WEBVTT

00:02.352 --> 00:04.153
من یه چیز خیلی جذاب
برات دارم

00:04.159 --> 00:06.665
فولر اون موار منفجره ای رو که باعث
انفجار هواپیمای کیت شده رو خریداری کرده

00:06.668 --> 00:08.221
دو قسمت
کد دو قسمتیه؟

00:08.219 --> 00:10.560
من نمیدونم که جعبه موسیقی
براش جالبه یا نه

00:10.557 --> 00:12.404
من فکر میکنم اون فقط میخواد
که فولر رو پیدا کنه

00:12.401 --> 00:14.743
...هر اتفاقی که تو فکر میکنی میفته
!بهم بگو چرا کیت رو کُشتی

00:14.748 --> 00:16.772
من نمیدونستم این سر نخ
دست کیه

00:16.775 --> 00:19.022
اما نهایتاً با واسطه اش یه قرار
ملاقات گذاشتم

00:19.022 --> 00:20.199
جولیان لارسن

00:20.199 --> 00:22.540
م تو ارتش ویژه با
همدیگه دوره دیدیم

00:38.396 --> 00:39.855
Get two lines in.

00:59.578 --> 01:01.249
نیل ...

01:01.253 --> 01:02.901
ما باید بریم

01:11.706 --> 01:14.224
اون تو گمای بعد از عمله

01:14.223 --> 01:16.494
تو اینجا هیچگاری نمیتونی براش
بکنی

01:18.464 --> 01:20.841
اما بیرون از اینجا کارهایی
هست که از دستت بر میاد

01:25.218 --> 01:26.277
یالا

01:37.622 --> 01:38.740
مظنون ما

01:38.741 --> 01:40.765
اسمش جولیان لارسن هستش

01:40.772 --> 01:41.972
این همونیه که به  ماز شلیک گرده؟

01:41.978 --> 01:43.438
ما اینطور فکر میکنیم

01:43.440 --> 01:46.440
و ، بر اساس گفته‌های فولر
اون دست راست

01:46.439 --> 01:48.828
کسیه که پشت تمام
این قضایای تو ...

01:48.834 --> 01:51.517
کیت ، جعبه موسیقی ، و همه چیزای دیگه ست

01:51.513 --> 01:52.878
اون الان کجاست؟

01:52.874 --> 01:54.285
رفته زیر زمین

01:54.289 --> 01:55.619
اگر آدم باهوشی باشه ، شهر رو ترک کرده

01:55.623 --> 01:59.107
و ما باید مطمئن بشیم که
اون اینکار رو نکرده

01:59.105 --> 02:01.435
چطوره که تو جلوی من باشی
درحالیکه من دنبالت میام؟

02:01.441 --> 02:03.241
و نگو که زیبا و
جذابه

02:03.239 --> 02:05.310
اسمهای مستعار
من چندتا ششو داشتم

02:05.306 --> 02:07.165
من دارم از بین میبرمشون

02:07.165 --> 02:09.377
و من دارم جدیدشو میسازم

02:09.380 --> 02:11.334
ام این پاسپورت ...
من کار رو تشخیص میدم

02:11.337 --> 02:13.420
کار یه جاعل از بلژیکه

02:13.421 --> 02:15.362
لارسن آی دی خودش
رو جعل نمیکنه

02:15.363 --> 02:16.505
کار آسونی نیست

02:16.505 --> 02:19.117
تو باید تجهیزاتت رو تخصصی کنی
جوهر ، کاغذ

02:19.489 --> 02:20.914
اگر ما همه اسمهای مستعارش رو از بین ببریم

02:20.917 --> 02:23.435
اون باید مدارک جدیدی رو توسط

02:23.438 --> 02:25.921
یکنفر که اینجا توی شهره درست میکرده
دقیقا

02:25.924 --> 02:29.018
من روی یه لیست از اسمهای
مستعار لارسن کار میکنم

02:29.019 --> 02:30.656
و پرونده شون رو میبندم

02:30.661 --> 02:32.155
اونو تو همه لیستهای مراقبت بذار

02:32.158 --> 02:33.817
تا وقتیکه هیچ راهی برای
خروج از نیویورگ نداشته باشه

02:33.813 --> 02:35.130
خیلی خب ، من با انجمن
جاعلان صحبت میکنم

02:35.130 --> 02:37.237
که مطمئن بشم اون نمیتونه یکی
دیگه بخره

02:37.240 --> 02:38.511
صبر کن

02:39.728 --> 02:41.729
ارگ بذاریم یکی دیگه بخره چی میشه

02:41.734 --> 02:43.699
یکی که ما برش داریم؟

02:53.689 --> 02:55.654
جولیان لارسن توی اطلاعات

02:55.659 --> 02:57.024
نیروهای ویژه کار میکرد

02:57.024 --> 02:58.565
تو با اون خدمت کردی

02:58.563 --> 03:02.105
ما باید هر اسم مستعاری رو که اون ممکن بوده
باهاش عملیاتی انجام بده رو داشته باشیم

03:13.075 --> 03:16.746
جونز ، تا وقتیکه ما کارم با این یارو تموم میشه
معطلش کن

03:16.751 --> 03:18.810
لارسن مشتری معمول توئه

03:18.810 --> 03:21.023
اونجا از چه اسمی استفاده میکنه؟

03:21.029 --> 03:23.099
آه ، یادم نمیاد
و من اینو تو ذهنم نگه میدارم

03:23.103 --> 03:25.421
که میدونم که جواز مشروب فروشی
تو باطل شده

03:26.660 --> 03:27.802
چیه... ؟

03:29.337 --> 03:30.856
فراموشش کن ، کفری

03:30.861 --> 03:32.826
تنها چیزی که باخودت
میاری دردسره

03:34.579 --> 03:36.108
راجع به من نیست

03:39.667 --> 03:40.984
دیانا ، اوضاع چطوره؟

03:40.982 --> 03:43.536
م اسم مستعار لارسن به نام کایل
آلبرتسون رو سوزوندیم

03:43.537 --> 03:46.055
خوبه. من یه اسم دیگه دارن
که به لیست اضافه کنی

03:46.057 --> 03:47.528
بریان بلیتک

03:47.530 --> 03:48.530
وارد کردم

03:59.882 --> 04:02.153
خیلی خب
فکر میکنم همه هستن

04:03.453 --> 04:04.724
از همتون بخاطر اینکه اومدین ممنونم

04:05.489 --> 04:07.442
موضوع چیه ، کفری؟

04:07.445 --> 04:09.139
مردی که تو این عکسه
قراره بیاد پیش شماها

04:09.140 --> 04:10.870
و دنبال یه شناسه جدید بگرده

04:10.872 --> 04:11.496
وقتیکه اومد

04:11.500 --> 04:13.500
ازتون میخواام بهترین شناسه ای رو که
میتونید براش درست کنید

04:13.499 --> 04:14.794
از چه نظر؟

04:14.797 --> 04:17.080
من بهتون میگم که چه
اسمی رو بهش بدین ...

04:17.077 --> 04:18.912
جاستین اسیرینگر

04:19.591 --> 04:21.120
بیخیال ، کفری

04:21.124 --> 04:23.301
برای کار خوب نیست

04:23.305 --> 04:25.200
بخاطر من نیست

04:25.203 --> 04:26.486
بخاطر مازیه

04:30.042 --> 04:32.031
این همون یاروئه که... ؟
آره

04:37.439 --> 04:39.568
تو یه شناسه نیویورکی میخوای
یا خارج از ایالتی؟

04:55.815 --> 04:58.369
درش نیار ، رفیق
درش نیار

04:59.349 --> 05:00.255
سلام

05:01.430 --> 05:03.540
They did it .

05:03.544 --> 05:05.425
اونا اینکار رو کردن

05:07.973 --> 05:09.728
چه اتفاقی افتاده؟

05:09.731 --> 05:12.209
گلوله از 2 میلیمتری
قلبت گذشته

05:12.207 --> 05:14.776
به این دلیله که من
قلبی ندارم

05:14.772 --> 05:17.536
اوه ، خب ، نیمه پُرش رو ببین

05:17.537 --> 05:19.648
تو نمُردی

05:19.650 --> 05:23.079
میدونم خیلی بده

05:23.077 --> 05:25.199
من توی سیستم هستم

05:25.196 --> 05:26.676
نه دقیقا

05:29.367 --> 05:31.683
ایوان بیلیماینس؟

05:35.090 --> 05:36.777
مرد نامرئی؟

05:38.652 --> 05:40.980
شایسته ست

05:40.985 --> 05:43.704
ببین ، من متنفرم که اینو ازت بپرسم ، ماز

05:45.746 --> 05:48.212
اما من باید کسی که بهت شلیک کرده رو شناسایی کنم

05:48.209 --> 05:49.471
میتونی ؟

05:50.955 --> 05:51.999
نمیتونم

05:52.003 --> 05:52.897
باشه

05:52.904 --> 05:54.922
بعداً انجامش میکنیم

05:54.926 --> 05:56.796
نمیتونم به یاد بیارم

05:56.792 --> 05:58.363
مشکلی نیست

05:59.062 --> 06:00.266
پیداش میکنیم

06:16.691 --> 06:17.770
سلام

06:17.767 --> 06:20.497
دیانا آخرین اسم مستعار
لارسن رو هم خط زد

06:20.499 --> 06:21.508
طرف تو چی؟

06:21.510 --> 06:23.047
مازی بهوش اومده

06:23.684 --> 06:24.716
عالیه

06:24.722 --> 06:25.995
حالش چطوره؟

06:25.992 --> 06:28.286
اون یه پرستار رو نیچه خطاب گرده
حالش خوب میشه

06:28.292 --> 06:29.210
خوبه

06:29.213 --> 06:31.655
نیل ، میتونه لارسن رو شناسایی کنه؟

06:31.658 --> 06:34.170
نه. نه ، اون یادش نمیاد

06:34.167 --> 06:37.631
خیلی خب. خوبه
ما باپد ضربه سختی به لارسن بزنیم

06:37.634 --> 06:39.216
این حرکت مال اونه

07:00.427 --> 07:01.746
حالا دیگه دنبال من میگردی؟

07:01.746 --> 07:02.480
من دنبال تو نبودم

07:02.483 --> 07:04.650
بهم بگو که چرا به دوست من شلیک کردی

07:07.050 --> 07:09.562
دوستان اف بی آی تو
کار رو برای خروج من

07:09.567 --> 07:10.737
از شهر خیلی سخت گردن

07:10.736 --> 07:12.193
میخوام که این شرایط رو تغییر بدی

07:12.194 --> 07:13.260
ازم میخوای که کمکت کنم؟

07:13.262 --> 07:15.762
میخوام یه قراری بذارم

07:15.759 --> 07:18.053
هیچ چیزی نیست که بتونی به من
پیشنهاد کنی

07:20.693 --> 07:23.171
من استخدام شده بودم که دوستت رو بکُشم

07:23.170 --> 07:26.175
اکر مرد پشت پرده رو
تحویلت بدم چی؟

07:26.181 --> 07:27.637
حتی اونم نه

07:30.812 --> 07:33.668
من حدس میزنم تو هیچوقت نخواهی فهمید
که دستور شلیک رو داده ...

07:34.505 --> 07:36.362
یا چه کسی کیت رو کُشته

08:01.132 --> 08:02.153
بله

08:02.154 --> 08:04.035
اون بیشتر از اون چیزی که فکر میکردم
از جان گذشته ست

08:04.036 --> 08:05.079
اون به بهترین دوستت شلیک گرده

08:05.079 --> 08:06.822
چه چیزی ممکنه بهت پیشنهاد بده؟

08:06.824 --> 08:08.773
لارسن بر طبق یه دستور به مازی شلیک کرده

08:08.778 --> 08:11.129
اون به من اون کسی که دستور
رو داده پیشنهاد کرد

08:11.133 --> 08:12.452
صبر کن ، این همون مردیه که

08:12.449 --> 08:14.123
مسئول مرگ
کیت هم هست؟

08:14.123 --> 08:15.166
آره

08:15.692 --> 08:18.112
تو ای قرار رو بستی و
قاتل داره آزادانه میچرخه

08:18.109 --> 08:20.999
نیل ، تو میتونی انتقامت رو در
عدالت پیدا کنی

08:21.001 --> 08:22.136
میدونم

08:22.137 --> 08:24.534
تو به من گوش نمیکنی

08:24.534 --> 08:26.565
تو به من گوش میکنی

08:26.565 --> 08:28.354
به همین دلیل اینجام

08:28.358 --> 08:31.947
ایندفعه... به روش تو عمل میکنیم

08:35.355 --> 08:36.972
نه ، بیخیال ، پیتر

08:36.969 --> 08:38.196
نه. اونا همه اینا رو دارن ...

08:38.200 --> 08:41.686
نه. نه اف بی آی قرار نیست هزینه ای
برای آموزش مبارزه ت بهت پرداخت کنه

08:41.687 --> 08:43.087
فکر کن به اینکه من چه کارهایی
میتونم برای شماها بکنم

08:43.092 --> 08:43.860
اگر میدونستم چطوری باید مبارزه کنم

08:43.859 --> 08:45.315
نه ، نه بیشتر از من

08:45.319 --> 08:46.111
نیویورک امن تره

08:46.117 --> 08:48.869
اگر نیل حداقل فاقد
یکی از مهارتهاست

08:48.865 --> 08:50.150
خب ، در مورد صیانت
نقس چی؟

08:50.148 --> 08:52.304
نه ، تو در مورد مسائل فرار و این
چیزا خیلی خوب عمل میکنی

08:52.301 --> 08:54.319
برات خوبه. یه سگ بگیر

08:54.318 --> 08:56.634
میتونی استچمو رو قرض بگیرم؟
نه نمیتونی استچمو رو قرض بگیری

08:59.205 --> 09:00.707
تو لیوان منو برداشتی؟

09:00.707 --> 09:02.599
فکر کنم همه میدونن که نباید به
لیوان تو دست بزنن

09:02.601 --> 09:04.597
الیزابت داده بودش به من
من قهوه ام رو میخوام

09:04.600 --> 09:07.616
رئیس ، حدس بزن کی برای
پرواز ساموا بلیط رزرو کرده

09:07.613 --> 09:09.322
یه هفته دیگه سه شنبه؟

09:09.776 --> 09:11.749
جاستین اسیرینگر ، بلیط یکطرفه

09:11.754 --> 09:12.797
گرفتمت ، لارسن

09:12.802 --> 09:14.615
جاعلات خوب کار گردن
آره

09:14.614 --> 09:15.623
الان کجاست؟

09:15.628 --> 09:17.383
ردش رو تا یه آیارتمان
در گویینز گرفتیم

09:17.387 --> 09:18.304
دنبال مجوزی؟

09:18.301 --> 09:19.551
دادگستری الان داره میفرستش

09:19.556 --> 09:22.251
عالیه م تو راه یه قهوه
میگیریم

09:29.650 --> 09:31.531
اف بی آی!

09:32.553 --> 09:34.995
اف بی آیا دستها بالاا

09:34.999 --> 09:36.226
میتونستید در بزنید

09:36.227 --> 09:37.569
جولیان لارسن
شما بازداشتید

09:37.567 --> 09:39.505
برای قتل و اقدام به قتل

09:40.536 --> 09:41.982
از اینجا ببریدش بیرون

09:43.827 --> 09:45.238
خب حالا چی؟

09:45.233 --> 09:47.287
همه جا رو میگردیم

09:47.285 --> 09:48.351
من میخوام مدرک پیدا کنم

09:48.351 --> 09:50.783
که لارسن رو مستقیما به
شلیک کردن ربط بده

09:50.783 --> 09:52.928
من میخام این حرذومزاده رو
بدام بندازم

10:11.461 --> 10:12.320
جونز؟

10:13.288 --> 10:14.779
اون گلدون رو بگرد

10:26.557 --> 10:28.633
شرط میبندم نقطه مشترک رو پیدا کردی

10:32.586 --> 10:34.639
خوشحالم که کیبینم داره حالت
خوب میشه ، رفیق

10:34.644 --> 10:36.250
دکتر میگه تا ش چند روز
دیگخ از

10:36.247 --> 10:37.463
روی ویلچر بلند میشی

10:37.461 --> 10:40.018
چیزی رو درست میکنه
چیو؟

10:40.018 --> 10:42.106
کد داخل جعبه موسیقیه

10:42.103 --> 10:44.167
این معادله چیزیو
درست میکنه

10:45.321 --> 10:47.225
ما الان نیاز نیست الان در
مورد این مسئله صحبت کنیم

10:47.222 --> 10:48.931
من بخاطر اون کد بهم شلیک شده!

10:48.935 --> 10:50.414
حالا لارسن دفرچه یادداشت منو برداشته

10:50.418 --> 10:51.656
اون معادله رو هم دارن

10:51.654 --> 10:53.960
اکر اونا قبل از من بتونن درستش کنن
سردرگم میشم

10:53.964 --> 10:54.985
خیلی خب ، تو باید استراحت کنی

10:54.984 --> 10:56.933
من وقتیکه این مسئله تموم بشه استراحت میکنم

10:57.778 --> 11:00.405
وقتیکه این کار تموم شد
بازنشسته میشم

11:00.401 --> 11:03.233
خب ، میدونی ، ظهور در بستر
مرک سَبک تو نیست

11:03.236 --> 11:05.060
اگر در این مورده که قادر نیستی
چیزی رو به یاد بیاری ، ماز ...

11:05.065 --> 11:07.313
هیچکاری نمیتونی بکنی

11:08.942 --> 11:11.442
من به تمام چیزهایی که بهش
معتقد بودم خیانت گردم

11:11.444 --> 11:12.798
در مورد چی داری صحبت میکنی؟

11:14.628 --> 11:18.183
من اون کسی بودم که گفتم تو
به  دنبال فولر رفتیا

11:19.187 --> 11:20.689
من جدی گفتن

11:20.686 --> 11:22.142
دلیلی که گلوله از
قلب من گذشته

11:22.144 --> 11:24.197
بخاطر اینه که من قلبی ندارم

11:27.169 --> 11:28.381
تو به پیتر گفتی؟

11:29.298 --> 11:32.528
من یه یهودا هستم ، یه خائن
یه سوء استفاده گر

11:32.531 --> 11:33.616
ممنونم. من

11:35.246 --> 11:37.795
اکه نبودی ، ماز ...

11:37.795 --> 11:39.918
ممکن بود فولر رو بکشم

11:41.433 --> 11:43.348
و اینکه فولر کیت رو نکُشته

11:43.349 --> 11:44.295
نکُشته؟

11:45.502 --> 11:46.898
پس کی کُشته؟

11:46.899 --> 11:49.367
اون یارو که لارسن براش کار میکنه

11:49.371 --> 11:50.767
فکر میکنم

11:52.439 --> 11:55.046
خب این معادله کد
از چی ساخته شده؟

11:55.051 --> 11:56.759
نمیدونم

11:58.143 --> 11:59.643
هنوز

12:18.393 --> 12:19.858
چه مدت زمانی که اونا اونجان؟

12:19.860 --> 12:21.591
خیلی وقته

12:22.607 --> 12:24.188
یه چیزی درست نیست

12:25.101 --> 12:26.382
تو یه قراری رو به کفری پیشنهاد دادی

12:26.382 --> 12:27.870
اون این دور و برا معامله نمیکنه

12:27.876 --> 12:29.283
من میکنم

12:29.283 --> 12:31.348
حالا ، تو یه تفنگ برای گرایه دادن داری

12:31.345 --> 12:34.068
و یه هدف گلوله برای هدف قرار دادن

12:34.072 --> 12:37.197
من میخوام بدونم اون مردی که سر این
رشته دستشه کیه

12:37.204 --> 12:39.707
نمیدونم راجع به چی داری
صحبت میکنی

12:39.703 --> 12:41.110
من بیگناهم

12:42.807 --> 12:45.287
برک. یه لحظه؟

12:51.285 --> 12:52.589
چیزی بدست اوردیم؟

12:52.595 --> 12:54.845
داخل لوله تفنگ هیچی
نبود

12:54.846 --> 12:56.218
ما نتونستیم نقطه مشترکی ایجاد کنیم

12:56.216 --> 12:58.685
اون اثرش رو مخفی گرده
اثر انگشتها چی؟

12:58.686 --> 13:01.501
بیرون تفنگ کاملا
پاک شده

13:01.503 --> 13:02.899
کارآگاه روئه

13:02.898 --> 13:04.444
بخش دادگستری اینجا
چیکار میکنه؟

13:04.448 --> 13:08.843
پزشکی قانونی یه دونه اتر انگشت
کنار اسلحه پیدا کرده

13:09.548 --> 13:11.451
مال توئه ، کارآگاه برک

13:13.690 --> 13:14.810
غیر ممکنه

13:14.809 --> 13:16.793
اثر انگشت داخل اسلاید
پیدا شده

13:16.789 --> 13:18.265
تنها راهی که میتونه
اونجا بوده باشه

13:18.270 --> 13:20.473
اینه که تو اسلحه رو سرهم گرده باشی

13:20.471 --> 13:23.078
مضحکه. مامور برگ شما تا ش
زمانیکه نتیجه این بررسیها

13:23.082 --> 13:25.862
مشخص بشه در مرخصی
خواهید بود

13:27.314 --> 13:30.175
پیتر ، اسلحه و نشانت

13:45.870 --> 13:47.254
لارسن چی؟

13:47.257 --> 13:49.184
ما نمیتونیم نگهش داریم

13:57.152 --> 13:58.535
دستاش رو باز کنید

13:58.542 --> 14:00.387
شما شما نمیتونید بذارید اون
همینجوری بره

14:00.393 --> 14:03.254
دخالت نکن ، کفری
دستاشو باز کنید

14:07.929 --> 14:10.317
برات صورتحساب درب خونه ام رو میفرستم

14:19.378 --> 14:20.855
مامور برگ ...

14:20.860 --> 14:23.466
شما باید ساختمون رو همونطوریگه
گفتیم ترک کنید

14:36.354 --> 14:38.545
رئیس ؟ چی شده؟

14:41.171 --> 14:43.709
لارسن منو داغون کرد

14:48.614 --> 14:52.121
نه ، ما باید هرچیزی رو که اون خواسته
بهش بدیم

14:52.125 --> 14:53.671
اونجا چی گیرت اومد؟

14:53.677 --> 14:56.745
اوه ، مازی مراقب بسته ست
همونطوریکه خودش خواسته

14:56.752 --> 15:00.017
ما نیهای قابل انعطاف و
فاقد گلوتن آوردیم

15:00.016 --> 15:01.689
اون مطمئنا احساس بهتری داره

15:01.693 --> 15:03.135
نی ها؟

15:05.308 --> 15:06.485
ما درستش میکنیم

15:06.488 --> 15:07.906
میدونم

15:16.061 --> 15:17.365
دیانا بود

15:17.365 --> 15:19.834
دادگستری تمام پرونده های
منو خواسته

15:19.835 --> 15:21.178
خیلی سریع بود

15:21.181 --> 15:22.524
دستکاری مدارک

15:22.519 --> 15:24.089
بدتر از این نمیشد

15:24.085 --> 15:26.691
همه پرونده هایی که من بستم
میره زیر سوال

15:26.692 --> 15:29.423
شاید من مچبندم رو زودتر از اون
چیزی که فکر میکردم باز کنم

15:29.427 --> 15:30.917
ممکنه

15:30.924 --> 15:33.916
لارسن لعنتی چطوری تونسته
اثر انگشت منو برداره؟

15:34.648 --> 15:37.060
اون میتونسته از اثر انگشت
فلزی اصلی استفاده گرده باشه

15:37.065 --> 15:39.056
و اونو تو قالب لاتکس
استفاده کرده باشه

15:39.052 --> 15:40.815
خب ، بذار سوالم رو یه جور دیگه
مطرح کنم ...

15:40.814 --> 15:43.351
لارسن از کدوم گوری اثر
انگشتهای منو آورده؟

15:43.357 --> 15:45.519
اون از جایی به جز پرونده
پرسنلیت نمیتونه برداشته باشدش

15:45.522 --> 15:48.913
اتر انگشت روی تمفنگ جزئیاتی خارج
از اثر انگشت در پرونده داره

15:48.911 --> 15:50.618
آیا اونو از روی درگوب برداشته؟

15:50.615 --> 15:51.923
نه ، کلی آدم دیگه به اون
دست زدن

15:51.919 --> 15:54.604
اون به یه اثر انگشت درست و حسابی نیاز داشته
ترجیحاً روی یه سطح سخت نباشه

15:57.800 --> 15:58.847
چی؟

15:58.843 --> 16:00.595
لیوانم

16:00.593 --> 16:02.595
گم شده

16:02.595 --> 16:05.656
تو فکر میکنی لارسن برای ورود به اف بی آی
اینقدر بی پروایی به خرج داده؟

16:05.651 --> 16:09.076
اگر اون بوده
ما اونو تو دوربین داریمش

16:13.696 --> 16:15.380
فکر کنم یه چیزی گرفتم

16:15.378 --> 16:17.892
این از آسانسور لابی مال
دو شب پیشه

16:17.899 --> 16:19.378
کفریه؟

16:20.235 --> 16:21.895
نه ، یه لحظه صبر کن

16:21.891 --> 16:24.064
مثل کفری راه نمیره

16:25.423 --> 16:27.562
تو که فکر نمیکنی اون
لارسن ، درسته؟

16:27.563 --> 16:29.315
دوربین بی رو چک کن

16:30.142 --> 16:31.769
آیا اون به دفتر پیتر رفته؟

16:35.473 --> 16:37.475
زوم کن. اونجا

16:38.490 --> 16:39.855
او لیوانه

16:39.859 --> 16:40.690
صبر کن ، صبر کن

16:40.685 --> 16:42.517
دوربین بی رو  ا ثانیه برگردون عقب

16:43.455 --> 16:45.002
من نمیتونم تصویر واضحی
لز صورتش داشته باشم

16:45.004 --> 16:46.881
اون با کلاهش اون زاویه از
دوربین رو گرفته

16:46.880 --> 16:48.188
آره ، اما پشتش رو نگاه کن

16:48.194 --> 16:49.912
اون چسب رو روی میز پیتر ببین

16:49.915 --> 16:51.201
مانیتور روی میز

16:51.202 --> 16:52.795
قبل از اینکه بیاد روشن نبود

16:52.799 --> 16:54.688
اون پشت کامپیوتر پیتر بوده

16:56.233 --> 16:57.200
هی

16:57.910 --> 16:59.867
ببین ، من میدونم که تو و پیتر
روی یه چیزی کار میکردین

16:59.873 --> 17:01.455
و من مریض شده بودم

17:01.459 --> 17:03.894
من فقط باید بدونم چه اتفاقی
افتاده

17:03.896 --> 17:05.933
پیتر باید اونی باشه که
بهت میگه

17:15.230 --> 17:16.914
تقلب خودت رو رتبه دهی میکنی؟

17:16.910 --> 17:19.265
سعی کردم ، ام طرف مقابل من همیشه
یه قدم جلوتر از منه

17:19.263 --> 17:20.685
تصور کن

17:20.689 --> 17:22.191
به نظر آشناست؟

17:22.875 --> 17:24.092
لارسنه

17:24.097 --> 17:25.633
چطوری از گارد گذشته؟

17:25.637 --> 17:27.742
اون از پسورد تامین و نگهداری استفاده کرده

17:27.738 --> 17:29.035
بچه هایی که توی گارد هستند

17:29.040 --> 17:32.214
عادت دارن که یه نفر رو که کلاه داره
و به دفتر من میره رو ببینن

17:32.210 --> 17:34.486
اون وقتیکه اونجا بوده با
کامپیوتر من کار کرده

17:34.483 --> 17:35.211
چیکار کرده؟

17:35.217 --> 17:37.549
خب ، تمام زمانهایی رو که اونجا
بوده رو پاک کرده

17:37.553 --> 17:41.000
خوشبختانه ، من یه سیستم مخفی
روی کامپیوترم دارم

17:41.003 --> 17:43.505
من هیچوقت از عدم اعتمادت نسبت
به خودم اینقدر خوشحال نشده بودم

17:43.507 --> 17:45.054
لارسن وارد شده

17:45.057 --> 17:47.355
و یه چیزی رو از پرونده
خودش پاک کرده

17:48.846 --> 17:51.474
یه کپی از جدیدترین
فایلشه

17:51.478 --> 17:54.288
و یه کپی از فایل چند
روز پیشه

17:54.287 --> 17:56.130
اون اسم فردریک بیلال
رو پاک کرده؟

17:56.130 --> 17:58.030
اون یه شاهزاده نیجریه

17:58.027 --> 18:00.405
من فکر گردم اونا فقط تو
ایمیلهای اسپم هستن

18:00.411 --> 18:03.915
بیلال به مسابقه اسب دوانی
بین المللی علاقه داره

18:03.913 --> 18:06.678
اون تعدادی شرکت کشتیرانی
داره

18:06.674 --> 18:09.393
و چند تا شرکت واردات و
صادرات رو

18:09.391 --> 18:10.654
خلرج از بندر نیویورک میچرخونه

18:10.659 --> 18:11.990
کجا میتونیم این خانواده
سلطنتی رو پیدا کنیم؟

18:11.992 --> 18:14.814
اون روزهای خودش رو تو قایق تفریحی
روجر میگذرونه

18:14.814 --> 18:17.306
ورود به راجر
خیلی سخته

18:17.307 --> 18:19.492
آره. من نمیتونم نشانم
رو داشته باشم

18:19.492 --> 18:21.028
بهش نیازی نداری

18:21.030 --> 18:23.305
من به عنوان یه آدم بالارتبه
فاسد میرم داخل

18:23.311 --> 18:25.040
من صحنه رو ایجاد میکنم
بعد تو بیا

18:25.045 --> 18:26.365
و تو منو خراب میکنی چونکه

18:26.364 --> 18:29.322
تنها گزینه قانون نیستنیل

18:29.881 --> 18:31.303
بله ، پیتر هستم

18:31.305 --> 18:33.034
برای یه زحمتی تماس گرفتم

18:38.070 --> 18:39.720
نقشه رو کرفتی ، پیتر

18:39.723 --> 18:41.987
آره. اره

18:42.988 --> 18:43.773
سلام

18:43.776 --> 18:45.778
متاسفم ، آقا. فقط اعضاء

18:45.779 --> 18:46.996
اونا با منن

18:46.992 --> 18:49.450
سارا الیس
شرکت بیمه استرلینگ بوش

18:49.445 --> 18:51.322
سلام سارا. سلام پیتر

18:51.323 --> 18:53.860
نیل. مدت زمانی گذشته

18:53.866 --> 18:55.766
خوبه که شما رو با لباس خوب میبینم

18:55.763 --> 18:57.310
عاشق اون کلاهم

19:00.545 --> 19:03.196
پس... تو یکی از اعضایی؟

19:03.198 --> 19:05.211
شرکت من چندتا قایق تفریحی
اینجا دارن

19:05.212 --> 19:07.340
بابت همکاریت ممنونم
یکی بهت مدیونم

19:07.338 --> 19:08.988
اون آدم ماست

19:08.988 --> 19:10.308
پرن بیلال

19:11.113 --> 19:13.901
یه شاهزاده ، هاه؟
من یه شاهزاده بودم

19:13.897 --> 19:15.661
مال کِی بوده ؟
آره ، مال کِی بوده ؟

19:15.667 --> 19:16.930
میخواید باهاش صحبت کنم؟

19:16.935 --> 19:17.697
چرا تو؟

19:17.698 --> 19:19.371
بخاطر موقعیتت؟

19:19.376 --> 19:20.650
چی شده؟

19:20.654 --> 19:22.895
یه جوری عنوان میکنی انگار که من مُردم

19:22.894 --> 19:25.556
مسائل توی اف بی ای پیچیده شده

19:25.559 --> 19:28.381
اما من برای انجام یه کار پلیسی
خوب به نشان نیازی ندارم

19:28.382 --> 19:29.770
خیلی خب ، پس چجوری میری تو؟

19:29.771 --> 19:31.125
اون از اسبها خوشش میاد

19:31.123 --> 19:32.955
چشم از قایقش بر ندار

19:35.797 --> 19:38.175
اون مثل سوپرمنه
بدون قدرتش

19:40.727 --> 19:41.831
چطورید؟
خوب

19:41.837 --> 19:43.202
یه مسابقه اسب دوانیه ، تو هم هستی؟

19:43.207 --> 19:44.970
کانال 2 ا
بله. آقا

19:44.970 --> 19:46.301
چی؟

19:47.126 --> 19:50.767
آخرین باری که اون تو مسابقه
بود   ا هزارتام به لجن کشیده شد

19:50.773 --> 19:52.684
اون ، واسه همینه که برای شرط بندی
دور اونو خط کشیدی

19:55.910 --> 19:57.878
علاقمندان مسابقها
آره

19:57.884 --> 19:59.204
خدا رو شکر

19:59.206 --> 20:01.106
کسی که اینجاست فقط میخواد
راجع به دریانوردی صحبت کنه

20:05.593 --> 20:08.062
خب ، به نظر میاد کلارگ کنت خیلی خوب
برای خودش داره کار میکنه

20:08.060 --> 20:09.118
حالا چی؟

20:09.120 --> 20:10.497
تو داری ابر قهرمانانت رو قاطی میکنی

20:10.503 --> 20:12.301
اوه ، خدایا. و تو هم داری
وظیفه نگهبانی رو انجام میدی

20:12.305 --> 20:15.070
چشم از چیزی برنداشتن  یه کد بین
من. پیتره ، باشه؟

20:15.071 --> 20:18.018
به این معنی که یه تحقیقاتی بکن
ببین چی میتونی پیدا کنی

20:18.019 --> 20:19.919
آیا پیتر هم میدونه
که چه معنیی میده؟

20:22.585 --> 20:24.440
پس شرکت شما به سراسر
دنیا کشتی داره؟

20:24.435 --> 20:25.606
بله

20:27.050 --> 20:28.984
چندتا نصیحت بهم بکن

20:28.981 --> 20:32.702
من چندتا ش اسب دارم که میخوام تو
مسابقات بین المللی شرکتشون بدم

20:32.707 --> 20:37.315
اما دوره قرنطینه اجباری
سود من رو از بین میبره

20:37.318 --> 20:38.592
راه دیگه ای هست؟

20:38.591 --> 20:40.628
چیزی که پیشنهاد میکنید غیرقانونیه

20:41.681 --> 20:43.126
برات سودآوره که

20:43.130 --> 20:45.656
یکی از اسب سواران
حرفه ای من توی

20:45.655 --> 20:47.316
مسابقه آتی شرکت کنه

20:48.998 --> 20:50.875
من امشب برنامه ام رو چک میکنم

20:50.871 --> 20:52.544
ممنون میشم

20:54.656 --> 20:56.738
خب ، بفرمائید! بفرمائیدا

20:56.740 --> 20:58.162
و تموم شد!

20:58.158 --> 20:59.410
یالا!

20:59.412 --> 21:01.085
یالا ، یالاا

21:01.089 --> 21:03.057
اون کاپیتان قایق
بیلاله؟

21:03.058 --> 21:04.947
اره. به چی داری فکر میکنی؟

21:04.952 --> 21:07.363
کی صاحب این باشگاهه؟
فرانک ولینگتون

21:07.363 --> 21:08.785
اون اغلب میاد بیرون؟

21:08.788 --> 21:11.132
به ندرت. من اینجوری میگیرم
که تو کی باشی؟

21:11.130 --> 21:13.144
فقط اگر که تو خانم ولینگتون من باشی

21:14.495 --> 21:15.542
خیلی خب

21:16.248 --> 21:17.761
کیف یولت لطفا

21:17.764 --> 21:19.493
ازدواج بر اساس اعتماده

21:20.071 --> 21:21.675
اعتماد کن که من باتون خودم رو دارم

21:21.675 --> 21:24.690
و واقعا عاشق اینم که مردم
رو با اون بزنم

21:25.667 --> 21:26.840
ممنون

21:33.981 --> 21:35.360
ینجاه دلار بردار

21:35.358 --> 21:37.024
و بدش به اون خانمه که درست
اونجا لباس آبی یوشیده بده

21:37.022 --> 21:38.435
سلام برسون

21:44.003 --> 21:46.037
تو کیف منو دادی به اون؟

21:46.041 --> 21:47.144
اوه ، اون برش میکرددونه

21:47.143 --> 21:48.741
احتمالا دست منو بگیر

21:51.858 --> 21:52.846
این قایقه؟

21:52.851 --> 21:54.494
اره. عالی نیست؟

21:54.494 --> 21:55.460
آره

21:55.466 --> 21:57.041
ببخشید. شما کایتان هستید؟

21:57.047 --> 21:57.839
بله

21:57.842 --> 22:00.382
من نگرانم که شاید تا اوایل نوامبر
نتونیم چیزی کرایه کنم

22:00.382 --> 22:03.921
اون ، نه. زن دوست داشتنی من ، اون
اون مرده این بود که رو این قایق باشه

22:03.923 --> 22:04.957
میتونستیم یه تور بگیریم؟

22:04.954 --> 22:06.437
خانم ولینگتون ;lt & ببخشید

22:06.436 --> 22:07.907
شما اینو انداختین

22:07.914 --> 22:09.051
اوه

22:09.056 --> 22:10.849
خیلی ممنونم

22:10.847 --> 22:11.766
اون لحظه‌های خودش رو داره

22:11.770 --> 22:14.161
بهش 50 دلار میدی
مگه نه ، عزیزم؟

22:14.156 --> 22:15.271
به عنوان تشکر

22:15.271 --> 22:16.776
البته. ممنونم

22:16.772 --> 22:18.232
ممنونم ، خانم

22:18.235 --> 22:20.130
شما آقای ولینگتون هستید؟

22:20.134 --> 22:22.995
مچم رو گرفتید. منو فرانک خطاب کنید

22:22.995 --> 22:25.259
من فرانک ولینگتون رو دیدم

22:25.266 --> 22:27.898
اوه ، حتما همین طوره
من پسرش هستم

22:27.902 --> 22:30.154
جونیور صداش کنید
همه همینو میگن

22:30.154 --> 22:32.085
عزیزم ، حالا چیکار باید بکنیم؟

22:32.090 --> 22:34.767
شاید بتونم یکی رو متقاعد
که جای خودش رو به ما بده

22:34.766 --> 22:36.548
نفر بعدی کیه؟

22:36.550 --> 22:39.664
من مطمئنم که یکی یا دوتا
از اسمها رو تو لیست شما میشناسم

22:42.082 --> 22:43.599
میدونید ، من دوست دارم

22:43.596 --> 22:45.803
فقط یه چندتا سوال
همینجا ازتون بپرسم

22:45.807 --> 22:47.256
ممکنه؟ اول از همه

22:47.256 --> 22:50.164
فکر میکنید چقدر خرج داره ..
من میدونم که این احمقانه ست

22:50.170 --> 22:52.974
که همه چیز رو صورتی کنیم؟

22:52.971 --> 22:55.672
واو. آم ، میدونیم ، من مطمئن نیستم

22:55.674 --> 22:57.466
اجازه بدید چم کنم و بعد
بهتون میگم

22:57.463 --> 22:59.486
عالیه. خیلی ممنونم

23:01.096 --> 23:03.290
اون از مسابقات اسب دوانی خوشش میومد؟
آره

23:03.291 --> 23:04.958
پیتر برگ گاوچرون

23:04.964 --> 23:06.413
چرا اینقدر مهمه؟

23:06.408 --> 23:08.443
من تو شمال نیویورک بزرک شدم
یه عالمه اسب

23:08.441 --> 23:10.039
شماها هم یه کاری گردید

23:10.045 --> 23:11.113
سارا ، از کمکت ممنونم

23:11.114 --> 23:13.183
آره. ممنون از ازدواج با زور
سرنیزه

23:13.183 --> 23:14.275
خواهش میکنم

23:15.815 --> 23:17.619
خب خوبی رمیخوای؟
حتما

23:17.624 --> 23:19.969
براساس لیست انتظار ، هر زمانی که
لارسن به نیویورک اومده

23:19.968 --> 23:22.461
یه نفر به نام بریان بلیتک هزینه
قایق تفریحیشو پرداخت کرده

23:22.457 --> 23:24.101
اون یکی از اسامی مستعار لارسن هستش

23:24.098 --> 23:26.775
لارسن میومده به شهر
یه چیزی رو قاچاق میکرده ، بعد میرفته

23:26.773 --> 23:29.485
گرده  کنه

23:29.484 --> 23:30.989
قدم بعدی چیه؟

23:31.706 --> 23:35.062
من یه حکم بازرسی ;lt & به طور معمول
اسکله رو بگیرم

23:35.064 --> 23:38.201
یه میکروفون برلی استراق سمع و دوربین
برای نظارت به کارهاب لارسن و بیلال بیارم

23:38.207 --> 23:39.299
و اونا رو در حال ارتکاب حرم بگیرم

23:39.296 --> 23:41.905
قاچاق  چیزی که
اونا قاچاق میکنن

23:41.906 --> 23:44.216
چطوره که یه آدم دیگه رو بذاریم
که اونه دستگیر کنه؟

23:45.086 --> 23:45.902
منظورت چیه؟

23:45.904 --> 23:47.133
ما میتونیم تمام این کارهایی
رو که گفتی انجام بدیم

23:47.138 --> 23:49.264
فقط باید از روش من عمل کنیم

23:50.609 --> 23:51.356
با هم

23:51.356 --> 23:53.275
هیچ چیزی غیرقانونی نیست ، اما اگر ما
خیلی خب

23:53.274 --> 23:54.595
بهم گوش کن

23:55.794 --> 23:57.081
من دیدم که اونجا چیکار کردی

23:58.264 --> 24:00.769
اکر منظورت این باشه که لارسن
رو بکشیمش پایین ، من هستم

24:01.901 --> 24:02.844
هیچی غیرقانونی نباشه

24:02.844 --> 24:04.728
نه
چیکار باید بکنیم؟

24:04.726 --> 24:06.864
اول ، باید خدمه داشته باشی

24:06.864 --> 24:08.392
خدمه برگ؟

24:10.282 --> 24:12.098
به طرف دیگه قضیه خوش اومدی

24:18.766 --> 24:20.145
ممنون ، پیتر

24:21.554 --> 24:23.014
اوه ، من خوبم

24:23.017 --> 24:24.510
بهش احتیاج پیدا میکنی

24:24.512 --> 24:26.271
ممنونم که اومدی ، جونز

24:26.277 --> 24:27.438
خواهش میکنم

24:27.434 --> 24:30.214
من نمدونم تو چرا از اول این ماجا
منو گذاشتی کنار

24:31.141 --> 24:32.567
که ازت محافظت کنم

24:32.570 --> 24:34.213
ازم محافظت کنی؟

24:35.411 --> 24:36.469
از کی؟

24:36.474 --> 24:38.657
جولیان لارسن به بیشتر آدمایی که تو
زندکی من بودن آسیب رسونده

24:38.663 --> 24:39.766
و حالا پیتر ممکنه کارش رو از دست بده

24:39.768 --> 24:41.515
و  پرونده ای که اون حلش گرده
ممکنه که در معرض خطر باشه

24:41.516 --> 24:42.941
خب ، چرا پیتر به من
چیزی نگفت؟

24:42.944 --> 24:43.978
خب ، اون هیچوقت یه آدم معترض نبوده

24:43.977 --> 24:46.322
خب ، جریان چیه؟

24:46.325 --> 24:48.313
جعبه موسیقی؟

24:48.310 --> 24:50.390
بازش که میکنی
یه آهنگی شروع به نواختن میکنه

24:50.393 --> 24:52.462
بالرین روی درش میچرخه؟

24:52.461 --> 24:54.012
یه همچین چیزی

24:54.009 --> 24:56.400
این یکی یه مقدار خلصتره

24:57.481 --> 24:59.503
بهره که باشه

25:00.157 --> 25:01.651
اون متعلق به
کاترین بزرکه

25:01.651 --> 25:02.881
من فکر کردم تو اونو دزدیدیش

25:02.878 --> 25:04.234
خیلیها این فکر رو میکردن

25:04.229 --> 25:06.723
کلی می ارزه ، نه؟
آره

25:06.721 --> 25:09.698
اما مهمتر از او
یه کدی وجود داره

25:09.695 --> 25:10.868
کد چی؟

25:10.866 --> 25:11.866
هنوز نمیدونیم

25:11.870 --> 25:13.973
مازی داشت روش کار میکرد
مازی؟

25:13.972 --> 25:16.144
ما باید قبل از اینکه اونا
بفهمن گیرش بیاریم

25:16.149 --> 25:17.172
اونا کین؟

25:17.177 --> 25:18.947
لارسن برای یکی کار میکنه

25:18.953 --> 25:22.596
یکنفر که خیلی قدرتمند و
با نفوذه

25:24.156 --> 25:25.845
کلینتون ، چیزی که من از تو میخوام که انجام بدی

25:25.843 --> 25:29.280
توسط اداره تحریم نشده
و خیلی هم خطرناکه

25:30.487 --> 25:34.233
تو هین الان میتونی ول کنی بری
بدون اینکه سوالی بیرسی

25:36.831 --> 25:38.692
من تو تیم تو هستم ، پیتر

25:38.689 --> 25:40.471
منم تو بازی شما هستم

25:42.312 --> 25:44.450
هرچیزی که از اون ون بیرون باشه

25:47.742 --> 25:49.685
پس تو از من میخوای که بهت کمک
کنم که لارسن رو پایین بکشی؟

25:49.691 --> 25:51.369
تو لازم نیست برای اینکار
جایی بری

25:51.371 --> 25:53.933
دسترسی ما به اف بی ای قطع شده

25:53.931 --> 25:55.540
ما ما به تجهیزاتی نیاز داریم

25:55.540 --> 25:57.023
اوه ، پس شما فقط به
تجهیزات من نیاز دارید

25:57.020 --> 25:59.698
برای اینکه یه قاتل رو پایین
بکشید و پیتر شغلش رو حفظ کنه

25:59.694 --> 26:00.831
بله

26:00.833 --> 26:03.855
و... من یکی بهت بدهکارم

26:03.856 --> 26:06.155
تجهیزات من جایی میرن که منم باشم

26:06.156 --> 26:07.547
به این معنیه که تو هم هستی؟

26:07.550 --> 26:10.687
حالا ، چجور زنیه که نخواد
شوهرش رو پشتیبانی بکنه؟

26:10.685 --> 26:12.356
منم هستم ، جونیور

26:13.634 --> 26:16.090
بازنشسته هیچکاری نمیکنم

26:16.090 --> 26:18.398
مزی ، من اینجا نیومدم که
تو رو استخدام کنه

26:19.208 --> 26:22.334
من فقط اومدم اینجا که که بسته ای
رو که برا ت مهم بوده بیارم

26:22.338 --> 26:25.339
اوها عالیها

26:25.335 --> 26:27.825
میدونی که ، اونا اینجا
لیوانها رو میشورن

26:27.827 --> 26:28.384
اوه ، آره

26:28.388 --> 26:29.627
بعدش میخوای بهم بگی
که پاول مک کارتنی

26:29.628 --> 26:33.197
با مشابه خودش در
سال 966 ا عوض نشده بوده

26:34.259 --> 26:35.931
حالا اونا برای گرفتن لارسن
چه برنامه ای دارن؟

26:35.933 --> 26:37.387
اوه ، اونا خودشون میفهمن

26:37.391 --> 26:39.154
عزیزم ، تو باید اسرتاحت کنی

26:39.153 --> 26:42.290
و ، هی ، تو ، آه ، ممکنه خوشت بیاد
که بازنشست بشی

26:55.116 --> 26:56.480
چی؟

26:57.136 --> 26:59.249
چرا به من کمک میکنی؟

26:59.250 --> 27:01.683
از اینکه نیل کفری به من بدهکار
باشه خوشم میاد

27:02.914 --> 27:04.983
از کار کردن با من خوشت میاد

27:04.984 --> 27:07.212
خوشم میاد که برم تو ذهن تو

27:13.635 --> 27:15.624
پس من تحقیقا میکنم؟

27:16.605 --> 27:18.185
یه همچین چیزی

27:19.054 --> 27:20.247
در بازجویی از لارسن

27:20.242 --> 27:22.868
حالا 99 تا کلمه هستش که تو
میتونی ازش استفاده کنی

27:22.874 --> 27:23.806
اکه تو بخوای فقط به این بچسبی

27:23.812 --> 27:26.403
که کامپیوتر صدای لارسن
رو عوض کنه

27:26.407 --> 27:27.805
نه پشت تلفن

27:28.594 --> 27:30.516
خیل خطرناکه

27:31.022 --> 27:32.546
نه پشت تلفن

27:32.541 --> 27:34.086
خیل خطرناکه

27:35.700 --> 27:37.120
اوه. مراقب سیلابهات باش

27:37.126 --> 27:39.422
اس رو راحت تر تلفظ کن

27:39.426 --> 27:40.460
باشه

27:41.770 --> 27:42.895
خیلی خطرناکه

27:43.918 --> 27:45.350
خیلی خطرناکه

27:45.352 --> 27:46.967
خیلی بهتر شد

27:52.206 --> 27:53.694
یکی بهت بدهکارم

27:57.868 --> 27:59.301
میخوای یه مکالمه شوخی با پیتر داشته باشی؟

27:59.296 --> 28:00.444
حتما
باشه

28:00.446 --> 28:01.867
همین الان بیا انجامش بدیم

28:02.555 --> 28:03.749
اون یارو کوچولوئه نمیاد؟

28:03.745 --> 28:06.598
من بهترین افرادم رو فرستادم
تا اونو بگیرن

28:08.661 --> 28:11.571
میدونم که همه شما از اینکه
منو میبینید خیلی تعجب میکنید

28:17.302 --> 28:19.394
هیچکدوم از شما از دیدن من
متعجب نشدید

28:19.389 --> 28:20.640
آماتور

28:20.640 --> 28:22.515
بازی خوبی بود ، خانم عزیز

28:22.516 --> 28:24.300
با همکار کرچولوتون موفق باشید

28:24.302 --> 28:26.041
اون یه همکار نیست

28:26.046 --> 28:27.319
خب ، بصورت تکنیکی ، اون یه هکاره

28:27.325 --> 28:28.041
یه زخمه

28:28.047 --> 28:29.844
آره ، اما زخک یه کلمه
دیگه برای

28:29.847 --> 28:31.506
خب ، بذارید عملیات رو شروع کنیم

28:32.236 --> 28:35.567
بذارید با این شروع کنم
که ما منابع محدودی داریم

28:35.573 --> 28:37.188
و هیچ پشتیبانی نداریم

28:37.187 --> 28:39.824
شش نفر تمام چیزیه که ما داریم

28:39.828 --> 28:42.158
برگ 6 تایی. خوشم میاد

28:42.162 --> 28:43.992
خوشحالم که شماها اینجایید

28:43.996 --> 28:45.974
خیلی خب ، معامله مون اینه

28:45.978 --> 28:50.036
لارسن از پرنس بیلال به عنوان
قاچاقچیش استفاده میکنه

28:50.034 --> 28:53.285
ما قراره بیلال رو بترسونیم
که با لارسن تماس بگیره

28:53.285 --> 28:56.240
و لارسن قراره به بیلال بگه
که یه بسته رو به ما تحویل بده

28:56.951 --> 28:58.020
;gt& چطوری؟ 4 6ا 48:28:  0, 406
اوه ، خوشحالم که پرسیدی 797 ,49:28:

28:59.412 --> 29:02.606
هر روز ، بیلال یه مسیر
تکراری رو

29:02.608 --> 29:04.643
از آپارتمانش تا باشگاه
قایق‌ها پیاده میره

29:04.638 --> 29:06.435
دیانا ، تو نشانت رو
نشون میدی

29:06.433 --> 29:08.797
و اونو میترسونیش که با
لارسن تماس بگیره

29:08.799 --> 29:10.856
میتونم بترسونمش
میدونم

29:10.853 --> 29:12.616
تو قراره اینکار رو درست
مقابل این تلفن عمومی انجام بدی

29:12.615 --> 29:15.081
جونز ، تو دریافت کننده
رو نصب میکنی

29:15.082 --> 29:17.981
که هر تماسی رو که اون میگیره
رو برای ما ارسال کنه

29:17.987 --> 29:20.305
آره ، اما هیچ کس دیگه در نیویورگ
از تلفن عمومی استفاده نمیکنه

29:20.310 --> 29:20.822
موافقم

29:20.827 --> 29:22.657
مازی ، تو هنوزم اون برنامه پارازیت
روی موبایل رو داری؟

29:22.660 --> 29:25.740
روسها به شعاع دوتا خیابون
مازادش رو دارن

29:25.744 --> 29:27.131
اما اون دست و یا گیره

29:27.134 --> 29:28.567
بعلاوه ، اون باید مخفی باشه

29:28.566 --> 29:32.203
یه چیزیه با یه
موتور قدرتمند

29:34.189 --> 29:35.861
این همون جاییه که من وارد میشم

29:35.867 --> 29:37.276
خیلی خوبه ، با قدرته

29:37.275 --> 29:38.389
ممنونم

29:38.394 --> 29:39.337
ما موبایلش رو از دور خارج میکنیم

29:39.343 --> 29:41.173
مجبورش میکنیم از تلنف
عمومی تماس بگیره

29:41.177 --> 29:43.246
اون میفهمه که اونور خط
لارسن نیست

29:43.247 --> 29:44.452
این جاییه که سارا وارد میشه

29:44.457 --> 29:46.958
م نرم افزار تقلید صدای
اونو استفاده میکنیم

29:46.954 --> 29:48.545
اون ، اون وسادل هیچوقت بکار نمیان

29:48.546 --> 29:52.093
خب ، نرم افزاریه که در آمریکا
قانونیه. نیست

29:52.093 --> 29:55.424
اوه. خانمی که از قوانین
پاشو فراتر میذاره

29:55.429 --> 29:58.544
به محض اینکه ما بیلال رو
در حال ارتکاب جرم گرفتیم

29:58.550 --> 30:00.346
به لارسن یه تلنگر میزنیم

30:00.346 --> 30:01.346
صبر کنید ، صبر کنید ، صبر کنید

30:01.347 --> 30:04.053
یه همکار خوب هرچیزی رو که
بخواین بهتون میده

30:04.051 --> 30:06.403
به محض اینکه همه اینا تموم شد ;tا & خوبه
ما ممکنه لارسن رو داشته باشیم

30:06.409 --> 30:09.308
ام تو هنوزم برای خاک کردن
اسلحه انگشت تقصیر روته

30:11.222 --> 30:13.688
یک همکاری در یک زمان

30:15.228 --> 30:17.570
سارا ، برای رفتم آماده ای؟
بله

30:17.567 --> 30:20.056
نیل ، پادت باشه
فقط کلماتی که روی تخته بود

30:20.057 --> 30:21.273
خیلی خب

30:23.384 --> 30:24.998
من چشمم به  بیلاله

30:24.997 --> 30:26.145
درست سر موقع

30:26.149 --> 30:27.923
باشه. از اونجا بیا بیرون

30:27.922 --> 30:28.934
بیرونم

30:30.005 --> 30:32.085
دیانا ، مازی ، نوبت شماست

30:32.084 --> 30:35.744
فردریک بیلال؟
دیانا بریگان ، اف بی آی

30:35.739 --> 30:37.694
من از قایق شما خوشم اومده

30:37.699 --> 30:39.813
فکر نمیکنم استطاعتش رو داشته باشی

30:41.056 --> 30:43.682
پس ئر مورد مصادره اش
چی میگی؟

30:43.687 --> 30:45.380
خیای خب ، مازی ، حالا

30:45.384 --> 30:48.191
وزن هر دو گزینه
این تنهای مسئله ست

30:52.497 --> 30:54.486
هیوستون ، ما یه مشکلی داریم

30:58.518 --> 31:00.587
تماسش به اینجا تغییر مسیر داد

31:00.584 --> 31:02.347
تو باید باهاش صحبت کنی
اما نه با تلفن

31:02.345 --> 31:04.345
خیلی خب
بله؟

31:04.344 --> 31:06.572
شماره اشتباهی
گرفتم

31:11.675 --> 31:12.869
;gt& نوبت توئه 668 4 0: ا3:0 0, 6ا ا
از سر راه برش دار 6 ا2 ,5 : ا3:0

31:15.623 --> 31:17.237
سلام ، آقا

31:18.567 --> 31:20.456
فکر میکنم اون منتظر یه زن بود

31:20.463 --> 31:21.413
ما دلیلی داریم که باور کنیم

31:21.414 --> 31:23.441
سیاهه کشتی شما کاملا
قانونی نیست

31:23.446 --> 31:25.426
پس شما باید این مسئله رو
با وکیل من پیگیری کنید

31:25.426 --> 31:28.883
من فکر میکرئم که این مسئله رو
به بریان بلیتک واگذار کنیم

31:28.881 --> 31:32.281
یا شاید باید بگم جولیان لارسن؟

31:32.286 --> 31:34.095
بدش به من
من مشغولش میکنم

31:34.096 --> 31:35.320
نه ، تو نه

31:36.516 --> 31:37.947
بله؟

31:37.952 --> 31:39.417
انجلا ، تویی ، عزیزم؟

31:39.417 --> 31:42.291
عزیزم ، من به سختیمیتونم صدات رو بشنوم
میتونی بعدا تماس بگیری؟

31:42.290 --> 31:44.717
ما نمیتونیم همین طوری مکالمه مون
رو رها کنیم

31:44.722 --> 31:46.736
باشه ، عزیزم ، این کاریه که
من میخوام انجام بدی

31:46.735 --> 31:49.666
من ازت میخوام که بری ، و مقداری
گل برام بخری

31:49.668 --> 31:51.237
میدونی که اونی رو که دوست دارم

31:51.243 --> 31:53.625
وقتیکه داری به سمت در میری
میخوام که منو ببوسی

31:53.629 --> 31:55.564
اینطوریه که تو منو
عاشق خودت میکنی

31:55.567 --> 31:57.387
و در من عشق رو بوجود میاری

31:57.384 --> 31:58.483
میتونی اینکار رو بکنی؟

31:58.482 --> 32:00.279
آه آره ، میتونم

32:00.280 --> 32:01.907
خوبه. من وانمود میکنم

32:01.908 --> 32:04.254
این مکالمه هرگز اتفاق نیفتاده
و تو هم همین طور

32:04.261 --> 32:06.047
حالا تلفن رو قطع کن و برو

32:12.521 --> 32:14.365
حالا این نفر هفتم برک هستش

32:16.455 --> 32:18.333
بهت که گفتم ، هیچ مدرکی نداری

32:18.337 --> 32:20.317
الان آره. اما به زودی پیدا میکنیم

32:20.320 --> 32:21.671
روز خوبی داشته باشید

32:29.120 --> 32:30.780
پول خرد میخواید؟

32:31.551 --> 32:33.565
یالا . دور و برت رو نگاه کن

32:41.460 --> 32:44.322
اوه ، شما یه سامری واقعی هستید ، آقا

32:45.548 --> 32:46.624
آه. بهت گفتم که

32:46.621 --> 32:48.991
نیویورکی‌ها هیچوقت
یول خرد ندارن

32:53.506 --> 32:55.567
خیلی خب ، نیل ، نوبت توئه

32:55.570 --> 32:56.760
مراقب اس هات باش

32:56.766 --> 32:57.774
خیلی خب

33:01.044 --> 33:02.521
چیه ؟ چیه؟

33:02.524 --> 33:05.386
جولیان ، ما باید صحبت کنیم

33:05.878 --> 33:07.321
چرا؟ چرا؟

33:07.318 --> 33:08.840
اف بی آی همین الان اومد ییش من

33:08.838 --> 33:10.430
اونا دنبال محموله
تو میکردن

33:10.429 --> 33:12.307
پشت تلفن نه

33:12.313 --> 33:14.499
خیل خطرناکه

33:14.496 --> 33:15.893
مه ، من قراره که از شرش خلاص بشم

33:15.889 --> 33:17.869
نه!

33:17.873 --> 33:19.877
من یولش رو بهت میدم ...

33:27.829 --> 33:28.813
دو برابر؟

33:28.820 --> 33:30.343
بله

33:30.349 --> 33:32.891
ما باید برای تبادل یه قرار ملاقات
جدید بذاریم

33:32.892 --> 33:35.457
خیابون پنجم پلاک 4268

33:35.456 --> 33:36.509
حالا

33:46.065 --> 33:47.450
بذار امیدوار باشیم که جواب بده

34:00.134 --> 34:01.805
لارسن؟

34:01.801 --> 34:03.232
ساکت نباش

34:04.755 --> 34:07.045
فکر میکنم منتظر
یکی دیگه بودی

34:07.049 --> 34:09.408
به این مرد شلیک کنید
دوباره سلام

34:09.408 --> 34:11.125
اونجا

34:12.101 --> 34:13.155
بروا

34:14.791 --> 34:17.012
بهت که گفتم نباید رو یه چیز
بیخودی شرط ببندی

34:18.118 --> 34:21.094
بذارید ببینیم برای رئیس لارسن
چی خیلی مهمه

34:24.776 --> 34:27.249
خودتون رو به نرده
پلکان ببندید

34:39.865 --> 34:41.216
ظروف غذاخوری؟

34:45.245 --> 34:47.100
چینیه ...

34:47.099 --> 34:49.445
از قرن 3 یا 40

34:49.446 --> 34:51.461
به نظر میاد اینا محتویات
خونه یکنفر باشه

34:51.462 --> 34:53.088
این وسائل چیشون
با ارزشه؟

34:53.085 --> 34:55.718
نمیدونم
من هیچوقت توی جعبه‌ها رو نگاه نمیکنم

34:58.311 --> 35:00.830
مطمئنا قرن 4 هستن

35:03.645 --> 35:05.649
اف بی آی منو تنها نمیذاره

35:05.650 --> 35:07.849
اونا دارن دنبال جعبه‌های تو میکردن
و نزدیکن که پیداش کنن

35:07.853 --> 35:08.849
و الان جعبه‌ها کجاست؟

35:08.850 --> 35:10.887
من اونا رو به خونه امن انتقال دادم
قبل از اینکه اونا بتونن پیداش کنن

35:10.892 --> 35:12.713
من بهت نیم ساعت بهت وقت
میدم که ببریشون

35:12.719 --> 35:14.322
یا اینکه خودم اونا رو
به  اف بی آی میفرستم

35:14.325 --> 35:15.217
و قرارداد رو فسخ میکنم

35:15.213 --> 35:16.862
آروم باش
کار احمقانه ای نکن

35:16.868 --> 35:18.631
This agent Burke
won't leave me alone:

35:18.637 --> 35:19.999
پیتر برگ؟

35:20.004 --> 35:21.435
مطمئنی؟

35:21.441 --> 35:24.292
بله

35:25.116 --> 35:26.295
باشه

35:26.296 --> 35:28.964
تو ادرس رو برای من بفرست
من سریعا اونجا میبینمت

35:28.964 --> 35:30.933
میدونم که چجوری حلش کنم

35:32.521 --> 35:34.147
اون قراره منو اونجا ببینه

35:35.449 --> 35:37.891
سارا, نوبت توئه

35:39.448 --> 35:40.562
ببخشید

35:40.558 --> 35:42.239
من باید با مامور دادگستری
صحبت کنم

35:42.237 --> 35:43.600
در مورد پرونده برک

35:43.600 --> 35:45.293
آه, کارآگاه روئه هستش

35:45.295 --> 35:46.533
مامور روئه!

35:46.529 --> 35:48.540
سلام سارا الیس

35:48.542 --> 35:50.939
من بازرس بیمه از شرکت
استرلینگ بوش هستم

35:50.937 --> 35:52.312
چیکار میتونم براتون انجام بدم, خانم الیس؟

35:52.316 --> 35:54.112
خب ، من همین الان یه تماس
از طرف مشتریم داشتم

35:54.108 --> 35:56.744
و اینکه اون توسط مامور پیتر برک آزار و اذیت شدن

35:56.742 --> 35:58.026
من میخوام که یه شکوائیه داشته باشم

35:58.031 --> 35:59.565
برک؟ از این بابت مطمئنید؟

35:59.562 --> 36:02.118
همین الان برگ اونجاست, اکر بخواین
خودتون میتونید برید ببینید

36:02.117 --> 36:03.697
آره بزن بریم

36:04.856 --> 36:06.491
هنوزم فکر میکنی شکار ما یه ساحره ست؟

36:06.490 --> 36:08.343
فکر کنم خواهیم فهمید

36:08.342 --> 36:09.250
آره

36:09.252 --> 36:10.877
اینجا چه خبه؟

36:10.874 --> 36:12.579
پیتر به رکمکت ما نیاز داره

36:17.467 --> 36:18.830
چیکار داری میکنی؟

36:18.833 --> 36:22.560
اثر انگشت لانکس مال
کارآگاه پیتر برک

36:26.000 --> 36:28.761
اونا اتر انگشتهای برگ رو
روی همه جای اسلحه‌ها پیدا میکنن

36:28.763 --> 36:29.933
درسته

36:29.933 --> 36:31.807
اون علیه من مدارکی داره ...

36:33.142 --> 36:34.733
..دوباره

36:34.737 --> 36:36.362
دستها بالا!

36:37.524 --> 36:40.399
گفتم بالاا
حالاا

36:43.580 --> 36:45.500
اونا چیه رو دستت؟

36:45.506 --> 36:47.393
جونز, دستاش رو چک کن

36:49.572 --> 36:51.140
اثر انگشت لاتکسه

36:51.141 --> 36:52.823
شرط میبندم اونا ما برک هستند

36:52.824 --> 36:55.482
بذار اتر انگشتها رو برای مدرگ
برداریم

37:02.833 --> 37:04.208
میتونیم یه کمی دورتر بشیم

37:04.211 --> 37:05.960
بینیم هنوز خونریزی نکرده

37:05.957 --> 37:07.582
به اندازه کافی ببر نزدیک

37:07.583 --> 37:08.844
اوضاع چطوره؟

37:08.845 --> 37:10.413
الان میفهمیم

37:13.016 --> 37:14.720
بفرمائید

37:18.979 --> 37:20.763
یه نشونه

37:32.830 --> 37:34.625
نه نه نه نه

37:34.625 --> 37:36.330
اون اسلحه روئه رو گرفت

37:36.330 --> 37:37.489
خیلی خب, ماشین کجاست؟

37:37.494 --> 37:39.414
دو بلوگ اونورتر از مسیر اشتباه

37:41.723 --> 37:44.051
افسر, من باید اسب شما رو
قرض بگیرم

37:44.055 --> 37:46.225
اف بی آی. ما دنبال یه
فراری هستیم

37:46.225 --> 37:47.987
باشه

37:47.985 --> 37:49.632
برو بگیرش رئیس

37:56.253 --> 37:57.706
نگاش میکنی؟

38:35.167 --> 38:37.336
مشکلی نیست. مشکلی نیست

38:45.115 --> 38:46.501
گرفتیش

38:49.286 --> 38:51.047
سواری خوبی بود

38:51.042 --> 38:52.747
ممنون, ساندانس

39:00.087 --> 39:01.349
ممنون

39:05.504 --> 39:06.986
لارسن صورت سختی داره

39:06.984 --> 39:09.381
اوه, احساس خوبیه نیست؟
لعنتی, آره, هستش

39:09.377 --> 39:10.522
قبل از اینکه نشانت رو پس بگیری

39:10.523 --> 39:12.886
هفت نهر همکار هستند که
منظورم به

39:12.886 --> 39:15.665
نه. گروه هفت نفره برگ
همینجا منحل شد

39:15.660 --> 39:17.559
ما تیم خوبی درست کردیم

39:18.689 --> 39:21.155
اوه پالا اعتراف کن ...
خودت حال کردی

39:22.194 --> 39:24.395
یه همکار خوب هیچوقت به
هیچی اعتراف نمیکنه

39:24.399 --> 39:26.401
اوه تو اینو به من یاد دادی

39:27.547 --> 39:29.735
من میخوام با ماز تماس بگیرم
و این خبر خوب رو بهش بدم

39:33.759 --> 39:35.947
سلام ماز لارسن رو گرفتیم

39:35.951 --> 39:37.595
عالیه!

39:37.600 --> 39:40.923
من نتیجه کارت رو میبینم و تو رو
یک درجه بالاتر میبرم

39:40.921 --> 39:43.306
من معادلمون رو ساختم

39:43.303 --> 39:44.634
و؟

39:44.630 --> 39:46.657
تو باید بیای و ببینیش

39:54.926 --> 39:57.092
ممنونم, خانم
خواهش میکنم ، خانم

39:57.090 --> 39:58.468
هیچ نظری نداری که چرا لارسن

39:58.472 --> 40:00.232
قصد داشت ظروف ناهارخوری نازی رو حمل و نقل کنه؟

40:00.238 --> 40:01.848
در واقع نه
نه

40:02.871 --> 40:04.666
لارس حرفی نزده

40:04.672 --> 40:08.111
اما واضحا برای کسی که براش
کار میکنه مهمه

40:08.113 --> 40:10.162
کجا میبرنشون؟

40:10.158 --> 40:11.768
ارژانتین

40:11.774 --> 40:15.445
که دقیقا در صلاحیت دادگاه
اف بی آی نیست

40:15.449 --> 40:17.070
مال منن

40:18.191 --> 40:21.167
استرلینگ بوش مشتریهایی
در آمریکای جنوبی داره

40:21.167 --> 40:23.703
و تعطیلات منم
داره میرسه

40:23.700 --> 40:26.479
داری پیشنهاد میدی که به آرژانتین
بری؟

40:29.427 --> 40:31.488
میتونه خطرناک باشه

40:31.489 --> 40:33.168
میتونه جالب باشه

40:34.461 --> 40:36.881
به جونیور بگو براش
کارت پستال میفرستم

40:38.913 --> 40:40.662
جونیور؟

40:59.355 --> 41:01.010
کا برات یه هدیه تبریک بازگشت داریک

41:01.015 --> 41:03.042
یه لیوان جدید
نگاش کن

41:03.047 --> 41:04.401
اوه خوبه

41:04.404 --> 41:06.674
تقریبا به خوبی همونی که
هیوز بهم داد

41:06.673 --> 41:08.676
خیلی خوبه  که تو برگشتی رئیس

41:19.325 --> 41:20.621
سلام

41:20.625 --> 41:22.686
خب ، چی میخواستی بهم نشون بدی؟

41:30.146 --> 41:33.423
اینفعه دیگه, اینطور تموم نمیشه
که بذارم آزادانه بری

41:34.440 --> 41:35.864
پیشنهادت چیه؟

41:35.869 --> 41:37.316
ببخشید؟

41:37.321 --> 41:39.254
من یه تیر دارم, یادته که؟

41:39.251 --> 41:41.579
تو مردی رو میخوای که
سر همه این چیزا دستشه

41:44.587 --> 41:46.624
پیشنهاد دیگه باطل شده

41:46.626 --> 41:48.896
این چیزیه که توسطش جعبه موسیقی
رو رمزگذاری گردن

41:48.893 --> 41:52.320
حالا من میدونم که نیهای قابل انعطاف
بهترین رسانه نیستند

41:52.323 --> 41:53.527
اما اونا مسئله رو درست میکنن

41:53.532 --> 41:55.223
این طراحی فراکتال هستش

41:55.221 --> 41:57.873
فراکتال‌ها در
همه چیز استفاده میشن

41:57.868 --> 42:00.762
از پیش بینی‌های طبیعی گرفته تا
متالوژی مواد

42:00.766 --> 42:02.341
یکی هم تو موبایل تو هستش

42:02.347 --> 42:04.060
ماز ، من یه همچین چیزی رو
قبلا هم دیدم

42:04.059 --> 42:05.692
من میدونم کی پشت همه این قضایاست

42:05.688 --> 42:10.690
تنها معامله ای که میکنم اینه که در
مقابل اون از تو محافظت میکنم

42:15.103 --> 42:16.527
ببریدش بیرون

42:16.528 --> 42:18.879
اسمش وینسنت آدلره

42:19.724 --> 42:22.561
ما هردومون میدونیم اون کیه ، ماز

42:22.556 --> 42:25.138
اون همون آدمیه که من
امروزی رو ساخته

42:26.156 --> 42:46.217
 بامابین در شبکه‌های اجتماعی: @BamabinOfficial
@Bamabinofficial
