WEBVTT

00:02.088 --> 00:06.088
 بامابین در شبکه‌های اجتماعی: @BamabinOfficial
@Bamabinofficial

00:06.089 --> 00:07.745
ساعت 2 ا و 4 دقیقه ست

00:07.810 --> 00:09.501
هنوز هیچ اثری از سارق جواهر
نیست

00:09.564 --> 00:12.255
تو داری 00 1هزارتا رو که ارزش
سنگهای بلواستینه رو بالا میبری

00:12.330 --> 00:14.527
تو میخوای اونا رو تااونجایی که
ممکنه سریع خالی کنی

00:14.590 --> 00:16.075
زمان بده

00:16.141 --> 00:18.603
دل و روده‌ات هنوزم دارن بهت میگن
که این یه کار داخلیه؟

00:18.672 --> 00:19.857
چرا میپرسی؟

00:19.920 --> 00:22.382
چونگه من یه آندرو جکسون دارم

00:22.450 --> 00:24.106
بهم میگه که نبوده

00:24.171 --> 00:26.264
من پولت رو بهت میدم ، جونز

00:26.329 --> 00:27.916
اوه ، از کیفاتون بیاین بیرون
آقایون

00:27.982 --> 00:29.730
مظنون ما رسید

00:42.353 --> 00:45.114
بذار سریع انجامش بدیم

00:48.290 --> 00:49.982
صفحه رو بیار بالا

00:52.068 --> 00:53.886
گرفتمش
کاترین مک میلان

00:53.957 --> 00:55.912
دستیار مدیر بلواستین

00:55.981 --> 00:58.143
اوه ا

00:58.208 --> 00:59.830
تو با خودت خیلی خوشحالی
هاه؟

00:59.894 --> 01:03.000
من تنها کسی نیستم که سر
یه پرس غذا شرطبندی میکنه

01:03.065 --> 01:04.376
خب ، چطور کار کنیم؟

01:04.449 --> 01:06.197
تو به من پولا رو نشون میدی
منم جواهرات رو به تو نشون میدم؟

01:06.270 --> 01:08.122
تو میذاری من بیام داخل

01:13.388 --> 01:15.884
این یه معامله مواد توی
پارکینگ نیستش

01:15.952 --> 01:18.172
من اینهمه پول رو توی یه فضای
عمومی نشون نمیدم

01:20.641 --> 01:22.964
تنهایی؟

01:23.036 --> 01:24.888
خواهش میکنم پولا رو به من نشون بده

01:28.332 --> 01:30.862
ببین ، شاید تو باید تجدید نظر کنی

01:30.929 --> 01:33.793
یه خریدار درست و حسابی باید به تو
دو برابر پیشنهاد منو پرداخت کنه

01:33.864 --> 01:35.612
اون چرا داره سعی میکنه خارج از
برنامه با اون صحبت کنه؟

01:35.686 --> 01:37.239
نقطه تو دیده برای اون خانم؟

01:37.305 --> 01:38.824
تو داری چیکار میکنی ، نیل؟

01:40.746 --> 01:42.367
سنگها رو به من نشون بده

01:50.401 --> 01:52.587
قرار روی 100000 دلار بوده

01:52.661 --> 01:54.685
آره. میدونم که قرار برای
اینا چقدر بوده

01:59.374 --> 02:01.468
من الان یولم رو میخوام

02:05.547 --> 02:07.802
همشون اونجاست

02:07.874 --> 02:09.600
میتونی بشماریش

02:09.663 --> 02:11.285
بشمارش
این سیگنال ماست

02:11.349 --> 02:13.041
حرکت کنیدا حرکت کنیدا

02:21.570 --> 02:23.354
تفنگی نیستا

02:23.426 --> 02:25.783
تفنگی نیستا
بچه ها

02:25.855 --> 02:28.075
اسلحتونو بندازینا
بندازینشونا

02:28.149 --> 02:29.231
از ماشینش بیاریدش بیرون

02:29.295 --> 02:30.607
اسلحه‌ها یایینا
اسلحه‌ها پایینا

02:30.679 --> 02:31.622
از اینطرف

02:42.620 --> 02:45.151
خواهش میکنم پسرم رو نبرید

02:46.635 --> 02:48.049
حالا چی میشه؟

02:48.119 --> 02:51.524
نفست رو برای روابط مادر و پسری
حبس نکن

03:06.435 --> 03:07.746
سلام ، ماز

03:09.674 --> 03:11.330
هر چند وقت من میگم : ممنونم؟

03:11.394 --> 03:12.981
به طور طعنه آمیز؟
نه

03:13.047 --> 03:14.773
به طور لفظی
به طور واقعی

03:14.836 --> 03:16.722
من نمیتونم به پاد بیارم
چرا؟

03:16.792 --> 03:20.024
تو کارهای
زیادی برای من کردی

03:20.098 --> 03:22.663
من میخواستم بگم
ممنونم

03:22.729 --> 03:24.075
خواهش میکنم

03:24.146 --> 03:25.331
چیز دیگه ای هم هست

03:26.879 --> 03:30.019
نوار ضبط شده خلبان از هواپیمای
؟

03:30.082 --> 03:32.279
آخرین باری که ما دیدیمش
توی آپارتمان یه

03:32.343 --> 03:35.070
بازرس زیبای بیمه به نام
سارا الیس بود

03:35.142 --> 03:36.120
چیکار میخوای بکنی ، ماز؟

03:38.044 --> 03:39.792
من به ایارتمانش رفتم

03:39.866 --> 03:41.280
و؟

03:41.350 --> 03:43.846
میدونی که اون با صفحه
کلید خراب کنار اومده؟

03:43.914 --> 03:45.294
متوجه شدم

03:45.365 --> 03:46.538
آدما مشاقند که سیستم امنیتیشن
رو ارتقاء بدن

03:46.612 --> 03:47.452
بعد از اقدام به قتل

03:47.523 --> 03:49.076
خراب به سختی میشکنه

03:49.143 --> 03:50.488
نه اگر که تو کدش رو بدونی

03:50.559 --> 03:52.112
چطور بدستش آوردی؟

03:52.179 --> 03:53.732
وقتیکه کدش رو وارد گرد کد ترکیبیش
رو مسدود کرد

03:56.969 --> 03:58.787
دامنه حرارتی

03:58.857 --> 04:01.687
حرارت باقیمونده از هر انگشتش

04:01.759 --> 04:03.346
تاثیر گذاره؟
اره

04:03.412 --> 04:04.620
پس تو منتظر موندی تا اون بره بیرون

04:09.146 --> 04:10.930
زمان برد

04:12.351 --> 04:14.411
اما تو از چیزی که من پیدا کردم خیلی
خوشحال خواهی شد

04:22.808 --> 04:23.880
خب؟

04:25.410 --> 04:27.871
آخرین کلمات کیت اینجاست

04:27.940 --> 04:30.000
این یه امکانه

04:30.065 --> 04:31.849
همچنین ممکنه ...

04:31.920 --> 04:33.773
بهمون بگه چه اتفاقی افتاده

04:33.843 --> 04:36.201
گوش کن ، من باید یه دیدار
با پیتر داشته باشم

04:36.272 --> 04:37.790
من... بعدا اینو باز میکنم

04:45.886 --> 04:48.348
ممنون ، ماز

04:49.117 --> 04:50.284
خواهش میکنم

04:55.711 --> 04:57.057
بچه چطوره؟

04:57.127 --> 04:58.577
الی؟

04:58.646 --> 05:00.670
خب ، اون درست مثل هر بچه 5
ساله دیگه ای عمل میکنه که

05:00.738 --> 05:02.187
که از آغوش مادرش دور شده

05:02.255 --> 05:04.717
ما باید اونو به خدمات مراقبت از
کودکان تحویل بدیم

05:04.786 --> 05:06.166
اگر فکر میکردی ممکن بوده
بچه ای وجود داشته باشه

05:06.235 --> 05:07.213
باید یه چیزی میگفتی

05:07.282 --> 05:08.225
گفتم

05:08.294 --> 05:09.536
نه تو مشغول بودی

05:09.609 --> 05:11.737
سعی کن با صحبت کردن با مادره
متقاعدش کنی که خرید و فروش راه نندازه

05:11.802 --> 05:14.160
بیخیال. کاترین مک میلان
دزد جواهر نیستش

05:14.230 --> 05:15.450
منظورت اینه که ، سابقه نداره

05:15.512 --> 05:17.364
اون یه مادر توی انجمن اولیاء و
مربیان که وقتش رو داوطلبانه گذاشته

05:17.435 --> 05:19.091
تو مرکز جوانان برای
آخر هفته ها؟

05:19.156 --> 05:21.353
براش یه طعمه گذاشتن
و اون کارول برادیه

05:21.416 --> 05:23.544
کارول برادی یه روابطی با
جرج برادی داره

05:23.608 --> 05:25.598
ثابت میکنه همه یه سری چیزایی
دارن که نمیخوان کسی بفهمه

05:25.667 --> 05:27.990
مسئله راجع به قانونه ...
میتونه از پس خیلیا بر بیاد

05:32.582 --> 05:34.411
جونز ، چه خبر؟

05:34.481 --> 05:36.344
کاترین مک میلان میخواد راجع به
بازداشتش با تو صحبت کنه

05:36.413 --> 05:38.810
خیلی خب ، ممنون

05:38.878 --> 05:40.808
خانم برادی میخواد صحبت کنه

05:40.876 --> 05:42.239
میخواد خودشو چا کنه؟

05:42.309 --> 05:43.377
اوه ، آره

05:47.538 --> 05:50.003
هشت ما پیش من پسرم اُولی رو
به فرزند خوندکی کرفتم

05:50.070 --> 05:52.206
از طریق وکیل بین المللی
حضانت فرزند

05:52.270 --> 05:53.565
لوک دونووان

05:53.635 --> 05:55.669
اولی اهل کجا بود

05:55.734 --> 05:57.665
آقای دونووان روابطی با
نمایندکی های

05:57.733 --> 05:59.062
تمام شرق اروپا داشت

05:59.131 --> 06:01.892
ماه بعد از اینکه حضانت کارش
تموم شد

06:01.963 --> 06:05.359
اون بهم گفت که مادر چچنیش
اومده

06:05.427 --> 06:06.893
و میخواد که اولی رو برگردونه

06:06.960 --> 06:10.492
اون گفت این یه کلاهبرداریه که اینجور
مادرا بعضی وقتا انجام میدن

06:10.558 --> 06:12.488
اونا بچه هاشونو نمیخوان
اونا پول شما رو میخوان

06:12.556 --> 06:15.748
اون گفت من میتونم بهش 50000 دلار
بدم که اون بره و دیگه دنبال بچه اش نیاد

06:15.821 --> 06:17.321
اما اون بیخیال نشد

06:17.386 --> 06:18.852
هفته پیش ، اون به من گفت

06:18.919 --> 06:22.088
مسائل با مادر واقعیش داره کمی
ه میشه

06:22.150 --> 06:23.649
اون پول بیشتری خواسته

06:23.716 --> 06:25.852
اون گفت اگر که من میخوام
پسرم رو داشته باشم

06:25.914 --> 06:27.516
یک هفته زمان دارم

06:27.580 --> 06:30.340
که 00000 ا دلار دیکه براش
ببرم

06:30.411 --> 06:32.137
کار آسونیه ، درسته؟

06:32.210 --> 06:33.278
هفته؟

06:33.343 --> 06:35.479
آیا دنووان هیچ مدرکی به تو داد

06:35.542 --> 06:37.973
که مادر واقعی اون پیش
اومده؟

06:38.039 --> 06:40.834
مقداری کاغذ که انگار برای امضاءش
یه مرغ روش چنگ کشیده بود

06:40.905 --> 06:43.006
من یه تماس با امور
خارجه تماس گرفتم

06:43.070 --> 06:45.865
که سابقه اونو چک کنم اما ساعتم
داشت میگذشت

06:45.935 --> 06:47.468
اگر اون حقیقت رو میگفت

06:47.534 --> 06:48.727
و من مسائل رو به تاخیر مینداختم ...

06:48.800 --> 06:50.197
اونا اولی رو از من میگرفتن

06:51.831 --> 06:53.932
بنابراین تصمیم گرفتی از مغازه
خودت دزدی کنی

06:53.996 --> 06:56.427
من خیلی مادر خوبی نبودم
میدونم

06:56.494 --> 06:58.698
نه گرفتن بچه ت با یه مبادله

06:58.759 --> 07:00.521
با خطرهای بالقوه پناهی نبوده

07:00.592 --> 07:03.353
اکر یکنفر تهدید کنه که همسرتون
رو میدزده

07:03.424 --> 07:05.525
میذارید از دیدتون دور
بشه؟

07:06.988 --> 07:09.681
شما مطمئنید که حضانت اُولی
قانونی بوده؟

07:09.752 --> 07:13.546
اون ویزای آر ای 4 رو داره
یه شماره امنیت اجتماعی

07:13.617 --> 07:15.980
اون پسر منه

07:16.049 --> 07:19.150
و اگر من به زندان برم
دیکه هیچوقت اونو نمیبینم

07:21.012 --> 07:23.409
دونووان در حال متزلزل کردن کاترین برای
یول

07:23.477 --> 07:24.510
از طریق استفاده از اهرم بچه اش میکنه

07:24.577 --> 07:26.077
سخته که ثابت کنیم

07:26.142 --> 07:27.813
خب ، شاید اون مادر واقعیش باشه
شایدم نباشه

07:27.875 --> 07:29.306
کال در این مورد باید از اون بخواد

07:29.373 --> 07:32.100
اون میتونه بگه که مادر واقعیش
نظرش رو عوض گرده

07:32.172 --> 07:34.035
و داره برای خانواده آینده
میاد جلو

07:34.103 --> 07:35.637
انگار داری از من اخاذی میکنی

07:35.703 --> 07:36.964
من میخوام با دونووان یه قرار ملاقات بذارم

07:37.036 --> 07:38.398
باشه

07:44.031 --> 07:45.360
بله
کاترین مک میلان

07:45.430 --> 07:47.293
من امروز صبح تو روزنامه ها
راجع بهش خوندم

07:47.362 --> 07:49.157
بیچاره اولی

07:49.228 --> 07:51.124
اگر کاری هست که من بتونم انجام بدم ...

07:51.193 --> 07:55.817
تو میتونی به من بگی که چرا 00000 1 دلار
ازش خواستی

07:55.890 --> 07:58.025
نه ، نه ، نه ، نه
من ازش چیزی نخواستم

07:58.088 --> 08:00.348
بعضی وقتا ...
مادر واقعی

08:00.420 --> 08:02.146
تهدید میکنن که بچه شون
رو نجات میدن

08:02.219 --> 08:04.184
مکر اینکه اونا یه مبلغ
گنده بهشون بدن

08:04.251 --> 08:06.943
مایه تاسفه
اما اینا اینطورند

08:07.016 --> 08:09.947
بهم ثابت کن که مادر واقعی
اولی اومده جلو

08:10.014 --> 08:11.117
خب ، من خوشحال میشم که
اسم رابطم رو

08:11.181 --> 08:12.283
در چچن بهتون بدم

08:12.346 --> 08:14.379
اگر به مدرکی فراتر نیاز داری

08:14.444 --> 08:16.079
در صورت تمایل یه هواپیما
چارتر کن برای گادرمس

08:16.143 --> 08:17.575
و خودت پیداش کن

08:17.643 --> 08:19.506
کاترین بهت گفته بود
که پولی نداره

08:19.575 --> 08:21.869
خب ، اره ، و نمیدونم به چی متوسل شده
که اونو دریافت کنه

08:21.940 --> 08:23.837
اون یه آدم بالغه
من حقیقت رو بهش گفتم

08:23.906 --> 08:25.167
اون از یه جواهر فروشی سرقت گرده

08:25.237 --> 08:26.566
اگر من محکوم به چیزی هستم

08:26.637 --> 08:28.466
باورداشتن اینکه
اون یه مادر خوبه

08:30.700 --> 08:33.801
من با ابراز نظر منفی
آشنا نیستم ، کارآگاه

08:33.865 --> 08:35.762
من اونو رو هم رسوندم

08:38.096 --> 08:40.232
بعضی وقتا جواب نمیده

08:55.985 --> 08:57.586
کلارک مسخادوف

08:57.650 --> 08:59.116
مستعار  کلارک کوسه

08:59.183 --> 09:00.853
آره ، اون دوست داره که مردم
رو عصبی کنه

09:00.915 --> 09:03.811
اون محری کاز آّبرامو هستش

09:03.880 --> 09:05.606
موبایل رئیس چچنیه؟

09:05.678 --> 09:06.973
اون با دونووان
چیکار داشته که تماس میگیره؟

09:07.044 --> 09:09.270
شاید اون میخواد داناوان کمک
کنه که اون پدر بشه

09:09.343 --> 09:11.842
تو فکر میکنی موباین چچنش شامل
حضانتش میشه

09:11.908 --> 09:14.100
دل و روده من میگه که یه
ارتباطی هستش

09:14.173 --> 09:15.570
دل و روده‌ات الان دارن اشتباه میکنن

09:15.639 --> 09:17.035
ماسخادوف الان کجاست؟

09:17.104 --> 09:18.365
من جونز رو گذاشتم که روش کار کنه

09:18.437 --> 09:20.731
بذار ببینیم اون مارو به کجا میبره

09:20.802 --> 09:22.404
ببخشید ، خانم

09:22.467 --> 09:24.263
سارا اینجا چیکار میکنه؟

09:25.899 --> 09:27.364
پیتر

09:27.431 --> 09:28.999
بذارید بیاد

09:29.064 --> 09:30.631
مطمئنی که نظر خوبیه؟

09:30.696 --> 09:32.593
نمیدونم
بذار ازش بپرسیم

09:40.490 --> 09:41.717
تو اینجا چیکار میکنی ، سارا

09:41.789 --> 09:42.857
من اومدم که نیل رو ببینم

09:42.921 --> 09:44.023
میشنوی؟
اومده که تو رو ببینه

09:44.087 --> 09:45.382
این یه دیدار دسته جمعی نیست

09:45.453 --> 09:47.054
تو اومدی به خونه من ...
دوباره

09:47.119 --> 09:48.811
واقعا؟
میتونی تابت کنی؟

09:48.884 --> 09:50.054
میتونم

09:50.117 --> 09:51.549
من میخوام که اون رو با یه دستگاه
دروغ سنج داشته باشم

09:51.616 --> 09:52.809
من مجوز دستگاه دروغ سنج رو صادر میکنم

09:52.882 --> 09:53.745
مشکلی نیست

09:53.814 --> 09:55.075
من مال خودم رو آوردم

09:55.147 --> 09:56.078
اون مال خودش رو داره

09:56.146 --> 09:57.339
ببینمش

09:57.412 --> 10:01.104
سارا اگر تو مدرکی داری که
ثابت کنه میتونی راجع

10:01.176 --> 10:02.312
به این دستگاه دروغ سنج رو توجیه کنی ...
من میگیرمش

10:03.708 --> 10:05.809
من به خونه اون وارد نشدم

10:05.873 --> 10:07.907
عالیه
میتونم یه دفتر کار داشتم باشم؟

10:10.703 --> 10:12.066
باید جالب شه

10:12.136 --> 10:14.067
هم م

10:14.135 --> 10:15.328
خیلی خب
اسمت رو بگو

10:16.933 --> 10:19.090
نیل کفری

10:19.153 --> 10:20.060
چشمات چه رنگیه؟

10:20.129 --> 10:21.173
آبی

10:21.239 --> 10:22.948
خب

10:23.022 --> 10:24.295
یه دروغ بهم بگو

10:26.016 --> 10:28.472
اون رنگ یه تلالوء زیرکانهاز رنگ
فندقی به

10:28.539 --> 10:30.421
چشمات نمیده

10:30.490 --> 10:32.233
تحلیل استرس صدا

10:32.307 --> 10:33.489
استرلینگ بوش
استاندارده

10:33.552 --> 10:34.860
خیلی سبکتر از دستگاه دروغ سنجه

10:34.932 --> 10:36.308
و من یه تحلیلگر
استخدام نمیکنم

10:36.378 --> 10:39.981
یه بسته باز نشده از
اف ای ای

10:40.045 --> 10:42.432
از خونه من دزدیده شده

10:42.501 --> 10:44.084
تو برداشتیش؟

10:44.149 --> 10:45.698
من برنداشتمش

10:46.807 --> 10:48.654
میدونی کی برداشتش؟

10:48.725 --> 10:50.239
نمیدونم

10:52.291 --> 10:53.771
اون برش داشته

10:53.838 --> 10:55.421
چی تو رو اینقدر مطمئن میکنه؟

10:57.035 --> 11:00.797
بسته ای که از اف ای ای بوده درباره
مرک کیت توی هواپیماست

11:00.870 --> 11:02.889
نیل دست داشته

11:02.955 --> 11:05.306
بسته تو اون زمانی رسیده که
ما با هم کار میکردیم

11:05.378 --> 11:06.892
روی پرونده هالبریج

11:06.959 --> 11:09.380
همون زمانی که تو بازیگریت
رو شروع گردی

11:09.448 --> 11:11.433
من فکر میکنم یه چیزی توی اون
بسته بوده ...

11:11.500 --> 11:14.758
چیزی که میخواستیش
و تو از من استفاده گردی که اونو بدست بیاریش

11:14.831 --> 11:16.449
اشتباه میکنم؟

11:16.513 --> 11:18.498
اشتباه میکنی

11:19.618 --> 11:21.235
کوش کن ، سارا
با وجود چیزی که تو فکر میکنی

11:21.300 --> 11:23.951
این وضعیت هیچ ارتباطی
به ما نداره

11:24.188 --> 11:25.875
پس چرا ما یه کم
استراحت به خودمو ندیم

11:25.938 --> 11:28.129
و مسئله رو تموم نکنیم
و ازش بگذریم؟

11:28.192 --> 11:30.073
قهوه ، شام ، تو بگو

11:30.143 --> 11:31.864
چی داری میگی؟

11:31.926 --> 11:34.381
من دارم میگم که تو هم
مسئولی

11:34.449 --> 11:37.581
برای سرقت رافائل
در آپریل 5 200

11:37.646 --> 11:39.561
من فقط با صحبت کردم راجغ به
بسته دزدیده شده موافقت کردم

11:39.630 --> 11:41.076
پس فکر کنم کارمون تمومه

11:41.144 --> 11:42.865
نه

11:42.927 --> 11:44.337
نه ، نیست

11:46.628 --> 11:48.074
من دروغ سنج رو گذروندم

11:48.142 --> 11:49.885
تو تقلب گردی
من نمیدونم چجوری ...

11:49.958 --> 11:51.232
اما تقلب کردی

11:51.304 --> 11:53.220
تو داری با آتیش بای میکنی

11:53.289 --> 11:55.537
سارا خیلی آتیشه

11:55.611 --> 11:56.953
و تو ...

11:57.023 --> 11:58.331
خواهش میکنم ، خواهش میکنم منو در حد
یه آدم بدبخت پائین نیار

11:58.403 --> 12:00.421
م م ، اگر درست باشه

12:00.758 --> 12:02.100
هی ، جونز

12:02.171 --> 12:03.146
من دارم ماسخادوف رو در جاهای
قدیمی نیویورک تعقیب میکنم

12:03.213 --> 12:04.487
چند وقت پیش؟

12:04.559 --> 12:06.302
ده دقیقه پیش به نظر میاد یه
جایی برای زقصه

12:06.376 --> 12:07.925
خوبه. ممنون

12:07.991 --> 12:11.249
کلارک گوسه تو محله‌های قدیمی
نیویورک ناپدید شده

12:11.322 --> 12:12.939
من فکر کردم
اونجا تعطیل شده

12:13.003 --> 12:15.286
خب ، ظاهرا
برای معاملات باز شده

12:17.108 --> 12:20.274
داناوان سال گذشته برنده جایزه
مسابقات در ماگوا شده

12:20.337 --> 12:22.219
این رابط ما بین کلارک و
داناوان هستش

12:22.288 --> 12:23.665
میتونه باشه
بذار بفهمیم

12:23.735 --> 12:26.419
ای بحث در مورد سارا
تموم نشده

12:26.494 --> 12:28.237
من فکر نمیکردم تموم شده باشه

12:34.676 --> 12:36.660
کلمه و رمز داخل شدن

12:36.727 --> 12:38.816
اون یارو که با اون زنه که لباس بنفش
پوشیده پوشیده صحبت میکنه

12:38.881 --> 12:42.414
اون بورپا بورپاتیسکی آبرامووس
سمت راستش

12:42.481 --> 12:44.970
میخوای برم ببینم که
داناوان داخله؟

12:45.038 --> 12:46.518
چطوری میخوای بری تو؟

12:46.585 --> 12:47.698
باهام تماس بگیر

12:47.763 --> 12:49.209
چرا؟
تو میخوای که من برم داخل؟

12:55.938 --> 12:56.776
صدای منو میشنوی؟
اره

12:56.846 --> 12:58.051
قطع نکن

13:08.183 --> 13:10.065
او ، عذر میخوام
از این بابت متاسف، آقا

13:15.517 --> 13:17.502
میتونم تلفنت رو ببینم؟

13:23.592 --> 13:25.106
رمز؟

13:25.172 --> 13:26.412
سانی دیل

13:26.485 --> 13:28.435
ادامه بده

13:28.504 --> 13:29.880
عالیه

13:29.950 --> 13:32.038
اگر بوریاتسکی بفهمه که تلفن تو
توی جیبشه

13:32.103 --> 13:33.285
چه اتفاقی میفته؟

13:33.347 --> 13:36.272
بهتره که به پر و یای من

13:40.379 --> 13:41.618
هی
رمز؟

13:41.691 --> 13:43.572
سانی دیال

13:45.358 --> 13:46.734
اون خودیه

14:23.601 --> 14:26.056
بوریا

14:26.125 --> 14:27.535
برای یه بازی بزرک آماده ای؟

14:27.605 --> 14:28.913
آماده ام که برنده بشم

14:28.984 --> 14:31.003
شاید باید توی آستینهات رو چک کنم ببینم
بی بی تو جیبت نباشه نباشه

14:31.069 --> 14:32.791
تو هیچی پیدا نخواهی کرد

14:32.853 --> 14:34.195
یه فندگ بهم میدی

14:39.317 --> 14:41.806
کاز آبراموو

14:41.874 --> 14:43.285
باعث خوبختیه

14:43.354 --> 14:44.628
شما کی هستین؟

14:44.699 --> 14:46.145
نیک هالدن

14:46.214 --> 14:48.405
من شنیدم که یه بازی دارید

14:48.467 --> 14:51.095
متاسفانه ، ما فقط برای جمعه شب
یه جای خالی داریم

14:51.159 --> 14:52.708
مابه تاسفه

14:52.773 --> 14:54.460
با این ریسک که
به نظر بیشرمانه ست

14:54.523 --> 14:56.404
آخرین قماربازی و شراب خواری من
برمیگرده به چند سال قبل

14:56.475 --> 14:58.390
که سان سیتی رو به زانو درآوردم

14:58.459 --> 14:59.870
و چی شد؟

14:59.940 --> 15:02.361
تو داری از من میخوای که تو رو به تشکیلاتم
دعوت کنی؟

15:02.430 --> 15:04.311
هرجایی که من بازی
میکنم توجه‌ها جلب میشه

15:04.380 --> 15:06.365
از اون نو ع توجهاتی
که بازیکنهای بزرک رو

15:06.432 --> 15:07.706
با کیفای پول بزرگتر میکشه

15:07.778 --> 15:09.728
خرید آنلاین 00000 ا دلاره
اوه

15:09.797 --> 15:11.851
وقتیکه بگیریش جالبتره؟

15:11.916 --> 15:14.578
سم

15:14.642 --> 15:17.773
برای دوست من برای جمعه شب
اینجا پیدا کن ، مییخوای؟

15:17.838 --> 15:19.489
خواهش میکنم

15:21.403 --> 15:22.632
چی کرفتی؟

15:22.705 --> 15:24.606
اوه ، تو یکی داری

15:27.811 --> 15:29.075
هنوز اونجایی؟

15:29.147 --> 15:30.546
خبری از داناوان؟

15:30.615 --> 15:31.685
دارم روش کار میکنم

15:33.051 --> 15:34.850
برای جمعه  100000دلار
آنلای خرید کن

15:34.920 --> 15:36.490
روش پرداخته؟

15:44.966 --> 15:46.365
حساب بانکی و شماره
رهگیری

15:46.434 --> 15:48.903
فقط یک لحظه من تائیدش کنم

16:00.117 --> 16:01.516
متاسفم اقای هالدن

16:01.586 --> 16:02.917
اما به نظر میاد موجودی حسابتون
کافی نیست

16:02.987 --> 16:05.423
باید یه اشتباهی وجود داشته باشه

16:05.491 --> 16:07.755
عذر میخوام اما نمیتونم جای شما رو
در بازی نگه دارم

16:07.826 --> 16:09.089
تا زمانیکه پول دستم باشه

16:09.161 --> 16:11.733
شما من و آبراموو رو همین الان
دیدید که داشتیم صحبت میکردیم ، درسته ، سم؟

16:11.798 --> 16:14.267
اون بود که از من تشکر میگرد

16:14.334 --> 16:16.372
حالا ، من از اینکه برم و بهش
بگم اون مرد

16:16.437 --> 16:18.769
مورد علاقه پروستی توتکا که تو معادن
الماس روسیه بوده

16:18.839 --> 16:21.377
دسترسی رو به بازی
پوکر ممنوع کرده

16:21.443 --> 16:22.842
چونگه تو نمیتونی از چیزیه که

16:22.911 --> 16:23.844
خطای بانکه چشم پوشی کنی

16:26.382 --> 16:27.747
بیخیال

16:27.817 --> 16:31.482
ما یکساعت دیگه بیشتر تا بازی
وقت نداریم

16:31.555 --> 16:33.319
و باید نقدی باشه

16:33.390 --> 16:35.529
ممنونم

16:40.598 --> 16:42.431
میبینمت

16:43.869 --> 16:45.268
خب؟

16:45.337 --> 16:46.736
من باید یه زاویه داشته باشم
که بتونیم داناوان رو بکشیم پایین

16:47.974 --> 16:49.442
تو 00000 1دلار داری که من بتونم قرض بگیرم؟

16:55.983 --> 16:57.246
ما چی داریم؟

16:57.319 --> 16:59.287
یرونده‌های احضاری داناوان

16:59.354 --> 17:01.220
همه حضانتهاش کاملا
درسته

17:01.290 --> 17:02.827
کاترین مک میلان هم شاملش بود

17:02.892 --> 17:04.599
من با رابطش در گودرمیز تماس
گرفتم

17:04.661 --> 17:06.390
یارو داستان داناوان
رو تائید کرد

17:06.462 --> 17:07.600
در مورد مادر واقعیه اولی

17:07.664 --> 17:09.167
البته که میکنه

17:09.233 --> 17:11.338
اون احتمالا یه بخشی از پول
اخاذی داناوان گیرش میاد

17:11.402 --> 17:13.167
یا اینکه داناوان حقیقت رو میگه

17:13.238 --> 17:14.706
اوه ، نه
امکان نداره اون پاک باشه

17:14.773 --> 17:17.743
نیل دیروز یه کمی در محلات قدیمی
نیویورک کند و کاو کرده

17:17.809 --> 17:20.507
و فهمیده که چرا داناوان خیلی مشتاقه
که کاترین رو متزلزل کنه

17:20.580 --> 17:22.912
اون به خانواده مجرم آبراموو 200 هزارتا
بدهکاره

17:22.982 --> 17:24.519
و برنامه داره که با بردن اون
پولا رو برگردونه

17:24.585 --> 17:26.019
تو بازی پوگر
جمعه شبش

17:26.086 --> 17:27.986
یس آبراموو باید سر ساعت
داشته باشدش

17:28.055 --> 17:29.956
یعنی اینه اون از جونش گذشته
اون باید برنده بشه

17:30.024 --> 17:31.458
دقیقا

17:31.526 --> 17:33.255
اما اکر نیل با داناوان
بازی کنه چی

17:33.328 --> 17:35.468
تو بازی پوگر و مطمئنش کنه
که برنده نمیشه؟

17:35.531 --> 17:37.295
اوه ، پس اون خیلی باید از
جونش سیر شده باشه

17:37.366 --> 17:38.561
به اندازه کافی از جان گذشته

17:38.634 --> 17:40.535
که بخواد یه یدر و مادر دیکه رو هم
متزلزل کنه

17:40.604 --> 17:42.504
چطوره که برین در قالب

17:42.572 --> 17:45.304
چند تا زوچ که روی گرفتن بچه
با حقه‌های بین المللی کار میکنن بریم؟

17:47.011 --> 17:48.843
این یه جورایی خودخواهیه
برای مت که عشقمون رو قسمت نکنیم

17:48.913 --> 17:50.643
با سمیر کوچولو

17:50.716 --> 17:52.184
آر آ. سمیرا

17:52.250 --> 17:53.581
تو یه دختر میخواستی

17:53.652 --> 17:55.223
خوبه

17:55.288 --> 17:57.256
نیل برای پول داناوان رو جون
به لبش کن ...

17:57.323 --> 17:59.496
و اون برای جبران ضرر خودش
از شما اخاذی میکنه

18:01.295 --> 18:02.763
پس تو از پونز استفاده میکنی؟

18:02.830 --> 18:05.128
اون منو متعجب میکنه
دیکه چیکار قراره بکنم؟

18:05.200 --> 18:06.270
جواب داد

18:06.334 --> 18:07.506
اون چطور فهمیده یکی با زور
وارد خونه شده

18:07.569 --> 18:08.673
اوه ، من نمیدونم

18:08.737 --> 18:10.341
صدتا تلاش ناکام روی
صفحه کلیدشه؟

18:10.406 --> 18:11.669
میشه که انجام بشه
آره

18:11.741 --> 18:14.244
خب من فکر میکنم
تو هنوز

18:14.310 --> 18:15.745
نتیجه کتر رو نشنیدی

18:15.812 --> 18:17.246
نه ، من با پرونده ام مشغول
بودم

18:17.314 --> 18:18.645
نیلی ، منم

18:18.715 --> 18:20.012
تو اونجا نبودی ، ماز

18:20.083 --> 18:21.586
تو ندیدی که اتفاقی بیفته

18:21.653 --> 18:23.519
من شاهد اتفاقات بعد از اونم ...

18:23.588 --> 18:25.192
ظاهرا و به معنی واقعی کلمه

18:25.256 --> 18:27.487
ببین ، وقتیکه آماده شنیدن
بودی

18:27.559 --> 18:28.822
تو میای اونجا
آره

18:28.894 --> 18:30.464
این پرونده چیه؟

18:30.529 --> 18:31.929
من دارم یه وکیل رو پائین میکشم

18:31.998 --> 18:34.035
اون از خانواده ها
اخاذی میکنه

18:34.100 --> 18:36.000
از بچه هایی که به فرزندی کرفتن به
عنوان اهرم استفاده میکنه

18:36.069 --> 18:37.538
بجه‌های به فرزندی گرفته شده؟
اه  هاه

18:37.605 --> 18:40.745
کدوم احمقی از بچه‌های درمانده
به عنوان طعمه استفاده میکنه؟

18:40.808 --> 18:43.415
همه چیزی که اونا میخوان یه
حرکت عادلانه و یه شانسبرای تعلقه

18:43.478 --> 18:44.707
من میدونم
تو یه فرزنده خونده بودی

18:44.780 --> 18:47.443
مرگز نگهداری فاستر
من هیچوقت فرزند خونده مبودم

18:47.517 --> 18:49.281
چطوری میخوای این خوک رو پائین بکشی؟

18:49.352 --> 18:50.387
بازی پوکر

18:50.453 --> 18:51.488
بهتره که برنده بشی

18:51.554 --> 18:52.556
خب ، بازی یه نقشه ست

18:52.623 --> 18:53.624
بهتره مطمئن بشی که
برنده میشی

18:53.691 --> 18:55.090
دوباره ، بازی یه نقشه ست

18:55.159 --> 18:56.661
حرفش چیه؟
میفهمم که حرفش چیه

18:56.727 --> 18:59.026
اینکار رو میکنی

18:59.097 --> 19:00.531
بعد شکستش میدی

19:02.067 --> 19:05.231
ایمچا
خوبه

19:07.006 --> 19:09.112
نگاش کن

19:09.176 --> 19:10.280
آیا من تو همیتون از خواب بیدار شدم؟

19:10.343 --> 19:11.811
من نمیدونم راجع به چی داری
صحبت میکنی

19:11.878 --> 19:13.176
ما به نظر خوب میایم

19:13.247 --> 19:15.249
داناوان میدونه که ماموران فدرال
دنبالش هستند

19:15.316 --> 19:17.023
پس قانعش کنید که گرفت
مشتریهای جدید

19:17.085 --> 19:18.815
قرار نیست آسون باشه

19:18.887 --> 19:20.889
هرچیزی که نیازه شماها بدونید

19:20.956 --> 19:21.889
سابقه درپافتی حقوق

19:21.957 --> 19:23.824
اسناد قانونی

19:23.893 --> 19:26.931
نامها و شماره تلفنهای رابطان
سودانی برای حضانت

19:26.996 --> 19:28.566
آیا احساس متاهلی دارید؟

19:28.631 --> 19:30.964
ما احساس میکنم
تانیا و دیویذ مایبورن هستیم

19:31.035 --> 19:33.641
یه زوج خوشبخت که سعس میکنن
یه بچه 6 ماهه رو به حضانت بگیرن

19:33.704 --> 19:35.207
از آل فشیر در سودان

19:36.808 --> 19:40.143
چندتا عکس از سمیرا کوچولو

19:43.049 --> 19:44.757
شما یه دختر میخواستید
پس ما هم یه دختر گرفتیم

19:44.818 --> 19:45.990
چقدر عادلانه ست؟

19:46.053 --> 19:48.055
ببخشید
کی بو که یای تلنف

19:48.122 --> 19:49.659
با آل فشیر هر روز
در حالیکه تویهای

19:49.724 --> 19:51.089
توی سبدت تموم شده بود
با پسرا بودی؟

19:52.794 --> 19:54.762
به نظر من یه زوج
درست هستید

19:54.830 --> 19:56.025
موفق باشید

19:56.098 --> 19:57.702
ای عشق اون
بچه ست

19:57.767 --> 19:58.996
که ما رو کنار هم آورد

19:59.068 --> 20:01.868
این پنج سالی که زود گذشت
ما همه چیز رو امتحان گردیم ...

20:01.938 --> 20:03.576
که خودمون رو متقاعد کنیم ، اما

20:03.640 --> 20:04.903
برامون ارزشی نداشت

20:04.975 --> 20:07.047
پس ، تصمیم کرفتید توی بازار بین المللی برا
حضانت بچه وارد بشین

20:07.111 --> 20:08.408
چی نذاشته بود که
نهائیس کنید؟

20:08.479 --> 20:09.708
نمیدونیم

20:09.781 --> 20:11.853
ما با شرکت در ال فشیر تماس میگیریم
اما

20:11.917 --> 20:13.316
هر دفعه
میپیچوننمون

20:13.385 --> 20:15.058
نمیتونیم یه جواب درستی بگیریم

20:15.120 --> 20:16.919
هر چیزی بشه ، ما میخوایم
که اینکار رو بکنیم

20:16.990 --> 20:18.856
ما شنیدیم شما اون آدمی هستید
که میتونه اینو عملی کنه

20:18.925 --> 20:20.927
واقعا؟
کی بهتون گفته؟

20:20.995 --> 20:22.099
گیلبرت
گیلبرت لوونستیل

20:22.163 --> 20:23.392
در موسسه همینگسون
اون ...

20:23.464 --> 20:25.296
گیلبرتا من سالهاست با اون
صحبت نکردم

20:25.366 --> 20:26.539
اوه

20:26.601 --> 20:27.807
دخترش مدرسه رو تموم گرده؟

20:27.869 --> 20:29.337
کدوم یکیشون بود؟

20:29.404 --> 20:30.769
باله

20:30.839 --> 20:32.308
امیلی با نمرات بسیار عالی فارغ التحصیل شد

20:34.043 --> 20:36.307
و گیل با جداپیش چیکار
میکنه؟

20:37.648 --> 20:40.185
خب ، با تمام احترامات
آه ، آقای داناوان

20:40.250 --> 20:42.822
ما اینجائیم که در مورد
دخترمون بحث کنیم

20:42.887 --> 20:44.855
بله

20:44.923 --> 20:47.530
و اکر شما لز من سرویسی میخوااین
به سالاتم پاسخ بدید

20:49.228 --> 20:50.832
اون بهشون شک گرده

20:50.896 --> 20:55.403
خب ، من اطمینان دارم که پائیز گذشته
مسائل جدائیشن تموم شد

20:56.937 --> 20:59.441
آیا چیز دیکه ای هست که شما
بخواین راجع به گیل بدونین؟

20:59.507 --> 21:01.043
قهوه ش رو چطوری میگیره
شا؟

21:01.108 --> 21:03.874
ما فقط ...
ما فقط سمیرامون رو میخوایم

21:03.946 --> 21:05.243
جایی که اون بهش تعلق داره ...

21:05.314 --> 21:06.552
اینجا کنار ماست

21:06.625 --> 21:09.010
ما هر کاری میکنیم

21:09.079 --> 21:12.036
قیمت مهم نیست

21:13.886 --> 21:16.947
نرخ استاندارد من 50000 دلاره
برای شما مشکلی نیست؟

21:17.012 --> 21:19.672
شما نقدا ترجیح میدین پا چک؟

21:21.316 --> 21:22.622
موفق شدی گیرش بندازی

21:22.694 --> 21:24.906
آره ، خب
اون داشت ما رو چک میکرد

21:24.980 --> 21:26.562
خوبه
ما روش سرپوش گذاشتیم

21:26.627 --> 21:27.533
ما بیمه اونیم

21:27.603 --> 21:28.841
اون بازی پوکر رو میبازه

21:28.913 --> 21:30.495
برای برنامه‌های اف بی آی این امنتره

21:30.561 --> 21:32.005
از خشم رئیس اوباش

21:32.074 --> 21:34.057
پس اون انتخاب اشتباهی کرده

21:38.393 --> 21:39.666
هیوز پول رو تصویب کرد

21:39.738 --> 21:41.550
ما 00 1 هزارتا برای خرید
آنلاین گرفتیم

21:41.621 --> 21:43.066
خوبه

21:43.134 --> 21:44.314
اما من یه چیز دیگه نیاز دارم

21:44.378 --> 21:46.258
من باید یه راهی برای چیزایی که
داناوان میگه پیدا کنم

21:46.327 --> 21:48.105
بعد میدونم گی داره رو
دستش بلوف میزنه

21:48.176 --> 21:49.483
تو فکر میکنی نمیتونی
شکستش بدی؟

21:49.555 --> 21:50.495
حتی اینکه میپرسی منو
ناراحت میکنه

21:50.563 --> 21:51.870
میدونم که میتونم

21:51.941 --> 21:53.890
اما اینجا یه بچه در خطره
من نمیتونم شانسم رو امتحان کنم

21:53.958 --> 21:55.139
از پسش برمیام

21:55.203 --> 21:56.509
پیتربرک جرات ردیابی داره؟

21:56.581 --> 22:00.077
اف بی آی ارزشمندترین سلاجها رو داره

22:04.717 --> 22:05.691
سارا

22:05.759 --> 22:07.306
کارآگاه لوئیس

22:07.373 --> 22:08.679
این نیل کفریه

22:08.751 --> 22:10.160
این مجوز بازرسیه

22:10.230 --> 22:12.385
ما دنبال بسته اف ای ای
میکردیم

22:12.449 --> 22:14.466
اوه ، یه امتیازز برای
پشتکارت

22:14.533 --> 22:16.688
من سر سخت تر از اونم که یه
بازرس دروغگو بخواد شکستم بده

22:16.752 --> 22:17.990
جای خوبیه ، نیل

22:18.063 --> 22:20.149
من مال تو رو دیدم
تو مال منو دیدی ما برابریم

22:20.215 --> 22:23.035
اگ منم با یه اسلحه میومدم
اون وقت برابر میشدیم

22:24.685 --> 22:26.233
اواسط قرن نوزدهم
ببر بلوطی؟

22:26.299 --> 22:27.537
دست  شده
زیباست

22:27.610 --> 22:29.055
اگر من بسته رو دزدیده باشم

22:29.123 --> 22:31.210
تو واقعا فکر میکنی اینجا نگهش میدارم؟
چرا که نه؟

22:31.274 --> 22:33.051
بذار کمکت کنم که بازش کنی
ممنونم

22:33.123 --> 22:34.568
چطوری یه همچین جایی رو پیدا کردی؟

22:35.981 --> 22:37.426
تو متقاعد شدی که من یه روده
راست تو شکمم نیست

22:37.494 --> 22:39.442
یه دلیل خوب بهم بده که فکری
که میکنم اشتباهه

22:39.511 --> 22:40.749
هیچی ینجا نیست

22:40.822 --> 22:42.541
خانم الیس؟

22:45.763 --> 22:48.285
من میتونم توضیح بدم

22:52.235 --> 22:54.482
اون 5 سالشه

22:54.555 --> 22:57.215
شما چطور کلارک ماسخادوف رو
میشناسین؟

22:57.277 --> 22:58.390
کی؟

22:58.454 --> 22:59.899
کلارک ماسخادوف

22:59.968 --> 23:02.524
همچنین به کلارک کوسه شناخته میشه

23:02.589 --> 23:04.572
من اونو نمیشناسم

23:06.019 --> 23:08.197
بذار در مورد
مادر واقعی صحبت کنیم

23:08.271 --> 23:10.048
اون واقعا اومده جلو؟

23:10.119 --> 23:13.317
نه اینکه تو کلاهبرداری و اخاذی
نمیکنی؟

23:13.381 --> 23:14.756
اون واقعیا

23:17.502 --> 23:19.886
خیلی ممنونم
آقای داناوان

23:19.956 --> 23:21.767
این همه چیزی بود که باید بدونم

23:21.839 --> 23:24.728
ممنونم که اومدید

23:24.797 --> 23:26.780
اگر هر سوال دیکه ای داشتم
باهاتون تماس میگیرم

23:26.847 --> 23:28.257
تو همه فایلهای منو درخواست گردی

23:28.326 --> 23:29.908
و منو متهم به اخاذی کردی

23:29.974 --> 23:31.590
من نمیتونم تصور کنم دیگه بیشتر از
این از من بخوای

23:31.655 --> 23:33.397
من باهاتون تماس میگیرم

23:35.118 --> 23:35.955
از این راه ، آقا

23:37.438 --> 23:39.283
گرفتیش

23:39.354 --> 23:41.004
گرفتمش

23:41.068 --> 23:42.845
اون دوتا چشمک میزنه

23:42.918 --> 23:44.729
دوتا چشمک کوچولو
اینجاری

23:44.800 --> 23:46.485
وقتیکه دروغ میگه

23:47.926 --> 23:48.866
چی؟

23:48.934 --> 23:50.448
نیله

23:50.514 --> 23:52.864
نیل کجاست؟

23:52.935 --> 23:55.148
بازی 3 ساعت دیگه شروع میشه

23:55.221 --> 23:56.872
اون تحت بازداشته

23:56.935 --> 23:58.048
تو این حق رو داری
که ساکت بمونی

23:58.112 --> 23:59.155
هر چیزی که بگی

23:59.221 --> 24:00.368
من با حرفات آشنائی دارم

24:00.432 --> 24:02.014
سارا ، الان واقعا
زمان بدیه

24:02.080 --> 24:03.857
کارآگاه برگ

24:03.928 --> 24:04.800
پیتر ، میشه لطفا جل وشونو بگیری

24:04.870 --> 24:06.108
اینجا چه خبره؟

24:06.180 --> 24:07.487
نیل بسته رو دزدیده

24:09.072 --> 24:11.858
کارآگاه ، ممکنه من با کفری
صحبت کنم ، لطفا؟

24:11.929 --> 24:13.305
حتما

24:13.375 --> 24:14.923
ممنونم

24:16.703 --> 24:18.010
آیا تو دزدیدیش؟
نه

24:18.081 --> 24:19.491
مازی؟

24:19.560 --> 24:20.707
تو میفهمی که این ...
آره

24:20.770 --> 24:22.180
نمیتونی بازی کنی اگر
میدونم

24:23.662 --> 24:24.568
اون عصبانیه

24:24.637 --> 24:26.047
آره

24:27.663 --> 24:28.901
کارآگاه

24:28.974 --> 24:30.521
در اختیار شماست

24:37.479 --> 24:38.924
سارا

24:38.991 --> 24:40.195
پیتر

24:40.269 --> 24:41.644
فراموشش کن
باشه؟

24:41.715 --> 24:43.262
اون به زور وترد خونه من شده
دوباره

24:43.328 --> 24:44.841
تو میدونی اون چیه؟

24:45.950 --> 24:47.291
نه

24:47.362 --> 24:49.483
من فکر میکنم یه چیزایی
درمورد کیت مورا هستش

24:49.547 --> 24:51.289
و وقتیکه اومد پیشش

24:51.363 --> 24:53.449
قضاوت نیل به شدت
نقصان گرفت

24:53.515 --> 24:55.326
خیلی خب. خوبه
من چرا باید درگیر میشدم؟

24:55.397 --> 24:56.635
من نمیدونم

24:56.708 --> 24:59.700
ببیم ، من میفهمم چرا تو
اینقدر با اتهامات فشار میاری

24:59.768 --> 25:00.948
من میفهمه

25:01.011 --> 25:03.063
اما دارم ارت میخوام اینکار رو نکن

25:03.129 --> 25:04.470
اوه ، این باید خوب باشه

25:04.541 --> 25:05.951
این یه کلاهبرداری حضانته

25:06.020 --> 25:09.345
یه بچه ست... اون وسط تمام
اینا گیر افتاده

25:09.416 --> 25:12.133
نیل هم عضو جدانشدنی کروه ماست
که میخوایم اونو پائین بکشیم

25:12.206 --> 25:13.478
چجوذی؟

25:13.551 --> 25:15.293
ما نمیتونیم بدون اون اینکار رو انجام بدیم

25:15.366 --> 25:16.604
یه بچه ؟

25:19.703 --> 25:21.755
بله

25:26.735 --> 25:28.788
اون آدما میتونن حقه بزنن

25:28.853 --> 25:31.914
بدون سیم ، بدون موبایل

25:31.980 --> 25:33.286
مازی نه

25:33.358 --> 25:35.375
تو اینکار رو از روش
قدیمی انجام میدی

25:35.442 --> 25:37.058
تو اونو صادقانه
میدی

25:37.123 --> 25:39.003
خب

25:39.073 --> 25:40.379
بر شکسنشف خلا عموم

25:40.451 --> 25:41.563
من میتونم صادقانه کار کنم

25:41.628 --> 25:42.740
میتونی شکستش بدی؟

25:42.804 --> 25:44.145
اون خوبه
من بهترم

25:44.216 --> 25:45.328
چیز دیگه ای هست؟

25:45.393 --> 25:46.975
آره
موفق باشی

26:00.083 --> 26:01.563
لوک داناوان

26:01.630 --> 26:03.075
نیک هالدن

26:03.143 --> 26:04.657
آقای هالدن

26:04.723 --> 26:06.305
اه... از بازی لذت ببرین

26:06.370 --> 26:08.526
شما هم همین طور

26:17.404 --> 26:20.258
عصر بخیر
خوش آمدید

26:20.329 --> 26:22.346
بازی هیچ محدودیتی
برای اونا نداره

26:22.413 --> 26:26.013
شما میتونید تا زمانیکه فقط
یک بازیکن باقی مونده باشه بازی کنید

26:26.078 --> 26:27.052
باشه

26:28.767 --> 26:32.056
قرار بذارید و شروع کنید

26:32.129 --> 26:33.275
بفرمائید
بخرمائید

26:42.852 --> 26:44.356
3000

26:46.194 --> 26:48.896
بخون

26:48.969 --> 26:50.838
سرراست گرفتی

26:50.907 --> 26:53.141
گرفتم؟

26:57.458 --> 26:58.894
بذار ببینیمشون

27:03.374 --> 27:06.383
کارتهای جنگن ...

27:06.448 --> 27:08.088
یه صورت مبدل ورزشه

27:08.153 --> 27:10.694
تو خوش شانسی ، داناوان

27:10.760 --> 27:12.127
خوش شانس؟

27:12.196 --> 27:13.495
چهارتا تو یه ردیفه

27:13.566 --> 27:15.607
آه ، آره. هیچ چیزی شانسی
اتفاق نمی اقته ، دوست من

27:15.673 --> 27:17.314
هیچ چیزی به نام شانس وجود نداره

27:17.377 --> 27:20.317
پشت هر چیز گوچیکی
یه معنیی هستش

27:20.385 --> 27:21.855
امیدوارم که درست بگی

27:21.922 --> 27:23.119
یالا

27:23.192 --> 27:25.198
هیچکس دوست نداره وقیکه
عقبه اینجا رو ترگ کنه

27:25.265 --> 27:26.940
اوه ، هیچکس هم دوست نداره وقتی
جلو افتاده بازی رو ترک کنه

27:27.002 --> 27:29.442
بر بزن و معامله کنید

28:08.612 --> 28:10.880
و حالا دوتا مونده

28:10.952 --> 28:13.687
مهارتهای ریاضیت
بی عیبن و نقصه

28:26.459 --> 28:28.226
50،000

28:34.520 --> 28:36.178
من میخونم

28:44.874 --> 28:46.173
بیست هزارثا

28:47.282 --> 28:49.425
میدونی ، شاید وقتش رسیده باشه
که به کنار کشیدن فکر کنی

28:49.488 --> 28:51.095
میدونی چطوری باید اینکار رو بکنی؟

28:51.160 --> 28:53.200
احتمالا دستت خیای خوب اومده

29:02.521 --> 29:03.922
بخون

29:14.921 --> 29:16.118
همش همین

29:20.201 --> 29:22.708
تو پنج تا کارت
هو خال داری؟

29:24.445 --> 29:25.744
باید داشته باشم؟

29:28.958 --> 29:31.225
چی میتونم بگم؟
بریم برای یه جنگ

30:03.448 --> 30:05.784
اون دست و پاش رو گم گرد و ...

30:05.855 --> 30:07.758
م م  هم م
تو تقلب گردی ، درسته؟

30:07.826 --> 30:09.764
پیتر ، تو به من توهین میکنی

30:09.832 --> 30:11.974
هیچ راهی نیست که اونو به پای
شانس بذاری

30:12.037 --> 30:14.248
یه قمارباز واقعی هرگز
استراتژی خودش رو نشون نمیده

30:14.310 --> 30:16.213
اوه. اوه  استراتژی خودش
رو نشون میده  هم م ؟

30:16.282 --> 30:18.083
و ، اه ، برنده‌ها چی؟

30:18.153 --> 30:20.262
بر اساس درخواست تو

30:20.326 --> 30:21.466
من 800000 دلار سپرده

30:21.529 --> 30:22.896
به حساب بانکی اف بی ای امروز صبح
واریز کردم

30:22.966 --> 30:24.539
هشتصد هزارتا

30:24.604 --> 30:27.783
صد هزارتا از 0 ا بازیکن
منهای 0 ا درصد هزینه خونه

30:27.846 --> 30:30.217
پس
نهصد هزارتاست

30:30.286 --> 30:32.725
صد هزارتا ، ته کشو
توی کتابچه راهنمای اسلحه ست

30:33.795 --> 30:35.128
جاش امنه

30:35.198 --> 30:37.900
به نظر میاد بازی پوگر نیل
برای یرداخت با رشوه بوده

30:37.973 --> 30:39.204
داناوان ناامید شده

30:39.276 --> 30:40.541
چی ، تو باهاش صحبت کردی؟

30:40.613 --> 30:41.753
نه ، اما الان با
شماره

30:41.816 --> 30:43.081
رابط ما برای حضانت در
سودان تماس گرفته

30:43.153 --> 30:44.726
من اونو به اتاق ردیابی صدا
تغییر مسیر دادم

30:44.791 --> 30:46.022
خوبه اونا چی میگفتن؟

30:46.094 --> 30:47.531
متخصص زبان شناسی ما
مطرح میکرد که تماس

30:47.598 --> 30:48.863
بدون عیب و نقص داره یه نوشتم رو دنبال میکنه

30:48.935 --> 30:50.872
بهش بگو کار حضانت سمیرا
رو بیشتر از

30:50.940 --> 30:52.445
یه کاغذ بازی بهم ریخته
کشش بده

30:52.511 --> 30:53.810
خیلی خب

30:53.881 --> 30:55.420
حالا ببینیم که آیا اون به تو و
جونز برمیگرده

30:55.486 --> 30:56.626
با همون داستان

30:56.689 --> 30:58.831
یااون پای یه مادری که اصلا
وجود نداره رو میکشه وسط

30:58.894 --> 31:00.227
بدون هیچ هشداری

31:00.299 --> 31:01.598
ما تا اون موقع چیکار باید بکنیم؟

31:01.669 --> 31:02.900
تا اون موقع ، ما صبر میکنیم

31:06.949 --> 31:07.884
اون میگه؟

31:07.952 --> 31:08.921
اوه ، آره ، میگه

31:08.988 --> 31:10.321
ما با هم شکستش میدیم

31:10.392 --> 31:12.501
خب ، من شکستش میدم
اما ، میدونی ، تو کمک گردی

31:12.564 --> 31:13.532
انتهای کشو؟

31:13.600 --> 31:14.706
آره

31:18.212 --> 31:19.318
چطورر پیش میره؟

31:19.382 --> 31:20.556
خب ، بذار ببینم

31:20.619 --> 31:22.488
مشتری خوشحاله
پس منم خوشحالم

31:22.557 --> 31:24.233
که باعث میشه تو همن از من خوشحال بشی

31:24.295 --> 31:27.133
اوه خوش شانسی که من اینقدر
حمایتت میکنم

31:27.203 --> 31:28.502
آره
مشتری خیلی هیجانزده شد

31:28.573 --> 31:30.009
خواست که جشن بگیره
و شام بهم بده

31:30.077 --> 31:32.813
خب ، خوبه که یکی از ما یه
چیزی داریم که براش جشن بگیره

31:32.884 --> 31:34.560
و ، آره ، در مورد نیله

31:34.622 --> 31:38.030
اون خیلی شدید در گیر یه بازی
موش و گربه خطرناک شده

31:38.099 --> 31:39.101
واقعا؟

31:39.167 --> 31:40.706
با کی؟
سارا الیس

31:40.772 --> 31:42.846
بازرس بیمه مون

31:42.911 --> 31:46.181
اون ازش تحقیق میکنه و نیل
از اون بهره میبره

31:46.253 --> 31:48.487
تمام اون جنک و خصومت
سرکوب شده ...

31:48.559 --> 31:49.858
به یه حرقه منجر میشه

31:49.929 --> 31:51.798
خب ، ما خصومت سرکوب
شده ای نداریم

31:51.868 --> 31:53.031
ما هیوقت نجنگیدیم

31:53.104 --> 31:54.711
و این چیز خوبیه

31:54.775 --> 31:56.576
در مورد جرقه چطور

31:56.647 --> 31:59.451
عزیزم ، ما به اندازه خودمون
جرقه داریم

31:59.522 --> 32:02.029
وقتیکه بیام خونه
بهت ثابت میکنم

32:02.095 --> 32:03.201
میخوام که نگهت دارم

32:04.268 --> 32:05.202
تو ...

32:05.270 --> 32:06.569
اوه

32:06.641 --> 32:08.372
عزیزم  من باید اینو جواب بدم
بعدا باهات تماس میگیرم

32:08.444 --> 32:09.413
شه. خداحافظ

32:11.119 --> 32:13.193
سلام ، دپانا
چه خبر؟

32:13.257 --> 32:14.898
داناوان میخواد صحبت کنه

32:14.962 --> 32:18.164
جونز و من 20 دقیقه دیگه
قراره باهاش تماس بگیریم

32:18.238 --> 32:20.711
منم میام اونجا

32:20.778 --> 32:22.316
من نهایتا با رابط
شما تماس گرفتم

32:22.381 --> 32:23.487
در ال فشیر

32:23.551 --> 32:25.352
اصلا آسون نیست که بخوام
اینو بگم

32:25.423 --> 32:27.224
اما اون به من اطلاع داد
که مادر واقعی سمیرا

32:27.294 --> 32:28.799
اومده جلو

32:28.865 --> 32:31.043
اوه ، خدایا

32:31.108 --> 32:33.482
اون سمیرا رو میخواد؟

32:33.554 --> 32:34.909
خانم میبورن
این فقط یه تاکتیک برای ترسوندنه

32:34.980 --> 32:36.174
چیزی که اون واقعا میخواد پوله

32:36.238 --> 32:37.836
فکر کنم میتونم متقاعدش کنم که
بکشه کنار

32:37.902 --> 32:40.485
چطور؟
اون چقدر دیگه میخواد؟

32:40.553 --> 32:41.873
200،000 $

32:41.946 --> 32:43.706
نقدی

32:43.779 --> 32:45.923
من نیاز دارم که شما فردا ظهر
این پول رو به دفتر من بیارید

32:45.988 --> 32:47.448
خیلی متاسفم که خیلی اصرار میکنم

32:47.517 --> 32:49.243
اما متقاعدش میکنم که این
راه حلشه

32:49.317 --> 32:52.040
که بهترین وجهیه که در اختیار
طرفهای درگیر قرار میگیره

32:52.103 --> 32:53.227
خداحافظ

32:58.016 --> 32:59.684
خب ، داستان چیه

32:59.749 --> 33:01.244
که داناوان فشار میاره که
تا 30 دقیقه دیگه این پول رو بهش پرداخت کنیم؟

33:01.312 --> 33:03.350
اون دیشب دیروقت با من تماس گرفت
و زمان رو عوض گرد

33:03.418 --> 33:05.121
اون ترسیده یا یه کاسه ای
زیر نیم کاسه شه

33:05.184 --> 33:06.539
یا هردو

33:06.612 --> 33:08.141
آیا مطمئنی که که نمیخوای
من باهاش برم؟

33:08.208 --> 33:09.494
اکر ترسیده باشه

33:09.567 --> 33:11.201
اون با یکی از شماها
راحت تر خواهد بود

33:11.266 --> 33:13.166
وقتشه
برام آرزوی موفقیت کنید

33:13.236 --> 33:14.522
موفق باشی

33:17.076 --> 33:18.906
نیل ، چی بدست آوردی؟

33:18.977 --> 33:20.507
ظن دیانا درست بود

33:20.575 --> 33:22.684
داناوان یه پرواز شبونه برای بوئنس آیرس رزرو کرده بود

33:22.749 --> 33:24.579
اون به آبراموو پولی پرداهت نمیکنه

33:24.652 --> 33:26.076
اون پول رو میگیره و
در میره

33:26.146 --> 33:28.290
آره ، اما برای این جلسه فشار میاره؟ چی
گیرش میاد؟

33:28.355 --> 33:29.779
آبراموو پولش رو میخواد

33:29.850 --> 33:32.560
اون باید بدونه که
داناوان اونو ظهر میگیره

33:32.635 --> 33:34.639
داناوان صبح زود میاد
و 200 هزارتاش رو جمع میکنه

33:34.707 --> 33:35.761
و کشور رو ترک میکنه

33:35.828 --> 33:37.253
دقیقا

33:37.323 --> 33:40.520
بجز اینکه ما اونجا باشیم و
جلو اون سفر رو بگیریم

33:45.559 --> 33:47.662
رئیس؟
یه اتفاقی داره میفته

33:51.028 --> 33:52.187
آدمای آبراموو هستن

33:52.251 --> 33:53.606
انگار ما تنها
کسانی نیستیم که

33:53.678 --> 33:55.102
میخواییم جلو سفر داناوان رو بگیریم

33:55.173 --> 33:57.282
اون باید فهمیده باشن که اون قرار بئده
پول رو برداره و در بره

33:57.347 --> 33:58.737
خانم مایبرن؟

34:01.322 --> 34:03.431
من با آقای داناوان کار میکنم

34:03.496 --> 34:07.064
اون به من دستور داده از طرفش
پول رو از شما بگیرم

34:07.132 --> 34:10.120
نه ما باید بریم بیرون
تموم شد

34:10.189 --> 34:11.950
دیانا ؟ طفره برو

34:12.023 --> 34:14.328
باهاشون بازی کن
ببین چه اتفاقی میتفه

34:14.402 --> 34:16.614
همگی ، بگوش باشید

34:16.678 --> 34:18.949
من پول رو فقط به
داناوان میدم

34:19.022 --> 34:21.501
اگر اینجا نیستش
یه قرار دیگه میذاریم

34:21.570 --> 34:23.748
میترسم که امکان نداشته باشه

34:24.920 --> 34:26.171
اف بی آیا حرکت کنیدا حرکت کنیدا

34:26.246 --> 34:28.551
شلیک نکنید
شلیک نکنید

34:30.696 --> 34:32.770
اسلحه‌ها پائین

34:32.836 --> 34:34.504
اسلحه‌ها یائینا
شلیک نکنید

34:37.389 --> 34:39.254
جریان چیه ، یه برانامه ریزیه؟

34:39.325 --> 34:41.086
ما بخاطر شما نیومدیم اینجا

34:41.160 --> 34:43.303
ما فقط داناوان رو میخوایم

34:43.369 --> 34:45.604
اون مثل یه آدم آزاد کشور رو
ترک خواهد کرد

34:45.678 --> 34:47.172
مگر اینکه ما از کارش سردربیاریم

34:49.007 --> 34:51.254
من میخوام که قرارتون رو فعلا فسخ کنید

34:58.146 --> 35:01.205
چه جور معامله ای
تو سرته؟

35:01.272 --> 35:03.276
اف بی آی تو رو بخاطر
قمار غیر قانونی میگیره

35:03.344 --> 35:05.823
ما میتونیم تو رو ساکتت کنیم
و دنبال یه راه دیکه باشیم

35:05.893 --> 35:07.967
یا میتونیم تو رو ساکت کنیم و
بازداشتت کنیم

35:08.033 --> 35:09.759
تصمیم با خودته

35:09.833 --> 35:12.207
من وکیل دارم

35:12.280 --> 35:14.897
و من آدماهای تو رو به جرم
دزدپدن یولا

35:14.964 --> 35:16.180
از مامور فدرال میگیرم

35:16.254 --> 35:17.343
ما هیچی ندزدیدیم

35:17.409 --> 35:19.043
داناوان به ما پول بدهکاره

35:19.108 --> 35:21.656
شماها از کجا میدونستید اون
داره با پول میاد؟

35:21.724 --> 35:24.644
داناوان به ما گفت اون یخ
جور کلاهبرداری حضانت راه انداخته

35:24.714 --> 35:26.174
این خانم هو قراره پول بیاره

35:26.242 --> 35:28.142
هی ، ما نمیخواستیم این ریسک رو
بکنیم که اون به ما حقه بزنه

35:28.213 --> 35:29.198
اون ادم منه

35:29.266 --> 35:30.865
که قرار بود مستقیم پول رو از ش بگیره

35:30.931 --> 35:32.425
بله ، خب
این یه کلاهبرداری حضانته

35:32.494 --> 35:33.988
که میخوایم جلوشو بگیرم

35:34.581 --> 35:35.936
به من چه مربوط؟

35:36.008 --> 35:38.255
باید برات مهم باشه چون اون داره از
بچه‌های چچنی استفاده میکنه

35:50.730 --> 35:52.225
نیک هالدنا

35:52.293 --> 35:54.495
یه چیزی به من میگه که ما برای بازی
پوکر اینجا نیستیم

35:54.569 --> 35:55.889
به نظر میاد آقای هالدن ...

35:55.962 --> 35:58.036
اون کسی که میگه نیست

35:58.102 --> 36:00.280
تو غیر از کلی پول سر ادمای
من کلاه گذاشتی

36:00.344 --> 36:03.361
و تو ...

36:03.427 --> 36:04.730
تو به من بدهکاری .
من ...

36:04.801 --> 36:06.241
و من پول نقد میخوام ...

36:06.309 --> 36:07.784
یا خونت رو

36:07.851 --> 36:09.222
انتخاب خودته

36:09.291 --> 36:12.742
من میدونم این آدما چه
ظرفیتی دارن

36:12.810 --> 36:14.285
اگر تو پول رو بدی
من میدمش به اون

36:14.352 --> 36:15.495
ندارم

36:15.558 --> 36:16.929
آه ، آقای آبراموو
من متاسفم

36:16.999 --> 36:18.736
وتیکه آدمای تو منو گرفتم منتظر
پول بودم

36:18.808 --> 36:19.779
اوه ، نه ، نه ،نه ، نه

36:19.847 --> 36:22.121
جوابت اشتباهه

36:23.701 --> 36:25.643
من بهت یک دقیقه وقت میدم ...

36:25.711 --> 36:28.728
که به جواب درست فکر کنی

36:35.697 --> 36:39.011
صبر کنید ، صبر کنیدا

36:39.081 --> 36:40.590
نه ، صبر کنید ، خواهش میکنم ، بس کنید

36:40.657 --> 36:41.857
ندارم... آها

36:41.930 --> 36:42.833
ندارم اپولتون پیش من نیست
قسم میخورما

36:43.974 --> 36:44.843
آها

36:44.912 --> 36:46.055
قسم میخورم

36:46.119 --> 36:48.267
قسو میخورم
پولتون پیش من نیستا

36:48.331 --> 36:49.440
نها

36:49.503 --> 36:51.148
یه چیزی راجع به پاهات بگو

36:51.212 --> 36:52.721
هات

36:52.787 --> 36:54.559
اوه ، خدایاا

36:54.630 --> 36:56.470
قسم میخورم

36:56.540 --> 36:58.448
آها آه

36:58.518 --> 36:59.523
آها

36:59.590 --> 37:02.104
آتیش نه! اه اهوو
نه ، ته سیگار نها

37:03.511 --> 37:04.745
آها

37:04.817 --> 37:06.292
آه ، یاهام

37:06.359 --> 37:08.473
آه. اوه

37:08.537 --> 37:10.046
اوه ، خدای من

37:10.112 --> 37:11.152
اه

37:13.396 --> 37:15.076
هنوز راهی به مغزت نرسیده
که پول منو بدی؟

37:18.423 --> 37:21.302
آریالایون ، همون روشها رو برای
آقای داناوان انجام بدید ، لطفاً

37:21.371 --> 37:24.148
اوه ، ووا ، صبر کنید ، صبر کنید ، صبر کنید
میتونم میتونم

37:24.219 --> 37:25.694
من  من  من میتونم به شما پول بدم
کارم کارم میتونه ...

37:25.761 --> 37:27.269
کارت؟
من میتونم ...

37:27.336 --> 37:29.713
کارت؟

37:29.782 --> 37:30.925
تو توی ضرابخونه پا همچین چیزی کار میکنی؟

37:30.988 --> 37:31.925
نه ، نه ، نه

37:31.994 --> 37:33.708
نه ، نه. من ...

37:33.770 --> 37:35.472
من وکیل برای فرزند خوندگی با مشتریهای
تروتمند هستم

37:35.546 --> 37:37.351
من میتونم از اونا پول بگیرم و
سهم شما رو بدم

37:37.423 --> 37:39.971
همکاران من بهم گفتم که تو
یه جور کلاهبرداری راه انداختی

37:40.036 --> 37:42.184
من اونا رو تهدید میکنم

37:42.247 --> 37:44.361
من ، من بهشون میگم که ممکنه
بچه هاشون رو از دست بدن

37:44.426 --> 37:45.637
م م  هم م

37:45.699 --> 37:47.939
از کجا بدونم نقشه ت کار
میکنه؟

37:48.012 --> 37:49.121
چونگه اینکار رو گردم

37:49.184 --> 37:50.692
من اینکار رو 8 ، 0 ، 0 ا بار انجام دادم

37:50.760 --> 37:51.868
جواب میده
قول میدم

37:51.932 --> 37:52.835
قول میدم

37:52.904 --> 37:54.172
جونز ، دیانا

37:54.245 --> 37:55.387
همهش رو گرفتید ، درسته؟

37:55.451 --> 37:56.891
اوه ، بله

37:56.958 --> 37:59.141
عالیه
همگی حرکت کنید

37:59.204 --> 38:02.289
اف بی آیا بذارید برها

38:02.353 --> 38:04.125
اه

38:04.197 --> 38:06.345
کارآگاه برکا
این آقایونا اونا

38:12.440 --> 38:14.714
بهت گفته بودم در تماس بهات هستم

38:14.786 --> 38:16.866
این یه برنامه ریزیه؟

38:18.329 --> 38:20.051
و تو هم دست داشتی؟

38:21.521 --> 38:23.098
دا

38:23.163 --> 38:27.083
کارآگاه برک برای من توضیح داد
که تو کمی کلاهبرداری اخاذی میکنی

38:27.151 --> 38:29.128
کدوم حیوون مریضی

38:29.195 --> 38:32.006
با بچه‌های بیگناه چچنی
بازی کنه؟

38:32.077 --> 38:33.186
هاه؟

38:33.250 --> 38:35.422
تو باید از خودت خجالت بکشی

38:37.140 --> 38:40.328
خانم مایبورن و من نقشه داشتیم
یه بازی برای اعتراف گیری

38:40.390 --> 38:42.196
برای مشتریات راه بندازیم

38:42.267 --> 38:43.776
من احساس گردم در آینده قرابنیان
اخاذی بیشتری

38:43.842 --> 38:44.711
رو پیش خواهی کشید

38:51.013 --> 38:52.555
خب ، برای آبراموو چه اتفاقی میفته؟

38:52.622 --> 38:53.856
هیچی

38:53.928 --> 38:56.979
اما اون کی بلیط پارکینگ
گرفت

38:57.044 --> 39:00.998
تقسیم جرائم سازمان یافته
یه پرونده ضخیم میشه

39:01.066 --> 39:02.574
ژست سخاوتمندانه ایه

39:09.619 --> 39:11.093
دستگاه اسپرسو

39:11.160 --> 39:12.669
خب ، نظر خوبیه

39:12.735 --> 39:15.409
شاید بتونیم برای روز جمعه
لباس سرآشپز شیرینی یزی رو تن جونز کنیم

39:15.483 --> 39:17.997
من قسمت پالایش رو پیشنهاد میکنم
شوخی میکنی

39:18.063 --> 39:19.138
نه ، جدی میگم

39:19.203 --> 39:20.346
من فکر میکنم اون جذابه

39:20.409 --> 39:21.780
با یکی از اون کلاه های
مسخره سر آشپزی

39:21.850 --> 39:23.119
بهش میگن تووکو

39:23.191 --> 39:24.300
میدونم که چی بهش میگن

39:24.363 --> 39:25.803
و دستگاه اسپرسو هم نیست

39:25.871 --> 39:28.077
من نمیتونم صبر کنم تا بخار کنه

39:28.150 --> 39:30.596
اوه ، سلام ، کاترین

39:30.663 --> 39:32.571
حالت چطوره؟

39:32.640 --> 39:34.080
شنیدم که جلسخ حضانت خیلی
خوب پیش رفته

39:34.148 --> 39:36.559
وکیل من پیگرد قانونی رو
به تعویق انداخت

39:36.628 --> 39:39.245
آزادی نشروط با
یه سری خدمات اجتماعی

39:39.309 --> 39:40.851
و تو اولی رو نگه میداری

39:40.918 --> 39:42.323
بله. اون پسر منه

39:43.464 --> 39:45.109
خوشحالم که میشنوم
عالیه

39:45.173 --> 39:46.887
من فقط میخواستم از هردو شما تشکر کنم
برای همه چیز

39:48.356 --> 39:50.299
ما دیگه مشکلی نداریم

39:50.367 --> 39:51.841
مواظب باشید

39:51.909 --> 39:53.051
خداحافظ

40:03.403 --> 40:04.408
کارمون خوب بود

40:04.474 --> 40:05.845
آره

40:05.915 --> 40:07.252
تا زمانیکه ما سعی کنیم
این کار رو ادامه بدیم

40:07.322 --> 40:08.259
کارمون خوب خواهد بود

40:10.137 --> 40:11.474
واو. چقدر بده
اوه ، خیلی بده

40:11.545 --> 40:12.688
من میرم یه اسپرس بگیرم

40:12.752 --> 40:13.895
آره ، برای منم بگیر

40:19.822 --> 40:22.301
صبح بخیر

40:22.369 --> 40:24.345
اومدی که دوباره منو بازداشت کنی؟

40:24.412 --> 40:26.057
از کیت برام بگو

40:28.065 --> 40:30.179
بیا تو

40:31.617 --> 40:34.131
اون قبل از اینکه بری زندان
دوست دخترت بود

40:34.198 --> 40:36.941
چه اتفاقی براش تو هواپیما افتاد؟

40:37.012 --> 40:38.383
پیچیده ست

40:38.453 --> 40:40.899
کی اونو کُشت؟

40:40.967 --> 40:43.812
من نمیدونم

40:43.882 --> 40:45.721
نیل ، من نمیدونم که
تو چی داری

40:45.792 --> 40:47.940
که منو به این جریان میکشی

40:48.004 --> 40:49.615
اما منم هستیم

40:53.600 --> 40:54.503
تو گوش گردیش؟

40:54.571 --> 40:55.976
آره

40:56.047 --> 40:57.818
تو هم باید گوش کنی

41:01.776 --> 41:05.867
کوش کن ، آم ، به اون بچه‌ها کمک میکنی؟

41:05.932 --> 41:07.234
ممنون

41:07.306 --> 41:08.711
هر زمانی ، ماز

41:10.187 --> 41:12.134
تو اماده ای؟

41:19.958 --> 41:21.444
هی

41:21.863 --> 41:23.056
منم

41:23.118 --> 41:24.176
پیتر برک اینجاست

41:24.240 --> 41:25.400
این صدای کیته

41:25.461 --> 41:28.106
من نمیدونم چرا برگ اینجاست

41:28.168 --> 41:29.946
آیا این نقشه رو عوض میکنه؟

41:35.198 --> 41:37.078
اون با یکی تماس کرفته
آره

41:38.334 --> 41:41.497
سلام. منم
پیتر برک

41:41.569 --> 41:46.218
ما میتونیم کیفیت صدا رو بالا ببریم
بفهمیم اون با کی تماس گرفته

41:46.290 --> 41:48.102
من میخوام بدونم کی اونطرف
خط بوده

41:49.092 --> 41:59.447
 بامابین در شبکه‌های اجتماعی: @BamabinOfficial
@Bamabinofficial
