WEBVTT

00:05.256 --> 00:06.924
دستمال گردن پوشیدی

00:06.990 --> 00:08.522
میدونی، دوک وینسور

00:08.793 --> 00:11.437
در نظر داشت تو یه صبح
زیبا شال گردن بپوشه

00:11.506 --> 00:13.912
عالیه، اگر سال 874 ا بود ...

00:13.976 --> 00:15.803
پا اینکه تو داشتی یه شاکلتون
برندی باز گردی

00:15.874 --> 00:17.020
تو جلوگیری کردی

00:17.084 --> 00:19.330
من اجازه ندارم مودبانه
نگاه کنم؟

00:19.397 --> 00:21.519
تو تو رای که بری ترتیب اون
عتیقه فروشه رو بدی؟

00:21.581 --> 00:23.851
جای خودتو برای چای در کارلیل
رزرو گردی؟

00:23.919 --> 00:25.689
میدونی این ..
چیکار میکنی ...

00:25.758 --> 00:27.800
آه، برنامه ریزی خستگی تو

00:27.862 --> 00:31.300
با یکنواختیت، از ساعت 9 تا 5 در
روز با منی

00:31.366 --> 00:35.236
جایی که من آزادم که خطهای بیرونی رو اون
رنگی که انتخاب میکنم رو بزنم

00:35.304 --> 00:38.106
نذار مانعت بشم، پیکاسو

00:38.173 --> 00:39.478
اگر عذر منو بپذپرید ...

00:39.542 --> 00:42.038
من باید یه جای مهمی باشم

00:56.580 --> 00:58.543
B .A تتیرسال؟

00:58.613 --> 01:02.482
اخریش رو هم که تو یه روز بخونی
بعد نمیتونی بخوابی ...

01:02.550 --> 01:04.444
روشی که قاتل کارآگاه رو
راهنمایی می‌کنه

01:04.516 --> 01:06.547
و بعد خودش تو تله ای که
گذاشته گیر میفته

01:06.612 --> 01:09.346
م م هم م. اون استاد عمله
من اینو بهت قرض میدم

01:09.411 --> 01:12.645
سعی میکنم ایندفع دیگه
تو وان حموم نندازمش

01:13.877 --> 01:14.944
صبح بخیر، جینا

01:15.010 --> 01:16.247
صبح بخیر، مازی

01:16.310 --> 01:18.375
من از دستمال گردن هات خوشم میاد

01:18.442 --> 01:20.178
میدونی، نارنجی
رنگ مورد علاقه منه

01:20.240 --> 01:22.271
واقعا؟
نمیدونستم

01:23.538 --> 01:25.399
گندم برشته
نصف گریپ فروت

01:25.471 --> 01:27.332
و تخم مرغ آبیز
رو الان میارن

01:27.402 --> 01:29.364
خب، کدومیکی از برکات شهر
زیبای ما رو

01:29.433 --> 01:30.965
تا آخر هفته کشف کردی؟

01:31.032 --> 01:33.064
من فقط نوبت کاریها رو برداشتم

01:33.130 --> 01:35.297
تو باید راجع به ماجراجویی هات
برام بگی

01:35.361 --> 01:37.154
نه، نه. نمیتونم بگم

01:43.053 --> 01:46.321
مازی، آیا تو واقعا دوستانی
در اف بی آی نداری؟

01:48.682 --> 01:50.916
میدونی من قادر نیستم
راجع بهش صحبت کنم

01:50.979 --> 01:52.738
من جدی هستم. داری؟

01:54.042 --> 01:56.471
اون... شاید

01:58.337 --> 02:01.106
سلام، وینک، مایک

02:01.168 --> 02:03.563
شماها به میز نیاز دارید؟

02:03.631 --> 02:05.334
وقت استراحتته؟

02:07.161 --> 02:09.157
داشتم میبستم

02:13.454 --> 02:16.245
مازی، من امروز استراحتم رو
یه ذره زودتر میرم

02:16.317 --> 02:19.176
آم، میخوای پرش کنم؟

02:19.246 --> 02:21.175
جینا، همه چیز روبراهه؟

02:21.244 --> 02:23.774
اوه، میدونی واقعا چی
باید بخونی؟

02:23.842 --> 02:26.542
ضربه ناکهانی
من واقعا گیر افتادم

02:38.022 --> 02:40.087
آفرین، همگی
ما پیشرفت کردیم

02:40.153 --> 02:41.979
هرکسی که هویت سارق
انگشتر رو کشف کنه

02:42.050 --> 02:43.582
اینو برنده میشه ...

02:43.648 --> 02:45.475
خودکار کوانتیکو من رو

02:45.545 --> 02:47.248
دیگه اونا رو اینطوری نمیسازن

02:47.309 --> 02:49.533
همه قربانیان از کارتهای اعتباریشون
استفاده کردن

02:49.606 --> 02:50.775
توی یه حراج بی سر و صدای ماه گذشته

02:50.837 --> 02:52.403
لیست ادمایی که توی حوادث کار
میکنند رو چک کردم

02:52.469 --> 02:54.001
محصولات طبیعی
خشک کن، باشگاهی ...

02:54.066 --> 02:55.326
همشون ماهیانه حساب میشن

02:55.398 --> 02:57.122
شاید یکی از این راه بگیرش

02:57.196 --> 02:59.430
خب، همه اینا دور عکساشون نوشتست

02:59.493 --> 03:01.025
چی؟ اونا یه متخصص پوست رو هم
شریک گردن

03:01.091 --> 03:03.553
یکی از دفتر داره اطلاعات
مریضهارو میفروشه

03:03.620 --> 03:05.345
من خودکار رو میخوام

03:06.848 --> 03:09.015
بلیک
معیار همه اینا رو بالا بیارید

03:09.078 --> 03:11.608
با دکتر بوتاکس و کارمندان
دفتریش شروع کنید

03:11.675 --> 03:13.774
وقتیکه با الیزابت از
ناهار برکردم

03:13.839 --> 03:15.064
ببینم کی خودکار رو میگیره

03:39.334 --> 03:41.365
ماز، تو اینجا ...
اسم نگو

03:41.431 --> 03:43.689
تو تو ساختمون فدرال چیکار
میکنی

03:43.760 --> 03:45.155
مثل ترومن کاپوت لباس پوشیدی؟

03:50.517 --> 03:52.049
میخوای توضیح بدی اینجا
چیکار میکنی؟

03:52.114 --> 03:53.316
یه دوستی دارم که کمک میخواد

03:53.379 --> 03:54.344
دختره که تو رستورانه؟

03:54.410 --> 03:55.908
تو از جینا چیزی میدونی؟

03:55.975 --> 03:57.507
آره، من نه، نه ...
نه، نه ببخشید

03:59.802 --> 04:01.935
آره، من راجع به اون دختره
که تو رستورانه

04:01.999 --> 04:04.563
چیزی که من نمیدونم اینه که تو چرا
برای دیدن اون دستمال گردن پوشیدی

04:04.627 --> 04:06.658
اوه، جینا رنگ نارنجی رو دوست داره

04:06.722 --> 04:08.083
و اون تو مشکل افتاده

04:08.152 --> 04:09.116
چه جور مشکلی؟

04:09.183 --> 04:10.510
از نوع جدیش

04:10.580 --> 04:12.304
دو نفر اومدن
به رستوران

04:12.376 --> 04:14.872
جینا عصبی شده بود
و اون گفت که من یه کتاب رو بخونم

04:14.937 --> 04:17.433
واو این حتما دلیل
یه هشداره

04:17.497 --> 04:19.131
نیل، اون
یه ضربه محکم بود

04:19.194 --> 04:20.793
و اون میدونه که من
الان خوندمش

04:20.857 --> 04:22.355
این مدرک توئه؟

04:22.420 --> 04:24.020
تو انگار از کت و شلوار خوشت میاد

04:24.084 --> 04:25.945
درست قبل از اینکه اون از در
رستوران بره بیرون

04:26.013 --> 04:28.203
او از رو توی

04:30.671 --> 04:33.768
اوه، آه، دوست من خیلی
وحشتناکه

04:33.831 --> 04:35.555
اون میتونه خشمگین بشه

04:35.628 --> 04:37.058
مشکلی نیست. مشکلی نیست

04:37.125 --> 04:38.918
به من نزدیک نشو
به من نزدیک نشو

04:41.649 --> 04:43.044
با این سرعت، من مجبورم

04:43.113 --> 04:44.508
زنم رو ببوسم، سوار تاکسیش کنم

04:44.577 --> 04:46.210
و یه هات داگ تو راه
برگشت به اینجا بگیرم

04:47.970 --> 04:49.162
نهایتاا

04:49.234 --> 04:51.696
ببخشید

04:51.763 --> 04:53.691
اوه
مراقب پشت سرت باش

04:53.758 --> 04:57.412
بدیهیه که دنیا سعی می‌کنه
من رو توی ساعت ناهار بدزدن

04:57.485 --> 04:59.607
باشه، ببین، بذار 24 ساعت بهش
وقت بدیم. اگر اون ...

04:59.679 --> 05:01.109
ما ممکنه 24 ساعت وقت نداشته باشیما

05:01.176 --> 05:03.037
05:05:00 ;&tg تو میدونی طرح ضربه محکم چیه؟ ا6 ا 2:050:00، 63ا
راجع به یه دختریه که خیلی عمیق پیش رفته بود تو چیزایی که نباید ا32

05:05.668 --> 05:07.528
و در نهایت دزدیده شد

05:07.597 --> 05:09.855
اون گفت که واقعا
تو این موضوع گیر افتاده

05:11.190 --> 05:12.914
شماها بوش رو میفهمین؟

05:12.985 --> 05:14.744
بوی سوختن سیم نیست؟

05:14.815 --> 05:17.106
اوه، بعضی وقتا این چیزا میتونه فقط

05:21.934 --> 05:23.795
جینا سعی میکرد به من یه
پیامی بده

05:23.863 --> 05:25.395
یه جور فریاد برای کمک بود

05:25.461 --> 05:27.594
این از اون پرونده هایی نیست که پیتر معمولاً انجامش میده

05:27.657 --> 05:28.916
حتی اگر یه پرونده باشه

05:28.987 --> 05:30.746
اونا به من مدیونن، نیل

05:30.817 --> 05:33.743
من قبلا هیچوقت حتی درخواست
هیچ چیزی نکردم

05:33.810 --> 05:35.171
باشه

05:35.241 --> 05:37.034
من سعی خودمو میکنم

05:37.104 --> 05:38.296
میشه فامیل جینا
رو بهم بگی؟

05:38.368 --> 05:39.594
اوه، و بعد

05:41.429 --> 05:42.722
این یه کمی غیر عادیه

05:42.793 --> 05:44.645
اوه، هیچی نیست

05:49.739 --> 05:53.004
به اندازه کافی طول کشید

05:53.077 --> 05:55.538
شما‌ها میدونید که ما
پله هم داریم، درسته؟

06:15.602 --> 06:17.096
هفته اولت چطور پیش رفت؟

06:17.221 --> 06:18.912
بهتر از ترکیب هاروارد و
کوانتیکو

06:18.974 --> 06:21.067
روح تو تیم کارآگاه برک هستش
مردان افسانه ای هستند

06:21.132 --> 06:22.546
هست

06:22.616 --> 06:24.536
بهر حال، من یه اسمی دارم که باید به
اون لیستی که بهت داده اضافش کنی

06:24.605 --> 06:26.594
جینا دستفانو

06:26.663 --> 06:28.354
من درست بعد از ناهار انجامش میدم

06:28.416 --> 06:29.900
راهی هست که بتونی همین الان انجامش بدی؟

06:29.968 --> 06:32.222
میشه که اول بشی
خودکار رو بگیری

06:32.294 --> 06:33.916
من خودکار رو بگیرم؟

06:33.980 --> 06:35.763
اوه، آره یالا

06:39.004 --> 06:40.523
این سابقه تلفناشه

06:40.590 --> 06:43.189
جالبه... جینا چندتا
تماس از موبایلش داشته

06:43.255 --> 06:45.474
هر روز در یک زمان معین
همچنین، پیام

06:45.547 --> 06:47.031
امروز نه

06:47.097 --> 06:49.317
همه اینا در ساعت 5 ا:9 تموم شده

06:49.390 --> 06:52.356
بانگ و کارتهای اعتباری

06:52.425 --> 06:55.932
بدون کارت برداش شده
کارتها چیزی رو ثبت نکردن

06:55.998 --> 06:59.137
آیا این زن برای اون
متخصص پوسته کار می‌کنه؟

06:59.200 --> 07:02.397
من از چیزی که تو بهش فکر میکنی خوشم میاد

07:05.910 --> 07:07.531
جینا رو گرفتن
من میدونم

07:07.596 --> 07:08.804
شاید مریض تو رختخواب باشه

07:08.877 --> 07:10.532
هیچکس اینطوری از شبکه
بیرون نمیره

07:10.597 --> 07:12.885
چطور ممکنه تو از اون یه پرونده داشته باشی اما ادرسی ازش نداشته باشی؟

07:12.958 --> 07:15.143
میدونی، من فقط دنبال
آدما راه نمی‌افتم

07:15.217 --> 07:16.425
من از اون دسته آدمایی نیستم که تعقیب کنم

07:18.421 --> 07:20.951
اون تو لیست نیست
این یه خطه، نیل

07:21.019 --> 07:24.319
خب، اف بی آی برا ازش
رد میشه

07:24.390 --> 07:26.103
خب، حالا ما چیکار کنیم؟

07:26.177 --> 07:27.488
میتونی در بزنی

07:27.560 --> 07:28.836
من نمیتونم در بزنم

07:28.909 --> 07:31.336
اون تو لیست دفتر تلفن نیستش. چطوری
براش توضیح بدم که چطور پیداش گردم؟

07:31.404 --> 07:34.440
بفرما من انجامش میدم من بهش میگم که دنبال مستاجر قبلی میگشتم

07:34.505 --> 07:35.989
اوه، ، این کار رو نکن
اون نمیدونه من کی هستم

07:36.057 --> 07:38.414
تو همیشه متعجب بودی که چرا هیچوقت
معرفی نشدی؟

07:38.484 --> 07:41.278
اون تو رو میبینه، و یکدفع من
میشم یه دوست هوسباز

07:41.349 --> 07:43.338
تو چه پیشنهادی میدی، ماز؟

07:46.345 --> 07:47.863
بفرمایید

07:47.930 --> 07:50.252
تو داری ...
اوه، خدای من

07:50.323 --> 07:51.634
این واقعا منطقیه

07:59.258 --> 08:01.178
چیزی هست؟

08:01.247 --> 08:05.156
این نشونه خوبی نیست

08:05.225 --> 08:07.352
روزنه معکوس کننده

08:07.416 --> 08:09.773
اینجا بهم ریخته

08:09.845 --> 08:11.765
اوه، خدایا
ما باید بریم تو

08:11.836 --> 08:13.320
خیلی خب، تو بهتره به
یه راهی فکر کنی

08:13.386 --> 08:16.998
که پیتر رو متقاعد کنی این اتفاقات
تحت شرایط بحرانی افتاده

08:24.850 --> 08:28.426
گازش بگیر، سه بار بجو
قورتش بده، فکر کن

08:28.491 --> 08:30.619
عزیزم، معلوه که تو میلی به غذا
خوردن نداری

08:30.684 --> 08:31.765
یا اینکه یه یرونده ست

08:31.830 --> 08:32.980
نیله

08:33.044 --> 08:34.895
یه مسئله ای توی اسانسور
بوده

08:34.966 --> 08:36.116
مسئله؟

08:36.180 --> 08:38.342
وقتیکه پاشو گذاشت بیرون
یه جوری بود

08:38.405 --> 08:40.659
آه اوه. من میدونم تو با آدمهای
متغییر چطوری هستی

08:40.731 --> 08:42.514
نه، تو ...

08:42.586 --> 08:44.369
میدونی چیه؟ حق با توئه
حق با توئه

08:44.440 --> 08:46.694
صحبت راجع به نیل کافیه

08:46.766 --> 08:49.629
این آخرین ناهار هفته ست که با هم
میخوریم

08:49.699 --> 08:51.113
میتوینی بدون من بگذرونی؟

08:51.182 --> 08:53.816
آیا فراموش کردی وقتیکه ما اولین بار
همدیگه رو دیدیم من کلی غذامیپختم؟

08:53.878 --> 08:55.937
آره، من همه برنامه‌های غذایی
رو بالای دراور گذاشتم

08:56.003 --> 08:57.153
این چیزیه که من در تو ازش خوشم میاد

08:58.841 --> 09:01.704
اوه، ببخشید، عزیزم
مشکلی نیست

09:01.774 --> 09:04.097
کارآگاه بلیک
ناهار نخوردی؟

09:04.167 --> 09:05.915
بله، قربان، اما فکر گردم
بخوایید بدونید

09:05.989 --> 09:08.311
کفری راجع به اون متخصص پوست
حق داشت

09:08.383 --> 09:09.694
اما هیچ رابطه ای

09:09.765 --> 09:11.616
با اون اسم دیکه ای که اون
منو مجبور کرد انجامش بدم نیست

09:11.686 --> 09:14.722
اوه، درسته اسمی که نیل به تو داد
اون چی بود؟

09:16.035 --> 09:17.151
جینا دستفانو

09:17.216 --> 09:20.791
جینا دستفانو

09:20.857 --> 09:22.570
صبر کن، گوشی رو داشته باش، بلیک

09:22.644 --> 09:24.667
میدونی، وقتیکه مازی جارو کردن
خونه رو تموم میکرد

09:24.735 --> 09:26.621
اون به یه پیشخدمت زن اشاره
کرد که بهش

09:26.691 --> 09:28.209
رمانهای معمایی به اون میداد ...
فکر کنم خودش باشه

09:29.657 --> 09:31.405
آره
بلیک، کنترل کردن رو ادامه بده

09:31.479 --> 09:34.205
من زود برمیکردم

09:34.277 --> 09:35.990
مازی از یکنفر خوشش میاد؟

09:36.064 --> 09:37.582
اتفاق می افته

09:39.402 --> 09:42.977
میز وسل مبلها کج بود
لباسها برعکس شده بود

09:43.043 --> 09:44.561
کار یه آماتوره

09:44.628 --> 09:46.480
خب، حق ا توئه
یکنفر دنبال چیزی میگشته

09:46.550 --> 09:49.655
هی، اینو نگاه کن

09:49.719 --> 09:51.846
من اینو برای جینا درست کردم

09:53.595 --> 09:55.550
بازی با لغات

09:55.617 --> 09:57.572
امیدوارم که از لحاظ امنیتی حواست بوده باشه

09:57.641 --> 09:58.791
اون کدها رو دوست داره

09:58.855 --> 10:00.373
و اونا رو نگه میداره

10:00.439 --> 10:03.809
وقتیکه اون دستور نگهداری از فایلها
رو داره استفاده می‌کنه؟

10:03.879 --> 10:05.834
اه، ماز

10:08.464 --> 10:09.775
دوست پسرشه؟

10:09.847 --> 10:12.170
او یه کچل که مثل من
رقابت می‌کنه

10:12.241 --> 10:14.840
فقط... بهتر

10:14.906 --> 10:16.860
هی، هی
اون یه یه نسخه از توئه

10:22.052 --> 10:23.639
عکس چاپیه

10:23.705 --> 10:25.728
اگر چیزی پیدا کنیم، من میتونم اونا
رو برگردونم به دفتر

10:25.796 --> 10:27.038
دستکشها؟
همیشه

10:27.111 --> 10:30.176
ممنون

10:32.393 --> 10:34.448
نیل، من شرط میبندم
اولین نسخه فالکنر

10:34.513 --> 10:36.201
که اون دوتا آدمکش
در رستوران

10:36.262 --> 10:38.145
یه دستور بازداشت پلیس از اینجا
تا نیوجرسی دارن

10:38.214 --> 10:40.429
اوه. اینجا رو. برس

10:40.502 --> 10:42.717
دراورها؟
بله

10:48.714 --> 10:50.161
اوه، یالا

10:50.229 --> 10:53.696
چاپی نیست. به نظر میاد این جا
پاک شده

11:05.105 --> 11:07.963
یکنفر با انگشت یه
پیامی گذاشیته

11:08.033 --> 11:09.444
جینا

11:09.514 --> 11:11.396
اون از
یه انتقام گیره

11:11.465 --> 11:12.773
بهش میگن فراخوان سواره نظام

11:12.845 --> 11:14.428
صبر کن
یه لحظه صبر کن، ماز

11:14.494 --> 11:17.157
سالس. اون یه سیگار برکه از طرف
باشگاه شطرنجت

11:17.219 --> 11:18.630
خب، پس، ما منتظر
چی هستیم؟

11:18.699 --> 11:20.352
این یه ادم ربائیها

11:20.415 --> 11:22.298
زمان رفتن به اسنه

11:22.366 --> 11:23.777
آه، پتی هیرست؟

11:23.847 --> 11:25.362
بله

11:25.429 --> 11:26.910
این آقا در طبقه 19 سوار شده

11:26.976 --> 11:29.168
اما زواپایی که دوربین میگیره
از تشخیص جلوگیری می‌کنه

11:29.232 --> 11:31.321
و البته ما این آقا گوچولوئه رو
میشناسیم

11:31.384 --> 11:33.164
بله، میشناسیم

11:33.235 --> 11:35.427
من تعجب میکنم که اون
اینقدر به دفتر ما نزدیک شده

11:35.491 --> 11:38.314
ما در باره جینا دستفانو
چی میدونیم؟

11:38.386 --> 11:40.636
سی و چهار سالشه شهروند آمریکایی

11:40.708 --> 11:41.856
هنوزم یه مهمانداره؟

11:41.921 --> 11:43.976
تو رستوران مارگو

11:44.041 --> 11:45.923
ممنون
دختر خوب سابقه نداره

11:45.993 --> 11:48.782
لیست استفاده از موبایلش امروز
به طور غیر منتظره ای خلوت بوده

11:48.854 --> 11:51.379
تا زمانیکه اون حدود نیم ساعت
پیش یه تماس داشته

11:51.445 --> 11:53.798
ما رد این شماره رو تا جایی که به تامی بارنز رمیگرده رو گرفتیم

11:53.868 --> 11:56.967
چندتا تماس ورودی و خروجی.. احتمالا
یه دوست پسره

11:57.033 --> 11:58.743
آدم کا نیست

11:58.816 --> 12:00.836
فروش اقلام سرقت شده

12:00.902 --> 12:02.211
به عنوان راننده یه لیموزین کار می‌کنه

12:02.282 --> 12:04.635
میتونه یه پادو باشه برای
یکی از اون حلقه هایی

12:04.705 --> 12:06.760
ما چشم ازش بر نمیداریم، در شرق

12:06.826 --> 12:09.683
پیتر، اینو نگاه کن

12:09.754 --> 12:11.602
نیل و مازی کجا هستند؟

12:11.673 --> 12:13.692
مشکل چیه؟
جزئیات ردیاب کفری رو دربیارید

12:13.759 --> 12:14.803
دارم انجامش میدم

12:14.870 --> 12:16.042
پیتر، چی شده؟

12:16.115 --> 12:17.803
ببین کی تامی رو به

12:19.784 --> 12:21.231
گریستوفر ناوارو ربط میده

12:21.299 --> 12:25.236
من نیاز به یکی دارم که بفهمه
در حال حاضر کفری کجاست

12:31.462 --> 12:32.977
من مراقبم

12:33.043 --> 12:34.753
بسیار خب

12:34.825 --> 12:37.109
عجله کن دارم عجله میکنم، ماز
کافیه ا

12:52.989 --> 12:55.652
من به اون دختره اهمیتی نمیدم

12:55.716 --> 12:57.231
من به پولم اهمیت میدم

12:58.912 --> 13:01.403
راننده مون یکی از بسته‌ها رو انداخته

13:01.470 --> 13:04.293
و با 00 ا هزار دلار جیم شده

13:04.364 --> 13:05.546
پول من

13:07.560 --> 13:09.408
تو کلمبیا، ما هممون برای
پیاده روی در جنگت

13:09.479 --> 13:10.787
حدود این موقع میرفتیم

13:10.859 --> 13:13.281
پس این اون چیزیه که

13:13.349 --> 13:14.760
واقعا انجام میدیم، وینس؟

13:14.829 --> 13:17.928
ما میریم تو جنگل پیاده روی میکنیم
که پول منو برگردونی؟

13:17.993 --> 13:21.057
بله، اما اون یه پارکه

13:21.123 --> 13:22.604
نیل رو پیدا کردی

13:22.670 --> 13:24.759
برادر بزرکه مراقبه، پس یه پیام
به ریسک خودت براش بذار

13:24.825 --> 13:26.272
بهش پیام بده

13:26.339 --> 13:29.002
نیل و ماز بهتره تو کار ناوارو
دخالت نکنید

13:29.065 --> 13:31.521
اون نسبت به غیر خودیا
صبر زیادی نداره

13:37.679 --> 13:39.263
یکی اینجاست

14:12.306 --> 14:13.821
بازش کن

14:13.886 --> 14:17.250
بذار این کار رو رو
در رو انجام بدیم

14:17.319 --> 14:18.937
اون داره میره رو پشت بوم

14:19.002 --> 14:21.527
همه چیز اینجا روبراهه؟

14:25.530 --> 14:26.873
ما داشتیم معامله میکردیم

14:26.944 --> 14:29.974
مامور ویژه اف بی آی، برک هستیم

14:30.041 --> 14:32.497
یه گزارش گرفتیم ...
یکی اینجا ورشکست شده

14:32.564 --> 14:35.491
فکر کردم بیاو و وظیفم رو انجام بدم
و جلوی یه جرم و جنایت رو بگیرم

14:35.561 --> 14:39.130
اما میبینم ...

14:39.196 --> 14:40.814
شما آقایون درحال حاضر دارید انجامش میدین

14:48.213 --> 14:51.139
اگر این مرد بصورت غیرقانونی
وارد محل کارت میشد

14:51.208 --> 14:53.837
تو هم کاملا حق داشتی
که اونو تنبیهش کنی

14:53.900 --> 14:56.494
من عمیا به درختان اهمیت میدم

14:56.558 --> 14:58.980
من نمیخوام کلی کاغذ برای این
پسره حروم کنم

14:59.049 --> 15:01.608
و نکران نباشید، قربان ...

15:01.673 --> 15:04.336
ما هممون برای این اسلحه ها
مجوز داریم

15:04.399 --> 15:07.154
من یه موقع دیکه برای چک کردن او
مجوزها برمیگردم

15:07.226 --> 15:08.948
من میتونم بفهمم

15:09.009 --> 15:11.225
چرا صاحب سالن
سیگار برگ

15:11.298 --> 15:12.882
اینقدر به شدت مسلحه ...

15:12.948 --> 15:16.517
شما هیچوقت چه کسی رو توی انبار
سیگار شما قراره پیدا کنیم

15:26.545 --> 15:28.737
اون کوچولوئه کجاست؟

15:28.800 --> 15:30.247
مازا

15:30.314 --> 15:33.573
یالا بیا بیرون

15:33.643 --> 15:35.893
باید بکم زمانبندیت
بی عیب و نقصه

15:35.964 --> 15:39.063
شما دوتا از خیلی قبلتر میتونستید
جانشین من تو اداره بشید

15:39.128 --> 15:41.550
اون از من میخواد که
به اداره برم؟

15:41.619 --> 15:43.169
آره، ماز
اکر که تو میخوای اف بی آی کمک کنه

15:43.235 --> 15:44.279
تو باید به اداره بری

15:44.346 --> 15:47.571
فقط برای جینا این کار رو بکن

15:47.644 --> 15:49.595
تو میدونی اونا با ادمایی مثل من
تو اداره چیکار میکنن؟

15:49.664 --> 15:52.889
میدونم، ماز میدونم

16:00.467 --> 16:01.982
یک پا جلوتر از پای دیگه

16:02.049 --> 16:04.402
یالا، ماز

16:24.192 --> 16:26.143
ماز؟

16:27.524 --> 16:29.039
هب، مقداری قهوه میخوای؟

16:29.106 --> 16:31.104
الو؟

16:31.170 --> 16:33.236
یالا. بیا بریم

16:33.300 --> 16:35.025
تو خوبی

16:35.098 --> 16:37.596
ممنون

16:40.825 --> 16:41.654
خیلی خب

16:45.552 --> 16:47.653
ماز ...

16:49.879 --> 16:53.103
این چیزیه که از من انتظار
داری انجام بدم

16:53.175 --> 16:54.878
خیلی خب
این یه بازی نیست

16:56.371 --> 16:58.506
او یارو که
تو باهاش رفتی داخل ...

16:58.569 --> 17:01.191
کریستوفر ناوارو، کلمبیاییه

17:01.264 --> 17:02.558
دستاشو از مواد مخدر یاک کرده

17:02.629 --> 17:04.956
رفته به سمت قاچاق اسلحه

17:05.025 --> 17:07.489
اون راهشو و دور کاردهای بزرک
و اسلحه‌های دستی گذاشته

17:07.556 --> 17:09.656
اون برای مدت زیادی
توی رادار ما بوده

17:09.721 --> 17:10.947
تو چطور با اون سر کردی؟

17:13.450 --> 17:16.674
آشنای من امروز صبح
در رستوران مارکوس بوده

17:16.746 --> 17:18.108
و از اون موقع دیگه دیده نشده

17:18.177 --> 17:20.504
اون براش نگران بود
پس ما رفتیم به آیارتمانش

17:20.574 --> 17:23.072
جایی که ما سرنخ رو پیدا کردیم
وقتیکه ما روی چاپ رو گردگیری گردیم

17:23.138 --> 17:25.500
شما روی چاپ رو کردگیری کردید؟
اون ما رو به سالس راهنمایی گرد

17:25.568 --> 17:28.395
کجا، با یه نیمه ظن
شما رفتید پیش ناوارو

17:28.464 --> 17:30.757
اگر شماها اومده بودید پیش من
ما میتونستیم این کار رو درست انجام بدیم

17:30.827 --> 17:32.326
حالا ناوارو ترسیده

17:32.392 --> 17:35.559
دقیقا رابطه تو با جینا
چیه؟

17:35.622 --> 17:37.813
عقلانی

17:37.885 --> 17:40.020
واقعی

17:40.083 --> 17:41.683
مداوم

17:41.747 --> 17:43.075
آیا اون تعقیبش میگرد؟

17:43.145 --> 17:45.507
من باید به تعریف قانونیش
مراجعه کنم

17:45.575 --> 17:47.369
من متنفرم که به شما ربطش بدم

17:47.440 --> 17:51.629
اما دختر شما، جینا
یه دوست پسر داره

17:51.700 --> 17:53.199
تامی بارنس

17:53.265 --> 17:55.229
یه نسخه از من

17:55.295 --> 17:56.760
اگر شما به این مجرمان
هیچ ربطی نداشتین

17:56.826 --> 17:58.359
و به عنوان کار نیمه وقت
راننده لیموزین میشدین

17:58.425 --> 18:00.321
آره، اکر

18:00.389 --> 18:01.820
یک دقیقه صبر کن

18:01.886 --> 18:04.815
من شنیدم که ناوارو میگفت که
یه راننده 00000 1 دلار ازش دزدیده

18:04.882 --> 18:07.040
تامی به اون حقه زده
اون با دوست دخترش رفته

18:08.610 --> 18:10.745
یه پیام دیکه از جینا گرفتیم

18:12.276 --> 18:14.037
خب، خیلی خوبه که
شبکمون خاموشه

18:14.108 --> 18:15.970
بیست دقیقه پیش
اون از کارت اعتیاریش استفاده گرده

18:16.038 --> 18:19.172
برای خریدن آجیل از فروشگاه
تامپکینز در میدان پارک

18:19.235 --> 18:21.994
یکی از آدمای ناوارو یه
چیزی راجع به یارک گفت

18:22.065 --> 18:23.359
این یه نشانه ست

18:23.430 --> 18:25.689
جینا به اجیل حساسیت داره

18:25.760 --> 18:27.588
اون یه زمای بابتش بیمارستانی
شده بوده

18:27.657 --> 18:28.815
پرونده اش رو چک کنید

18:28.888 --> 18:31.954
در تاریخ هفتم
شوک آناپیالیکتیک

18:32.018 --> 18:33.085
حساسیت به آجیل؟

18:33.149 --> 18:34.308
میتونه جواب بده

18:34.381 --> 18:36.912
من از هر راهی که بتونم
ناوارو رو میکشمش پایین

18:40.840 --> 18:43.099
صندوق داره اونو یادشه

18:43.171 --> 18:45.669
اون یکساعت پیش اینجا بوده

18:45.736 --> 18:47.200
اون دقیقا روی اون نیمکت
نشسته بوده

18:47.266 --> 18:48.799
آیا با کسی بوده؟

18:48.864 --> 18:51.123
اون توجه نکرده

18:51.195 --> 18:53.023
اون میگفت به نظر میومد ترسیده

18:53.092 --> 18:55.193
هیچ دوربین ترافیکی یا امنیتی نیست

18:55.256 --> 18:58.719
تنها مکانیه توی شهر که براردران بزرک
نمیتونن ببیننش

19:13.464 --> 19:16.926
جونز
من رسید کارت اعتباری رو نیاز دارم

19:16.992 --> 19:19.184
از تمام مغازه‌های این منطقه
برای همه خریدهایی که انجام شده

19:19.256 --> 19:20.652
در 2 ساعت گذشته

19:20.719 --> 19:22.979
تو اهمیتی نمیدی که چه تعداد
دسته کلید تو مرکز شهر نیویورک فروخته شده

19:23.050 --> 19:24.276
تو میخوای بدونی کی
اونا رو خریده

19:24.348 --> 19:26.482
ما اسمها رو کرفتیم ...

19:26.545 --> 19:27.839
کشف کنید اونا کجا میمونن

19:27.910 --> 19:29.409
و از اینکه به شهر خوب ما
اومدن بهشون خوش آمد بگین

19:29.475 --> 19:30.837
با مصادره
دوربینهاشون

19:30.907 --> 19:32.940
ما اونا رو بهشون بر میگردونیم

19:37.602 --> 19:40.429
اخ اونا میدونن که یرنده ها
روی مجسمه چیکار دارن میکنن؟

19:40.497 --> 19:43.256
دارن برج ایخل رو
لیس میزنن

19:43.325 --> 19:45.482
آیا حتی دنبال جینا گشتید؟

19:45.555 --> 19:46.781
بله، ما دنبال جینا گشتیم

19:46.853 --> 19:48.352
ما دنبال جینا میگشتیم

19:48.418 --> 19:50.484
به هشت زبان متفاوت، و
داریم به گشتن برای جینا ادامه میدیم

19:50.548 --> 19:52.274
ممنونم

19:52.345 --> 19:55.808
اه، توی سیباتا دودی ترکی من
پنیر پروولون وجود داره

19:55.874 --> 19:58.270
آیا تو به اونا گفتی من
پنیر پروولون میخواستم؟

19:58.338 --> 19:59.473
چی؟ نه. من ...

19:59.536 --> 20:00.672
نصفی از مال منو میخوای؟

20:00.735 --> 20:02.097
نمیتونی بری؟

20:02.166 --> 20:04.266
آیا تو هیچ نظری نداری که
چه اتفاقی میفته

20:04.330 --> 20:07.055
اکر من یه ذره لبنیات
رو قورت بدم؟

20:08.390 --> 20:11.025
خواهش میکنم، بهم بگو
هیچ جزئیاتی رو از من دریغ نکن

20:11.087 --> 20:12.449
چکار باید بکنم

20:12.518 --> 20:14.448
از ساندویچ تقسیم شده
همبرگرم لذت ببرم

20:14.515 --> 20:16.616
بعد از اینکه تمام روزم رو
دنبال دوست دختر تو گشتم؟

20:16.679 --> 20:19.006
ببین، پیتر، تو باید باهاش کنار بیای
خب، آره، من تو این جریان کشیده شدم

20:19.075 --> 20:20.937
تو تو این جریان کشیده شدی
من تو رو کشیدم؟ آه، این خانم

20:23.971 --> 20:25.367
خیلی خب، دوباره نشونش بده

20:25.436 --> 20:26.969
آرومش کن

20:27.034 --> 20:29.998
رو اونجا زوم کن درست اونجا رو نیمکت پارک
چشماش اون داره به سمت است نگاه می‌کنه

20:33.726 --> 20:36.791
دستش هم یکذره تکون نمیده

20:36.855 --> 20:39.013
ما این پارک رو از همه زوایا
نگاه گردیم

20:39.085 --> 20:42.014
اگر ما همه اونا رو کنار هم بذاریم

20:42.081 --> 20:44.374
ما میتونیم همه اونا رو کنار هم بذاریم
که این منطقه رو پوشش بده

20:44.445 --> 20:46.443
یه نگاهی به اون کسیکه اون داره
باهاش ارتباط برقرار می‌کنه بنداز

20:46.509 --> 20:48.972
نوار 3، 7، 2 1و 5 1 همه
چیزهایی رو که ما نیاز دارم دارن

20:49.039 --> 20:50.901
البته، به اضافه این یکی

20:50.970 --> 20:53.468
اون حافظه عالیی داره

20:56.696 --> 20:58.989
اون منتظر چیزیه

20:59.059 --> 21:00.421
ببین

21:00.491 --> 21:03.057
وینس و مایک، از رستوران

21:03.121 --> 21:05.550
اونا پشتشون رو کردند
نمیخوان که دیده بشن

21:05.618 --> 21:08.752
این همون تلفن بود
اون به تامب گفت که اونو ببینه

21:08.813 --> 21:10.483
اونا میخواستند که بکشنش بیرون

21:10.545 --> 21:11.805
یه حرکت کلاسیک

21:15.239 --> 21:16.964
اون بهش هشدار میده

21:17.036 --> 21:19.398
اون نمیتونه ذاره که اون گیر بیفته

21:21.930 --> 21:23.633
اون اونجا تنهاش می‌ذاره؟

21:23.694 --> 21:25.828
یه کار ممتاز، این تامیه

21:25.891 --> 21:27.219
اینجاا

21:27.290 --> 21:28.857
برش کردون و تصویر رو بزرگش کن

21:34.581 --> 21:35.683
اون چی بود؟

21:35.746 --> 21:36.711
بذار بفهمیم

21:41.240 --> 21:43.272
تامی تلفنش رو انداخته

21:43.337 --> 21:45.165
اون نمیخواسته تعقیبش کنن
میتونم ببینمش؟

21:47.498 --> 21:48.600
یه پیام خوانده نشده داره

21:48.663 --> 21:50.025
باید بعد از اینکه اون از
شرش خلاص شده اومده باشه

21:50.094 --> 21:51.579
بذارش روی اسپیکر

21:51.647 --> 21:53.062
پنج بعد از ظهر فردا

21:53.132 --> 21:54.985
در گوشه شرقی هوستون و
نورفولک

21:55.055 --> 21:58.393
فقط تو و پول، یا اینکه دیگه هیچوقت
دختره رو نمیبینی

21:58.463 --> 22:01.398
ناوارو نمیدونه که تامی
اینو نگرفته

22:01.467 --> 22:03.527
و ما نمیدونیم که تامی
کجاست

22:03.592 --> 22:05.306
اکر تا فردا خودش رو
نشون نداد ...

22:05.379 --> 22:07.612
جینا مرده

22:10.332 --> 22:13.152
ناوارو تو دردسر بزرکی بخاطر او
صدهزارتا می افته

22:13.277 --> 22:15.706
چرا با تامی معامله نکنیم که
برکرده و بشینه همونجا، و صبر کنه؟

22:15.780 --> 22:16.931
باشه، ناوارو دنبال توئه

22:16.995 --> 22:18.779
تو یه سامسونت پر از پول
نقد داری

22:18.852 --> 22:20.671
و تو باید ناپدید بشی چیکار میکنی؟ ..
شماها

22:25.364 --> 22:26.642
خب، اولین کاری که من باید بکنم

22:26.713 --> 22:28.267
اینه که از شر موبایل
و کارت اعتباریم خلاص بشم

22:28.333 --> 22:29.311
که اون کرد

22:29.379 --> 22:30.461
هاپ توی هواپیماست

22:30.526 --> 22:32.218
گارد فرودگاه هو هستند

22:32.281 --> 22:34.306
تو برای بلیط پول نقد میدی
که یه پرچم قرمزه

22:34.375 --> 22:36.470
بعلاوه اینکه خطرناکه

22:36.534 --> 22:38.456
تو یکجا برای مدت زپادی میشینی
مردم تو رو یادشون میمونه

22:38.525 --> 22:40.620
اوه، و ایستگاه‌های اتوبوس
اولین چاست

22:40.685 --> 22:42.675
شماها همیشه پوسترهای
تحت تعقیب میزنید

22:42.743 --> 22:45.172
ترنها خوب نیستند
تو میری تو یکیش، گیر میکنی

22:45.241 --> 22:47.370
مگر اینکه یکی از طرفداری
گروه جامپ و رول باشی، که من نیستم

22:47.434 --> 22:49.931
من فقط رانندگی میکنم
اما تامی که ماشین نداره

22:49.998 --> 22:52.461
و همه لیموزین‌ها در شرکتش داخل
محوطه هستند

22:52.529 --> 22:54.313
تو میتونی یکیش رو تقویت کنی
اما خطرناکه

22:54.385 --> 22:56.779
تو با پول نقد نمیتونی اجاره
کنی. پول نقد

22:56.849 --> 22:58.264
تاکسی چی؟

22:58.334 --> 23:00.693
با دو هزارتا بهت
میدن

23:00.764 --> 23:04.470
دیانا، چشمت به فرودگاه، اتوبوس و
ایستگاه مترو باشه

23:04.543 --> 23:06.901
با شرکتهای تاکسیرانی شروع میکنیم
من آمادگی تکنیکیش رو دارم

23:06.971 --> 23:08.249
یالا
جونز، تو در بخش صوتی هستی

23:08.322 --> 23:10.382
هی، من تو چه تیمی هستم؟

23:10.447 --> 23:12.266
تو نیستی
نیل میرسونتت خونه

23:13.989 --> 23:16.279
هی، شما الان دارین منو از عملیات کنار میذارین؟

23:16.353 --> 23:18.482
پنهان شدن کاریه که من
میکنم. کردم

23:18.546 --> 23:20.744
اما من اطلاعات با
ارزشی دارم

23:20.808 --> 23:23.478
مازی خیلی نزدیکتر از اونه که
بتونه این وضعیت باجگیری رو درست کنه

23:23.541 --> 23:25.325
اگر به چیزی نیاز داشتم تماس میگیرم

23:25.398 --> 23:26.779
همین

23:28.165 --> 23:30.087
یالا، ماز

23:30.157 --> 23:31.203
بپوش

23:34.949 --> 23:36.940
چشم از اون دوتا برندار

23:37.009 --> 23:38.862
چشم

23:40.417 --> 23:42.098
من میدونم که تو رستوران
یه چیزی شده

23:42.171 --> 23:43.254
من باید یه کاری میکردم

23:43.319 --> 23:45.240
خودتو سرزنش نکن، ماز

23:45.310 --> 23:48.579
پیتر تامی رو پیدا می‌کنه
اون منو ییدا کرد. دوبار

23:48.651 --> 23:51.494
اون تو رو میشناخت
اون میدونست تو کجا میری

23:51.557 --> 23:54.286
وقتیکه منو پیدا کرد، من
فرار نکردم

23:54.354 --> 23:56.242
آره، تو چیزی رو
اداره میکردی

23:56.308 --> 23:58.666
کسی رو اداره میکردم. کیت

23:58.734 --> 24:00.149
تو فکر میکنی تامی از اون
دسته آدمایی که

24:00.218 --> 24:01.393
که به خاطر یه دختر میمونه؟

24:01.466 --> 24:02.986
همه چیزی که میدونم

24:03.052 --> 24:05.481
اینه که جینا از اون دخترایی که
ارزش موندن کنارش رو داره

24:05.550 --> 24:07.679
پیتر روی یک بُعد کار می‌کنه
ما رو یه بُعد دیکه

24:07.743 --> 24:10.172
بذار بگیم که تامی
یه نسخه از توئه

24:10.240 --> 24:12.772
تو تصمیم داری کنار وایستی
و وقتیکه همه چیز روبراه شد

24:12.839 --> 24:14.588
تو جینا رو پیدا کنی و
با هم برید

24:14.661 --> 24:17.595
همه چیزی که من میخوام یک چیزه
یه هویت جدید

24:17.664 --> 24:20.598
در زمانهای بحران، مردم تمایل دارن
برن به جاهایی که احساس میکنن امنتره

24:20.667 --> 24:22.255
تامی در شهر تئودور بزرک شده

24:22.321 --> 24:23.564
تو یه نگاهی روی پرونده اش انداختی

24:23.637 --> 24:25.122
با یک چشم

24:25.189 --> 24:28.837
تنها نژاد خوب که اون از خودش در
سده 40 به جا گذاشت دولینه

24:28.901 --> 24:31.330
دولین؟ اوه
شما دوتا برمیگردین

24:31.399 --> 24:33.862
حتی زمانیکه کار هارلم اسپانیایی
بد پیش میرفت

24:33.929 --> 24:35.138
اون به صورت مرموزی از من متنفره

24:35.211 --> 24:36.960
اگر اون اینقدر عصبی نبود

24:37.034 --> 24:39.865
منظورم اینکه، اگر نمیتونی از پس
استرست بر بیای، سعی کن گلدوزی کنی

24:39.936 --> 24:44.252
خیلی خب، پس، دولین تنها
تسلیم گردن یه اسم نیست

24:44.323 --> 24:46.418
جونز هنوز اون بیرونه؟

24:46.483 --> 24:48.841
ظاهرا ما مستحق

24:48.911 --> 24:51.604
نظارت شبانه روزی هستیم

24:57.044 --> 24:58.863
تو چی میخوای کفری؟

24:58.933 --> 25:01.224
من میخوام که تو یه لطفی در حقم بکنی

25:01.296 --> 25:03.426
من هیچکار غیر قانونی نمیکنم

25:03.489 --> 25:06.182
آیا تو تا حالا فیلم " اسکر فیس " رو دیدی؟

25:06.256 --> 25:08.685
خیلی ممنونم، مرد
ممنون. خواهش میکنم

25:08.753 --> 25:10.538
نیل کفریا

25:10.611 --> 25:12.164
مرد، خیلی زمان گذشته

25:12.230 --> 25:14.624
سلام، ماز
خوش تیپ شدی

25:14.695 --> 25:15.938
دولین

25:16.011 --> 25:17.703
میبینم که تو آمادگی
خودتو از دست ندادی

25:17.766 --> 25:18.917
برای خود ارتقایی
بیشرمانه

25:18.981 --> 25:20.362
شماها خیلی از خونه
دور هستید

25:20.431 --> 25:21.882
آره، ما تو همسایگیت
بودیم

25:21.950 --> 25:24.378
حالا میای بریم یه قهوه بخوریم

25:24.447 --> 25:26.104
اون چیه باهاش؟

25:27.822 --> 25:29.341
اون یارو که اونجاست، اون ...

25:29.408 --> 25:31.503
نیلا

25:31.567 --> 25:33.386
اون یه مامور فدراله

25:33.457 --> 25:35.851
یک کم قبلتر متوجه شدیم که اون داره
دنبالمون میاد

25:35.920 --> 25:37.951
جدی میگی؟

25:38.016 --> 25:39.014
پودر شکر؟

25:41.475 --> 25:43.233
چیکار داری میکنی، مرد؟
یه مامور فدرال؟

25:43.304 --> 25:44.768
چیه؟ اون منو باور کرد

25:44.834 --> 25:48.622
همونطوریکه اگر به دولین میگفتم
که اون یارو برای ناوارو کار می‌کنه

25:48.692 --> 25:50.190
چی؟

25:50.256 --> 25:52.456
اون برای ناوارو کار می‌کنه؟

25:52.519 --> 25:53.654
شما درگیر چی شدین؟

25:53.717 --> 25:56.440
هیچی، شه؟

25:56.511 --> 25:58.701
یه پسره از این دور و بر
به نام تامی بارنس

25:58.772 --> 25:59.941
صدهزار دلار از ناوارو دزدیده

26:00.004 --> 26:01.434
به این معنی که، یکنفر برای
اون یه هویت جعلی ساخته

26:01.501 --> 26:02.761
اوه، چرنده، مرد

26:02.832 --> 26:04.500
ناوارو فکر می‌کنه من این کار رو گردم

26:04.562 --> 26:06.558
خدای من، مرد
اون داره میاد

26:06.625 --> 26:09.279
ضامن من بشو
خیلی خب، دولین؟

26:09.353 --> 26:11.077
تو از اون افتضاح هارلم
اسپانیایی به من مدیونی

26:11.149 --> 26:14.609
ماز، من پشت تو رو کرفتم، مرد

26:14.673 --> 26:16.669
شما

26:16.735 --> 26:18.959
شما اشتباه گرفتید
قسم میخورم

26:19.031 --> 26:21.458
ببین، مرد، سلام

26:21.525 --> 26:23.953
من میدونم که تو گی هستی، باشه؟
من نمیخوام دردسر درست کنم

26:24.020 --> 26:25.779
اون یارو که اونجاست
اون داره فقط لاف میزنه

26:25.849 --> 26:28.039
راجع به اینکه اون یه ای دی برای کسی
به نام تامی بارنس ساخته

26:28.112 --> 26:30.641
! من همچین کاری رو نکردم
! من آرزوی مرگ ندارم

26:30.706 --> 26:33.338
هیا اون به من گفت که اسم جدید تامی سم برنانه
باشه؟ سم برنان این چیزیه که اون گفت

26:36.562 --> 26:38.195
هردو شما بهتره
که با من بیاین

26:41.152 --> 26:44.941
من اینو فراموش نمیکنم، دولینا

26:45.011 --> 26:47.903
اوه، شماها خیلی بیشتر از اونکه باید
بهتون خوش گذشت

26:47.971 --> 26:49.831
هرچی، تراولتا

26:49.900 --> 26:51.330
پایگاه نظارت در حال
راه اندازیه

26:51.398 --> 26:52.499
یه بلوگ از یه سایت متروکه ست

26:52.561 --> 26:54.388
دوربینها و ماینکس بیرون هستند

26:54.458 --> 26:56.057
کروه تاکتیکی همن تو راه هستند

26:56.120 --> 26:59.240
سوال؟

26:59.311 --> 27:01.807
ما تامی رو میاریمش تو

27:03.402 --> 27:04.628
من خبرای خوبی دارم

27:04.699 --> 27:06.526
من به خبرای خوب نیاز دارم

27:06.596 --> 27:07.855
یه راننده تاکسی اومده

27:07.927 --> 27:09.186
یه مرد مطابق با
مشخصات تامی

27:09.257 --> 27:10.652
نزدیک پارک یه تاکسی گرفته

27:10.721 --> 27:12.252
گفت بهش 5000 دلار داده

27:12.318 --> 27:13.986
که اون به شیکاگو
ببره بدون اینکه صداش دربیاد

27:14.048 --> 27:15.273
راننده چرا داره حرف میزنه؟

27:15.345 --> 27:16.944
چونگه تامی فقط
به اون 400 دلار داده

27:17.007 --> 27:19.106
اون اطراف شاهراه جرسی اونو
چرخونده

27:19.169 --> 27:21.131
اما ببین اون چی بهش داده

27:26.087 --> 27:27.380
اینا شماره سریالهاش قلابیه

27:27.451 --> 27:28.881
تامی هیچ دستکاریی
روی اونا نکرده

27:28.949 --> 27:30.708
پس اون از پولایی که از
سالس برداشته استفاده می‌کنه

27:30.778 --> 27:32.911
ناوارو از طریق سالس پول شویی
می‌کنه

27:32.973 --> 27:34.766
این دلیلیه که اون دقیقا
همون 00 ا هزارتا رو میخواد برگردونه

27:34.835 --> 27:36.299
چونگه میتونه ردیابی بشه

27:36.366 --> 27:39.928
این ممکنه به کل سرمایه گذاری
ناوارو گند بزنه

27:41.753 --> 27:43.284
بله، جونز؟

27:43.349 --> 27:45.414
پیتر من با کفری و اون
پارو کوچولوئه ام

27:45.478 --> 27:48.642
ما فهمیدیم که تامی بارنس یه ای دی جدید
داره... سم برنان

27:48.705 --> 27:50.032
ممنون، جونز

27:50.101 --> 27:52.495
خیلی خب، دنبال اسم
سم برنان باشید

27:52.563 --> 27:55.796
دنبال هتلها و متل‌ها باشید
اون پول خرج می‌کنه

28:05.749 --> 28:07.348
تامی

28:09.408 --> 28:11.336
تو الان اسمت سمه، یادته؟

28:14.164 --> 28:15.763
مامور میژه برک، اف بی آی

28:19.652 --> 28:21.773
همون شماره سریال ها
از تاکسی

28:21.845 --> 28:23.138
بقیشم تو هتلت امنه؟

28:23.209 --> 28:24.968
بله

28:25.039 --> 28:26.400
ای آر تی رو بگیر. وارد بشن

28:26.468 --> 28:29.292
به نیل و مازی هم اطلاع
بدید که ما تام رو گرفتیم

28:29.361 --> 28:31.085
ما باید صحبت کنیم
بسیار خب

28:31.158 --> 28:32.984
بیا بریم

28:35.216 --> 28:37.247
به

28:37.312 --> 28:39.705
چند شب پیش
من با سالس بودم

28:39.771 --> 28:42.664
پندتا سامسونت بود که هیچکس
حواسش بهش نبود

28:42.732 --> 28:44.524
جینا پیش ناواروئه

28:44.594 --> 28:48.190
ما نمیدونیم از کجا
اون تهدید گرده که اونو میکشه

28:48.253 --> 28:51.781
یه راهی هست که بشه
درستش کرد

28:54.006 --> 28:56.570
تک تیر اندازها در شمال
و جنوب پشت بامها

28:56.634 --> 28:59.233
واحدهای اطلاعاتی و زمینی
اطراف باشن

28:59.296 --> 29:02.257
ما ماموران مخفی داریم که به عنوان
فروشنده اونجا هستند

29:02.322 --> 29:04.545
اما مراقب این منطقه باشید این یه نقطه کوره
دسترسی داشتن به متروها

29:06.447 --> 29:08.512
ما به اوندازه کافی نیرو نداریم که
بتونیم ترنها رو پوشش بدیم

29:08.575 --> 29:11.865
من میخوام که شما آماده حرکت باشید
وقتیکه جینا رو تو مختصات دیدیم

29:11.935 --> 29:14.533
یادتون باشه، رنگ امروز نارنجیه

29:14.596 --> 29:16.592
آه، رنگ مورد علاقه جینا اون بیرون میمونها
بهتره

29:17.922 --> 29:18.853
خیلی خب
بیاید بریما

29:20.683 --> 29:22.215
اینجا بمون

29:38.077 --> 29:40.709
این به ما اجازه میده که هرچی رو میگید بشنویم
و موقعیتت رو ردیابی کنیم

29:40.772 --> 29:42.961
فقط به این دلیل که ناوارو
سعی داره تو رو بگیره

29:43.033 --> 29:44.225
چی؟

29:44.297 --> 29:45.591
این یه احتیاطه، همش همین

29:45.661 --> 29:47.295
من نمیخوام استفاده از
امار تو رو بترسونم

29:47.357 --> 29:49.353
چونکه تو مثل کسانی که ریاضی میدونن
منو نگاه نکردی

29:49.419 --> 29:52.073
اگر اشتباهی بشه... و اینا اشتباه
از آب در بیاد کلی ...

29:52.147 --> 29:54.008
بعد اون تو رو میگیره
اگر نه، بعد ...

29:54.077 --> 29:55.268
نیلا

29:55.341 --> 29:57.269
چیه؟ تو تشخیص دادی ناوارو
فکر می‌کنه

29:57.336 --> 29:59.593
اون ساعت زرق و برق دار رو
با اون پول خریده، درسته؟

29:59.664 --> 30:00.923
چیکار میکنی، ماز؟

30:00.994 --> 30:02.888
من خطراتش رو وقتیکه
بیرون بود براش توضیح دادم

30:02.956 --> 30:05.520
زندگی جینا تو دستای اونه ...
خرابش نمی‌کنها

30:05.583 --> 30:07.081
از اینجا ببریدش بیرون

30:07.147 --> 30:09.745
نه. من اونو میخوام
کجا میتونم ببینمش

30:09.809 --> 30:11.034
اون صندلی. تکون نخور

30:11.106 --> 30:13.001
صحبت نکن
بشین. کتاب بخون

30:13.069 --> 30:14.930
خب، ها

30:15.000 --> 30:16.463
و اونا توپخونه آوردن

30:16.530 --> 30:18.232
به نظر میاد کالیبر 5وکلت اتوماتیکه

30:18.293 --> 30:20.426
همینها
همه تو موقعیت باشنا

30:20.489 --> 30:22.316
همه جلیقه داشته شن

30:22.386 --> 30:24.178
تامی، تو آماده ای؟

30:24.248 --> 30:25.383
ما تو رو از هر زاویه ای
پوشش میدیم

30:25.447 --> 30:26.978
نه، من نمیتونم برم اون بیرون

30:27.043 --> 30:28.836
ببین، اگر ناوارو کسی رو ببینه

30:28.905 --> 30:31.538
اما تو بیرون باشی
ما خطر از دست دادن جینا رو داریم

30:31.600 --> 30:33.562
من سر در گمم که
جینا چی در تو میبینها

30:33.629 --> 30:37.122
تو یکبار فرار گردی، اما
یه چرخی اطراف زدی و برگشتی

30:37.188 --> 30:38.563
آماده ابدا

30:41.523 --> 30:43.746
تامی، برگرد اینجاا
وایستا

30:43.808 --> 30:46.433
تو از دستگیر شدن 3 ثانیه
فاصله داری

30:46.496 --> 30:48.742
تامی، اکر اونو دوست داری

30:48.814 --> 30:50.533
پس باید بری
و منظورم اینه که الان

30:52.208 --> 30:53.721
فقط برو اون بیرون و
پولها رو بهش بده

30:53.789 --> 30:55.370
اون منو میکشه

30:55.437 --> 30:57.282
اه، بچه‌ها ...

30:57.353 --> 30:59.164
ما یه مشکلی داریم
تو این قسمت

30:59.234 --> 31:01.687
منظورت چیه، یه مشکلی هست؟

31:01.755 --> 31:04.436
بسار خب، آماده باشید
آماده باشید

31:04.511 --> 31:06.058
مازی کجاست؟

31:06.123 --> 31:08.301
جلوتر نیا

31:08.374 --> 31:09.749
ائن داره میره به سمت مرکز

31:14.816 --> 31:16.592
تو دیگه کی هستی؟

31:16.665 --> 31:18.109
دنبالش بگردید

31:18.180 --> 31:20.495
من برای تامی کار میکنم
من واسطه اش هستم

31:20.567 --> 31:21.908
دستاتا

31:21.979 --> 31:23.193
من میتونم بازداشتت کنم

31:25.138 --> 31:27.522
اون با اینا کجا داره میره؟

31:27.590 --> 31:28.863
بذارید امیدوار باشیم اون سریع برسه اونجا

31:31.723 --> 31:33.935
به تامی بگو من نمیتونم ضمانت
سریع بودنش رو بکنم ...

31:34.008 --> 31:36.025
اما بدون درده

31:36.094 --> 31:38.479
اون میفهمه منظورم چیه

31:40.262 --> 31:41.340
تو یه احمقیا

31:47.858 --> 31:50.311
تو فکر میکنی تلفن تامی
رمز گذاری شده بود؟

31:50.378 --> 31:52.659
جلو پیامت توسط فدرال
گرفته شده بود

31:52.730 --> 31:54.942
تو فکر میکنی این نقطه
امنه؟

31:55.016 --> 31:57.068
اون بالا رو ببین. اونجا یه تک تیراندازه
اونجا یکی دیکه ست

31:57.133 --> 31:59.792
... بچه‌ها بند کفشاتونو ببندید
کارآگاه

31:59.854 --> 32:01.195
... خانمه که با چرخ دستی میوه
کارآگاه

32:01.265 --> 32:02.514
ما محاصره شدیم

32:02.579 --> 32:04.092
اونا از سالت سالس
حواسشون به شماست

32:05.670 --> 32:06.977
چطور اینا رو میدونی؟

32:07.048 --> 32:08.595
اوه، خواهش میکنم، اینا
توی کتاب هستش

32:08.661 --> 32:11.790
صفحه 73، یاراگراف 2، خط 5 ...

32:11.854 --> 32:13.161
و پاراگراف 4، خط 7

32:13.232 --> 32:14.779
درست توی کتاب

32:16.727 --> 32:17.999
تامی کجاست؟

32:18.070 --> 32:20.730
پول من کجاست؟

32:20.791 --> 32:23.106
اینا تحت نظر
من انجام نمیشن

32:23.176 --> 32:25.193
ما باید حرکت کنیم
بریدا بریدا

32:27.512 --> 32:29.323
تو خیای چیزا میدونی

32:29.396 --> 32:31.482
تو راه فراری میدونی؟

32:31.546 --> 32:33.667
مترو تنها مکانیه که اونا
نتونستن یوشش بدن

32:33.730 --> 32:35.976
شانس با شماست
من یه کارت مترو گرفتم

32:38.099 --> 32:40.758
اون میدونه که اونجا نقطه کور ماست اچه فکری می‌کنه؟
صفحه 73 پاراگراف 2، خط 5 806 33:32:00

32:42.300 --> 32:43.950
اینا از فایل دستی
اف بی آی اومده؟

32:44.014 --> 32:47.211
نه

32:47.275 --> 32:48.960
هیوگزه

32:49.022 --> 32:50.902
بله، قربان؟

32:54.703 --> 32:56.823
میدونم. بله، قربان

32:58.465 --> 33:00.447
خب، من نیروی انسانی میخواستم

33:03.233 --> 33:05.284
'عالیه'

33:05.351 --> 33:08.032
تبادل

33:12.273 --> 33:14.588
من میخوام که این تموم بشه

33:24.404 --> 33:26.020
اول الویتها

33:26.086 --> 33:27.198
بذارید دختره رو ببینم

33:34.319 --> 33:36.335
یالا

33:40.670 --> 33:42.148
تامی کجاست؟

33:42.216 --> 33:43.797
تامی خوبه

33:43.863 --> 33:46.488
من بجاش اینجام

33:47.929 --> 33:49.270
منو واسطه صدا کنید

33:51.324 --> 33:53.639
با تامی تماس بگیر

33:53.710 --> 33:55.418
پول منو بگیر

33:55.491 --> 33:58.678
من دم که به دختره آسیبی نرسوندین
برای شما خوبه

33:58.751 --> 34:01.100
من یه صندلی میخوام
و یه قهوه هم میخوام

34:01.171 --> 34:04.231
بدون شیر، بدون گرم
درسته... لاکتوزش

34:04.295 --> 34:06.484
بعد بهتون میگم که چطوری
این قراره بیاد

34:12.226 --> 34:14.140
تبادل کامل
؟

34:17.704 --> 34:19.721
هرچی که هست ...

34:19.787 --> 34:22.308
پول برای نقاشی
مواد مخدر، یا یک شخص ...

34:22.375 --> 34:24.587
دخالت همیشه
مشکل سازه

34:24.659 --> 34:26.436
همه چیز برمیگرده به اعتماد

34:26.508 --> 34:28.215
تو چطور میدونی که آدم بدا
بهت شلیک نمیکنن

34:28.289 --> 34:31.006
پولا رو نگه میدارن / جواهرات رو
شاهکارها رو

34:31.078 --> 34:32.224
اوراق قرضه؟

34:32.288 --> 34:33.560
دقیقا

34:33.632 --> 34:35.648
بنابراین، یک شب
یه شیشه آرماگناک تموم شد

34:35.715 --> 34:38.030
مازی و من فهمیدیم که
این بهترین راه برای انجامشه

34:38.101 --> 34:40.416
واسه همینه که تو لباس
دزدا رو پوشیدی؟

34:40.488 --> 34:42.264
من نیویورکی هستم
ما مشکی رو دوست داریم

34:42.335 --> 34:44.352
م م هم م
بذار با کجا شروع کنیم

34:51.442 --> 34:52.680
کجا؟

34:52.752 --> 34:54.998
یه محل بیطرف

34:55.071 --> 34:57.385
تامی بدون اسلحه میاد
تو هم همین طور

34:57.457 --> 35:00.116
تفنگ امنیتی از گذشته هم
بوجود نیاورده

35:00.180 --> 35:01.624
امنیت به کلیده

35:01.692 --> 35:03.972
تو به یه فلزیاب نیاز داری
نه یه اسکنر

35:04.045 --> 35:06.566
تو میخوای کیسه پول رو برگردونی
و تابلو

35:06.633 --> 35:09.314
پس من مشکلی ندارم، تابلو با جیناست؟
درسته

35:09.388 --> 35:11.702
تو همچنین به یه ساختمون نیاز
داری که یه مکان عمومی روی پشت بامش داشته باشه

35:11.774 --> 35:13.722
ما تصمیم گرفتیم ساترلند باشه

35:13.790 --> 35:16.712
تو فردا تو کتابخونه ساترلند
میبینم

35:16.780 --> 35:19.462
روی پشت بوم. نگران نباش
هیچ کتابی اون بالا نیستش

35:19.536 --> 35:21.623
این جلسه استادانه
چه زمانیه؟

35:21.687 --> 35:23.933
جلسه قراره در ساعات اداری
اتاق بیفته

35:24.006 --> 35:26.493
تو میخوای ذهن افرادی که اون دور و
بر هستند رو از دخالت گردن منحرف کنی

35:26.559 --> 35:28.107
مجموعه کتابهای
ساترلند

35:28.173 --> 35:29.823
به اندازه کافی ارزشمند هست
که تضمینی برای نگهبانان باشه

35:29.887 --> 35:31.869
هیچ چیز خنده داری نیست

35:31.936 --> 35:34.389
تامی چیزی بغیر از
سامسونت میده دستت

35:34.457 --> 35:37.643
تو بوی بد ایجاد میکنی، نگهبانا
میان تو و بازداشتش میکنن

35:37.716 --> 35:40.777
تو تصمیم داری که بایت اومدنش
بهش پولی پرداخت کنی

35:40.842 --> 35:42.928
که همون چیزا اتفاق بیفته

35:42.993 --> 35:45.674
برای هر نگه داشتن دو طرف طراحی شده
برای بررسی و کار کردن

35:45.748 --> 35:47.903
این درمورد بورس
نه چیز دیگه ای

35:47.966 --> 35:49.516
همه برنده میشن

35:51.265 --> 35:54.262
،ازش خوشم میاد بجز یک چیزش 3 ا 8 44:5 3:00 .
اون چیه؟ 5 79 ،5 4:35:00 ;t&g 495

35:55.709 --> 35:57.661
هیچی عالی نیست

35:57.729 --> 35:59.509
تو فقط خودت رو دلال یه معامله
بکن

36:01.601 --> 36:03.484
این عالیه بخاطر اینکه یکطرف
همیشه سعی می‌کنه

36:03.554 --> 36:05.242
که هوشمندانه تر از طرف دیگه باشه

36:05.305 --> 36:07.555
ناوارو میدونه که تامی نمیتونه با
اسلحه وارد بشه

36:07.628 --> 36:10.222
پس ناوارو میخواد مطمئن بشه
که یکنفر منتظرشه

36:10.287 --> 36:11.470
وقتیکه اون میره داخل

36:11.533 --> 36:13.186
ما کتابخونه رو تحت نظر داریم

36:13.250 --> 36:15.099
منتظر میمونیم که یکی از
آدمای ناوارو خودشو نشون بده

36:15.169 --> 36:16.650
اون جشم از اون مکان بر نمیداره

36:16.718 --> 36:18.566
مطمئن باش تامی همچین
نظری نداره

36:18.636 --> 36:20.014
پس اون اسلحه برمیداره

36:20.084 --> 36:22.036
ما فقط میریم دنبال آدمای ناوارو
که برمیگردن پیش مازی

36:25.000 --> 36:27.457
میدونم که خسته کننده ست
اما بیدار بمون

36:27.525 --> 36:30.958
من از وقتیکه این جریانات شروع
شده نخوابیدم

36:31.027 --> 36:32.370
معده درد داری؟

36:32.441 --> 36:34.565
یه کمی

36:34.629 --> 36:37.120
فهمیدی که اون آتش سوزی داره
اتفاق می افته؟

36:37.187 --> 36:39.277
آره
بینی من یه کمی خشکه

36:39.342 --> 36:40.893
خب، صبر میکنیم تا احساسش کنیم

36:40.958 --> 36:42.267
یادت باشه دفعه بعدی

36:42.339 --> 36:45.025
تو تصمیم داری بین اون
گانگسترها نفوذ کنی

36:45.099 --> 36:47.257
اونم با یه هوی و هوس پا
چیزی به همون اندازه احمقانه

36:47.321 --> 36:48.905
ممنونم که احساست رو باهام
شریک شدی، پیتر

36:48.970 --> 36:50.520
من میدونم که بعضی
وقتا برات مشکله

36:50.586 --> 36:51.792
خواهش میکنم

36:51.864 --> 36:54.459
اون مثل آدمای ناوارو هستش

36:54.525 --> 36:56.672
اون اینجاست که اسلحه بذاره

36:56.746 --> 36:59.031
ما اونو تا پیش مازی تعقیب میکنیم
همچیز تموم میشه

36:59.104 --> 37:01.768
امیدوارم

37:04.797 --> 37:06.921
اوه، اطمینان بخشه

37:06.985 --> 37:09.442
یه تبادل کامله

37:09.510 --> 37:11.198
تو کی مقاومت کردی؟

37:11.261 --> 37:13.144
یه مامور اف بی آی
مطمئنن اومد توی زندگیم

37:13.214 --> 37:14.591
من این فرصت رو نکرفتم

37:14.662 --> 37:16.579
بنابراین فرضی بود
آره

37:16.648 --> 37:18.198
برای اون واسطه چه اتفاقی میفته؟

37:18.264 --> 37:19.745
ما یکی نداریم

37:19.813 --> 37:22.270
وقتیکه وینس به ناوارو بگه
که اسلحه جاسازی شده

37:22.338 --> 37:25.874
اون زمان جلسه اش، مکانش
و ذخایر مهماتش رو میگیره

37:25.940 --> 37:28.260
مازی داره به یه چیز
بیربط تبدیل میشه

37:31.933 --> 37:33.953
من میخوام برم اون تو
صبر کن

37:41.528 --> 37:43.779
منو ببر پیش ناوارو

37:47.829 --> 37:50.860
مازیا

37:50.927 --> 37:53.085
مازی

37:53.149 --> 37:56.582
چطوری تنهایی به اینجا رسیدی؟

37:56.651 --> 37:58.970
من سرنخ‌های تو رو دنبال کردم

37:59.041 --> 38:01.096
تو اونا رو برای من گذاشته بودی؟

38:01.162 --> 38:03.182
بله، بله، از صحبتامون و
کتابهامون

38:03.250 --> 38:05.535
اما فقط امیدووار بودم تو اونا
رو با اف یی آی درمیون بذاری

38:05.606 --> 38:06.789
با پلیسها

38:06.852 --> 38:09.745
صحبت رو تموم کنینا

38:09.816 --> 38:12.169
سالس بدرد نمیخوره
یه جای دیگه رو هماهنگ کن

38:12.240 --> 38:14.490
ما با یه جای دیگه
رو برای پولا پیدا کنیم

38:14.563 --> 38:16.745
من چندتا تلفن میزنم

38:16.818 --> 38:18.471
تامی نمیاد دنبال من
میاد؟

38:18.535 --> 38:20.315
بذار حالا راجع بهش فکر
نکنیم

38:20.387 --> 38:22.373
خوبه

38:23.921 --> 38:25.804
وینس برگشته

38:25.874 --> 38:26.884
خودشه
آماده شو

38:26.952 --> 38:28.031
چی شده؟

38:28.096 --> 38:31.196
یه جیز بزرگ، امیدوارم

38:31.260 --> 38:34.520
آقای واسطه ...

38:34.593 --> 38:37.119
به نظر میاد دیگه بهت نیازی نداریم

38:39.848 --> 38:42.109
اوه، لعنتی

38:42.172 --> 38:43.987
هیچ واسطه ای وجود نداره

38:44.058 --> 38:45.608
این چه معنیی میده؟

38:47.459 --> 38:49.618
اف بی آیا اسلحه هاتون رو بندازینا

38:49.681 --> 38:50.830
بندازینشا

38:50.893 --> 38:52.478
همونجایی که هستید بمونیدا

38:56.079 --> 38:57.594
اسلحتو بیار پایین

38:57.661 --> 38:59.314
تو ما رو تعقیب میکردی

38:59.378 --> 39:01.972
من از سورپرایز خوشم نمیاد

39:02.038 --> 39:03.955
از فدرالها هم خوشم نمیاد

39:04.024 --> 39:06.274
میدونی دیکه از چی خوشت
نمیاد؟ زندان

39:06.347 --> 39:07.966
اسلحتو بنداز

39:08.030 --> 39:09.982
اوه، من برنامه ای برای
زندان رفتن ندارم

39:10.051 --> 39:12.681
اف بی آیا
اسلحتونو بندازینا

39:12.743 --> 39:14.833
اسلحتونو همین الان بندازینا
اونا رو بذارید زمینا

39:14.899 --> 39:16.609
مثل اینکه برنامه‌ات تغییر
کرده

39:16.682 --> 39:17.865
حالاا

39:17.927 --> 39:20.786
همین الان اسلحه‌ها پایینا

39:23.983 --> 39:25.132
مازا

39:25.195 --> 39:27.515
هی. تو خوبی؟

39:27.586 --> 39:28.895
واسطه. واسطه

39:28.967 --> 39:31.689
آره. ما ممکنه مایل باشیم تبادل کامل
رو تغییر نام بدیم

39:33.546 --> 39:35.636
گرفتمش، کرفتمش
نقس عمیق بکش، رفیق

39:37.821 --> 39:39.268
ممنونم

39:39.337 --> 39:40.853
نگاش کن

39:40.919 --> 39:41.860
هی

39:48.089 --> 39:52.670
خب، با تامی حرف زدی؟

39:52.733 --> 39:54.650
ما بهم زدیم

39:58.991 --> 40:01.344
امروز اخریم روز کاری من
در رستورانه

40:01.412 --> 40:03.594
من پس انداز دارم

40:03.664 --> 40:05.685
و فکر مسکنم زمان اونه که منم
ماجراجویی‌های خودم رو داشته باشم

40:05.755 --> 40:07.167
من میخوام به کالیفورنیا برم

40:11.484 --> 40:15.353
این یه خداحافظیه
اما ما پیشقدم میشیم

40:15.422 --> 40:19.396
برای مخاطره بعدی
زیر آسمونها

40:21.314 --> 40:22.967
کرائواک

40:23.031 --> 40:25.281
اونم به کالیفرنیا رفت

40:25.354 --> 40:26.663
من اونجا بدردم نمیخوره

40:26.733 --> 40:30.672
من دوست دارم سرم بکار
خودم باشه

40:40.906 --> 40:44.167
تو هم جذابی

40:51.983 --> 40:55.749
چندتا از ناهارات رو با الیزابت بخاطر
من از دست دادی؟

40:55.821 --> 40:57.636
حسابشو نگه نداشتم

40:57.706 --> 41:00.668
خب، حسابش از دستم در رفته

41:00.737 --> 41:03.297
اما مازی نگرانت کرده بود

41:03.363 --> 41:07.129
چه حالی داره یه مقدارم
با کفشای من راه بری؟

41:07.202 --> 41:09.050
من چرم اپتالیایی رو ترجیح میدم

41:09.120 --> 41:10.949
جینا چطوره؟

41:11.017 --> 41:14.774
اون به من مجموعه ای از محافظ ها
رو نشون داد

41:14.842 --> 41:17.262
من بهش گفتم مقداری فاصله
بین ما باشه خوبه

41:17.327 --> 41:20.304
آره، آدمی مثل تو
به فاصله نیاز داره

41:20.369 --> 41:24.462
خب، ما دارم میریم سمت اداره؟

41:24.523 --> 41:28.114
من اف بی آی رو راضی گردم
برای کفری، اما تو؟

41:28.186 --> 41:29.791
من حتی اسم واقعیت
رو هم نمیدونم

41:29.854 --> 41:32.597
و دنبالش بودم

41:32.665 --> 41:34.326
بهرحال، بخاطر خودکار ممنونم

41:34.398 --> 41:36.327
چه خودکاری؟ من ...

41:36.393 --> 41:37.564
گرفتمش

41:37.634 --> 41:38.972
اون الان مال منه
اون خودکار رو بده به من

41:39.040 --> 41:40.278
این مال تو نیست، نه

41:40.348 --> 41:41.787
من اینو اینجا نگه میدارم
پیتر ...

41:41.853 --> 41:43.035
تو باد اون خودکا رو بدیش به من

41:43.059 --> 41:48.059
‫سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!
.:: .:: Bamabin.com ::. ::.

41:48.083 --> 41:53.083
‫سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!
باما‌بیــــــــن را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید
@Bamabinofficial
