WEBVTT

00:01.552 --> 00:03.552
..:: ارائه شده توسط وب سایت بامابین ::..
‏.::  www.Bamabin.Com ::.

00:03.577 --> 00:04.240
اون کیه؟

00:04.265 --> 00:05.632
مامور گرت فولر

00:05.657 --> 00:07.684
من جعبه رو به تو دادم ، کیت
و دیگه از تو خبری نشنیدم

00:08.317 --> 00:09.648
آلکسا

00:09.673 --> 00:11.906
بیا. من به دردسرهایی که این همرتهش
میاره نیازی ندارم

00:11.931 --> 00:14.700
من شماره تلفن رو
رمزگشایی کدم

00:14.725 --> 00:15.693
همون شماره ای که کیت از هواپیما
باهاش تماس گرفته

00:18.676 --> 00:20.668
من پیش بینی میکنم که اونو
از فروشگاهی خریده و یکبار کصرف بوده

00:20.693 --> 00:22.790
پس هنوز هیچ نامی براش وجود نداره
هنوز نداره

00:23.015 --> 00:25.043
هرطوری که این پنهان کنن
این یه موسیقی نیست

00:25.068 --> 00:26.265
من فکر میکنم این سوراخ کلیده

00:26.456 --> 00:27.185
یه کلید به  ، چی؟

00:28.032 --> 00:29.833
این آخرین تکه از جعبه
موسیقی هستش

00:29.858 --> 00:31.487
من دغذغه فکریک رو تمومش میکنم

00:31.908 --> 00:33.366
داری پیشنهاد میکنی
منم بیخیالش بشک؟

00:33.391 --> 00:34.492
مارشالها مچبمئ رو ردیابی میکنن

00:34.517 --> 00:36.682
آره ، یکی از این کلیدها به
میجبند تو میخوره

00:38.480 --> 00:40.007
من میدونم که کیت از داخل هواپیما
با کی تماس گرفته

00:40.032 --> 00:41.695
یه مامور اف بی آی

00:41.720 --> 00:44.113
کسیکه بین تو و کیت قرار
گذاشت

00:44.510 --> 00:45.444
گرت فولر

00:45.587 --> 00:47.684
حالا من باید پیداش کنم

00:55.248 --> 00:56.718
آیا این فکر خوبیه؟

00:56.779 --> 00:58.648
تو بهترش رو داری؟
نه

00:58.712 --> 01:00.007
تو فکر میکنی ماز بتونه اینکار رو بکنه؟

01:00.032 --> 01:02.201
اوه ، اون وقتیکه یه همچین چیزایی
پیش میاد دانشمند میشه

01:02.309 --> 01:03.505
مرد بارونی. فهمیدم

01:03.575 --> 01:05.204
تو باید اونو با
روبیک ببینیش

01:05.274 --> 01:06.403
احتمالا میتونه اینکار رو با پاش
انجام بده ، درسته؟

01:06.428 --> 01:08.189
سی ثانیه مونده ، آماده ای یا نه

01:08.292 --> 01:11.584
اوه. این عالیترین روز مجردی
در زندگیشه. آره

01:11.969 --> 01:15.194
همه تئوریهای توطئه درست
از آب دراومد

01:16.167 --> 01:18.032
ما خیلی نزدیکیم

01:18.697 --> 01:21.223
و حالا بالاخره همدیگرو ملاقات کردیم

01:22.194 --> 01:23.823
بهت که گفتم
من باهات موافقم

01:24.893 --> 01:25.829
نه ، هیچ هیسی نیست

01:25.854 --> 01:27.255
برای تو هیچ هیسی نیست

01:27.280 --> 01:28.647
آمادهای که بریم برای ضبط؟

01:29.055 --> 01:30.148
آره ، اما

01:30.173 --> 01:31.609
اول با من همراه شو

01:32.254 --> 01:33.822
خیلی خب
توجه کن

01:33.885 --> 01:35.355
این جاییه که خوب میشه

01:35.418 --> 01:36.987
ما متوجه این قسمت شکسته شدیم ...

01:37.193 --> 01:38.195
که نشکسته

01:38.220 --> 01:39.222
این سوراخ کلیده

01:39.481 --> 01:40.814
بله

01:41.114 --> 01:43.643
و این کلیدشه

01:50.439 --> 01:52.210
یه چرخ دنده دومی هم هست

01:52.272 --> 01:53.935
آره
میذاریمش سر جاش

01:54.003 --> 01:56.806
آماده ای؟

01:57.258 --> 01:59.684
بله

02:07.003 --> 02:09.100
هیچ نظری ندارید که چه جور کدی داره؟

02:09.559 --> 02:12.294
صذاها میتونن مطابق با اعداد
یا طول موج باشه

02:12.319 --> 02:14.412
پالاز موسیقی پنهانی "شام آخر " رو کشف کرده

02:14.508 --> 02:16.403
رونسکپ تکنوازی فلوت رو کد گذاری کرده!

02:16.487 --> 02:18.184
فراموش نکنید
یه برخورد نزدیک

02:18.252 --> 02:20.679
مختصات جغرافیایی
کدگذاری شده

02:20.751 --> 02:22.243
...در 5 تن آهنگ

02:22.316 --> 02:23.381
خیلی ، خوبه ، عالیه

02:23.406 --> 02:24.602
واضحه که ما خوب ازش نگهداری کردیم

02:24.681 --> 02:25.547
آره

02:27.645 --> 02:28.846
چیکار داری میکنی؟

02:28.871 --> 02:31.195
من انو از معرض خطر بودن
دور میکنم

02:31.509 --> 02:33.468
و من اینو نگه میدارم

02:33.541 --> 02:34.908
فکر خوبیه

02:35.309 --> 02:36.281
اگر ما بخشی از اینو برداریم

02:36.340 --> 02:37.632
میتونیم ازش استفاده کنیم
برای تطمیع کردن و بدام انداختن فولر

02:37.871 --> 02:38.631
امکان نداره

02:38.906 --> 02:40.135
فردا ، تو و من

02:40.503 --> 02:42.105
مثل روال قبل برمیگردیک سرکار

02:42.130 --> 02:42.825
بله

02:42.850 --> 02:44.514
اوه. کار معمول

02:45.291 --> 02:46.624
ما بدون جعبه

02:47.631 --> 02:49.260
خوبه

02:51.794 --> 02:53.089
این کد چند سالشه؟

02:53.159 --> 02:54.196
گفتنش سخته

02:54.259 --> 02:56.025
آخرین گزارش معتبر

02:56.090 --> 02:59.919
میگه که جعبه 45 سال قبل از
قلعه کونیگزبرگ نایدپد شده

02:59.988 --> 03:01.856
حالا ، فرض میکنیم
که هیچکس خبر از پیدا شدن دوباره

03:01.919 --> 03:03.947
اون فرشته و جعبه تا حالا
پیدا نکرده ..

03:04.317 --> 03:05.386
صبر کن ، صبر کن

03:06.026 --> 03:08.761
روزی که ما جعبه رو دزدیدم جعبه و
کلید با همدیگه بودن

03:09.946 --> 03:10.904
آلکس

03:10.929 --> 03:14.096
هردوتا شش پیش اون بوده قبل از اینکه
جعبه رو به ما برگردونه

03:15.010 --> 03:18.606
خب ، معلومه که اون کلید رو جا زده و
چرخ دنده رو پیدا کرده

03:18.673 --> 03:20.474
پس چرا باید برمیگردوندش؟

03:20.539 --> 03:22.499
نتونسته خودش حلش کنه؟

03:22.870 --> 03:24.336
یا شاید چیزیشو برداشته

03:24.402 --> 03:26.169
یا یه چیزی رو میدونه که ما
نمیدونیم

03:26.235 --> 03:27.727
اون میتونه یه قد جلوتر
از ما باشه

03:27.800 --> 03:29.031
آره

03:29.099 --> 03:30.494
درواقع ما باید باهاش صحبت کنیم

03:30.519 --> 03:31.989
خیلی بد شد که اون در ایتالیا
مخفی شده

03:32.061 --> 03:34.089
م م ، شاد

03:35.150 --> 03:37.246
هی ، تو میدونی آلکس کجاست
نمیدونی؟

03:37.693 --> 03:39.094
من یه نظری دارم

03:41.328 --> 03:42.764
ماز چطوری اینکار رو کرد؟

03:42.789 --> 03:44.691
بهتر از اونچیزیکه انتظارشو داشتم

03:44.716 --> 03:47.078
من متقاعد شدم. اون برای اینکار یه فرشته ست

03:47.185 --> 03:49.680
و نیل چطور؟
اون چطوری با همه اینا کنار اومد؟

03:50.349 --> 03:52.979
من نمیدونم که اون نسبت به جعبه
موسیقی علاقه ای داشت یا نه

03:53.249 --> 03:55.075
من فکر میکنم اون فقط میخواد
که فولر رو پیدا کنه

03:55.346 --> 03:57.009
بفهمه که اون در مورد مرگ
کیت چی میدونه

03:57.034 --> 03:58.504
خب ، با فولر صحبت گردن

03:58.529 --> 04:00.728
ما یه تصویری روی صفحه رادار داریم

04:01.517 --> 04:02.583
حساب بانکی قدیمی

04:02.908 --> 04:04.176
یکنفر بالانسش رو چک کرده

04:04.239 --> 04:04.870
میتونی ردیابیش کنی؟

04:04.895 --> 04:06.623
نه
از راه دور انجام شده

04:07.037 --> 04:08.605
دویست دلار تو حسابشه؟

04:08.669 --> 04:10.504
آره ، اون وقتیکه غیبش زد حسابش
رو خالی گرده

04:10.568 --> 04:11.661
اما اون پول زیادی نبرده

04:12.033 --> 04:13.602
شاید اون ناچاراً از پولا گذشته

04:14.265 --> 04:15.500
تو چی فکر میکنی؟

04:15.525 --> 04:17.120
تو در مورد مرگ
زنش چیزی میدونی؟

04:17.145 --> 04:19.071
اون در طی یه سرقت
چند سال پیش به قتل رسیده

04:19.228 --> 04:21.529
برمیگرده به زمانیکه اون برای بخش
حرایم خشونت آمیز برای اداره کار میکرد

04:21.593 --> 04:24.385
شرایط مشکوکی قتل
اون رو احاطه گرده بود

04:24.458 --> 04:27.420
که جلوی ادعای اونا رو به شرکت
بیمه در زمان نهایی شدن گرفت

04:27.788 --> 04:30.518
میتونیم اینطوری وانمود کنیم که نهایتاً ادعاشون درست از آب در اومد

04:30.586 --> 04:32.353
از کلی پول نقد
تو حسابش گذشته

04:32.418 --> 04:34.879
اگر طعمه رو بگیره
ما میتونیم از ردیابیش صرفنظر کنیم

04:34.949 --> 04:36.750
در حال حاضر
مطمئن شو که جاش امنه

04:36.815 --> 04:37.874
م م

04:51.237 --> 04:54.168
چه حقه ای میخوای بزنی که آلکس رو
بکشی اونجا؟

04:54.535 --> 04:57.000
او سروپس نقره ای که اون
چندسال پیش خرید رو یادته؟

04:57.067 --> 04:59.459
اون تیکه‌های اسپانیایی از کشتی غرق شده آلمیرانتا ؟

04:59.531 --> 05:01.730
اونا یکبار دیگه ، یکدفعه دوباره
ظاهر شدن. آخ

05:02.913 --> 05:03.939
هال

05:04.264 --> 05:05.700
من از دست دست کردن خوشم نمیاد

05:08.791 --> 05:09.861
نیلا

05:11.683 --> 05:13.938
من واقعاً خوشحالم

05:14.304 --> 05:16.119
خب ، اون ریش بُزیت
چه بلایی سرش اومد؟

05:16.493 --> 05:17.874
میدونی که ازش خوشم میومد

05:18.239 --> 05:19.148
ما هممون بزرگ شدیم

05:19.217 --> 05:20.264
همه بچه‌ها ...

05:21.593 --> 05:23.282
بجز یکی

05:23.307 --> 05:25.930
آوردیش؟

05:35.217 --> 05:36.356
این از آلمیرانتا هستش

05:36.554 --> 05:37.624
کی خواهانشه؟

05:38.249 --> 05:39.398
ناشناس

05:39.465 --> 05:40.880
دزده؟

05:40.945 --> 05:43.637
این سومین تکه نقره از اون
کشتی غرق شده ست

05:44.003 --> 05:45.785
که این مه دارم آبش
میکنم

05:45.856 --> 05:47.271
یکنفر مشغوله

05:47.337 --> 05:48.372
خیلی مشغوله

05:48.746 --> 05:50.259
ازش خوشم میاد  یکنفر

05:50.284 --> 05:52.941
خب تو باید بهش هشدار بدی که
پلیس نیویورگ هم تو این جریان هستش

05:53.255 --> 05:55.373
اگر اونا ارتباط آلمیرانتا
رو گیر بیارن ...

05:55.441 --> 05:57.386
فهمیدم

05:58.940 --> 06:00.079
من بابت این چی بهت بدهکارم؟

06:00.994 --> 06:02.812
بازم همدیگه رو میبینیم

06:02.837 --> 06:05.382
فقط یادتون باشه وفتیکه کار
بعدی رو گرفتید منم مشتاقم

06:05.600 --> 06:07.176
خب ، ممکنه زمان ببره

06:07.248 --> 06:08.559
یا ممکنه نبره

06:12.961 --> 06:15.122
اون فکر میکنه کار آلکسه ...

06:15.185 --> 06:17.371
اون میدونه ارزش این
چیزا چقدره

06:17.439 --> 06:18.519
و میدونه کجا
هستن

06:18.544 --> 06:20.557
اون وسیله هاشو پس
گرفت

06:20.813 --> 06:23.235
وقتیکه پلیس نیویورگ فهمید که
همه اینا از یه مجموعه ست ...

06:23.260 --> 06:24.342
اونا یه تله میذارن

06:24.484 --> 06:25.761
مگر اینکه اول ما لاونو گیرش بیاریم

06:25.906 --> 06:27.689
اوه

06:27.714 --> 06:29.256
که ما بهش دسترسی نداریم

06:30.704 --> 06:32.315
من میتونم بیارمش

06:32.542 --> 06:34.865
چجوری؟

06:35.086 --> 06:37.882
اف بی آی هم با من

06:51.607 --> 06:55.721
دنبله رو استانداردهای
پروتکل پیتر باشیم

06:55.816 --> 06:57.264
یعنی اینکه اون سعی میکنه یه حقه ای
بزنه که جلوی فعال

06:57.289 --> 06:58.566
کردن پرونده رو بگیره

06:58.591 --> 07:00.203
که به من اجازه میده بیارمش خونه
و روش مطالعه کنم

07:00.547 --> 07:02.526
......................

07:02.551 --> 07:04.709
بله اونا از تقلب در رهن به
نقض قوانین حق تکثیر رسیدن

07:04.828 --> 07:06.810
و برگشتن به همون تقلب در رهن

07:06.835 --> 07:08.514
متاسفم ، من فقط چرت زدم
میدونم

07:08.583 --> 07:11.540
اما پیتر همیشه سعی میکنه که
استعدادهای نهفته رو پیدا کنه

07:11.923 --> 07:14.481
پس تو میخوای براش یه چیزی درست
کنی که اون پیدا کنه

07:14.533 --> 07:15.383
دقیقا

07:15.408 --> 07:17.594
اگر ما بتونیم یه پرونده که
با دزدی نقره در ارتباط باشه جعل کنیم

07:17.799 --> 07:19.111
اون نمیتونه مقاومت کنه

07:19.178 --> 07:21.870
و بعد فکر میکنه خودش پرونده رو
پیدا کرده

07:21.936 --> 07:23.823
عالیه!

07:23.888 --> 07:25.394
سلام ، سلام
جون

07:25.768 --> 07:27.657
ببخشید که مزاحم
پروژه تون میشم

07:27.682 --> 07:30.006
ام من برای چند روز شهر
رو ترگ کنم

07:30.211 --> 07:32.397
پس ، بر اساس توافقمون ...

07:32.465 --> 07:33.810
اوه ، میخوای که من حواسم به بوکی باشه

07:33.835 --> 07:35.688
خواهش میکنم
اون از تو خوشش میاد

07:35.793 --> 07:37.070
بگیرش
باشه

07:37.139 --> 07:39.762
ممنونم
بای بای

07:41.176 --> 07:43.937
آه ، پس اون در گوشت از
سگه زمزمه گرد؟

07:44.001 --> 07:45.681
برای پرداخت قیمت کمیه
کجا بودی؟

07:45.750 --> 07:48.477
اون بهمون گفت وقتیکه تکه های
نقره شروع به  نایدید شدن کردن

07:48.541 --> 07:50.355
ما روش آلکس رو میدونستیم

07:50.380 --> 07:51.354
و من اینو خلق کردم

07:51.379 --> 07:53.600
تو آلکس رو  دزد
نقره  نامیدی؟

07:53.768 --> 07:55.919
خیلی خب ، من قبول دارم
که اون فاقد استعدادهای خلصه

07:56.222 --> 07:57.637
اما این یه مسئله ایجاد میکنه

07:57.662 --> 07:59.337
که شامل گزارشات پلیس
برای تکه‌های دزدپده شده هستش

07:59.362 --> 08:00.939
و من فقط بخشی از تحقیقات
اف بی آی رو اضافه کردم

08:00.964 --> 08:02.206
که نقطه‌ها رو به هم مرتبط کنم

08:02.231 --> 08:03.842
آه ، پرونده تو خیلی خوبه

08:03.867 --> 08:05.949
برای اینکه ما دور و بر
اداره باشیم

08:06.234 --> 08:08.386
پس ما قدیمیش کردیم
مثل یه نقاشی

08:09.266 --> 08:10.750
پرونده رو به خاطر بسپار

08:10.775 --> 08:12.317
بدون پشیمونی نسبت به گذشته زندگی کن

08:12.388 --> 08:13.999
این ضربان پرونده رو بشنوا

08:14.071 --> 08:15.221
میتونیم اینکار رو بکنم؟
خواهش میکنم

08:15.246 --> 08:16.292
قدم اول

08:16.317 --> 08:19.079
پرونده توسط منش ما جنیس
سرهم شده

08:19.509 --> 08:22.638
اون همه گزارشات مختلف رو
با هم ادغام گرده

08:22.663 --> 08:25.079
اوه. احتمالا در طول ناهار

08:28.594 --> 08:30.044
اون وقایع رو در گزارشات پلیس ثبت کرده

08:30.069 --> 08:31.611
و کنار هم منگنه شون کرده

08:35.959 --> 08:37.742
اون. به نظر میاد یه
صفحه رو فراموش کرده

08:37.767 --> 08:38.975
خوبه

08:41.044 --> 08:43.126
حالا ، کاوشگر ما معمولا
براش قهوه میگیره

08:43.151 --> 08:44.197
این یه بهونه ست برای لاس زدن

08:47.975 --> 08:49.021
اون ، اون چپ دسته

08:56.528 --> 08:57.909
بعد رفته پیش سوزان

08:57.934 --> 08:59.419
کسیکه نکات برجسته رو خط کشیده

08:59.444 --> 09:01.355
اوه ، اون بوی خوبی میده؟

09:01.380 --> 09:02.255
آره

09:11.661 --> 09:12.778
چیکار داری میکنی؟

09:12.838 --> 09:14.921
اوه. این اولین قربانی
دزدی هستش

09:14.992 --> 09:17.282
سوزان اسم رو دیدیه و بعد
شروع کرده به زمزمه کردن

09:17.345 --> 09:18.830
آقای گوردون؟

09:18.893 --> 09:20.436
اون کمیسر بخش بوده

09:20.898 --> 09:22.107
کمیسر گوردون

09:23.286 --> 09:25.314
هیچکس نمیفهمه موقعیکه ما اینکار رو زدیم تو چه آهنگی رو زمزمه میکردی

09:25.339 --> 09:26.489
بله

09:26.797 --> 09:27.813
بعدی

09:27.838 --> 09:29.691
بعد توسط هیوز
ثابت شده

09:29.716 --> 09:31.396
حالا ، امضاء اون حقه بازیه

09:31.421 --> 09:33.940
دستیارش براش امضاء
کرده ...

09:34.230 --> 09:35.174
پس

09:37.323 --> 09:39.241
اوه
جاعل جعل میکنه

09:39.266 --> 09:40.278
خیلی خوب انجام شده

09:40.303 --> 09:42.420
حالا توی اداره چندبار
دست به دست شده

09:47.814 --> 09:48.756
بهترینشه

09:48.781 --> 09:50.760
حالا من اینو توی بقیه
پرونده‌ها درجش میکنم

09:57.002 --> 09:58.049
اوه. سلام. عزیزم

09:58.113 --> 09:59.331
سلام

09:59.356 --> 10:01.209
سلام ، رفیق
چطوری؟ خوب

10:02.069 --> 10:03.680
اون تو دردسر افتاده

10:04.280 --> 10:05.223
اوه ، چینی

10:05.248 --> 10:06.824
آره. استکمو عاشق پای هایی
بود که من درست میگردم

10:09.111 --> 10:10.318
سگ بد

10:10.393 --> 10:11.593
ممنونم

10:11.663 --> 10:13.459
اوه ، پس صندوق پس اندازه ، هاه؟

10:13.533 --> 10:15.198
دنبال پرونده بعدی میگردی؟

10:15.271 --> 10:18.108
آره وقتشه که من و نیل به
اساسمون برگردیم

10:18.710 --> 10:19.311
میخوای کمک کنی؟

10:19.446 --> 10:20.620
نه

10:20.683 --> 10:22.215
خوبه

10:22.911 --> 10:24.745
خیلی خب ، چی گرفتیم؟

10:25.194 --> 10:26.690
آره. به نظر جالب
نمیاد؟

10:26.764 --> 10:28.101
نه ، درواقع ، خسته کننده ست

10:29.304 --> 10:30.435
خیلی خب
بذار ببینم ...

10:30.506 --> 10:31.741
تقلب در بیمه

10:33.513 --> 10:35.650
خب ، خوبه ، تو آه کشیدی
پس از این یکی میگذریم

10:35.719 --> 10:37.559
اوه ، این یکی رو نگاه کن

10:37.623 --> 10:39.555
سارق کربه
یه جورایی سکسیه

10:40.663 --> 10:41.759
یکنفر. بوی خوبیه

10:41.832 --> 10:43.306
باید سوزان باشه
بذار ببینم

10:43.370 --> 10:44.238
آره

10:47.979 --> 10:48.951
اوه ، آره

10:49.448 --> 10:50.416
خوبه؟

10:50.441 --> 10:51.675
باپد فوت و فن داشته باشه

11:02.881 --> 11:04.581
اوه ، من اون نگاه رو میشناسم

11:04.652 --> 11:06.093
تو

11:06.156 --> 11:07.756
آه ، پرونده جدیدمون رو گیر اوردم

11:08.125 --> 11:10.133
تو در مورد نقره‌های اسپانیایی
دزدیده شده چی میدونی؟

11:10.498 --> 11:11.694
مجبوری بپرسی؟

11:11.769 --> 11:13.872
اوه ، فقط یکبار ارزو داشتم بپرسم

11:19.365 --> 11:20.600
دزد نقره

11:21.255 --> 11:22.229
من چیزای خوبی شنیدم

11:22.293 --> 11:23.701
فکر گردم تو ممکنه از این خوشت بیاد

11:23.726 --> 11:25.898
سارق کربه
عاشقشم

11:29.454 --> 11:31.623
چرا زمزمه میکنی؟

11:31.648 --> 11:32.951
یه چیزی تو پرونده ست

11:33.018 --> 11:34.924
که به  ذهنم خطور گرده

11:34.949 --> 11:36.450
خیلی خب
اروم باشید ، بچه ها

11:36.475 --> 11:38.041
پلیس محلی نیویورک داره در مورد

11:38.066 --> 11:40.032
یه سری سرقتهای نقره تحقیقاتی میکنه

11:40.057 --> 11:41.360
دزد پنجره رو شکسته
و وارد شده

11:41.385 --> 11:42.620
و بعد همه اثرهاش رو تمیز گرده

11:42.863 --> 11:44.669
اما پلیس محلی یه چیزی رو جا انداخته

11:44.694 --> 11:46.763
همه سرقتی‌ها شامل
آخرین تکه

11:46.788 --> 11:49.166
در کشتی غرق شده
قرن هفدهم

11:49.356 --> 11:50.622
به نام آمیرانتا بوده

11:50.647 --> 11:53.381
اگر ما میتونستیم بفهمیم اون قطعه ها
توی اون کشتی غرق شده دیگه مال کی بوده

11:53.406 --> 11:55.281
میتونستیم پیش بینی کنم
ضربه بعدی از طرف کیه

11:55.306 --> 11:56.643
حالا ، سیاستهای بیمه

11:56.668 --> 11:58.908
سه هدف بالقوه
رو به ما میدن

11:59.145 --> 12:00.711
ما همه اونا رو
تحت نظر میگیریم

12:00.783 --> 12:03.091
این دوتا گفته شده به تعطیلات
میرن از طرف شرکتشون

12:03.155 --> 12:04.596
اونا برای یه هفته قراره برن
و از فردا شروع میشه

12:04.658 --> 12:06.132
کلی نقره همینجوری ول شده

12:06.195 --> 12:07.497
پس این همون ادرسیه
که ما میگیریم

12:07.565 --> 12:09.131
باید جالب باشه

12:16.218 --> 12:16.818
آره

12:17.487 --> 12:18.893
حق با تو بود
ما یه هدف دیگه هم داریم

12:18.918 --> 12:20.297
تسویه بیمه فولر

12:20.322 --> 12:21.488
دیروز پرداخت شده

12:21.513 --> 12:23.621
یه بخشش در عرض 40 دقیقه
برداشت شده

12:23.969 --> 12:25.909
دستکاه خودپرداز؟
در خیابون سی و دوم

12:25.975 --> 12:27.106
من تا یه شعاعی رو چک کردم

12:27.177 --> 12:28.514
دوربینهای ترافیکی اون ناحیه
رو کنار هم گذاشتم ...

12:28.581 --> 12:29.884
اینا رو گرفتم

12:30.791 --> 12:31.563
سلام ، کرت

12:31.588 --> 12:33.425
آره منو ترغیب گردی که یه
نگاهی بهش بندازم

12:33.592 --> 12:35.564
دیانا ، آخرین باری که فولر

12:35.589 --> 12:36.790
سعی گرد منو بکشه؟

12:36.815 --> 12:38.312
آره. من دیگه بهش این فرصت
رو نمیدم

13:00.454 --> 13:02.328
آروما آمادئوس

13:02.392 --> 13:03.695
کد افزوده شده

13:03.762 --> 13:06.002
مورس ، باودوت ...

13:06.068 --> 13:09.073
تئوریها رو تنظیم کن
لگاریتمی و جغرافیایی ...

13:09.141 --> 13:10.272
هر نوع رمزنگاری

13:10.344 --> 13:12.515
مگر اینکه ، آم

13:12.583 --> 13:14.982
.l l kkg rvend la G

13:15.956 --> 13:18.830
برات معنیی میده
پس فقط پارازیته

13:18.897 --> 13:20.263
آیا کسی هستش که در این رابطه
بتونه کمکت کنه؟

13:20.288 --> 13:21.620
یه یارویی هستش

13:21.645 --> 13:24.177
اون تو یه عتیقه فروشی تو خیابون
سی غربی کار میکنه

13:24.290 --> 13:25.187
اوه یه کد شکنه؟

13:25.212 --> 13:26.343
ایجاد کننده کد

13:26.616 --> 13:29.290
شهرت به سزایی در مخفی گردن
کدها داره

13:29.315 --> 13:30.350
شغل دولتی؟

13:30.375 --> 13:31.907
بله
فقط نه توی دولت ما

13:32.562 --> 13:33.462
و تو بهش اطمینان داری؟

13:33.531 --> 13:34.697
خب ، من به اندازه ای بهش اعتماد دارم

13:34.767 --> 13:35.898
اون رو تو بخشی
از اینکار بازی بدم

13:35.970 --> 13:37.307
و بهش نگم بابت
چیه

13:37.374 --> 13:39.146
شاید الکس جواب ما رو
داشته باشه

13:39.511 --> 13:40.445
اوه ، حتما

13:40.514 --> 13:42.216
شاپد اون تا حالا دیگه کدش رو باز کرده باشه

13:42.286 --> 13:43.688
و از ست چایخوری سیلور استفاده میکنه

13:43.713 --> 13:45.415
حالا ، تو چطوری میخوای با آلکس صحبت کنی ؟

13:45.440 --> 13:47.075
اف بی آی اون ینت هاوس
رو تحت نظر داره

13:47.100 --> 13:49.032
اون همیشه از روی پشت بوم
یه خیابون اونورتر رو تحت نظر داره

13:49.057 --> 13:51.229
اوه بهش بگو
من گفتم سلام

13:51.774 --> 13:53.580
باشه

13:55.149 --> 13:56.120
کفری کجاست؟

13:56.183 --> 13:57.086
اوه تو راهه

13:57.453 --> 13:58.453
فولر؟

13:58.478 --> 13:59.919
اون تو یه خونه
اجاره ای

13:59.944 --> 14:01.041
یه خیابون دورتر از دستکاه خودپرداز زندکی میکنه

14:01.183 --> 14:02.554
اسمش تو اجاره نامه
نیست

14:02.853 --> 14:04.488
اون با اسم آرون بارگیس
جلو رفته

14:04.637 --> 14:05.540
اون دو رو ز پیش رفته

14:06.629 --> 14:08.034
هیچ نشونه ای از اون اسم مستعار داریم؟

14:08.177 --> 14:09.879
بله
یه چیز درست و حسابی

14:18.079 --> 14:19.280
مطمئنی که فولره؟

14:20.051 --> 14:21.823
میخوای به نیل بگی؟

14:23.214 --> 14:25.488
من نمیدونم که میتونه از
پسش بر بیاد

14:39.962 --> 14:41.927
اون برای تعطیلات
به میامی رفتن

14:44.831 --> 14:46.202
یایین رو نگاه کن

14:46.567 --> 14:47.473
به سمت راست

14:48.137 --> 14:49.578
ون شهرداریه

14:59.630 --> 15:00.599
کفری

15:00.624 --> 15:02.259
تو امشب خیلی شبیه اونایی شدی
که  میخوان دزد بگیرن

15:03.872 --> 15:05.747
امیدوارم فکر نکنی من یه دختر
کوچولوی فرانسوی هستم

15:05.812 --> 15:08.149
و توی این سناریو تو گری
کرانت هستی

15:08.174 --> 15:10.106
دوست دارم فکر کنم یه شباهتهایی
وجود داره

15:10.423 --> 15:11.620
اما من اینجا نیستم که
پای تو هم وسط بکشم

15:11.645 --> 15:13.713
درسته. تو فقط در همسایگی
بودی

15:14.732 --> 15:17.066
اگر میتونستم مثل یه آدم معمولی
بیام پیشت

15:17.360 --> 15:19.235
شاید این راه رو انتخاب
نمیکردم

15:19.260 --> 15:21.626
متاسفم. یه جورایی در تماس
بودن سخته

15:21.651 --> 15:23.383
با این چشمایی که همیشه
دارن منو می پان

15:23.408 --> 15:26.117
پس تو شبها میای بیرون که چیزایی
رو که دوست داری بدزدی

15:26.142 --> 15:27.479
اونا رو دوباره بدزدی؟

15:27.997 --> 15:30.763
من نیازی به چیزی برای خلاق
بودن ندارم

15:31.737 --> 15:33.408
دیگه کی میدونه که من اینجام؟

15:33.477 --> 15:34.508
فقط من و ماز

15:34.533 --> 15:36.936
و اگر ادامه بدی پلییس
محلی نیویورک

15:37.653 --> 15:39.593
اونا نزدیکه که به دزدا
برسن ، آلکس

15:39.618 --> 15:41.389
من از دوستام توی ون استفاده
میکنم که اول تو رو بگیرم

15:43.867 --> 15:44.672
چرا؟

15:44.697 --> 15:45.931
جعبه موسیقی

15:46.239 --> 15:47.771
تو کد رو پیدا کردی

15:47.843 --> 15:49.145
بهم بگو که شکستیش

15:49.214 --> 15:50.676
من روی پشت بوم کمین کرده بودم

15:50.750 --> 15:52.350
از پنجره جاسوسی مردم رو میکنم

15:52.421 --> 15:54.124
تو فکر میکنی من شکستمش؟

15:55.438 --> 15:58.775
من میتونم همه اونا رو که دارن
تعقیبت میکنن الان و همیشه نگه دارم

16:00.606 --> 16:01.475
چطوری؟

16:01.500 --> 16:03.032
امشب یه جای دیگه قرار بذاریم

16:03.583 --> 16:05.024
گیر من چی میاد؟

16:05.049 --> 16:06.386
جعبه موسیقی

16:06.453 --> 16:08.562
یادته ، نیل
ما با هم اینکار رو انجام دادیم

16:08.587 --> 16:09.958
بار سومیه که داری اینکار رو میکنی

16:09.983 --> 16:12.326
جعبه توی کاوصندوق خونه
دیانا باریگان هستش

16:12.668 --> 16:13.405
اون کیه؟

16:13.430 --> 16:14.371
مامور اف بی آی

16:14.396 --> 16:17.133
تی میخوای که من وارد خونه
یه کامور اف بی آی بشم

16:17.379 --> 16:19.345
آره. اون الان توی اون ون
نشسته

16:19.417 --> 16:21.183
و دوست دختراون در شیفت
شب کار میکنه

16:21.208 --> 16:22.008
دوست دخترش ؟
باید تو رو بکُشه

16:24.695 --> 16:26.329
خب وقتیکه برش داشتم
چیکارش کنم؟

16:26.354 --> 16:27.920
برگردون به صاحب
درستش

16:28.124 --> 16:29.576
به موزه روسیه بدش

16:29.997 --> 16:32.152
اون آدمی که دنباله اونه
دیگه به  تو چشم نمیدوزه

16:32.177 --> 16:33.157
و میره دنبالش

16:33.222 --> 16:33.735
چی میگی؟

16:33.760 --> 16:34.705
تو الان آماده ای

16:47.180 --> 16:49.335
فولر تنها اولویت
ماست

16:49.404 --> 16:51.351
من نیاز دارم که تو به هر چیزی
در مورد فولر دقت کنی

16:51.425 --> 16:52.531
با این اسامی مستعار

16:52.603 --> 16:54.793
که منجر به هیاهو شده

16:54.861 --> 16:56.105
از کانالهای نرمال بیرونی؟

16:56.174 --> 16:58.191
سمت دفتر نیا
میتونی از خونه روش کار کنی؟

16:58.264 --> 16:59.278
اینو ترجیح میدم

16:59.341 --> 17:01.358
خوبه

17:01.431 --> 17:03.286
سلام
کجا داری میری؟

17:03.311 --> 17:04.498
میرم خونه

17:04.523 --> 17:06.908
چرا؟ چرا ؟ من فکر گردم امشب
ما قرارهمه چیزو تحت نظر بگیریم

17:07.225 --> 17:08.642
شما بدون من خوش میگذرونید

17:08.707 --> 17:10.124
اوه ، بیخیال
اما این یه ونه

17:10.190 --> 17:11.169
خوشگذرونی ونی

17:11.234 --> 17:12.040
تو از ون متنفری

17:12.065 --> 17:13.644
من وقتیکه دیانا توش باشه
عاشق ون هستم

17:14.064 --> 17:15.880
تو تنها چیزی هستش که اینجا
بوی خوبی میده

17:15.905 --> 17:18.129
پس برای آخرین بار هم بو کن
چونگه من دارم میرم

17:19.043 --> 17:21.912
خیلی خب ، دیانا کارهای
مهمتری داره از اینکه

17:21.980 --> 17:23.120
محفظه عطری تو باشه

17:23.193 --> 17:24.702
بعلاوه ...

17:24.777 --> 17:26.528
من یه چیز مهمتری دارم
که باید بهت بگم

17:30.975 --> 17:31.850
چی شده؟

17:31.875 --> 17:33.892
قبول نخواهی کرد
نشون هم نخواهی داد

17:33.917 --> 17:35.334
اما من میدونم که چقدر

17:35.359 --> 17:37.618
این چند ماه آخر برات
سخت بوده

17:38.117 --> 17:41.954
خوشحالم که به من اعتماد داری

17:42.024 --> 17:43.441
البته

17:43.466 --> 17:44.882
من لطفت رو جبران میکنم

17:46.082 --> 17:48.605
این یه رسید از قطعاتی
که برای ساختن

17:48.630 --> 17:50.613
بمب در هواپیمای کیت
استفاده شده

17:53.075 --> 17:54.757
توش اومده که اسم خریدارش
ارون بارگیز بوده

17:54.782 --> 17:55.641
میدونی کی بوده؟

17:55.666 --> 17:56.842
اسم مستعار فولره

18:08.283 --> 18:10.369
دیانا خریدها رو ردبی
کرده و اینو پیدا کرده

18:10.439 --> 18:13.032
یک هفته قبل از انفجار
درست شده

18:14.001 --> 18:15.889
فولر مواد منفجره رو خریده و
توی هواپیما کار گذاشته

18:16.564 --> 18:18.362
تو خوبی؟
آره

18:18.923 --> 18:20.468
ما بدجوری دنبالشیم

18:20.584 --> 18:21.835
دیانا یه سرنخ داره

18:22.588 --> 18:23.336
خوبه

18:23.361 --> 18:24.709
نیل
خوبه

18:50.278 --> 18:51.961
کریستی؟

19:17.431 --> 19:19.793
تو خوبی؟

19:19.818 --> 19:21.108
آره

19:21.133 --> 19:23.392
من متعجب نیستم

19:23.417 --> 19:24.768
قسمتی از من میدونست که این کار
فولره

19:24.793 --> 19:26.809
اگر همین الان بگیریمش
میتونیم بکُشیمش

19:32.115 --> 19:33.060
دیانا

19:33.085 --> 19:34.768
نیل پیش توئه ؟
آره

19:34.956 --> 19:35.659
چی شده؟

19:35.903 --> 19:37.355
یکنفر دزدکی به
خونه من اومده

19:37.497 --> 19:39.041
جعبه موسیقی هم نیست

19:44.628 --> 19:46.644
چیه؟
اینکار رو نکن ، نیل

19:46.871 --> 19:48.392
بهم بگو که اینکار رو نکردی

19:48.417 --> 19:49.523
چه کاری؟

19:50.251 --> 19:52.271
بهم بگو که  جعبه موسیقی
رو ندزدیدی

19:52.296 --> 19:53.847
در مورد چی داری صحبت میکنی؟
من که اینجام

19:53.872 --> 19:56.293
اون الان چند ماه که تو گاو صندوق آپارتمان دیاناست

19:56.440 --> 19:58.399
و درست همون موقعی که من
راجع بهش به  تو گفتن ، ناپدید میشه

19:58.424 --> 19:59.300
من برش نداشتم

20:00.540 --> 20:01.646
تو نمیتونی با اون بری

20:02.501 --> 20:04.425
نمیتونی

20:14.967 --> 20:17.526
موزه میراث روسیه یه
هدیه ناشناس دریافت گرده

20:17.551 --> 20:20.213
به نظر میاد جعبه موسیقی تو
صندوق پستیشون بوده

20:20.583 --> 20:22.299
اونا برای نشون دادنش روز
یکشنبه شو عمومی بذارن؟

20:22.371 --> 20:23.547
فقط با دعوتنامه

20:23.618 --> 20:25.566
قبل از اینک اونا
بفرستنش سن یترزبورگ

20:28.925 --> 20:30.308
ممنون

20:31.955 --> 20:33.671
نیل

20:33.859 --> 20:34.907
بیا اینجا

20:35.675 --> 20:37.691
برام دعا کن

20:45.068 --> 20:47.661
میدونستی که روسها میخواان
اینو در معرض دید عمومی بذارن

20:47.964 --> 20:50.119
تو سعی داشتی با تطمیع فولر
گیرش بندازی

20:50.265 --> 20:51.313
یکنفر آره

20:51.377 --> 20:52.829
اوه ، میخوای تمومش کنی؟

20:53.493 --> 20:54.644
میتونی از دیدنش صرفنظر کنی

20:54.669 --> 20:59.589
اوه ، نه ، من اونجا خواهم بود
اما تو نیستی

21:00.601 --> 21:01.991
تو نمیتونی من و از این
جریان کنار بذاری ، پیتر

21:02.016 --> 21:03.629
من هرکاری رو که بخوام میتونم
با تو بکنم

21:04.246 --> 21:07.276
تو خیلی خوش شانسی که من تو رو
به زندان ننداختم

21:07.346 --> 21:08.763
برو بیرون

21:28.940 --> 21:30.761
اوها مازی مازیا

21:30.827 --> 21:32.140
کونیچیوا ، دوست من

21:32.165 --> 21:34.147
من یه چیز فوق العاده
برات دارم

21:38.038 --> 21:39.110
اوه ، آره

21:39.135 --> 21:40.356
اینه

21:40.381 --> 21:42.502
آم ، میتونی یه کپی ازش بگیری؟

21:42.527 --> 21:43.575
اوه. البته

21:49.861 --> 21:51.405
چشمم بهته

21:54.784 --> 21:56.259
اوه. تعجب آوره

21:56.724 --> 21:59.547
اومدی اینجا که به کلکسیونت یه
سنجاب اضافه کنی؟

21:59.572 --> 22:01.497
اوه خب ، بذار بگیم روز من
از الان مشخصه

22:01.522 --> 22:03.919
اوها کار و بارت
امروز چطور پیش رفت؟

22:03.944 --> 22:05.323
من الکس رو پیدا گردم
خوبه

22:05.348 --> 22:07.365
اون هیچ نظری برای حل گردن کد نداشت
چه بد

22:07.390 --> 22:09.475
و پیتر منو کنار گذاشت

22:10.110 --> 22:11.382
چی شده؟

22:11.407 --> 22:13.225
من از دیانا خواستم که جعبه
رو از دیانا بدزده

22:13.250 --> 22:15.067
و به روسها اهدا کنه
اوه ، خدایا

22:15.092 --> 22:16.668
تو سعی کردی اونو از سوراخش بیرون بکشی

22:17.375 --> 22:19.766
فولر اون مواد منفجره ای که باعث
انفجار هواپیمای کیت شد خریده بود

22:19.882 --> 22:20.826
اوه ، نیل ...

22:21.601 --> 22:22.611
اوه

22:24.026 --> 22:24.986
خیلی جالبه

22:26.840 --> 22:28.347
اوه ، عالیه
اون میتونه به ما کمک کنه

22:28.948 --> 22:29.922
دو قسمته

22:29.947 --> 22:32.270
کد دوقسمتیه
نظر جالبیه

22:32.680 --> 22:34.394
ما هر گردوم میتونیم نصفشو بگیریم

22:34.419 --> 22:36.904
همونطوریگه اونا گفتن
تقسیم میشه و باز میشه

22:36.929 --> 22:40.254
ذهنت عالیه

22:40.279 --> 22:41.660
آکیهیرو ، تو تملق منو میکنی

22:42.018 --> 22:43.261
چیزی که اون گفت ...

22:43.286 --> 22:44.736
آره
اره ، شنیدم

22:46.383 --> 22:47.626
اوه ، آره. باشه

22:51.113 --> 22:52.419
آم ، تو خوبی؟

22:52.444 --> 22:54.389
آره. ماز. خوبم
دارم میرم خونه

23:01.573 --> 23:03.392
قبل از اینکه شروع کنی روش کار کن ، دوست من

23:03.417 --> 23:05.465
دو قسمتی

23:30.810 --> 23:32.524
موزه میراث روسیه

23:32.593 --> 23:34.813
دعوت کرده
و اونا روش اصرار دارن که نگهش دارن

23:35.114 --> 23:37.495
من ابنو از آرشیو شهرداری
بیرون کشیدم

23:40.488 --> 23:41.706
کا میتونیم ساختمون رو تحت نظر بگیریک

23:41.775 --> 23:43.893
اکر فولر خودش رو نشون داد
ما بیرون گیرش میندازیم

23:43.961 --> 23:44.938
خیلی خب ، گوش کن

23:44.963 --> 23:47.954
من میخوام که مچبند نیل
بطور مداوم مونیتور بشه

23:48.367 --> 23:49.713
تو فکر میکنی اون سعی داره کاری بکنه؟

23:49.780 --> 23:51.391
نیل فولر رو بیشتر از اونی
که من بخوام میخواد

23:51.461 --> 23:52.670
و نمیتونم بذارم این اتفاق بیفته

24:03.955 --> 24:05.497
تو موقعیتی؟

24:05.522 --> 24:07.099
من چشمم به درب ورودی
جلوییه

24:09.729 --> 24:11.201
کفری کجاست؟

24:12.417 --> 24:13.694
اون تو خونست

24:13.763 --> 24:15.178
بیاید امیدوار باشیم
که اون پسره اونجا باشه

24:15.242 --> 24:16.347
که چشممون بهش باشه

24:24.037 --> 24:25.418
چطورم؟

24:27.888 --> 24:29.464
جواب نده

24:29.836 --> 24:31.154
تو مرموزی

24:31.179 --> 24:32.927
اینو میدونستی ، باگزی؟

24:41.930 --> 24:43.909
اونا میگن زیور آلات لباس
رسمی رو میسازه

24:49.957 --> 24:51.705
تو خریدیش؟

25:30.782 --> 25:32.780
پیتر ، من فولر رو دیدم

25:33.405 --> 25:34.279
اون داره به طرف تو میاد

25:44.695 --> 25:45.903
سلام

25:46.163 --> 25:47.302
از دپدنت خوشحالم

25:48.049 --> 25:49.326
کارت دعوت ، لطفا؟

25:50.295 --> 25:52.053
فولر رفت توی ساختمون

25:52.417 --> 25:53.531
من میرم دنبالش

25:53.598 --> 25:55.716
جلو در ورودی بمون

25:59.903 --> 26:00.795
کارت دعوت ، لطفا

26:00.820 --> 26:02.125
اف بی آی

26:02.150 --> 26:04.568
من در مورد اون مردی که شما اجازه دادید
بدون کارت بره تو تخقیق میکنم

26:27.681 --> 26:28.982
فولر!

26:32.574 --> 26:34.409
آقا .
شما نمیتونید برید بالا

26:34.434 --> 26:36.597
من مامور فدرال هستم
این پله‌ها به کجا میره؟

26:36.622 --> 26:38.220
کالری مدرن
برای بازسازی بسته ست

26:46.458 --> 26:47.159
آخ

26:47.184 --> 26:48.349
قفله
کلید داری؟

26:52.297 --> 26:53.462
فولر ، باز کنا

26:53.532 --> 26:55.096
تو نمیدونی که باعث
چه افتضاحی شدیا

26:55.168 --> 26:56.104
بذار این کلید رو امتحان کنم

27:00.140 --> 27:02.046
تسلیم شو ، فولر ، همین الانا

27:02.108 --> 27:03.375
بذار بره ، برگا

27:05.946 --> 27:07.544
بازش گردم

27:07.915 --> 27:10.954
، ما به یه سری موفقیتهای پیش بینی
نشده دست پیدا کردیم

27:11.518 --> 27:12.782
آکیهیرو هایکو رو احرا کرد

27:12.853 --> 27:15.753
با چیزی که من از قبل تعیین کرده
بودم سرهم گرد .

27:16.424 --> 27:17.821
نیل؟

27:17.894 --> 27:19.092
نیل؟

27:19.162 --> 27:20.429
اوه

27:20.496 --> 27:23.098
جون میدونه تو اینجایی؟

27:23.400 --> 27:26.607
اوه ، بنجامین سایگلبوام

27:26.827 --> 27:28.322
چیکار کرده؟

27:34.611 --> 27:35.344
سلام

27:35.369 --> 27:36.842
خوبه
ما یه کد داریم

27:37.493 --> 27:39.025
الان وقتش نیست ، ماز

27:39.050 --> 27:41.881
روز سختی دارم وقتیکه
برگشتم سمت برنامه ها

27:41.906 --> 27:44.007
بجای اینکه بررگردم سمت خودم
فقط ولش کن

27:44.322 --> 27:46.354
یادت میاد وقتیکه از من
خواستی که

27:46.425 --> 27:48.389
اکر نیل خواست کار احمقانه ای انجام
بده بهت بگم؟

27:48.461 --> 27:50.630
خب ، متاسفانه باید بگم ...

27:50.655 --> 27:52.059
که اون مچبندش رو باز کرده

27:52.084 --> 27:54.858
لعنتی
اما این بخش احمقانه اش نیست

27:56.603 --> 27:57.939
اون یه تفنگ داره

28:01.375 --> 28:03.441
نیل سیگنال ردیابیش
رو دستکاری کرده

28:03.511 --> 28:05.342
من مطمئنم که اون نزدیکه
اون مسلحه

28:05.367 --> 28:06.934
اگر اونو دیدی ، تعقیبش کن
گرفتم

28:09.217 --> 28:11.318
نیل ، چیکار داری میکنی؟

28:23.783 --> 28:26.317
ممنونم

28:27.806 --> 28:30.272
شما یه نفر بیرون دارید برای گرفتن
دعوتنامه ها

28:43.434 --> 28:43.959
آره

28:43.984 --> 28:45.057
کفری از من رد شده

28:45.182 --> 28:46.118
اون داخله
من میرم دنبالش

28:46.247 --> 28:47.183
لعنتیا

28:48.185 --> 28:49.646
نه

29:27.472 --> 29:28.579
کسی داره میاد؟

29:54.512 --> 29:56.978
کفری! نیلا

30:00.509 --> 30:01.276
بله

30:01.344 --> 30:02.474
اون طبقه بالاست

30:02.545 --> 30:04.748
متوقفش کن

30:14.592 --> 30:16.031
نیلا

30:16.549 --> 30:18.112
تو نمی تونی جایی بری

30:57.883 --> 30:58.933
نیلا

31:01.110 --> 31:02.495
کفری اون توئه

31:02.561 --> 31:03.711
اون با فولره

31:04.036 --> 31:06.576
من هنوز 5 تا گلوله دیگه دارم
اون فقط برای هشدار بود

31:06.601 --> 31:08.494
...هر اتفاقی که فکر میکنی
!بهم بگو که چرا کیت رو کُشتی

31:16.726 --> 31:20.038
تو هواپیما رو منفجر گردی که از دست
ما خلاص بشی

31:20.266 --> 31:21.109
نه

31:21.290 --> 31:22.271
چی برات داشت؟

31:22.596 --> 31:23.773
یا مسیح ، کفری

31:23.798 --> 31:25.588
تو فکر میکنی تنها کسی هستی که
چیزی رو گم کرده؟

31:25.613 --> 31:26.694
با من بازی نمن ، فولر

31:26.719 --> 31:28.739
تو فکر گردی من میخواستم آخرین
سال زندگیم رو صرف

31:28.764 --> 31:30.784
تعقیب گردن تو و اون جعبه مزخرف کنم؟

31:31.009 --> 31:34.726
برای من خیلی هزینه داشت!

31:34.865 --> 31:37.059
شغلم رو از دست دادم

31:37.362 --> 31:39.820
همسرم رو

31:52.605 --> 31:53.591
تو دخالت نکن ، پیتر

31:53.616 --> 31:55.532
نیل ، تفنگت رو بذار زمینا

31:55.557 --> 31:57.682
نیل این کارو نکن
من میدونم که تو کشتیش

31:57.707 --> 31:58.919
من اونو نکشتم

31:58.944 --> 32:01.033
کی کشته؟
من ...

32:01.058 --> 32:02.374
تو چی میدونی؟

32:02.823 --> 32:04.312
بهم بگو که چی میدونیا

32:05.522 --> 32:07.254
میخوای منو بکشی ، نیل؟

32:07.279 --> 32:08.461
یالا ماشه رو بکش

32:08.486 --> 32:10.206
لعنتی ، فولر
تو کمکی نمیکنی

32:10.743 --> 32:13.640
نیل ، اینکار رو نکن

32:13.947 --> 32:15.495
من میدونم که تو کُشتیش

32:17.881 --> 32:18.840
تو کیت رو کشتی

32:18.865 --> 32:19.811
به  من گوش کن

32:19.836 --> 32:21.152
اگر ماشه رو بکشی

32:21.177 --> 32:23.543
برای باقی عمرت افسوس
میخوری ، نیل

32:23.568 --> 32:25.461
تو یه قاتل نیستی

32:26.042 --> 32:27.727
من میخوام که اون بدونه چه حسی داره

32:30.031 --> 32:31.797
اون چه احساسی داشت

32:31.822 --> 32:33.958
به من نگاه کن

32:33.983 --> 32:34.964
به من نگاه کن ، نیل

32:35.291 --> 32:36.099
نیل

32:36.124 --> 32:37.209
به من نگاه کن ، نیل
یالا

32:44.474 --> 32:46.840
این تو نیستی

33:03.075 --> 33:04.217
دستگیرش کنید

33:07.888 --> 33:09.874
چیکارش کنیم؟

33:09.899 --> 33:11.180
با جونز تماس بگیر

33:11.549 --> 33:14.259
شما دوتا میتونید پاسخ رسمی
برای اداره رو انجام بدید

33:14.284 --> 33:15.566
اونو برش گردون به دفتر

33:15.942 --> 33:17.454
بعد من تشخیص میدوم که
باید چیکار کنم

33:21.793 --> 33:23.144
تو کُشتیش؟

33:24.395 --> 33:25.373
نه

33:25.398 --> 33:28.099
تو به من میگی کی اینکار رو گرده

33:38.928 --> 33:40.394
منم مثل تو بودم ، برک

33:40.759 --> 33:42.675
پیشرفت در کار

33:43.426 --> 33:44.673
زن زیبا

33:44.998 --> 33:46.557
همه چیز خوب بود

33:47.182 --> 33:48.775
همسر تو کُشته شد

33:49.100 --> 33:51.225
بله

33:52.392 --> 33:54.978
من تما تلاشم رو برای برگردوندن
تکه‌ها کنارهم نکردم

33:55.899 --> 33:57.931
اما تمام فکری که میتونستم بکنم
انتقام بود

33:58.602 --> 34:00.738
بعد یکدفعه یکروز
یه تلفن بهم شد

34:00.803 --> 34:02.016
یه صدای ناشناس

34:02.086 --> 34:04.314
منو به عنوان قاتل اون
اشاره داد

34:04.381 --> 34:05.697
بعد من اونو دنبال گردم

34:05.764 --> 34:06.814
و کُشتیش

34:12.814 --> 34:14.973
چند روز بعد
یه بسته توی صندوق پستیم گرفتم

34:15.045 --> 34:16.834
یه نوار ویدئویی بود

34:16.859 --> 34:18.210
از کاری که تو گرده بودی

34:18.396 --> 34:20.555
به دنبالش یه تماس تلفنی دیگه

34:22.975 --> 34:26.888
یارو به من گفت میتونه
ترنیب انتقال اونو

34:26.957 --> 34:28.342
به او یی آر بده

34:28.467 --> 34:29.487
او یی ار؟

34:29.512 --> 34:29.993
بله

34:30.018 --> 34:31.831
اون به اندازه کافی نفوذ داشت
که بذاره این اتفاق بیفته؟

34:32.391 --> 34:33.372
بله

34:33.397 --> 34:35.486
آیا اون توی اداره بود؟

34:36.200 --> 34:37.412
من نمیدونم

34:37.486 --> 34:38.598
بعدش ، به  من گفت

34:38.623 --> 34:40.851
اگر بتونم براش جعبه
موسیقی رو بدست بیارم

34:41.368 --> 34:43.226
نوار ویدئویی رو از بین میبره

34:44.294 --> 34:46.626
بهش باج سبیل
بدی

34:46.651 --> 34:47.759
که زندکیت رو برگردونی

34:47.784 --> 34:49.169
این قرار ما بود

34:49.939 --> 34:51.832
پس من دنباله جعبه رو تا پیش کفری دنبال کردم

34:51.857 --> 34:53.070
اما پیش اون نبود

34:53.095 --> 34:54.580
خب ، همه فکر میکرددن کار اون بوده

34:54.605 --> 34:55.783
اما اون توی زندون بود

34:55.808 --> 34:57.693
پس تو رفتی دنبال کیت

34:57.918 --> 34:59.880
من فهمیدم که اون
میدونست تو کجا نگهش داشتی

35:01.374 --> 35:02.886
تو اون مردی هستی که انگشتر دستش بود

35:04.353 --> 35:06.881
اونروز اون با کارت بانکیش برات
سیگنا بفرسته ، هاه؟

35:06.906 --> 35:08.251
بله

35:08.911 --> 35:09.750
جواب داد

35:10.360 --> 35:11.636
چرا مواد منفجره خریدی؟

35:12.563 --> 35:14.679
اوه ، اون نظر کیت بود

35:16.275 --> 35:18.121
ببین ، من فرار تو رو برنامه ریزی کردم

35:18.146 --> 35:19.388
به عنوان مربی بخشی از جریان

35:19.702 --> 35:20.783
اوه ، مربی واقعی بود؟

35:20.808 --> 35:21.587
بله

35:21.978 --> 35:24.737
کیت احساس کرده بود این مهم
نیتس که شما دوتا چقدر دور بشید

35:24.879 --> 35:26.363
شما هیچوقت در امان نخواهید بود

35:26.388 --> 35:28.539
و من فکر نمیکنم که اون
اشتباه میکرد

35:28.956 --> 35:30.233
هی ، ببین

35:33.417 --> 35:35.865
من نمیدونم سر ایت رشته دست
کی بود

35:35.890 --> 35:38.758
اما من هیچوقت هیچکس رو با
اون عصاره ای که اون داشت رو ندپده بودم

35:38.783 --> 35:40.652
پس این نظر اون بود که
هواپیما رو منفجر کنید؟

35:40.733 --> 35:43.688
آره. شما دوتا داشتین سعی
میکردین از مخمصه رد بشین

35:44.227 --> 35:45.871
بوم

35:45.896 --> 35:48.655
مرگ دروغین ما و
بعدش زندگی شاد

35:48.680 --> 35:50.932
بمب زود منفجر شد
چرا؟

35:50.957 --> 35:51.826
من نمیدونم

35:51.851 --> 35:53.059
اون از توی هواپیما با تو تماس گرفت

35:53.084 --> 35:54.463
ما اونو از محل ضبط داخل
کابین خلبان شنیدیم

35:54.488 --> 35:56.776
کیت هیجوقت با من تماس نگرفت

35:57.750 --> 35:59.901
اسم تو تو اون نوار
اومده

36:00.360 --> 36:02.177
من احمق نیستم

36:05.315 --> 36:06.625
رئیس؟
بله؟

36:06.928 --> 36:08.675
مارشالها کلیدا رو دوباره برنامه ریزی کردن

36:13.369 --> 36:15.783
ببرش خونه

36:15.808 --> 36:17.016
پیتر ، الان نه

36:17.451 --> 36:18.290
برو خونه

37:36.199 --> 37:37.613
خب ، چه بلایی سر من میاد؟

37:38.464 --> 37:39.775
هنوز تصمیم نگرفتم

37:42.336 --> 37:44.084
میخوای به من کمک کنی؟

37:44.706 --> 37:47.466
اون فلش مموری که اونروز
من ازت کرفتم

37:47.491 --> 37:48.468
اونروزی که به  من شلیک کردی؟

37:49.874 --> 37:51.125
آره

37:51.190 --> 37:53.246
شامل تاریخ ، زمن
و مکان یه جلسه بود

37:53.271 --> 37:54.317
با کی قرار داشتی؟

37:54.865 --> 37:56.141
من همه تلاشم رو میکردم

37:56.166 --> 37:58.086
که به اونیکه سر رشته تو دستشه
برسم

37:58.111 --> 38:00.594
در نهایت من با واسطه
قرار گذاشتم

38:00.619 --> 38:02.031
اسم اون کسی که باهاش جلسه
داشتی چی بود؟

38:02.056 --> 38:04.300
من نمیدونم
قرار بود اونروز بفهمم

38:04.467 --> 38:05.144
تو نمیدونستی؟

38:05.244 --> 38:06.084
نه

38:08.613 --> 38:10.625
من اونجا بودم

38:10.650 --> 38:11.662
چی؟

38:14.453 --> 38:15.730
اونو دیدی؟

38:15.755 --> 38:16.763
نه
اون خوب بود

38:16.788 --> 38:18.295
اون از جلو دوربینهای من جاخالی داد

38:18.352 --> 38:20.640
من هرگز تونستم یه عکس شسته و
رُفته ازش داشته باشم

38:20.705 --> 38:22.177
من اینو کرفتم

38:22.851 --> 38:23.972
میشناسیش؟

38:25.242 --> 38:26.389
آره

38:26.579 --> 38:28.625
جولیان لارسن

38:28.650 --> 38:30.225
ما‌ی نیروی ویژه با هم
آموزش دیدیم

38:30.578 --> 38:32.056
تو نمیدونستی اونم بخشی از
این ماجراست؟

38:32.081 --> 38:33.423
نه ، من سالها بود که اونو
ندیده بودم

38:33.480 --> 38:35.630
اون همون مرد درهم ریخته کاست

38:39.704 --> 38:41.648
ببخشید

38:43.229 --> 38:44.041
چی شده؟

38:44.066 --> 38:45.676
پلیس محلی نیویورک یه تماس از یه عتیقه فروشی

38:45.701 --> 38:47.242
در مرکز شهر راجع به یه قتل داشته

38:47.567 --> 38:49.648
همون مغازه عتیقه فروشی که نیل
تفنگشو ازشون گرفته

38:58.766 --> 39:00.351
جلوگیری از یه سرقت و بردن؟

39:00.376 --> 39:02.261
دوتا ش شلیک به سینه

39:02.286 --> 39:05.516
تا اونحادیکه ما میتونیم
بگیم هیچ چیز ربوده نشده

39:07.408 --> 39:09.327
وقتیکه ما اومدیم تو
داشت میخوند

39:09.352 --> 39:11.640
من بررسیش میکنم

39:15.416 --> 39:16.528
چی شده؟

39:16.553 --> 39:18.841
صاحب مغازه روی
کدها کار میکرده

39:19.228 --> 39:20.733
اونو خاموش کن

39:22.658 --> 39:25.383
بذار ببینمش

39:26.495 --> 39:28.207
باید یه چیزایی
فهمیده باشه

39:28.354 --> 39:30.435
وقتیکه کارت با این تموم شد
بیارش برای من

39:31.363 --> 39:33.214
نهارهای دوربین‌های مدار بسته چی؟

39:33.239 --> 39:36.166
مردی که اسلحه داشته باهوش بوده
میدونسته باید دوربینها رو از بین ببره

39:36.191 --> 39:37.938
اما این جالبه

39:37.963 --> 39:40.377
نوارهای دوربینهای نظارتی کمی
قبلتر یه صحنه هایی رو گرفتن

39:40.609 --> 39:41.713
نیل

39:41.738 --> 39:43.382
اون هدف بعدیه

39:44.408 --> 39:45.788
چی شده؟ا

39:56.071 --> 39:57.313
سلام ، نیل

39:57.852 --> 39:59.162
میتونم بیام تو؟

40:00.273 --> 40:01.756
حتما

40:01.820 --> 40:03.233
بفرمایید

40:08.217 --> 40:09.125
نیل ، بردارا

40:09.818 --> 40:11.600
سعی کن

40:14.439 --> 40:15.922
میخوای جوابش رو بدی؟

40:16.845 --> 40:17.937
نه

40:22.784 --> 40:24.507
الان دیگه رسما من زیر
دِین تو نیتسم دیگه؟

40:24.532 --> 40:26.762
الان دیگه هرکسی که دنبال جعبه
بوده میدونه که دست تو نیست

40:26.787 --> 40:28.482
خب ، خیلی خوبه که دیکه از سَرک کشیدن
روی پشت بوم

40:28.507 --> 40:29.474
برای چک کردن دست میکشی

40:30.464 --> 40:31.356
تو چطور؟

40:31.381 --> 40:32.610
آیا چیزی رو که میخواستی گیر آوردی؟

40:33.472 --> 40:34.564
من فولر رو پیدا کردم

40:35.028 --> 40:36.951
اما هنوزم نمیدونم کی کیت رو کُشته

40:37.024 --> 40:37.784
و کد؟

40:37.809 --> 40:38.810
ماز داره بازش میکنه

40:41.110 --> 40:43.533
من مدت زیادی رو دنبال اون
جعبه موسیقی بودم ، نیل

40:43.950 --> 40:45.644
من از اینکه پای تو رو وسط
کشیدم احساس گناه میکنم

40:45.781 --> 40:47.340
اوه ، بیخیال
من مجبور بودم وارد این قضیه بشم

40:47.365 --> 40:49.197
درسته ، اما اون فقط ...
کاری بود که گردیک

40:50.667 --> 40:52.692
یه جورایی ناراحت کننده ست

40:52.840 --> 40:54.171
همه چیز تموم شده

40:56.785 --> 40:57.820
ایستا

40:58.195 --> 40:59.697
دستات رو بذار جایی که بتونم ببینما

41:03.473 --> 41:04.998
ممکنه؟

41:07.835 --> 41:09.735
شماره ام

41:11.203 --> 41:13.262
از الان به بعد ، جواش میدم

41:13.287 --> 41:14.812
میبینمت ، نیل

41:17.304 --> 41:19.260
من فکر کردم ما تو رو به
ایتالیا فرستادیمت ، آلکس

41:19.931 --> 41:21.056
دزدگی برگشتم

41:21.127 --> 41:22.586
خیل سریع حرکت میکنی

41:22.611 --> 41:23.840
مثل یه گربه

41:25.502 --> 41:27.197
اون گردنبند که دور گردنته ...

41:27.222 --> 41:28.292
اتفاقا ، اسیانیاییه؟

41:28.944 --> 41:30.605
نمیدونم

41:32.571 --> 41:34.096
میبینمتون

41:40.952 --> 41:42.548
میخوای بابت اون اسلحه توضیح بدی؟

41:42.573 --> 41:44.302
یکنفر آکیهیرو تاناکا رو کُشته

41:44.710 --> 41:46.369
ما فکر کردیم اونا بعدش
میان اینجا

41:46.392 --> 41:46.823
چرا؟

41:47.376 --> 41:49.735
دوربینهای نظارتی توی
مغازه عتیقه فروشی ...

41:50.365 --> 41:52.163
روی تصویرت نگه دار

41:52.228 --> 41:54.287
خب ، من تنهایی اونجا نبودم

42:16.342 --> 42:17.434
آقا؟

42:19.211 --> 42:21.509
شما خوبین؟
چی شده؟

42:23.791 --> 42:24.952
روز خوبی داشته باشین

42:26.187 --> 42:46.186
 بامابین در شبکه‌های اجتماعی: @BamabinOfficial
@Bamabinofficial
