WEBVTT

00:50.872 --> 00:56.872
..:: ارائه شده توسط وب سایت بامابین ::..
‏.::  www.Bamabin.Com ::.

00:56.873 --> 00:58.136
پیتر
سلام

00:58.207 --> 00:59.469
م م

00:59.541 --> 01:01.305
دیروقته
آره

01:01.376 --> 01:04.107
این قرار نبور یکی از فریم‌های گمشده
مونت باشه؟

01:04.179 --> 01:05.885
نه ، فقط داشتم ذهنم
رو راحت میکردم

01:06.300 --> 01:08.098
خوبه

01:08.169 --> 01:09.364
وینسنت آدلر

01:09.437 --> 01:12.133
هفت سال پیش
او طرح یه فرار بزرگ یونزی رو ریخت

01:12.205 --> 01:13.775
و با یک بیلیون دلار
نایدید شد

01:13.840 --> 01:14.977
تو میشناختیش؟

01:15.040 --> 01:17.441
اون مردی بود که من امروز
رو ساخت

01:17.509 --> 01:20.876
م م  هم م. او لعنتی تو زندکی هر دو
ما تاثیر گذاشت

01:20.945 --> 01:23.414
تو میدونستی. تو میدونستی و
هیچی نگفتی؟

01:23.481 --> 01:25.278
من خودم اینو
فهمیدم ، خب؟

01:25.349 --> 01:27.317
من سعی گردم آدلری رو
که میشناختم

01:27.384 --> 01:29.113
با مردی که مسئول اینکار بود تطبیق بدم ...

01:29.186 --> 01:30.550
برای مرگ کیت ؟ برای مازی؟
آره

01:30.620 --> 01:31.690
پس بذار بگیریمش

01:33.389 --> 01:35.221
یالا

01:35.290 --> 01:37.486
حرف بزن

01:37.559 --> 01:39.391
ما اینطور فکر میکنیم

01:40.628 --> 01:42.630
اوه. من متوجه
شیشه نشدم

01:42.696 --> 01:45.336
به این دلیله که قیمتش خیلی
بیشتر از آبجوئه

01:45.399 --> 01:46.468
واو. حتی نیاز به در بطری
باز کن هم ندارم

01:46.532 --> 01:48.330
نه

01:48.401 --> 01:50.108
خب

01:50.169 --> 01:52.000
حالا

01:52.070 --> 01:53.936
آدلر رو چطوری میشناسی؟

01:54.006 --> 01:56.110
داستانش طولانیه

01:56.173 --> 01:57.402
اگر قرار باشه این یارو رو بگیریم

01:57.475 --> 01:59.876
همونطوریکه تو رو گرفتم
باید همه چیز رو بدونم

01:59.944 --> 02:01.115
خیل چیزا برای گفتن هست

02:01.177 --> 02:03.714
میخوای ساکت بمونی؟

02:03.780 --> 02:05.851
چندتا راز داشته باشی خوبه ، پیتر ...

02:05.916 --> 02:07.781
رموز رو زنده نگه دار
فهمیدم

02:07.850 --> 02:09.784
این داستا شامل چیزایی

02:09.852 --> 02:11.819
در مورد حرائم میشه که من
درباره اش چیزی نمیدونم

02:11.886 --> 02:13.058
آره

02:13.121 --> 02:15.658
نه تو نمیتونی
جلوی منو بگیری

02:15.723 --> 02:19.295
م خیلی شبها با هم کار گردیم
من بهت یه پیشنهادی دادم

02:21.128 --> 02:23.767
مصونیت کامل برای
هر چیزی که بگی

02:23.829 --> 02:27.059
از این لحظه تا ش زمانی که خورشید از لب
بالا بیاد

02:27.132 --> 02:27.928
مصونیت کامل؟

02:27.999 --> 02:29.262
تو کسی رو کشتی؟

02:29.334 --> 02:32.064
نه
مصونیت کامل

02:37.407 --> 02:39.603
هم م

02:39.676 --> 02:42.315
خیلی خب
بذار با این شروع کنیم

02:42.377 --> 02:44.141
مازی رمز جعبه موسیقی رو بازگرد

02:44.212 --> 02:45.919
یه معادله ست

02:45.981 --> 02:48.711
این همون چیزیه که ازش ساخته شده

02:48.783 --> 02:50.581
ین یه فرکتاله

02:50.651 --> 02:53.256
خیلی خوبه
من یه همچین چیزی رو قبلا دپده بودم

02:53.320 --> 02:56.051
کجا ؟ وقتیکه تو دفتر وینسنت
آدلر کار میکردم

02:56.122 --> 02:57.293
چطور باهاش آشنا شدی؟

02:57.356 --> 02:59.154
جونز تا وقتیکه ما کارم با این یارو تموم میشه
معطلش کن

02:59.224 --> 03:00.726
باپد با مازی شروع کنیم

03:00.793 --> 03:02.931
چرا من تعجب نکردم؟

03:04.228 --> 03:05.525
مال هشت سال پیش بود

03:05.596 --> 03:07.427
من تازه به شهر اومده بودم

03:07.497 --> 03:09.170
دست چپ و راستم رو از
هم تشخیص نمیدادم

03:11.134 --> 03:13.204
خب ، دنبال یه خانم رفتم

03:13.269 --> 03:14.942
همه کاری که گردی این بود
گ دنبال یه خانم بری

03:15.004 --> 03:17.234
من اونا رو سریع قاطی میکنم ، ام اگر
چشمای تو سریعتر باشن ، تو برنده ای ...

03:17.306 --> 03:18.602
به همین سادکی

03:18.673 --> 03:20.107
بی بی وسطه

03:23.010 --> 03:25.115
دیدت خیلی خوبه ، رفیق
میخوای دو برابرش کنی ، رفیق؟

03:25.179 --> 03:27.648
حتما. بذار

03:27.715 --> 03:29.978
خب. تو فکر میکنی بتونی ببینیشون
اما من میگم که نمیتونی

03:30.049 --> 03:33.245
همش بازی شما
در مقابل منه

03:33.318 --> 03:35.582
خیلی خب ، بفرمایید
بفرمایید

03:35.654 --> 03:37.850
بی بی کجاست؟
بی بی کجاست؟

03:37.923 --> 03:39.526
حواست بهش باشه. حواست بهش باشه

03:39.590 --> 03:41.786
اون یه خانم آب زیر کاهه
اما من فکر میکنم اون تو رو دوست داره

03:41.859 --> 03:42.997
سمت راسته

03:43.060 --> 03:44.254
نه ، دوباره برگشته وسط

03:44.327 --> 03:46.125
دیوونه شدی؟
مطمئنا سمت راسته

03:46.196 --> 03:47.027
هی
این یول اونه ، بچه

03:49.631 --> 03:51.099
چرنده

03:51.166 --> 03:52.804
آه ، اون تو رو دور
زد ، رئیس

03:52.868 --> 03:53.800
حدس خوبی داشتی

03:53.868 --> 03:55.006
تو کارت خوبه

03:55.069 --> 03:56.366
چرا از خودت
پول نمیذاری؟

03:56.437 --> 03:57.973
تو یا باید شرط ببندی یا بزنی به  چاگ

03:58.039 --> 03:59.540
آره ، آره ، آره

03:59.606 --> 04:00.903
نظرت چیه؟

04:00.974 --> 04:03.772
خیلی خب

04:05.177 --> 04:07.384
پنجاه دلار؟ بیخیال
واقعا میخوای اینقدر بذاری

04:07.446 --> 04:09.812
زمان گذاشتن با خفه شدنه ، بچه

04:09.881 --> 04:11.645
به خودت مربوطه

04:11.716 --> 04:12.888
خیلی خب

04:12.951 --> 04:14.952
بذار 0 5 دلار بذاریم

04:18.422 --> 04:19.718
حالا صحبت میکنیم
خیلی خب

04:21.657 --> 04:24.193
خیلی خب ، به نظر میاد
من تو دام یه نهنگ افتادم

04:24.259 --> 04:25.055
آره

04:25.127 --> 04:26.288
ببین ، ببین ، ببین

04:26.361 --> 04:27.692
هی ، فریب بده ، فریب بده
بی بی وسطه

04:29.463 --> 04:31.397
دستای من سریعن
چشمای تو آهسته

04:31.465 --> 04:33.297
دیدیش ؟ هاه ؟ دیدیش؟

04:33.367 --> 04:35.664
اون خانم کوچولو رو بردار
و برنده شو ، دوست من

04:35.735 --> 04:38.341
همه کاری که باید بکنی لبخند رو تو
صورت این خانم بهم نشون بدی

04:38.405 --> 04:40.338
و پولا رو برمیداری و میری

04:41.540 --> 04:44.509
آها مطمئنی؟
آره. مطمئنی

04:44.575 --> 04:45.906
مطمئنم

04:49.946 --> 04:51.118
بازی جالبیه ، پسر

04:51.181 --> 04:53.752
ممنونم. خیلی خوب کارت
ریختی

04:57.486 --> 04:58.681
لعنتیا

04:58.754 --> 05:00.619
کادو ، میخوای 0 ا دلار در بیاری؟
بیستا

05:00.688 --> 05:01.894
جدا؟

05:01.956 --> 05:03.321
تو ابندفعه میخوای با من شرطبندی کنی؟

05:03.391 --> 05:07.258
برو ، راسوی کوچولو
برو دنبال اون پسره

05:07.327 --> 05:09.659
اون تو برنامه‌های آموزشی منه

05:19.671 --> 05:21.502
من همون یاروئه تو پارکم

05:24.041 --> 05:25.906
هی ، من نیومدم اینجا که برات
وقت بیمارستان تعیین کنم ، بچه

05:25.975 --> 05:27.875
خوبه ، چون من پولت رو بهت
بر نمیگردونم

05:27.944 --> 05:28.655
آه ، نگهش دار

05:33.128 --> 05:34.470
برنامه‌ات چیه؟

05:34.541 --> 05:36.963
ببین ، من خیلی وقته دنبال
ترفند این بازی بودم

05:37.032 --> 05:38.754
اما تا حالا هیچی گیرم
نیومد

05:40.297 --> 05:42.111
شریکت کجاست؟

05:42.181 --> 05:43.662
من جاش گذاشتم
چرا؟

05:43.730 --> 05:45.382
من باید خودمو ارتقاء میدادم

05:45.446 --> 05:48.511
مازی یه ریش بزی داشت؟

05:48.576 --> 05:50.493
خب ، فقط برای اینکه اذهان عمومی
رو از کلاه گیسش منحرف کنه

05:50.562 --> 05:51.571
اوه

05:51.639 --> 05:53.327
اوه ، ما حرف زدیم

05:53.389 --> 05:54.938
ماز در مورد روزهایی
که در دترویت بوده به من گفت

05:55.005 --> 05:57.060
اون از وقتیکه بچه بوده
تو خیابون از همین بازیهای با سکه راه مینداخته

05:57.125 --> 05:58.572
م م یه کمی
متعجب شدم

05:58.640 --> 06:00.384
من استخدام شده بودم که دوستت رو بکُشم

06:00.457 --> 06:02.775
خب ، مازی دلیلی بود
که اون منو پیدا کرد

06:02.847 --> 06:04.866
اینا جعلیی نفیسی هستند

06:04.934 --> 06:06.345
کی میگه اینا جعلین؟

06:06.415 --> 06:08.837
آه ، شریط زندکی ایجاب
میکرد ، من جعل گردم

06:08.905 --> 06:11.694
چطوری سه رنگ اصلیش
رو هماهنگ کردی؟

06:11.766 --> 06:13.213
با دقت

06:13.281 --> 06:14.589
چشمی؟
م م  هم م

06:14.661 --> 06:17.587
هاه. تو خیلی
با استعدادی ، بچه

06:17.657 --> 06:20.286
با تو به  عنوان شریکم

06:20.349 --> 06:22.599
ما میتونیم راهمون رو فراتر از
زورگیری خیابونی ببریم

06:22.671 --> 06:24.795
چی تو سرته؟

06:24.859 --> 06:26.202
یه همکاری طولانی

06:26.273 --> 06:28.189
که ، اگر به درستی اجرا بشه

06:28.259 --> 06:30.577
به ما این توانایی رو میده
که تی یه جزیره

06:30.648 --> 06:33.977
با آب و هوای معتدل خرید کنیم و
بازنشسته بشیم و برای شش ماه اونجا بمونیم

06:34.048 --> 06:36.677
من تازه به این شهر اومدم و
برای بازنشست شدن خیلی جوونم

06:36.741 --> 06:40.540
من دارم راجع به فتح کردن
قله اورست حرف میزنم

06:40.612 --> 06:42.827
هدف کی هست؟

06:42.900 --> 06:44.714
وینسنت آدلر؟

06:44.785 --> 06:46.736
آره
اوه

06:46.804 --> 06:48.251
حالا داره خوب میشه

06:49.530 --> 07:01.688
Sync by maharishi

07:01.688 --> 07:03.822
اون اولین باری بود که من اسم
آدلر رو شنیده بودم

07:05.875 --> 07:07.930
چی؟
م م

07:07.995 --> 07:10.555
اون اوراق قرضه... اولین چیزی بود
که منو به دنبال تو کشوند

07:10.621 --> 07:11.895
واقعا؟
م م  هم م

07:11.968 --> 07:13.116
بگو

07:13.179 --> 07:14.385
دار تاخیر میندازی

07:14.458 --> 07:15.629
نه
یالا

07:15.703 --> 07:17.425
ما... ما تا طلوع خورشید
وقت زیادی داشتیم

07:17.488 --> 07:20.173
ما یه مقداری هم آبجو
داشتیم... و کمی هم از این خب تو بگو

07:22.502 --> 07:24.017
آیا برای گرفتن پرونده من
جنگیدی؟

07:24.085 --> 07:25.600
آره
من جنگی داشتم

07:30.041 --> 07:31.923
بیا اینم یکی دیگه
برای تو ، پیتر

07:35.225 --> 07:36.671
پیتر از این احتکار پرونده های
جدید دست بردار

07:38.254 --> 07:42.260
جعل اوراق قرضه ارسال
شده توسط پلیس نیویورک

07:42.326 --> 07:45.391
دوتا اطلس ساختگی ظرف شش
ماه در اوراق گنجانده شده

07:45.456 --> 07:47.178
چی؟ میخوایش؟

07:47.241 --> 07:49.123
دو تا در عرض شش مه؟
م م  هم م

07:49.193 --> 07:51.075
اطلسها هیچوقت
جعل نشدن

07:51.145 --> 07:52.189
من میگذرم

07:52.255 --> 07:54.814
خیلی خب

07:56.193 --> 07:58.477
واو
این یه کار با کیفیته

07:58.550 --> 08:00.466
مم ، خب بچه منم اونو روی یخچال
میکشه

08:00.536 --> 08:01.580
همش مال خودت

08:01.647 --> 08:03.597
باشه

08:03.666 --> 08:05.721
من فکر میکنم این پسره آینده داره

08:05.786 --> 08:07.703
اسمم چی بود؟

08:07.771 --> 08:09.287
چی؟

08:09.354 --> 08:11.339
بیخیال هر پرونده ای یه
اسم مستعار داره

08:11.407 --> 08:13.289
هاکن قبل از اینکه تو شناساییش کنی
هلندی بود

08:13.359 --> 08:16.423
اسم مستعار من چی بود؟
او ، یادم نمیاد

08:16.489 --> 08:18.371
اوه ، خیلی بد شد

08:18.442 --> 08:20.898
خب ، هر چه زودتر یادت بیاد
زودتر میتونیم ییش بریم

08:22.750 --> 08:23.990
جیمز بوند

08:25.576 --> 08:27.023
بوند

08:27.092 --> 08:28.136
جیمز بوند. جیمز بوند

08:28.202 --> 08:29.442
آره ، آره

08:29.515 --> 08:31.798
یه آبجو دیکه میخوای؟
آره

08:31.871 --> 08:33.019
هم زده ، هم نزده؟

08:33.082 --> 08:35.872
اوه ، ببین ، میدونستم کخ گفتنش
به  تو اشتباه بود

08:35.943 --> 08:38.296
باور کن
مال تو فقط یه پرونده

08:38.367 --> 08:40.147
تو یه پشته بزرک از پرونده هام بود

08:40.218 --> 08:41.836
آره

08:41.901 --> 08:43.049
اما بالاییش بود

08:43.112 --> 08:44.960
تو اونقدرا خوب نبودی

08:46.546 --> 08:48.233
این یارو باحاله

08:48.296 --> 08:50.315
عزیزم ، یالا
کا قراره اینو بذاریمش بیرون

08:50.383 --> 08:51.588
پا اینکه قرار میز
عصرون جدیدمون باشه؟

08:51.662 --> 08:53.109
اوه ، متاسفم

08:53.176 --> 08:55.196
این یگی چیه که مثل خوره
افتاده به جونت؟

08:55.263 --> 08:56.710
واقعا میخوای در
موردش بدونی؟

08:56.777 --> 08:58.625
خب ، البته ، همیشه
خیلی خب

08:58.696 --> 09:00.475
اسچموا

09:00.547 --> 09:02.969
اون داره شواهد
فدرال رو دستکاری میکنه

09:03.039 --> 09:05.999
واو
این جعلیه؟

09:06.068 --> 09:09.729
مه ، امضاء
نوار امنیتیش

09:09.803 --> 09:13.843
میبینی ، بیشتر جاعلان تنها
تو یکی از این جنبه‌ها کارشناسند

09:13.910 --> 09:18.523
مردی که اینا رو جعل گرده
قابلیتهای بزرگتری هم داره

09:18.588 --> 09:19.770
اون همه این کارا رو میتونه بکنه

09:19.833 --> 09:21.210
خب ، تو هم میتونی

09:23.939 --> 09:25.053
سبیلم رو بزنم؟

09:25.118 --> 09:27.401
آره ، ببخشید ، مگنوم
من هنوزم دوستت دارم

09:27.474 --> 09:29.023
منم دوستت دارم

09:29.089 --> 09:31.178
استچمو
الیزابت این اسمو براش گذاشت؟

09:31.244 --> 09:32.655
چطوری فهمیدی من اینکار رو نکردم؟

09:32.724 --> 09:34.377
خب ، الیزابت جاز قدیمی رو دوست داره
تو نداری

09:34.441 --> 09:35.681
یادت نره
من به اندازه ای که باید راجع به تو میدونستم

09:35.754 --> 09:36.936
قبل از اینا

09:36.998 --> 09:39.248
دشمن بودیم

09:39.321 --> 09:41.376
اونا میدونستن ، و تو
بردی

09:41.442 --> 09:42.750
مازی هم بوده؟

09:42.822 --> 09:44.979
یه داشن آموز بزرگ در تاریخ

09:45.043 --> 09:47.166
بهم بگو ببینم تو چطوری دنبال آدلر رفتی

09:47.231 --> 09:50.330
اون یه ماهی بزرگ بود

09:52.144 --> 09:55.140
اوناهاش ، نهنگ سفید بزرگمون

09:55.208 --> 09:57.630
چی در موردش پیدا
کردی؟

09:57.698 --> 10:00.223
اون مدیر عامل شرکت مدیریت
مالی آدلره

10:00.290 --> 10:01.805
و اون بخش کنترل
مالی رو راه انداخت

10:01.871 --> 10:03.248
خوبه
قصدش چی بوده؟

10:03.319 --> 10:05.041
نمیدونم

10:05.103 --> 10:06.986
هیچوقت اینو نگو
همه چیز رو بدون

10:07.055 --> 10:09.477
آدلر سال گذشته 50 ا میلیون
دلار درآورده

10:09.546 --> 10:11.565
نسبت به سال قبل 8 درصد بیشتر

10:11.633 --> 10:14.559
دشمنت رو بشناس
و تو برنده خواهی شد

10:14.628 --> 10:17.015
خیلی خب
برنامه چیه؟

10:17.085 --> 10:20.551
خب ، ادلر نیمی از
سودی که درمیاره رو

10:20.620 --> 10:23.076
هر شش ماه به حسابی در
کیمنز واریز میکنه

10:23.143 --> 10:24.693
بدون ملیات؟
دقیقا

10:24.759 --> 10:28.731
همه چیزی که ما برای جلوگیری
از انتقال یول بعدی

10:28.798 --> 10:30.175
داریک دو تا چیزه

10:30.246 --> 10:32.231
شماره حساب و پسوورد

10:32.299 --> 10:33.481
این همون جایی که تو وارد میشی

10:33.543 --> 10:34.691
اون کجا نگهشون میداره ...

10:34.756 --> 10:36.202
گاو صندوق ، صندوق امانات؟

10:36.270 --> 10:38.726
توی سرش اون با هوشتر از ایناست که اونو
جای دیگه ای نگه داره

10:38.795 --> 10:41.217
من نمیتونم برم جلو و ازش اینو بپرسم
این غیر ممکنه

10:41.285 --> 10:44.890
یه مرد دانا میگه انجام یه کار
غیر ممکن جالبه

10:44.954 --> 10:46.802
برتنهارد راسل؟
والت دیسنی

10:46.873 --> 10:48.215
تو باید بیشتر بخونی

10:49.767 --> 10:52.189
زمان ما پنج ماهه

10:52.257 --> 10:54.886
تو با تبدیل شدن به یه دوست مورد اعتماد
خودت رو مورد لطف و توجه قرار میدی

10:54.951 --> 10:56.500
تا زمانی که متقاعدش کنی که بهت بگه

10:56.566 --> 10:58.149
تو چرا اینکار رو نمیکنی؟

10:58.215 --> 11:01.922
من بیشتر یه آدم پشت صحنه ام

11:01.984 --> 11:05.221
خیلی خب ، یه نگاه به من بکن
و بعد یه نگاه تو آیینه بکن

11:05.283 --> 11:07.946
کی شانس بیشتری برای جادو
گردن آدلر داره

11:08.010 --> 11:10.167
توی مراسم خیریه شام
جمعه؟

11:10.231 --> 11:12.583
پروژه بازپابی آقار
باستانی؟

11:14.506 --> 11:16.629
هر بشقابش 5 هزار دلاره
ما که استطاعتش رو نداریم

11:16.694 --> 11:19.758
خب ، تو میتونی مقدار پول نقد بابت
اوراق قرضه‌ات در بیاری

11:19.824 --> 11:22.142
اشتباه بزرک

11:22.213 --> 11:24.302
نقد گردن اون اوراق یه
ریسک به حساب میومد

11:24.367 --> 11:27.060
اما ارزش اینو داشت که که با هم
به آدلر غلبه کنیم

11:27.135 --> 11:28.654
اره ، اما کاغذهای اونا

11:28.721 --> 11:30.712
اولین نظر ما رو به تو جلب کرد

11:30.780 --> 11:32.231
اکر یاد باشه

11:32.299 --> 11:33.853
من تنها کسی نبودم که اونروز
اشتباه کرده

11:33.919 --> 11:35.807
نه ، تند نرو ، تند نرو
آره

11:35.877 --> 11:37.902
آره ، اون بانک تو مرگز شهر
بود

11:39.692 --> 11:41.004
سلام

11:41.075 --> 11:42.227
گرفتیش؟

11:42.290 --> 11:43.844
آره

11:43.910 --> 11:45.637
صندوق داره دلبری کرد

11:45.699 --> 11:47.656
اوه ، اون به تو آبنات لیسک داده

11:47.724 --> 11:49.002
میدونی ، نمیشه طنزش

11:49.075 --> 11:50.859
رو در مورد آلانیس
موریسته نادیده گرفت

11:50.931 --> 11:52.992
این یارو جاعله
اون کارش خوبه

11:53.058 --> 11:54.370
چیه؟

11:54.441 --> 11:56.295
ش ش
برادران بروک

11:56.365 --> 11:58.114
آره ، میفهمم
خب؟

11:58.188 --> 12:00.318
این معنی رو میده که ...
فدرال داره با مدیر بانک صحبت میکنه

12:00.381 --> 12:01.625
ما باید بریم

12:01.699 --> 12:03.862
این اوراق ، من ازتون میخوام
خیل سریع با من تماس بگیرید

12:03.926 --> 12:05.238
قبلا یه مامور فدرال رو ندیده بودم

12:05.310 --> 12:06.357
بذار اینجوری نگهش داریم

12:06.424 --> 12:07.943
در صورت امکان بازداشتش کنید

12:08.010 --> 12:08.954
حتما
خوبه

12:09.022 --> 12:10.576
ببخشید

12:10.643 --> 12:12.392
متاسفم ، من - من نمیتونم کمکی بکنم اما
ناخواسته یه چیزایی شنیدم شما از اف بی آی هستید؟

12:12.466 --> 12:13.778
مامور ویژه پیتر برگ هستم

12:13.850 --> 12:15.035
واو

12:15.098 --> 12:16.444
من همین الان مقداری
پول ار بانک گرفتم

12:16.516 --> 12:17.828
و شنیدم که شما در مورد جعل
و تقلب حرف میزنید

12:17.900 --> 12:20.628
پول شما جاش امنه. من دنبال
یه سری اورراق قرضه جعلی هستیم

12:20.701 --> 12:21.784
خب ، من تعدادی اوراق قرضه
توی خونه دارم

12:21.849 --> 12:22.896
چطوری میتونم بفهمم
اونا واقعین یا نه؟

12:22.963 --> 12:25.322
من مطمئنم اونا مشکلی ندارن

12:25.393 --> 12:27.822
خب ، بابت همه زحماتی که میکشیم
ممنونم ، مامور برگ

12:27.890 --> 12:30.722
این برای شما
روز خوبی داشته باشید

12:35.114 --> 12:37.439
اون خانم بازه تو باغ
وحش حیونای خونگی نیست

12:37.511 --> 12:39.030
اون یه ماموره

12:39.097 --> 12:42.101
در عرض چند دقیقه ، میتونست 5 تا
خیابون پیرامون رو .

12:42.168 --> 12:43.917
با صدها مرد آموزش
دیده پوشش بده

12:43.991 --> 12:45.982
ارزشش رو داشت
حالا ما دوتا چیزو میدونیم

12:46.049 --> 12:48.846
ما باید بیخیال اوراق بشیم
و اینکه اسم اون پیتر بروکه

12:48.919 --> 12:50.266
میدونیم که اونا دشمنن ، درسته؟

12:50.337 --> 12:51.717
خوبه

12:51.788 --> 12:54.078
حالا تو پول دعوتنامه
رو داری

12:54.150 --> 12:55.301
از چه اسمی قراره استفاده کنی؟

12:55.366 --> 12:57.427
نمیدونم

12:57.493 --> 12:59.380
هالدن

12:59.450 --> 13:01.475
نیکولاس هالدن

13:01.543 --> 13:03.258
عجیب و جالب

13:03.331 --> 13:06.405
برای خودت یه سری اسامی مستعار داری
بهشون نیاز پیدا خواهی کرد

13:06.470 --> 13:08.565
اوه ، مسابقه پاپ ، عکس باحالیه ...

13:08.631 --> 13:10.484
استراتژی قبل از سقوط
آدلره؟

13:10.555 --> 13:12.546
یه برداشت کوتاه
صعودی بر کالاها

13:12.614 --> 13:14.604
م م. تو خیلی چیزا یاد گرفتی
ملخ

13:14.672 --> 13:16.997
چرا از اون بطری برای
معامله کردن استفاده نمیکنی؟

13:17.069 --> 13:18.554
آیا تو لیست مشروبای
آدلر رو مطالعه گردی؟

13:18.621 --> 13:19.968
اون بوردوکس سال ا9 هستش؟

13:20.040 --> 13:22.031
یکساله بوده چوب پنبه اش
اشتباهی زده شده

13:22.098 --> 13:23.917
یه شیشه ش 0 8 دلاره

13:23.989 --> 13:26.176
البته ، من ، این شیشه رو خالی گرفتم

13:28.005 --> 13:29.961
بهترین چیز برای وقتیه که
مهمونا مستن

13:31.414 --> 13:34.142
و من از نظافتچیم خواستم
دنبال یه چیزی

13:34.216 --> 13:35.425
برای سایز تو باشه

13:35.499 --> 13:37.156
آره ، من نمیدونم که کت و شلوار
بهم بیاد

13:37.219 --> 13:38.198
آه ، خوب میشی

13:48.156 --> 13:50.515
خب ، من خیلی خوشحالم
که اومدی. ممنون

13:50.587 --> 13:52.371
آقای آدلر؟

13:52.443 --> 13:54.503
نیک هالدن
از دیدارتون خوشبختم

13:54.569 --> 13:56.560
من اینو از کلکسیونم براتو
آوردم

13:56.628 --> 13:59.494
نهایت لطفتونه
ممنون از اینکه اومدید

13:59.564 --> 14:02.465
هی ، تو سه ماه گذشته توی
بازی بازار خوب ظهور گردی

14:02.534 --> 14:04.123
شما واقعاً روسی خطاب شدید

14:04.188 --> 14:06.214
خب ، همش برای حبوبات اومده بودن ، مگه نه؟
بله

14:06.281 --> 14:07.662
شما فکر میکنی اونا زا کجا
اومده بودن؟

14:07.733 --> 14:09.655
بازار بول

14:09.724 --> 14:11.888
برای ما ، نه اروپا

14:11.952 --> 14:15.290
من میگم واردات اونا
بالای 20 درصده

14:15.361 --> 14:18.434
جالبه
تو مهمونی خوش بگذره

14:25.554 --> 14:27.879
رافائل ، سنت جورج و
اژدها ...

14:27.950 --> 14:29.976
یه قطعه هنرمندانه ست

14:30.043 --> 14:33.784
کالاها و هنر؟
تو باید علائقت رو متمایز کنی

14:33.858 --> 14:35.988
مثل شما ، هنر خواستگاه منه

14:36.051 --> 14:37.708
پس باید با همکار من
صحبت کنید

14:37.773 --> 14:39.361
نیک هالدن

14:40.608 --> 14:41.955
سلام

14:42.026 --> 14:43.982
من کیت مورو هستم

14:45.975 --> 14:48.438
سلام

14:53.689 --> 14:54.909
ازش خوشت میاد؟

14:55.073 --> 14:56.316
چی ؟ چی؟

14:56.390 --> 14:57.231
اوه ، آره

14:57.302 --> 14:59.523
نه ، این ، آه ...

14:59.597 --> 15:01.450
نفس رو حبس میکنه

15:01.521 --> 15:03.040
این یکی از علایق منه

15:03.107 --> 15:05.466
رافائل استاد
برابری بود ..

15:05.537 --> 15:07.666
ضربه‌های قلم موی سنگین
برای چشم انداز

15:07.731 --> 15:12.934
اما رنگ
پوست تقریباً .. شفافه

15:12.996 --> 15:14.079
تو هنرمندی؟

15:14.144 --> 15:15.698
من بطور تفریحی کار میکنم

15:15.764 --> 15:17.215
من سعی گردم

15:17.283 --> 15:20.460
اما عشق برای
یه هنرمند تشنه بودن

15:20.524 --> 15:21.732
خیلی سریعه

15:23.056 --> 15:25.081
خب ، شما هیچ اسمی از نیک
هالدن اصلی

15:25.148 --> 15:26.391
در گالری مرکز شهر پیدا نخواهید کرد

15:26.465 --> 15:27.639
چیکار میکنی؟

15:27.713 --> 15:29.808
دنبال یه فرصت
شغلی جدپدم

15:29.874 --> 15:31.025
ببخشید ، آقا
ممکنه اون بگیرم؟

15:31.089 --> 15:32.942
اوه ، ممنونم

15:33.013 --> 15:37.237
اومدی اینجا که مخ رئیس
منو بزنی

15:37.299 --> 15:40.004
اگر برای آدلر کار کنم
میتونم به  هرجایی برم

15:40.066 --> 15:41.620
پیشنهادی داری؟

15:41.687 --> 15:44.921
من چارت صندلیها رو دیدم
و تو هیچ به اون نزدیک  نیستی

15:44.995 --> 15:46.814
این اولین چالش توئه

15:48.808 --> 15:49.649
سلام

15:53.298 --> 15:54.817
من از چالش خوشم میاد

15:54.884 --> 15:56.472
موفق باشی ، نیک

15:56.538 --> 15:57.712
ممنون

16:27.045 --> 16:28.652
به  نظر میاد رفیق من

16:28.716 --> 16:31.154
تا حد میز بوئنس آیرس
تنزل کرده

16:31.222 --> 16:32.898
تا وقتیکه
سالاد میاد

16:32.960 --> 16:34.498
وقت داری بگی از من چی میخوای

16:34.564 --> 16:36.102
شروع کن

16:36.167 --> 16:37.341
من میخوام برای شما کار کنم

16:37.404 --> 16:38.737
با چه ظرفیتی

16:38.807 --> 16:41.417
بیشتر از شور و شوقت برای
غلات و نقاشی؟

16:41.480 --> 16:42.654
ادغام

16:42.717 --> 16:44.050
تیم من کامله

16:44.120 --> 16:46.855
کامرون سینگر
شما قراره شرکتش رو بخرید

16:46.927 --> 16:50.698
تمام هفته گمانه زنی هایی
بوده

16:50.769 --> 16:52.068
نون رو بده

16:52.139 --> 16:55.682
خ ب، اون از اون زن
اجتناب میکنه

16:56.884 --> 16:58.559
هانا فیلدس؟

16:58.622 --> 16:59.762
هفته آینده ، هانا فیلدس

16:59.825 --> 17:01.500
شعبه جدید شرمایه گذاری خودش
رو معرفی میکنه

17:01.563 --> 17:03.967
اون شرکت سینگر رو میخره

17:04.035 --> 17:05.539
اون داره به معامبه
تو پشت میکنه

17:05.605 --> 17:06.972
و رسانه‌ها یدون سوال باور میکنن

17:07.042 --> 17:08.979
و شرکت شما ناپایدار
به نظر میاد

17:09.047 --> 17:10.221
این میتونه سرکایه گذارا رو بترسونه

17:10.284 --> 17:13.087
حالا دیگه میخوام غذام رو ادامه بدم

17:13.157 --> 17:15.390
یکننفر که تو لباس پوشیدناز
تی بهتر به نظر بیاد

17:16.899 --> 17:18.232
خب ، حواست به سینگر باشه

17:18.303 --> 17:23.214
اگر این اتفاق افتاد حق با منه
باهام تماس بگیر

17:31.768 --> 17:33.705
معامله سینگر ...
حقیقت داشت؟

17:33.773 --> 17:36.508
کاملا. مازی و من هفته‌ها بود که
جاسوسیشون رو میکرددیم

17:36.580 --> 17:39.121
ادلر در مورد سینگر تحقیق کرد
و ماه بعد با من تماس گرفت

17:39.187 --> 17:41.888
اون تو رو استخدام گرد که براش
چیزایی برای خریدن پیدا کنی

17:41.960 --> 17:44.193
خب ، بشخی از کار من دونستن
همه چیز بود

17:44.265 --> 17:45.941
در مورد تمام کسانی
که آدلر باهاشون معامله میکنه

17:46.003 --> 17:48.304
اون کلی منبع و کلی
دشمن داشت

17:48.376 --> 17:51.418
نتیجه داد من استعداد خوبی
برای ریشه کن گردن اونا داشتم

17:51.484 --> 17:53.488
و کیت هم همیشه
اونجا بود

17:54.691 --> 17:56.229
این همون زمنی بود
که با هم بودید؟

17:56.294 --> 18:00.407
نه ، نه
اون دوست پسر داشت

18:00.471 --> 18:01.838
هم م. اوه

18:01.908 --> 18:03.048
تو اون نیست

18:03.111 --> 18:05.116
خیلی خب ، ما دوباره
تلاش میکنیم

18:05.183 --> 18:06.950
یه بار دیگه بهم یادآوری کن

18:07.021 --> 18:08.661
چرا بهت اجازه دادم باعث بشی
کردنبند مورد علاقه ام نایدپد بشه

18:08.725 --> 18:11.961
چونکه... تو از شعبده بازی خوشت میاد

18:16.410 --> 18:19.315
یه روزی همه رازهات رو
به من میگی

18:19.384 --> 18:20.888
مطمئنم

18:22.224 --> 18:23.227
ممکنه؟

18:28.372 --> 18:30.377
شتپد یه روز

18:34.053 --> 18:36.423
جمعه با من بیا بیرون

18:41.471 --> 18:46.587
من ، آم... من قراردادت رو
از آدلر دارم

18:46.650 --> 18:50.353
اون میخواد که بری دنبال این

18:50.425 --> 18:51.599
درسته

18:54.168 --> 18:57.541
به نظر میاد یکی دنبال ادغام
هنرهای ابیر بوده

18:57.610 --> 18:58.282
نیک؟

19:01.452 --> 19:04.187
میکل ازم خواسته باهاش
به شیکاگو برم

19:04.259 --> 19:05.865
شیکاگو؟

19:08.703 --> 19:10.504
میخوای بری؟

19:10.575 --> 19:15.156
آم ، من  من تو ماه دیگه آره

19:15.219 --> 19:17.589
قدم بزرکیه

19:17.658 --> 19:20.131
آره میدونم

19:20.198 --> 19:22.238
خب ، از شیکاگو خوشت خواهد اومد

19:22.303 --> 19:25.072
اونا ، آه ...
اونا موزه‌های هنری عالیی دارن

19:25.143 --> 19:28.082
و پیتزاهای خوب

19:28.150 --> 19:30.190
کمی بادخیزه

19:30.255 --> 19:32.659
آره ، شنیدم

19:32.729 --> 19:37.571
من باید ...
من باید برگردم سر کار

19:46.863 --> 19:48.538
این چیه؟

19:48.600 --> 19:52.246
یه فراکتله ...
یه معمای ریاضی

19:52.308 --> 19:54.450
اولین بار بود که اونو
میدپدی؟

19:54.515 --> 19:56.816
آره میدونی ، اون نسبت بهشون
وسواس داشت

19:56.887 --> 19:59.588
خیلی بهم شبیه بودن
اما هیچکدوم دقیقاً هماهنگ نمیشن

19:59.660 --> 20:02.930
خب ، پس ، کیت با اون یارو
به شیکاگو میره

20:03.002 --> 20:05.076
و تو سعی میکردی که همه

20:05.140 --> 20:07.510
کسانی رو که دنبال اموال
آدلر هستند رو ریشه کن کنی

20:07.579 --> 20:09.516
ادامه بده

20:09.584 --> 20:11.293
مقصر رو پیدا کردی

20:11.355 --> 20:13.030
اون به روش خودش حرف زد

20:13.093 --> 20:15.463
اون به نظر میاد خیلی برای کسب و کار
تو امریکای جنوبی مشتاقه

20:15.531 --> 20:16.968
و تو مجبورش کردی که
شخصاً بیاد اینجا ؟

20:17.036 --> 20:18.437
من تا حالا پایه یه
داستارن اشتراک

20:18.506 --> 20:20.044
برای تحت تا شثیر قرار دادن اونا
با تحقیقات اون انجام دادم

20:20.110 --> 20:21.341
اون فکر میکنه برای یه
مصاحبه کاری اینجاست

20:21.413 --> 20:22.381
بیارش تو

20:22.448 --> 20:23.281
بله ، قربان

20:27.026 --> 20:28.462
خانم هانتر

20:30.902 --> 20:32.441
الکس هانتر هستم

20:32.507 --> 20:33.509
خوشحالم که باهاتون آشنا میشم
بفرمایید بنشینیم

20:38.387 --> 20:40.323
خلنم هانتر ...

20:40.391 --> 20:42.191
شور و شوق شما برای عتیقه

20:42.262 --> 20:44.562
برای یه زن جوون مثل
شما غیر معمولیه

20:44.634 --> 20:47.572
خب ، هر سوژه ای داستانی
برای گفتن داره

20:47.640 --> 20:50.282
من اون داشتانها رو
شگفت انگیز میدونم

20:50.344 --> 20:51.745
تقریبا متقاعد کننده بود

20:51.815 --> 20:53.353
تو برای کی کار میکنی؟

20:53.418 --> 20:56.755
من برای کسی
کار میکنم... هنوز

20:56.825 --> 20:58.090
به همین دلیل اینجام

20:58.161 --> 20:59.459
میتونی نقاب رو از صورتت برداری

20:59.530 --> 21:01.968
یکنفر به تو پول داده که
به پرونده‌های من دسترسی پیدا کنی

21:02.036 --> 21:03.802
حالا ، اون کیه؟
چرا بهم نمیگی؟

21:03.873 --> 21:06.948
آقا ، شاید بهتر باشه م .
دنبال چی میگردی؟

21:07.012 --> 21:10.224
شایعاتی هست که میگه شما
کشفیات بزرکی کردید

21:10.285 --> 21:11.789
من کنجکاو شدم

21:11.856 --> 21:14.294
من فک رکردم میخواین هنرتون رو
با دنیا شریک  بشین

21:14.361 --> 21:15.432
اینو من تصمیم میگیرم

21:17.200 --> 21:19.273
تو به اطلاعات
خصوصی من دسترسی داشتی

21:19.338 --> 21:22.276
تو از پرونده‌های من کپی برداشتی

21:22.344 --> 21:23.882
من باید جریمه ت کنم

21:32.698 --> 21:35.432
همه یه اشتباه بزرک
در زندگیشون میکنن

21:35.504 --> 21:38.306
و یه فرصت دارن که درستش کنن

21:38.377 --> 21:40.518
من به شانس دوم هم معتقدم
خانم هانتر

21:42.485 --> 21:45.253
فکر میکنم اینقدر باهوش هستی
که منظورم رو بفهمی

21:55.110 --> 21:56.146
ممنون ، نیک

21:56.212 --> 21:57.545
آقای آدلر

21:57.616 --> 21:59.187
وینسنت

22:00.789 --> 22:03.193
تلاش بی وفقه تو شایسته
پاداشه

22:06.734 --> 22:08.670
ممنونم

22:10.508 --> 22:13.310
میدونم که توقعتون رو
برآوردن نمیکنم ، اکا

22:13.381 --> 22:15.283
نیک ، حالا دیگه بیخیال
ما در مورد این قضیه صحبت کردیم

22:15.352 --> 22:17.391
میدونی که خوشم نمیاد افرادم تو سرمایه ام
کنکاش کنن

22:17.457 --> 22:19.096
شما استثناء قائل شدید

22:19.159 --> 22:21.802
برای تو

22:21.865 --> 22:23.869
ممنونم ، قربان

22:23.936 --> 22:25.872
تو پولت رو با اون
سرمایه گذاری گردی

22:25.940 --> 22:27.478
همشو

22:27.543 --> 22:29.650
ما همه اینکار رو کردیم
اون 4 ا درصد سود به ما داد

22:29.714 --> 22:31.616
تو نمیدونستی یه کلاهبرداری بوده؟
نه

22:31.685 --> 22:34.157
تنها هدفم در اون زمان ثابت گردن
وفاداریم به آدلر بود

22:34.224 --> 22:35.488
کار زندگی من شده بود

22:35.559 --> 22:37.029
چه اتفاقی برای الکس افتاد؟

22:37.096 --> 22:38.394
میدونم که چیزای بیشتری
هست

22:46.048 --> 22:47.449
تو جذابی

22:47.518 --> 22:50.252
حقه خوبیه

22:50.323 --> 22:51.758
تو منو گیر انداختی

22:51.826 --> 22:53.227
تو به راحتی هم آزاد شدی

22:53.296 --> 22:54.732
برای عذرخواهی خیلی دیره

22:54.800 --> 22:57.464
من عذرخواهی نمیکنم
کار من اینه که تو رو بگیرم

22:57.538 --> 22:59.269
کار تو اینه که گیر
نیفتی

22:59.341 --> 23:00.572
عادلانه ست

23:00.645 --> 23:02.979
چی میخوای؟

23:04.953 --> 23:07.562
برام یه نهشیدنی بخر ، بعد صحبت میکنیم

23:11.033 --> 23:12.969
بریک

23:20.719 --> 23:23.794
نیک هالدن ...
اسم خوبیه

23:23.859 --> 23:26.763
اسم واقعیت نیست
اما ازش خوشم میاد

23:28.668 --> 23:31.777
من یه همکار واقعی رو
تشخیص میدم وقتیکه ببینمش ، نیک

23:31.841 --> 23:33.311
خب

23:35.682 --> 23:37.448
منو راضی کن ، آلکس

23:37.520 --> 23:40.595
واقعا دنبال چی
بودی؟

23:40.660 --> 23:42.664
یه چیزی که آدلر نداشته باشه

23:42.731 --> 23:43.995
اون همه چیز داره

23:44.066 --> 23:45.672
اون اینو نداره

23:45.737 --> 23:47.912
جعبه موسیقی

23:47.974 --> 23:49.580
چی جام مقدس

23:49.645 --> 23:52.515
به  همون اندازه ارزشمنده

23:52.584 --> 23:55.557
پس الکس نظر تو رو به جعبه
موسیقی جلب کرد

23:55.623 --> 23:57.229
آره ، اون سالها بود که
دنبالش بوده

23:57.294 --> 23:58.763
اون شنیده بود که آدلر
اطلاعاتی از اون داره

23:58.830 --> 23:59.901
داشت؟

23:59.966 --> 24:01.298
یه شایعه ای داشت که

24:01.368 --> 24:03.077
اون در کاخ آمالینبورگ
در کینهاکه

24:03.139 --> 24:04.437
بهم گفت که برام پیام میده

24:04.508 --> 24:06.012
اگر به کمکم برای دخالت
نیاز داشت

24:06.078 --> 24:07.274
چجور پیامی؟

24:07.347 --> 24:08.783
یه گل

24:08.850 --> 24:10.080
هیچوقت فرستادش؟

24:10.153 --> 24:12.818
آره ، اما اون یه بخش
دیگه از داستائه

24:12.892 --> 24:14.760
آلکس نایدید شد ، و کیت ...

24:14.829 --> 24:16.265
خب ، همه چیز تغییر کرد

24:16.333 --> 24:18.599
تو یه روز مرخصی استعلاجی میگیری؟

24:18.670 --> 24:20.310
من اجازه مریض شدن هم ندارم؟

24:20.374 --> 24:22.549
هر روزی که با آدلر هستی حساب میشه

24:22.612 --> 24:24.218
من همین الان کارای انتقال
رو انجام دادم

24:24.282 --> 24:25.353
همه چیزی که نیاز داریم پسورده

24:25.417 --> 24:26.818
من پسوورد رو میگیرم

24:26.887 --> 24:29.689
میدونم ، من احساس میکنم که قلت
با این قضیه نیست

24:29.760 --> 24:31.366
قلب من مشکلی نداره

24:31.430 --> 24:33.469
آه
راجع به اون دختره ست

24:33.534 --> 24:35.743
من فکر کردم اون به شیکاگو رفته

24:35.805 --> 24:37.309
اون امروز میره

24:37.376 --> 24:38.947
میدونی
احتمالا این بهترین چیزه

24:39.013 --> 24:41.211
حالا دیگه میتونی تمرگز کنی

24:41.284 --> 24:42.959
من باپد برم ، باشه؟

24:50.468 --> 24:52.074
کیت؟

24:52.139 --> 24:53.779
او قرار بود الان تو شیکاگو
باشی

24:53.842 --> 24:56.071
این قدم بزرگیه

24:56.134 --> 24:57.753
تو یه مسیر اشتباه

24:57.819 --> 24:58.693
چرا؟

25:00.751 --> 25:02.463
چونگه تو اینجایی

25:10.771 --> 25:12.792
تو و آدلر ارتباطتون رو گسترش دادید

25:12.917 --> 25:14.606
و بالاخره تو و کیت هم
مال هم شدین

25:14.669 --> 25:16.013
همه چیز داشتی

25:16.084 --> 25:17.774
آوه ، من بهترین غذاها
رو میخوردم

25:17.892 --> 25:19.994
بهترین کت و شلوارها رو میپوشیدم
بهترین شرابها رو میخوردم ..

25:20.119 --> 25:21.187
از اون وعهایی که چوب پنبه داشت

25:21.313 --> 25:23.060
زندگی عالیی بود

25:23.566 --> 25:25.542
و همچنین به دروغ
عالی بود

25:26.313 --> 25:28.334
تو و مازی هنوز
هم با هم شراکت داشتین

25:28.365 --> 25:29.778
سعی میکرددیم که دروغ رو به واقعیت بدل کنیم

25:30.759 --> 25:32.977
اما هر شراکتی یه تاریخ
انقضاء داره

25:33.049 --> 25:35.910
آدلر روز جمعه کارانتقال
رو انجام میده

25:35.981 --> 25:38.141
و تو هنوزم نتونستی
پسوورد رو بدست بیاری

25:38.205 --> 25:39.617
من گفتم میگیرمش
و میگیرمش

25:39.687 --> 25:42.146
اوه ، خوبه ، چونکه من فکر گردم
تو یه فکر دیگه ای

25:42.215 --> 25:45.984
راجع به ترگ مدل زندکیت
در شهر و کشور خودت داری

25:46.057 --> 25:47.367
خودتو به بچگی نزن

25:47.438 --> 25:50.265
کیت حتی اسم واقعی تو رو
هم نمیدونه. هیچکدومشون نمیدونن

25:50.336 --> 25:53.473
اونا به من اهمیت میدن ، باشه؟
اون به  من اهمیت میده

25:53.537 --> 25:55.089
ام ، نه

25:55.155 --> 25:58.764
اون به نیک هالدن اهمیت میده
و اون وجود خارجی نداره

26:00.142 --> 26:02.164
من شنیدم رفیقمون که برات کت و شلوار
جور کرده دنبالت میگرده

26:02.232 --> 26:03.852
اون یه طرح اولیه داره

26:03.917 --> 26:05.606
طرحشو از کجا آورده؟

26:05.669 --> 26:09.404
اوه ، اونا همیشه یه طرح یا اثر انگشت
یا همچین چیزی دارن

26:09.476 --> 26:13.521
ببین ، دیگه وقتشه که اینکار رو تموم کنیم
و بریم جلو

26:17.127 --> 26:18.436
بذار یه نگاهی بهت بندازم

26:20.092 --> 26:22.654
قبلا هیچوقت یه کت و شلوار
رسمی نیوشیده بودم

26:22.720 --> 26:26.224
اندازه ش که عالیه ..

26:26.292 --> 26:27.809
بجز پایین شلوار

26:27.876 --> 26:29.566
خط تاش باید هشت اینج بالای
کفش باشه

26:29.629 --> 26:30.605
نلسون

26:30.673 --> 26:31.615
چشمای خوبی دارین ، آقا

26:37.008 --> 26:39.938
مننمیتونم اینو قبول کنم
این قیمتش 0 ا هزار دلاره

26:40.008 --> 26:42.030
تو میتونی و میکنی

26:42.096 --> 26:44.693
بعضیا میگن لباس برای
کاری که تو میخوای

26:44.759 --> 26:46.448
اونجوری لباس بپوش که میخوای
باشی

26:46.511 --> 26:49.211
نیک ، مردانی مثل تو و من ...
ما تعهد داریم

26:49.274 --> 26:51.836
که به هر فرصتی که گیر میاریم
حمله کنیم

26:51.903 --> 26:54.362
از لباسی که میپوشیم
تا آثار هنری که جمع میکنیم

26:54.430 --> 26:56.015
تا زنانی که در زندگیمون هستن

26:59.451 --> 27:00.899
تو و کیت به هم نزدیک  شدین

27:00.968 --> 27:02.049
بله

27:02.113 --> 27:03.320
شما به هم میاین

27:03.394 --> 27:06.082
اون با این قضیه چطوره؟

27:06.157 --> 27:08.512
چیزایی راجع به خودم هست
که بهش نگفتم

27:08.583 --> 27:11.307
من نگران نیستم

27:11.380 --> 27:13.196
غالبا چیزایی
رو که ما امتحان میکنیم و ینهان میکنیم

27:13.267 --> 27:15.220
برای افرادی که دوروبرمون
هستند خیلی بدیهیه

27:17.884 --> 27:19.666
همه چیز روبراهه؟

27:21.692 --> 27:23.416
نلسون ، میشه چند لحظه ما رو
ببخشی؟

27:23.479 --> 27:24.891
البته
ممنون

27:29.881 --> 27:32.374
یه چیزی هست که
شما باید بدونین

27:32.442 --> 27:33.683
چی شده؟

27:37.632 --> 27:40.160
من یه بینظمی کوچولو

27:40.226 --> 27:41.433
در حسابتون در کایمانز بوجود آوردم

27:41.507 --> 27:43.793
گزارشات ردیابی
بی نتیجه بود

27:43.865 --> 27:45.589
چه جور بی نظمیی؟

27:45.652 --> 27:47.870
تصاوپر تصادفی از آی یی

27:47.943 --> 27:49.150
هکرها؟

27:49.224 --> 27:51.108
تائید شده ، احتمالا یکی از
توی بانکه

27:51.178 --> 27:53.971
اما باید یه نگاهی به جزئیات حساب
بندازم تا مطمئن بشم

27:54.042 --> 27:56.869
تو به  پسوورد نیاز داری

28:02.804 --> 28:04.355
من یه زمانی رو هماهنگ میکنیم

28:04.421 --> 28:07.018
که به بانک بریم بعد شما
میتونید خودتون دسترسی داشته باشید

28:07.084 --> 28:08.968
نه ، نه

28:11.835 --> 28:14.363
من به تو اعتماد دارم

28:14.430 --> 28:17.532
بانک ساعت 6 بسته میشه
وقتیکه کارت تموم شد بسوزونش

28:20.158 --> 28:22.353
خودتو به هبای کم نفروش

28:22.417 --> 28:25.083
کیت برای اون کسی که
واقعا هستی دوستت داره ...

28:25.146 --> 28:26.629
همونطو که بقیه دوست دارن

28:40.546 --> 28:42.465
از کلاه خوشت میاد؟

28:42.535 --> 28:44.086
میتونم بهش عادت کنم

28:44.151 --> 28:46.818
میخواستی بری جای دیگه ای که لباس
رسمی یوشیدی؟

28:46.881 --> 28:49.444
نه ، من باید برای ساعت
شش جایی باشم

28:49.510 --> 28:51.360
یه تعهده که خیلی وقته
دنبالش بودم

28:51.431 --> 28:54.120
من فکر میکنم تو باید این عادت گفتن
تعهد رو فراموش کنی

28:54.194 --> 28:55.607
واقعا؟

28:55.677 --> 28:58.032
ببین. ویلونیست ما هم موافقه

28:58.103 --> 29:01.274
تو اینجا پیش من میمونی

29:01.338 --> 29:03.934
من به یه دوست قول دادم. نمیتونم ...
نمیتونم پشت گوش بندازمش

29:06.763 --> 29:08.750
کیت ، من

29:08.819 --> 29:10.405
چی شده ، نیک؟

29:12.290 --> 29:14.474
فقط احساس میکنم انگار ...

29:14.548 --> 29:19.362
تو و من و همه اینا ...
نمیدونم

29:19.434 --> 29:22.192
من احساس میکنم اگر چشم بهم بزنم
همه اینا میرن

29:32.644 --> 29:36.045
چشماتو ببند

29:36.115 --> 29:38.747
من هنوزم اینجام

29:38.810 --> 29:41.165
پس هیچ چیز دیگه ای مهم نیست

29:50.639 --> 29:51.880
تو پسوورد رو نگرفتی

29:51.953 --> 29:53.906
تو خودت گفتی
این یه شراکت طولانیه

29:53.975 --> 29:56.663
تو وقتی که باید از زمین بلند
میشدی ترمز کردی

29:56.738 --> 29:59.334
بخاطر کیته ، مگه نه؟

29:59.400 --> 30:01.595
من عاشقش شدم

30:03.849 --> 30:07.583
هر مردی اول قلبش رو
میشکنه

30:07.656 --> 30:08.863
اون قلب منو نمیشکنه

30:10.992 --> 30:12.375
خوبه

30:14.271 --> 30:17.509
..ما دفعه بعدی
اونا رو میگیریم

30:17.583 --> 30:19.439
عشق جنون موقته

30:19.510 --> 30:23.728
مثل یه زلزله فوران میکنه و
بعد فروکش میکنه

30:23.802 --> 30:25.692
سنت اگوستین

30:25.762 --> 30:27.963
خوبه
تو مطالعه گردی

30:28.027 --> 30:29.041
یه آدم باهوش بهم گفت اینکار رو بکنم

30:35.260 --> 30:36.413
اوه ، خدای من

30:39.383 --> 30:40.835
من بیشتر میخوام

30:40.904 --> 30:42.495
چی؟

30:42.560 --> 30:45.130
تو سیری ناپذپری

30:45.196 --> 30:46.579
پیتزا

30:46.650 --> 30:47.929
چی؟

30:48.002 --> 30:50.734
ما یه نصفه مارگاریتا که از
دیشب مونده داریم

30:50.807 --> 30:52.328
آه

30:53.342 --> 30:55.878
صبر کن ، وایستا. ووا ...
کی گفته میتونی ملافه رو ببری؟

30:55.945 --> 30:57.766
نه ، نه ، نه ، نه
اره ، من کرفتمش

30:57.837 --> 30:59.151
خیلی خب

30:59.222 --> 31:01.216
مال منه
خیلی خب

31:01.285 --> 31:02.403
اوه

31:02.468 --> 31:04.761
واو. واو

31:04.833 --> 31:06.423
نیک
چیه؟

31:06.489 --> 31:08.311
همسایه‌ها میتونن تو رو ببیننن

31:08.382 --> 31:10.515
اوه
سلام ، همسایه ها

31:10.580 --> 31:12.101
باید براشونکمی نمایش
بازی کنم؟

31:12.168 --> 31:13.286
نه ، بیا

31:13.351 --> 31:15.379
ببین. ایناها
اوه من کلاه هم گرفتم

31:15.446 --> 31:16.598
حالا میتونی نمایش بدی

31:16.663 --> 31:17.816
خیلی خب

31:17.880 --> 31:20.415
ازش خوشت میاد؟

31:20.482 --> 31:23.018
شلوارتو بیوش

31:25.147 --> 31:26.392
تو آخرین تیکه شو برنداشتی

31:26.465 --> 31:27.917
فقط این عادلانه ست

31:27.986 --> 31:30.626
وینسنت آدلر نایدید شد
و با اون

31:30.690 --> 31:33.490
صدها میلیون دلار از
مشتری هاش

31:33.562 --> 31:37.516
تحقیقات مقدماتی
نشون میده شرکت سرمایه گذاری

31:37.585 --> 31:40.420
ممکنه در یه خونه برزک
از دوکارت ساخته شده باشه

31:40.491 --> 31:42.484
تنظیم کننده‌های اوراق بهادار
حالا ادعا میکنن

31:42.553 --> 31:45.596
آدلر هرگز سهامی برای
مشتریهاش داد و ستد نگرده

31:45.662 --> 31:47.794
اکر نایدید شدن آدلر صحت داشته باشه
میتونه یه استراتژی

31:47.859 --> 31:49.518
وجود درخشانی رو

31:49.583 --> 31:52.280
برای یکی از بزرگترین کلاهبرداری
مالی در زمان ما مابت کنه

31:52.354 --> 31:55.029
کاو مقدس
میتونی باور کنی؟

31:55.092 --> 31:56.879
کی میفهمید؟

31:56.951 --> 31:59.083
هیچ کس اینو ندید؟
هاه

31:59.148 --> 32:00.704
این پارو پس انداز
هزاران نفر

32:00.770 --> 32:02.557
رو شامل خیریه‌ها هم میشد
گرفت

32:04.252 --> 32:05.462
کلینتون جونز

32:05.536 --> 32:07.495
حرفایی در اینجا هست
که شما

32:07.564 --> 32:08.912
نیروهای ویژه رو
کنار هم میذارید

32:08.983 --> 32:10.804
بله

32:10.876 --> 32:12.663
خب ، من چند ماهه که
اینجام

32:12.735 --> 32:14.798
اما ار عحب بودم

32:14.864 --> 32:16.523
اگر نقطه امیدی وجود داشته باشه
که منم میتونستم باشم

32:17.939 --> 32:19.899
تو همونی هستی که اون مرد
هلندی رو روی رادار ما آورد؟

32:19.967 --> 32:23.310
بله ، قربان من مشخصاتم رو مثل اون
در گوانتیکو داشتم

32:24.564 --> 32:26.996
خی ، من نمیتونم هیچ قولی بدم

32:27.065 --> 32:30.511
یه لیست بلند از
کاموران ارشده ..

32:30.581 --> 32:32.298
میدونی که چجوریه

32:33.623 --> 32:35.006
این همون آبنباتی نیست

32:35.075 --> 32:36.528
که پارسال از جیمز بوند
گرفتی ، درسته؟

32:38.084 --> 32:39.974
مردم میگن
آره

32:40.044 --> 32:42.107
خب ، هیچکس نفهمید چرا تا
الان اینو نگه داشتم

32:42.173 --> 32:44.535
کار تموم نشده

32:44.607 --> 32:46.359
من فهمیدم

32:49.339 --> 32:51.874
خب ، آدلر نایدید شد
اما حسابش چی؟

32:51.941 --> 32:53.728
فقط یه دلار توش
مونده بود

32:53.800 --> 32:56.508
پسوورد یه کلمه بهم ریخته بودبه این مظنون

32:56.572 --> 32:59.004
تلاش خوبی بود نیل

33:00.729 --> 33:02.620
بعد چه اتفاقی با کیت افتاد؟

33:02.689 --> 33:04.914
هیچ پولی نیود ، هیچ کاری نبود

33:04.988 --> 33:06.198
همش رفته بود

33:06.272 --> 33:08.093
میدونم ، میدونم
هی ، هی

33:08.164 --> 33:09.789
ما اوضاعمون درست میشه

33:09.855 --> 33:11.987
حالا دیگه من و توایم
درسته؟

33:12.051 --> 33:14.817
همش همین مهمه
بیا اینجا

33:16.513 --> 33:18.300
ما همشو پس میگیریم
باشه؟

33:18.372 --> 33:20.804
باشه

33:20.873 --> 33:23.097
چطور؟

33:23.171 --> 33:24.866
خب ، اگر قرار باشه اینکارو بکنیم

33:24.929 --> 33:26.922
من باید یه چیزی رو در مورد خودم
بهت بگم

33:26.991 --> 33:28.916
چی؟

33:28.984 --> 33:31.243
من نیک هالدن نیستم

33:33.513 --> 33:35.646
اسم من نیل کفریه

33:37.673 --> 33:39.978
تو و کیت همه چیز رو از دست دادین

33:40.098 --> 33:41.285
آره. آدلر خوب ل میداد

33:41.352 --> 33:42.826
ما حق برگشتن به شرکت
رو داشتیم

33:42.952 --> 33:46.053
و چرا که نه؟ هرچیزی رو که اون
بهش دست زده بود تبدیل به طلا شده بود

33:46.116 --> 33:47.534
اون ما رو آموزش داده بود

33:47.603 --> 33:51.522
اون به همه آموزش داده بود ...
و بعد نایدید شد

33:51.592 --> 33:53.379
بعد از اینکه تو به کیت
حقیقت رو گفتی چی شد؟

33:53.451 --> 33:55.849
من فکر میگردم این بحث راجع به ادلره

33:55.919 --> 33:58.051
خب ، من چندتا آبجو دیکه
بیشتر ندارم

33:58.115 --> 34:00.477
و کنجکاوم

34:00.549 --> 34:02.808
من بهش یاد دادم که زندگی کنه

34:02.881 --> 34:05.555
هی ، تو ، ایستا
یکنفر اون یارو رو متوقف کنه!

34:08.153 --> 34:09.974
ایستا
دستاتو ببر بالاا

34:14.913 --> 34:16.665
هی ، بلند شو

34:18.361 --> 34:21.299
افسر
این مرد بسته منو دزدیده

34:21.369 --> 34:22.856
من همچینکاری رو نکردم

34:22.924 --> 34:24.238
ووا ، ووا ، حواست به
اون باشه

34:24.310 --> 34:26.061
اون نسخه دستنویس مقاله فالکنر
از قرن شانزدهمه

34:26.134 --> 34:28.024
هی. من این یارو رو میشناسم

34:30.292 --> 34:32.862
اوه
حالت چطوره ، اسندلی؟

34:32.928 --> 34:34.852
این یارو تو سه ایالت مختلف
با ضمانت آزاد شده

34:34.922 --> 34:36.674
ممنون از شما ، ما میتونیم اینو از
خیابون جمعش کنیم

34:36.748 --> 34:38.303
یه رسید براش صادر کن

34:38.369 --> 34:40.363
شما نمیتونید اونو بگیرید
ارزش او به اندازه یه ثروته

34:40.432 --> 34:41.584
ما میفرستیم دنبالت ، باشه؟

34:41.648 --> 34:43.873
اینو به حوزه 23
بیار

34:43.947 --> 34:46.137
ما اینو به عنوان شاهد برای چند روزی برمیداریم
چند روز؟

34:46.210 --> 34:47.190
بیست و سوم

34:49.219 --> 34:50.809
من یه کم کسالت دارم
از اینکه کف سرم معلوم باشه

34:50.875 --> 34:52.397
هر دفعه که یگی از اینا رو
برش میدارید

34:52.463 --> 34:55.702
میدونی ، ماز ، تو بدون کلاه
گیس به نظر بهتر میای

34:55.776 --> 34:57.228
خیلی جذاب

35:01.927 --> 35:05.581
هال کشیده کنار
کا راهمون رو از هم جدا میکنیم

35:05.645 --> 35:07.396
من نمیدونم
بد نیست

35:09.667 --> 35:12.272
به سلامتی همه اینا

35:12.337 --> 35:14.032
به  سلامتی بهترین زمانها

35:17.373 --> 35:20.450
و به سلامتی ...

35:20.516 --> 35:23.190
ویلامون در کوت د آزور

35:23.254 --> 35:25.582
خورشید در حال غروب
بر روی مدیترانه ست

35:25.654 --> 35:29.031
درحتان زیتون روی تپه ها
نجوا میکنن

35:29.102 --> 35:32.340
بیا انجامش بدیم
بزن بریک

35:32.413 --> 35:34.407
حالا؟

35:34.476 --> 35:36.469
تو الان میخوای به فرانسه بری؟
آره

35:36.537 --> 35:40.387
ببین ، مامور اف بی آی ...
برک

35:40.459 --> 35:43.295
اون به به دریاچه های
انگلیس دعوت شده

35:43.366 --> 35:45.394
شاید
نمیدونم

35:45.462 --> 35:47.997
شاید باید یه مدت
زمانی

35:48.064 --> 35:49.759
رو خارج از محدوده اف بی آی باشیم

35:49.822 --> 35:51.850
میتونیم از کپ د آنتیبس
تا وقتیکه گرمه شروع کنیم

35:51.918 --> 35:53.232
روی مسیرمون تا پاریس هم کار کنیم

35:53.304 --> 35:56.382
تا امستردام و بعد
کپنهاک

36:05.913 --> 36:08.045
من به کپنهالگ نمیام

36:08.110 --> 36:10.543
باشه
من نباید به آلکس توجه میکردم

36:10.612 --> 36:12.710
این در مورد آلکس نیست ، نیل

36:12.775 --> 36:16.013
نمیتونی بگی  هی کیت
بزن بریم کپنهاک

36:16.087 --> 36:18.889
برای یه موقعیتی که
آلکس در موردش بهم گفته

36:18.961 --> 36:20.517
تو سعی گردی منو شریکت کنی

36:22.172 --> 36:24.131
من اشتباه کردم ، باشه؟

36:29.271 --> 36:30.654
من اینکار رو برای خودمون میکنم

36:33.158 --> 36:35.521
جعبه موسیقی ارزشش
خیلی زیاده

36:35.592 --> 36:37.414
میتونه زندکی که ما
میخواستیم رو بهمون بده

36:40.021 --> 36:42.718
تو بدون اون به
کینهاگ رفتی

36:42.792 --> 36:45.328
آره
جعبه اوجا بود

36:45.395 --> 36:47.459
اما اون یه کار
سه نفره بود

36:47.525 --> 36:49.381
بدون کیت ، نمیشد

36:49.452 --> 36:52.495
آلکس کارشو تو بیمارستان فرانسوی
تموم گرد ، و به سختی فرار کرد

36:52.562 --> 36:55.166
اما یکنفر توی کاخ
انگشتش رو روی تو گذاشته بود

36:55.232 --> 36:56.857
همه فکر میکردن جعبه
پیش توئه

36:56.922 --> 36:58.617
من گذاشتم اونا تو همون فکر بمونن

36:58.680 --> 37:00.847
مطمئنا. این مسئله در بین مردم
به تو محبوببیت میداد

37:00.911 --> 37:03.112
من به نیویورک برگشتم

37:03.176 --> 37:04.329
کیت رفته بود

37:04.393 --> 37:06.386
خب ف اون یه چیزی رو از
من یاد گرفته بود

37:06.455 --> 37:07.873
چونگه نایدپد شده بود

37:07.942 --> 37:09.798
من یه شراکت بزرگ رو شروع کرده بودم

37:09.869 --> 37:12.671
فکر کنم سعی داشتم
نظر اونو جلب کنم

37:13.959 --> 37:15.953
خب ، مطمئنا نظر ما رو جلب گردی

37:16.021 --> 37:17.438
استیو تبرنکل

37:17.508 --> 37:19.030
تو در مورد استیو میدونستی؟

37:19.098 --> 37:21.230
ما خیلی چیزا رو میدونستیم

37:21.294 --> 37:22.711
قبل از اینکه به نیویورگ برکردیم

37:22.782 --> 37:24.707
کفری در دانکارک و فرانسه
دیده شده

37:24.776 --> 37:26.471
اون از اینکه از مرزها
بگذره نمیترسه

37:26.534 --> 37:27.951
اون مطمئنا کارای
خودشو داره

37:28.021 --> 37:30.488
ما اسمهای مستعار اونو به
همه ورودیها دادیم

37:30.557 --> 37:32.758
منظورم اینه که ، وقتی که هدف رو گرفتیم
راهش رو میبندیم

37:32.822 --> 37:34.989
نه ، اون هیچوقت از یک آی دی
دوبار استفاده نمیکنه

37:35.053 --> 37:36.943
یه چیزی بهم بگو که نشنیده
باشم

37:37.013 --> 37:38.062
تو چی میگی؟

37:38.129 --> 37:39.247
... کارآگاه

37:39.312 --> 37:40.626
بریجان

37:40.698 --> 37:42.692
تو داری فرار میکنی
من چطوری باید بگیرمت؟

37:42.759 --> 37:44.995
با دوست دخترم معامله میکنی؟

37:46.749 --> 37:48.305
خب ، کفری داره ، درسته؟

37:48.371 --> 37:49.685
ما فکر میکنیم اونا جدا شدن

37:49.757 --> 37:51.002
خب ، اما کا میدونیم اون کجاست

37:51.076 --> 37:52.493
اون میدونه که ما دنبالشیم؟
نه

37:52.563 --> 37:54.696
ما شواهد کافی بر علیه اون
نداریم که بیاریمش اینجا

37:54.759 --> 37:56.316
و نیل اصلا به اون
نزدیک نشده

37:58.072 --> 37:59.086
صبر کنید

37:59.154 --> 38:00.710
اینطوری برامون ماه‌ها زمان میبره که بگیریمش

38:00.777 --> 38:03.244
و اون برای بیشتر از یک هفته
جایی نمیمونه

38:03.312 --> 38:04.868
اون از نیل مخفی میشه

38:04.935 --> 38:07.136
نیل نمیدونه که اون کجاست

38:15.347 --> 38:17.779
هی ، رابی در برمه ست

38:17.848 --> 38:19.058
من باید با هواپیما
برم

38:19.132 --> 38:20.112
اوه ، نه

38:20.180 --> 38:21.494
کشتیات غرق شدن؟

38:21.566 --> 38:24.333
نه ، استله خوبه بهترین کبوتر خونگی در شهره
پس چیه؟ 356 ,08:38:0 ;gt&-- 889 ,6:38:0 864

38:25.961 --> 38:28.220
من خبرایی گرفتم

38:28.293 --> 38:32.074
اطلاعاتی که تو خیابون
داره میگرده

38:32.147 --> 38:33.334
کیت؟

38:33.398 --> 38:35.185
تو باید درک کنی

38:35.257 --> 38:37.619
ای از یه منبعی که خیلی
قابل اعتماده گرفتم

38:37.690 --> 38:38.843
اون کجاست؟

38:38.907 --> 38:40.025
اسمش جیمی کش روئه

38:40.090 --> 38:41.370
من باید جاش رو بدونم

38:42.558 --> 38:44.586
نیل ، از این قضیه بوی خوبی نمیاد

38:44.654 --> 38:46.510
اهمیتی نمیدم
من باید اونو ببینم

38:50.535 --> 38:52.794
این یه انبار تاسیساته

38:52.868 --> 38:54.217
اون امروز بعد از ظهر اونجاست

38:54.288 --> 38:56.650
خیلی خب ، ممنون

38:58.750 --> 38:59.696
نیل

39:01.690 --> 39:03.178
مواظب باش

39:13.915 --> 39:15.725
آهنگری رافائل

39:18.566 --> 39:20.699
من نشیدم که نقاشی اصلیش
دزدیده شده

39:20.817 --> 39:22.822
امیدوار بودم نظرت رو جلب
کنه

39:23.326 --> 39:25.251
کرد

39:26.808 --> 39:28.237
دلم برات تنگ شده بود

39:28.359 --> 39:30.665
من در مورد خیلی چیزا
به  تو دروغ گفتن ، کیت

39:30.785 --> 39:32.572
اما هیچوقت در مورد عشقم به
تو دروغ نگفتم

39:35.774 --> 39:37.525
باور میکنم

39:41.365 --> 39:42.944
منم تو رو دوست دارم

39:59.766 --> 40:01.656
چطوری پیدام کردی؟

40:01.727 --> 40:04.771
خب ، ماز شنیده بود که تو طرفدار
تمبرهای شمشیر بازیموریتانیایی هستی

40:04.836 --> 40:08.075
من جمع گردن این تمبرها کنار گذاشتم

40:10.944 --> 40:12.063
مشکلی نیست

40:15.822 --> 40:17.816
,اف بی آی ادستات رو بذار روی سرت 895 02:40:0 0ا
کار آگاه برک 707 ,03:40:0 0 ;gt&-- 933

40:22.874 --> 40:26.644
نیل کفری
تو بازداشتی

40:26.707 --> 40:28.261
میدونم

40:31.975 --> 40:33.858
ممنونم

40:35.725 --> 40:37.743
من هیچوقت بدون تو نمیتونستم
اونو پیدا کنم

40:39.655 --> 40:41.118
خواهش میکنم

40:43.419 --> 40:46.027
خب شما همتون میرید تو ونی که
جلو درب هستش؟

40:46.150 --> 40:47.489
اون خیلی راحت نیست

40:47.610 --> 40:49.515
بوی خوبی هم نمیده

41:09.346 --> 41:11.943
بقیه شم که میدونی

41:12.006 --> 41:13.651
خب
حالا باید چیکار کنیم؟

41:13.769 --> 41:16.150
ما باید ادلر رو پیدا کنیم. اون کلید
همه این چیزاست

41:16.268 --> 41:17.300
خب ، من گیج شدم

41:17.419 --> 41:20.254
داستان اون هنوز سرد نشده ، پیتر
داستانی وجود نداره

41:20.321 --> 41:23.224
من وتی تونستم تو رو بگیرم که فهمیدم
چه چیزی رو بیشتر میخوای

41:23.342 --> 41:25.010
ما میدونیم که او چه چیزی رو بیشتر میخواد

41:25.124 --> 41:25.862
فراکتال رو

41:25.981 --> 41:26.956
آره

41:28.236 --> 41:29.801
این چیه؟

41:29.866 --> 41:31.397
نظری داری؟

41:31.462 --> 41:35.669
باید یه معنی داشته باشه
باید یه جایی باشه

41:36.564 --> 41:38.583
حقیقت رو داری بهم
میگی ، نیل؟

41:38.646 --> 41:39.678
چرا میپرسی؟

41:41.873 --> 41:44.288
من میدونم که یکی از دوستات
با اوریگامی آشناست

41:44.408 --> 41:46.846
آلکس اینجا بوده

41:46.962 --> 41:50.104
و این رسید مال امروزه

41:50.618 --> 41:52.320
اون فکر میکنه این چیه؟

41:53.918 --> 41:55.472
این یه فراکتل آنتنه

41:55.588 --> 41:56.563
اونا الان تو همه چیز هستند

41:56.683 --> 41:57.817
یه دونه تو موبایلت هست

41:57.852 --> 42:00.777
و این شکل مربوط
به یه فرکانس خاصه

42:00.899 --> 42:03.168
برای چراغ اضطراری

42:03.728 --> 42:05.531
چراغ اضطراری؟

42:05.648 --> 42:08.324
تو داری به من میگی
اکر ما یه دونه واقع از این بسازیم

42:08.442 --> 42:10.234
و بذاریمش تی
رادیو .

42:10.350 --> 42:11.927
ما رو به یه هواپیما یا
یه قایق راهنمایی میکنه

42:12.050 --> 42:14.045
یا یه چیزی که در سال 940 ا ناپدید
شده

42:14.169 --> 42:15.598
چیزی که ارزش کشتن
دو نفر رو داشته

42:15.715 --> 42:17.360
چیزی که ارزش همه اینا رو داشته

42:17.484 --> 42:19.956
برای آدلر ارزش داشته

42:20.020 --> 42:22.447
پس فکر میکنم ما باید اول
اونو پیدا کنیم

42:23.444 --> 42:43.250
 بامابین در شبکه‌های اجتماعی: @BamabinOfficial
@Bamabinofficial
