WEBVTT

00:02.955 --> 00:06.755
..:: ارائه شده توسط وب سایت بامابین ::..
‏.::  www.Bamabin.Com ::.

00:06.956 --> 00:08.645
ما داریم میریم به مونتو بلا؟

00:08.716 --> 00:09.405
بله

00:09.471 --> 00:10.746
منتقدین زمان غذا خوردن بهش میگن

00:10.820 --> 00:12.061
بهترین رستوا ر
منهتن

00:12.132 --> 00:13.580
بهش سه تا ستاره دادن

00:13.646 --> 00:15.599
واو اونا دارن روی مولکول شناسی
غذایی تمرین میکنن

00:15.667 --> 00:16.748
چی هست؟

00:16.812 --> 00:18.225
این یه انقلاب در
رستوران خوب

00:18.297 --> 00:20.767
جاهایی که سرآشپزها برای خلق غذاهای جدید و عجیب غریباز بیوشیمی استفاده میکنن

00:20.832 --> 00:22.658
غذای کباب شده برای من خوبه

00:22.723 --> 00:24.376
هر بشقابی یه جور هنر توشه

00:24.440 --> 00:27.082
من تعجب میکنم که تو  مونته بلو
رو انتخاب کردی اونجا گرونه

00:27.156 --> 00:28.132
من تحت تاثیر قرار گرفتم

00:28.198 --> 00:29.841
اوه ، ما اونجا غذا نمیخوریم

00:29.913 --> 00:32.165
خب پیتر ، برای من مثل این میمونه که تو رو ببرم به استادیوم آمریکائیها

00:32.586 --> 00:34.573
و بعد بهت بگم بازی رو از توی پارکینگ گوش بدی

00:34.642 --> 00:36.090
این یه مکان برای ملاقاته من انتخابش نکردم

00:36.156 --> 00:37.132
کی کرده؟

00:37.199 --> 00:38.577
بازرس بیمه

00:38.647 --> 00:40.059
اوه ، بیمه؟
عالیه

00:40.129 --> 00:43.461
یکنفر 100 میلیون دلار اوراق قرضه ژاپنی حامل رو سرقت کرده

00:43.529 --> 00:45.080
اوراق قرضه سامورایی ها. خوبه

00:45.146 --> 00:47.098
این چیزیه که اونا تو خیابون خطابش میکنن

00:47.166 --> 00:48.544
اوه ، حالا من علاقه تو رو دارم

00:48.615 --> 00:49.890
خب بازرسه کی هستش؟

00:49.962 --> 00:51.639
او به یکی اینجا توی منهتن
مظنونه

00:51.712 --> 00:53.528
ان؟
صبر کن ، صبر کن

00:53.598 --> 00:54.540
آیا اون؟

00:54.608 --> 00:56.629
نه هستش؟

00:56.697 --> 00:58.316
بله. بله

01:13.305 --> 01:16.970
کارآگاه برک
از دیدنتون خوشحالم

01:17.041 --> 01:18.626
نیل کفری

01:18.691 --> 01:19.863
خیلی زمان گذشته

01:19.937 --> 01:21.246
سارا

01:21.318 --> 01:23.570
نزدیک به 5 سال از وقتیکه در دادگاه من شهادت دادی میگذره

01:23.637 --> 01:24.648
بر علیه من

01:24.716 --> 01:26.025
خب ، تو یه نقاشی رو دزدیده بودی

01:26.096 --> 01:28.014
که از طرف کارفرمای من چندین میلیون دلار بیمه شده بود

01:28.083 --> 01:29.599
نه به خاطر اینکه هیئت منصفه روی همدستان من دقیق شده

01:29.666 --> 01:31.320
من  فکر کردم تمام همدستان تو
توی زندان بو

01:31.383 --> 01:33.738
تعدادی از ما موفق شدن بیرون بمونن میتونستم درستش کنم

01:33.808 --> 01:35.325
ببخشید که این مراسم شاد
رو قطع میکنم

01:35.392 --> 01:37.781
ما ما اینجائیم  ر مورد ااق قرضه
ساموایی‌ها صحبت کنیم

01:38.793 --> 01:40.241
ین چیزیه  تو خیابون خطابشو
میکنن

01:40.308 --> 01:41.998
، ما اینجا نیومدیم  رباره انا
صحبت کنیم

01:42.060 --> 01:43.105
ما اینجائیم تا ییداشون کنیم

01:43.172 --> 01:44.620
یه دختر مجبوره زندگیشو بسازه

01:44.687 --> 01:47.249
خب ، بهای من براساس بازیابیه
پس ، آره

01:49.335 --> 01:51.150
سارا؟

01:51.222 --> 01:53.347
شرکت من ، استرلینگ بوش 00 1 میلیون
لار

01:53.411 --> 01:55.030
اق قرضه حامل غیردولتی ژاپنی رو
بیمه کره

01:55.095 --> 01:56.944
صد میلیون ین یا دلار آمریکایی؟

01:57.014 --> 01:58.221
دلار

01:58.294 --> 02:00.385
و اگر شما اونا رو بازیابی کنید؟
%2

02:00.450 --> 02:01.898
کامیون در زمان حمل ربوده شده

02:01.965 --> 02:04.251
و من فکر میکنم اوراق قرضه یه جایی اینجا
توی نیویورکه

02:04.323 --> 02:06.207
اون عقیده داره ادگار هالبریج هم دست داره

02:06.276 --> 02:07.862
معاملات املاک بزرگ بین المللی
بچه ها

02:07.926 --> 02:09.477
اون میتونه اونا رو جابجا کنه
بدون اینکه پرچم هاش رو بالا ببره

02:09.543 --> 02:10.921
بله ، میتونید
ببخشید

02:12.777 --> 02:14.833
سلاما
امیلیو داخله

02:14.898 --> 02:16.747
خیلی ممنونم
خواهش میکنم

02:16.785 --> 02:17.865
هی ، توا

02:17.928 --> 02:19.444
!اون ماشین منه
!ازش دور شو

02:19.511 --> 02:21.326
امیلیو ، به من گوش کن

02:21.397 --> 02:22.809
تو میتونی شماره ماشین رو عوض کنی

02:22.879 --> 02:24.396
شما میتونید ظاهرش رو ، نگش
رو تغییر بدید

02:24.462 --> 02:26.082
اون هنوزم یه مرسدس اس ال آر هستش

02:26.146 --> 02:28.742
میدونم ، چونکه شما شماره الکترونیکیش

02:28.806 --> 02:30.149
پشت فرمان رو عوض نکردید

02:30.222 --> 02:31.911
شما دیوونه اید !
!شما دارید ماشین منو میدزدید

02:31.973 --> 02:33.524
نه . شما اونو دزدیدید من پسش میگیرم

02:35.038 --> 02:36.555
صحنه سازی نکن

02:38.406 --> 02:39.750
اوه !

02:39.822 --> 02:42.315
تو میتونی شکایتت رو با دوستای من از اف بی آی مطرح کنی

02:42.382 --> 02:43.864
هی. سلام

02:43.931 --> 02:45.482
مامور ویژه برک ، اف بی آی

02:45.548 --> 02:47.604
این فقط یه سوء تفاهمه
من ید

02:47.668 --> 02:49.827
تو نباید تکون بخوری و دستات رو بذار پشت سرت

02:49.891 --> 02:50.971
آره ، فرار گردن فقط به دردسر میندازتش

02:52.249 --> 02:53.592
اوها اوها

02:53.663 --> 02:55.754
پس تو اساساً طرف معامله‌ات آدمای ورشکسته هستند

02:55.820 --> 02:57.807
خب ، من کارمندی که پلیس دنبالش بوده و با قید وثیفه آزاده رو ترجیح میدم

02:57.874 --> 02:59.861
تو باید اونو‌ی کارت بازرگانیت
بذار

02:59.930 --> 03:03.365
این یه نسخه محدود از اس ال آر هستش
به ارزش 450 هزار دلار

03:03.432 --> 03:05.282
خوب گرفتیش 9هزار دلار

03:05.353 --> 03:07.409
امتیاز بدی توی وقت ناهارت نبود

03:07.475 --> 03:08.520
نه ، نیست

03:08.587 --> 03:10.471
راجع به کارت بازرگانی صحبت کردیم ..

03:10.540 --> 03:13.067
وقتیکه  داری

03:13.135 --> 03:15.386
لطفا با من تماس بگیر

03:15.459 --> 03:17.010
من پشت تلفن منتظر نمیمونم

03:17.077 --> 03:19.362
فردا میبینمت کفری

03:22.635 --> 03:25.771
خب خوشحالم که به زندکی من برگشتی

03:46.816 --> 03:48.435
واضحه

04:08.333 --> 04:10.183
دست بردار

04:22.213 --> 04:24.062
هی ، تو خوبی؟

04:24.133 --> 04:27.705
آره ، آره ، کیت سمت چپ نشسته بود ...

04:27.772 --> 04:30.058
کنار پنجره

04:36.225 --> 04:37.915
مطمئناً حادثه نبوده

04:37.977 --> 04:39.058
هیچوقت فکر کردی که بوده؟

04:39.122 --> 04:40.673
نه

04:40.739 --> 04:41.922
یه مشکل مکانیکی

04:41.984 --> 04:43.225
نمیتونه باعث انفجار اونم کنار در باشه

04:43.298 --> 04:46.227
من شرط میبندم جوری تنظیم شده بود که هواپیما وسط راه منفجر بشه

04:46.296 --> 04:48.317
زود عمل کرده

04:48.384 --> 04:50.979
یا اینکه یه نفر تنظیمش گرده که زودتر عمل کنه

04:52.729 --> 04:54.510
جعبه سیاهش چی؟

04:54.582 --> 04:56.397
همه چیز گم شده

04:56.469 --> 04:57.675
ببخشیدا

04:57.748 --> 04:59.023
تو کی هستی؟

04:59.096 --> 05:00.715
گفتی 5 1 دقیقه طول میکشه که
گارد برسه

05:00.779 --> 05:02.191
اون گارد نیست

05:02.261 --> 05:03.950
خیلی خب
دنبال من بیاین

05:04.013 --> 05:05.736
تو اینجا چیکا میکنی؟

05:05.798 --> 05:06.947
صبح بخیر
ما با استرلینگ بوش هستیم

05:08.326 --> 05:09.165
تو رو هستی؟
م م  هم م

05:09.236 --> 05:10.408
کجا بودی ، روی؟

05:10.482 --> 05:12.607
برخلاف شما
ما اینجا توی برنامه هستیم

05:12.671 --> 05:13.946
استرلینگ ش؟
بیمه؟

05:14.018 --> 05:15.099
بله

05:15.163 --> 05:16.783
هیچکس به من نگفت بود شما اومدید اینجا

05:16.847 --> 05:18.973
من فکر کردم ونتلو استرلینگ این شکایت رو رسیدگی میکرده

05:19.036 --> 05:20.185
میکردند

05:20.249 --> 05:21.490
دستگاه ضبط صدای خلبا
کجاست؟

05:21.561 --> 05:23.744
اوه ، اونو به ان تی اس بی واشنگتن
بردن که روش کار کنن

05:23.818 --> 05:26.817
امیدوارم یه فایل پشتیبان ازش گرفته باشید

05:28.970 --> 05:30.142
بیمه؟

05:30.216 --> 05:31.192
فقط تو این به من اعتماد کن

05:31.260 --> 05:32.638
گوش کن ، شماها چطوری وارد اینجا شدید ؟

05:32.708 --> 05:33.719
ما به راجتی اومدیم داخل

05:33.786 --> 05:35.199
امنیت شما خیلی بی حد و حصره

05:35.268 --> 05:37.049
ما در حال حاضر یک گارد برای چهارتا آشیانه داریم

05:37.120 --> 05:38.295
خوبه که فهمیدیم

05:38.358 --> 05:40.799
، ما از او نوا ضبط شد
یک کپی درست کردیم

05:40.866 --> 05:42.838
من فقط شواهد فیزیکی رو
انجام میدم

05:42.906 --> 05:44.708
من به سوابق دسترسی ندارم

05:44.778 --> 05:46.751
پرواز ما کی میپره؟

05:46.817 --> 05:48.824
دو ساعت دیگه

05:48.891 --> 05:50.967
من میتونم از اف ای ای بگم
یه کپی براتون بفرسته

05:51.030 --> 05:52.900
جواب میده

05:52.969 --> 05:54.144
بله ، فکر میکنم جواب میده

05:54.207 --> 05:55.781
من میخوام اونا رو به ، آه ، استرلینگ بوش ارسال کنم

05:55.848 --> 05:57.593
اسمت چیه؟

05:57.656 --> 06:00.233
میدونید چیه ، اصلاً چرا
اونا رو برای

06:00.301 --> 06:02.445
بازرس بیمه من
سارا الیس نمیفرستید

06:02.510 --> 06:04.209
میتونم اینکار رو بکنم

06:04.282 --> 06:06.152
عالیه . من فردا صبح تماس میگیرم و پیگیریش میکنم

06:06.221 --> 06:08.423
خیلی خب . از همکارم بپرسید من در جریان میذارمش

06:08.495 --> 06:11.038
ممنون ، روی
آره ، خداحافظ ، روی

06:13.078 --> 06:14.811
هی ، ما میگیریمش

06:14.884 --> 06:15.853
آره

06:15.920 --> 06:18.098
سارا الیس کیه؟

06:18.161 --> 06:19.529
اوه ، تو تو جریان من نبودی

06:19.599 --> 06:20.534
اون بود

06:20.602 --> 06:22.906
اوه
آره

06:25.820 --> 06:28.260
اون علیه من شهادت داد

06:28.327 --> 06:29.160
من علیه تو شهادت دادم

06:29.231 --> 06:30.166
اوه، فرق میکنه

06:30.233 --> 06:31.601
من چطور میتونم با اون کار کنم؟

06:31.671 --> 06:33.404
من یه دزد حیله گر هنر هستم
کسیکه اون نتونست بگیرتش

06:33.477 --> 06:34.879
من فکر نمیکنم اون از کلمات استفاده کرده باشه

06:34.948 --> 06:36.750
نه ، اما اون به من  نگاه میکنه و
علامت دلار رو میبینه

06:36.820 --> 06:38.657
ن دوره منو تعقیب میکنه
بخاطر رافائل

06:38.726 --> 06:39.559
آیا پیش توئه؟

06:40.866 --> 06:41.699
باشه

06:41.769 --> 06:43.674
اون بیرون حدود 100 میلیون
دلار اوراق قرضه دزدیده شده

06:43.741 --> 06:45.611
اون این پرونده رو بهتر از هر کَس دیگه ای میشناسه

06:45.680 --> 06:47.950
در حال حاضر ، ما توی یک تیم مشابه هستیم ، پس خوب بازی کن

06:48.021 --> 06:49.321
... اون
نه

06:49.391 --> 06:50.326
... من
نمیکنم

06:50.395 --> 06:52.665
اما، خوبه
خوبه

06:54.743 --> 06:58.118
تو مکالمه رو شروع کن

06:58.189 --> 06:59.557
سارا ، من فکر میکنم
ما داریم راه رو اشتباه میریم

06:59.626 --> 07:00.629
بذار دوباره شروع کنیم

07:00.696 --> 07:01.893
تو میخوای یه دوست باشی؟
چرا که نه؟

07:01.967 --> 07:03.404
خب ، چیه ؟ قهوه ؟
یه کم بیارم ؟

07:03.473 --> 07:04.739
حتما
شام چطو؟

07:04.810 --> 07:06.612
پا شاید یه فیلم؟
تو فیلمای کلاسیک دوست اری ، رسته؟

07:06.684 --> 07:07.790
حافظه خوبی اری؟
م م  هم م

07:07.853 --> 07:09.256
آیا تو برای اون و نیل نگرانی؟

07:09.325 --> 07:10.226
به هیچوجه

07:10.294 --> 07:11.560
تو اسمشو میذاری قرار ، نیل

07:11.632 --> 07:13.469
ما عاشق اینم  وقتم ر با تو
بگذرونم

07:13.538 --> 07:15.043
چیزی هست که بتونه کاری کنه که تو صحبت کنی

07:17.149 --> 07:18.587
تو داری صدای منو ضبط میکنی؟
م م  هم م

07:18.655 --> 07:20.992
هر چیزی که تو به من میگی میتونه و ممکنه استفاده بشه

07:21.062 --> 07:23.571
برای گرفتن تو و تحویل دادنت و بازیابی نقاشی من

07:25.042 --> 07:25.909
همه چیز روبراهه ، نیل؟

07:27.282 --> 07:28.457
اون چیه؟

07:29.757 --> 07:31.764
من میتونستم باهاش کنار بیام

07:31.831 --> 07:33.165
باشه

07:33.235 --> 07:35.470
تو سارا الیس از استرلینگ
بوش رو میشناسی

07:35.542 --> 07:37.744
از هوشش ممنونم

07:37.816 --> 07:39.754
ما کد ایمیلش رو
خواستیم

07:39.823 --> 07:44.030
که بین ان و یه نام مستعا
ما فکر میکنیم که ادگار هالبریجه

07:44.104 --> 07:47.285
و یه مرد در هامبورگ که اون آقای بلک خطابش میکنه

07:47.347 --> 07:50.153
توی امیل از رمزنگاری عومی
استفاده شده

07:50.224 --> 07:51.935
ما بیشتر اونا رو رمزگشایی کردیم

07:51.996 --> 07:54.265
ما اعتقاد داریم که آقای بلک یه پیک هستش

07:54.338 --> 07:56.379
هالبریج بهش پول یکبار رو داده

07:56.445 --> 07:58.851
که وارد آمریکا بشه و اوراق قرضه رو از کشور خارج کنه

07:58.919 --> 08:00.425
اوراق قرضه قابل انتقالند؟

08:00.491 --> 08:02.430
نه ، به این معنی
هر کسی که نگهشون داره مال خودش میشه

08:02.501 --> 08:04.371
هرکدوم از اون اوراق 20
هزارتا می ارز

08:04.440 --> 08:06.676
پس سهام 100 میلیون دلار به این قطره ؟

08:07.751 --> 08:10.089
هالبریج ریسک بزرگی کرده که
از پیک استفاد کرده

08:10.159 --> 08:12.337
من این ریسک رو کردم

08:12.399 --> 08:14.600
طرح ما اینه که آقای بلک رو رهگیری کنیم

08:14.672 --> 08:16.851
وقتیکه اون داره هواپیما رو به تورنتو میبره

08:16.914 --> 08:19.685
بعد ما نیل رو به مکان اون
اینجا در منهتن میبریم

08:19.756 --> 08:21.525
ممنونم که اطلاع دادی

08:21.595 --> 08:23.465
تو گفتی بیشتر ایمیلها رو رمزگشایی کردی

08:23.534 --> 08:25.439
چی توش بود که هنوز انجا نشد؟
نمیدونم

08:25.507 --> 08:27.115
هالبریج آقای بلک رو تشخیص نداده؟

08:27.179 --> 08:28.890
از زبان بومی
ایمیلها

08:28.951 --> 08:30.924
ما فکر میکنیم که خارج از آمریکاست

08:30.992 --> 08:32.600
آخرین ایمیل میگه بلک آدمیه که

08:32.663 --> 08:34.236
ژاکت چرم میپوشه

08:34.302 --> 08:36.776
و یه نسخه کپی از اطلس تشریحی حمل میکنه

08:36.843 --> 08:38.747
که به من میگه اون نمیدونه
شبیه چی هستش

08:38.814 --> 08:39.647
بذاریم این اتفاق بیفته

08:42.460 --> 08:43.658
خواهش میکنم

08:43.731 --> 08:45.442
برای چی؟

08:45.504 --> 08:47.911
اوه ، من اوراق قرضه رو بازیابی میکنم
و تو سهم 2 میلیون دلاریت رو میبری

08:47.979 --> 08:49.119
اوه

08:49.183 --> 08:51.224
میبینی ، من فکر کرم اداره به من
نیاز داره

08:51.289 --> 08:54.094
بهشون نرخ بازیابیت رو کمتر از یک در 20 بده

08:54.163 --> 08:56.604
آیا این حقیقت داره؟
این قیمت بازیابی ادارست

08:56.671 --> 08:57.504
نه مال من

09:02.358 --> 09:06.098
مقاما کانادایی آقای بلک رو
در تورنتو دستگیر میکنه

09:06.170 --> 09:08.245
اما اسمش رو در لیست پرواز جی اف کی میذاره

09:08.310 --> 09:10.021
تا اونجائیکه به هالبریج
مربوط میشه

09:10.082 --> 09:11.655
بلک تا یک ساعت دیگه فرود میاد

09:11.721 --> 09:14.401
ما وسائل و تمام چیزایی که اون داشت رو دوبرابر میکنیم

09:14.464 --> 09:16.574
ژاکت دیزل ، کیف چرمی
... و نسخه‌ی کپی از

09:16.637 --> 09:17.710
اطلس تشریحی

09:17.775 --> 09:19.349
آقای بلک یه گرگ تنهاست

09:21.152 --> 09:22.554
شکلات آلمانیه

09:22.623 --> 09:24.630
نه برای یه طرفدار شکلات تلخ

09:24.697 --> 09:26.898
از فرودگاه تو یه تاکسی میگیری برای
فورت گرین

09:26.970 --> 09:28.807
اونجا منتظر میمونی برای یه ماشین که بیاد ببرتت

09:28.877 --> 09:29.812
مکان قابل تغییره

09:29.880 --> 09:31.112
ما 8 تا بلوک برمیگردیم

09:31.185 --> 09:33.227
ما نمیتونیم نزدیکتر بشیم بدون ریسک کردن
برای پوششمون

09:33.292 --> 09:36.269
ردیاب جی پی اس و دستگاه انتقال صدا توی ساعت هستند

09:36.336 --> 09:37.738
ما پشت سر تو هستیم

09:37.807 --> 09:40.076
به محض اینکه تو اون اوراق رو  دیدی
به سمت اون حرکت میکنیم

09:40.147 --> 09:41.585
کلمه رمزمون برای شروع عملیات چیه؟

09:41.653 --> 09:43.922
تو میگی "پرواز طولانیی" و ما اونجا خواهیم بود

09:43.994 --> 09:45.134
پرواز طولانی

09:45.197 --> 09:46.395
آیا باید هزینه بازیابی
رو بگیرم

09:46.468 --> 09:47.802
چونکه سارا 2 درصد گیرش میاد

09:47.873 --> 09:49.446
و من احساس میکنم کار سنگینه رو
من دارم انجام میدم

09:49.511 --> 09:50.879
حرکت کن

10:18.362 --> 10:21.408
من تنها اینجا ایستاده ام
با زباله‌های گیاهی

10:21.471 --> 10:23.740
باحاله
گرفتیمش؟

10:23.808 --> 10:26.181
سیگنال جی یی اس قفل شد

10:26.248 --> 10:28.152
ماشین داره میاد

10:28.220 --> 10:29.417
بفرمائید

10:29.489 --> 10:31.895
لیموزین سیاه
سمت جنوب داره میاد

10:55.638 --> 10:57.827
دارمش آقای بلک

10:57.897 --> 10:59.856
قتیکه کار تموم شد
تائید میکنم

11:04.484 --> 11:05.429
... هر چیزی که در خواست کردید هستش

11:05.498 --> 11:07.019
دستکشهاتون سامیسونیتتون

11:15.531 --> 11:16.510
چی شده؟

11:16.578 --> 11:17.765
ما سیگنال رو از دست دادیم

11:28.132 --> 11:29.343
همه چیز همونطوریه که دستور داده بودین؟

11:29.415 --> 11:31.547
تفنگ هم درسته؟

11:31.611 --> 11:33.604
بله

11:33.671 --> 11:34.892
نه جی پی اس ، نه صدا

11:34.955 --> 11:36.649
منظورت چیه ؟
اون اینکار رو کرد یا ما کردیم ؟

11:36.712 --> 11:38.498
هیچکدوم ، به نظر میاد یکی پارازیت انداخته روش

11:40.224 --> 11:41.814
حتما پرواز طولانیی بوده

11:41.880 --> 11:43.907
اون چی بود ، قربان؟

11:43.973 --> 11:47.614
اوه ، من ... من گفتم
مطمئنا پرواز طولانیی بوده

12:02.531 --> 12:05.573
روگر شماره 2 با راه حلهای
تکنیکی گیرنده

12:05.639 --> 12:06.918
نقطه قرمز چشم هولوگرافی

12:06.991 --> 12:08.109
خوبه

12:08.173 --> 12:10.166
همونطوریگه خواسته بودید

12:10.235 --> 12:11.583
ما هنوز تصویری نداریم

12:11.654 --> 12:12.737
پیداش کن

12:12.802 --> 12:14.288
نیل گفت اون از سمت جنوب
رسیده

12:14.356 --> 12:15.301
بذار از این اتسفاده کنیم

12:15.370 --> 12:16.580
با پلیس نیویورک تماس بگیر

12:16.654 --> 12:18.509
ببین ما میتونیم خیلی عجله ای از یکی از هلکوپترهاشون استفاده کنیم

12:18.580 --> 12:21.622
نمیتونستم ایتون با خود تو  این سفر
طولانیم حمل کنم ، میتونستم؟

12:21.688 --> 12:23.104
همه چیز سرجاشه

12:23.174 --> 12:24.995
عالیه

12:25.067 --> 12:26.853
خب ، یه تصور از لیموزین
سیا بگیرین

12:26.924 --> 12:28.548
دفتر هالبریج در مرکز شهره

12:28.612 --> 12:29.926
و اون در سمت غرب ندگی
میکنه

12:29.993 --> 12:31.376
به هردو این مکانها تیم بفرستید

12:31.443 --> 12:33.575
پلیس نیویورک تا 5 دقیقه دیگه میتونه به ما یه هلکوپتر بده

12:33.640 --> 12:35.057
اگر چه ما مقصدی نداریم

12:35.126 --> 12:36.913
عالیه
اونا خیلی زود شروع کردن

12:36.985 --> 12:39.416
ما داریم دنبال یه لیومزین سیاه
یه جایی در بروکلین میگردیم

12:41.781 --> 12:43.705
همه چیز روبراهه آقای بلک ؟

13:01.174 --> 13:02.833
چقدر دیگه مونده؟

13:02.897 --> 13:04.049
نزدیکیم

13:15.362 --> 13:17.390
هدف در طبقه اوله

13:17.458 --> 13:19.013
من اینجا هستم اگر هر مشکلی باشه

13:19.079 --> 13:21.337
اینجا بمون

13:21.410 --> 13:22.896
موتور رو روشن بذار

13:31.612 --> 13:33.202
هر زمانی که شما بخواهید اون
فاصله امن رو

13:33.267 --> 13:35.018
که حفظش میکنید بشکنید

13:35.091 --> 13:36.139
من خوشحال خواهم شد

13:36.206 --> 13:38.337
اون برگشته

13:41.407 --> 13:43.873
آا  من ذکر نکردم که چقد پروازم طولانی بوده ؟

13:43.941 --> 13:45.186
لارنس عربستانه

13:45.259 --> 13:47.482
اون داره به ما سیگنال حمله
میده. اون کجاست؟

13:47.556 --> 13:49.112
جی یی اس داره میاد بالا

13:49.177 --> 13:50.836
امیدوارم شماها نزدیک باشین

13:50.901 --> 13:53.033
چونکه فکر میکنم قراره یکنفر رو بکشم

13:53.096 --> 13:53.972
آیا اون گفت  یکنفر رو میکشه؟

13:58.671 --> 14:01.643
من دارم با یه اسلحه پر شده
میرم توی یه خونه

14:01.711 --> 14:02.863
لطفا منو متوقف کنید

14:02.927 --> 14:04.448
راننده منم هم اسلحه داره

14:04.515 --> 14:06.404
اگر من اینکار رو نکنم ، اون میکنه

14:06.474 --> 14:08.675
پس من همینجوری سر میکنم تا شماها خودتونو برسونین اینجا

14:08.737 --> 14:11.445
پیداش کردیم 8602 خیابون دوم ، پارک اسلوپ

14:11.508 --> 14:14.008
الان یه تیم بفرستید انجاا
کی اونجا زندگی میکنه؟

14:16.137 --> 14:17.255
اوه ، خدایا

14:17.320 --> 14:18.299
بریدا بریدا

14:47.823 --> 14:48.768
وایستاا
! صبر کن ! شلیک نکن

14:48.837 --> 14:50.553
کفری؟
سارا؟

14:50.627 --> 14:52.654
چرا اون گفت
شلیک نکن ؟

14:52.720 --> 14:54.817
چونکه اون میخواسته بکشتش

14:54.882 --> 14:57.037
این به این دلیله که من نذاشتم
رافائل بره

14:57.111 --> 14:58.862
نه ، نیست
ین مسئله اونطوریکه به نظر میاد نیست

14:58.934 --> 15:00.558
به نظر میاد تو اینجایی که منو بکشی

15:00.623 --> 15:01.775
باشه ، اینطوری به نظر میاد

15:01.838 --> 15:03.048
من اینجا فرستادن که تو رو بکشم

15:03.122 --> 15:04.712
ببین ، آقای بلک از هامبورک یه ییک نیستش

15:04.777 --> 15:06.056
اون یه قاتله

15:06.129 --> 15:07.315
درسته

15:07.379 --> 15:08.796
یه رانند او بیرونه
او مسلحه

15:08.869 --> 15:11.104
ون ممکنه اکر نور سر تفنگ رو نبینه
بیا اینجا

15:11.170 --> 15:12.356
من میتونم یه کاری کنم که اون اتفاق بیفته

15:13.434 --> 15:15.461
اون احتمالا پیتره

15:15.528 --> 15:18.431
ببیم ، من اسلحم رو میذارم زمین

15:18.501 --> 15:19.407
تلفن رو جواب بده

15:21.864 --> 15:23.171
بهتره که پیتر باشه

15:23.243 --> 15:24.424
هست

15:24.487 --> 15:26.207
بهم بگو که هنوز به کفری شلیک نکردی

15:26.269 --> 15:28.012
نه ، هنوز نه
پرواز طولانی بود ، پیترا

15:28.085 --> 15:29.600
کی مرده منو میخواد؟

15:29.666 --> 15:30.779
هالبریج

15:30.842 --> 15:32.024
پیتر ، حقیقت داره؟

15:32.087 --> 15:33.934
اینطوری که بوش میاد ، بله

15:34.004 --> 15:35.552
ما میتونیم راننده روهمون بیرون بازداشت کنیم

15:35.618 --> 15:37.028
روش کار کنیم و به هالبریج برسیم

15:37.097 --> 15:39.081
این ضمانت نمیکنه کا ما اوراق قرضه رو پس بگیریم

15:39.149 --> 15:40.594
تو چه پیشنهادی داری؟

15:40.663 --> 15:42.876
بذاریم اون فکر کنه من مردم

15:47.355 --> 15:50.016
تبریک میگم کفری

15:50.079 --> 15:52.866
تو من کُشتی

15:56.872 --> 15:58.753
تموم شد بزن بریم

16:09.516 --> 16:11.569
تفنگ چی شد؟

16:11.635 --> 16:14.192
من اونو توی سامسونت برای راننده گذاشتم که بندازش دور

16:14.258 --> 16:16.540
میدونم ، اما ظاهراً اون بخشی از طرح من بود

16:16.611 --> 16:18.894
ما بخش تکنیکی اورژانس رو از
پلیس نیویورک جدا کریم

16:18.966 --> 16:21.558
ما یه گزارش دادیم بیرون که تائید
میکنه اون مرده

16:21.621 --> 16:23.502
سارا الان کجاست؟

16:23.571 --> 16:25.486
جونز اونو داره به خونه
امن میبره

16:25.555 --> 16:27.677
من اونو به خونه امن  بردم
اون نمیخواست بمونه چرا نمیخواست؟

16:27.740 --> 16:29.931
آقابون. نیل

16:29.995 --> 16:32.083
تو واقعا کار رو دوباره تعریف میکنی

16:32.151 --> 16:34.239
به سختی میشه تو رو بدون روگر شناخت

16:34.306 --> 16:35.315
تو باید بری بیرون

16:35.382 --> 16:36.931
من فکر میکنم برم بیرون

16:36.996 --> 16:40.127
پرونده‌های من از هالبریجه
لطفا بذارشون اونجا

16:40.191 --> 16:43.861
اولین چیز در اولویته
من به یه شلوار نیاز دارم

16:43.924 --> 16:45.874
جونز براش شلوار پیدا کن

16:52.232 --> 16:53.642
چیکار داری میکنی ؟
خوبی ؟

16:53.711 --> 16:56.303
شب سختی بود
تو باید یه کمی استراحت کنی

16:56.369 --> 16:58.318
ما تو راه خونه امن هم
صحبت میکنیم

16:58.387 --> 16:59.763
من خوبم
تو میمونی؟

16:59.832 --> 17:03.262
پیتر ، من از یه خواب مرگ
بیدار شدم

17:03.330 --> 17:05.750
توسط نیل کفری که با اسلحه
بالای سر من ایستاده بود

17:05.819 --> 17:07.907
دوست دارم جایی باشم که بتونم اعتماد کنم

17:07.972 --> 17:09.085
هیچ پیشرفتی در پیدا کردن شلوار شده؟

17:09.149 --> 17:10.055
جونزا

17:10.124 --> 17:12.682
این کیف شماست

17:12.747 --> 17:14.296
ممنونم

17:14.362 --> 17:16.140
کجا میخوای بخوابی؟
من خوبم

17:16.211 --> 17:17.793
چیزی در مورد تلاش در زندگیت

17:17.858 --> 17:19.131
در واقع جریان داشتن خونه

17:19.203 --> 17:20.889
مثل دو تا شات از ردبول و اسیرسوئه

17:20.952 --> 17:22.935
فکر میکنم برای نوشیدنی دعوت شدم ؟

17:23.001 --> 17:24.584
شماها اسکاچ دارید؟

17:24.648 --> 17:27.802
یدونه بگیر بیارش اینجا

17:27.875 --> 17:29.148
بگیرش

17:29.219 --> 17:31.031
خیلی وقت از زمانیکه یکنفر میخواست که من بمیرم گذشته

17:32.279 --> 17:33.896
زیاد با تعجب نگاه نکن

17:33.960 --> 17:36.117
سوال اینه که چرا هالبریج
میخواد من بمیرم ؟

17:36.180 --> 17:37.901
یعنی چی که یه چیز ویژه راجع به تو هست ؟

17:37.962 --> 17:39.683
من وبولن سُل متوسط میزنم

17:39.745 --> 17:41.190
من برای اشترلینگ بوش کار میکنم

17:41.258 --> 17:42.565
من میتونم جایگزین بشم

17:42.637 --> 17:45.355
منو میکشن
یه بازرس دیگه جای منو میگیره

17:45.429 --> 17:47.080
و هالبریج اینو میدونه

17:47.145 --> 17:49.128
خب ، صادقانه ، چرا من؟

17:49.196 --> 17:51.318
سارا
ما دلیلش رو پیدا میکنیم

17:51.382 --> 17:53.125
ما میخوایم این یارو رو بگیریم

17:54.947 --> 17:57.263
قهوه این طرفا چطوره ؟
ما کلی کار برای انجام دادن داریم ؟

18:05.070 --> 18:07.386
تو قرار بور چند ساعت پیش اینجا باشی

18:07.458 --> 18:09.236
آره ، خب
ما نمیتونیم همه شبهامون رو صرف کنیم

18:09.307 --> 18:10.546
شراب رو روی مبل من مزه مزه کنیم

18:10.619 --> 18:12.270
با اون نگرشت نمیتونی

18:12.333 --> 18:14.616
من کمی با یه قاتل حرفه ای مشغول بودم

18:14.687 --> 18:16.133
همونطوریکه گفتی

18:16.201 --> 18:17.108
تو تلو تلو میخوری؟

18:17.176 --> 18:18.255
یه کمی

18:18.319 --> 18:20.235
ضبط صوت کابین خلبان کجاست؟

18:20.304 --> 18:21.991
من با دفتر رویز چک کردم

18:22.052 --> 18:23.703
بسته از اف ای ای

18:23.768 --> 18:26.188
امروز به استرلینگ بوش رسیده

18:26.256 --> 18:27.529
حواست به سارا الیس باشه

18:27.597 --> 18:28.836
خب چه اتفاقی افتاده ؟
الان کجاست ؟

18:28.908 --> 18:31.258
تو رفتی و اونو کشتی این اتفاقیه که افتاده

18:31.326 --> 18:33.540
اون تا وقتیکه در مورد مرگ اون بررسی بشه
تحت نظارته

18:33.611 --> 18:36.032
باشه ، من یه راهی پیدا میکنم که برم داخل استرلینگ بوش

18:37.210 --> 18:38.953
ببین ، بهترین شانست اینه که صبر کنی

18:39.026 --> 18:41.412
تا زیبای خفته از خواب آلودش بیدار بشه

18:41.481 --> 18:42.319
و سپس اونو بگیره

18:44.036 --> 18:47.328
من فکر میکنم  تو آدم مورد
علاقه اون در حال حاضر نیستی؟

18:47.399 --> 18:48.512
نه

18:48.577 --> 18:50.022
پس من پیشنهاد میکنم
متقاعدش کن

18:50.090 --> 18:51.397
اون اسلحه رو سمت صورت من گرفته بود

18:51.469 --> 18:54.393
و میخواست شلیک کنه ؟
آره

18:54.462 --> 18:55.436
تو از خطر جهیدی

19:10.103 --> 19:11.916
از کاری که با اینجا کردی خوشم میاد

19:11.986 --> 19:13.362
چی میخوای ، کفری؟

19:13.433 --> 19:15.211
ببین ، من راجع به دیشب احساس بدی دارم

19:15.283 --> 19:17.164
پس من برایت یه هدیه خونگی
خریدم

19:17.233 --> 19:18.609
من میدونم که تو چقدر از این خوشت میاد

19:20.932 --> 19:22.171
رافائلیه که تو دزدیدیش

19:22.243 --> 19:23.356
نه

19:23.420 --> 19:25.163
اما نسخه‌ی خوبیه از رافائل دزدیده شده

19:25.236 --> 19:26.543
میگه درسا همینجا

19:26.615 --> 19:27.888
هومی

19:27.961 --> 19:30.117
آره ، منظورم اینه که ما خیلی نزدیک
... رو این پروند کار میکنیم

19:30.180 --> 19:31.385
واقعا؟

19:33.880 --> 19:34.855
آیا ما قراره به این کار ادامه بدیم؟

19:34.923 --> 19:36.128
واقعاً
به صحبت کردن ادامه بده

19:36.201 --> 19:37.280
چونکه من کل روز رو میتونم ادامه بدم

19:37.345 --> 19:38.388
خواهش میکنم

19:38.454 --> 19:39.636
سلام بچه ها
بازی خوبیه ؟

19:39.699 --> 19:40.972
نیل برای من یه هدیه آورده

19:41.044 --> 19:42.420
آره ، رافائل
جالبه

19:42.491 --> 19:44.681
اون یه چیزی میخواد
من نمیتونم بهت هدیه بدم ؟

19:44.744 --> 19:47.026
وقتیکه یکنفر تو رو دوست داره بهت یکنفر مثل من رو هدیه میده

19:47.098 --> 19:48.544
یه دلیلی وجود داره

19:48.611 --> 19:49.885
پیتر ، تو فکر میکنی نیل چی میخواد ؟

19:49.957 --> 19:51.162
اون هیچوقت به من هدیه نداده

19:51.235 --> 19:52.210
من برای تولده یه کارت فرستادم

19:52.278 --> 19:53.459
یه هدیه نبود

19:53.523 --> 19:54.933
آیا تو چیزی از خلنم الیس میخوای؟

19:55.002 --> 19:56.150
من ازش میخوام که تفنگشو به سمت من نشونه نره

19:56.213 --> 19:57.727
این میتونه عملی باشه. بشین

19:57.794 --> 19:59.239
بذارید درباره هالبریج صحبت کنیم

19:59.308 --> 20:01.223
سارا ، تو چرا فکر میکنی اون میخواد تو رو از دور بیرون بندازه؟

20:01.292 --> 20:02.633
نمیدونم

20:02.705 --> 20:05.595
تو چی توی پرونده هات داری
که ما نداریم ؟

20:05.664 --> 20:06.869
خب ، من خیلی عمیق کند و کاو گردم

20:06.943 --> 20:09.764
آم  سهام ، امنیت
همه سرمایه هایی که داره

20:09.835 --> 20:11.383
توافقات اجاره نامه

20:11.449 --> 20:13.135
ما در حال حاضر همه اونا رو دیدیم

20:13.198 --> 20:14.573
منم اعتقاد دارم

20:14.643 --> 20:17.098
آقای بلک ، کی اولین ایمیل براش ارسال شده ؟

20:17.166 --> 20:19.988
خوبه ، پیدا کنید ببینید کی اون قرار رو گذاشته ؟

20:20.058 --> 20:23.052
آره آره
خیلی خب بفرمائید

20:23.120 --> 20:25.242
پنج هفته پیش
تو دنبال جی جستجو میکردی ؟

20:25.306 --> 20:28.403
پنج هفته قبل؟

20:28.468 --> 20:30.522
این

20:30.586 --> 20:31.962
ریجمونت

20:32.033 --> 20:35.061
ریجمونت یه مجتمع آپارتمانیه در خیابان وست اند

20:35.127 --> 20:36.641
این اولین جایی بود که
هالبریج زندگی میکرد

20:36.708 --> 20:37.717
وقتیکه به نیویورک اومد

20:37.785 --> 20:39.058
اون برای نوستالژی خریدش؟

20:39.130 --> 20:40.438
اون یه کلاسیک 6 واحدیه

20:40.509 --> 20:42.425
شاید هالبریج توی یه جور سبک معماری قبل از جنگه

20:42.493 --> 20:45.417
شاید ، اما اون همه املاک خودشو بازسازی کرده

20:45.487 --> 20:46.897
بغیر از ریجمنت

20:46.967 --> 20:48.985
یه چیزی اونجا هست که اون نمیخواد به همش بزنه

20:49.052 --> 20:50.761
آره ، و تو باید از اون بیرسی

20:50.835 --> 20:52.647
شک دارم که اون در این مورد با اف بی آی مشورت کنه

20:52.718 --> 20:54.633
تو فکر میکنی اون با آقای
بلک حرف میزنه؟

21:07.103 --> 21:09.283
اگر اسلحه داری بدش به من

21:09.356 --> 21:10.939
ندارم

21:11.005 --> 21:13.562
من باید چک کنم

21:13.627 --> 21:14.798
به من دست نزن

21:14.871 --> 21:16.890
مشکلی نیست ، نیکو

21:16.956 --> 21:20.650
چی اینقدر مهم بود که تو باید منو شخصا میدیدی ؟

21:20.723 --> 21:23.040
تو میخوای اینکا رو مقابل اون انجام بدی ؟

21:23.110 --> 21:25.232
من خیلی راحت ترم که
اون بمونه

21:27.583 --> 21:30.174
آیا از سفرت به نیویورگ لذت بردی؟

21:30.240 --> 21:31.572
هنوز تموم نشده

21:31.643 --> 21:33.715
باید بشه

21:33.779 --> 21:38.548
کار تو همونطوریکه من متوجه شدم ، تموم شده

21:39.721 --> 21:41.588
نه کاملا

21:41.657 --> 21:44.832
من اینجام تا در مورد
ریجمونت صحبت کنم

21:44.895 --> 21:47.468
قراره معنی خاصی داشته باشه؟

21:47.533 --> 21:49.002
تو منو استخدام کردی که یه زن رو بکشم

21:49.069 --> 21:50.400
این مکالمه تمومه

21:50.471 --> 21:52.110
من از خودم میپرسم
چرا اونو بکُشم ؟

21:52.174 --> 21:53.574
اون باید برای تو یه معنی داشته باشه

21:53.643 --> 21:55.783
خب قبل از اینکه مراقب اون بوده باشم
ما یه صحبت کوچیکی داشتیم

21:55.846 --> 21:58.179
و اون چیزای زیادی برای گفتن در مورد آپارتمان ریجمونت داشت

21:58.249 --> 22:02.484
اگر تو داری حیله میزنی که من چند تا زن رو کشتم

22:02.556 --> 22:04.889
چی باعث شد که فکر کنی من تو رو نکشم

22:04.959 --> 22:05.926
درست همونجایی که نشستی؟

22:10.032 --> 22:11.899
این به ذهن منم رسید

22:16.275 --> 22:18.210
الان این اتفاق میفته

22:18.277 --> 22:21.282
تو مبلغ 2 میلیون در به حساب
من واریز میکنی

22:21.348 --> 22:23.750
تو 48 ساعت وقت داری
یا اینکه اف بی آی یه تماس میگیرم

22:23.818 --> 22:25.651
بهشون میگم که دنبال هر ارتباطی باشن

22:25.722 --> 22:27.361
بین تو و آیارتمان ریجمونت

22:27.425 --> 22:31.125
دو میلیون دلار نقدی سرمایه گذاری
در دارایی کمی طول میکشه

22:31.197 --> 22:32.165
تو یه مرد ثروتمند و کاردان هستی

22:32.232 --> 22:33.165
تو یه فکری میکنی

22:33.233 --> 22:34.133
اگر نکنم؟

22:37.740 --> 22:39.310
تو چیزای بیشتری از من داری
که بخوای از دست بدی

22:56.933 --> 22:57.935
حق با ما بود

22:58.001 --> 22:59.663
ریجمنت یه راه وروده

22:59.736 --> 23:01.671
خوبه

23:01.738 --> 23:04.140
جونز  دیانا تلفن‌ها و سرمایه گذاریهای
هالبریج رو کنترل کنید

23:04.208 --> 23:05.973
بعضی مکانها هستش که برای اون توی خونه ش مشکل بوجود میارن

23:07.380 --> 23:08.484
اگر که بخوای از راهش وارد بشی

23:08.547 --> 23:09.720
تو با اسلحه داری بازی میکنی

23:09.783 --> 23:11.183
من به تو اجازه نمیدم
برگردی اینجا

23:11.252 --> 23:12.253
فقط بذار تحربیکش کنم

23:12.319 --> 23:13.788
اگر اون واقعاً2 میلیون
دلار رو واریز کنه

23:13.854 --> 23:14.959
برای آقای بلک چی؟

23:15.023 --> 23:16.559
روز خوبی برای آقا بلک خواهد
بود

23:16.624 --> 23:18.195
من یه تیم گذاشتم که مراقب ریجمونت باشن

23:18.260 --> 23:19.490
اگر هالبریج بخواد حرکتی کنه

23:19.562 --> 23:21.133
ما میفهمیم چی اون توئه که اینقدر براش مهمه

23:27.306 --> 23:30.608
حالا برام توضیح بده که چرا موهات رو صاف به عقب کشیدی

23:30.677 --> 23:31.974
تولیدات آماتور  گرپس ؟

23:32.045 --> 23:34.914
من فکر میکنم تو میخوای
دنی زوکو رو به مقام والایی برسونی

23:34.982 --> 23:36.120
اوه ، کنیکی رو نه؟

23:36.183 --> 23:38.289
اوه ، خواهش میکنم
تو یه آدم پیرو نیستی

23:38.353 --> 23:40.287
من برمیگردم مثل یه مردی که توپش پُره

23:40.356 --> 23:41.551
آه

23:41.624 --> 23:43.798
نمیتونی خودت رو با ارعاب نگه داری؟

23:43.860 --> 23:46.627
نه ، ما داریم سعی میکنیم
... به مظنونمون فشار میاریم که

23:46.699 --> 23:48.304
تو چرا هنوز اینجایی؟

23:48.368 --> 23:50.098
اوه ، تو مجموعه شراب بهتری از اونچه که من دارم داری

23:50.171 --> 23:51.775
عاشق این صداقتت هستم

23:51.839 --> 23:54.447
حقیقت فصل اول
کتاب انجیله

23:54.510 --> 23:56.149
و این مالبک یه کمی خشکه

23:56.212 --> 23:58.386
من  مجبوم که به اداره
برگردم

23:58.449 --> 24:00.214
خب ، هیچ پیشرفتی با سارا داشتی؟

24:00.285 --> 24:02.186
خب اون هنوز تو اتاق کنفرانس
کمپ زده

24:02.254 --> 24:03.153
هنوز؟

24:03.221 --> 24:05.452
اون کجا میخوابه؟

24:05.523 --> 24:07.823
اون تو اتاق کنفرانس میخوابه

24:07.893 --> 24:09.692
تختخوابش یه گوشه اتاقه

24:09.762 --> 24:11.902
اون جونز رو داره که نیمی از کمد لباسش رو براش آورده

24:11.965 --> 24:13.695
اوه ، فکرشو بکن که میتونی با خودت بیاریش

24:13.768 --> 24:15.771
به نظر میاد اون سفرهای
طولانی رو دوست داره

24:15.837 --> 24:17.236
فکر کنم
نمیتونه جالب باشه

24:17.305 --> 24:18.307
برای اون یا برای ما؟

24:18.373 --> 24:19.408
هردو

24:19.475 --> 24:22.047
نمیشه اونو مجبورش کرد
که به  هتل بره؟

24:22.112 --> 24:23.444
پیتر با این موافقه

24:23.513 --> 24:25.277
اون تحت مراقبته
پس نمیتونه از ساختمون بیرون بره

24:26.717 --> 24:28.823
نمیشه پنجره رو شکست و یا از راه دستشویی ؟

24:28.888 --> 24:30.891
منظورم اینه که ، جدا ، کی میتونه
اینجوی نجات پیدا کنه؟

24:46.990 --> 24:48.789
قهوه برای صبحانه
ناهار و شام؟

24:48.860 --> 24:50.464
کمی از هالبریج شنیدم

24:50.527 --> 24:52.257
آوه ، ما یه تیم توی ریجمونت گذاشتیم

24:52.329 --> 24:53.832
اوضاع و احوال تو چطوره؟

24:53.898 --> 24:55.162
من از این قهوه متنفرم

24:55.234 --> 24:57.340
من از غذایی که بودون روکش هستش متنفرم

24:57.405 --> 24:59.306
و هوای اینجا مونده ست

24:59.375 --> 25:01.606
تب فضا بسته ست؟
ما از این محیط حالم بده

25:01.678 --> 25:03.374
ما باید یه مقدار هوا تازه
بهت بدیم

25:03.446 --> 25:05.984
خب این کمی سخته وقتی که نمیتونی اف بی آی رو ترک کنی

25:06.049 --> 25:07.245
اوه ، دست بردار

25:07.318 --> 25:09.822
تو باید به بیرون جعبه
فکر کنی

25:13.960 --> 25:15.725
هم م. پشت بوم

25:15.796 --> 25:17.663
آره. هنوزم اف بی ایه

25:17.732 --> 25:18.928
آره

25:19.001 --> 25:21.107
تو راز زندگی کردن با
قوانین رو میدونی؟

25:21.171 --> 25:22.901
پیدا گردن راهی برای دور زدنشون؟

25:22.973 --> 25:25.140
دقیقا

25:25.204 --> 25:28.385
خب ، ادامه بده
من شیفته ش شدم

25:28.448 --> 25:30.707
من قرار نیست راجع به نقاشی بهت چیزی بگم
این خیلی بده

25:30.780 --> 25:32.636
میدونی اونا راجع به کنجکاوی چی میگن ؟

25:32.707 --> 25:35.646
کنجکاوی نمیتونه منو بکشه
اگر که من در حال حاضر مرده باشم

25:35.715 --> 25:37.271
خب ، چجوریه؟

25:37.338 --> 25:38.583
هم م. مرده بودن؟

25:38.656 --> 25:39.867
م م  هو م

25:39.941 --> 25:42.339
تا کنون ، این چیزیه که من تصور میکردم
زندان باید باشه

25:42.409 --> 25:44.230
تو داری مردن و  زندان رو با
هم برابر میکنی؟

25:44.301 --> 25:47.206
متاسفم ، یادم رفته بود که
دارم با یه کارکشته صحبت میکنم

25:48.391 --> 25:49.636
چوب وپولن ، نیل

25:49.710 --> 25:51.704
تو 2 مایل گرفتی
من اتاق کنفرانس رو دارم

25:51.772 --> 25:53.870
آوو ، تو برای دو روزه
که حبسی

25:53.935 --> 25:55.687
من اینو برای 4 سال باید داشته باشم

25:55.761 --> 25:56.948
آیا  واقعاً میخوای به اینکار
ادامه بدی؟

25:57.011 --> 26:00.929
نه ، درواقع نه

26:03.029 --> 26:05.092
زیباست

26:05.158 --> 26:06.576
آره

26:06.645 --> 26:07.694
هیچ چیزی تغییر نکرده

26:09.586 --> 26:10.968
من مردم

26:11.039 --> 26:14.659
و شهر هم همین طور

26:14.724 --> 26:16.615
تا اونجائیکه جهان  میدونه
تو دیگه وجود نداری

26:16.684 --> 26:18.472
اما به تغییر ادامه میده؟

26:18.544 --> 26:19.558
بله

26:19.626 --> 26:22.058
بعضی چیزا .

26:22.127 --> 26:23.141
فروتنی تو؟

26:25.101 --> 26:27.868
خب باید بگم
واقعا حال منو گرفتی ، اما مشکلی نیست

26:27.941 --> 26:29.025
آره ، حتماً ، فروتنی من

26:29.091 --> 26:30.474
خیلی خب

26:30.544 --> 26:33.380
اوه ، چیه ؟ گذرنامه‌ات به اندازه کافی
بهت حال نداد ؟

26:33.452 --> 26:35.480
یه دختر میتونه امید داشته باشه

26:35.548 --> 26:37.104
خلنواده؟

26:37.170 --> 26:38.115
فوت گردند

26:38.184 --> 26:39.463
برادرها و خواهرها؟

26:39.536 --> 26:40.585
بچه ان

26:40.652 --> 26:42.174
ماهی قرمز ؟
نه

26:45.012 --> 26:46.972
تو از من چی میخوای
کفری ؟

26:47.041 --> 26:48.493
کی گفته که من چیزی میخوام؟

26:48.562 --> 26:49.542
من گفتم

26:49.610 --> 26:50.889
تو یه مرد حیله گری

26:50.962 --> 26:52.818
تو برای زندکی کردن لبخند میزنی

26:52.888 --> 26:55.390
و تو الان داری به من لبخند
میزنی

26:55.457 --> 26:57.313
پس من میدونم که تو یه چیزی میخوای

26:57.383 --> 26:59.240
خیلی خب

26:59.311 --> 27:02.285
من میخوام ..

27:02.354 --> 27:04.013
از تو که اون شیرینی
شانس رو به من دادی

27:12.292 --> 27:13.779
اول تو

27:16.754 --> 27:19.832
ظاهرا هیجان و فتنه به
دنبال من هستند

27:19.898 --> 27:20.878
تو چطور؟

27:20.946 --> 27:22.467
من یه سوپ خوشمزه درست میکنم

27:22.535 --> 27:25.474
کنفوسیوس تو رو میخکوب گرده

27:25.543 --> 27:26.488
خب ، در واقع ، حقیقت داره
درست میکنم

27:26.557 --> 27:27.537
واقعا؟

27:30.039 --> 27:31.158
سلام ، پیتر

27:31.223 --> 27:32.433
پیامی از گروه نظارت گرفتم

27:32.507 --> 27:33.925
هالبریج یه نفر رو استخدام گرده

27:33.995 --> 27:36.393
که فردا صبح در ریجمونت مقداری
محوطه سازی کنه

27:36.461 --> 27:37.407
اون طعمه رو گرفته؟

27:37.477 --> 27:39.172
بله

27:39.234 --> 27:41.770
هالبریج داره ریجمونت رو میکنه

27:43.256 --> 27:44.340
من به سلامتیش مینوشم

27:59.719 --> 28:02.451
اواا وواا ووا
اصبر کن صبرکن

28:02.525 --> 28:04.553
اونو بیارید بالاا
یالا ، بچه ها

28:04.621 --> 28:06.546
جرثقیل رو بیارید اینجا

28:06.616 --> 28:09.889
خب ، بیاید ببینیم اونا چی پیدا کردن
یالا

28:09.962 --> 28:14.665
بیاید بریم ، یالا ، سریع
! ما باید اینو بگیریم ... اف بی آی

28:14.729 --> 28:17.426
من نیاز دارم که همگی وسائلشون
رو بذارن زمین

28:17.501 --> 28:19.633
و 2 قدم از اون حفره
دور بشن

28:19.697 --> 28:23.894
بذارید پایین ، بچه ها

28:26.323 --> 28:28.582
ببخشید

28:28.655 --> 28:30.983
اوه ، سلام

28:31.054 --> 28:32.368
نمیتونه اوراق ما باشه

28:32.440 --> 28:33.789
نه

28:33.860 --> 28:36.730
هر چیزی که هالبریج مخفی کرده سالهاست که اینجاست

28:36.800 --> 28:39.025
اون باید بیشتر از یه اسکلت
تو کمدش نگه داره

28:39.099 --> 28:40.113
هی ، برک ، بازش کنیم؟

28:40.180 --> 28:41.298
بله ، ادامه بدید
بازش کنید

28:52.347 --> 28:54.445
به نظر میاد در مورد اسکلتها
حق با تو بوده

28:54.512 --> 28:56.103
هم م

28:56.850 --> 28:57.934
پرونده چطور پیش میره؟

28:58.050 --> 28:59.237
ما در حال پیشرفتیم

28:59.300 --> 29:00.925
ما تازگی مدارک
جدیدی رو کشف کردیم

29:00.990 --> 29:03.054
یه جوایی یه مُرده بوده
نبود؟

29:03.120 --> 29:05.955
من میتونم همچنین بگم ما یه بدن گواه پیدا کردیم

29:06.026 --> 29:07.813
فهمیدم
تو خیلی ، خیلی باحالی

29:07.884 --> 29:09.844
من همه هفته اینجام .  یادت نره به پیشخدمت انعام بدی

29:11.703 --> 29:14.573
پس این به اون معناست که سارا مجبوره بره خونه ؟

29:14.643 --> 29:15.691
به زودی ، امیدوارم

29:15.758 --> 29:17.983
خب ، تو باهاش صحبت کردی؟

29:18.057 --> 29:19.405
آره ، من باید اونو آپدیتش کنم

29:19.476 --> 29:20.894
نه ، منظورم این بود که تو باهاش صحبت کردی ؟

29:20.964 --> 29:22.623
مثل یه آدم؟

29:22.687 --> 29:24.243
من یه میگو نیستم

29:24.309 --> 29:25.762
تو باید خیلی خوب باشی در کنار ادب
کاراگاه برک

29:25.831 --> 29:27.110
وانمود نکن که نیستی

29:27.182 --> 29:29.315
خیلی خب
تو  مجبورم کردی

29:29.382 --> 29:31.445
دستت دارم
منم دوستت ارم

29:39.825 --> 29:41.957
سلام

29:42.021 --> 29:43.543
چیکار میکنی؟

29:43.611 --> 29:45.432
من ؟  من خوبم
خوبم

29:45.504 --> 29:46.853
لباس قشنگیه

29:46.925 --> 29:48.170
جایی میخوای بری؟

29:48.244 --> 29:50.308
نه
نه  من فقط دارم وانمود میکنم

29:50.373 --> 29:52.702
لباس چیزیه که تو میخوای احساس کنی
درسته ؟

29:52.774 --> 29:53.984
م م

29:54.058 --> 29:55.718
نیل اومده بود پیشم
ما یه گپ کوچولویی داشتیم

29:55.781 --> 29:56.692
آیا اونم هستش؟

29:56.762 --> 29:57.811
آره ، من همه چیز رو گفتم

29:57.878 --> 29:58.788
خوبه
من ترجیح میدم اونم باشه

29:58.858 --> 29:59.804
آره

29:59.872 --> 30:01.360
این گلها از طرف اونه؟

30:01.427 --> 30:03.283
آم ، نه

30:03.354 --> 30:06.028
شرکت من اونا رو برای
مراسمم فرستاده بود خونه

30:06.091 --> 30:07.036
برای من

30:07.105 --> 30:08.488
اوه

30:08.559 --> 30:11.360
ما هر چیزی رو که برای مراسم بود
از خونه آوردیم

30:11.433 --> 30:12.713
مدرکه
آره

30:12.786 --> 30:14.065
اینا میخک هستند

30:14.138 --> 30:15.798
همه چیزی که برای من با ارزشه

30:15.865 --> 30:17.789
ممکنه بعنوان علف هرز باشن

30:17.860 --> 30:21.410
خب ، من فکر نمیکنم برای میخکها
عادلانه باشه

30:21.478 --> 30:23.265
منظورم اینه که ، تو مجبوری اعتراف کنی
اونا این مکان رو درخشان کردن

30:26.313 --> 30:28.572
آیا چیزی در ریجمونت
پیدا کردی ؟

30:28.645 --> 30:29.976
یه جسد

30:30.047 --> 30:31.879
کیه؟

30:31.949 --> 30:33.348
هنوز نمیدونیم

30:33.417 --> 30:35.146
لباسهاش مال اواسط
دهه 80 هستش

30:35.219 --> 30:37.586
به نظر میاد یه نیروی زیادی به سرش وارد شده ، بدون شناسه

30:37.654 --> 30:39.292
هیچ پیوند مستقیمی با هالبریج نداره

30:39.356 --> 30:40.391
باشه ، خب ، پس
من چیکار میتونم بکنم ؟

30:40.457 --> 30:41.390
هیچی

30:41.458 --> 30:43.654
امشب تو میتونی استراحت کنی

30:43.727 --> 30:45.331
این کاریه که تو میتونی بکنی

30:45.395 --> 30:48.433
وقتیکه این مسائل تموم بشه
....  تو میتونی

30:48.499 --> 30:52.641
به زندگیت برگردی

30:52.703 --> 30:55.309
شاید یه چیزی پیدا کنی
که تو این جعبه‌ها اندازه نشه

30:55.372 --> 30:57.238
اوه ، خیلی خب

30:57.308 --> 30:59.413
تو بابت این ساعات
حقوق میگیری

30:59.477 --> 31:00.547
باشه

31:00.612 --> 31:02.182
نصیحت من؟

31:02.247 --> 31:03.942
زندکی کن

31:04.015 --> 31:05.517
تو خیلی سخت کار میکنی

31:05.583 --> 31:06.778
و تو نمیکنی؟

31:06.850 --> 31:08.180
م م

31:08.251 --> 31:10.549
... این چیه که اونا میگن
ما وقتیکه میمیریم میتونیم بخوابیم

31:10.619 --> 31:11.984
نظر خوبیه

31:12.054 --> 31:13.624
تو  مُردی
پس یه کم استراحت کن

31:15.223 --> 31:17.658
فورنزیک فردا
میاد اینجا

31:17.725 --> 31:20.695
و بعدش تو میتونی برکردی

31:20.762 --> 31:21.627
باشه

31:37.644 --> 31:40.978
خیلی خب
من برای خودمون یه قهوه درست میکنم

31:47.040 --> 31:48.439
اوه ، آره
درسته؟

31:48.508 --> 31:50.408
"S"درسته ، آره ، اونجوری که
حرکت میکنه

31:50.476 --> 31:51.307
آره

31:54.313 --> 31:56.145
آره
خیلی شبیهشه

31:56.214 --> 31:57.443
آیا من یه خاطره رو از دست دادم؟

31:57.515 --> 31:58.482
نه

31:58.549 --> 32:00.119
ما خیلی زودتر شروع کردیم ، یا .

32:00.184 --> 32:02.949
فورنسیز صبح با اسمس از اون جسد برمیگرده

32:03.020 --> 32:03.987
و؟

32:04.054 --> 32:05.590
تو از این خوشت میاد

32:05.654 --> 32:08.919
... جسدی که در ریجمونت خاک شده و ما تشخیص هویت دادیمش

32:08.990 --> 32:10.719
ادگار هالبریجه

32:10.792 --> 32:11.953
هالبریج یه جسده؟

32:12.026 --> 32:13.323
بله

32:13.395 --> 32:14.863
پس مردی که ما به عنوان ادگار هالبریج میشناسیمش دغل بازه

32:14.930 --> 32:15.829
بله
پس اون کیه؟

32:15.897 --> 32:17.126
ما صبحمون رو صرف کردیم

32:17.199 --> 32:18.735
که امضاءهای هالبرهچ رو
مقایسه کنیم

32:18.801 --> 32:21.065
با امضاءهایی که در اجاره نامه ریجمونت هستش

32:21.136 --> 32:22.331
از اوائل تا اواسط دهه هشتاد

32:22.404 --> 32:24.441
ما چیزای دخیلی خوبی پیدا کردیم

32:24.505 --> 32:25.540
استیو پرایس

32:25.606 --> 32:27.801
اون مستاجر ریجمونته

32:27.873 --> 32:29.705
از همون زمانیکه هالبریج واقعی اونجا زندگی میکرده

32:29.775 --> 32:31.743
پس تو فکر میکنی پرایس هالبریج
رو کشته و اسمش رو برداشته ؟

32:31.809 --> 32:32.879
چرا ؟

32:32.944 --> 32:34.617
هالبریج واقعی هیچ خانواده ای نداشته

32:34.679 --> 32:37.376
اما ثروت واقعیی بصورت نقد برای ارث داشته

32:37.448 --> 32:38.916
پرایس فقیر بوده

32:38.983 --> 32:41.452
پس پرایس ترتیب اونو داده و مشخصاتش رو دزدیده

32:41.518 --> 32:43.191
بدون هالبریج همونجا در ریجمونت خاک شده

32:43.254 --> 32:44.983
که پراپس رو دبوونه میکرده

32:45.055 --> 32:46.591
این هم داستا قلب اونه

32:46.657 --> 32:47.692
بیشتر میخواد

32:47.758 --> 32:49.089
چیه ؟

32:49.159 --> 32:50.797
پیتر به من گفت که تو جریان داستان قلب رو پیش میکشی

32:50.861 --> 32:52.863
اوه ، من خوشحالم که درک من
از داستان گوتیک

32:52.930 --> 32:54.432
منبع سرکرمی شماست

32:54.498 --> 32:55.829
اون املاک میخره

32:55.899 --> 32:57.867
ازش ریسک کردن بالا کشیدن
اون جسد رو ندار

32:57.935 --> 32:59.096
پس اون همه جا رو سیمان میکنه

32:59.169 --> 33:00.807
و مطمئن میشه که هیچکس اونجا رو نمیکنه

33:00.871 --> 33:02.373
تو شروع کردی به جولان دادن در
اطراف ریجمونت

33:02.439 --> 33:04.407
این دلیله که اون میخواست تو بمیری

33:04.474 --> 33:05.305
خوشم میاد

33:06.376 --> 33:07.548
در فرضیه

33:07.611 --> 33:09.409
آره ، اما همه اونا  فرضیه بوده

33:09.479 --> 33:12.016
ما امضاء رو دارم
اما این قطعی نیست

33:12.082 --> 33:14.016
نه ، اگر ما میخوایم
قتل کسی رو ثابت کنیم

33:14.084 --> 33:15.313
به مدارک بیشتری نیاز داریم

33:15.385 --> 33:16.386
ممنونم توجه کردی

33:16.453 --> 33:17.784
ما یه شرطی داشتیم

33:17.854 --> 33:19.583
من به اون گفتم از جهاتی ما به شواهد بیشتری نیاز داریم

33:19.655 --> 33:20.759
داریم

33:20.823 --> 33:22.427
و ما هنوز اون اوراق رو نداریم

33:22.492 --> 33:24.597
چی میشه اگر ما دوتا پرنده رو بکشیم
خب بیشتر صحبت میکنیم

33:24.660 --> 33:26.264
از هالبریج اعتراف میگیریم که اون
استیو پرایسه

33:26.328 --> 33:28.330
و اوراق رو دوباره نرخ گذاری میکنیم؟

33:28.397 --> 33:29.694
عالیه
برنامه چیه؟

33:29.765 --> 33:31.494
تو چه احساسی داری که از مرده بودن
برگردی ؟

33:44.513 --> 33:48.108
این چیزی بود که شما زیر یکی از ساختمون‌های من پیدا کردید ؟

33:48.182 --> 33:50.014
همینه
اونا چطوری مُردن ؟

33:50.084 --> 33:51.154
ما فکر میکنیم اون یه قتل بوده

33:51.219 --> 33:54.325
متاسفانه
م م  هم م

33:54.388 --> 33:57.426
آیا شما هیچ شانسی برای شناسایی
اون دارین؟

33:57.490 --> 33:58.992
هنوز نه

33:59.058 --> 34:01.356
ما وقتیکه آزمایشگاه نتیجه کارش رو بهمون بده
بیشتر میفهمیم

34:01.427 --> 34:03.794
که چند هفته برای چیزایی قدیمی مثل این زمان میبره

34:03.863 --> 34:07.094
من امیدوار بودم که شما بتونین به ما کمک کنین

34:07.165 --> 34:10.465
آه ، من ساختمون رو 20 سال پیش خریدم

34:10.535 --> 34:12.333
این قبل از زمان من بوده

34:12.403 --> 34:17.546
اینجا یه چیزی هست که ممکنه شما رو قادر به کمک کردن به ما بکنه

34:17.609 --> 34:20.749
من فرض میکنم که شما این زن رو میشناسید

34:20.812 --> 34:22.678
باید بشناسم ؟
باید بشناسی

34:22.744 --> 34:24.041
سارا الیس

34:24.110 --> 34:27.580
بازرس بیمه که با استرلینگ
بوش کار میکه

34:27.646 --> 34:31.412
اون شما رو به خاطر اوراق قرضه حامل به سرقت رفته بازرسی میکرد

34:31.482 --> 34:33.450
آره ، بله

34:33.517 --> 34:35.224
من راجع به بدشانسی اخیر اون خبر دار شدم

34:35.286 --> 34:37.721
اون ، آه ، با اینا
چیکار کرده؟

34:37.788 --> 34:40.450
میکنه
جمله حال

34:40.523 --> 34:41.991
این عکس دیروز گرفته شده

34:42.058 --> 34:45.426
به نظر میاد اون زنده ست

34:45.493 --> 34:47.097
مرک اون قلابی بوده

34:48.629 --> 34:50.893
اون چرا باید اینکار رو بکنه؟

34:50.964 --> 34:52.363
من نمیدونم

34:52.432 --> 34:55.072
اما اون کسیه که ما رو به سمت
این جسد راهنمایی کرده

34:55.134 --> 34:58.741
ما فکر میکنیم اون با این مرد کار میکنه

35:00.771 --> 35:03.068
شما میشناسینش ؟
اسمش چیه ؟

35:03.139 --> 35:05.141
استیو پرایس

35:06.475 --> 35:08.842
ممکنه اسم مستعار باشه
ما مطمئن نیستیم

35:08.911 --> 35:10.584
آا چیزی رو به یادت میاره ؟

35:12.515 --> 35:14.654
استیو پراپس .

35:16.551 --> 35:17.950
نه

35:18.019 --> 35:19.555
م م

35:19.620 --> 35:22.920
خب ، ما فکر میکنیم این دو ممکنه از جهاتی هدف شما باشند

35:22.990 --> 35:26.290
اگر چیزی به یادتون اومد
خواهش میکنم منو در جریان بذارید

35:26.360 --> 35:29.091
ما برای کمک کردن اینجائیم

35:29.163 --> 35:30.460
ممنونم
خواهش میکنم

35:30.531 --> 35:31.532
اون عکسا رو نکه دارید

35:31.599 --> 35:32.430
باشه

35:42.025 --> 35:44.756
نیکو ، بیا اینجا

35:47.778 --> 35:50.165
تو در کاشت وسائل بهتر از کفری هستی

35:50.236 --> 35:51.349
اون داره صحبت میکنه؟

35:51.413 --> 35:53.329
بله

35:53.399 --> 35:56.026
اون با من بازی کرده
اونا هر دوشون با من بازی کردن

35:56.091 --> 35:58.340
اونا چطور راجع به جسد فهمیدن؟

35:58.412 --> 36:00.225
من نمیدنم
اما اونا میدونن من کی هستم

36:00.297 --> 36:02.110
اوه ، وقتشه که بریم

36:02.180 --> 36:03.901
گرفتمش

36:08.371 --> 36:11.125
جواب داد ؟ جواب داد
شراب ، لطفا

36:11.198 --> 36:13.423
برکردوندن سارا از مرده بودن
فکر بینظیری بود

36:13.485 --> 36:15.034
استرلینگ بوش ایمیل و
ارسال گرد؟

36:15.100 --> 36:17.819
تو یه سیراه خیلی خاص اینجا داری
که میخواستم امتحانش کنم

36:17.891 --> 36:19.164
اما گم شده

36:19.236 --> 36:20.475
من  خوردمش
پیتون هم خوبه

36:20.548 --> 36:21.454
ماز ، ایمیل

36:21.523 --> 36:23.003
بله ، اونا فرستادنش

36:23.071 --> 36:24.814
یه بسته از اف. ای. ای

36:24.886 --> 36:27.134
حاوی صدای ضبط شده
کابین خلبان

36:27.207 --> 36:30.339
اکنون توی یه پاکت نامه مهر و موم شده
روی میزشه

36:30.402 --> 36:32.892
یا اینکه من گفتم همراه یکی از همکاران
چابکشه

36:32.956 --> 36:34.127
خوبه

36:34.200 --> 36:35.909
خب ، تو چطوری میخوای اونو ازش بگیری ؟

36:35.983 --> 36:37.394
خب ، اگر ما هالبریج رو پائین بکشیم

36:37.463 --> 36:39.207
اولین کاری که سارا
میخواد بکنه

36:39.279 --> 36:40.656
اولین کاری که سارا
میخواد بکنه

36:40.726 --> 36:43.043
انگیزه دادنه من میفهمم

36:43.114 --> 36:44.628
استرلینگ بوش تو راه
خونست

36:44.695 --> 36:46.071
فکر میکنی اون می ایسته و ایمیلش رو برمیداره ؟

36:46.142 --> 36:47.885
بله ، اون معتاد به کارشه
و همه ایمیل رو دوست دارن

36:47.958 --> 36:49.105
حقیقت داره

36:49.170 --> 36:51.017
برای باز نشدن بسته

36:51.087 --> 36:54.150
و حفظ اسراری که توشه

36:54.215 --> 36:56.028
اوه

36:56.100 --> 36:58.119
تو از من میخوای که بدزدمش؟
اون اسلحه داره

36:58.186 --> 36:59.838
هنوزم رو تو نشونه رفته؟

36:59.901 --> 37:01.519
نه ، فکر میکنم من متقاعدش کردم که به هیچ وجه قصد ندارم بکشمش

37:01.583 --> 37:02.925
خب ، تو یه افسونگری

37:06.395 --> 37:09.114
من فکر میکنم که یه برنامه ای
دارم که کمی غیر قانونیه

37:09.187 --> 37:10.701
از شکستن و وارد شدن

37:10.768 --> 37:12.214
تو به چی نیاز داری ؟
یه ماشین

37:12.282 --> 37:14.301
تو رانندگی نمیکنی
من اغلب رانندگی نمیکنم

37:14.368 --> 37:16.386
تو فکر میکنی اون خانم قبول میکنه
که با تو سوار ماشین بشه ؟

37:16.454 --> 37:18.106
همه چیز رو بسته بندی میکنی و میذاری تو تاکسی

37:18.170 --> 37:20.762
من به سلامتی تو مینوشم ، آقا

37:24.461 --> 37:25.769
آیا هر چیزی رو که میخواستید برداشتید ؟

37:25.841 --> 37:27.252
بله ، برداشتم
ممنونم ، آقای پرایس

37:27.322 --> 37:29.478
خواهش میکنم

37:29.542 --> 37:31.159
استیو پراپس؟

37:32.772 --> 37:34.482
اف بی آی

37:34.555 --> 37:35.897
آیا این مرد چیزی

37:35.968 --> 37:37.585
رو از جعبه امنی که به استیو برایس تعلق داشته برداشته ؟

37:37.651 --> 37:39.200
بله

37:39.265 --> 37:40.607
میتونم کارت شناساییتون رو ببینم؟

37:44.479 --> 37:46.188
من فکر میکنم شما همه چیز رو همونطوریکه باید باشه میبینید

37:49.896 --> 37:51.306
ببخشید

37:51.376 --> 37:52.925
کجا داری میری ، استیو؟

37:52.991 --> 37:55.515
تو به دلیل کشتن ادگار هالبریج
تحت بازداشتی

37:55.583 --> 37:57.637
بذار ببینم چی اینجاست

37:57.702 --> 38:00.662
هاه ماهی قرمز

38:00.729 --> 38:03.483
اینا قشنگن

38:03.555 --> 38:05.299
اونا گرفتنش

38:05.372 --> 38:06.714
خدارو شکر

38:06.786 --> 38:09.414
من در نهایت میتونم یه دوش بگیرم که غرق درگیری نباشم

38:09.477 --> 38:10.785
هاه

38:10.857 --> 38:12.199
برای بعضی دلائل
تصور میکنم اف بی آی دوش داشته باشه

38:12.269 --> 38:13.451
یه جایی توی ساختمون

38:13.515 --> 38:15.328
جالبه که ما چطور تصورات
ذهنی داریم

38:15.398 --> 38:16.740
که همیشه با واقعیت جور نمیشه

38:16.811 --> 38:18.727
برام یه تاکسی بگیر

38:18.795 --> 38:19.908
من دارم میرم همون سمتی

38:19.973 --> 38:21.694
تو الان ماشین داری؟

38:23.171 --> 38:24.686
ماشین کدوم از کارآگاه ها
رو دزدیدی؟

38:24.754 --> 38:25.867
قرض گرفتم

38:25.932 --> 38:26.735
من یه یادداشت
و یا همچین چیزی میذارم

38:26.807 --> 38:28.081
م م  هو م

38:28.153 --> 38:29.771
من رافائل رو گرفتم
بله

38:29.835 --> 38:31.522
نمیخوای فراموشش کنی

38:31.585 --> 38:33.603
تو کم هم اسباب نداریا ، داری؟

38:47.836 --> 38:49.453
یه تفنگ با راننده پیدا کردیم

38:49.518 --> 38:52.007
هیچ شانسی هست که یکی از این سامسونتهایی که توش اسلحه بوده رو به نیل داده باشن ؟

38:52.075 --> 38:53.521
هیچی
شاید انداخته باشنش

38:53.589 --> 38:56.010
بگردید
باشه

39:05.494 --> 39:07.444
آقای بلک کجاست؟

39:07.513 --> 39:08.557
کانادایی‌ها نگهش داشتن

39:08.623 --> 39:09.632
مطمئنی ؟
بر اساس آخرین بار که چک کردی

39:09.699 --> 39:10.537
پیداش کنید

39:16.091 --> 39:18.145
آقای بلک اون اینجاست ، نیست ؟
رئیس یه وکیل گرون گرفته

39:21.978 --> 39:23.826
من بهش نمیگم که تو  هم
یکی گرفتی

39:26.217 --> 39:29.280
میخوای به اتهام داشت آلت
قتل بعنوان یه قاتل دیگه باشی ؟

39:29.345 --> 39:31.054
یا اینکه میخوای با من صحبت کنی ؟
پیتر

39:31.127 --> 39:33.181
کاناداییها 12 ساعت پیش بلک رو فرستادن
رفته

39:33.246 --> 39:34.829
اونا چیزی نداشتن که متهمش کنن

39:34.895 --> 39:36.042
لعنتی

39:36.106 --> 39:38.894
اون تو ماشین تو بوده
اون الان کجاست ؟

39:38.964 --> 39:42.532
اون برگشته که کار رو تموم کنه

39:43.876 --> 39:45.585
سارا کجاست؟

39:51.172 --> 39:51.712
میخوای اینا رو کجا بذارم؟

39:52.283 --> 39:54.165
اوه ، ام ، میتونی اون پشت بذاریشون

39:54.234 --> 39:56.690
ممنونم

39:58.474 --> 40:00.218
میدونی برای سرقت آثار
...  هنری

40:00.291 --> 40:01.301
دزدی هنر جرمه

40:01.368 --> 40:02.676
بله

40:02.747 --> 40:06.384
برای دزدی هنری تو مطمئناً
زمان خودت رو داشتی

40:10.006 --> 40:11.246
خب  من شک ام
که تو اینو میگی

40:11.318 --> 40:12.867
بعد از یه دوش گرفتن و چند ساعتی خوابیدن

40:12.933 --> 40:14.447
بله ، احتمالا حق با توئه

40:14.514 --> 40:18.151
اوه ، برادر
هیچوقت تموم نمیشه

40:19.694 --> 40:22.517
این چیه؟

40:51.484 --> 40:52.723
هی

40:55.352 --> 40:57.567
همین الان بندازش

40:57.640 --> 41:00.198
گفتم بندازش

41:00.265 --> 41:02.008
من اگر جای تو بودم
به حرف اون گوش میکردم

41:08.340 --> 41:10.255
از اینجا ببریدش بیرون

41:10.324 --> 41:13.524
یالا
بزن بریم

41:13.588 --> 41:14.770
تو اینجا چیکار میکنی؟

41:14.832 --> 41:16.415
اون به یه ماشین نیاز داشت

41:20.687 --> 41:22.236
هیجان و فتنه

41:22.302 --> 41:23.712
هر جا که میرم دنبالم میاد

41:23.782 --> 41:25.055
احتمالاً برای هر دو ما
حقیقت داره

41:25.128 --> 41:26.276
آره

41:26.339 --> 41:28.496
مشتاقم که سوپت رو امتحان کنم

41:30.175 --> 41:31.585
سوپ؟

41:38.215 --> 41:40.429
نیل؟

41:41.438 --> 41:59.937
 بامابین در شبکه‌های اجتماعی: @BamabinOfficial
@Bamabinofficial
