WEBVTT

00:01.051 --> 00:02.109
میدونی در چه موردیه؟

00:03.212 --> 00:04.626
چه کسان دیگری همن میان؟

00:04.922 --> 00:06.004
همه؟

00:06.467 --> 00:08.916
آره، اگر روز شنبه نباشه
آسونتر میشه

00:09.037 --> 00:11.486
فکر کنم بتونم میتونم 30 نفر
دیگه رو به لیست اضافه کنم

00:13.013 --> 00:14.324
نه. شکر

00:14.390 --> 00:17.012
با تو نیستم، جونز

00:19.335 --> 00:21.118
آره، اگر تو حیاط بذاریمش چی؟

00:21.184 --> 00:22.322
آره

00:22.395 --> 00:23.545
باشه

00:23.611 --> 00:24.692
آه ه ه

00:24.761 --> 00:26.900
خیلی خب، بگیرش. من تو راهم

00:26.962 --> 00:29.216
آره، آره، من ساعت 2 اونجام

00:29.286 --> 00:31.575
بابت صبحونه ممنونم، عزیزم
من باید برم

00:31.638 --> 00:33.272
آره، منم باید برم

00:33.335 --> 00:35.175
خیلی خب، بذار ببینم
چیکار باید بکنم؟

00:35.246 --> 00:36.982
من باید ...

00:37.052 --> 00:38.202
چیه؟

00:38.274 --> 00:40.045
این دیوونگیه

00:40.113 --> 00:42.148
به خودمون نگاه کن. 1ین آخر هفته مونه

00:42.214 --> 00:44.008
عزیزم، من بعداز ظهر
پذیرش دارم

00:44.076 --> 00:45.801
من باید گوجه فرنگی ریجان سفارش
بدم

00:45.873 --> 00:47.909
آره، و من باید چند تا آدم
بد رو بگیرم

00:47.971 --> 00:49.799
اما ما برای خودمون هم به کمی
زمان نیاز داریم

00:49.866 --> 00:51.418
میدونم. متاسفم

00:51.486 --> 00:53.510
همیشه وقتیکه از سانفرانسیسکو
برمیگردم، بدون وقفه بوده

00:53.578 --> 00:56.511
خب میدونی چیه؟
امشب تمومش میکنیم

00:56.581 --> 01:00.698
تو و من، یه بطری شراب
و یه فیلم

01:00.762 --> 01:04.132
بدون کار، بدون صبحت راجع به کار
بدون بهانه

01:04.203 --> 01:06.226
فقط ما

01:06.293 --> 01:08.145
واو

01:08.214 --> 01:11.687
باشه. خیلی خب

01:13.033 --> 01:14.447
م م م

01:14.515 --> 01:17.045
فقط به این خاطر، من گوشت قرمه
اختراعی خودم رو درست میکنم

01:17.110 --> 01:19.629
اوه من برای بودن در کنارت و چیزی که
قراره درست کنی منتظرم

01:20.848 --> 01:22.262
خداحافظ خداحافظ

01:24.419 --> 01:26.374
امشب

01:26.441 --> 01:28.960
قرار شبمون. دیر نکنی

01:29.034 --> 01:30.747
نمیکنم

01:34.993 --> 01:38.363
هیچ نظری نداری که چرا ما روز شنبه ساعت 8 صبح تماس گرفتیم؟

01:38.430 --> 01:40.213
مجرم آخر هفته رو تعطیل نمی‌کنه

01:40.283 --> 01:41.835
آیا نقشه ای د1ری؟

01:41.899 --> 01:44.119
من امیدوار بودم به نمایشگاه وایت برد
در پاول برم

01:44.189 --> 01:45.340
تخته وایت برد؟

01:45.403 --> 01:47.991
نه، نه، تخته وایت برد
تلفضش بی - او - آر - ای - دی هستش

01:48.061 --> 01:49.475
مفهومیه

01:49.542 --> 01:51.360
یک هنرمند از وسائل خاکی یه دفتر
الهام میگیره

01:51.429 --> 01:53.890
و روی بوم برش میگردونن به
اتوبوسهای مدرن

01:53.953 --> 01:55.666
آیا از رنگ 1ستفاده می‌کنه؟ مارکر

01:55.737 --> 01:57.554
من الان یکیشون تو دفترمه

01:57.622 --> 02:00.278
صبر کن، تو چطور فهمیدی که من " برد " چطوری تلفظ کردم؟

02:00.347 --> 02:01.658
کلمات مشابه هستن. از تن صدات

02:01.728 --> 02:04.718
پیتر، تو باید اینو ببینی
با من بیا

02:04.791 --> 02:06.908
موزه خارج از شعاع توئه

02:06.978 --> 02:09.164
نمیتونم. با الیزابت قر1ر دارم

02:09.234 --> 02:10.912
پس بهتر. اونم اینو دوست خواهد داشت

02:10.984 --> 02:13.101
نه، قرار شبونه ست، یه این معنی که
هیچی چیزی از هیچ نوعش

02:13.172 --> 02:15.288
و بدون نیل

02:15.359 --> 02:17.211
میتونی ازش بخوای

02:17.278 --> 02:19.671
من باهات به قرار میذارم
تو میتونی بری نمایشگاه رو ببینی

02:19.736 --> 02:21.185
واقعا؟

02:21.250 --> 02:24.378
اگر بتونی یکی از ماموران اف بی آی
رو پیدا کنی که اسکورتت کنه

02:24.413 --> 02:26.197
کیک

02:26.264 --> 02:29.564
تو غذای مخصوص خودتو درست میکنی؟

02:29.629 --> 02:31.618
این تنها غذاییه که همیشه
شنیدم باهاش لاف میزنی

02:33.366 --> 02:35.252
بنکفورت اینجاست

02:35.319 --> 02:39.194
رئیس رئیست
نمیتونه خوب باشه

02:39.258 --> 02:41.305
همه ماموران رده بالا دوتا اثر انگشت دارن؟

02:41.377 --> 02:43.298
اوونا اینو در کوانتیکو تدریس میکنن
همینجا منتظر باش

02:49.389 --> 02:50.873
دبانا

02:50.937 --> 02:53.859
صبح بخیر نیل چی میخوای؟

02:53.933 --> 02:56.487
این آخرین هفته برگزاری نمایشگاه وایت برد
در پوله

02:56.557 --> 02:58.375
از شعاعت بیرونه

02:58.443 --> 03:01.778
من به به اسکورت نیاز دارم. فقط گوش کن بد بگو

03:01.841 --> 03:03.554
کار سوان ذهنت رو برآشفته می‌کنه

03:03.624 --> 03:06.246
کارهای اون در مقطع کارشناسی
... شرکتهای بزرگ فرنگی تعلیم داده میشه

03:06.318 --> 03:09.044
راستش من فکر میکنم برای تو
ندیده گرفتنش وظیفه نشناسیه

03:09.110 --> 03:11.134
به عنوان یه عضو اطلاع رسانی شده در بخش کارمندان

03:11.197 --> 03:12.910
موافقم. عالیه

03:12.980 --> 03:14.463
واسه همین بود که من هفته گذشته رفتم

03:14.527 --> 03:17.483
مجبور نبودی برای سوال کردن
اینقدر منتظر بمونی

03:19.204 --> 03:21.056
مارشالها چرا اینجا هستند؟

03:25.464 --> 03:26.568
فکر کنم قراره بفهمی

03:30.573 --> 03:33.356
نیل، ایشون جان دکارد از دفتر
مارشالها هستند

03:33.431 --> 03:35.582
آیا مطمئنید که اون هم
لازمه که دخالتش بدیم؟

03:35.647 --> 03:37.936
نیل، چه مدتی تو از مارشالهای آمریکا
فرار میکردی؟

03:38.000 --> 03:39.610
به صورت تکنیکی، اونا هیچوقت منو ییدا نکردن

03:39.684 --> 03:41.294
تو این کار رو کردی

03:41.365 --> 03:43.619
اونطوریکه من شنیدم مارشالها
دنبالت بودن

03:43.687 --> 03:45.137
در امتداد خط ساحلی مکزیک

03:47.084 --> 03:50.213
اگر یکی باشه که درمورد فرار از دستگیری
بدونه، اون نیل کفریه

03:50.282 --> 03:51.892
من میخوام این مامور پیدا بشه

03:51.963 --> 03:53.308
و میخوام که شما دوتا
روش کار کنید

03:53.376 --> 03:55.894
بله، قربان

03:55.967 --> 04:00.338
مامور اف بی آی جک فرانکلین
در حال حاضر یه فراریه

04:00.408 --> 04:01.891
یه مامور اف بی آی فرار کرده؟

04:01.955 --> 04:04.106
اون اینجا توی بخش کارمندان
کار میکرده

04:04.176 --> 04:06.464
آیا میشناسیش؟ خوب نه

04:06.531 --> 04:09.153
اون

04:09.222 --> 04:11.741
به تو یه تخلف داخلی بانکی
ضربه خورد

04:11.812 --> 04:13.422
آیا این از کسانی که در سیبری بود
نیستش؟

04:13.494 --> 04:15.714
شاید اداره در ازاء ش نباید اونو
اخراج میکرد

04:15.783 --> 04:17.968
مارشالهای آمریکا اونو گرفتند ...

04:18.037 --> 04:20.256
سعی کردن به پایگاه‌های شواهدش
دست پیدا کنن

04:20.323 --> 04:21.703
واو

04:21.770 --> 04:24.127
دکارد، آیا میخواهید تو جستجو
هماهنگ باشیم؟

04:24.192 --> 04:28.194
وزارت دادگستر اصرار داشت
که شما رو توی این دور بیاریم

04:28.262 --> 04:31.183
خب، شما هم داخلید
هرچی که پیدا کردید بهم خبر بدید

04:33.539 --> 04:37.035
مارشالهای آمریکا... همشون لبخند میزنن. آره

04:37.103 --> 04:40.323
اتاق کنفرانس

04:40.397 --> 04:42.651
فرانکلین یکی از ماست

04:42.717 --> 04:44.430
من نمیدونم اون تو چه معضلیه

04:44.499 --> 04:47.317
اما اگر یکی اونو آوردش داخلی یکی از اف بی آیی‌ها بوده

04:47.390 --> 04:49.747
واو. چیه؟

04:49.811 --> 04:53.134
این اولین باره که در این سِمَت یه جنایتکار
رو تعقیب میکنم

04:53.158 --> 04:58.158
‫سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!
.:: .:: Bamabin.com ::. ::.

04:58.182 --> 05:03.182
‫سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!
باما‌بیــــــــن را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید
@Bamabinofficial

05:04.660 --> 05:07.443
مارشالها از امروز صبح ساعت شش و سی دقیقه دنبال فرانکلین میگردند

05:07.515 --> 05:08.929
و اون زنده ست و تحت تعقیب

05:08.998 --> 05:10.620
اونا از دوساعت پیش شروع کردن

05:10.682 --> 05:13.281
ما نمیتونیم بهشون اجازه بدیم قبل از
ما به فرانکلین برسن

05:13.347 --> 05:15.842
اگر اونا در حال فرار گردن بگیرنش
بهش شلیک خواهند کرد جونز؟

05:15.908 --> 05:18.404
من فرودگاه رو چک میکنم
حمل و نقل داخلی و خارجی شه رو

05:18.471 --> 05:19.518
خوبه. دیانا؟

05:19.584 --> 05:20.930
من عکسهاش رو در گردش میذارم ..

05:20.999 --> 05:23.093
با اسمها مستعارش در اف بی آی
مطابقت میدم

05:23.157 --> 05:25.515
خیلی خب من میخوام که فعالیتهای همه دوستان
و خانواده اش رو داشته باشم، پس حرکت کنید

05:31.787 --> 05:33.973
فرانکلین مامور خوبی بوده. بوده

05:34.047 --> 05:36.106
بهترین تو کلاسش
دوازده سال خدمت

05:36.170 --> 05:38.264
مدال شجاعت از اف بی آی
که نمیتونه بدست آوردنش آسون باشه

05:38.328 --> 05:40.283
م م م م. چی شده؟

05:40.351 --> 05:43.858
اون یه رابطه ناشایسته با یکی
از اعضاء کنگره اش داشته

05:43.926 --> 05:44.757
واقعاً؟ آره

05:44.825 --> 05:45.964
چقدر ناشایسته؟

05:46.028 --> 05:47.427
آا میخوای برات نمودار
رسم کنم؟

05:47.495 --> 05:48.895
نه

05:48.964 --> 05:51.036
اون عاشقش شده بود
گیر افتاد

05:51.099 --> 05:52.533
و اونا برای کلاهبرداری از یک بانک
فرستادنش

05:52.600 --> 05:53.864
خب، بعد، اون اولین چیزی بود که جلوشو گرفت

05:53.936 --> 05:56.008
خب، شاید اون از اعضاء سابقشه

05:56.070 --> 05:57.538
اونا وقتیکه اون منتقل
بهم زده بودن

05:57.605 --> 06:00.473
اون سه تا اسم مستعار شناخته شده داره
میدونه چجوری یکی رو مخفی کنه

06:01.609 --> 06:03.145
منظورم اینه که، بی خیال، پیتر

06:03.210 --> 06:04.780
اگر تو رفتی دنبالش
من دیگه دنبالش نرم

06:04.842 --> 06:06.914
آره، اما اکه تو رفتی ..

06:06.979 --> 06:09.608
آره، من مطمئنم که تقصیر خودته
بزن بریم

06:18.422 --> 06:20.585
ربکا یدال، لطفا
حتما یک دقیقه

06:20.657 --> 06:23.890
اون اینجا در بخش... بازاریابی کار می‌کنه

06:30.400 --> 06:32.938
قبل از اینکه بیاد تو کابینه
تو چه کاری بوده؟

06:33.005 --> 06:35.373
اون یه دزد ماشین بوده

06:35.440 --> 06:37.341
کاری رو بکن که میدونی

06:40.313 --> 06:43.147
من یه مشتری بالقوه هستم

06:43.216 --> 06:45.288
ربکا و من برای امتحان
رانندگی میریم

06:45.352 --> 06:46.820
شاید منم باید امتحان
رانندگی بدم

06:46.888 --> 06:48.390
باهاش صحبت کن نماینده با نماینده

06:48.456 --> 06:50.755
تو یه همچین کاری رو نخواهی کرد
تو فقط میخوای امتحان رانندگی بدی

06:59.399 --> 07:01.630
اون دو تا آقا
درست اونطرف

07:01.701 --> 07:02.931
اوه

07:06.638 --> 07:09.006
حالا معنای روابط ناشایست
رو میفهمم

07:09.072 --> 07:12.407
به این دلیله که اِل ترجیح میده
من با نماینده‌های مرد کار کنم

07:12.476 --> 07:14.206
خیلی بخب، درصورتیکه یه مقدار بیشتر
در مورد جزئیات ماشین بگن

07:14.277 --> 07:15.473
من هواتو دارم

07:15.546 --> 07:16.843
ممنون

07:16.914 --> 07:20.614
سلام من ربکا هستم
چیکار میتونم براتون بکنم

07:20.685 --> 07:23.121
دروار یه

07:23.187 --> 07:24.120
من مشاورش هستم

07:24.188 --> 07:25.520
اوها

07:25.590 --> 07:28.993
من یه فراری سال 86 دارم
و دنبال پیشرفته ترش میگردم

07:29.059 --> 07:33.635
خب، 86 که کلاسیکه
اما اسیایدر 483 اسب بخار قدرت موتورشه

07:33.698 --> 07:35.132
ورسوس 70 2 مال شما

07:35.199 --> 07:37.362
قدرت دو برابر
ثبات بیشتر

07:37.435 --> 07:39.939
چیزی که تو نیاز داری 200 مایل
در ساعت بره

07:40.004 --> 07:42.702
چطوری کنترلهای مانتینو
تنظیمات رو انجام میدن؟

07:42.773 --> 07:43.969
خب، من میتونم بهتون بگم ...

07:44.041 --> 07:45.805
شما از راهنمای
جی پی اس خوشتون میاد

07:45.877 --> 07:48.346
اما مثل اونای دیگه
صحبت نمی‌کنه

07:49.680 --> 07:51.786
و با جی پی اس 1ستاندارد هماهنگه؟

07:51.849 --> 07:54.581
بله. من میرم کلیدها رو بیارم

07:56.287 --> 07:59.258
مدل 86... جالبه

07:59.323 --> 08:02.328
نباید یکی از اونا رو برونی تا
رویاش رو ببینی

08:03.727 --> 08:05.264
تا من میرم رفتارت خوب باشه

08:12.668 --> 08:14.933
بفرمائید. ممنونم

08:32.389 --> 08:33.720
شما قبلاًاینجا بودید

08:33.790 --> 08:35.555
بله، یه مدت زمان کمی

08:35.626 --> 08:38.699
اسمت چیه؟ دن

08:38.762 --> 08:40.492
آیا هیچکس بهت پیشنهاد یه
امتحان رانندگی داده؟

08:40.564 --> 08:45.003
نه. هیچکس حتی یه سلام هو نداده

08:45.069 --> 08:46.833
قضاوت آدماست

08:46.903 --> 08:49.771
آرزو میکردم که اینطور نباشه
اما قضاوت آدماست دیگه

08:49.840 --> 08:52.208
با او لباس کتانت
با اون شلوار جنس کرباسیت

08:52.275 --> 08:53.539
با موبایلت که توی جلد چرمیه

08:53.611 --> 08:56.047
اما دن تو میتونی هر چی رو که میخوای بپوشی

08:56.114 --> 08:57.913
اگر با یه لامبورگینی گلاردو رانندکی کنی

08:57.982 --> 08:59.279
واقعا؟

08:59.350 --> 09:01.285
اما ابن دلیلی نیست که تو با یکی از
اونا رانندگی میکنی

09:01.351 --> 09:04.287
تو پشت یکی از اونا میشینی
... چونکه این ماشین

09:04.355 --> 09:06.984
یه تجربه متعالیه

09:07.057 --> 09:10.700
سلام، دن من نیک هالدن هستم

09:10.762 --> 09:12.833
اماده ای برای امتحان رانندکی؟

09:12.896 --> 09:14.604
بله

09:14.666 --> 09:17.739
کلیدا رو میارم

09:17.802 --> 09:21.104
گالاردو رو ببر بیرون

09:21.172 --> 09:23.471
اون داره نگاه می‌کنه، خریدار نیست

09:23.542 --> 09:25.044
کی شروع کردی؟

09:25.110 --> 09:27.443
اوه، امروز صبح
اِدی بهت نگفت؟

09:27.512 --> 09:28.708
نیک هالدن

09:28.780 --> 09:30.418
خوش 1ومدی، نیک. ممنون

09:30.482 --> 09:32.713
اون شاید فقط یه کسی باشه که اومده نگاه می‌کنه، اما
زنده ست

09:32.784 --> 09:34.184
موفق باشی

09:34.252 --> 09:35.720
ممنونم

09:56.373 --> 09:58.012
چرا ایستادی؟

09:58.075 --> 10:01.945
پیتر برک، اف بی آی

10:02.014 --> 10:04.221
بر اساس نگاهت
میدونی که چرا من اینجام

10:04.284 --> 10:05.912
میدونم. میدونم

10:05.985 --> 10:07.488
گوش کن

10:07.554 --> 10:09.853
من با کارآکاه فرانکلین در
بخش کارمندان کار میکنم

10:09.924 --> 10:11.187
من میخوام بهش کمک کنم

10:11.257 --> 10:12.657
مارشالها هم همین الان دنبالشن

10:12.726 --> 10:14.399
اونا محل کار منو امروز
صبح گشتن

10:14.461 --> 10:16.123
و بعد هم رفتن سراغ همه
کارمندان من

10:16.196 --> 10:17.392
من دوباره این کار رو نمیکنم

10:17.465 --> 10:21.164
منو برگردون... الان

10:21.235 --> 10:24.831
نماینده من خیلی
بیشتر از این چیزاست

10:24.904 --> 10:26.578
در دنیای تبهکاران

10:26.640 --> 10:29.804
اون تنها کسی بود که هر وقت
به کمک نیاز داشتم میرفتم پیشش

10:29.876 --> 10:31.106
تموم شد؟

10:31.178 --> 10:32.577
بله

10:32.646 --> 10:35.014
خوبه. پس ماشین رو برگردون

10:38.786 --> 10:41.791
من چی میگم؟ من چی باید بگم، هاه؟
من میخوامش ا اون یکی روا

10:41.855 --> 10:43.790
خب، بشین
من کاغذهای مربوطه رو برات میارم

10:43.857 --> 10:45.325
میتونم برات مقداری اسپرس بیارم؟

10:45.390 --> 10:47.120
عالی میشه، بله
خب، خواهش میکنم

10:47.192 --> 10:49.662
گوش کنید، آه، این اولین فروش منه

10:49.728 --> 10:51.231
و قول میدم که با ربکا
تقسیمش کنم

10:51.296 --> 10:53.025
اون خریداره؟

10:53.097 --> 10:54.793
میدونم اما اون با یه مشتری
دیگه بیرونه

10:54.866 --> 10:56.471
آیا میتونید منو به کامپیوترش
متصل کنید؟

10:56.535 --> 10:57.764
حتما

11:09.952 --> 11:11.490
تبریک میگم. ممنون

11:13.528 --> 11:15.533
اوه، آم ...

11:15.598 --> 11:16.965
میتونید براش یه اسیرسو بیارید؟

11:18.537 --> 11:20.612
ممنون

11:23.949 --> 11:26.388
بهتره که امیدوار باشی قبل از
مارشالها من اونو پیداش کنم

11:26.455 --> 11:29.156
ببین، من تقریبا یکسالی میشه
که مامور فرانکلین رو ندیدم

11:29.227 --> 11:30.903
اون بعد از اینکه تنزل رتبه
پیدا گرد با من بهم زد

11:30.965 --> 11:32.264
اون مامور خوبی بود

11:32.334 --> 11:34.101
هرچی که اونا گفتن رو انجام داد ...

11:34.171 --> 11:35.402
هیچ راهی نداره

11:35.474 --> 11:36.739
ون باید خودشو نشون بده

11:36.811 --> 11:38.508
این تنها راهی که ما میتونیم تبرئه ش کنیم

11:38.580 --> 11:40.848
بهت گفتم که
من نمیدونم اون کجاست

11:40.919 --> 11:42.423
خیلی خب، گوش کن، گوش کن

11:42.490 --> 11:45.156
اکر شما دوتا رابطه 1ی برقرار گردید

11:45.229 --> 11:48.134
بهش بگو که بدونه من
بهش این قول رو میدم

11:48.202 --> 11:50.277
خوشحال میشم که خبرم کنی

12:03.335 --> 12:05.011
آه... چیه؟

12:05.072 --> 12:10.314
من میدونم که تو فکر میکنی که من
فقط برای اینکه باهات صحبت کنم ماشین رو بردم بیرون

12:10.384 --> 12:12.685
واضحا تو اونو نبردی بیرون که
امتحانش کنی

12:12.756 --> 12:14.659
نه، اما

12:14.726 --> 12:18.361
من یه جواب صادقانه بابت یه
چیز دیگه میخوام

12:18.434 --> 12:21.009
من 2 1 ساله که تو
اداره کار میکنم

12:21.073 --> 12:22.840
من یه ساب عالی دارم

12:22.910 --> 12:25.281
میتونم رو کرفتن یکی از اینا حساب کنم؟

12:25.349 --> 12:29.223
شانس تو برای تصرف کردن یه همچین
چیزی از یه فروشنده مواد مخدر بهتره

12:29.291 --> 12:30.796
هی

12:30.861 --> 12:32.935
سلام، ربکا. خوشحالم که برگشتی

12:32.999 --> 12:35.232
این دنه اون گالاردو
زرده رو خرید

12:35.306 --> 12:37.174
دن ربکا زا اینجا
میبرش

12:37.244 --> 12:39.147
تبریک میگم، دوست من، ممنون

12:41.789 --> 12:43.897
تو چه فکر میکنی؟

12:49.004 --> 12:51.112
وقایع از دیروز تو کامپیوترش ثبت شده؟ خب؟

12:51.175 --> 12:54.241
ساعت 5 4:3 دقیقه دیروز بعد از ظهر، لون یه
امتحان رانندگی با کلادیا ویور داشته

12:54.313 --> 12:57.549
کلادیا ویور اون یکی از
اسمهای مستعار ربکاست

12:57.619 --> 13:00.126
پس، اون برای یکساعت و نیم با خودش توی یه پورشه میچرخیده

13:00.192 --> 13:02.494
هیچ نظری نداری که اون و اسم مستعارش کجا رفته بودن؟

13:02.564 --> 13:04.672
خوشبختانه، شینها به یه ردیاب
جی پی اس مجهزند

13:04.735 --> 13:07.471
درست مثل تو

13:07.542 --> 13:09.775
درست مثل من

13:15.360 --> 13:17.434
فرانکلین خودشو توی نمایشگاه اون نشون داده

13:17.497 --> 13:20.232
اون به همه گفته برای یه تست
رانندگی میره

13:20.303 --> 13:23.471
و 1ون ماشین رو اینجا پار کرده

13:23.544 --> 13:25.686
پا فرانکلین باهاش تماس گرفته
و اونجا همدیگه رو دیدن م م هم م

13:25.749 --> 13:27.754
رئیس، به این پرونده نگاه کن

13:31.395 --> 13:33.765
پرونده ضی اتحادیه ای سالیوان

13:33.832 --> 13:35.439
... این یه پرونده ایه که فرانکلین روش کار میکرده

13:35.504 --> 13:37.168
قبل از اینکه از بخش
کارمندان منتقل بشه

13:37.240 --> 13:38.573
کجا پیداش کردی؟

13:38.643 --> 13:41.218
تو یه کمد قفل شده در دفتر
فرانکلین

13:41.282 --> 13:44.119
من قبل از اینکه مارشالها
به اونجا برسن اینو برداشتم

13:47.829 --> 13:50.530
اون دکارده

13:50.603 --> 13:53.908
اینا همشون مارشالهای آمریکایی هستند؟

13:53.978 --> 13:56.986
نه، نه همشون
بعضیهاشون شاهدن

13:57.051 --> 13:59.489
اسن یارو یه وکیله

13:59.556 --> 14:01.425
آیا چیزی پیدا کردی؟
کارآگاه برک کجاست؟

14:01.493 --> 14:03.396
پیتر

14:03.465 --> 14:05.641
اون طبقه بالا در اتاق
کنفرانس هستش

14:09.812 --> 14:11.749
بریم

14:11.815 --> 14:13.821
یه دقیقه صبر کنید
اگر این تفسیر یه زمینه حادثه باشه

14:13.888 --> 14:15.426
چرا اون باید از رنگ سفید استفاده کنه ...

14:15.491 --> 14:17.496
برک

14:17.561 --> 14:19.271
هیچ پیشرفتی؟

14:19.332 --> 14:22.409
دکارد ... چند تا نشونه وقتی که تو تو راه اینجا بودی از خودش نشون داده

14:22.472 --> 14:24.409
سلام نماینده فرانکلین
چی بهت گفت؟

14:24.477 --> 14:25.844
آیا مکانی بهت د1اه؟

14:25.912 --> 14:27.953
آه، ما هنوز هیچی نداریم

14:28.018 --> 14:30.559
چطور شما فهمیدید ما یه دیدار با ربکا ویدال داشتیم؟

14:30.624 --> 14:33.028
مارشالها مچبند منو میتونن ردیابی کنن

14:33.096 --> 14:35.431
شنیدخ بودم تو خیلی سریع بودی

14:35.501 --> 14:38.167
اونا پرونده‌های فرانکلین هستند؟

14:38.240 --> 14:40.142
فقط پرونده هایی که امروز صبح شما به ما دادید

14:40.211 --> 14:41.942
میدونید فقط به این دلیل که
فرانکلین یکی از شماست

14:42.014 --> 14:43.211
از حرم اون کم نمی‌کنه

14:43.283 --> 14:45.288
ما تو یه تیم هستیم

14:45.356 --> 14:47.760
جونز، بهش نشون بده ما چی داریم

14:51.869 --> 14:54.479
تو فایلهای دفتر فرانکلین رو با اونا
تقسیم نکردی

14:54.542 --> 14:55.943
فکر گردم با خودم میبرمشون خونه

14:56.011 --> 14:57.344
از خونه روش کار میکنم ...

14:57.414 --> 14:59.454
این تنها راهیه که جلوی اونا رو برای اینکه
همش تو کارت فضولی کنن رو بگیری

14:59.520 --> 15:00.921
یه راه دیگه هم هست

15:00.989 --> 15:03.154
تو اینجا بمونی و بذاری که
اونا تو کارت فضولی کنن

15:03.226 --> 15:04.525
با خرسندی

15:04.596 --> 15:06.533
اوه، پیتر ...

15:06.601 --> 15:08.868
با پختن گوشت قرمه مخصوصت خوش بگذره

15:52.568 --> 15:54.456
جک فرانکلین

15:54.524 --> 15:56.723
کارآگاه برگ

15:56.785 --> 16:00.054
گفتی که میخوای بشنوی
خب حالا من اینجام

16:12.541 --> 16:14.325
تو باید اسلحه ت رو بیاری پائین

16:14.396 --> 16:15.479
من نمیتونم این کار رو بکنم

16:15.542 --> 16:19.179
اسلحه ت رو بنداز، جک
قوانین خونه ست

16:19.252 --> 16:21.750
من میدونم تو یه آدم خوشنامی، پیتر
و من اومدم اینجا بخاطر اینکه تو رو بازی کردی

16:21.815 --> 16:23.266
گفتی که میخوای بشنوی

16:23.334 --> 16:26.338
اما من اسلحه ام رو به تو پا
هیچکس دیگه ای تحویل نمیدم

16:26.403 --> 16:28.428
مگر اینکه حقیقت رو بفهمم

16:28.495 --> 16:32.500
اسلحه‌ات رو تو جلد چرمیش بذار
و بعد صحبت میکنیم

16:37.161 --> 16:39.314
سلام، ماز

16:39.387 --> 16:41.206
ببخشید که دیر کردم

16:41.276 --> 16:43.739
پس اونا رو شنبه‌ات رو هم
خدمت اجباری بهت دادن

16:43.805 --> 16:45.934
اف بی آی

16:45.998 --> 16:48.161
چیزی پیدا کردی؟

16:48.224 --> 16:52.817
من شماره تلفنی رو که کیت از داخل
هواپیما باهاش تماس گرفته رو رمز گشاپی کردم

16:52.881 --> 16:56.288
من پیش بینی میکنم از اون تلفن‌های یکبار مصرفی که از یک فروشگاه خریداری شده

16:56.354 --> 16:58.103
پس به هیچ اسمی نمی‌شه ربطش داد

16:58.176 --> 16:59.385
هنوز نه

16:59.457 --> 17:01.310
اما دلیل زمانش ...

17:01.380 --> 17:04.004
اینه که همه چیز همون اولش
اتفاق نیفتاده

17:04.077 --> 17:06.206
همون موقع درحالیکه تو با انیشتین مناظره میکردی

17:06.270 --> 17:08.261
معنیش اینه که تو توی گودی

17:08.328 --> 17:10.388
... خوبه روح‌های بزرگ اغلب با این چیزا مواجه میشن

17:10.452 --> 17:13.859
مخالفتهای خشونت امیز از
ذهنهای ضعیف

17:17.468 --> 17:20.160
قرمه‌ات بوی خوبی داره

17:20.234 --> 17:24.010
یه جورای به قرار شبونه
با زنم گند زدم

17:24.079 --> 17:28.223
تو میخوای راجع به اون اتهامات
باهام صحبت کنی؟

17:28.295 --> 17:30.827
من روی پروه ضر اتحادیه ای
سالیوان کار میکردم

17:30.892 --> 17:34.195
بعد از دوسال، به نظر میومد
در نهاین من شواهدی داشتم

17:34.265 --> 17:36.153
کسیکه میخواست بیاد جلو

17:36.221 --> 17:39.386
یکهفته قبل از شهادت دادن اون
تو یه حادثه تصادف کشته شد

17:39.458 --> 17:41.782
این همون زمانی بود که تو دور و بر
دفتر رشالها میگشتی

17:41.853 --> 17:44.788
اونا تنها کسانی بودن جدا از من
که میدونستن شاهد کجا بوده

17:44.855 --> 17:46.742
چند روز بعد من شروع
کردم به چرسید سوال

17:46.811 --> 17:48.872
دفتر عملیات تصادفاً از رابطه من و ربکار باخبر شد

17:48.936 --> 17:51.158
چیز بعدی که میدونم اینه که
منو انتقال دادن به پرونده یه تقلب بانکی

17:51.229 --> 17:52.506
چرا به هیچکس نگفتی؟

17:52.579 --> 17:55.238
خب، سعی گردم
اما من هیچ مدرکی نداشتم

17:55.310 --> 17:58.786
چرا الان؟ چرا دکارد امروز
داره دنبال تو میگرده؟

17:58.852 --> 18:01.718
من به یه موفقیتهایی دست پیدا کردم
و دکارد میدونه که به اون مربوطه

18:01.787 --> 18:05.562
دیروز، من سیستمهای یکی از وکیل
مدافعان رو هک کردم

18:05.632 --> 18:07.692
این ولکره
تو پرونده سالیوان

18:07.757 --> 18:10.255
من یه مرجع توی زنجیره ایمیلها
در دفتر کل سخت افزاریش پیدا کردم

18:10.320 --> 18:11.332
چی توش بود؟

18:11.399 --> 18:12.745
تا اونجا که من میتونم بگم

18:12.816 --> 18:14.935
تمام معاملاتیه که ولکر با
دکارد انجام داده

18:15.008 --> 18:17.264
اسامی شاهدان
اینکه چقدر به دکارد پرداخت کرده

18:17.336 --> 18:18.855
اسامی حسابها ...

18:18.922 --> 18:20.165
ولکر 1ینو تو دفتر خودش نگه میداشته ...

18:20.237 --> 18:21.653
تا اگر زما دکار سعی کنه
که دورش بزنه

18:21.720 --> 18:23.608
بگیرتش

18:23.678 --> 18:26.279
تو و ربکا دیروز به دفتر
ولکر رفته بودید

18:26.342 --> 18:27.758
که دنبال این بگردید

18:27.826 --> 18:29.945
ما دنبال پیدا گردن این بودیم
تو چطوری فهمیدی؟

18:30.017 --> 18:32.849
ما اطلاعات جی پی اس روی ماشینی که باهاش رفته بود بیرون رو دنبال کردیم

18:32.919 --> 18:34.265
آیا دکارد هم در این راطه میدونه؟

18:34.335 --> 18:35.958
این پرونده اونه

18:36.023 --> 18:37.911
اما اگر دکارد میدونست من به
دفتر ولکر رفتم

18:37.980 --> 18:39.257
خودشو میرسوند اونجا

18:39.328 --> 18:40.743
و اگر اون کپی هارد رو بدست بیاره ...

18:41.824 --> 18:43.446
جک ...

18:43.510 --> 18:46.710
ما یا این کار رو با هم انجام میدیم
یا اصلا انجام نمیدیم، باشه

18:46.782 --> 18:48.094
تو یه فراری هستی

18:48.165 --> 18:49.914
این حکم بازداشت توئه

18:49.986 --> 18:51.540
تو باید اسلحه‌ات رو برگردونی

19:00.374 --> 19:02.399
خوبه. بریم

19:06.041 --> 19:08.838
من دارم بهت میگم، جونز
تو نمیتونی اینو از دست بدی

19:08.906 --> 19:10.587
بیشتر نقوش اد1ری هستند

19:10.661 --> 19:13.124
تصور کن فرشته شپرد
دیلبرت رو ملاقات کنه

19:13.190 --> 19:14.398
این برای من ارزشی نداره

19:17.304 --> 19:19.295
و تو اونو با این مقایسه میکنی

19:19.361 --> 19:20.846
دکارد کجاست؟

19:20.912 --> 19:23.134
اون رفته یه سرنخهایی پیدا کنه

19:23.206 --> 19:25.393
کجا؟ اون چیزی نگفت

19:39.398 --> 19:41.090
واقعا؟

19:41.153 --> 19:44.560
پیتر، نیل و من توی دفترت روی
بلندگو هستیم

19:44.628 --> 19:46.757
چی شده؟
دکارد دفتر اف بی آی رو ترک کرده

19:46.821 --> 19:48.409
تو با کی پشت تلفن هستی؟

19:48.473 --> 19:50.498
جک، به زور وارد نشو

19:50.565 --> 19:51.808
آیا تو با جک فرانکلین هستی؟

19:51.880 --> 19:53.699
آره. دفتر ولکر

19:53.769 --> 19:57.406
فرانکلین میگه دکارد یکی از کسانیه که
اطلاعات شاهدان رو میفروخته

19:57.480 --> 19:59.402
و شواهدی هستش توی دفتر ولکر
که تابتش می‌کنه

19:59.470 --> 20:01.795
شاید این جائیه که دکارد رفته

20:01.866 --> 20:03.615
صبر کن، صبر کن پیتر
تو با فرانکلین هستی؟

20:03.688 --> 20:05.678
آره. به وی کمکی نیاز داری؟

20:05.746 --> 20:06.921
نه، ما توی گلن گوو هستیم

20:06.993 --> 20:08.812
نیم ساعت برای شما زمان میبره
که برسید اینجا

20:08.882 --> 20:10.470
من بر1ی وی کمکی صبر نمیکنم. جک ...

20:10.535 --> 20:11.882
اون مدارگ تنها 1مید منه

20:11.952 --> 20:13.909
تو میتونی اینجا صبر کنی پا
دنبال فرار یه مظنون باشی

20:13.976 --> 20:15.495
پیتر، من با پلیس اون ناحیه تماس میگیرم

20:15.562 --> 20:16.908
نه، من از پسش بر میام

20:16.978 --> 20:19.142
اگر اتفاقی افتاد بهتون خبر میدم

20:20.453 --> 20:21.938
لعنتی

20:24.805 --> 20:26.554
فرانکلین؟ا

20:26.627 --> 20:28.077
دکارد؟ا

20:28.144 --> 20:30.283
برگ هستما

20:33.497 --> 20:36.040
پیتر، اون مدارک رو د1غون می‌کنه

20:36.106 --> 20:38.268
فرانکلین، تموم شدا
تو هم پات گیرها

20:38.341 --> 20:41.081
دکاردا بله؟

20:41.155 --> 20:42.576
نیروی کمکیت کجا هستن؟

20:42.645 --> 20:44.275
اونا تو راهنا

20:46.270 --> 20:48.466
دکارد لطفاً، شلیک نکنا

20:49.792 --> 20:52.428
اون فایلها رو پیدا کرده

20:52.501 --> 20:54.836
دکارد، من دارم بلند میشما

20:54.905 --> 20:58.326
هردو ما اسلحه هامون رو
پائین میاریم

20:58.388 --> 21:00.076
برک، جک فر1نکلین یه فراریه

21:00.147 --> 21:01.673
چرا هنوز دیتگیرش نکردی؟

21:01.738 --> 21:05.356
اون غیر مسلحه
منتظر نیروی کمکی هستیم

21:05.428 --> 21:08.098
خب، من نمیدونم تو چه برنامه ای داری
اما اون با من میاد

21:08.170 --> 21:10.298
دکارد، گوش کن ...

21:10.368 --> 21:13.777
آه، اف بی آی، همیشه
همدیگه رو پوشش میدن

21:13.851 --> 21:15.538
راجع بهش فکر هم نکنا

21:15.611 --> 21:17.980
تو نمیدونی که خودتو تو چه
دردسری انداختیا

21:18.051 --> 21:19.102
فکر کنم کیدونم

21:23.098 --> 21:27.733
در رو ببندا خیلی دوام نمیارها

21:41.320 --> 21:43.517
پیتر

21:43.590 --> 21:44.942
من باید یه لامبورگینی رو بدون کلید روشن کنم

21:45.013 --> 21:47.279
از لحاظ تئوری؟ چونکه ...

21:47.351 --> 21:49.073
نه، همین 1لان

21:49.145 --> 21:52.740
من همین الان باید یه لامبورگینی مدل مورسی لاگو
رو بدون کلید روشن کنم

21:52.804 --> 21:54.561
اوه. آره. اون یکی از سخت ترینهاشه

21:54.633 --> 21:55.789
میتونی این کار رو بکنی؟ا

21:55.853 --> 21:57.448
نه، منظورت چیه که نه؟

21:57.513 --> 21:59.270
منظورم اینه که اون
یه لامبورگینی نیم میلیون دلاریه

21:59.341 --> 22:01.306
تو نمیتونمنی دوتا سیم رو کنار هم بذاری و
با یه جرقه موتور رو روشن کنی

22:01.374 --> 22:02.588
تو به کلید نیاز داری

22:02.661 --> 22:05.713
ربکا، این یه لامبورگینی
مدل 640 رودستر هستش

22:05.778 --> 22:07.061
شماره شاسیش رو بهم بده

22:07.132 --> 22:08.796
اگر بتونم تو پایگاه نمایندگی فروش پیداش کنم

22:08.860 --> 22:11.704
من شاید بتونم کد رو از
طریق تلفن پیدا کنم

22:11.773 --> 22:13.426
آیا فرانکلین داره داره با ربکا صحبت می‌کنه؟

22:13.500 --> 22:16.378
نماینده اش نیستش؟

22:16.447 --> 22:18.920
گفتنش سخته اون داره براش شماره شاسی ماشین رو میخونه 461 9095:220:00
صبر کن تو گفتی که ولکر مدارکی رو برعلیه دکارد نگه داشته؟ 494 1 1:22:00

22:21.494 --> 22:22.846
بله، توی دفترش

22:22.917 --> 22:25.079
اون از اون آدمهاپی که دوست داره
یه برنامه پشتیبان داشته باشه

22:25.152 --> 22:26.309
نه، من همین الان چک گردم

22:26.372 --> 22:27.528
کلیدی تو چاهای که معلومه نیست

22:27.592 --> 22:29.118
صبر کن، یه لحظه صبر کن

22:29.184 --> 22:31.924
یه تو رفتگی کوچیک
داخل سپر عقب هستش

22:31.995 --> 22:34.192
این جاییه که اون کمکیش رو می‌ذاره
پیتر، اون کد رو پیدا کرد

22:34.265 --> 22:36.126
ا چن دقیقه زمان میبره که
ببینم جواب میده یا نه

22:41.311 --> 22:44.016
نماینده من نماینده تو رو شکست داد

22:44.088 --> 22:46.493
آره، خب، مال من جواب نداد

23:05.555 --> 23:06.803
چیکار داری میکنی؟

23:06.876 --> 23:08.229
اینجا اخرشه

23:08.299 --> 23:11.039
ما تیممون رو میبینیم

23:11.112 --> 23:12.499
من باید بفهمم

23:12.570 --> 23:14.061
با من که نه، تو نه

23:14.128 --> 23:16.128
تو نمیتونی ازش فرار کنی

23:16.196 --> 23:17.548
تو که دیدی چه 1تفاقی افتاد

23:17.619 --> 23:19.283
دکارد تنها قطعه
مدرک هم داغون کرد

23:19.347 --> 23:20.977
من میفهمم که قراره اسم من
یاک بشه

23:21.042 --> 23:22.360
و اون میخواد منو بکشه

23:22.431 --> 23:24.026
ما میتونیم درستش کنیم

23:24.091 --> 23:25.340
چطوری میخوای این کار رو بکنی؟

23:25.413 --> 23:27.517
هنوز نمیدونم

23:27.582 --> 23:30.529
ا جوابش این نیست که
سوار یه اتوبوس بشی و بری

23:30.597 --> 23:32.897
دکارد میدونه که تو با ربکا
ارتباط داری

23:32.969 --> 23:35.812
اون دنبال اون میره تا تو رو
پیدا کنه

23:35.883 --> 23:39.305
یه دلیلی وجود داشته که تو خاطرش
شغلت رو به خطر ااختی

23:39.373 --> 23:42.286
برای شاهدانی که در پرونده سالیوان
به قتل رسیدن

23:42.356 --> 23:44.761
من میدونم که تو هنوزم به
سیستم ما ایمان داری

23:44.829 --> 23:47.372
باشه تو منو داری
اون میره دنبال ربکا

23:52.116 --> 23:54.416
درست میشه. درست میشه

23:58.010 --> 24:00.379
اون ماشین یه ردیاب به خوبی
ردیاب من داره

24:00.451 --> 24:03.572
میتونی غیرفعالش کنی؟ چرا؟
تو نمیای اینجا؟

24:03.636 --> 24:06.376
ما باید

24:06.449 --> 24:08.171
اونا زیاد از ما دور نیستند

24:08.244 --> 24:09.908
پس بهتره شروع کنی

24:23.086 --> 24:26.207
آیا من درست فهمیدم که پیتر
برک هم فراریه؟

24:26.272 --> 24:27.925
همون پیتر برکی که هیچوقت
نمیخواست فرار کنه

24:28.000 --> 24:29.248
حرف نباشه

24:33.252 --> 24:36.165
ردیاب غیرفعال شد

24:36.235 --> 24:37.415
تو خوبی؟

24:37.488 --> 24:39.048
برو اونجا

24:39.115 --> 24:41.149
به یه یناهگاه نیاز خواهیم داشت

24:41.216 --> 24:43.009
تا وقتیکه قدم بعدی رو بفهمم

24:43.080 --> 24:44.467
فکر کنم بتونم از پسش بربیام

24:44.537 --> 24:45.923
خوبه

24:45.994 --> 24:47.855
شما باید کارآگاه فرانکلین باشید

24:49.585 --> 24:51.885
خیلی خب، شما دوتا به دفتر اف بی آی برگردید

24:51.956 --> 24:54.499
تمام تماسها از این به بعد
توسط دپانا گرفته میشه

24:54.565 --> 24:58.195
مراقب باش، ماریو

25:19.102 --> 25:21.718
سلام، قربان

25:21.789 --> 25:23.489
پیتر کجاست؟

25:23.550 --> 25:25.271
پس شما با دکارد صحبت کردید

25:25.343 --> 25:27.495
اون گفت که فرانکلین شواهد
رو از بین برده

25:27.567 --> 25:28.825
و پیتر بهش کمک کرده که فرار کنه

25:36.331 --> 25:39.252
من اعتقاد دارم که پیتر هنوز
با فرانکلینه چرا؟

25:39.320 --> 25:41.777
اون فکر می‌کنه که دکارد اطلاعات
شاهدین رو میفروشه

25:41.842 --> 25:43.337
نه فرانکلین

25:43.403 --> 25:45.566
واقعا؟ بله مدارکی تو دفتر
ولکر بود

25:45.627 --> 25:47.485
اما دکارد اول به اونجا رسید
و از بین بردشون

25:47.552 --> 25:48.945
تو اونجا بودی؟ نه

25:49.013 --> 25:50.644
پس نمیدونی
پیتر فرار نکرده

25:50.707 --> 25:52.496
مگر اینکه فکر گرده باشه فرانکلین
تو یه خطر جدی افتاده

25:52.567 --> 25:53.756
پس، چرا نیومده اینجا؟

25:53.828 --> 25:55.187
چونکه اون اجازه نامه شما رو میخواسته

25:55.256 --> 25:57.046
که بیرون از اینجا با فرانکلین بمونه ...

25:57.115 --> 25:59.176
در حالیکه اونا دارن یه راهی پیدا میکنن که ثابت کنن دکارد پشت این قضایاست

25:59.240 --> 26:01.855
پیتر رو پشت تلفن برام بگیر
از دسترس خارجش کرده

26:01.928 --> 26:03.887
پس اون واقعا به اجازه نامه
من نیازی اره

26:03.954 --> 26:06.241
من فکر میکنم یه چیزی بیشتر از جهت اطلاع داشتن بوده . م م

26:06.310 --> 26:08.066
ببین، این میتونه به نفع ما جواب بده

26:08.136 --> 26:09.994
دکارد نمیدونه که ما به اون مظنونیم

26:10.060 --> 26:11.747
و احتمالا تلاش می‌کنه که
جونز و من رو نزدیک خودش نگه داره

26:11.820 --> 26:13.213
بخاطر تماس پیتر با ما

26:13.281 --> 26:15.705
اوه، تو از من میخوای که بهت مجوز
... گمراه کردن یه مارشال آمریکایی رو بدم

26:15.771 --> 26:17.062
که برای پیتر زمان بخری

26:17.134 --> 26:18.097
بله

26:18.164 --> 26:19.954
خبرت میکنم

26:20.023 --> 26:21.189
ممنونم

26:22.580 --> 26:24.970
اوه، بهر حال فقط بخاطر اینکه
دکارد اونو پیش کشید

26:26.729 --> 26:28.292
پیتر مجبور شد وقتیکه داشت فرار
میکرد یه لامبورگینی رو بدزده

26:34.232 --> 26:36.486
من میدونستم ه همچین روزی میاد

26:36.557 --> 26:39.841
که شکارچی شکار میشه

26:39.910 --> 26:42.005
از اینطرف، آقایون

26:51.531 --> 26:53.287
کجا داریم میریم؟

26:53.357 --> 26:55.882
جایی که تا حالا هیچ آدم درست و حسابی نرفته ..

26:55.946 --> 26:58.540
و هیچوقت همن نباپد بره

27:16.698 --> 27:18.057
تو یه بود1ئی هستی؟

27:18.126 --> 27:21.682
من این چیزا رو تقبل نمیکنم

27:21.745 --> 27:25.301
فکر نکن این تنها
خونه امن منه

27:25.365 --> 27:28.615
یکی از خیلی. من بهش میگم سه شنبه

27:28.682 --> 27:30.144
چرا؟

27:30.208 --> 27:32.756
چونکه من معمولا چهارشنبه ها
میام اینجا

27:34.785 --> 27:36.144
تو 1ین یارو رو چقدر میشناسی؟

27:36.212 --> 27:37.209
به اندازه کافی خوب

27:39.099 --> 27:41.126
آخ

27:41.191 --> 27:43.082
من کوشت قرمه رو روی اجاق گذاشتم

27:43.149 --> 27:45.969
قرار شبمون
با الیزابت هم تماس نکرفتم

27:46.038 --> 27:48.654
آه خانم با این کار رو
خوشحال نمی‌شه

27:48.727 --> 27:49.860
نه

27:49.922 --> 27:51.417
اون زنت رو میشناسه؟

27:51.483 --> 27:54.077
من مطمئنم که ربکا هم دوستانی داره
که تو دوست داری فراموششون کنی

27:54.139 --> 27:56.925
ببخشید، شما میتونید یه کمی
احترام بذارید

27:56.993 --> 27:59.847
برای مردی که به دوتا فراری
پناه داده

27:59.916 --> 28:03.302
شما نمیدونید که آوردن شماها
به اینجا برای من چه عواقبی داره

28:03.368 --> 28:07.151
متاسفم، مازی
ممنونم از همدردیت

28:07.220 --> 28:11.795
خب، بخاطر اینکه
ناراحتی شما ناراحتی منه

28:13.793 --> 28:17.575
ما مدت زیادی اینجا نخواهیم بود

28:17.644 --> 28:19.365
سلام

28:19.437 --> 28:21.226
چی تو دفتر ولکر پیدا کردید؟

28:21.296 --> 28:23.357
اون یکی از بالاترین ربه های
تبرئه گی رو در شهر داره

28:23.421 --> 28:25.142
وه ا پروه

28:25.215 --> 28:26.868
وقتیکه یه شاهد کلیدی غیب یا
کشته شده

28:26.939 --> 28:28.367
خب نقشه چیه؟

28:28.435 --> 28:31.050
اگر بنکفورت رو تطمیع کنند، جونز و من دکارد رو مشغول میکنیم

28:31.123 --> 28:32.844
که تو راحت بتو با پیتر
تماس بگیری

28:33.878 --> 28:35.475
نیل

28:39.888 --> 28:42.708
تو و جونز ما خونه پیتر
رو تحت نظر داریم

28:43.839 --> 28:45.526
شما کی هستید؟

28:45.597 --> 28:47.251
اون از واشنگتن منتقل شده

28:47.323 --> 28:49.181
من میخوام که تو بعضی جاها
به افرادت کمک کنه

28:49.249 --> 28:50.937
بزن بریم

28:57.383 --> 28:59.875
باید یه راهی برای تابت کردنش باشه

28:59.939 --> 29:02.101
که دکارد با ولکر
کار می‌کنه

29:02.163 --> 29:05.119
استن ولکر، وکیل مدافع؟

29:05.184 --> 29:06.747
تو از کجا میشناسیش؟

29:06.811 --> 29:08.204
اون یکی از دوستان منو فروخت ...

29:08.272 --> 29:10.163
که توسط یکی از مشتری هاش
دستگیر شده بود

29:10.230 --> 29:11.589
من میدونستم که اون مشکل داره

29:11.658 --> 29:14.286
تو هیچوقت نمیتونی به کسیکه
اسمش رو با علائم دلار

29:14.346 --> 29:16.736
روی مدرکش حجی می‌کنه
اعتماد کنی

29:16.804 --> 29:18.061
تو در مورد این ماشینها میدونی؟

29:18.132 --> 29:20.090
شوخی میکنی؟

29:20.157 --> 29:22.649
لامبورگینی هاش تمام چیزیه که همه راجع بهش صحبت میکنن

29:22.713 --> 29:23.846
ما باید اون ماشین رو جابجا کنیم

29:23.909 --> 29:25.471
حتی با وجود اینکه ردیابش
رو غیر فعال کردیم

29:25.535 --> 29:27.325
توجه‌ها رو اون بیرون
جلب می‌کنه

29:27.394 --> 29:30.113
شما یه مورسی لاگوس
دزدیدید؟

29:30.183 --> 29:32.007
ما مصادره 1ش کردیم

29:32.076 --> 29:35.167
شما مردان فدرال
سرنوشتتون محتومه

29:35.230 --> 29:37.721
... ماری، چطور دلت خواست که شریک بشی

29:37.786 --> 29:39.711
که تو تحریم دولتی باشی؟

29:39.778 --> 29:43.334
که شامل یه مارشال کثیف

29:43.396 --> 29:46.521
ستن، و یکی از لامبورگینی های
با ارزشش میشه؟

29:46.584 --> 29:47.943
آره چطوره؟

29:48.011 --> 29:49.574
عالیه. خیلی خب، گوش کن

29:49.638 --> 29:51.801
باید دپانا رو نگه داریم
تلفن کجاست؟

29:51.862 --> 29:54.648
اینجا هیچ تلفنی نیست
سه شنبه تلفن نداریم

29:54.718 --> 29:55.975
یه تلفن به من بده، مازی

29:56.046 --> 29:59.862
باشه، یه تلفن یکبار مصرف برای
تماسهای اورژانسی توی باشگاه هستش

29:59.930 --> 30:02.817
کدوم طرف؟ فقط یه باشگاه در
انبار وجود داره

30:06.603 --> 30:09.853
من میتونم درستش کنم

30:13.774 --> 30:18.157
سلام، عزیزما اینهمه
دود دیگه چیه؟

30:18.222 --> 30:20.080
اوها

30:20.148 --> 30:22.266
استچمو، تو بیرون چیکار
میکنی؟

30:22.339 --> 30:24.234
پدرت کجاست؟

30:24.304 --> 30:26.129
اوه، پسرا

30:27.893 --> 30:31.046
این احساس و1قعاً، واقعاً اشتباهه

30:31.111 --> 30:33.549
خب تو میتونی بگی اون همیشه
کجا هستش

30:33.617 --> 30:35.073
کاشکش میدونستم

30:35.142 --> 30:37.984
صادقانه بگم، من یه کمی دلخورم
اون با من تماس نگرفته

30:38.054 --> 30:40.018
من نیستم

30:40.087 --> 30:41.715
من نمیخو1م کاری با این مسئله داشته باشم

30:41.780 --> 30:43.409
همش تقصیره پیتره

30:43.474 --> 30:46.454
اون رئیس شماست تعجب میکنم که شما
بهش وفادار نیستید

30:47.707 --> 30:50.884
میدونی، از وقتیکه پیتر دلیل واقعی تو برای اینکه پشت میله‌های زندان نباشی

30:50.958 --> 30:52.644
من فکر میکردن تو پشتیبانش هستی

30:52.717 --> 30:55.906
خب بذارید راجع به اینجا بودن خیلی صادق باشیم

30:55.970 --> 30:58.742
دیر یا زود، اون با همسرش یا
یکی از شما دوتا تماس میگیره

31:06.229 --> 31:09.140
آره و، یکی از این کلیدا میره تو
مچبند ردپابت

31:12.695 --> 31:14.358
بهر حال، مدل جدیدش رو
چجوری دوست داری باشه؟

31:14.422 --> 31:18.038
میدونی از قدیمیاش
سبکتره

31:18.112 --> 31:20.180
و براقتر من خیلی
ازش تعریف دم

31:20.245 --> 31:22.983
و روی زمین هم، جی پی اس
دقیقتر عمل می‌کنه

31:23.055 --> 31:24.511
بله، متوجه شدم

31:24.579 --> 31:27.086
برای مثال امشب من میخواستم به
موزه نمایشگاه برم

31:27.153 --> 31:28.852
تنها 2 مایل از شعاع من بیرون بود

31:28.917 --> 31:31.019
نیل

31:31.087 --> 31:33.663
ما یه شریک داریم

31:33.730 --> 31:36.780
اون کیه؟

31:36.848 --> 31:40.163
نمیدونم

31:42.672 --> 31:44.128
مازی؟

31:44.197 --> 31:45.860
آه، ممکنه؟

31:45.924 --> 31:48.570
آره. اینجا چیکار میکنی؟

31:48.633 --> 31:50.597
قرار شبونه

31:53.436 --> 31:56.012
یه مارشال آمریکایی کثیف
به نام جان دکارد

31:56.084 --> 31:58.255
محل شاهد رو
میفروخته

31:58.323 --> 31:59.779
به وکیل مدافع

31:59.852 --> 32:01.145
یه وکیل مدافع منحرف

32:01.209 --> 32:03.207
و اون از این اطلاعات برای
ارعاب استفاده می‌کنه

32:03.279 --> 32:04.700
..و شاهدین رو میکشه

32:04.773 --> 32:06.910
که به همین دلیل شوهر نابغه تو ...

32:06.980 --> 32:10.642
برای کمک به یه مامور اف بی آی
که نابجا متهم شده

32:10.713 --> 32:13.151
کسیکه امشب سهواً
قرار منو فرماندهی کرد

32:13.225 --> 32:17.026
و من اینجام

32:17.094 --> 32:18.930
دقیقاً نقشمون چیه؟

32:18.995 --> 32:22.461
هرچی کمتر بهت بگم، بهتره

32:22.527 --> 32:25.380
فقط به این دلیل که دکارد
سعی می‌کنه از تو بازجویی کنه

32:28.026 --> 32:30.440
تا حار زندا

32:30.503 --> 32:33.253
آره، این نظر که اونا دوتا
مظنون رو از هم جدا میکنن

32:33.320 --> 32:35.388
و اونا رو روبروی هم
قرار میدادن، درسته؟

32:35.460 --> 32:37.666
آره، ا این خیلی بیشتر از
جر و بحثه

32:37.736 --> 32:39.100
آیا نیل هم پاش گیره؟

32:39.164 --> 32:42.386
هست، اما پیتر هنوز بهش چیزی نگفته

32:42.462 --> 32:44.298
که یکی از بحثهای ماست

32:44.361 --> 32:45.990
اما ما با کمترین چیز بیشتشو انجام دادیم

32:46.058 --> 32:47.386
حال شوهر من خوبه؟

32:47.450 --> 32:49.761
اوه، درسته

32:49.826 --> 32:52.472
اون بهم گفت که بهت بگم آزالیا ..

32:52.542 --> 32:56.677
خوبه. به این معنیه که اون حالش خوبه

32:56.751 --> 32:58.045
چی؟

32:58.110 --> 33:00.385
اوه، هیچی. من داوری میکنم

33:00.453 --> 33:03.746
حمله من برای سلامتی سبد نونه

33:03.814 --> 33:06.159
در واقع، مازی، اون دوتا کلمه ست

33:06.223 --> 33:07.748
دقیقا

33:09.957 --> 33:12.395
ببخشید، اسم من استن ولکره

33:12.469 --> 33:14.098
من یه تلنف از خانم دیانا
باریگان داشتم

33:14.168 --> 33:15.427
راجع به ماشینم

33:15.492 --> 33:17.490
بله، سلام، من تماش گرفتم

33:17.562 --> 33:18.649
استنلی ولکر؟ بله

33:18.716 --> 33:20.079
ممنونم که اومدید

33:20.141 --> 33:22.209
نگرانم که راجع به ماشینتون
خبرای بدی براتون داشته باشم

33:22.280 --> 33:23.805
کدومیگی؟

33:23.876 --> 33:25.609
فکر میکنم بهتره
خودتون ببینین

33:25.676 --> 33:27.674
من بهشون میگم که ما
تو راهیم

33:36.402 --> 33:39.521
تو در مورد 1ین پارو چی میدونی؟

33:39.591 --> 33:40.884
اون یه نماینده دیگه ست

33:40.949 --> 33:43.560
پیتر وقتیکه نیل نباشه
به اون تیکه می‌کنه

33:43.631 --> 33:46.681
واقعاً؟ ما باید باهاش صحبت کنیم

33:46.754 --> 33:48.926
نه، بذاریم نقشش رو بازی کنه

33:48.994 --> 33:51.373
بذار ببینیم ما رو به کجا میبره

33:56.768 --> 33:59.043
پس، سه شنبه یه عقیده داره، هاه؟

33:59.110 --> 34:00.981
برای اینکه بگیم سه شنبه یه عقیده داره ...

34:01.045 --> 34:03.148
مثل اینه که بگیم یه
تلسکوپ هابل

34:03.252 --> 34:05.077
یه ذره بین داره

34:05.152 --> 34:07.590
این نداز دیدنی

34:07.663 --> 34:09.558
که شهرمون منصفانه به ما پیشنهاد میده

34:09.632 --> 34:10.974
واقعا؟

34:11.048 --> 34:12.700
من دیگه باید برم

34:12.767 --> 34:14.523
باشه

34:14.590 --> 34:16.781
آیا میخوای بری داستان ورود به ماه رو
تماشا کنی؟

34:16.848 --> 34:18.030
نه

34:18.095 --> 34:19.450
اون. پس اون برای من میمونه

34:24.097 --> 34:25.887
از دیدنتون خوشحال شدم، خان سویت

34:25.951 --> 34:27.867
منم از دیدنت خوشحال شدم، ماز

34:29.593 --> 34:30.741
بابت شراب وینو هم ممنون

34:30.807 --> 34:32.126
مال نیل بود

34:35.527 --> 34:37.856
انگار نفر ما داره ساختمون
رو ترک می‌کنه

34:45.710 --> 34:48.669
میخوای دنبالش بریم پا
همینجا بمونیم؟

34:48.744 --> 34:51.337
ما باید تعقیبش کنیم. هردوکار رو میکنیم

34:51.407 --> 34:53.095
آدمای من میمونن و خونه رو
نگاه میکنن

34:53.161 --> 34:54.745
ما همن مینیاتور کفری رو تعقیب میکنیم

35:08.774 --> 35:11.264
من فکر کنم امروز روز سرکار گذاشتن
نماینده ست

35:21.285 --> 35:22.627
از اینطرف

35:28.327 --> 35:29.635
وانمود کن که منو میشناسی

35:29.709 --> 35:31.763
یه دلیل برام بیار

35:31.831 --> 35:34.550
بهت میگم که یارت
از خطر جُسته

35:34.624 --> 35:37.654
و تا حدود 2 دقیقه دیگه ما
تبرئه ش میکنیم

35:52.083 --> 35:54.607
اونا دارن راجع به برک
و فرانکلین صحبت میکنن

35:59.500 --> 36:01.118
ببخشید، بچه ها
من باید اینو جواب بدم

36:03.781 --> 36:05.732
نیل هستم

36:05.803 --> 36:08.063
سلام. آیا تو با دکارد هستی

36:08.130 --> 36:09.920
آره، آره

36:09.984 --> 36:11.268
شما 1ونجائین، قربان؟

36:11.366 --> 36:13.259
بله

36:13.322 --> 36:14.435
کیه؟

36:14.503 --> 36:15.949
بهش بگو که بنکفورته

36:16.019 --> 36:17.901
بنکفورته

36:17.975 --> 36:19.891
دیانا باید با است ولکر باشه

36:21.313 --> 36:23.504
بله. آه هاه

36:23.572 --> 36:24.948
درسته

36:26.607 --> 36:28.524
تلفن رو بده به من

36:28.596 --> 36:32.646
ببین، فکر کنم دکارد
میخواد باهاتون صحبت کنه

36:32.710 --> 36:34.660
کفری، هنوز اونجایی؟

36:34.733 --> 36:35.915
قطع شد؟

36:35.980 --> 36:38.402
دکارد هستم، قربان

36:38.475 --> 36:40.839
دکارد؟ کفری رو بده

36:40.903 --> 36:43.163
بله، قربان

36:45.556 --> 36:46.806
منم

36:46.872 --> 36:49.098
خب آیا تو جرپان معضلات
زندانی رو اجرا دی؟

36:49.164 --> 36:50.851
من تو اولیش بودم

36:50.917 --> 36:53.579
خب، حالا شانسته که اینو برای یه مارشال آمریکایی اجرا کنی

36:53.646 --> 36:54.965
تو از کاری که میکنی تبرئه میشی؟

36:55.029 --> 36:56.876
کاملا

36:56.950 --> 36:59.784
ممنونم، قربان

37:03.761 --> 37:04.805
چه خبر؟

37:04.873 --> 37:06.595
دنبال من باش

37:08.852 --> 37:11.549
استن یکیش امروز صبح زود دزدیده شده ..

37:11.616 --> 37:13.440
و ظاهراً برای یه ماشین سواری
برداشته شده

37:13.505 --> 37:15.926
اونا فکر کردن میتونن برای
تعمیرات بیارنش اینجا

37:17.482 --> 37:19.238
اون دارن اون تو چیکار میکنن؟

37:19.303 --> 37:21.529
من فکر کنم تو میدو
اونا دارن اون تو چیکار میکنن

37:24.494 --> 37:25.538
همین

37:27.126 --> 37:28.502
کی این کار رو گرده؟

37:28.575 --> 37:31.099
ما اونا رو بازداشت کردیم آقای ولکر
نگران نباشید

37:31.171 --> 37:32.720
خب، 1ونا پولش رو میدن

37:38.048 --> 37:40.344
فقط به امضاء شما نیاز داریم ...

37:40.408 --> 37:44.183
اگر میتونید این بیانیه رو برای
من بخونید

37:44.253 --> 37:45.870
فکر میکنم متوجه خواهید شد
که همه چیز توش هست

37:49.209 --> 37:51.940
ولکر داره با اف بی آی
قرارداد امضاء می‌کنه

37:52.007 --> 37:53.728
داره تو رو میفروشه

38:01.279 --> 38:05.628
بله، بفرمائید
اعتراف نامه امضاء شده

38:07.786 --> 38:09.576
میبینی، اولین باری که تو به
دفتر ولکر رفتی

38:09.640 --> 38:11.499
اون میدونست که ای مسئله ست که
قبل از اینکه تواونو دور بزنی دورت بزنه

38:11.562 --> 38:13.858
اون یه قرار گذاشته

38:13.923 --> 38:17.297
بیخیال، دکارد کار رو از اینی که هست
سخت تر نکن

38:17.361 --> 38:19.484
یه چیز دیگه هم هست

38:24.644 --> 38:26.399
این کارا برای چین؟

38:26.464 --> 38:28.655
دگارد میگه تو به یه مامور
... اف بی آی پول دادی

38:28.723 --> 38:31.385
برای ارعاب و کشتن
شاهدین در دادگاه فدرال

38:31.454 --> 38:33.473
به نظر میاد 5 2 سال بهت بخوره ...

38:33.544 --> 38:35.563
مگر اینکه شروع کنی به حرف زدن

38:37.455 --> 38:40.485
دکارد مسئول تمام اون
کارهاست

38:40.557 --> 38:41.533
چی میخواهید در موردش بدونید؟

38:41.670 --> 38:42.794
بندازش. عقب وایستاا

38:44.232 --> 38:46.654
دستها بالا، دکاردا

38:46.727 --> 38:47.553
تموم شد

38:47.711 --> 38:49.260
اسلحت رو بذار زمین

38:57.686 --> 39:00.015
تو میدونی کارت باعث رنجش
بنکفورت شد

39:00.079 --> 39:01.593
وقتیکه فرار کردی؟

39:01.664 --> 39:03.683
در 1ین سمت تعقیب جنایتکاران بودن ...

39:03.754 --> 39:05.509
همش تفریح و خوش گذرونی نیست
هست؟

39:09.139 --> 39:10.895
شکست د1دن از دستبند زدن به دوره

39:14.912 --> 39:17.138
کار گردن باهات خوب بود، دکارد

39:38.898 --> 39:40.723
چطور پیش رفت؟

39:40.786 --> 39:43.953
اونا فراکلین رو از هر
جریمه ای تبرئه کردن

39:44.022 --> 39:47.052
بنکفورت اونو به بخش
کارمندان برگردوند

39:47.123 --> 39:49.786
همگی، کارتون عالی بود
بریم کمی استراحت کنیم

39:58.181 --> 40:01.141
نیل ...

40:01.216 --> 40:02.558
کارت خوب بود

40:05.228 --> 40:07.041
ممنونم

40:09.846 --> 40:11.762
منم دارم میرم خونه

40:11.834 --> 40:15.575
امروز به پاول نمیری

40:15.644 --> 40:17.663
چونکه میدونی که اون از شعاع من خارجه

40:17.734 --> 40:19.333
خواهش میکنم؟

40:32.203 --> 40:34.733
ممنونم که دیشب نقش بازی گردی، ماز

40:34.802 --> 40:37.865
اوه، تعقیب گردن اونا؟
یه بازی بچه گونه بود

40:37.936 --> 40:39.536
دلیلی که الا تماس گرفتم ...

40:39.601 --> 40:42.766
اینکه من بعد از اون یه سری اطلاعات بدست آوردم

40:42.836 --> 40:44.334
چی پیدا کردی؟

40:44.403 --> 40:46.638
من میدونم که کیت از داخل هواپیما
با گی تماس گرفته

40:46.703 --> 40:51.036
اون مامور اف بی آی بوده که قرارداد
رو بین تو و کیت انجام داده

40:51.103 --> 40:53.065
گرت فولر

40:54.671 --> 40:56.599
حالا من باید پیداش کنم

40:56.670 --> 40:59.165
کفریا

40:59.236 --> 41:01.403
من باهات تماس میگیرم

41:05.035 --> 41:06.896
قربان

41:08.465 --> 41:09.362
بیا اینجا

41:14.056 --> 41:15.883
تو برنامه داشتی بری اینو ببینی؟

41:15.956 --> 41:17.113
خب، بله، داشتم

41:17.186 --> 41:19.523
اما میدونید
از شعاع من خارجه و

41:19.588 --> 41:22.084
اه هاه

41:23.657 --> 41:26.017
منم میخواستم تا وقتی که برپاست
برم اینو ببینم

41:32.121 --> 41:33.361
و شب

41:33.290 --> 41:34.890
بزن بریم

41:33.385 --> 41:38.385
‫سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!
.:: .:: Bamabin.com ::. ::.

41:34.957 --> 41:36.795
میدونید، از لحظه ای که
شما رو دیدم

41:36.857 --> 41:38.559
میتونستم بگم که یه سلیقه
ناب دارید

41:38.409 --> 41:43.409
‫سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!
باما‌بیــــــــن را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید
@Bamabinofficial

41:38.624 --> 41:40.756
اوه، میدونم، عزیزم

41:40.823 --> 41:44.295
دارم میام خونه. 5 1 دقیقه، دست بالاش

41:44.356 --> 41:46.352
اوه، منم نمیتونم صبر کنم

41:46.423 --> 41:49.623
فقط چند ساعت استراحت
و بعد من همه روز رو مال توام
