WEBVTT

00:07.123 --> 00:09.225
این یه پرونده مشکله

00:09.288 --> 00:11.254
این یه اختلاس چند میلیون
دلاری بوده

00:11.322 --> 00:13.651
خیلی خب، من اینو به تو میدم، اما
تمام کاری که باید بکنی اینه که رد پول رو بگیری

00:13.721 --> 00:15.483
ببین، من بهت نشون میدم
یه ربع وقت داری؟

00:15.554 --> 00:18.383
من برکردم؟ بستگی داره
اگر ناپدید بشه، میتونی پیداش کنی؟

00:18.453 --> 00:19.419
تو چی هستی، دلقک جشن؟

00:19.487 --> 00:20.953
من باجگیری میکنم

00:21.019 --> 00:23.223
یه جرم در حال وقوعه
حلش کن

00:26.351 --> 00:28.988
تو جیب سمت راست شلوارته

00:29.051 --> 00:31.153
تو تو دست راستت جابجاش
نکردی. پرونده بسته شد

00:31.217 --> 00:33.217
چطوری فهمیدی؟
چونکه من چشم از از اون یک ربع برنداشتم

00:33.283 --> 00:34.885
میبینی؟ همه کاری که باید بکنی
اینه که دنبال پول بری

00:34.950 --> 00:36.552
تو حرف نداری
اما ما یه پرونده جدید داریم

00:36.616 --> 00:37.479
نیل

00:40.281 --> 00:41.678
ممنونم

00:44.780 --> 00:47.042
از گی ما به پرونده های
قتل هم رسیدکی میکنیم؟

00:47.114 --> 00:49.579
از وقتیکه با جاسوسی شرکتهای
بزرگ مرتبط شدن

00:49.645 --> 00:51.850
قربانی برای سیستمها
بزرک کار میگرده

00:51.912 --> 00:53.673
شرکت فنی؟
بله، اونا

00:53.744 --> 00:55.972
هرچیزی از موباپل کرفته تا
کامپیوترهای پیشرفته میسازند

00:56.044 --> 00:58.443
جوزف هایز رو ملاقات کن

00:58.510 --> 01:00.579
اون یه متخصص
تحقیقاته

01:00.643 --> 01:02.711
از حمله قلبی مرده

01:02.776 --> 01:05.969
چه حمل میکرده؟
نسل بعدی میکوسکوپهای کوآنتومی

01:06.042 --> 01:07.940
هیچکس میدو اون چیه؟
حتما

01:08.008 --> 01:11.042
این یه ابزار . ...
خیلی کوچیکه .

01:11.108 --> 01:12.870
...ابزار ...
برای شکستن کدهای دو دویی

01:12.941 --> 01:15.134
نویس رقیب دفاع برای از
قرار داد

01:15.207 --> 01:16.707
رقبای مختلف بود

01:16.773 --> 01:19.636
به گزارش روابط عمومی خودشون، هایز
یک نمومنه اولیه عملکرد داشته

01:19.705 --> 01:22.103
که اونا رو نسبت به
رقباشون پیش میندازه

01:22.171 --> 01:23.842
چطور باید بدونیم که اون قاتل بوده؟

01:23.904 --> 01:25.370
گزارش سم شناسی

01:25.437 --> 01:27.233
میگه مقادیری در جریان
خونش بوده

01:27.304 --> 01:29.372
کسیکه اونو کشته نم. منه
رو سرقت کرده

01:29.436 --> 01:30.799
مظنونی هم وجد داره؟

01:30.869 --> 01:34.199
کنت وستلی
موسس و مدیرعامل

01:34.268 --> 01:36.303
اون انگشتش رو به سمت
رقباش اشاره رفته

01:36.368 --> 01:38.163
اما بر اساس پلیس نیویورگ

01:38.234 --> 01:40.928
او یه قرار ملاقات بعد از ساعت
کاری با هایز روی تقویمش داشته

01:41.000 --> 01:42.227
همون شبی که مرده

01:42.300 --> 01:43.766
اولین بیانیه اون
از لحاظ

01:43.833 --> 01:45.970
زمانبندی با گزارش یزشکی
قانونی تناقض داشت

01:46.033 --> 01:48.328
به معنی دیکه، کنت داره یه همچین چیزی
رو مخفی می‌کنه

01:48.399 --> 01:51.365
واسه همینه که من مخفیانه یه
آدم رو به اون شرکت فرستادم

01:51.431 --> 01:54.260
من یه کمی درمورد
فرهنگ سازمانی میدونم، خب ...

01:54.330 --> 01:55.501
بشین

01:55.564 --> 01:57.563
نویس برنامه ریزی ممیزی
سالانه اش رو

01:57.629 --> 01:59.391
برای شروع هفته آینده اش داره

01:59.463 --> 02:00.860
این یه موقعیت یی عیب و نقصه

02:00.929 --> 02:03.657
که به چیزایی که اجازه اش رو نداریم
دسترسی پیدا کنیم

02:03.728 --> 02:06.694
کنت منتظر یه حسابدار از طرف
موسسه حسابداری بنیفیلد هستش

02:06.761 --> 02:08.329
که به دفترش بره

02:08.394 --> 02:09.996
خب، اگر من قرار نیست برم
پس اون کیه؟

02:12.593 --> 02:16.025
پیتر لاسن، حسابدار
در خدمت شماست

02:16.092 --> 02:18.422
Thought you joined the FBI
to Berliner crunching.

02:18.491 --> 02:20.685
خوشحالم که مدرگ حسابداری
شما باطل نشده

02:20.758 --> 02:24.223
من توسط تعداد 500 تا از شرکتهای
بخت آزمایی استخدام شدم

02:24.290 --> 02:26.052
وینسور تکی یا دوبل؟

02:26.123 --> 02:29.453
تکی. سخته که تو رو در
یه شرکت حسابداری تصور کنم

02:29.522 --> 02:31.624
یه ادمی باش که زندگی رو عوض می‌کنه
درسته

02:31.688 --> 02:32.950
در یک جهان متناوب

02:33.021 --> 02:35.090
یه گراوات قدرت مپیوشی
یه ناهار با قدرت میخوری

02:35.154 --> 02:36.381
با جت‌های شرکت پرواز میکنی

02:36.454 --> 02:38.591
شک دارن مه تا حالا دیده باشن
خب، شا

02:38.654 --> 02:40.289
تحت شرایط متفاوته
خب، درسته

02:40.352 --> 02:42.387
ممکنه شرکت رو دزدیده باشی
آره

02:42.453 --> 02:44.021
میتونستی یه عمارت داشته باشی

02:44.086 --> 02:45.983
من خونه ام رو دوست دارم

02:46.051 --> 02:49.620
اسب

02:49.684 --> 02:51.013
من یه سگ دارم

02:51.084 --> 02:52.652
متاسف نیستی، هاه؟

02:52.716 --> 02:57.012
نه. من کارم رو دارم
من الیزابت رو دارم

02:57.083 --> 02:58.754
نه، تاسف نمیخورم

02:58.816 --> 03:01.009
بنفیلد تو رو برگزیده؟

03:01.082 --> 03:05.707
بله، شرکت برای من یه اتاق تو
یه هتل 4 ستاره رزرو کرده

03:05.780 --> 03:07.507
جالبه
آره

03:07.580 --> 03:08.943
تقریباً به اون اندازه تاثیر گذاره

03:09.013 --> 03:11.808
که تو اطلاعات ضبط شده
هواپیمای کیت رو داری

03:11.878 --> 03:14.083
درسته
سارا به من گفت

03:14.145 --> 03:16.076
نیل، اکر تو داری روی اون کار میکنی
منم هستم

03:16.144 --> 03:17.247
من روی چیزی کار نمیکنم

03:17.311 --> 03:18.743
که به این معنیه که
مازی داره روش کار می‌کنه

03:18.811 --> 03:21.175
من میخوام یکی از افرادم هم
دخالت داشته باشه

03:21.243 --> 03:23.277
پیتر، اون
بدون اعتراض

03:23.342 --> 03:25.342
ما روی این مسئله با همدیگه
کار میکنیم

03:25.409 --> 03:27.976
خیلی خب
کیو تو سرت داری؟

03:28.041 --> 03:29.508
دبانا

03:29.574 --> 03:30.870
چی؟
اون زنده زنده میخورتش

03:30.941 --> 03:32.838
خب، اون که وعده غذایی نیست

03:32.907 --> 03:34.907
من از تو میخوام که یه
جلسه ثرتیب بدی

03:34.973 --> 03:37.109
آیا تو از این مطمئنی که ...
برو

03:44.271 --> 03:45.964
من به نظر خوبم

03:45.988 --> 03:50.988
‫سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!
.:: .:: Bamabin.com ::. ::.

03:51.012 --> 03:56.012
‫سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!
باما‌بیــــــــن را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید
@Bamabinofficial

03:57.368 --> 03:59.004
پیتر لاسن

03:59.068 --> 04:01.102
میتونیم کیفتون رو ببینم، لطفا؟

04:02.500 --> 04:04.102
سبد برای موبایلتونه

04:04.167 --> 04:06.166
من الن ساموئل هستم
دستیار شخصی اقای کنت

04:06.232 --> 04:08.028
بابت سیستم امنیتی عذرخواهی میکنم
اما ما نمیتونیم ریسک کنیم

04:08.099 --> 04:10.928
بازدیدکننده‌های ما با اطلاعات
حساسی از اینجا بیرون میرن. میفهمم

04:10.998 --> 04:13.999
شما میتونید موبایل و لپ تابتون رو
از میز جلوتر سر راهتون بگیرید

04:14.064 --> 04:15.791
اگر دنبالم بیاید

04:15.863 --> 04:17.863
آقای کنت میخواست قبل از شروع
کارتون چند کلمه باهاتون صحبت کنه

04:20.529 --> 04:21.757
بفرمائید
ممنونم

04:25.728 --> 04:28.126
ببخشید ما نمیتونیم
کلید ورودی بهتون بدیم

04:28.194 --> 04:29.865
اونا فقط برای کارمندان هستند

04:29.927 --> 04:32.222
دفاتر اجرایی در
اون گوشه هستند

04:37.992 --> 04:40.855
آقای کنت
این آقای لاسن هستند

04:40.924 --> 04:42.595
آقای کنت
از آشنائیتون خوشحالم

04:42.657 --> 04:45.884
وسلی... خواهش میکنم
اشکالی نداره اگر پیتر صداتون کنم؟

04:45.956 --> 04:47.388
نه، به هیچوجه
خوبه

04:47.456 --> 04:48.888
شما قراره چند هفته ای
با ما باشید

04:48.955 --> 04:50.660
ممکنه اسم کوچیک بهتر
جواب بده

04:50.722 --> 04:53.756
اکثر مدیران اجرایی به حسابدارانی
که از خارج میان خوشامد نمیگن

04:53.821 --> 04:55.151
خب، شما فقط به دفاتر
ما یه نگاهی میندازین

04:56.421 --> 04:58.682
آرماگناک
معاون من

04:58.753 --> 05:00.788
من فکر کردم ما میتونیم، آه ...

05:00.853 --> 05:02.852
میدونی، به افتخار خونه جدید شما برای
یک هفته بنوشیم

05:02.919 --> 05:05.334
آه، متاسفم، اما سر کار نه

05:05.402 --> 05:06.775
راحت باشید

05:06.845 --> 05:09.694
من با کروهم در موسسه حسابداری
بنفیلد هماهنگی میکنم

05:09.764 --> 05:11.447
اولین چیزی که نیاز دارم
براشون بفرستم

05:11.509 --> 05:14.290
گزارشات هزینه از کارمندان
ارشدتون هستش

05:14.361 --> 05:16.844
هر چیزی رو که بخواهید
آماده میکنیم

05:16.911 --> 05:19.326
و خانم ساموئل در
خدمت شماست

05:19.394 --> 05:21.271
اگر بتونید به من نشون بدید
کجا میتونم شروع کنم ...

05:21.340 --> 05:23.183
ببخشید؟

05:23.253 --> 05:24.363
دفتر کار من ...
کجاست؟

05:26.240 --> 05:29.020
پیتر ...

05:29.092 --> 05:31.243
این دفتر کار توئه

06:02.143 --> 06:05.026
حالا، اگر ما بتونیم با هم باشیم ...
با هم بودن یه رمزه

06:05.095 --> 06:06.434
میتونیم به جلو بریم

06:06.504 --> 06:09.125
ببین، اکر من قرار باشه وقت
کاریم رو با لباس زنونه بگذرونم

06:09.189 --> 06:10.528
بهتره که ارزشش رو داشته باشه

06:10.598 --> 06:12.211
و اگر بخوام زمان با ارزشم
رو صرف کنم

06:12.276 --> 06:13.889
برای نظارت روی
یه چیز کوچیک دوستانه

06:13.954 --> 06:15.659
اون بهتره مراقب باشه که چی داره میگه
تو اصلاً برای چی اینجائی؟

06:15.732 --> 06:17.174
چونکه رئیسم ازم خواسته
تو چی؟

06:17.242 --> 06:18.685
اه، چونگه ازم خواسته

06:18.752 --> 06:19.988
پس نیل رئیس توئه؟

06:20.061 --> 06:22.406
هی، من به کسی جواب نمیدم
نانسی دروا

06:22.477 --> 06:23.884
من همین الان یه مامور
دولت تو زندگیم دارم

06:23.953 --> 06:25.498
و من هنوزم با خودم درگیرم
هی، هی

06:25.564 --> 06:26.800
ما باید فولر رو پیدا کنیم

06:26.872 --> 06:28.279
ما میدونیم که کیت سعی
داشته با اون تماس بگیره

06:28.349 --> 06:30.225
قبل از اینکه پیتر خودشو
تو آشیانه نشون بده

06:30.295 --> 06:32.377
اون تنها کسیه که میتونه واقعا به
ما بگه چه اتفاقی افتاده

06:32.443 --> 06:33.850
خواهش میکنم

06:33.919 --> 06:36.436
باشه
اما من قوانینی دارم

06:36.502 --> 06:38.013
تو قوانینی داری؟

06:38.079 --> 06:40.128
شما منو با یرونده های
مربوطه

06:40.194 --> 06:41.807
در زمان و مکانی که من
میگم میبینید

06:41.872 --> 06:44.927
من از طریق پیک با
شما تماس میگیرم

06:44.992 --> 06:46.296
شما یه بسته دریافت خواهید کرد

06:46.368 --> 06:48.610
توی اون بسته یه قطعه
شعره

06:48.683 --> 06:50.365
که به شما سرنخ
برای محل ملاقات میده

06:50.427 --> 06:52.236
تو میخوای برای من یه قطعه شعر بفرستی؟
بله

06:52.307 --> 06:54.550
من نمیخوام به شکار یه لاشخور برم
یا شاعری کنم

06:54.622 --> 06:56.601
آه، این جونزه

06:56.669 --> 06:58.352
برو
من میتونم از پسش بر بیام

06:58.414 --> 06:59.787
من از پسش بر نمیاما

06:59.856 --> 07:01.401
بچه‌ها، خواهش میکنم

07:01.467 --> 07:02.874
بزرگترا

07:06.064 --> 07:07.140
سلام
اوضاع خوبه؟

07:07.205 --> 07:08.544
آره، خوبه

07:08.614 --> 07:10.960
وارنت اومدخ بود دنبال
هارد نویس

07:11.030 --> 07:13.776
پس ما باید دنبال هر چیزی که
به هایز مربوط باشه بگردیم

07:14.956 --> 07:17.175
یالا، پیتر
کجایی تو؟

07:17.238 --> 07:18.976
...و یه شاخص از
گزارشات درآمدتون

07:19.050 --> 07:20.697
میتونم برات چیز دیکه ای هم بیارم؟
نه ممنون

07:20.761 --> 07:21.768
قهوه؟
حتما. قهوه

07:21.835 --> 07:23.518
اسپرسو، کاپوچینو
ماچیاتو؟

07:23.580 --> 07:25.457
قهوه معمولی خوبه

07:25.526 --> 07:28.307
ترجیح میدی مخلوط باشه؟
یه قهوه ساده

07:28.378 --> 07:30.255
ما در حال حاضر برزیل باربون سنتوس

07:30.324 --> 07:33.105
بوکتو پانامایی
و سیدامو اتیوپیایی

07:33.176 --> 07:35.155
من یه اسپرسو مدیترانه ای
رو ترجیح میدم

07:35.223 --> 07:38.415
دونه هاش وارداتی از قهوه ویویاک
در رم هستش

07:41.163 --> 07:42.810
کباب ایتالیایی؟
م م

07:42.873 --> 07:45.184
آره، بریم برای همین

08:01.665 --> 08:03.976
کنترل از راه دور
بخوبی انجام شد

08:04.047 --> 08:05.821
پتر نرم افزار
تیمبوکتو رو نصب کرده

08:05.892 --> 08:09.314
فقط دسترسی به بانک اطلاعاتی
نویس رو به من بده

08:09.382 --> 08:11.899
تمام کاری که باید بکنیم اینه که بریم
توی فایروال سرور

08:11.965 --> 08:14.276
و رفتیم

08:16.664 --> 08:18.208
سریع بود

08:18.274 --> 08:21.729
یه شاخص فهرست بندی شده از
گزارشات درامد ما

08:21.797 --> 08:23.571
عالیه

08:25.891 --> 08:27.630
و اینم اسپرسو شما
ممنونم

08:29.615 --> 08:30.760
کرفتیش

08:30.823 --> 08:32.665
من فرض کنم شما هر چیزی رو که نیاز
داشتید دارید؟

08:32.736 --> 08:34.040
بله دارم

08:42.433 --> 08:43.909
اوه

08:43.977 --> 08:46.059
بله خوبه

08:49.748 --> 08:52.059
میتونی منو ببینی؟
میتونم

08:52.130 --> 08:54.041
ما رو ببین که مثل یه
زوج مدرن شدیم

08:54.111 --> 08:56.823
میدونم
خوبه، خب، اتاقت چطوره؟

08:56.895 --> 08:59.310
آه، اتاق نیست، عزیزم
یه واحده

08:59.378 --> 09:00.557
خودت ببین

09:00.620 --> 09:02.428
فوق العاده زیبا به نظر میرسه

09:02.500 --> 09:05.520
اوه، یه دقیقه صبر کن
از این زاویه ببین. اونو ببین

09:05.586 --> 09:08.503
یه دکمه هست که به صورت
اتوماتیم یرده رو باز می‌کنه. واو

09:08.573 --> 09:10.255
.grand baby a got Ive And

09:10.317 --> 09:12.938
خب، انگار تو هرچیزی رو که
نیاز داری رو داری

09:13.001 --> 09:15.416
خب، نه همه چیز

09:15.484 --> 09:17.463
بذار بهترین قسمت اتاق
رو بهت نشون بدم .

09:17.532 --> 09:19.214
تو

09:19.277 --> 09:22.091
اون، ممنونم که منو با خودت آوردی

09:22.162 --> 09:23.534
خیلی خب
حالا، برگردیم سرکار

09:23.605 --> 09:25.916
دلم برات تنگ میشه
منم همین طور

09:36.892 --> 09:38.128
کسی تو رو ندیده؟

09:38.202 --> 09:40.181
نه من دوبار از درب خدمه که
وارد شدن چک کردم

09:40.248 --> 09:42.663
همه جا رو سرک کشیدی؟
آره، همون دقیقه ای که اومدم داخل هیچکس نبود

09:42.731 --> 09:44.344
خونه خوبیه، پیتر

09:44.409 --> 09:46.686
شاید تو یه دنیای اشتباه
رو برای زندگی گردن انتخاب گردی

09:46.758 --> 09:47.834
نه

09:47.899 --> 09:49.775
نه، نه، نه
برو کنار از اونجا

09:49.845 --> 09:51.458
شش دلار برای بار هستش

09:51.522 --> 09:54.039
آره، این که روی صورتحسابه
فرض کن شامل خودت میشه

09:54.106 --> 09:56.657
من فرض میکنم
اوه، ما همیشه فکر میکنیم

09:56.723 --> 09:58.462
روی پرونده‌های ما
نه روی انتخابهای زندکی من

09:58.536 --> 09:59.714
دست نزن

09:59.777 --> 10:01.149
بیا
چی داری؟

10:01.220 --> 10:03.371
هیچی از کنت دستگیرم نشد
اما جونز

10:03.434 --> 10:05.585
یه چیز خیلی جالب توی
کامپیوتر هایز پیدا کرد

10:07.360 --> 10:08.973
تلاش برای پسورد ناموفق بود

10:09.038 --> 10:11.453
روزی که هایز مرده، یکنفر سعی کرده
به مدارک کامپیوترش دسترسی پیدا کنه

10:11.521 --> 10:13.226
اونا چیزای مختلفی از
تاریخ تولدش رو امتحان کردن

10:13.299 --> 10:16.046
یه دسته عنواین آهنگ، و اسم
سگش که اون به عنوان بچه اش داشته

10:16.118 --> 10:18.201
یکنفر ارتباط نزدیکی
با اون داشته

10:18.265 --> 10:19.948
به نظر میاد نویس یه خال داره

10:20.011 --> 10:22.219
خیلی خب
کنت و مدیر بالا دستیش

10:22.292 --> 10:24.637
میتونن به هر ایمیلی که بخوان
دسترسی داشته باشن

10:24.708 --> 10:27.260
اونا نیاز ندارن که دنبال
پسوورد بگردن

10:27.325 --> 10:28.561
ما میتونیم جلوشونو بگیریم

10:28.634 --> 10:30.683
ما باید یه حکم اجرایی شماره
سه داشته باشیم تا بشه کند و کاو کنیم

10:30.748 --> 10:32.727
از اونجائیکه من حسابدار هستم

10:32.795 --> 10:35.175
نمیتونم دور و بر آبسردکن
بگردم

10:35.244 --> 10:36.480
اما شاید تو بتونی

10:36.553 --> 10:38.967
تو منو میفرستی داخل؟
چطوری؟

10:39.036 --> 10:40.546
کنت خایه مالی منو می‌کنه

10:40.613 --> 10:42.627
اون بدجوری یه ممیزی تر و تمیز میخواد تا حدی

10:42.693 --> 10:45.067
که اون شاید یکی از دوستان
منو استخدام کنه

10:45.136 --> 10:47.475
که تو بازار دنبال
کار میگشته

10:47.546 --> 10:49.589
اگر ما سر رشته رو بگیریم
فکر میکنی میتونی کار رو بگیری؟

10:49.654 --> 10:51.697
بازاریابی؟

10:51.762 --> 10:53.268
من میتونم بازاریابی کنم

10:53.335 --> 10:55.172
من یه نظر سنجی
در مزارع غربی

10:55.242 --> 10:57.011
در مورد اینکه مردم چه چیزی
براشون خوشاینده

10:57.082 --> 10:58.190
در محصولات غله شون

10:58.254 --> 10:59.657
شما میدونید مردم دوست دارن
چی ببینن؟

10:59.726 --> 11:01.198
چی؟
کشمش

11:01.265 --> 11:02.943
کشمش؟

11:03.005 --> 11:04.877
خب، یه مقدار محدود
از کشمش

11:04.946 --> 11:07.216
تحقیقات بازار فرمول
کلیدی به ما داد ...

11:07.289 --> 11:08.966
نسبت پوسته به کشمش ا به 6 هستش

11:09.029 --> 11:12.007
من مطمئن شدم هر جعبه ای
ما بسته بندی گردیم استاندارد باشه

11:12.073 --> 11:13.306
بازاریابی پیشرفت گرده
واو

11:13.379 --> 11:14.817
اینطوری کار رو میگیری؟

11:14.884 --> 11:16.287
صبحانه غلات؟

11:16.357 --> 11:19.540
آماده اید که بازار غلات رو ببلعید
سال گذشته 0 ا . 7 بیلیون دلار

11:19.603 --> 11:22.273
درسته، جایزه‌های گوچیک یلاستیکی
توی جعبه هستن

11:22.347 --> 11:25.360
اره
بیلیون با ب هستش

11:25.426 --> 11:26.692
اما فن آوری تو همینه

11:26.764 --> 11:28.338
این همون دلیلیه که من میخوام با شماها
صحبت کنم

11:28.403 --> 11:30.012
You know. get some pointers.

11:30.077 --> 11:31.583
میخواین بعدا کمی نوشیدنی بگیریم؟

11:31.650 --> 11:34.765
اوه، خب، ما برای شام در درایتون
چا رزرو کردیم، خب ...

11:34.829 --> 11:36.666
اوه، شما هم باید بیاید
...

11:36.736 --> 11:38.345
گندت بزنن، ترنت
اندرو؟

11:38.409 --> 11:39.607
من مشکلی ندارم
میبینی؟

11:39.681 --> 11:41.221
خوبه
تو میتونی بازی کنی

11:41.286 --> 11:43.831
اونهم میتونه بازی کنه، درسته؟
بازی چیه؟

11:43.897 --> 11:45.437
ما اینجا یه کمی رسم و
رسوم دارم

11:45.503 --> 11:46.942
بهش میگن کارتهای اعتباری
رولت

11:47.009 --> 11:49.279
برو بیرون، یه چیز خوب برای خودت بگیر
همه کارتهای شرکتهات رو بذار

11:49.351 --> 11:51.828
روی میز
و بذار که خدمتکار یکیش رو برداره

11:51.895 --> 11:53.070
و از همون کارت صورتحساب رو پرداخت میکنیم

11:53.132 --> 11:55.004
بودجه ماهیانه شامت
رو بذار کنار

11:55.074 --> 11:56.215
آماده ای؟

11:56.278 --> 11:58.252
بزن بریم، ترنت

11:58.319 --> 11:59.460
اقای دانوری؟
جورج

11:59.524 --> 12:01.293
حسابدار میخواد که
شما رو ببینه

12:01.364 --> 12:02.573
اون با حسابداری صحبت می‌کنه

12:02.636 --> 12:04.974
و چندتا سوال درمورد دبلیو 2 اس
سال 2009 تون داره

12:05.046 --> 12:07.019
آهاوه
ببخشید

12:07.086 --> 12:08.489
بعدا میبینمتون بچه ها

12:10.399 --> 12:12.077
من از اون خوشم نمیاد

12:12.140 --> 12:13.840
تو از هیچکس خوشت نمیاد، ترنت

12:13.913 --> 12:16.024
من از آندرو خوشم میاد
چونکه من بهت بدهکارم، ترنت

12:21.241 --> 12:22.314
ممنونم

12:25.892 --> 12:27.570
تو بالاتین جای
دنیا هستی

12:27.632 --> 12:29.173
خب، این در واقع دفتر
کار من نیست

12:29.239 --> 12:30.380
میتونه مال من باشه؟

12:30.443 --> 12:31.984
تو در حال حاضر یه چا برای کار گردن داری

12:32.050 --> 12:34.161
اوه، آره، من یه اطاقک دارم
تو یه کاخ

12:34.225 --> 12:35.492
من سخت تر کار میکنماره

12:35.563 --> 12:36.636
کلاه

12:36.701 --> 12:39.143
بخش بازارپابی چطوره؟

12:39.211 --> 12:41.218
اوه، ترکیب خوبی از
مشکوک و خوبی

12:41.286 --> 12:42.655
به زودی حل میشه

12:42.725 --> 12:44.768
من با همشون امشب برای
شام جلسه دارم

12:44.833 --> 12:47.377
اوه
اسیرسو؟

12:47.442 --> 12:49.747
من همیشه عاشق اسپرسو بودم

12:49.818 --> 12:51.393
دیکه نیازی به اون لیوانهای زشت
اف بی آی برای خودت نداری

12:51.458 --> 12:54.105
من فکر میکنم تو
خودتو فراموش کردی

12:54.169 --> 12:55.938
فنجان گوچیک، دفترکار بزرگ
یه خونه گرون

12:56.009 --> 12:57.447
لیوانهای زشت خوبن

12:57.515 --> 12:59.158
با غرایزت مبارزه نکن
پیتر، حقیقت خودت رو در آغوش بکش

12:59.221 --> 13:00.727
تمومی؟
میتونم ادامه بدم

13:00.795 --> 13:03.636
کارت تمومه
شام امشب چه ساعتیه؟

13:03.706 --> 13:05.109
9:00
تو چه فکری هستی؟

13:05.178 --> 13:08.259
اکر مجبور بشیم نقش بازی کنیم
ممکنه بتونیم اونا رو تطمیع کنیم

13:08.323 --> 13:10.731
تو تو شایعه پراکنی
که استادی، درته؟

13:10.799 --> 13:12.705
تو از من میخوای که شایعه پراکنی کنم؟
به همه بگم که

13:12.774 --> 13:15.388
تو متوجه شدی من تو پرونده
هایز دنبال چیزی میگردم

13:15.451 --> 13:17.025
شاید چیزای جالبی پیدا
کنم

13:17.090 --> 13:19.133
بذارم اونا فکر کنن تو از یه آدم
مرده چیزایی پیدا کردی

13:19.198 --> 13:21.036
باید هرکاری میکنیم دور و بر
دفتر کار تو باشیم

13:21.106 --> 13:22.281
آره، مجبورش کن بیاد پیش ما

13:25.256 --> 13:27.766
من هستم

13:27.832 --> 13:29.875
چقدر چاق و چله بود؟

13:29.940 --> 13:32.314
بیشتر از یه خرچنگ
تارتین، ترنت

13:32.383 --> 13:34.289
که به همین دلیله که من مجبور شدم
بهت یه اپوس بدم

13:34.357 --> 13:36.000
آه، آه ...
سه تا شیشه اپوس؟

13:36.064 --> 13:38.871
مهم نیست کی بازنده ست، یکنفر باید
به حسابداری جواب بده

13:38.942 --> 13:41.144
یا خود کنت
من هنوز اونو ندیدم

13:41.218 --> 13:43.386
ببین ف تنها چیزی که تو باید از رئیس بدونی اینه که
اون از یه زندگی بزرگ خوشش میومد

13:43.459 --> 13:44.862
تقریبا به همون اندازه ای که
سود سه ماهه اش رو میخواد

13:44.931 --> 13:48.046
و اون همچنین آرماگانس ) نوعی نوشیدنی ( روزانه اش
رو هم دوست داره

13:48.110 --> 13:49.914
خریدن یک شیشه برای اون
امروز و بعد از این

13:49.985 --> 13:51.628
بهت کمک خواهد گرد که
برای اون آدم خوبی بمونی

13:51.691 --> 13:52.957
از راهنمائیت ممنون

13:53.030 --> 13:54.901
خب، آه، کلاهت چی شد؟

13:54.970 --> 13:58.622
اوه، اون فقط یه اظهار عشق
فروتنانه به یه امر عادیه

13:58.685 --> 14:00.522
ازش خوشم میاد
یه جورایی عجیبه

14:00.592 --> 14:03.536
خب، آم، چه بلایی سر جوزف
هایز اومد؟

14:05.109 --> 14:07.049
ا. ن مدیر آر اند دی بوده، درسته؟

14:07.117 --> 14:08.589
اون بر روی پردازنده کوآنتومی
کار میکرد

14:08.656 --> 14:11.566
یکنفر به من گفت که اون
کشته شده

14:11.635 --> 14:13.837
آه، چرا برات مهمه؟

14:13.911 --> 14:15.417
اوه، وقتیکه من تو
دفتر حسابدار بودم

14:15.483 --> 14:16.852
پرونده هایز روی میز اون بود

14:16.922 --> 14:18.565
چرا حسابدار دنبال
هایز میگرده؟

14:18.629 --> 14:20.797
من نمیدونم
اون همچنین همه پرونده‌های شما رو داره

14:20.871 --> 14:23.175
جدی میگی؟
بله

14:23.246 --> 14:24.284
صورتحساب اومد

14:25.957 --> 14:29.437
خب، خیلی خب

14:34.490 --> 14:38.369
میزان خسارت چقدر بوده؟
اوها اوها 2000 دلار

14:38.439 --> 14:40.710
خب، پسر کلاهدار، هستی یا نیستی؟

14:40.781 --> 14:42.355
اوه، هستم
خیلی خب

14:47.440 --> 14:49.083
تکونش بدیم

14:49.147 --> 14:50.755
من نگاه میکنم
من نگاه نمیکنم

14:52.962 --> 14:55.198
تو ما رو مفتخر میکنی؟

14:55.270 --> 14:57.450
هی، آه، برنده رو بردار، عزیزم

15:02.097 --> 15:05.178
اوه، فکر کنم تو برنده شدی
ترنت

15:05.242 --> 15:06.920
عالیه
اوویی

15:06.982 --> 15:09.492
اووی. عالیه
امیدوارم که پاداشت تو راه باشه

15:24.818 --> 15:26.587
فهمیدم

15:33.853 --> 15:34.994
جسیکا

15:35.058 --> 15:38.435
جورچ. سلام
منو غافلگیر گردی

15:38.505 --> 15:39.977
واقعا؟
تو از غافلگیر شدن خوشت نمیاد؟

15:40.044 --> 15:42.520
تو اینجا چیکار میکنی؟

15:42.586 --> 15:44.526
تا دیروقت کار میکنم

15:44.594 --> 15:46.835
تو چی؟

15:46.909 --> 15:48.612
تو توی دفتر حسابدار
چیکار میکنی؟

15:55.192 --> 15:56.701
من خوشم نمیاد کسی تو زندگی
من کند و کاو کنه ...

15:56.768 --> 15:58.575
شخصی یا حرفه ای

15:58.645 --> 15:59.880
یه کمی ریاکارانه ست

15:59.953 --> 16:01.795
با توجه به موقعیت الانت
اینطور فکر نمیکنی؟

16:01.865 --> 16:03.100
تو گفتی تا دیروقت کار میکنی

16:03.172 --> 16:04.614
روی چی داری کار
میکنی، جورج؟

16:04.681 --> 16:06.122
من نیاز داشتم به تحقیق و مطالعه
آر اند دی

16:06.190 --> 16:07.368
در زمینه راه اندازی محصولات جدید

16:07.432 --> 16:08.941
اوه، اونا تو بایگانی 2 ا هستند

16:09.007 --> 16:11.019
دوازده. فهمیدم
م م

16:11.086 --> 16:12.961
خب، آه، چرا با گارد تماس
نمیگیری؟

16:13.031 --> 16:14.403
باید کار منو گزارش بدی

16:14.474 --> 16:17.458
من برای ساعتها اینجام
من میتونم در هر جایی دخالت داشته باشم

16:17.525 --> 16:20.178
که به این معنیه که احتمالا
میتونی کار من رو هم گزارش بدی

16:22.085 --> 16:24.133
خب ...

16:24.198 --> 16:25.376
اکر تو این کار رو نکنی منم میکنم

16:37.913 --> 16:39.995
اوه ...

16:40.059 --> 16:43.078
احتمالا الان باید خوابیده
باشی

16:43.144 --> 16:45.054
اوه، میدونم که، برای
قهوه خوردن خیلی دیره

16:45.123 --> 16:47.273
اما این سیدامو اتیوپیی هستش

16:47.336 --> 16:50.252
نه اینکه کافئین نداشته باشه
خیلی خوشمزه ست

16:52.399 --> 16:54.045
میدونم که تمام شب رو
خوابم نمیبره

16:54.110 --> 16:56.385
که احتمالا اگر تو اینجا بودی
دیوونه میشدی

16:56.457 --> 16:59.076
یا اینکه من اونجا بودم

16:59.140 --> 17:00.615
آره ...

17:02.762 --> 17:04.774
این میتونست خونه و زندکی
...من باشه

17:10.306 --> 17:12.456
پشیمونی؟

17:12.519 --> 17:13.925
نه

17:16.107 --> 17:18.760
اما اونقدرا همن بد نیست

17:18.824 --> 17:22.883
قهوه خوبه، و ما باید در مورد
پارچه‌های ابریشمی فکر کنیم

17:25.429 --> 17:29.420
من هیچوقت خودمو توی یه لباس
گشاد و بلند ندیده بودم، اما نمیدونم

17:29.488 --> 17:31.431
وقتیکه در رم بودم ...

17:34.149 --> 17:35.922
خدمات

17:35.993 --> 17:38.268
من عاشقتم

17:38.341 --> 17:40.078
اومدما

17:45.684 --> 17:47.868
نگاش کن

17:47.930 --> 17:50.709
چیه، تو همون شخصیتت موندی که
یه وقتیکی از جک و جونورای کنت نباشه؟

17:50.782 --> 17:52.463
خیلی خب، چی داری؟

17:52.525 --> 17:55.007
اون طعمه رو گرفت

17:55.074 --> 17:58.699
هم م
جسیکا برسلین

17:58.762 --> 18:01.244
اون 4 ا ماه گذشته رو توی
شرکت بوده

18:01.311 --> 18:03.930
درست همون زمانی که نویس طرح خودش رو
برای دفاع گذاشته بود؟

18:03.993 --> 18:05.537
هیجده ماه قبل

18:05.603 --> 18:08.222
پس ممکنه اون برای یکی از
رقبای جاسوسی بکنه

18:08.286 --> 18:10.435
اون میتونه ما و پیش اون کسی
که براش کار می‌کنه ببره

18:10.499 --> 18:11.436
خدمات

18:11.505 --> 18:13.517
آه، بله، بیاید تو

18:13.584 --> 18:16.031
به تضاهر گردن ادامه بدیم؟
یه چیزی برای خوردن آورده

18:16.098 --> 18:19.083
استیکتون، قربان

18:19.151 --> 18:20.294
اه، ممنونم

18:20.358 --> 18:21.695
خواهش میکنم، قربان

18:21.766 --> 18:22.943
هیچی اما بهترینش

18:23.007 --> 18:25.156
برای پیتر لاسن
حسابدار تمام وقت

18:25.220 --> 18:26.935
من فکر میکنم تو به اینکه من
یه ینت هاوس دارم حسودیت میشه

18:26.998 --> 18:28.439
و تو باید برای یکی کار کنی

18:28.506 --> 18:30.622
درسته
بالا پائینه. سیاه سفیده ) همه چیز برعکسه(

18:30.686 --> 18:32.230
بذار روی کارای جسیکا تمرگز کنیم

18:32.296 --> 18:35.349
او ایمیلهای زپادی رو از زمانیکه
هایز مرده فرستاده

18:35.415 --> 18:37.964
بیشترشون به صندوق یستی در
وایت یلینز هستش

18:38.030 --> 18:39.642
شرکت در وایت یلینز کاری انجام
نمیده

18:39.707 --> 18:41.079
دقیقا

18:41.148 --> 18:43.732
میخوام جونز یه حکم برای این
صندوق پستی بگیره

18:43.797 --> 18:46.919
تو یه شانس داری که دفتر کار جسیکا رو چک کنی، بگیرش . حتماً

18:46.983 --> 18:48.321
هاه؟

18:48.392 --> 18:50.130
اون چیه؟

18:50.202 --> 18:53.255
به نظر میاد کنت فردا شب برای شام
منو دعوت کرده

18:54.562 --> 18:57.009
اوه ؛ اینو نگاه کن
واو

18:57.076 --> 18:59.992
بوش که عالیه
تو هم میخوای؟ نه، من نمیخوام

19:00.061 --> 19:01.936
مطمئنی؟
آه، قبل زاز اینکه بیام خوردم

19:02.006 --> 19:04.247
اوه، تو کباب به این خوبی، داشتی؟
آره

19:04.320 --> 19:06.767
اونو ببین، باشه
فیله چیه؟

19:16.560 --> 19:18.504
هنوز اماده نیستی؟

19:18.572 --> 19:20.013
من دارم کاری میکنم

19:20.081 --> 19:22.230
من حتی هنوز غزلم رو هو ننوشتم

19:22.294 --> 19:23.837
تو وسواس دار

19:23.904 --> 19:26.785
اه، بعضیها ممکنه بهش بگن توجه
بیش از حد

19:28.598 --> 19:31.011
بسیار خب. من یه بررسی کامل
از پیشینه فولر کردم

19:31.079 --> 19:33.389
هیچ مشکلی توی کارتهای
اعتباریش وجود نداره

19:33.460 --> 19:34.901
حسابهای بانگیش، یا پاسیورت

19:36.244 --> 19:38.919
من مال خودم رو بهت نشون داددم
تو مال خودت رو بهم نشون بده

19:38.994 --> 19:40.801
دیگه اینو تکرار نکن

19:40.871 --> 19:42.883
فهمیدم

19:42.950 --> 19:44.632
این همه چییه که ما بر علیه اون داریم

19:44.694 --> 19:47.679
این فقط استعفای فولر از
اداره ست

19:47.746 --> 19:49.050
آره، حدود 5 هفته پیش

19:49.121 --> 19:51.362
او یی آر اون اخراچ کرد، همه چیزش
رو لاپوشونی کرد

19:54.016 --> 19:57.206
امیدوارم که مزاحم نشده باشم

19:57.270 --> 19:58.779
اوه، نه، به هیچوجه

19:58.845 --> 20:01.933
خوش اومدید و به موقع و
من رو

20:01.997 --> 20:04.547
از ظلم و ستم اداری
رهاندید

20:04.613 --> 20:06.454
اون جذاب نیست؟

20:06.525 --> 20:07.760
با کلمات آره
آره، هستش

20:07.832 --> 20:10.348
میخواستم یه لحظه با
صحبت کنم، لطفا

20:10.414 --> 20:12.426
پیتر چند تا فرم به من داد

20:12.493 --> 20:14.266
درباره وسائل خونه
نیل

20:14.337 --> 20:16.213
و من مطمئن نیست که معنی اونا رو
فهمیده باشم

20:16.283 --> 20:17.518
اوه، حتما
خواهش میکنم

20:17.591 --> 20:19.500
خب، البته

20:19.568 --> 20:21.112
Bureaucracy
has a vested interest

20:21.178 --> 20:24.026
in creating the chaos
in which they exist.

20:24.096 --> 20:25.136
درست اینجا

20:25.202 --> 20:26.438
اوه، آره، آره

20:26.510 --> 20:28.481
این داره میگه که آگر بخواهید میتونید
برای نیل منع رفت و آمد بذارید

20:28.549 --> 20:31.888
آه، شما میتونید هر روشی رو که تشخیص
میدید مناسبه

20:31.957 --> 20:33.358
برای جلوگیری از جنایت
و جرم بکار ببرید

20:33.427 --> 20:34.533
م م

20:34.597 --> 20:37.298
من فکر میکنم نیل
کار بدی نمی‌کنه

20:37.371 --> 20:38.944
بعدا صحبت میکنیم
باشه

20:39.009 --> 20:40.980
خداحافظ، مازی
خداحافظ، جون

20:41.047 --> 20:43.018
من باید تا 20 دقیقه دیکه به
دفترم برکردم

20:43.085 --> 20:45.022
من از تمام گزارشاتی که داری
یه کپی میخوام

20:45.090 --> 20:47.289
اوه، البته
من همشونو برات ایمیل میکنم

21:02.166 --> 21:04.639
ناهار؟
آره

21:35.014 --> 21:36.586
پنج دقیقه وقت داری

21:36.652 --> 21:38.828
به پیشنهاد کینزینگتون
یه نگاهی بندازی؟

21:38.891 --> 21:41.158
آه، بخش حقوقی میخواد که کارهای منو
روی بازار فروش موریسون شمالی ببینه

21:41.229 --> 21:43.098
پنج دقیقه تو رو میکشه، جس؟
اگر 5 دقیقه باشه

21:43.168 --> 21:45.641
چرا خودت این کار رو نمیکنی؟ من اونو نوشتم
نمیتونم کار خودم رو چک کنم

21:45.707 --> 21:46.847
اوه، بیخیال
کاراموز داری که این کار رو بکنه

21:46.911 --> 21:49.349
ممنون، لطف کردی

21:49.417 --> 21:52.186
ارتباطات نویس
چطور میتونم با شما مستقیم تماس بگیرم؟

22:08.364 --> 22:10.563
سلام

22:10.636 --> 22:12.209
امروز چطوری؟
خوب

22:14.646 --> 22:17.689
جسیکا هر چی که درباره وسلی
کنت داره رو کنر هم میگذاره

22:17.754 --> 22:20.625
اون داره توی جزئیات سفر
اون گند و کاو می‌کنه

22:20.694 --> 22:22.631
اون از مدیر عامل
چی میخواد؟

22:22.699 --> 22:24.203
اون میتونه یه هدف دیگه ای باشه

22:24.270 --> 22:25.775
جونز حکممون رو گرفته

22:25.841 --> 22:28.746
او به محض اینکه به وایت پلیز برسه منتظر
من میمونه

22:28.814 --> 22:31.789
ما یه کار خلاف که پیدا کنیم
من اونو پائین میکشم

22:32.991 --> 22:34.667
کجا داری میری؟

22:34.729 --> 22:36.564
اوه، ناهار کارمندی

22:39.976 --> 22:42.050
سلام، خیلی خب
بذار سریعتر انجامش بدیم

22:42.114 --> 22:44.222
من باید به دفتر
برکردم

22:44.286 --> 22:46.394
هفته اول، و تو به همکاری
تطمیع شدی؟

22:46.459 --> 22:48.726
تسلیت منو بخاطر ترک صداقت
اخیرت بپذیر

22:48.798 --> 22:49.995
اوضاع با دیانا چطور پیش میره؟

22:50.068 --> 22:51.800
من چندتا ورق آهنگ توی
کیفش دیدم

22:51.872 --> 22:53.410
شاید اون داره ویولن
یاد میگیره

22:53.476 --> 22:57.555
اون قطعه پیانو 2 سوناتا از
قسمت 5 77 ا موتزارت بود

22:57.619 --> 22:59.226
سالی که جعبه موسیقی ساخته شد

22:59.291 --> 23:00.931
من باید جلو برم؟
مطمئنم که میری

23:00.994 --> 23:02.761
میرم. هیچ سابق
تاریخی

23:02.833 --> 23:04.303
از اینکه چه آهنگی نواخته میشه وجود نداره

23:04.370 --> 23:06.205
تنها راهی که او میدونه که موتزارته

23:06.274 --> 23:07.414
اینه که شاید شنیده باشدش

23:07.478 --> 23:10.554
پیتر به دپانا اعتماد داره
و من به اون اطمینان دارم

23:10.619 --> 23:13.388
آه، میتونه یه چسزس باشه
میتونه هیچی نباشه

23:13.459 --> 23:15.430
من فقط فکر گردم تو باید بدونی

23:15.498 --> 23:17.104
همچنین، تو یه دُم داری

23:17.168 --> 23:19.607
اره، من از چندتا خیابون عقبتر
متوجه شدم

23:19.674 --> 23:21.075
گوش کن، من از سایه خودم
هم نکرانم

23:21.145 --> 23:22.718
در این میون
تو نزدیک دیانا بمون

23:22.783 --> 23:25.050
چرا من نرم و یه قهوه با هیوز نخورم در حالیکه تو همین کار هستم

23:25.121 --> 23:27.662
تو یه قهرمانی، ماز

23:47.811 --> 23:48.887
جسیکا

23:50.024 --> 23:51.762
تو برای گی داری کار میکنی؟
تو با کنت کار میکنی؟

23:51.836 --> 23:53.448
نه، نه
من با اف بی آی هستم

23:53.513 --> 23:56.224
منو داخل این ماجرا گردن که بفهمم
آیا تو هم تو قتل جوز هایز دست داشتی

23:56.297 --> 23:58.641
من جوزف رو نکُشتم
پس کی کُشته؟

23:58.711 --> 24:00.518
این همون چیزه که منم میخوام بفهمم

24:07.994 --> 24:10.076
میخوای توضیحش بدی؟

24:10.140 --> 24:12.050
من و جوزف به هم نزدیک بودیم
شماها همدیگه رو میدیدید

24:12.119 --> 24:13.801
بله

24:13.863 --> 24:15.133
اما نمیتونستیم به هیچکس بگیم

24:15.204 --> 24:17.480
تو در مورد پروژه ای که اون روش
کار میکرد چی میدونستی؟

24:17.552 --> 24:19.325
ریزپردازنده؟
م م هم م

24:19.397 --> 24:21.444
اون گفت که برای نمونه
عملکرد نزدیکه

24:21.509 --> 24:23.694
کنت ادعا کرده که درحال حاضر
اون کار می‌کنه

24:23.757 --> 24:24.729
اون دروغ گفته

24:27.950 --> 24:29.825
بذار برای بار دوم
روی تو تمرکز کنیم

24:29.895 --> 24:32.136
چرا تو ادرس ایمیل هایز رو
شکستی

24:32.208 --> 24:33.787
اونم از روی دسکتایش؟

24:33.852 --> 24:36.665
درست روز قبل از کشته شدنش
جوز رفتارش ...

24:36.737 --> 24:38.006
متفاوت شده بود

24:38.079 --> 24:39.520
اون میگفت که یکی
تعقیبش می‌کنه

24:39.587 --> 24:41.635
اون گفت در مورد چیزی که میدونم
هیچی به هیچکس ف

24:41.700 --> 24:42.901
و بعد اون به من یه تفنگ داد

24:42.975 --> 24:45.525
و تو شروع کردی به کارآگه بازی درآوردن؟

24:45.591 --> 24:47.741
کنت یکنفر رو که برای من
خیلی اهمیت داشت رو کشته

24:47.805 --> 24:49.612
و من هرکاری میکنم تا مطمئن بشم
اون تاوانش رو میده

24:49.682 --> 24:51.295
ببینید، اون داره به سفر میره
خب؟

24:51.360 --> 24:53.979
خودش
تحت یوشش کاری

24:54.043 --> 24:56.627
ارویای شرقی، چین
هیچکس نمیدونه چرا

24:56.692 --> 24:58.099
تو داری سعی میکنی بفهمی

24:58.168 --> 25:00.078
من دارم سعی میکنم به دفتر
کنت راهی پیدا کنم

25:00.147 --> 25:02.526
من زباله‌های که از اونجا بیرون
میان رو میبینم

25:02.596 --> 25:04.334
اون اسناد رو منهدم
می‌کنه ...

25:04.406 --> 25:07.060
اونا رو خرد می‌کنه و تو سطل
میسوزوندشون

25:07.123 --> 25:08.839
چی باعث میشه که اون بخواد
بره اون تو؟

25:10.443 --> 25:12.719
خیلی خب
بذار با خبرهای خوب شروع کنیم

25:12.791 --> 25:14.438
آزمایشگاه فنی یه اسکن از راه دور داره

25:14.502 --> 25:17.316
که میتونه بالای کاغذ خرد کن
کنت وصل بشه

25:17.386 --> 25:19.833
یه کپی قبل از اینکه اونا
خرد بشن برداره... عالیه

25:21.076 --> 25:23.123
مشکلی تو قهوه‌ات هست؟
نه، خوبه

25:23.189 --> 25:25.167
تو لوس شدی
خوبه

25:25.234 --> 25:27.282
خیلی خب، خبر بد اینه
کار گذاشتن اسکنر سر جاشه

25:27.347 --> 25:28.753
ورود به دفتر کنت سخته

25:28.823 --> 25:31.202
حتی ساختمان امنیتی هم
مجوز ورود نداره

25:31.271 --> 25:34.725
تنها افرادی که اجازه ورود دارن
کنت و همکارشه

25:34.793 --> 25:37.137
که اینهم خبر خوبیه چونکه
در زمان ناهار

25:37.208 --> 25:38.946
هیچکس توی اون طبقه
نیستش

25:39.019 --> 25:41.569
اینها کارتهایی هستند که
برای ورود به اونا دسترسی میده

25:41.635 --> 25:43.682
به طبقه بالایی
ساختمون

25:43.748 --> 25:45.017
نمیتونیم اونا رو
دوباره بسازیمشون

25:45.089 --> 25:48.371
کنت همچنین که سیستم امنیتی
فعال صدا هم داره

25:48.444 --> 25:50.353
که در رو به دفتر کارش
باز می‌کنه

25:50.422 --> 25:53.372
اون فقط به صدای اون جواب میده و
باز میشه

25:53.440 --> 25:55.282
خب، ما رمز عبورش
رو میدونیم؟

25:55.352 --> 25:56.862
با تشکر از دوست تو جسیکا
داریمش

26:02.664 --> 26:04.871
هر مردی در ثروتش
صنعت خودش رو داره

26:04.945 --> 26:08.433
حالا، من جونز رو دارم که دنبال
یه مصاحبه زنده با کنت باشه

26:08.500 --> 26:11.348
ببینیم اون میتونه چند تا کلمه رو
توی یه کلیپ صوتی کنار همن بذاره

26:11.418 --> 26:13.294
آره، خب، من شک دارم که
اون با یه زبون قابل فهم صحبت کنه

26:13.363 --> 26:15.513
وقتیکه گزارشگر باهاش باشه

26:15.576 --> 26:17.658
میتونیم یه کاری کنیم که کنت
اونو موقع ضبط بگه؟

26:17.723 --> 26:19.233
اوه، من یه نظری دارم

26:22.955 --> 26:25.871
شامت کنت

26:25.941 --> 26:28.182
خوشم اومد

26:38.183 --> 26:39.520
م م

26:39.591 --> 26:42.038
آقای کنت
از دیدنتون خوشحالم

26:42.106 --> 26:44.485
بهتون که گفتم منو وستلی صدا کنین 593 .
بله، گفتید 689 ،40:26:00 ;t ا 42 ،38:26:00

26:46.902 --> 26:48.640
نوشیدنی؟
اه

26:48.714 --> 26:51.367
اوه، پیتر، خواهش میکنم
من اصرار دارم که حواست به خودت باشه

26:51.430 --> 26:53.168
الان که سرکار نیستی
هستی؟

26:55.958 --> 26:57.364
اسکاج و سودا

26:57.434 --> 26:58.509
بفرما

26:58.573 --> 26:59.843
از دعوتت خوشحالم

26:59.915 --> 27:01.528
خب، این کمترین کاریه
که تونستم بکنم

27:01.592 --> 27:03.468
باور کن
کاش میتونستم کلر بیشتری بکنم

27:03.538 --> 27:05.116
اوه
من... من خوبم، واقعا

27:05.181 --> 27:08.338
چطوره که بیای و برایمن
کار کنی؟

27:08.401 --> 27:09.842
یکی از اعضاء
گروه مالی من

27:09.910 --> 27:11.626
چند ماه دیکه داره
میره

27:11.688 --> 27:14.101
این یه موقعیت خیلی سودآوره

27:14.170 --> 27:16.480
من وسط حسابرسی شرکت
شما هستم

27:16.551 --> 27:18.267
و شما دارید به من پیشنهاد کار میدین؟

27:18.328 --> 27:20.238
خب، من اعتبار شما
رو دیدم

27:20.307 --> 27:22.492
به نظر میاد پیتر لاسن برای کار
روی اسناد خیلی خوبه

27:22.555 --> 27:24.637
اما اون حتی تو دفتر کار من
خیلی بهتره

27:27.887 --> 27:29.534
من در حال حاضر یه کار دارم

27:29.598 --> 27:30.765
نه

27:30.839 --> 27:33.926
نه، کار برای نویس بالاتر
از یه کاره

27:33.992 --> 27:35.604
این یه دستاورده

27:35.668 --> 27:37.110
یه شروع دوباره ست

27:37.178 --> 27:39.557
هنس اسم شرکت
شماست

27:39.626 --> 27:42.005
تو لاتین بلدی

27:42.074 --> 27:45.128
من علم مشتق شدن
نویس رو میفهمم

27:45.193 --> 27:48.179
و مترادف
تازه کار رو ...

27:48.246 --> 27:50.453
منحصر به فرد و اصلی

27:50.526 --> 27:53.476
و همچنین چندتا کلمه دیکه رو هم میدونم

27:56.128 --> 27:59.845
حقایق رو به من بده
و من قوانین رو بهت میدم

27:59.917 --> 28:02.971
حقایق رو میخوای؟

28:03.036 --> 28:05.118
من انگیزه میخوام، جزئیات

28:05.183 --> 28:06.693
باشه

28:06.759 --> 28:08.807
چیزی که درحال حاضر دارم روش کار میکنم

28:08.872 --> 28:12.555
را ه اندازی یه شرکته و هرکسی برای
زندکی کردن میاد توش

28:12.629 --> 28:15.042
ببین
من یه آدم خودساخته ام ...

28:15.110 --> 28:16.414
منم همین طور

28:16.485 --> 28:19.607
و من معتقدم که هر مردی
فرصت خودش رو میسازه

28:19.672 --> 28:21.147
با تصمیمات خوب

28:23.026 --> 28:24.570
سیاستمداران

28:24.635 --> 28:26.911
اون یه چیزی برای این میگه
نمیگه؟

28:31.310 --> 28:35.129
هر مردی در ثروتش
صنعت خودش رو داره

28:35.201 --> 28:37.614
امین

28:40.097 --> 28:43.082
اون به تو پیشنهاد کار داد؟
من اون چیزی رو که میخواستم گرفتم

28:43.150 --> 28:45.997
آره، اما، پیتر به همه چیزایی
که میتونی داشته باشی فکر کن

28:46.068 --> 28:47.806
جلسه کنت با تیم نحقیق و توسعه اش
امروز ساعت ا هستش

28:47.878 --> 28:49.960
تو فکر میکنی میتونی یکی از
اون کارتها رو بزنی؟

28:50.025 --> 28:51.363
آره، مشکلی نیست

28:51.433 --> 28:53.446
جسیکار رو چطوری نگهش داریم؟
اون رو در رو بازی می‌کنه

28:53.513 --> 28:55.663
زمانیه برای تو که همون کار رو بکنی

28:55.726 --> 28:58.036
..فقط رمان کمدی رو بیار؟
آوردم

28:58.108 --> 29:00.955
و اونا رو روی میزت گذاشتم
برای، آه، سه شنبه آبنده

29:57.908 --> 29:59.886
خب، تو چطوری
رفتی تو؟

30:05.152 --> 30:07.898
اونا این دور و بر یه سری
اسباب بازی‌های خیلی جالب دارن

30:07.970 --> 30:09.548
خب، اونا هنوز چیزی پیدا
نکردن؟

30:09.613 --> 30:12.427
خب، کارآگاهان در حال حاضر دارن
آخرین اسکن‌ها رو میبینن

30:12.498 --> 30:14.111
ما یه چیزی پیدا میکنیم

30:14.175 --> 30:16.554
میدونی
حتی اگر شما بازداشتش کنید ...

30:16.623 --> 30:18.533
اتفقی رو که افتاده رو تغییر نمیده

30:18.602 --> 30:19.940
میفهمم

30:20.011 --> 30:21.315
فکر نمیکنم بفهمی

30:21.386 --> 30:25.412
شما میدونید که جوزف چطوری مُرد
چطوری مسموم شد؟

30:25.477 --> 30:27.593
این ماده شیمیایی

30:27.657 --> 30:31.821
ضربان قلب رو کند می‌کنه
فشار خون رو پایین میاره

30:31.883 --> 30:34.570
نمیتونی ببینی

30:34.634 --> 30:36.875
و چند دقیقه بعد
نمیتونی حس کنی

30:36.947 --> 30:38.319
تو مردی

30:38.389 --> 30:40.162
تو نمیتونی راجع بهش فکر کنی

30:40.234 --> 30:41.171
همه چیزی که میتونم بهش فکر کنم

30:43.117 --> 30:44.729
اگر یکی شخصی رو که تو عاشقش
هستی ازت بگیره

30:44.794 --> 30:47.344
نمیخوای که اونا هم بدونن
چه حسی داره؟

30:51.333 --> 30:52.670
برمیگردم

30:59.313 --> 31:03.704
ما اینو از کاغذ خرد کن در دفتر
کنت بیرون کشیدیم

31:03.774 --> 31:05.180
این نمونه هیز هستش

31:05.249 --> 31:06.987
آره
و اون هیچوقت کار نکرده

31:07.060 --> 31:09.541
کنت سعی کرد یه نگاهی
مثل جاسوسها بهش بندازه

31:09.609 --> 31:11.587
و در همه زمانها هر کاری
رو کرده

31:11.654 --> 31:13.095
این مخفی کاریشه

31:13.163 --> 31:15.141
نیل ...

31:15.209 --> 31:17.050
فکر کنم میدونم چرا
هایز کشته شده

31:24.297 --> 31:27.510
ما اسناد دیکه ای رو از
کاغذ خرد کن پیدا کردیم

31:27.583 --> 31:31.368
که نشونی یه آزانس اطلاعاتی
خارجی که نامش ذکر نشده

31:31.439 --> 31:33.521
برای اینکه یه جلسه برای یکماه
و نیم دیکه داشته باشن

31:33.586 --> 31:34.821
سفری که اون گرفته ...

31:34.893 --> 31:36.540
کنت میدونسته که در دفاعیه
برنده نخواهد شد

31:36.604 --> 31:37.976
توی این زمان در کشور خودمون

31:38.045 --> 31:40.458
یس تصمیم کرفت دستگاهش رو به
یه دولت دیگه بفروشه

31:40.528 --> 31:41.899
این یه خیانت برای
سوده

31:41.969 --> 31:43.706
هایز هیچکدوم از این
قسمتها رو نمیخواست

31:43.780 --> 31:45.117
به همین دلیل کنت اونو کُشت

31:45.189 --> 31:47.636
و شرکتهای بزرک جاسوسی
یه پوشش کامل هستند

31:47.703 --> 31:50.722
اون اینو یه جوری درست کرد که به نظر بیاد یه
رقیب محصول کار رو به سرقت برده

31:50.789 --> 31:52.092
شرکت هم خودش رو حفظ می‌کنه ...

31:52.163 --> 31:54.439
اکر یه دولت خارجی بعدا
با اون روبرو بشه ...

31:54.510 --> 31:56.785
کنت مشکلی نداره
و هایز هم ساکت میمونه

31:56.858 --> 31:59.807
چطور میتونیم ثابت کنیم که کنت
هنوز در خیانت دست داره؟

31:59.876 --> 32:01.317
اما اون توی قتل دست داره

32:01.385 --> 32:03.089
مدیرعامل نکرانه

32:03.162 --> 32:06.215
راجع به اینکه کسی بفهمه که
اون چه کاری کرده

32:06.281 --> 32:09.162
شاید هایز قبل از مرگش با
یکنفر صحبت گرده

32:10.774 --> 32:12.581
تو میخوای از جسیکا به عنوان
طعمه استفاده کنی؟

32:12.652 --> 32:14.768
من بعد از ظهر
با کنت جلسه دارم

32:14.832 --> 32:17.748
شاید بتونم بهش اشاره بدم
که اون یه چیزایی میدونه

32:17.816 --> 32:18.994
اون میره دنبالش

32:19.057 --> 32:21.939
و وقتیکه این کار رو کرد
ما پایین یکشیمش

32:22.008 --> 32:24.192
فکر میکنی پای اونم در میونه؟
اون مطمئناً راهنمای ماست

32:25.495 --> 32:27.771
آره، این چیزیه که منو نکران می‌کنه

32:27.843 --> 32:31.159
من مطمئن نیستم که اون میخواد
انتقام بگیره یا قضاوت کنه

32:31.230 --> 32:33.105
در هر صورت نمیتونیم سرزنشش کنیم

32:33.174 --> 32:35.186
تو با اون زن همدلی
میکنی

32:35.254 --> 32:37.735
اگر بکنم چی میشه؟

32:37.802 --> 32:40.478
برای انجام چیزی یه راه درست هست
و یه راه نادرست

32:40.552 --> 32:42.096
انتقام راه اشتباهه

32:42.161 --> 32:44.173
این کار کوته بینانه و
خطرناکه

32:44.240 --> 32:46.322
قضاوت چی، پس؟

32:46.387 --> 32:49.772
یه احیاء نظمه
گسترش هرج و مرج نیست

32:49.840 --> 32:52.390
تو اون نوار اطلاعات رو
به من نشون ندادی

32:52.456 --> 32:55.773
امیدوارم که دازهای بیشتری نداشته باشی
به همچنین

32:55.843 --> 32:58.427
تا این اواخر با دیانا صحبت کردی؟
امروز نه

32:58.492 --> 33:00.334
بهش اطمینان داری؟
به همون اندازه ای که تو به دوستت اعتماد داری

33:00.404 --> 33:01.479
مشکلی هستش؟

33:01.544 --> 33:04.254
اگر ما فولر رو پیدا کنیم چه
اتفاقی میفته؟

33:04.327 --> 33:05.631
بعدش چی میشه؟

33:05.702 --> 33:08.652
وقتیکه پیداش کردیم اون وقت
راجع بهش فکر میکنیم ...

33:08.720 --> 33:09.555
با همدیگه

33:11.939 --> 33:15.256
حالا بذار تیم رو برای چیزایی که
امروز پیش رو داریم آماده کنیم

33:20.155 --> 33:23.105
هی، وقتشه

33:23.173 --> 33:25.586
تو میدونی باپد چکار کنی که؟

33:25.655 --> 33:28.536
ما طبق برنامه همدیگه رو میبینم و بعد
میریم به خونه امن

33:28.605 --> 33:30.652
درسته. هیچ دلیلی برای نگرانی
نیست

33:30.718 --> 33:33.061
نیستم
بیرون میبینمت

33:33.133 --> 33:36.048
یه کیی کامل از گزارش من

33:36.117 --> 33:38.426
شرکت شما هیچ چیزی برای
نگرانی نداره

33:40.980 --> 33:44.605
خب، این یه دلیل برای
جشن گرفتنه

33:46.915 --> 33:50.838
یه چیزی در مورد یکی از کارمندانت
هستش

33:50.905 --> 33:54.256
آه، جسیکا برسلین
با یکی

33:54.326 --> 33:56.133
از کارمندان سابق در بخش

33:56.204 --> 33:57.713
تحقیقات و توسعه در ارتباط بوده ...

33:57.779 --> 33:58.889
جوزف هایز

33:58.953 --> 34:00.359
آه، تو اینو از کجا میدونی؟

34:00.429 --> 34:04.019
بخش از صورت گزارش
هزینه‌های کارگرانت

34:04.084 --> 34:06.703
که ببینم هیچکدوم از اونا برای
بازپرداخت مشکلی داشتن

34:06.767 --> 34:09.386
ظارا، دوتا از اونا یه اتاق رو
توی هتل شریک شدن

34:09.449 --> 34:10.753
حدود چند هفته پیش

34:10.824 --> 34:12.974
وقتیکه با این مسئله خانم
برسلین مواجه شدم

34:13.037 --> 34:14.913
اون از من خواست که به
هیچکس چیزی نگم

34:14.982 --> 34:17.692
من فکر گردم ممکنه شما بخواهید
با اون بطور مناسبی کنار بیاین

34:17.766 --> 34:19.950
خب، من قضیه خانم برسلین رو
روبراه میکنم

34:20.012 --> 34:22.321
حالا، مهمتر از اون

34:22.393 --> 34:24.405
آیا اصلا در مورد پیشنهاد
من فکر کردی؟

34:26.552 --> 34:28.461
من از اینکه مثل یه
آدم شکست خورده باشم متنفرم

34:28.530 --> 34:30.040
اما من درحال حاضر یه کار دارم

34:30.106 --> 34:31.182
باشه

34:31.246 --> 34:33.121
خب، اگر نظرت رو عوض
کردی

34:33.192 --> 34:34.495
خوشحال میشم، وسلی

34:36.142 --> 34:37.446
تو سرکاری؟

34:37.517 --> 34:39.198
ساعث از 6 گذشته

34:39.261 --> 34:41.674
من به هیچکس نمیگم

34:47.845 --> 34:49.023
م م م

34:51.567 --> 34:53.842
سلام
خوبی؟

34:53.915 --> 34:55.996
خیلی خب یه مامور هر لحظه
اینجا خواهد بود

34:56.061 --> 34:57.902
اون برای حمایت کامل به تلفنت
و همه

34:57.972 --> 35:00.556
آیدی هات نیاز داره
حتما

35:00.621 --> 35:02.737
برای کسیکه میخواد بره مخفی
بشه خیلی آرومی

35:02.801 --> 35:05.042
فکر کردم من قراره
آروم باشم

35:09.072 --> 35:10.147
بله؟

35:10.212 --> 35:11.927
ایا نشستی؟

35:11.990 --> 35:13.225
چی، ماز؟

35:13.297 --> 35:15.481
نشستی یا ایستادی؟
ایستادم

35:15.544 --> 35:19.672
پس بهتره برای چیزی
دست نکه داری

35:19.735 --> 35:23.188
من یه سری تحقیقات اضافی کردم
پیتر میدونه که جعبه دست دیاناست

35:23.257 --> 35:24.560
چی؟

35:24.631 --> 35:26.713
من نمیخوام تا وقتیکه مطمئن نشدم
چیزی بگم

35:26.777 --> 35:30.562
اما دنباله جریان جعبه یکدفعه
توسط اون متوقف شد

35:30.634 --> 35:33.516
نیلی، نمیتونه هیچ توضیح
دیکه ای داشته باشه

35:33.585 --> 35:35.194
نیل؟

35:38.137 --> 35:39.370
من باهات تماس میگیرم

35:46.203 --> 35:47.311
تو چرا اینو داری؟

35:47.375 --> 35:49.578
آم، من من اینو روی میزت
پیدا کردم

35:49.651 --> 35:51.454
تو توی دفتر کنت بودی
چکار داشتی، جسیکا؟

35:53.734 --> 35:55.606
من میخواستم که اون بدونه
که حه

35:55.675 --> 35:57.354
مردن به روشی که
جوزف مرد

35:57.416 --> 35:58.923
مسمومش کردی؟
چطوری؟

35:58.989 --> 36:01.168
معاونش

36:01.232 --> 36:02.772
آرماگانس

36:02.838 --> 36:04.744
پیتر پیش اونها

36:07.959 --> 36:10.469
این چیه؟

36:15.925 --> 36:17.969
یه پودری توشه

36:18.034 --> 36:22.485
من باید یه تلفن گیر بیارم
و به ا ا 9 زنگ زنم

36:22.552 --> 36:25.028
من من باید به طبقه
بالا برم

36:25.096 --> 36:26.568
هیچکس نمیتونه به طبقه بالا بره

36:26.635 --> 36:28.473
این یه مسئله فوریه، آقا
چه مسئله فوریه؟

36:28.543 --> 36:30.587
خواهش میکنما من باید برم پیش آقای کنت و
مدیرم

36:30.652 --> 36:32.227
آره، خوبه
آره، باکنت چک میکنم

36:32.292 --> 36:34.061
هی

36:34.133 --> 36:35.776
وایستاا

36:35.840 --> 36:37.073
به911 زنگ بزن

36:38.249 --> 36:40.955
برگرد اینجاا
من با پلیس تماس میگیرم

36:41.028 --> 36:42.329
خوبه
با گروه نجات تماس بگیر

36:46.918 --> 36:49.429
شما همین الان باید از آسانسور خارج بشید، آقا منو میفرستی به طبقه 1
لعنتی نه پس نمیتونم - آقای کنت؟

36:51.605 --> 36:54.686
آلفا 2 هستم از لابی
پشتیبان من کجاست؟ا

36:54.751 --> 36:56.120
تو راهه، قربان

37:10.984 --> 37:13.164
چقدر وقت داریم؟

37:13.226 --> 37:15.771
چقدر دیکه وقت داریم؟
پادزهری نیست؟

37:15.837 --> 37:17.914
آیا یادزهری نیست؟

37:17.980 --> 37:19.144
من ...
من نمیدونم

37:19.217 --> 37:21.261
هایز چقدر وقت داشت؟

37:21.326 --> 37:24.008
من نمیدونم
دست بردار، کنتا فکر کنا

37:24.070 --> 37:26.182
این همون زهره

37:26.246 --> 37:28.358
که تو به اون دادیا

37:28.422 --> 37:31.503
تو با اون دیدار داشتی
یه چیزی بهش دادی که بنوشه

37:31.568 --> 37:35.014
و بعد اون مُرد
حالا، چقدر زمان گذشته؟

37:35.083 --> 37:38.130
تو کی هستی؟

37:38.195 --> 37:40.307
جقدر وقت داریم، کنی؟

37:40.371 --> 37:42.642
جقدر وقت داریم، کنی؟

37:42.713 --> 37:45.224
من من نمیدونم

37:45.291 --> 37:47.197
من نمیدونم

37:47.265 --> 37:49.239
15...15،20...

37:49.308 --> 37:52.823
چی؟
من... 15 دقیقه

37:58.110 --> 37:59.343
پیترا

38:05.071 --> 38:06.943
یالا، رفیق

38:10.695 --> 38:12.373
درست میشه

38:12.435 --> 38:14.513
با من بمون، باشه؟
همینجا باش

38:14.578 --> 38:17.226
کنت رو بیار. نه، نه
پیتر، ما وقت نداریم

38:17.288 --> 38:18.430
بیخیال
تو نمیتونی بی خیال اون بشی

38:18.493 --> 38:20.171
تو داری میمیریا
نیلا نیلا

38:20.234 --> 38:21.707
ما بیخیال هیچکس نمیشیم

38:28.033 --> 38:30.874
قلبش ایستاده
من به اپینفرین نیاز دارم

38:30.945 --> 38:32.417
نه، نبض نداره

38:32.484 --> 38:34.093
آماده ستا

38:41.697 --> 38:44.276
چیه چیه ...
چیکار میکنید؟

38:44.341 --> 38:46.111
تو به نماینده فدرال
اعتراف کردی

38:47.086 --> 38:50.430
تو به جرم قتل جوزف
هایز دستگیری

38:50.499 --> 38:53.113
تو که جدی نمیگی

38:53.177 --> 38:55.082
تو به من حقایق رو دادی
من به تو قانون رو

38:59.336 --> 39:00.374
ممنون، دی

39:01.679 --> 39:04.760
من تنها کسی نیستم که تصمیمات
احمقانه میگیره

39:04.825 --> 39:07.473
کنت رو نگه میداری؟ اینو داری که بیگناه
تا زمانی که جرم ثابت بشه مسائل

39:07.536 --> 39:09.043
خیلی فرق میکنن

39:09.109 --> 39:10.684
اگر اون بمونه پا بمیره
به حال من فرقی نمی‌کنه

39:10.749 --> 39:12.952
پس برای کی فرق می‌کنه؟
تو کار درست رو انجام دادی

39:13.025 --> 39:15.205
بذار هر اتفاقی که قراره بیفته
بیفته ما نمتونیم چیزی رو تغییر بدیم

39:18.949 --> 39:21.027
کاری رو که درسته انجام بده

39:24.037 --> 39:26.651
اون گفت که نمیخواسته به پیتر آسیبی بزنه

39:26.715 --> 39:29.796
او نمیدونسته که پیتر قراره بره
پیش کنت و با هم مشروب بخورن

39:29.860 --> 39:31.538
حالا برای اون چه اتفاقی میفته؟

39:31.601 --> 39:33.780
بهش اتهام قتل
زده شده

39:33.844 --> 39:35.647
اون نمیتونه اینجوری بره

39:50.068 --> 39:51.575
به نظر خوب میای

39:51.641 --> 39:52.748
خیلی بهترم

39:52.812 --> 39:54.616
من تسخه سلامتیم رو امروز
صبح گرفتم

39:54.687 --> 39:57.026
میدونی، یه کافی شاپ چندتا خیابون
پایینتره

39:57.097 --> 39:58.831
شنیدم که اسیرسوهای
عالی درست میکنن

39:58.904 --> 40:00.343
همین مزه برای من خوبه

40:00.410 --> 40:03.218
اوه، بیخیال. نیتونی به من بگی که
دلت براش تنگ نشده ...

40:03.289 --> 40:04.488
حبوبات وارداتی

40:04.561 --> 40:07.939
دتر کار بزرک
و یه خونه درست و حسابی

40:08.009 --> 40:10.485
خیلی خب، میخواست یه لحظه
شوخی کنم

40:10.552 --> 40:13.566
اگر من بعد از دانشگاه میرفتم
تو اون شرکت چی میشد؟

40:13.631 --> 40:16.313
بهترین سناریو ...
من یه میلیونر میشدم

40:16.375 --> 40:17.882
به نظر سناریو خیلی
خوبی میاد

40:17.949 --> 40:21.602
م م، فقط با یه تلنگر
چی میشد اگر هیچوقت به اف بی آی نمیپیوستم؟

40:21.664 --> 40:23.809
میشد زندگیمو راحتتر بسازم
منم همین طور

40:23.873 --> 40:25.413
اما چی میشد اگر 2 ا سال پیش

40:25.480 --> 40:28.459
هرگز به گالری هنری
مرکز شهر نمیومدم؟

40:28.525 --> 40:30.603
چی میشد اگر ...

40:30.668 --> 40:33.749
من هیچوقت با این دستیارا مدیر عامل آشنا نمی‌شدم؟

40:33.813 --> 40:36.724
نه، چیزای مهمتری در زندکی
بیشتر از یه ظاهر خوب وجود دارن

40:38.901 --> 40:42.051
مثل اینکه ادمایی تو زندگیت باشن که برات
مهم باشن

40:47.093 --> 40:51.840
من بدون اونا میموندم

40:51.913 --> 40:53.956
من همینی رو که هستم دوست دارم

40:57.068 --> 40:58.232
کار درست رو انجام بده

41:00.113 --> 41:02.367
آره

41:02.439 --> 41:04.160
تو در مورد جعبه موسیقی
به من دروغ گفتی

41:04.232 --> 41:05.931
من میدونم که هنوزم پیش توئه

41:05.993 --> 41:08.021
چطور فهمیدی . ...

41:08.086 --> 41:09.910
ماز یه ورق اهنگ پیدا کرد
از روی اون کار سختی نبود

41:09.980 --> 41:12.438
میخوای راراجع بهش صحبت کنی؟

41:12.505 --> 41:14.101
اگر حاضر باشی گوش کنی

41:14.165 --> 41:15.490
من میخوام ببینمش

41:19.447 --> 41:21.644
من به تو همه چیز رو نگفتم

41:21.706 --> 41:23.598
برای حمایت خودت

41:23.666 --> 41:26.317
من نمیدونم تو میخوای چیکار
کنی، و تو هم نمیدونی

41:26.390 --> 41:27.580
من انتخابهای خودم رو میشناسم

41:27.653 --> 41:30.610
انتقام یا عدالت، درسته؟

41:30.676 --> 41:32.896
نیل ...

41:32.969 --> 41:35.189
تا وقتیکه من تو این قضیه هستم
این قضیه به تعویق میفته

41:36.448 --> 41:38.374
اکر عدالت به اندازه کافی
خوب نبود چی؟

41:38.441 --> 41:39.642
هست

41:39.704 --> 41:42.061
میشه

41:42.129 --> 41:43.126
چی پیدا کردی؟

41:45.983 --> 41:47.546
یه تیکه از جعبه هستش
که هنوز گم شده ...

41:47.611 --> 41:48.710
درست اینجا

41:48.773 --> 41:50.064
حالا، اول اینکه، من فکر کردم

41:50.136 --> 41:52.095
یکی از فرشته هاست
که شکسته

41:52.162 --> 41:54.292
اما اکر تز نزدیکتر ببینیش
نشکسته

41:54.354 --> 41:55.714
سوراخ کلیده

41:55.783 --> 41:57.312
تکه گمشده کلیده

42:03.490 --> 42:04.782
که دست توئه

42:10.467 --> 42:12.596
راز دیگه ای نیست، پیتر

42:14.254 --> 42:15.579
راز دیگه ای نیست

42:15.603 --> 42:20.603
‫سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!
.:: .:: Bamabin.com ::. ::.

42:20.627 --> 42:25.627
‫سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!
باما‌بیــــــــن را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید
@Bamabinofficial
