحه یه
مسئله داخلیه

03:47.191 --> 03:49.284
من مطمئنم فشار
از سازمان عفو بین الملل

03:49.309 --> 03:50.965
برای تائید سلامتی
و خوب بودن

03:50.990 --> 03:52.106
کریستوفر هارلو

03:52.131 --> 03:53.372
هم هیچ کاری نمیتونه برای
این قضیه بکنه

03:55.627 --> 03:57.822
دی وی دی تائید میکنه که اون
در شرایط خوبیه

03:57.847 --> 03:59.906
اما همچنین اون برای سرقت
مجرمه

03:59.931 --> 04:01.115
متاسفانه ، بله

04:01.140 --> 04:04.037
جناب سفیر کی ، اگر ما ثابت کنیم
که یکنفر دیگه یاقوت رو دزدیده

04:04.062 --> 04:06.017
من فرض کنم که شما کریستوفر رو آزاد میکنید ؟

04:06.396 --> 04:09.030
خب ، البته ، من اون مدارک رو
به دادگاهمون میبرم

04:09.093 --> 04:11.415
م که مر یه‌ی دارن که

04:11.487 --> 04:13.683
حتی اگر حقیقته برای قرنها
دفن شده باشه

04:13.746 --> 04:15.632
ناگهان بیرو میاد و
علنی میشه

04:16.002 --> 04:16.953
بله

04:16.978 --> 04:19.743
اما به خاطر داشته باشید که ظرف
یک هفته آیند حکم اعدام براش برید میشه

04:19.768 --> 04:21.861
بعد از اون
خیلی سخت خواهد بود

04:21.886 --> 04:24.878
که این حکم رو معکوس کنید
حتی با وجود ضرب المثل مو

04:26.606 --> 04:27.882
ممنونم ، جناب سفیر

04:28.345 --> 04:29.621
خواهش میکنم

04:35.629 --> 04:36.843
ممنونم ، آقایون

04:36.868 --> 04:38.719
خب ، شاید ما دوباره همدیگه رو ببینیم

04:38.744 --> 04:40.905
تحت شرایطی که کمتر

04:40.930 --> 04:41.804
خوب میشه

04:44.562 --> 04:47.619
خوشم اومد که تو یه ضرب المثل برمه ای آماده تو آستینت داشتی

04:47.898 --> 04:51.347
م م. اونا همچنین میگن ، مراقب سایه یه مرد
و زنبوری که نیش میزنه باش

04:51.372 --> 04:52.672
این چه معنیی میده؟

04:53.207 --> 04:54.541
نمیدونم

04:54.566 --> 04:56.268
پس یه مناسبشو استفاده کن
شه

04:58.653 --> 05:00.286
اون قبض پارکینگ
رو دور انئاخت؟

05:00.311 --> 05:02.197
آره ، درست مثل اینکه
جلد یه آدامس بادکنکی بود

05:03.785 --> 05:06.107
مصونیت سیاسی

05:06.132 --> 05:08.634
این چیزا همه جا هستند
آره

05:08.659 --> 05:10.647
این پرونده با چیزایی که ما روش کار
میکردیم متفاوته

05:11.125 --> 05:12.640
قوانین ما اینجا صدق نمیکنه

05:12.665 --> 05:14.390
امیدوارم کریس بتونه یه هفته دیگه دوام بیاره

05:15.034 --> 05:18.436
بنا به هر دلیلی ، اونا قصد دارن که اونو
یه نمونه برای همه بکنن

05:18.461 --> 05:20.047
به محض اینکه اون توسط
دادگاه به اعدام محکوم بشه

05:20.072 --> 05:22.394
هیچ دادگا غیر نظامی نمیتونه
اونو لغو کنه

05:22.847 --> 05:25.675
ما یک هفته وقت داریم که ثابت
کنیم کار اون نبود

05:32.176 --> 05:41.569
Sync by maharishi
mahshid_27@Yahoo.com

05:43.512 --> 05:44.925
من نمیدونم چطوری اونو تبرئه کنیم

05:44.950 --> 05:47.364
برمه ای‌ها از زمانیکه
کریستوفر رو گرفتن از جواب دادن طفره میر

05:47.689 --> 05:49.114
ما حتی نمیدونستیم یه همچین
نواری وجود داره

05:49.476 --> 05:51.774
خب ، شما میتونید از کارآگا بریگن
برای این تشکر کنید

05:51.839 --> 05:54.208
دوست  که مدیر منطقه آسیای
جنوب شرقیه

05:54.633 --> 05:57.230
او قادر بود بهشون فشار بیاره که
مدارک دلیل بر زند بودن رو تحویل بد

05:57.602 --> 05:59.395
مسئله خوبش اینه که اونا
اجاز نمیدادن ما اونو ببینیم

05:59.459 --> 06:00.908
مگر اینکه اون حالش خوب بوده باشه

06:00.977 --> 06:03.045
ادامه بده

06:05.084 --> 06:07.015
اسمت رو بگو

06:07.040 --> 06:08.632
کریستوفر هارلو

06:09.605 --> 06:11.102
سوالاتی دارم

06:11.170 --> 06:12.397
آیا برای جواب دادن بهشون
آماده ای؟

06:12.469 --> 06:13.405
بله ، قربان

06:13.430 --> 06:16.463
آیا از تو به خوبی
نگهداری میشه؟

06:17.000 --> 06:18.829
هرچیزی رو که نیاز داشته باشم
بهم میدن

06:19.097 --> 06:20.596
آیا تو یاقوت
رو دزدیدی؟

06:20.621 --> 06:22.382
این چیزیه که من بهش
متهم هستم

06:26.061 --> 06:27.431
تو دزدیدیش ...
آره یا نه؟

06:27.793 --> 06:28.726
بله

06:28.792 --> 06:30.587
کی بهت کمک کرد؟

06:30.657 --> 06:31.918
من تنها بودم

06:32.590 --> 06:35.716
چطور یه همچین چیزی رو
برنامه ریزی کردی؟

06:36.491 --> 06:39.490
من از اول هم میخواستم به
یه سری از اهدافم برسم

06:39.790 --> 06:42.482
بعد من به گارد رشو دادم
که یاقوت رو برام برداره

06:45.249 --> 06:46.813
اینطوری خته که ردش کنیم

06:47.480 --> 06:48.811
وقتیکه شما پیش ما اومدید

06:48.879 --> 06:50.805
میدونستید که اون یه همچین
اعترافی کرد

06:50.830 --> 06:53.158
بله ، متاسفم
باید اشاره میکردم

06:54.176 --> 06:56.506
اما کریس هیچ سابقه کیفری
نداره

06:56.574 --> 06:58.006
کریس؟

06:58.673 --> 07:00.299
ما بیرون از دفتر کار شما
ملاقات کردیم

07:00.371 --> 07:02.006
شما از اینکه اونو کریس
صدا میکنید راحتید

07:02.382 --> 07:04.053
کریس فقط یه بچه نیست
درسته؟

07:04.102 --> 07:05.131
اون پسرته

07:05.202 --> 07:08.235
این دلیل واقعیه که شما پیش
ما اومدید

07:08.300 --> 07:09.901
بله

07:12.198 --> 07:15.955
کریس و من از همدیگه... دور بودیم

07:16.628 --> 07:18.288
بعد از طلاق اون اسم مادرش رو
برداشت

07:18.960 --> 07:21.829
روابط ما محدود به ارسال ایمیل اونم
در تولدها و تعطیلات شد بود

07:21.891 --> 07:24.924
اما اگر برمه ایها بدونن که اون
پسر منه ...

07:24.989 --> 07:26.624
شما نمیخواین اونو به عنوان ابزاری
برای چانه زنی استفاده کنن

07:27.288 --> 07:29.584
ما ممکنه که نزدیک نبودیم
اما من هنوز پدرشم

07:29.653 --> 07:31.254
من نمیتونم اونو در معرض خطر قرار بدم

07:31.618 --> 07:32.750
ما درستش میکنیم

07:32.818 --> 07:34.851
اون یه کاری رو با دستاش
انجام میداد

07:34.916 --> 07:36.608
شما فکر میکنید داشته پیامس
میفرستاده؟

07:36.681 --> 07:38.352
بچه‌های سیاستمداران
آموزش دید اند

07:38.413 --> 07:40.084
که اگر توی دردسری افتاد
پیام بفرستن

07:40.301 --> 07:42.265
ما باید به بقیه نوار
نگاه کنیم

07:44.576 --> 07:46.371
اون چجور پدریه؟

07:46.441 --> 07:48.509
شغل اون کریس رو توی
خطر میندازه

07:48.574 --> 07:51.668
پس او مخفیانه پیش ما اومد
بجای اینکه از پسرش حمایت کنه

07:51.738 --> 07:52.574
عشق سختیه؟

07:52.638 --> 07:54.001
این همون کاریه که پدر
من کرد

07:54.070 --> 07:55.665
پدر تو یه
بنا بوده نه یه سیاستمدار

07:55.690 --> 07:57.863
خب ، پس به جای این ما باید سعی کنیم
دیوارهای

07:57.934 --> 07:59.633
زندون رو
بشکنیم

07:59.658 --> 08:02.118
اما اون همین کار
رو کرد

08:02.757 --> 08:04.120
تو چی؟

08:04.145 --> 08:06.780
. من چیز زیا به اون نمیدونم

08:06.805 --> 08:08.702
او. من فکر میکردم تو همه چیز رو
راجع به من میدونی

08:09.039 --> 08:11.306
خب ، یه جای خالی بزرگ قبل
از تولد 18 سالگی تو وجود داره

08:11.659 --> 08:12.586
از رمز و راز خوشم میاد

08:12.999 --> 08:14.698
او ، بیخیال. نمیخوای راجع
بهش صحبت کنی؟

08:14.723 --> 08:15.820
از من چی میخوای که بگم؟

08:15.890 --> 08:17.355
نمیدونم
یه شروع کوچولو

08:17.421 --> 08:18.420
اون برای زندگی کرد چیکار میکرد؟

08:19.424 --> 08:21.321
پدر  یه پلیس بود

08:23.318 --> 08:24.352
یه پلیس؟!

08:24.418 --> 08:26.088
تو گفتی یه شروع کوچولو

08:26.150 --> 08:27.615
روز خوبی داشته باشی

08:27.682 --> 08:28.682
تو ...

08:28.748 --> 08:29.675
نه

08:29.700 --> 08:30.700
بیخیال ، یه پلیس؟
نه

08:34.178 --> 08:35.575
میدونی ، خوشحال میشم

08:35.644 --> 08:37.711
که وقتی از لوازم من استفاده میکنی و تموم میکنی جایگزینش کنی

08:38.375 --> 08:39.410
همینکارو میکنم

08:39.774 --> 08:40.667
شایعاتی هست که میگه

08:40.740 --> 08:43.307
تو برای اطلاعات رفتی
پیش رندی موروسکو

08:43.372 --> 08:44.667
خب ، یه بازار سیاه
یاقوت منحصر به فرد

08:44.738 --> 08:46.565
اخیراً در نیویورک
بوده

08:46.675 --> 08:48.311
و هیچکدوم از مغازه های
محلی چیزی مثل اون رو نداشتن

08:48.336 --> 08:49.565
هیچکس سعی نمیکنه
سنگی مثل او رو بفروشه

08:49.635 --> 08:51.036
بدون اینکه در ابتدا برش بزنه

08:51.061 --> 08:52.730
توجهات زیادی رو به خودش جلب میکنه
یکی اینطور فکر میکنه

08:52.755 --> 08:54.447
به همین دلیله که رندی
مورسکو از اون آدمایی که

08:54.472 --> 08:56.174
میتونه به  کمک کنه که پیداش کنم

08:56.306 --> 08:57.835
یه کارشناس سنگم

08:57.862 --> 08:59.089
درسته

08:59.162 --> 09:00.695
و تو خواشتی که فاصله‌ات رو
با اف بی آی حفظ کنی

09:00.760 --> 09:01.930
من دارم بهت لطف میکنم

09:01.993 --> 09:04.855
او ، با گفتگو با رقیب
اصلی من؟

09:04.924 --> 09:06.492
همه رقیب اصلی تو هستن ، ماز

09:09.560 --> 09:13.351
اما من توی کمک کردن اولیت حق
رای مخالف رو میخوام

09:13.376 --> 09:15.205
من دفعه بعد اول میام
پیش تو

09:18.649 --> 09:19.751
هی ، ماز

09:19.815 --> 09:21.144
بله ؟

09:21.215 --> 09:23.747
تا حالا هیچوقت راجع به
پدر و مادر واقعیت کنجکاو شدی؟

09:23.812 --> 09:25.246
نه ، ممنون

09:25.271 --> 09:28.963
من نیازی ندارم برای پیش بینی آینده ام به توپ بلورین نگاه کنم

09:29.285 --> 09:31.046
تو دوباره میخوای
به گذشته برگردی؟

09:31.430 --> 09:35.223
نه ، من امروز داشتم با پدرم صحبت
میکردم ، و حرف پدر پیش اومد

09:35.371 --> 09:37.139
میخوای روی راحتی دراز
بکشی؟

09:37.164 --> 09:38.266
من دفترچه یادداشتم رو برمیدارم

09:38.513 --> 09:40.144
نه ، ممنون ، دکتر. فراد

09:40.169 --> 09:41.839
فکر کردم جذابه

09:42.323 --> 09:45.317
با توجه به ارتباط تو
با کت و شلوار

09:45.342 --> 09:47.670
و میل شدید تو
به قانون شکنی

09:47.850 --> 09:49.020
پیتر میدونه؟

09:49.396 --> 09:51.361
من گفتم که اون یه پلیس بود

09:52.796 --> 09:54.526
آه
تو قصد داری بهش بگی؟

09:55.271 --> 09:57.498
میدونی ، اون میتونه مفید باشه
ماز

09:59.667 --> 10:01.803
خب ، رندی و یاقوت

10:02.023 --> 10:03.522
چقدر از زمانی که اونو دیدی
میگذر؟

10:04.062 --> 10:05.459
قبل از اینکه به زندان برم

10:05.784 --> 10:07.119
فکر میکنی اون میخواد باهات صحبت کنه؟

10:07.144 --> 10:08.643
البته

10:09.022 --> 10:11.350
اینطوری تصور میکنیم من همون
آدمی هستم که اون بیاد میاره

10:15.005 --> 10:16.368
قابش رو نمیخوای؟

10:16.393 --> 10:17.574
نه ، ممنون

10:19.510 --> 10:21.077
عینکت دیگه چیه؟

10:21.142 --> 10:23.675
اوه ، با ان بهتر جواهرات رو
تست میکنم

10:23.740 --> 10:25.736
تو که دیدت نرماله

10:27.005 --> 10:29.472
رندی تا چند روز دیگه
یه شو نمایشی جواهرات داره

10:29.497 --> 10:31.931
همونجاست که اونا آخرین اجناسشون
رو به گروهی از خریداران نشون میدن

10:31.978 --> 10:34.608
من میدونم شون نمایشی جواهرات چیه
او ، عذر میخوام

10:34.633 --> 10:36.859
اون توی بخش مبهم بازار سنگهای
ارزشمند کار میکنه

10:37.232 --> 10:38.799
این در مورد یه برش
غیر منحصربفرد نیست

10:38.864 --> 10:39.827
اما داستا یشت اینه

10:39.852 --> 10:41.647
به یاد موندنی ترین داستانها
از افرادیه که بیشتر پول ن

10:41.693 --> 10:43.758
مثل قاچاق کردن از
قلعه در برمه؟

10:43.783 --> 10:46.287
حالا بهت ثابت میشه
بذار من صحبت کنم

10:46.459 --> 10:48.924
یا اسنکه من میتونم مجوز تفتیش
برای پیدا کردن اون یاقوت لعنتی بگیرم

10:48.990 --> 10:50.752
کریس وقتی برای هدر داد
نداره

10:50.822 --> 10:52.987
که دقیقاً به این معنیه که
ما نباید برای مجوز وقت هدر بدیم

10:53.012 --> 10:54.478
اگر یاقوت اونجا باشه
ما پیداش میکنیم

10:54.652 --> 10:55.879
چراراه تو راه منو قطع میکنه؟

10:56.186 --> 10:57.947
چونکه یکی از دوستای من
رندی رو میشناسه

10:58.018 --> 10:59.682
و نذار خشمت تو رو
اغفال کنه

10:59.707 --> 11:02.206
مردی که میتونه جواهر رو
مثل مارسل تولکوسکی برش بد خودشه

11:02.615 --> 11:05.511
او ، خب ، مارسل تولکوسکی
چرا بهم نگفتی؟

11:09.844 --> 11:12.377
آقای دانلی
چه سورپرایزی

11:12.942 --> 11:14.237
تو گفتی دوست ، نه اسم مستار

11:14.308 --> 11:15.841
من اونا رو دوست خودم میدونم

11:15.906 --> 11:17.871
رندی ، همیشه باهات حال میکنم

11:17.939 --> 11:19.302
خانواده‌ات چطورن؟

11:19.371 --> 11:21.302
اوه ، داری جعبه اسرارآمیز
رو باز میکنی

11:21.370 --> 11:23.698
نانسی جدیداً یه
شریک تو عکساش پیدا کرد

11:23.768 --> 11:25.631
و اون دیلانه ...
اوه شدیداً به فوتبال علاقمنده

11:25.700 --> 11:26.969
خوشگله

11:26.994 --> 11:28.692
از مدل جدید موی پسرت
خوشم میاد

11:28.717 --> 11:30.024
من به سختی اونو تشخیص میدم

11:30.049 --> 11:31.190
زما درگذر

11:31.253 --> 11:32.589
گوش کن ، ما یه کمی عجله
داریم ، رندی

11:32.614 --> 11:35.092
ایشون برادر نانسی هستند
آقای اسچمو

11:36.102 --> 11:37.875
اون به من یاداوری کرد
که تولد نانسی نزدیکه

11:38.245 --> 11:39.545
بله

11:39.616 --> 11:41.487
من اینجام تا تولد سال گذشته

11:41.556 --> 11:43.632
رو که اون کلاً فراموش کرده
بود درستش کنم

11:43.696 --> 11:45.168
من شنیدم اخیراً
شما یه قطعه رو طراحی کردین

11:45.235 --> 11:46.444
که میتونه فریب بد ...

11:46.506 --> 11:48.445
آه ، هر چه کمیابتر ، بهتر

11:48.513 --> 11:50.452
من ممکنه یه چیزایی داشته باشم

11:50.520 --> 11:51.958
آماد اید ، آقای دانلی؟

11:53.398 --> 11:54.904
آقای اسچمو؟

11:54.970 --> 11:55.939
اوه ، بله

12:07.882 --> 12:12.335
اینا از بهترین
سنگهای من هستند

12:13.600 --> 12:15.138
اینجا

12:15.210 --> 12:17.355
بفرمایید ، هاه؟
واو

12:19.718 --> 12:21.899
من فکر میکنم این یکی خوبه

12:22.265 --> 12:23.437
شما چشمای خوبی دارید
آقای دانلی

12:23.504 --> 12:25.979
دویست اط ، جنس درجه یک

12:26.046 --> 12:27.586
میتونم شناسنامه اش رو ببینم؟

12:28.851 --> 12:30.161
کارای کاغذی کسالت آوره

12:30.228 --> 12:31.369
اوه

12:31.432 --> 12:33.337
میدونستید که این گردنبند

12:33.406 --> 12:35.573
بخشی از کلکیسو
مهاراجه ست

12:35.647 --> 12:38.350
از قرن 1805 تا 1954 ؟

12:38.424 --> 12:39.424
م م - هم م ؟

12:39.449 --> 12:41.052
خمشها رو در گوشه‌ها میبیند؟

12:41.267 --> 12:43.274
اوه ، یه نقص داره
خجالت آوره

12:43.340 --> 12:44.549
در مقابل ...

12:44.611 --> 12:45.911
وقتیکه همسر مهاراجه فهمید

12:45.983 --> 12:47.785
که اون با خدمتکارش
میخوابه

12:47.856 --> 12:49.123
اونو توی منگنه گذاشت

12:49.195 --> 12:50.427
جذابه ، نه؟

12:51.423 --> 12:53.864
دختر خدمتکار گردنبند
رو برداشت و فرار کرد

12:54.545 --> 12:57.690
حلا ، با وجود اینکه او دیگه پولی نداشت
دلش نمیخواست که اونو بفروشه

12:58.257 --> 13:01.373
چونکه زیبایی برای اون بیشتر از
سلامتی ارزش داشت

13:01.438 --> 13:03.342
هیچ جواهری در دنیا یه همچین
داشتانی نداشته

13:03.411 --> 13:05.988
از این رو ...
قیمتش بالاتر

13:06.053 --> 13:08.734
میشه برای یه لحظه ما رو ببخشید؟

13:08.796 --> 13:11.534
م م - هم م
داستان خوبیه

13:17.391 --> 13:18.893
این شناسنامه قلابیه

13:18.966 --> 13:19.807
بازه زمانیش درست شده

13:19.870 --> 13:22.015
اما سنگ اخیراً برش خرد
و پالیش شد

13:22.079 --> 13:24.452
و از تکنولوژی استفاده شده
که ا58 سال پیش وجود نداشته

13:25.120 --> 13:26.322
این گردنبند همو
یاقوت ماست

13:26.668 --> 13:28.710
دویس قیراط ، کیفیت درجه یک ...
باید باشه

13:28.735 --> 13:30.103
من گرفتمش

13:34.218 --> 13:35.694
این یه کمی نقص دار
رندی

13:35.811 --> 13:38.081
من مطمئنم که نانسی از
داستان خوشش میاد

13:38.106 --> 13:39.943
آه ، اون دار در مورد
شناسنامه ش حرف میزنه

13:40.060 --> 13:42.933
اف بی آی. شما دارید اجناس
دزدی رو میفروشید

13:43.548 --> 13:45.158
جورج ، این چیه؟

13:45.223 --> 13:46.433
پیتر ، تو یه اسم مستعار خوب
رو سوزوندی

13:46.458 --> 13:48.762
و تو اسم سگم رو روی من گذاشتی

13:49.772 --> 13:52.244
تو قراره یه داستان دیگه ای
به من بگی ، رندی

13:52.269 --> 13:55.782
راجعی به اون کسی که
این یاقوت رو بهش فروختی

14:00.543 --> 14:01.850
رندی ادعا میکنه که اسم
واقعی اون

14:01.918 --> 14:03.887
کسی رو که این قطعه رو
بهش فروخته نمیدونه

14:03.958 --> 14:04.990
اون چیزی رو شرح داد؟

14:05.063 --> 14:07.401
نه چیزی که بشه اونو شناخت ...
لهجه انگلیسی

14:07.671 --> 14:08.840
این اولین باریه که رندی

14:08.910 --> 14:10.381
داره با این پسره معامله میکنه
اونم بخاطر این سنگه

14:10.449 --> 14:12.023
آوه ، اون گفت اطلاعات
بیشتری بهمون خواهد داد

14:12.088 --> 14:13.263
اما ما نمیتونیم صبر کنیم

14:13.625 --> 14:15.058
پس ما اونو مجبور میکنیم بیاد پیش ما

14:15.479 --> 14:17.213
ما از شو جواهراتش استفاده میکنیم

14:17.238 --> 14:19.379
که میزبان خریداران
و بازدیدکنندگان جواهر باشیم

14:19.446 --> 14:21.351
ما تمام کسانی رو که توی کار
جواهر هستند از سرتاسر دنیا دعوت میکنیم

14:21.420 --> 14:22.960
با این امید که
قاچاقچی یاقوت ما

14:23.026 --> 14:24.464
قادر نباشه که جلوی
خودش رو بگیره

14:24.531 --> 14:25.763
که ای رقابت رو یه محکی بزنه

14:26.135 --> 14:27.307
و وقتیکه او اومد
ما میگیریمش

14:27.374 --> 14:28.914
مجبورش میکنیم که اعتراف کنه
و کریس آزاد میشه

14:30.217 --> 14:31.895
به نظرم خوبه ...
یه مشکلی هست

14:31.957 --> 14:33.359
این آدما سیاهه اجناس
رندی رو میدونن

14:33.429 --> 14:35.129
اگر قرار باشه اینکارو انجام بدیم
ما  ...

14:35.202 --> 14:36.770
بهشو چیزای
خوب نشون بدیم؟

14:37.141 --> 14:38.583
جواهرات درست و حسابی ، نه ...

14:38.947 --> 14:39.613
اینکه دستامونو تکون بدیم

14:40.884 --> 14:43.095
امیدوار بودم هیچوقت مجبور
نشم اینو با تو شریک بشم

14:43.763 --> 14:46.243
اف بی آی یه کیسه جواهردار
و تو به  نگفتی؟

14:46.608 --> 14:47.882
چرا باید به یه الکلی مشروب بدم؟

14:47.947 --> 14:50.388
اونا تو اتاق کنفرانس
منتظرمون هستن

14:50.455 --> 14:51.528
چندتا جواهر باید
بردارم؟

14:52.193 --> 14:53.235
برداری؟
استفاده کنم

14:53.299 --> 14:54.439
برای این ماموریت خاص

14:54.504 --> 14:55.804
به مقدار کافی

14:55.875 --> 14:57.552
وقتیکه سازمان اومد توی بازار
سیاه جواهرات

14:57.614 --> 14:58.687
ما اونا رو مصادره کردیم

15:01.959 --> 15:02.497
ممنون

15:02.956 --> 15:06.138
و به مرور زمان جمعشون کردیم تو
یه صندوق قفلدار ، گردگیریشون کردیم ؟

15:08.955 --> 15:10.557
همش همینه؟

15:10.582 --> 15:12.453
بهترین چیزاییه که ما داریم
جدی میگی ؟

15:19.789 --> 15:20.896
خوبن

15:20.963 --> 15:22.161
خوبن؟

15:22.234 --> 15:24.003
تو میتونی انبار سوهو
رو با یکی از انیا بخری

15:24.074 --> 15:25.408
و بازم باقیمانده پولتو پس بگیری

15:25.479 --> 15:27.417
خب ، اونا کمک میکنن
اما؟

15:27.486 --> 15:29.961
اما هیچکدوم از اینا
یاقوت کبود نیستن

15:30.028 --> 15:31.396
ما به یه چیزی نیاز
داریم که

15:31.467 --> 15:32.699
توجه قاچاقچی
ما رو توی بازار جلب کنه

15:32.771 --> 15:33.912
البته اگر قصد داریم اونو از سوراخش بیرو بکشیم

15:33.975 --> 15:35.549
من فکر نمیکنم اف بی ای
به ما مجوز

15:35.614 --> 15:36.721
سفرکردن به برمه رو بده

15:36.785 --> 15:38.278
درسته

15:38.346 --> 15:41.367
خب  به یه اجاقی نیاز دارم
که دماش به 2888 درجه سلسیوس برسه

15:41.434 --> 15:42.487
و ابزاری برای جوشکاری

15:56.717 --> 15:59.737
ممکنه همکاری با تو
خیلی بد نباشه

15:59.904 --> 16:01.132
ابزار درست و حسابی

16:01.157 --> 16:02.349
به من تا حالا اینقدر خوش نگذشته

16:02.413 --> 16:03.801
از وقتیکه به نوام چومسکی سفر کردم

16:03.871 --> 16:06.892
تو بیشتر باید به مکانهایی
که شاد هستن بری

16:07.260 --> 16:09.263
هی ، تو میخوای یه یاقوت
بی عیب و نقص دست کنی؟

16:09.335 --> 16:12.285
ما میتونیم مواد رو روی رگه‌های ابریشم
بذاریم

16:12.356 --> 16:14.741
ما تاریخ رو بازنویسی نمیکنیم
بذار ساد ش کنیم

16:14.766 --> 16:16.119
حواست باشه که من خیلی زود خسته میشم

16:20.332 --> 16:23.561
بهم کمک کنید که توضیح بدم
چراغ جوشکاری اکسی هیدروژن

16:23.586 --> 16:25.322
تو گزارش لیست هزینه های
من نشون داده بشه

16:25.728 --> 16:27.487
این پیشرفت خودمه

16:27.560 --> 16:31.021
از دستگاه شعله فیوژن
آگوست ورنویل

16:31.123 --> 16:31.932
داری درستش میکنی

16:32.348 --> 16:34.755
ما داریم یاقوت مصنوعی میسازیم
بی کلاس

16:35.156 --> 16:36.406
اون بی کلاسه ) از لحاظ هجی کردن کلمه در زبان )انگلیسی

16:38.886 --> 16:40.493
چقدر طول میکشه تا آماده بشه؟

16:40.518 --> 16:43.909
حدود 6 ساعت
ما الان نصف راه رو رفتیم

16:43.934 --> 16:45.461
آیا این آدم ما رو گول میزنه؟

16:45.614 --> 16:47.372
ورنویل خطوط منحنی
هم میذاشت

16:47.446 --> 16:49.043
کریستالهای طبیعی خطوط موازی دارن

16:49.109 --> 16:50.707
اما نیاز به بزرگنمایی
بالایی داره ...

16:51.077 --> 16:51.913
به اندازه کافی به کار
دولتی نزدیکه

16:51.938 --> 16:53.327
این همون چیزیه که  میخوام بشنوم

16:53.710 --> 16:56.360
قرابن ،  از تجهیزات شما
خیلی راضیم

16:56.385 --> 16:59.163
اوه ، تو گفتی میتونه اون تجهیزات رو
نگهداره ، مگه نه؟

16:59.188 --> 17:00.542
اون مجانی کار نمیکنه

17:00.857 --> 17:02.929
باورنکردنیه

17:40.102 --> 17:41.491
شفافیتش که خوبه

17:41.562 --> 17:43.563
آره
عالیه

17:43.626 --> 17:44.462
عالی یعنی خوب ، درسته؟

17:44.733 --> 17:45.522
نه کاملاً

17:45.547 --> 17:48.521
کمال با صحت
ضد و نقیضه

17:51.029 --> 17:54.289
سنگهای واقعی معایبی هم دارن
حالا ما یکی از اونا رو داریم

17:54.314 --> 17:56.420
عالیه
..
خیلی خب ، من با رندی صحبت میکنم

17:56.445 --> 17:58.212
شو برای فردا شب
برنامه ریزی شده

17:58.237 --> 17:59.903
مگر اینکه اونا اینو زیر
میکروسکوپ نگا کنن

17:59.928 --> 18:01.120
تو کارت خوب پیش رفته

18:01.987 --> 18:06.164
فکر کنم برای اونم یه راهی دارم

18:14.722 --> 18:15.684
خیلی خب
تو آماده ای؟

18:15.709 --> 18:18.046
اونا باند پیاد روی رو
توی کوانتیکو پوشش ندادن

18:18.291 --> 18:20.663
اما فکر کنم

18:21.047 --> 18:22.988
من از تو یه مدل ساختم
اینم حقمه

18:23.013 --> 18:25.825
باید اعتراف کنم ، این یاقوت لعنتی
خیلی خوبه

18:25.850 --> 18:27.713
م م - هم م
تو هم همین طور

18:31.356 --> 18:33.022
دوربینها آماده ان؟

18:33.556 --> 18:34.715
از هر ورودی فیلم میگیریم

18:34.740 --> 18:36.825
اگر قاچاقچی ما خودشو نشون بده
ما روی نوار میگیریمش

18:36.850 --> 18:38.727
آیا تا حلا راجعی به شغل
مدل بودن فکر کردی؟

18:38.752 --> 18:40.210
ترجیح میدم یه مامور اف بی ای باشم

18:40.966 --> 18:42.725
به این معنیه که  یه تفنگ حمل میکنم

18:43.268 --> 18:45.710
میدونم

18:49.997 --> 18:53.631
انگار خیلی چیزا رو خوب
متوجه نشدی

18:53.656 --> 18:57.359
هی ، این یه مهمونیه

18:57.619 --> 18:59.291
اگر براتون مهمه

18:59.316 --> 19:01.723
اون یارو که دنبالشین
داره خودشو نشون مید ...

19:24.290 --> 19:25.413
خوشگله

19:26.038 --> 19:27.474
یاقوت یا مدله؟

19:28.099 --> 19:29.502
هردو

19:29.827 --> 19:30.950
او سنگ مال توئه؟

19:30.975 --> 19:32.259
ماه گذشته پیداش کردم

19:32.284 --> 19:34.622
تو یه قلعه بر روی زمینهای
مرتفع اسکاتلند ...

19:34.647 --> 19:36.641
تو مجموعه سنگها از
همه جا

19:38.238 --> 19:41.802
مجموعه سنگهای اسکاتلندی؟
داستان زیرکانه ایه

19:42.518 --> 19:44.994
خب ، داستان مهاراجه هم
خوب بود

19:45.319 --> 19:48.215
اما کاغذ بازی برای یه همچین
جواهری با مشخصات خوب کمی مشکوکه

19:48.375 --> 19:50.342
اونا کاغذهایی هستند که من
از فروشند ش گرفتم

19:50.867 --> 19:51.760
معتبره

19:51.885 --> 19:54.119
برای همه انا بیشتر آدما
چشم بینایی دارن

19:54.572 --> 19:55.835
تبریک میگم

19:56.160 --> 19:58.636
یاقوت ماندلی نمره
یک رو میگیره

19:58.961 --> 20:00.790
همونشوریکه مال شما میگیره
ممنونم

20:00.815 --> 20:02.043
از کجا آوردیش؟

20:02.668 --> 20:04.648
اون بدرد یه رقابت
سالم نمیخور؟

20:04.673 --> 20:06.502
من مال خودم رو خیلی خوب میدونم

20:06.527 --> 20:07.812
میدونم که میدونی

20:08.637 --> 20:10.896
که به همین دلیله که من این
شو کوچولو رو راه انداختم ...

20:11.021 --> 20:13.024
که تو رو

20:14.376 --> 20:17.919
به اون پولی فکر کن که اگر ما تلاشهامون
رو روی هم بذاریم به دست میاریم

20:18.144 --> 20:21.234
وقتیکه فرصت مناسبی گیرم بیاد
ازش استفاده میکنم

20:21.259 --> 20:23.400
اما تو مکانهای عمومی در مورد
مسائل کاریم صحبت نمیکنم

20:24.747 --> 20:26.784
ما میتونیم طبقه پائین در موردش صحبت کنیم

20:27.478 --> 20:30.671
نوشیدنیم رو تموم میکنم
و میام ببینمت

20:35.204 --> 20:36.419
کفری دار حرکت میکنه

20:36.493 --> 20:38.669
من همینجا با قاچاقچی یاقوت میمونم

20:39.201 --> 20:41.029
خوبه. آماه باشید

20:42.324 --> 20:43.548
بفرما

20:44.220 --> 20:45.917
فکر کردم نظرت رو
عوض کردی

20:45.985 --> 20:48.560
فقط داشتم مطمئن میشدم
هیچکس ما رو ندیده که با هم اونجا رو ترک کردیم

20:49.227 --> 20:49.977
نه مشکلی نداریم

20:50.282 --> 20:52.037
خوبه

20:53.197 --> 20:56.037
تو فکر کردی من نمیتونم خودم به
تنهایی منابعت رو پیدا کنم؟

20:56.109 --> 20:57.494
فکر میکنم تو دوست داری
تنهایی کار کنی

20:58.682 --> 21:00.945
شخصا من دویت دارم
با گروه کار کنم

21:02.102 --> 21:03.961
تفنگت رو بنداز

21:04.032 --> 21:06.063
اینم یکی از اوناست

21:06.131 --> 21:07.725
یک قدم دیگه برداری ، اون میمیره

21:07.750 --> 21:09.805
اف بی آی. اسلحتو بیار پایین

21:09.923 --> 21:10.904
و یکی دیگه

21:12.677 --> 21:14.674
سلام

21:14.899 --> 21:18.317
تا یک دقیقه پیش ، جرمت
قاچاق بود

21:18.387 --> 21:21.077
حالا اقدام به قتل
یه مامور اف بی آی

21:21.102 --> 21:23.087
بیا رو معامله بحث کنیم

21:23.194 --> 21:25.966
اون یکی خوبش رو داره
باور کن

21:29.200 --> 21:32.213
سرقت یاقوت ماندلی
خیلی تاثیرگذار بود

21:32.238 --> 21:33.231
خب ، ممنونم

21:33.256 --> 21:36.234
تو شغل من ، به ندرت کار شما
رو به رسمیت میشناسن

21:36.908 --> 21:41.307
و این بیانیه کل سرقت
رو پوشش میده؟

21:41.332 --> 21:44.518
تو قراردادمون جزئیاتی
نمیارم

21:46.460 --> 21:47.997
تا حالا این بچه رو دیدی؟

21:48.622 --> 21:49.546
نه

21:49.571 --> 21:50.852
مطمئنی؟

21:50.877 --> 21:52.539
من ترجیح میدم به تنهایی کار کنم

21:56.003 --> 21:58.542
کار کریس درست میشه

21:58.609 --> 22:00.271
سفیر قول داد که تماس بگیره

22:00.336 --> 22:03.038
به محض اینکه بیانیه کالینز
توسط مقامات برمه ای

22:03.113 --> 22:04.349
دریافت بشه و
کریس آزاد بشه

22:04.530 --> 22:07.026
من تا زمانیکه اون آزاد نشه و
به خونه نیاد هیچی رو باور نمیکنم

22:08.090 --> 22:10.099
اخرین باری که شما
پسرتون رو دیدین کی بود؟

22:10.124 --> 22:11.821
هشت سال پیش

22:11.846 --> 22:14.824
من مطمئنم که در موقعیت
شما بود خیلی خته

22:15.243 --> 22:17.102
طلاق من خیلی بد بود

22:17.127 --> 22:19.563
سعی کردم با کریس
نزدیک بمونم

22:19.588 --> 22:22.701
اما اون همه چیزایی رو که من براش
ایستادگی کردم رو تموم کرد

22:22.726 --> 22:26.687
و در نهایت
اون بهم گفت که به من نیازی نداره

22:26.712 --> 22:29.448
یه بچه 21 ساله نمیدونه که به چی نیاز
داره و به چی نیاز نداره

22:30.768 --> 22:32.015
او نمیخواست پسر من باشه

22:32.040 --> 22:33.195
کاری نبود که من بتونم بکنم

22:33.643 --> 22:34.732
آره

22:34.757 --> 22:36.073
خب ، تو یدرش بودی

22:36.643 --> 22:37.867
باید بیشتر تلاش میکردی

22:37.892 --> 22:39.013
میفهمم

22:42.166 --> 22:44.003
به همین دلیله که الان اینجام

22:44.275 --> 22:47.123
پیتر ، دستیار سفیر
همین الان تماس گرفت

22:47.148 --> 22:48.303
اونا میخوان ببیننت

22:54.916 --> 22:56.383
م م - هم م ، کاملا
خودشه

22:56.408 --> 22:58.162
اون همون پسریه که در سرقت
یاقوت به من کمک کرد

22:58.408 --> 23:00.404
این عکس رو به تو نشون دادم

23:00.630 --> 23:02.289
تو گفتی که هرگز اونو ندیدی

23:02.314 --> 23:04.519
خب ، من در ابتدا اونو تشخیص
ندادم

23:04.544 --> 23:07.084
وقتیکه ما همدیگه رو
دیدیم ، اون ، آه ، ریش داشت

23:07.109 --> 23:09.176
خوش شانسی  بود
که تونستم زمانی رو

23:09.201 --> 23:11.637
با آقای کالینز باشم
که جزئیات رو تائید کنن

23:11.662 --> 23:14.502
بدیهیه که یه
چیزایی حذف ه

23:14.527 --> 23:16.998
خوبه ...
پس کالینز رو به من برگردونید

23:17.023 --> 23:18.143
و من اونو به اتهام اقدام به قتل میگیرم

23:18.168 --> 23:19.381
نه ، متاسفم

23:19.759 --> 23:21.513
اما ، الان دیگه اون
توی خاک برمه ست

23:21.588 --> 23:23.585
ما باید اونو به نبه خود بخاطر
نقشش در سرقت تحویل بدیم

23:23.610 --> 23:25.029
پس اون باید به خونه بره

23:25.054 --> 23:27.352
در حلیکه یه آمریکاییه بیگناه
توی زندون باشه

23:28.285 --> 23:30.075
ما قرار گذاشتیم

23:31.239 --> 23:34.322
به نظر میاد او بهترش رو
دار

23:34.749 --> 23:36.376
این قضیه تموم نشده

23:42.003 --> 23:44.324
دولت برمه به اون
پناهنگی سیاسی داد

23:44.448 --> 23:48.799
امیدوارم که نوار بتونه یه چیزایی رو به ما بگه

23:49.480 --> 23:51.697
آ - اوه
جدولش رو برداشت

23:51.780 --> 23:53.188
بهم کمک میکنه که فکر کنم

23:53.213 --> 23:54.333
تو کارهاینه چندا معروف چند جنبه ایته؟

23:54.358 --> 23:56.020
تعجب میکنم که تو نمیتونی اینکارو بکنی

23:56.045 --> 23:57.834
دوست دارم تمرکز کنم

23:57.962 --> 23:59.889
او. تو فکر میکنی این صفتت
از کجا میاد؟

24:00.411 --> 24:01.070
تلاش خوبیه

24:01.095 --> 24:03.427
من نمیخوام راجع به پدر صحبت کنم
خوبه

24:03.452 --> 24:05.346
جدولتو حل کن
شه

24:11.604 --> 24:15.680
کلمه شش حرفی برای
مباشران شرمسار ژنتیکی

24:16.005 --> 24:17.460
خانواد
م م

24:18.719 --> 24:19.839
بذار ببینمش
نه

24:19.864 --> 24:21.389
تو از خودت دراوردیش
خب دنبالم بیا

24:21.714 --> 24:24.185
چهار سال تمام
من روی هر حرکت مطالعه کردم

24:24.510 --> 24:26.715
و هیچی راجع به یدرت
نبود

24:26.740 --> 24:27.860
سپس ناگهان

24:27.885 --> 24:29.583
تو یه بمب میندازی روی من
که اون پلیس بوده؟

24:29.908 --> 24:30.763
خوبه

24:31.988 --> 24:33.939
من هر چیزی رو که مادرم بهم گفته بود بهت گفتم

24:33.964 --> 24:35.431
خوبه

24:36.097 --> 24:37.056
من اونو نمیشناختم

24:38.474 --> 24:39.481
من وقتی 2 سالم بود اون مُرد

24:39.903 --> 24:41.219
آه ، نیل ، متاسفم

24:41.244 --> 24:41.891
خواهش میکنم

24:42.564 --> 24:44.031
مامان گفت که او رفت بیرون
جلوی رگباری از تیراندازی

24:44.098 --> 24:45.991
که یه سری آدم بد
رو آروم کنه

24:46.661 --> 24:47.551
اون یه قهرمان بود

24:48.619 --> 24:50.259
من با این خواسته که شبیه
اون باشم بزرگ شدم

24:51.043 --> 24:53.445
بچه‌های دیگه کابوی و ایندیانا
جونز بازی میکردن

24:53.470 --> 24:54.889
من وانمود میکردم که پدرم هستم

24:57.265 --> 24:58.581
واقعاً با اسلحه خوب بودم

25:01.722 --> 25:02.969
خب ، حالا دیگه میدونی

25:02.994 --> 25:04.276
خوشحالم

25:10.050 --> 25:11.085
دیانا؟

25:11.110 --> 25:12.913
من یه کپی از ویدئوی
کرفر گیر آوردم

25:13.238 --> 25:14.641
چیزی هست؟

25:14.666 --> 25:16.571
بله. شما هم
باید ببینینش

25:21.972 --> 25:24.083
باید به دوستت در
سازمان عفو بین الملل

25:24.147 --> 25:25.480
یه شام درست و حسابی بدهکار شده باشی

25:25.630 --> 25:26.533
چیزی نخواست

25:26.558 --> 25:28.635
تو این زمینه ، من باید
براش یه آشپزخونه جدید بسازم

25:28.660 --> 25:30.227
برمه ایها نوار رو بریدن

25:30.338 --> 25:31.946
اونا میدونستن که کریس ممکنه
سعی کنه پیامی بفرسته

25:32.011 --> 25:33.882
م م. پس اونا فقط صورتش رو
به ما نشون داد

25:33.952 --> 25:36.120
اما دوستم به سیگنال خام
دسترسی دار

25:36.194 --> 25:39.172
حرکات دستش بوضوح یه چیزی رو
نشو میده

25:42.051 --> 25:44.322
اون داره یه کلماتی رو
روی تیشرتش نشون ه

25:44.347 --> 25:45.351
سرعتش رو بالا ببر

25:47.102 --> 25:48.369
آر

25:49.612 --> 25:51.484
او. اون کارش خوبه

25:51.553 --> 25:53.596
اون تمرین داشته
این همون کاریه که من میکردم

25:54.932 --> 25:56.199
سی

25:58.112 --> 25:59.219
زانو
اون زانوش رو لمس میکنه

25:59.283 --> 26:01.588
ک؟
آر - او - سی - ک... راک ...

26:02.256 --> 26:03.028
ای

26:04.399 --> 26:05.207
آر

26:05.574 --> 26:07.548
گرفتم
راکر

26:07.615 --> 26:09.520
اون دوست دخترشه
فامیلشه

26:09.545 --> 26:11.382
برمه ایها تا حالا باید
فهمیده باشن

26:11.731 --> 26:13.203
ویلسون رو برام بگیرید

26:15.542 --> 26:16.448
با سرعت م خودم رو رسوندم اینجا

26:16.580 --> 26:18.223
مگی توی اتاق
کنفرانسه

26:18.248 --> 26:20.153
داره یه گزارش به یکی
از همکارای من مید

26:20.178 --> 26:21.075
فکر کنم اسمش راکره

26:21.100 --> 26:21.967
اسم فامیلشه

26:21.992 --> 26:23.293
استفاد فامیل هوشمندانه بوده ...

26:23.708 --> 26:25.386
برای برمه ایها رمز گشاییش
سختتره

26:25.411 --> 26:27.282
متاسفانه ، به انداشه کافی سخت نیست

26:27.506 --> 26:29.651
خانم شلدون
ممکنه شما

26:29.676 --> 26:30.977
چیزایی رو که به ما گفتید
به آقای ویلسون

26:31.002 --> 26:32.409
از وزارت خارجه هم بگید؟

26:32.511 --> 26:34.690
مگی ، من پدر کریس هستم

26:35.220 --> 26:36.932
آقای ویلسو؟

26:39.978 --> 26:42.991
یکنفر امروز وقتیکه من بیرون بودم
به خونه من اومده

26:43.056 --> 26:44.859
برمه ایها اول رفتن سراغ اون

26:45.230 --> 26:47.007
شما میدونید اونا دنبال
چی هستن؟

26:47.071 --> 26:49.051
اونا هارد درایو
منو دزدیدن

26:49.076 --> 26:50.810
اما من یه فایل پشتیبان

26:50.835 --> 26:52.513
از قطعاتی فیلم دارم

26:52.704 --> 26:54.507
کریس تو برمه بود

26:54.532 --> 26:56.210
و در مورد جنبشهای شورشی
اطلاعات جمع میکرده

26:56.235 --> 26:58.149
کریس چی ؟ چرا؟

26:58.174 --> 27:01.456
اون داشت یه کار مستند در مورد
دمکراسی توی منطقه انجام میداد

27:02.197 --> 27:05.140
خب ، این مال هفته پیشه

27:08.754 --> 27:10.991
من باید قبلاً تونکیو
رو مست میکردم

27:11.016 --> 27:13.355
او اعتراف میکنه که یه
پسرعمو در کی ا ال آ داره

27:13.708 --> 27:15.185
این یه کمپ سری نزدیک
مرز هند

27:15.210 --> 27:18.257
ما قرار قبل از اینکه اون
هشیار بشه به اونجا بریم

27:18.415 --> 27:19.955
من بقیشو در طول را
میفرستم ، خیلی خب؟

27:19.980 --> 27:20.979
دوستت دارم

27:22.653 --> 27:24.159
کی ان ال آ دیگه چیه؟

27:24.184 --> 27:25.417
کی ان ال آ یه گرو شورشیه

27:25.922 --> 27:27.154
دولت برمه

27:27.227 --> 27:28.900
ده‌ها ساله که سعی میکنه
اونا رو ساکت نگه داره

27:28.925 --> 27:31.868
مقامات برمه باید فهمیده باشن
که اون داشته فیلم میگرفته

27:31.967 --> 27:34.272
سرقت یاقوت رو روی اون انداختن
که همه چیز رو بپوشونن

27:34.297 --> 27:36.271
کاشکی میدونستم
باید میدونستم

27:36.296 --> 27:38.840
کریس آدم لجبازیه. او دوست داشت
خودش هر کاری رو انجام بد

27:38.865 --> 27:41.239
آره  ، اما  باید بهش کمک
میکردم یه دسترسی امنتر داشته باشه

27:41.264 --> 27:42.337
همش تقصیر من بود

27:42.362 --> 27:44.369
کریس بخاطر هیچ چیز شما رو
سرزنش نمیکنه

27:47.405 --> 27:50.280
من فکر میکنم شما باید اینو ببینید

27:54.800 --> 27:58.581
پیشرفت... کند
توی این فلات دور

27:58.606 --> 28:01.082
اما یکبار یه مردآگاه گفت

28:01.107 --> 28:04.724
پیشرفت آهسته
پیشرفت پایداره

28:05.943 --> 28:09.092
یه لحظه صبرکن
پدرم اینو میگفت

28:09.703 --> 28:12.316
من از پدرم نقل قول میکنم

28:13.104 --> 28:14.439
خوبه

28:16.216 --> 28:19.365
من باید برم. دوستت دارم

28:19.429 --> 28:20.729
اون حمله موشکی

28:20.801 --> 28:23.950
منفجر به تلفات بیش از
نیم دوجیت غیر نظامی

28:24.014 --> 28:25.315
و توسط صلیب سرخ

28:25.386 --> 28:27.322
و پزشکا بدون مرز مستند

28:27.347 --> 28:29.652
ما میتونیم با استفاده از
اون مکان تقریبی کریس رو

28:29.677 --> 28:31.283
در زمان سرقت بدست بیاریم
بله ، میتونیم

28:31.308 --> 28:32.275
جونز ، چه خبر؟

28:32.300 --> 28:34.742
بله ، دوربین خودپرداز بانک
نشو میده ماشین با نمره سیاسی رسد

28:34.767 --> 28:36.068
و بعد از جلو ساختمان خانم
شلدون به مدت چند

28:36.093 --> 28:37.599
دقیقه بعد رفته

28:37.665 --> 28:39.845
من فکر میکنم باید بریم و یه چیزی
به دوستمون بدیم تا یه

28:39.870 --> 28:41.548
ملاقات کوچیک با سفیر داشته باشیم

28:54.996 --> 28:55.841
دوبار سلام

28:55.866 --> 28:58.673
آقای کفری. کارآگاه برک
چه کمکی میتونم بکنم؟

28:58.698 --> 29:00.877
این ماشین در
صحنه جرم بود

29:00.902 --> 29:02.375
یکی نقض قانون پارکینگ دیگه

29:02.573 --> 29:04.251
من با راننده ام صحبت میکنم

29:04.276 --> 29:05.915
آه ، این  از اونه

29:05.940 --> 29:08.017
یکنفر وارد آپارتمانیدر
بروکلین شده

29:08.276 --> 29:10.113
من میخوام که مامورم
ماشین رو بگرده

29:10.804 --> 29:11.844
خواهش میکنم

29:12.378 --> 29:14.283
مشکلی نیست اگر بخوایم شما رو هم بگردیم ؟

29:14.308 --> 29:16.612
به هیچوجه

29:17.118 --> 29:18.629
اونا   اجازه
بازرسی نمیدن

29:18.903 --> 29:20.101
خجالت دار

29:22.506 --> 29:23.847
ممکنه کیفتون رو نگه دارم؟

29:23.872 --> 29:25.743
نه
این یه کیسه سیاسیه

29:25.768 --> 29:28.073
بچرخید ، لطفاً

29:29.632 --> 29:32.040
ما باید توی اون و یه نگاهی ازیم

29:32.310 --> 29:34.318
اینجا چه خبر؟

29:34.343 --> 29:36.420
من مدارکی دارم که
این ماشین رو

29:36.445 --> 29:38.123
به یه جرم که من روش تحقیق میکنم ربط میده

29:38.148 --> 29:40.419
تا حلا که ، کارکنا شما
خیلی همکاری کردن

29:40.844 --> 29:44.792
گشتن اون کیسه همه اونا رو کاملاً از ارتباط با

29:44.937 --> 29:46.877
جرم صورت گرفته تبرئه میکنه

29:46.902 --> 29:48.271
بر اساس قوانین بین الملل

29:48.296 --> 29:50.339
اون کیسه بخشی از
خاک برمه ست

29:51.082 --> 29:53.289
اینو به عنوان  نه  بگیرم؟

29:53.314 --> 29:55.391
ما بیشتر از این نمیتونیم
بهتون کمک کنیم

29:56.202 --> 29:58.717
شما میتونید این مسئله رو با وزارت خارجه
پیگیری کنید

29:58.742 --> 30:00.978
البته

30:01.003 --> 30:01.807
سو رام

30:04.245 --> 30:05.717
میبینمت ، سو

30:05.742 --> 30:06.911
شاید بتونیم
از وزارت خارجه بخوایم

30:06.936 --> 30:08.409
در رسیدگی به پرونده شکایت

30:08.523 --> 30:10.201
و صدور حکم برای کریس
یه جورایی تاخیر بندازه

30:10.526 --> 30:11.995
واقعاً فکر میکنی کمک کنه؟

30:12.020 --> 30:13.732
نه
نه ، نمیکنه

30:18.299 --> 30:19.679
خیلی خب ، ببین
من میدونم که الان زمان خوبی نیست

30:19.704 --> 30:20.777
اما من باید برم
خوبه

30:21.302 --> 30:22.151
واقعاً؟

30:22.176 --> 30:23.291
برو

30:23.838 --> 30:25.157
به حر حل ، من حالم سرجاش نیست

30:25.182 --> 30:26.802
بعداً میبینمت
باشه

30:40.891 --> 30:42.752
پشت تلفن یه کمی
مرموز بودی

30:42.777 --> 30:43.822
تلفنها میتونه ضبط بشه

30:46.048 --> 30:49.289
ببین ،  میتونم بگم تو فکر میکنی
من پدر خوبی نیستم

30:49.314 --> 30:50.797
من پدر نیستم

30:51.214 --> 30:52.697
نمیدونم چجوریه

30:53.233 --> 30:56.370
میلیونها چیز هست که به طرز
متفاوتی میخوام انجام بدم اگر میتونستم

30:57.462 --> 30:58.680
نمیتونم کمک کنم اما فکر میکنم

30:58.705 --> 31:00.590
که کریس بخاطر
به اونجا رفته

31:00.698 --> 31:02.916
یا چونکه میخواسته مثل
شما شه

31:03.146 --> 31:06.350
تو میتونی به من کمک کنی
که کار پسرم رو درست کنیم

31:06.375 --> 31:08.065
تو چی میخوای؟

31:08.090 --> 31:09.974
اگر اون هارد درایو
از این کشور خارج بشه

31:09.999 --> 31:11.250
هیچ راهی نیست که بذارن
اون بره

31:11.275 --> 31:14.678
و هیچ شانسی وجود نداره
که دوبار پسرم رو بشناسم

31:14.742 --> 31:15.949
از دست رفته

31:16.335 --> 31:18.391
درایو داخل سفارت
برمه ست

31:18.416 --> 31:20.611
من میدونم کی هستی

31:21.567 --> 31:23.624
شما میخواین که من اونو بدزدمش

31:31.301 --> 31:33.185
ما هرکاری که بتونیم میکنیم

31:34.816 --> 31:36.470
شما رو در جریان میذارم

31:37.543 --> 31:38.531
ویلسون؟

31:38.556 --> 31:39.602
بله

31:39.627 --> 31:40.834
چطوری در جریان میذاریش؟

31:40.859 --> 31:42.272
خب ، بهترین طوری که او میتونه

31:42.485 --> 31:44.506
هیچ سرنخی از روابط
واشنگتینت نیست؟

31:44.531 --> 31:45.909
اوه ، این یه موقعیت حساسه

31:45.934 --> 31:47.716
آدمای ما دار با آدمای
اونا حرف میزنن

31:47.741 --> 31:50.017
این صحبتها یعنی اینکه
داریم امید واهی میدیم؟

31:50.042 --> 31:50.835
بله

31:51.099 --> 31:53.455
و این همون کاریه که پدر تو
برای زندگی کردن میکرد؟

31:53.752 --> 31:55.131
قدرت پردازش خودش رو داره

31:55.156 --> 31:57.442
آره ، ی

31:58.976 --> 32:00.700
پدرت تو ویلسون رو میشناسه؟

32:00.725 --> 32:02.069
فکر نمیکنم

32:02.094 --> 32:04.460
آیا ویلسو هیچ رابط دیگه ای
توی سازما داره؟

32:04.485 --> 32:05.312
دنبال چی هستی؟

32:05.337 --> 32:07.613
از اولی که شروع کردیم
یه گیری وجود داره

32:08.322 --> 32:10.448
چرا ویلسو مارو انتخاب کرد؟

32:10.982 --> 32:13.982
چونکه تو بهترینی
و کفری ...

32:14.976 --> 32:17.367
آره ، کفریه

32:17.594 --> 32:20.765
از همون اول ، ویلسون میخواست
که بیرون از قوانین کار کنه

32:20.790 --> 32:21.974
اون فکر میکنه که اون برای

32:21.999 --> 32:23.419
نجات پسرش هرکاری
میکنه

32:23.444 --> 32:24.628
پدر چیکار نمیکنه؟

32:24.653 --> 32:26.769
ویلسون از اول هم
نیل رو میخواست

32:26.794 --> 32:30.023
جزئیات ردیاب نیل رو از 36
ساعت گذشته پیگیری کنید

32:30.276 --> 32:32.195
میدونی ، یکدفعه
من خیلی کنجکاو شدم

32:32.220 --> 32:34.346
که اون کجا رفته

32:38.709 --> 32:41.502
خیلی خب ، بیا با هم
پیش بریم ، لیز تیلور

32:41.574 --> 32:44.137
دیانا میگه اون کیسه سیاسی
فردا ساعت اا صبح

32:44.203 --> 32:46.961
با پرواز باگان به سمت برمه
میره

32:47.034 --> 32:49.194
همچنین تو لیست مسافرا

32:49.258 --> 32:51.613
اسم خانم سو رام هم هستش

32:51.985 --> 32:55.062
آ ، اون شخصاً داره اون
کیسه رو جابجا میکنه

32:55.425 --> 32:56.873
لیموزین سفیر

32:56.942 --> 33:00.079
اونو مستقیماً از سفارت
تا پای هواپیما میبره

33:00.144 --> 33:02.029
که برای ما چند لحظه
بیشتر وقت نمیذاره

33:02.098 --> 33:03.845
بین سفارت و
لیموزین

33:03.918 --> 33:05.435
برای دسترسی به متحویات او

33:06.872 --> 33:08.216
اون یه گربه ست؟

33:08.241 --> 33:09.448
نه

33:09.473 --> 33:11.656
این یه کیسه با
تاج برمه ست ...

33:11.681 --> 33:13.463
یه چرخدنده و یه ساقه برنج

33:13.802 --> 33:15.044
مثل یه گربه ست

33:15.069 --> 33:15.915
نیست

33:15.940 --> 33:20.318
هر چی که توی اون کیسه باشه
اموال برمه ست ، دزدی باشه یا نه

33:21.012 --> 33:22.380
تو که درایو رو برداری

33:22.405 --> 33:24.335
یه حادثه بین المللی
ایجاد میکنی

33:24.360 --> 33:27.969
پس ، من سو رام رو مجبور میکنم
یاقوت ما رو استفاده کنه

33:27.994 --> 33:29.810
اوه ، اگر قلب منو بگیری
برام کمتر رنج آوره

33:30.194 --> 33:32.182
ما همیشه میتونیم یکی دیگه درست کنیم

33:32.695 --> 33:35.023
من میگم که این یه ماندلی
از مدارک ماست

33:35.048 --> 33:36.161
میذارم یه نگاه سریع ازه

33:36.186 --> 33:39.289
درب جعبه رو میبندم و او
میذارتش توی کیسه

33:39.614 --> 33:41.635
براش نا شناخته ست
این جعبه همچنین شامل

33:41.660 --> 33:44.556
و مقدار محدودی از آمونیاک
و هیدروکلریک اسیده

33:44.581 --> 33:48.350
لحظاتی پس از بسته شدن
قلاب جعبه

33:48.375 --> 33:51.339
مایعات با هم قاطی میشن ، و ...

33:51.798 --> 33:52.843
و ...

33:55.588 --> 33:57.979
بمب دودی نباید دود
بسازه؟

33:58.917 --> 34:00.235
صبر کن

34:00.260 --> 34:03.121
در فرض ، سو رام متوجه دودی میشه
که از کیسه بیرون میاد

34:03.212 --> 34:05.303
اونو میندازهه تو خاک
آمریکا

34:05.328 --> 34:08.121
و من دوبار ادعا میکنم که درایو از
مدارک دزدیده شد

34:08.380 --> 34:10.367
و این فکر عالی ما در تاریخ ثبت میشه

34:23.058 --> 34:24.709
پیتر. سلام

34:24.734 --> 34:26.895
نیل. مازی

34:29.260 --> 34:30.742
چیکار میکنید؟

34:31.200 --> 34:33.361
در مورد هگل و واقع گرایی
منطقیش بحث میکنیم

34:33.386 --> 34:34.226
شما؟

34:35.192 --> 34:36.812
قدم میزنم

34:36.837 --> 34:38.078
تو سیگار میکشی

34:39.130 --> 34:41.854
این یه ژاکت دودیه

34:42.239 --> 34:43.387
یه لحظه ما رو تنها میذاری؟

34:43.606 --> 34:45.457
بله

34:45.482 --> 34:49.126
چونکه هوای تازه
هیجان انگیز

34:54.370 --> 34:56.358
تو دیروز ویلسون رو دیدی

34:56.426 --> 34:58.311
نیل ، هر کاری رو که
او از تو خواسته که انجام بدی ...

34:58.381 --> 34:59.898
او هیچ جایی رو نداشت که بره

34:59.965 --> 35:01.343
او ، خدایا ، نیل
اینکار رو نکن

35:01.414 --> 35:03.540
ببین ، ویلسون داره سعی میکنه
که روابطش رو با پسرش درست کنه

35:03.605 --> 35:04.949
و من میتونم بهش کمک کنم

35:05.020 --> 35:05.795
سیستم اونو ندید میگیره

35:05.820 --> 35:07.878
تو توجیه میکنی
و میدونی

35:08.100 --> 35:09.985
هیچ چیزی به اون
یا تو یا هرکس دیگه ای

35:10.010 --> 35:11.756
حق اینو نمیده که قانون رو دور بزنید

35:11.781 --> 35:14.206
او پسرشه
این اون حق رو بهش میده

35:14.231 --> 35:15.575
موافق نیستم

35:15.785 --> 35:17.095
این کاریه که پدرا
باید بکنن

35:19.681 --> 35:21.103
خیلی خب ، ببین ...

35:21.128 --> 35:23.656
واضحه ، که تو داستانهای زیادی با
پدرت داری

35:23.897 --> 35:26.218
من نمیدونم چقدر ذهنت رو
بهم ریخته

35:26.243 --> 35:28.127
حق با توئه
نمیدونی

35:30.285 --> 35:32.480
اگر پسر تو بود ...

35:32.505 --> 35:34.895
یا پسر من ...

35:35.075 --> 35:36.661
من میدونم تو چیکار میکردی

35:38.326 --> 35:41.429
یه حرکت اشتباه در
سفارت برمه

35:41.495 --> 35:43.345
و تو رو تحویل میده

35:44.016 --> 35:46.277
تو تا آخر عمرت
در زندان کاباو میمونی

35:46.948 --> 35:48.509
نمیتونم ازت حمایت کنم

35:48.572 --> 35:49.756
منم ازت نخواهم خواست

35:50.965 --> 35:52.332
باشه

36:00.991 --> 36:02.363
خب ، میتونیم بریم؟

36:05.502 --> 36:06.505
آره

36:30.907 --> 36:32.415
آقای کفری
سلام

36:32.440 --> 36:33.975
اومدی منو بگردی دوباره؟

36:34.000 --> 36:35.367
نه

36:35.392 --> 36:37.467
من اومدم چیزی رو که منتظرش بودین رو آوردم

36:39.689 --> 36:41.091
یاقوت

36:41.160 --> 36:43.234
همونطوریکه قول داد بودم

36:43.298 --> 36:45.942
ببخشید.  باید اینو به
جناب سفیر نشون بدم

36:46.695 --> 36:48.096
البته

36:53.158 --> 36:54.560
رئیس؟
بله ؟

36:54.629 --> 36:55.362
خوشحالم که گرفتمت

36:55.387 --> 36:57.692
من اطلاعات ردیاب کفری رو گرفتم
او جلوی سفارت برمه ست

36:57.869 --> 36:59.704
میدونستم

36:59.729 --> 37:01.200
اون داره میره دنبال درایو
مگه نه؟

37:01.225 --> 37:02.422
اون حاوی اطلاعاتیه

37:02.447 --> 37:04.748
که از نظر برمه ایها
برای ایمیل کردن خیلی حساسن

37:05.189 --> 37:07.232
اونا اقدامات شدیدی برای حفاظت
از اون دارن

37:07.257 --> 37:08.388
من بهش هشدار دادم

37:08.413 --> 37:09.644
آرخ ، اما جلوش رو نگرفتی

37:10.702 --> 37:11.573
منظورت چیه؟

37:11.598 --> 37:13.239
رئیس ، اگر میخواستی میتونستی
به میز زنجیرش کنی

37:13.264 --> 37:14.563
اما نکردی

37:14.588 --> 37:16.173
یعنی تو داری میگی من میخواستم که اون درایو رو بگیره ؟

37:16.198 --> 37:17.839
من دارم میگم تو میدونی که کریستوفر بیگناهه

37:17.864 --> 37:19.129
و تو از دیپلماتها
خوشت نمیاد

37:22.497 --> 37:24.207
من نمیخوام که نیل گیر بیفته

37:24.268 --> 37:25.635
خب ، تو میدونی کجاست

37:26.605 --> 37:28.911
خیلی خب ، اون دوست دیپلماتت رو
روی گوشیت داری

37:29.352 --> 37:30.317
اگر مشکلی پیش بیاد

37:30.342 --> 37:32.917
نیل و من یه حادثه
بین المللی رو شروع کردیم

37:42.700 --> 37:44.671
آقای کفری
شما هنوز اینجائید

37:44.696 --> 37:47.466
بله ، من میخواستم مطمئن بشم که یاقوت در کمال صحت به خونش برگشته

37:48.691 --> 37:49.964
من به شما اطمینان میدم که همین طور

37:50.289 --> 37:52.964
میانمار از اینکه اموالش
به خونه برمیکرده هیجا زده ست

37:52.989 --> 37:53.991
مطمئنم که هستید

37:54.839 --> 37:56.639
اگر اجازه بدید ما بریم

38:08.416 --> 38:09.522
نیل؟

38:09.586 --> 38:10.817
پیتر

38:10.889 --> 38:12.599
ببین ،  میدونم من ...
میدونم

38:12.660 --> 38:14.370
با من چیکار داری؟

38:14.432 --> 38:15.731
نیومدی اینجا که جلو منو بگیری؟

38:15.802 --> 38:17.074
این لحظه رو دوست دارم

38:17.099 --> 38:18.403
همین الان حال کن

38:18.428 --> 38:19.625
ببین ، من جزئیات رو
بهت میگم

38:19.650 --> 38:21.291
اما اساساَ ، ژاکت دودی
دود نمیکنه

38:21.316 --> 38:23.390
ما به یه مکس نیاز داریم

38:27.272 --> 38:31.455
...برای هیچ کس دیگه ای
این کیسه رو باز نکن

38:32.028 --> 38:34.672
مثل جونت ازش مراقبت کن ، چونکه هر چیزی
رو که ما میخوایم تو اینه

38:34.697 --> 38:36.634
آقای سفیر ...

38:36.659 --> 38:38.269
...روز قشنگیه
مگه نه؟

38:39.194 --> 38:40.634
کارآگاه برک

38:41.802 --> 38:43.744
اطمینان داشتم که شما با
همکارتون اینجا نیستید

38:43.808 --> 38:46.178
که در کارهای رسمی میانمار
دخالت کنید

38:46.247 --> 38:47.312
به این فکر نکردم

38:47.337 --> 38:49.707
بطور اتفاقی متوجه شدم که شما نزدیک شیر آتشنشانی پارک کردید

38:49.732 --> 38:50.906
با یه قبض

38:51.103 --> 38:53.337
این ماشین برای
کارهای سفارت ثبت شده

38:53.566 --> 38:55.537
ما برای قبض پاکینگ
پرداختی انجام نمیدیم

38:55.605 --> 38:57.873
و گواهی ثبتتون میتونه اینو
ثابت کنه؟

38:58.491 --> 39:00.326
اینو نگه دار ، لطفاً

39:06.300 --> 39:07.572
گواهی ثبت

39:07.937 --> 39:09.608
و 18 تا قبض پارکینگ

39:09.776 --> 39:10.678
همش بدون پرداخته

39:11.245 --> 39:12.945
مصونیت سیاسی
مصونیت ، آره

39:13.318 --> 39:14.989
به این معنی نیست که نتونی
پاسخگوی

39:15.056 --> 39:16.128
این تخلفات باشی

39:17.093 --> 39:18.559
شما ، اگرچه ...

39:18.933 --> 39:21.805
باید به من کمک کنید
که تحقیقاتم رو درباره

39:21.874 --> 39:23.606
تخلفات پارکینگ حل کنم

39:24.579 --> 39:25.753
بذارید شروع کنیم

39:27.318 --> 39:28.724
هشتم نوامبر

39:28.792 --> 39:30.559
دلیلتون برای پرداخت نکردن
این چیه؟

39:30.630 --> 39:31.997
مصونیت سیاسی

39:32.067 --> 39:33.777
درسته

39:34.239 --> 39:37.988
آه ، این یکی ...
اوه ، نمیتونم بخونمش

39:38.050 --> 39:41.059
میدونید این چیه؟
فهمیدم. دوم اگوست

39:41.424 --> 39:43.164
مصونیت سیاسی

39:43.230 --> 39:44.719
درسته

39:44.786 --> 39:47.024
اوه ، ببین
این یکی مال دیروزه

39:47.087 --> 39:49.188
منطقه پارکینگ معلولین

39:49.254 --> 39:50.743
شما به نظر من سالمید

39:50.811 --> 39:52.126
مصونیت سیاسی

39:52.198 --> 39:53.653
جناب سفیر؟

39:54.721 --> 39:56.728
چیکار داری میکنی؟
نمیتونی درب کیسه رو باز کنی

39:56.994 --> 39:58.252
برشو گرون
همه چیز رو برگردو

39:58.323 --> 40:00.250
آتیش بود. من ...
اینجا چی داریم؟

40:01.220 --> 40:02.686
تو اون کیسه رو دستکاری کردی

40:02.757 --> 40:06.138
او ، تو باید با پلیس تماس بگیری
بگی یه نگاهی به این بکنن

40:06.209 --> 40:09.417
اونو بدش به من
او جزو اموال رسمی میانمار

40:09.491 --> 40:11.487
درواقع ، این یه مال سرقت شده ست

40:11.555 --> 40:13.559
تو اونو از کیسه
سیاسی برداشتی

40:13.584 --> 40:15.719
نه ، من اینو از یه خیابون
توی منهتن برداشتم

40:15.744 --> 40:17.775
و حالا این یه مدرکه

40:18.122 --> 40:19.645
تو نمیتونی اینکارو بکنی

40:19.712 --> 40:21.708
او ، درواقع ، میتونیم

40:21.733 --> 40:24.537
اما مطمئن باشید
هرکسی که این درایو رو برداشته باشه

40:24.562 --> 40:25.670
به کارش رسیدگی میشه

40:35.108 --> 40:37.496
هیچ اخباری از طرف برمه در مورد
درایو نیستش؟

40:37.771 --> 40:39.490
اون نمیتونن ادعا کنن یه همچین چیزی وجود دار

40:39.899 --> 40:41.480
قطعه ای از فیلم شورشیان؟

40:41.833 --> 40:45.076
الان دیگه دست ایالت متحد امریکا
هویت اونا محفوظه

40:45.145 --> 40:47.880
کریس احتمالاَ بیشتر از خودش
نگران اوناست

40:48.334 --> 40:49.915
پسر منه دیگه

40:58.887 --> 41:00.213
آقای ویلسون

41:00.238 --> 41:01.831
من آقای نای تار هستم

41:01.856 --> 41:03.310
من جایگزسن آقای کی هستم

41:03.335 --> 41:05.470
بعنوا سفیر
میانمار

41:05.646 --> 41:07.908
اون باید به دلایلی برای
سلامتشیو به خونه برمیگشتن

41:09.492 --> 41:10.911
متاسفم که اینو میشنوم

41:10.936 --> 41:12.932
کشور من صادقانه
عذرخواهی کرد

41:12.957 --> 41:14.781
برای مزاحمتی که برای
خانواد شما بوجود آورد

41:14.806 --> 41:15.855
ممنونم

41:23.879 --> 41:25.126
کریس!

41:30.808 --> 41:31.892
ممنونم ...

41:31.917 --> 41:34.653
واسه اینکه پسرمو برگردوندید پیش من

41:34.837 --> 41:37.375
میدونم که غیرمتعارف بود

41:38.146 --> 41:40.985
این مهارت ماست

41:42.179 --> 41:43.563
پدر؟

41:50.920 --> 41:53.251
تو از من دربار پدرم پرسیدی

41:54.887 --> 41:58.130
من فکر میکنم مادرم اون چیزی رو به من گفته که بچه ای میخواد از پدرش بشنوه

41:58.674 --> 42:00.163
که اون یه قهرمان بوده؟

42:01.455 --> 42:02.643
نبوده

42:03.567 --> 42:05.357
او یه پلیس فاسد بود

42:05.429 --> 42:06.959
تو مثل اون نیستی

42:06.984 --> 42:09.961
اگر من پسر پدرم نیستم ...

42:09.986 --> 42:11.371
پس کیم؟

42:14.103 --> 42:16.399
بعضی چیزاش ...

42:16.783 --> 42:17.807
که تو خونمه

42:17.832 --> 42:20.094
من باور نمیکنم

42:20.631 --> 42:23.274
تو اینکارو انجام دادی

42:23.299 --> 42:25.735
کریستوفر الان دیگه
بخاطر تو آزاد

42:25.760 --> 42:30.653
Sync by maharishi
mahshid_27@yahoo.com

42:30.678 --> 42:31.932
در بار مادرت بهم بگو

42:31.957 --> 42:33.077
امکان نداره
یالا

42:33.102 --> 42:34.152
نه
او کلاه میوشید؟

42:36.930 --> 42:56.786
 بامابین در شبکه‌های اجتماعی: @BamabinOfficial
@Bamabinofficial
