WEBVTT

00:10.126 --> 00:11.834
امروز حالتون چطوره، قربان؟
خیلی خوبم، ممنون

00:11.908 --> 00:13.277
ممنونم

00:16.487 --> 00:19.796
امیدوارم که تو
کار خودتو زیاد ستایش نکنی

00:19.857 --> 00:22.764
کاشکی کرد بودم
اما من تو عذر آوردن خیلی خوبم

00:22.832 --> 00:24.068
من دیروز با تو کار میکردم

00:24.136 --> 00:25.439
من مطمئنم که یه جورایی میتونم جای تو کار کنم

00:25.506 --> 00:27.209
وقتیکه داشتیم به طرف گالری
لامسون قدم میزدیم

00:27.277 --> 00:28.980
مدیر هنری بالا منتظر ماست

00:29.048 --> 00:30.384
من عاشق دزدی یه هنر خوبم

00:30.452 --> 00:31.854
حل کردن دزدی یه هنر خوب

00:31.923 --> 00:33.392
این چیزی بود که گفتم

00:33.461 --> 00:35.700
بذارید ببینمش

00:35.767 --> 00:38.543
لوئیز تایرز

00:38.610 --> 00:39.846
ارزشش 4 میلیون دلاره

00:39.914 --> 00:41.685
شما فکر میکنید
برای یه همچین پولی

00:41.753 --> 00:43.960
به خودش زحمت میده با یه
مقام بالا بیاد

00:44.027 --> 00:46.030
این یکی از
قطعات اصلیه

00:46.098 --> 00:48.703
این یه استعداد یا هوسه
که قیمت رو بالا ببرن؟

00:48.770 --> 00:50.007
هردو
هیچکدوم

00:50.074 --> 00:52.046
سعی نکن مختصاتهای بازار

00:52.113 --> 00:53.382
هنر رو بفهمی

00:53.450 --> 00:55.321
آیا شما برای اون 4 میلیون دلار
میدید؟

00:55.389 --> 00:56.357
پای؟

00:56.425 --> 00:59.501
بله
تو اون آدمی نیستی که ازش بپرسم

00:59.569 --> 01:01.574
خانم جنیفر
من مامور ویژه برک هستم

01:01.642 --> 01:03.613
این نیل کفریه
شما چطورین؟

01:03.681 --> 01:04.883
بهمون بگو چه اتفاقی افتاده

01:04.951 --> 01:06.188
خب، همونطوریکه میتونید ببینید

01:06.256 --> 01:08.762
شماره 2 به راحتی
الز قابش دراومده

01:08.830 --> 01:11.102
چطوری یکنفر چیزی رو به این بهم ریختیگی
چاک میده و پایین میکشه

01:11.170 --> 01:12.941
اونم از یه گالری بزرگ؟

01:13.010 --> 01:14.947
این یکی از انتخابهای کمیه که باقی
مونده اگر بخوای

01:15.015 --> 01:16.084
...سیستم با امنیت بالا رو زیر سوال ببری

01:16.152 --> 01:17.120
من با اون صحبت کردم

01:17.188 --> 01:18.423
حق با آقای کفریه

01:18.491 --> 01:20.229
ما سنسورهایی در قابها داریم

01:20.297 --> 01:22.068
اما هیچی به بوم وصل نیست

01:22.135 --> 01:23.939
ونو از قابش در آورده با دستکاری کردن
زنگ خطر

01:24.008 --> 01:25.076
فهمیدم

01:25.144 --> 01:26.379
دوربینهای امنیتی؟

01:26.447 --> 01:27.583
سرقت در زمان

01:27.651 --> 01:29.388
تعویض روزانه نوار امنیتی
انجام شده

01:29.456 --> 01:31.695
پس ما با یه آدم آماتور
سر و کار نداریم

01:31.763 --> 01:34.536
نه . درواقع، این یه برنامه ریزی
خیلی خوبه

01:34.604 --> 01:37.043
شما چقدر احتمال میدید که بتونید اون
نقاشی رو بازیابی کنید؟

01:37.111 --> 01:38.748
خب، این کار منو خیلی زیاد
آسونتر می‌کنه

01:38.816 --> 01:40.052
اگر که شما این مسئله رو از خبرگذاریها
مخفی کنید

01:40.120 --> 01:42.458
ما انکار رو کردیم
یکنفر نکرده

01:48.343 --> 01:49.511
یه نشونه ناشناس

01:49.580 --> 01:51.350
ما فکر میکنیم دزدمون اینو
خونده؟

01:51.418 --> 01:53.757
شانس خوبیه . سرتیترها خریداران
بازار سیاه رو جذب میکنن

01:53.825 --> 01:56.064
که به این معنیه که اونا میخوام خیلی سریع
نقاشی رو جابجا کنن

01:56.132 --> 01:57.267
من میتونم از دور و بر بپرسم

01:57.335 --> 01:59.005
خوبه
تماسهای خیابونیت رو راه بنداز

01:59.073 --> 02:01.713
دیانا، تو اروپا رو بگیر
با اینترپل چک کن

02:01.781 --> 02:04.688
جونز، تو آسیا رو چک کن
با آلات اونجا رو چک کن

02:04.756 --> 02:06.928
بله

02:10.372 --> 02:11.775
چیه؟

02:11.843 --> 02:13.614
مشکلی داری؟ من باید ارتباطات خیابونی رو
چک کنم

02:13.681 --> 02:15.820
با مازی تماس میگیری؟
اون تو این چیزا خوبه

02:15.887 --> 02:17.992
تو مطمئنی اون این کار رو نکرده؟
به خوبی ربوده شده

02:19.832 --> 02:21.502
قاب خیلی بلنده

02:21.570 --> 02:23.441
آره

02:24.879 --> 02:26.383
بله؟

02:26.450 --> 02:28.823
سلام، ماز
لامسون تیر رو گم کرده

02:28.891 --> 02:30.862
من ندزدیدمش
میدونم

02:30.930 --> 02:31.898
پاداش داره؟

02:31.966 --> 02:33.602
قابل ملاحظه

02:33.671 --> 02:35.909
خیلی خب
هستم

02:49.146 --> 02:51.519
تو اینجا چیکار میکنی؟
بهت گفته بودم یک ساعت دیگه منو ببین

02:51.586 --> 02:53.524
و تو یه منبعی رو کمتر از
یکساعت پیدا کردی

02:53.592 --> 02:54.829
خیلی سریعه، ماز

02:54.896 --> 02:56.399
من فقط با کار کشته‌ها قرارداد دارم

02:56.467 --> 02:59.007
و تو در مورد پاداش خواستی، که
هیچوقت در این مورد چیزی نمیگفتی

02:59.075 --> 03:01.548
پس من دارم شروع میکنم به فکر کردن راجع به اینکه
تو با یکنفر دیگه صحبت کردی

03:01.616 --> 03:03.789
و نمیخوای به من بگی
تو دچار شک وبدبینی شدی

03:03.856 --> 03:05.091
رفیقت کیه، ماز؟

03:05.159 --> 03:09.668
من با اشخاص زیادی از کاراکترهای
ناخوش آیند دوست هستم

03:09.737 --> 03:12.443
م م - هم م . چند وقته که با
اون صحبت میکنی؟

03:12.511 --> 03:14.382
من نمیدونم راجع به کی داری صحبت میکنی

03:15.721 --> 03:19.397
متاسفم . جلسه خاتمه پیدا کرد
منابع من به آسونی حرف میزدند

03:19.465 --> 03:21.336
اونا باید فکر کنن که من یه چیزی هستم

03:21.404 --> 03:24.611
!جلسه تمومه

03:27.219 --> 03:29.024
به نظر میاد جلسه هنوز ادامه داره

03:33.805 --> 03:35.641
من نمیتونم باور کنم
اینو دارم میگم

03:35.709 --> 03:38.450
من یه جوجو تو پارک
دیدم

03:38.517 --> 03:39.987
جوجوئه چه رنگی بود؟

03:40.055 --> 03:41.458
پرنده مرده
بیا بریم

03:41.526 --> 03:43.697
تو اینجا چیکار میکنی، آلکس؟

03:43.766 --> 03:44.935
من هیچوقت نمیدونستم که تو

03:45.002 --> 03:46.907
دزدکی دنبال پول
پاداش میری

03:46.974 --> 03:48.378
خب، بعد از اینکه هواپیما منفجر شد

03:48.445 --> 03:50.149
خیلی از مردم سوال میکردن

03:50.217 --> 03:51.621
من سعی کردم از آنتن ها
دور بمونم

03:51.688 --> 03:53.025
که کار پیدا کردن رو سخت میکرد

03:53.093 --> 03:54.330
تو رفتی پیش مازی، نه من؟

03:54.397 --> 03:55.733
اون افسار اف بی آی نیست

03:55.802 --> 03:57.539
بهرحال دوتا ضربه به معنیه " لغو " میباشد

03:57.607 --> 03:59.344
یا اینکه تو فقط میتونی فریاد بکشی
"لغو"

03:59.412 --> 04:01.283
من نقاشی گمشده تیر رو
پیدا کردم

04:01.351 --> 04:04.058
من اونو تو دبی حفظش کردم
ممنون

04:04.126 --> 04:06.498
اما تو اینهمه راه رو نیومدی
که فقط اینو بگی

04:06.566 --> 04:07.936
تو واقعاً اینجا چیکار میکنی
آلکس؟

04:08.004 --> 04:09.340
من باید با مازی صحبت میکردم

04:09.408 --> 04:10.845
تنهایی

04:10.913 --> 04:12.349
من چیکار کردم؟

04:12.416 --> 04:13.418
صحبت میکنیم

04:13.486 --> 04:14.989
ما دیگه دوست نیستیم؟

04:19.002 --> 04:21.041
چه خبر، پیتر؟

04:21.109 --> 04:24.084
یه خبرایی از نقاشی بدست آوردم
منو تو دفتر ببین

04:24.151 --> 04:25.120
تو راهم

04:26.626 --> 04:29.400
باید به دفتر برگردم
بعداً صحبت میکنیم

04:33.747 --> 04:35.651
ما باید راجع به چی صحبت کنیم؟

04:35.719 --> 04:38.091
من به یه مشکل بزرگ برخوردم
خب

04:43.273 --> 04:46.181
علیه، عالیه . شبونش کن

04:46.249 --> 04:48.721
من نقاشی رو پیدا کردم
چطوری پیداش کردی؟ من اونو پیدا کردم

04:48.788 --> 04:51.226
کجا؟ اون تو نساجی یه نجیب زاده در دبی
نگهداری میشه

04:51.294 --> 04:52.930
ورثه یه هتل در بوداپست
داره برش میگردونه

04:52.998 --> 04:54.197
خبر خوب

04:54.265 --> 04:55.764
شما نقاشی رو در خارج
از کشور پیدا کردید

04:55.831 --> 04:56.900
پیش اسکاتلند یارده

04:56.968 --> 04:58.802
اون همچنین در دبی و بوداپسته

04:58.870 --> 05:00.073
چی؟
اونا قلابین

05:00.141 --> 05:01.477
همه اونا؟
از کجا میدونی؟

05:01.545 --> 05:04.117
چونکه وقتیکه یه دزدی رخ میده اعمال
کنترلها بیشتر میشه

05:04.185 --> 05:06.524
ریسک این مسئله که اصلیه بره بیرون
خیلی زیاده

05:06.592 --> 05:08.630
اما اگر که تو جعلیها رو جلوتر از اون زمان
بسازی و اونا رو

05:08.698 --> 05:10.602
قبل از دزدی از کشور خارج کنی، تو
هیچ مشکلی نخواهی داشن

05:10.670 --> 05:13.242
سرقت تیر، درز این خبر به مطبوعات، بعد
فروش جعلیها

05:13.310 --> 05:15.248
و اصلیها هیچوقت از کشور
خارج نمیشن

05:15.316 --> 05:16.452
شما زا قبل از این کلاهبرداری خبر داشتید؟

05:16.520 --> 05:17.855
...من یکی رو میشناسم که

05:17.924 --> 05:20.430
...گفته
قبلاً گفته مقاومت می‌کنه

05:20.498 --> 05:21.968
ما یه مقلد رو تو دستامون دارین

05:22.035 --> 05:23.605
کیا تقلید میکنن؟

05:23.673 --> 05:24.919
من

05:24.943 --> 05:29.943
‫سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!
.:: .:: Bamabin.com ::. ::.

05:29.967 --> 05:34.967
‫سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!
باما‌بیــــــــن را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید
@Bamabinofficial

05:41.696 --> 05:44.070
پس شما تائید میکنید که همه
اینا جعلی هستند

05:44.192 --> 05:45.190
بله
همشون

05:56.982 --> 05:59.815
نیل؟

06:05.909 --> 06:07.090
نیل؟

06:07.212 --> 06:08.824
من فکر نمیکنم جاعل ما عکس
رو بیرون برده باشه

06:08.945 --> 06:10.239
من فکر میکنم اونا درست مقابل
اصلی ایستاده بودن

06:10.308 --> 06:12.159
وقتیکه اینا رو نقاشی میکردن
از کجا میدونی؟

06:12.280 --> 06:14.587
تیر از متد بن دی داتس برای نشون
دادن سایه‌ها استفاده کرده

06:14.656 --> 06:16.542
اون رنگ رو روی کاغذ استنسیل
پخش کرده

06:16.611 --> 06:18.632
و بوم رو در مقابل فشار قلمو قرار داده

06:18.700 --> 06:20.957
سایه‌ها تو این نقاشیها خیلی
عمدی هستند

06:21.026 --> 06:25.373
جزئیه، اما این نقطه‌ها در پایانشون
به طور کامل بزرگ شدن

06:25.441 --> 06:27.395
جاعل احتمالاً اینو در نور
بعد از ظهر شروع کرده

06:27.463 --> 06:28.810
زمانیکه رنگها بیشتر به
قرمزی میرن

06:28.879 --> 06:31.338
اونا همچنین متوجه نبودند
که نقاشی رو وقتی گرفتند

06:31.406 --> 06:33.327
که نور مستقیم روی اون
تابیده بوده

06:33.396 --> 06:35.618
که باعث تضاد عمیقتر در انتها میشه
بالاهاش هیچ نوری نداره

06:35.687 --> 06:39.157
آیا این نقاشی همیشه زیر اون پنجره
سقفی آویزوون بوده؟

06:39.226 --> 06:42.393
بله . در اواخر ماه آپریل
ما یه شو هنر پاپ داشتیم

06:42.462 --> 06:44.179
ما میخواستیم تیر رو بصورت برجسته به نمایش
دربیاریم

06:44.248 --> 06:48.089
پس ما باید ثبت نامهای ماه
آپریل رو چک کنیم

06:48.157 --> 06:49.908
احتمالاً باید دنبال یه
...دانش آموز بگردیم

06:49.977 --> 06:52.166
با استعداده اما هنوز تکنیک استفاده
از تجربیات رو نداره

06:52.235 --> 06:54.661
یکی مثل جاستین مگاری از
دانشگاه است ساید

06:54.728 --> 06:57.861
اون در روز 21 آپریل
ساعت 1:45 دقیقه اینجا بوده

06:57.930 --> 06:59.210
که در نور بعد از ظهر بوده

07:05.885 --> 07:07.873
اون چی بود تو صورتت؟

07:07.941 --> 07:09.592
خیلی وقته که اینقدر خوشحال
ندیدمت

07:09.660 --> 07:11.782
میدونی، امروز روز قشنگیه

07:11.850 --> 07:13.770
تو هیجانزده ای که
یکنفر از تو تقلید می‌کنه

07:13.839 --> 07:16.602
...تقلید، چاپلوسی
تو میدونی اونا چی میگن

07:16.670 --> 07:18.826
م م - هم م
تو تا حالا تو دانشگاه بودی؟

07:18.895 --> 07:20.174
نه به عنوان دانش آموز

07:20.243 --> 07:22.501
با اینحال تو سه تا فوق لیسانس و
دوتا دکترا داری

07:22.569 --> 07:24.422
مشخصاً تو سیستم یه اشتباهی
شده

07:24.490 --> 07:26.073
خیلی بده که قلابیه

07:26.142 --> 07:29.208
اونا میتونن کپی هایی از تو بسازن و باهاش یه
خونه ائتلافی رو پر کنند

07:29.277 --> 07:31.904
اوه، بهمون برخورده که به مهمونب
دعوت نشدیم؟

07:31.973 --> 07:34.702
اوه، اون فقط با حقوق ساخت و ساز
پدرمه

07:34.770 --> 07:36.589
من باید به سنگ چاقو تیز کنیم
بچسبم

07:36.658 --> 07:38.982
چهار سال در بورسیه ریاضیات
پیشرفته

07:39.051 --> 07:40.702
بعد از دو سال حسابداری

07:40.769 --> 07:43.229
من هنوزم نمیتونم تصور کنم تو پشت یه
میز قوز کردی

07:43.298 --> 07:45.353
با کمی تخمه آفتابگردون
حساب مالیات منو میرسی

07:45.422 --> 07:47.510
تو خوش شناسی که اف بی آی
ریاضیدان استخدام می‌کنه

07:47.579 --> 07:48.758
من یه ریاضیدان نبودم

07:48.825 --> 07:51.318
من یه ورزشکار بودم که
توی ریاضی هم خوب بودم

07:51.386 --> 07:54.014
آره . بچه‌های انجمن اخویت
"به تو میگن " تک بعدی

07:54.083 --> 07:57.081
پس، چرا از رفتن به مدرسه چشم پوشی کردی و
به نیویورک اومدی؟

07:57.149 --> 08:00.182
متاسفم، ما اینجاییم که از یکی دیگه
بازجویی کنیم

08:06.951 --> 08:08.870
میبینی چی رو از دست دادی؟

08:08.938 --> 08:11.566
من نسبت به موقعیتم توی دانشگاه
تجدید نظر میکنم

08:11.635 --> 08:12.948
تمرکز کن

08:41.294 --> 08:43.079
...پیتر

08:46.249 --> 08:48.203
جاستیم مگاری؟

08:48.272 --> 08:49.416
بله؟

08:49.485 --> 08:51.506
ما باید صحبت کنیم
چرا؟

08:54.373 --> 08:57.574
شما در مورد لوئیس تیر
بینشان 2 چی میدونید؟

08:57.642 --> 09:00.203
آه ... هیچی

09:00.271 --> 09:02.288
من - منظورم اینهکه، میشناسمش
البته

09:02.357 --> 09:04.676
تا حالا یکیشو کشیدی؟
سوال خوبیه

09:04.745 --> 09:06.260
من احتمالاً نباید چیزی بگم

09:06.329 --> 09:07.709
ما تو رو توی دوربین داریم

09:07.778 --> 09:10.101
که در ماه آپریل در گالری لامسون
از اون طراحی میکردی

09:10.170 --> 09:12.697
اون قانونیه، درسته؟

09:12.765 --> 09:16.101
نه تا وقتیکه 3 تا از کپی‌های تو به عنوان
اصلیه نگهداری میشن

09:16.170 --> 09:18.293
اون اونا رو به سمت جاعلان
...میبره

09:18.360 --> 09:19.506
که غیر قانونیه

09:19.575 --> 09:21.091
من میتونم ضمانت کنم

09:21.159 --> 09:23.348
این برای تو بد میشه، بچه

09:23.417 --> 09:25.977
اگر با من صحبت کنی
من میتونم کمکت کنم

09:27.225 --> 09:29.921
چندوقت پیش، من به یه آگهی بر
روی لیست سرور مدرسه

09:29.990 --> 09:31.169
برای تولید دوباره جواب دادم

09:31.236 --> 09:33.393
من یه ایمیل مبنی بر کمیسیون
هفت نسخه کپی

09:33.462 --> 09:34.877
از بدون نشانه 2 دریافت کردم
هفت تا؟

09:34.946 --> 09:37.338
آیا تو تعجب نکردی که چرا یکنفر
هفت نسخه از اونو میخواد؟

09:37.406 --> 09:39.899
شما میدونید چقدر پول در آوردن برای یک
دانش آموز رشته هنر که کار هنری می‌کنه سخته؟

09:39.967 --> 09:41.988
کی تو رو استخدام کرده؟
من ندیدمشون

09:42.057 --> 09:43.944
اونا مواد مورد نیاز منو تو صندوق
پستیم انداختن

09:44.013 --> 09:45.260
و من به محض اینکه تموم کردم

09:45.327 --> 09:46.541
اونا گفتن نقاشیها رو تو مرکز
ضبط بذارم

09:46.609 --> 09:48.159
و پول رو دوباره تو صندوقم
میگذارند

09:48.227 --> 09:50.484
من فکر کردم که عجیبه
که اونا نمیخوان منو ببینن

09:50.553 --> 09:52.472
پس من ... پس تو موندی و دیدی که
اونا رو برمیدارن؟

09:52.541 --> 09:55.033
بله . میخواستم که مطمئن بشم
قانونی بوده

09:55.102 --> 09:57.426
و اون نرمال بود
خب منم گذاشتم که بره

09:57.495 --> 09:59.381
بسیار خب، اگر تو پیش یه هنرمند
خارق العاده نشستی

09:59.449 --> 10:00.898
فکر میکنی بتونی بیاد بیاری که اون
چه شکلی بوده؟

10:00.966 --> 10:03.290
ممکنه؟
بله

10:09.392 --> 10:11.400
این اونه

10:15.753 --> 10:17.626
!اشتباه من؟
این اشتباه توئه

10:17.694 --> 10:20.171
اگر و تو پروفایل اطلاعات کمتری نگه میداشتی
هرگز این اتفاق نمی‌افتاد

10:20.238 --> 10:21.375
به همین دلیله که من با کد کار میکنم

10:21.443 --> 10:23.384
کاری هست من بتونم انجام بدم؟

10:23.452 --> 10:25.092
من به کمک تو نیازی ندارم
اون به کمک تو احتیاج داره

10:25.159 --> 10:26.832
آلکس؟
یکنفر دنبال اونه

10:26.900 --> 10:28.974
کی؟ اون فکر می‌کنه یه بلایی سر
جعبه موسیقی آورده

10:29.042 --> 10:30.649
چرا؟
...خب، اون فکر می‌کنه

10:30.716 --> 10:32.055
بذار صحبت کنه

10:32.123 --> 10:34.566
من نمیدونم کی، اما اونا به قدرت
بالایی رسیدند

10:34.633 --> 10:36.641
و اونا مشکلات زیادی رو
برگردوندند

10:36.710 --> 10:37.580
خیلی خب، من چیکار میتونم بکنم؟

10:44.679 --> 10:47.155
سکه طلای آفریقای جنوبی؟
من به پول نیاز دارم که ناپدید بشم

10:47.223 --> 10:48.963
من اونو به یکی ارتباط دادم که معامله سکه طلای
آفریقای جنوبی انجام میده

10:49.031 --> 10:51.540
من مقداری از سود رو نگه داشتم

10:51.609 --> 10:52.946
یارو کی هست؟

10:53.014 --> 10:55.692
راسل اسمیت
یه دوست قدیمی از دترویت

10:55.759 --> 10:58.302
بعضی دوستان ... راسل فهمید که یکی
دنبا منه

10:58.370 --> 11:00.043
و حالا میخواد منو بفروشه

11:00.111 --> 11:02.621
من نیاز دارم که تو اونو خفه کنی

11:02.689 --> 11:05.634
یه جورایی بکشمش
من آماده شنیدن نظراتم

11:05.702 --> 11:07.174
بسیار خب

11:07.242 --> 11:09.517
به من یه مقدار زمان بده
من پیداش میکنم

11:11.627 --> 11:13.132
میدونی که نمیذارم هیچ اتفاقی برای تو
بیفته

11:16.815 --> 11:19.324
ممنون

11:24.883 --> 11:26.388
اون اومده پیش تو
نه من؟

11:26.456 --> 11:30.171
برای من مشکلی نیست که بعنوان یه
...متخصص درمانی عمل کنم، اما

11:30.238 --> 11:34.623
شاید آلکش نخواد ببینه که تو قلبت شکسته
بعد از کیت

11:36.365 --> 11:38.272
یا شاید
بخاطر مچبند ردیابه

11:38.341 --> 11:40.046
حتماً، مچبنده

11:46.408 --> 11:47.979
دخترمون رو پیدا کردیم

11:48.047 --> 11:49.383
جاستین استعداد به خرج داد

11:49.452 --> 11:52.362
اگر ما حتی در کمبود هنرمند واقعی باشیم، من
میدونم با کی تماس بگیرم

11:52.430 --> 11:53.366
اون کیه؟

11:53.433 --> 11:54.802
ورونیکا نیلون

11:54.870 --> 11:56.341
آیا اون ایمیل رو فرستاده؟
نمیتونیم مطمئن باشیم

11:56.408 --> 11:58.683
حسابه از بین رفته
و آدرسه عمومی شده

11:58.751 --> 12:00.258
آگهی و ایمیل حساب هر دو در

12:00.325 --> 12:02.767
آزمایشگاه کامپیوتر مدرسه ایجاد شدند
پس هر کسی میتونسته این کار رو بکنه

12:02.835 --> 12:05.919
اینجا جای کار اونه

12:05.987 --> 12:09.203
دانشجوی سال سوم
در رشته باستان شناسی

12:09.272 --> 12:12.049
نمرات متوسط، بدون سابقه

12:12.116 --> 12:13.923
چطور ممکنه یه دانش آموز
حدود 21 ساله

12:13.991 --> 12:15.798
از دانشگاه است ساید
اینو پایین بیاره؟

12:15.866 --> 12:17.204
تو فکر میکنی اون همدستانی داشته؟

12:17.272 --> 12:19.179
شاید این جایی که اون اونا
رو دیده

12:19.247 --> 12:20.819
اون تو رشته باستان شناسیه

12:20.887 --> 12:23.732
اما در حال حاضر اون داره
کلاس جرم شناسی رو میگذرونه

12:23.799 --> 12:25.473
این کلاسیه که اون توش
میگیرهa نمره

12:25.540 --> 12:26.711
چقدر شایسته

12:26.779 --> 12:28.553
اوه، اگر از اون خوشت میاد
...باید از ایتم خوشت بیاد

12:28.621 --> 12:29.824
برنامه درسی برای کلاس

12:32.370 --> 12:33.674
اوه

12:33.742 --> 12:35.983
اون بعد از این غیرممکنه

12:36.051 --> 12:37.857
نیل کجاست؟

12:43.916 --> 12:45.856
اوه، نگاش کن

12:45.924 --> 12:47.631
تو فکر میکنی مقلد بودن

12:47.698 --> 12:49.606
مثل بردن اسکار جرائم
هستش

12:49.673 --> 12:51.112
چیه؟
من اجازه خوشگذرونی ندارم؟

12:51.179 --> 12:53.555
خیلی خب، نسخه خودت رو از این کلاهبرداری
به من بده

12:53.623 --> 12:54.927
چندتا بازیگر تو این مسئله دست دارند؟

12:54.995 --> 12:57.773
تو به یه جاعل، یه دزد
و یه زوج نیاز داری

12:57.841 --> 12:59.780
نه از اون چیزایی که تو خودت
مقابلشون مقاومت کنی

12:59.849 --> 13:02.094
نه مگر اینکه تو در یک زمان در مکانهای
مختلف باشی

13:02.163 --> 13:03.703
منظورم اینه که
این یه کار پیچیده ست

13:03.771 --> 13:06.015
من شرط میبندم که جاستین یا دختر مرموز ما
خودشون به این مسائل فکر کردند

13:06.083 --> 13:08.994
نه، اما اونا باید اینو با تعلیم دادن به تو
فهمیده باشن

13:09.062 --> 13:11.304
...دختر مرموز ما، ورونیکا

13:11.372 --> 13:13.346
اون داره کلاس
جرم شناسی میگذرونه

13:13.414 --> 13:14.585
این برنامه کلاسیشه

13:17.565 --> 13:19.304
اون یک هفته رو با من میگذرئنه؟

13:19.373 --> 13:21.447
ظاهراً تو یکی از جذابتری
مجرمان

13:21.515 --> 13:22.719
قرن 21 هستی

13:22.786 --> 13:26.032
یه نسل جدید از هنر تکنولوژیکی
جعل

13:26.101 --> 13:28.477
واو . با یک بنیاد هنری کلاسیک

13:28.545 --> 13:30.753
اونا فهمیدم . آره، آره
خوندمش

13:30.821 --> 13:32.661
اوه، اونا نسخه‌های خطی انطاکیه رو
پوشش دادن . اونا رو دیدی؟

13:32.728 --> 13:35.071
آره، میدونم . آروم باش . اونا
فقط برای یه هفته تو رو پوشش میدن

13:35.139 --> 13:37.916
در پایان سال، اونا احتمالاً
اسمت رو هم به یاد نمیارن

13:37.984 --> 13:39.422
خب، بدیهیه که تعداد
کمی از اونا

13:41.164 --> 13:43.138
تو فکر میکنی اون به شکل یه خدمه
تو اون کلاسه؟

13:43.206 --> 13:45.113
کسانی که شناخته شده اند
عاشق چهره زیبا میشن

13:46.822 --> 13:48.460
اگر ورونیکا کمک کنه

13:48.528 --> 13:52.913
من هنوز نمیخوام شجاعت اونا رو با حرف زدن با
اون ازشون بگیرم

13:52.981 --> 13:54.084
خب، من میتونم با اون صحبت کنم

13:54.153 --> 13:55.323
حالا دیگه ذهن منو میخونی

13:55.391 --> 13:57.767
مچبند؟
من برای اینبار درش میارم

13:57.835 --> 13:59.641
آماده ای که به مدرسه برگردی؟

13:59.710 --> 14:01.550
فکر کنم میتونم از پسش بربیام
خوبه

14:01.617 --> 14:03.357
چونکه من هنرمند
تکنولوژیکی هستم

14:03.425 --> 14:04.630
باشه

14:04.698 --> 14:06.604
با یک بنیاد هنری کلاسیک

14:06.673 --> 14:08.580
باشه، باشه
برای خودت بخونش

14:08.647 --> 14:10.254
حالا ساکت شو

14:10.321 --> 14:11.425
آیا بچه‌ها این برنامه درسی رو دیدن؟

14:11.493 --> 14:13.166
اوه، نیازی نداریم که تقسیمش کنیم

14:13.234 --> 14:15.142
من هستم
!بله . بروم، تیم

14:18.993 --> 14:20.733
الماس مروارید کچرت

14:20.800 --> 14:23.343
در سال 1998 توسط جرالد
بلنچارد دزدیده شد

14:23.411 --> 14:25.016
برای اونا حدود 2 هفته زمان برد

14:25.085 --> 14:27.092
تا اونا فهمیدم که
اون جواهر گم شده

14:27.160 --> 14:28.733
چونکه بلنچارد جایگزینش کرده بود

14:28.800 --> 14:32.347
با یه رفو کردن
خوب لباس المثنی

14:32.416 --> 14:34.222
...اون ترتیب زنگ هشدارها رو داده بود

14:34.289 --> 14:36.330
در قلعه ونیز...

14:36.398 --> 14:39.643
با چتر بازی بر روی سقف فرود اومد
میتونین باور کنید یا نه

14:39.712 --> 14:42.154
بعضیها میگن این یه جرم
بی عیب و نقصه

14:42.221 --> 14:43.626
من نمیخوام بگم اون بی عیب و نقص بوده

14:45.067 --> 14:47.007
بلانچارد فرود خیلی
بدی داشت

14:47.075 --> 14:48.312
اون، آاه، با کاشیها برخورد کرد

14:48.380 --> 14:49.752
اما خودشو رو با گرفتن نرده ها
نجات داد

14:49.819 --> 14:51.058
روی پشت بام برج

14:51.126 --> 14:52.865
پس باید بگم
اون نمره اش رو برای سبکش از دست داده

14:52.933 --> 14:54.071
...ببخشید

14:54.138 --> 14:58.589
من معتقدم که یه هنرمند مشهور
بین ماست

14:58.658 --> 15:02.272
این آقای
نیل کفریه

15:02.340 --> 15:03.946
ما برای چه کاری این افتخار رو داریم
قربان؟

15:04.014 --> 15:06.790
من فهمیدم که شما بر روی بهترین
جنایتکاران مطالعه میکنید

15:06.859 --> 15:08.331
من علاقمند شدم که شریک بشم

15:09.403 --> 15:11.109
واو

15:11.177 --> 15:14.424
شما ... شما به نظر میاد معلم
خیلی توانایی هستید

15:14.492 --> 15:16.232
اوه، خواهش میکنم

15:16.299 --> 15:18.708
میدونی، شما به مراتب
...بهترید

15:18.776 --> 15:20.482
...هی، چرا تو

15:20.551 --> 15:22.290
میتونید بیاید اینجا و چند نا
...از سوالات رو جواب بدید

15:22.358 --> 15:24.198
بچه‌ها، شما دوست ندارید

15:24.266 --> 15:26.173
که آقای نیل کفری بیاد این بالا
و تدریس کنه؟

15:26.241 --> 15:29.031
بیخیال

15:29.100 --> 15:32.966
ما دوست داریم مقداری از مهارت
شما رو داشته باشیم

15:33.035 --> 15:34.716
خوشحالیم که شما رو داریم
خوشحالیم که اینجایی

15:34.784 --> 15:35.994
...خواهش میکنم

15:36.063 --> 15:38.281
خیلی خب، خب، ما میچسبیم
به همون فرضیه

15:38.350 --> 15:40.702
و هر چیزی که قانون مرور زمان رو
پوشش میده

15:40.771 --> 15:42.283
کی اوله؟

15:42.352 --> 15:44.704
اوه، واو
بسیار خب

15:47.735 --> 15:49.282
شما چطور؟

15:52.344 --> 15:55.096
در تئوری، کبوتران فقط پریدن رو

15:55.217 --> 15:58.049
ترکیب میکنند ... اونا نسخه خطی رو
حمل نمیکنن

15:58.117 --> 16:00.168
سوال بعدی؟

16:02.891 --> 16:05.584
وقتیکه یه دزدی انجام میشه
آقای کفری

16:05.652 --> 16:07.871
شما بوکسورها رو ترجیح میدید یا دادخواستها رو؟

16:08.877 --> 16:11.109
من فکر یکنم بعضی چیزا بهتره
توی تخیلات باقی بمونن

16:14.091 --> 16:16.483
چیز زیادی در مورد دستگیری
شما نوشته نشده

16:16.551 --> 16:17.699
چطوری گیر افتادید؟

16:19.173 --> 16:20.991
بازداشت زودگذر
بود

16:21.059 --> 16:22.975
پس اف بی آی
هیچی نداشت؟

16:23.044 --> 16:24.859
اوه، اونا دوست داشتم بابتش
یه ضمانت بگیرن

16:24.927 --> 16:26.709
اما در اصل
من خودم رفتم

16:27.811 --> 16:30.510
اخیراً، شما مظنون به سرقت الماس
...لا جویا بودید

16:30.579 --> 16:32.731
مظنون بودم بعد رفع شد

16:32.799 --> 16:34.109
من چهار سال عمرم صرف کردم

16:34.178 --> 16:35.556
و تصمیم گرفتم که دیگه
نمیخوام برگردم

16:35.624 --> 16:37.844
مثل همه شما زندگی کنم
همیشه بعد از اون قضیه

16:37.911 --> 16:40.198
یا سعی کنم

16:40.267 --> 16:44.370
خب، بذارید از آقای
نیل کفری تشکر کنیم

16:44.437 --> 16:46.656
ممنونم

16:46.725 --> 16:48.439
همگی، به یادتون باشه

16:48.508 --> 16:52.073
فصل 12 تا 15 لاول رو برای
هفته بعد بخونید

16:56.716 --> 16:58.532
خیلی متشکرم، آقای
کفری . جالبه

16:58.601 --> 16:59.778
حداقل کاری بود که میتونستم انجام بدم

16:59.845 --> 17:01.426
میدونید، من فکر کردم

17:01.494 --> 17:03.612
من باید تخلف حق تکثیر خودم
سهیم باشم

17:03.681 --> 17:04.622
ببخشید؟

17:06.238 --> 17:07.851
یه کم ناجوره

17:07.920 --> 17:10.139
که با دزدی یکنفر رو مخالف باشی مگر اینکه
ثابتش کنی

17:10.208 --> 17:11.922
تو و بچه هات باید از کمی
تدریس خصوصی استفاده کنید

17:11.991 --> 17:15.085
من- من متاسفم . من - من نمیدونم شما دارید
راجع به چی صحبت میکنید

17:15.154 --> 17:16.296
سرقت تیر

17:16.365 --> 17:19.492
هی، منو به اشتباه ننداز، مرد
من تملق گفتم

17:19.561 --> 17:22.420
...اما، آه
من دوست دارم که تمومش کنم

17:22.488 --> 17:24.842
میدونی
من کار زمینه رو غیر متخصصانه دیدم

17:24.910 --> 17:26.558
خب، متاسفم که
نا امیدت میکنم

17:26.626 --> 17:28.375
اما من پروفسوری هستم که
تدریس جرم میکنم

17:28.443 --> 17:30.090
من نمیرم بیرون که مرتکب
اونا بشم

17:30.158 --> 17:31.907
باشه

17:34.094 --> 17:35.439
...آقای کفری

17:35.508 --> 17:40.418
آم، من با چندتا از دانش آموزا بعد از
کلاس با همیم

17:40.487 --> 17:41.966
بله، شما میتونید چندتا از بچه های
نابغه رو اینجا ببینی

17:42.034 --> 17:43.345
آره، تعداد کمی از اونا هستند

17:43.414 --> 17:46.507
ما به یک بار که بهش میگن گلوب میریم
حدود تقاطع

17:46.576 --> 17:48.089
خوشحال میشیم
اگر به ما بپیوندی

17:48.157 --> 17:49.401
گلوب؟
بله

17:49.470 --> 17:51.083
در موردش فکر میکنم

17:51.152 --> 17:53.068
فکر کنم برات جالب باشه

17:53.137 --> 17:54.481
روز خوبی داشته باشی

17:54.550 --> 17:57.274
ممنونم
و دوباره ممنونم

17:57.342 --> 17:59.561
ممنونم

17:59.630 --> 18:02.017
پس اف بی آی
هیچی نداشته؟

18:02.086 --> 18:03.633
اوه، اونا میخواستن یه
ضمانت براش بگیرن

18:03.700 --> 18:05.819
اما در اصل
من خودم رفتم

18:05.887 --> 18:07.703
فکر کنم به اندازه کافی شنیدیم

18:07.772 --> 18:10.260
یکدفعه احساس بدی نداشتم از اینکه
راجع به این بهت بگم

18:10.329 --> 18:13.692
تو تنها کسی نیستی که
اونا کپیت کردن . چی؟

18:13.759 --> 18:16.114
به نظر میاد اونایی که همچنین
میتونن تدریس کنن

18:16.181 --> 18:17.963
ما همه جرمها رو دوباره
بررسی کردیم

18:18.031 --> 18:19.578
تو برنامه کلاسی پرفسور اوسوالد

18:19.647 --> 18:21.731
از وقتیکه 10 سال پیش شروع به تدریس
کرده

18:21.799 --> 18:24.019
ما مظنون شدیم که اون یه یادداشت بانکی
رو سال گذشته جعل کرده

18:24.086 --> 18:26.642
نامه امرسون رو جعل کرده، و
مصنوعات مصری رو قاچاق کرده

18:26.711 --> 18:28.088
اون تاکلی - پری رو کپی کرده؟

18:28.157 --> 18:30.814
...خب، جرم توسط پروکسی
شما باید بهش اعتبار بدین

18:30.881 --> 18:33.202
ما همچنین فکر میکنیم
اون ممکنه

18:33.270 --> 18:35.253
ماتیسس " دیدگاه سنت تروپز " رو دزدیده باشه

18:35.322 --> 18:37.575
ماتیسس؟
اون یه روز جدی پرداخت حقوقه

18:37.643 --> 18:40.232
متاسفانه
همه اینا حدس و گمانه

18:40.300 --> 18:42.687
اوسوالد از دانش آموزان خود
سوء استفاده می‌کنه

18:42.755 --> 18:45.041
و جاستین یکی از ایناست که داره فرو میره

18:45.110 --> 18:47.061
مگر اینکه ما بتونیم ثابت کنیم
که اون نبوده

18:47.129 --> 18:48.575
خب، ما یک کارت برامون باقیمانده

18:48.643 --> 18:51.333
ما راجع به تیر میدونیم
اوسوالد اونو یه جایی مخفی کرده

18:51.402 --> 18:53.083
اون به این زودیا ازش صرفنظر نمی‌کنه

18:53.150 --> 18:55.875
اینترپل یه زوج رو پیدا کرده که داشتن
قلابیش رو خارج از کشور میفروختن

18:55.942 --> 18:58.632
اونا میدونستند که تحت نظرند
اونا خارج از بازی هستند

18:58.701 --> 19:00.617
پس اون به یه زوج محلی نیاز داره

19:00.685 --> 19:03.510
تو چیزی تو سرت دارزی؟
شاید

19:03.578 --> 19:05.192
سیاست اف بی آی راجع به مشروب خوردن در
محل کار چیه؟

19:10.642 --> 19:11.785
خوبه

19:11.853 --> 19:13.299
خب، یه چیز دیگه به ما نشون بده

19:13.368 --> 19:15.217
بیست دلار دیگه شرط ببند

19:15.286 --> 19:17.538
من میتونم این شا رو بدون اینکه به اون
کلاه دست بزنم سربکشم

19:17.607 --> 19:19.354
تو هم هستی

19:24.268 --> 19:25.646
تموم
تو نخوردیش

19:25.715 --> 19:26.622
تمومه

19:29.618 --> 19:31.198
این منصفانه نیست

19:31.267 --> 19:32.612
اوه، من که نگفتم منصفانه بوده

19:32.680 --> 19:35.169
من گفتم میتونستم بنوشمش بدون
اینکه به کلاه دست بزنم

19:35.237 --> 19:37.255
من فقط کمی تحت تاثیر قرار گرفتم

19:37.324 --> 19:38.601
همه اینا تو یه
زمان کوتاهه

19:38.670 --> 19:39.913
اوه

19:39.981 --> 19:43.073
...شما بچه‌ها، آه
یه چیز بهتر میخوایین؟

19:44.351 --> 19:47.375
مانی، فکر کنم 50 دلار تو کیفت دیدم
میتونم داشته باشمش؟

19:47.443 --> 19:49.426
چرا؟

19:49.495 --> 19:51.343
تو 100 دلار پرداخت میکنی، مانی
فکر نکنم چیزی رو از دست بدی

19:51.412 --> 19:52.353
پنجاه دلار رو بهش بده

19:55.953 --> 19:57.499
هی، کیفم کجاست؟

19:57.568 --> 19:59.014
چطوری این کار رو کردی؟

19:59.082 --> 20:01.167
همیشه با 2 ا انگشت
بکشش بالا

20:01.235 --> 20:03.085
به این ترتیب با انگشت شستت در مقابل
اون علامت به مشکل نمیخوری

20:04.365 --> 20:05.507
یه چیزی بهم بگو
که من نمیدونم

20:05.576 --> 20:07.695
و هیچوقت، هیچوقت فکرنکن

20:07.763 --> 20:09.175
تو باهوشتری آدمی هستی
که تو جایی هست

20:11.061 --> 20:12.608
مگر اینکه تو باهوشترین آدمی
باشی که تو جایی هست

20:12.675 --> 20:14.256
اوه، آه، تو میخوای موقعیتت رو روی
عرشه حفظ کنی؟

20:14.324 --> 20:16.376
نوک انگشت کوچیکت رو روی اون
نگه دار

20:16.444 --> 20:17.419
فکر کنم یدونم دارم چیکار میکنم

20:17.487 --> 20:18.766
میخوای کمی پول بذاری روش؟

20:18.833 --> 20:20.111
حتماً
هی

20:20.179 --> 20:21.490
هدف کیه؟

20:21.559 --> 20:23.338
اون 5 دلار منه

20:27.910 --> 20:29.888
اون چطور؟

20:39.882 --> 20:41.926
سلام، من اریک هستم

20:41.995 --> 20:44.475
آلکس
از دیدنت خوشوقتم

20:44.543 --> 20:46.487
آلکس، یه کارت بردار

20:48.029 --> 20:50.005
به نظر جالب میاد

20:56.344 --> 20:58.924
خب، اونو رو همه برش گردون
و برام بُر بزن، میشه؟

20:58.992 --> 21:01.002
خب

21:08.079 --> 21:11.533
خب، حالا، کارتی رو که من نگهش میدارم
کارت توئه

21:17.302 --> 21:19.917
اون فکر می‌کنه اینطوری نمی‌شه

21:19.984 --> 21:21.325
اون اشتباه می‌کنه

21:23.236 --> 21:26.621
دویست دلار میگه که اون درست مگه

21:28.633 --> 21:30.879
نه . من نمیتونم پول تو رو بگیرم

21:30.947 --> 21:33.092
چرا نه؟
تو نمیتونی با دخترا شرطبندی کنی؟

21:49.322 --> 21:51.432
و این کارت توئه

21:51.500 --> 21:53.980
و، نه، این نیست

21:54.048 --> 21:56.093
خب، قرار بود کارت تو باشه

21:56.161 --> 21:58.641
حالا، من فکر میکنم حق با اون بود

22:01.392 --> 22:02.866
متاسفم

22:02.935 --> 22:06.958
من فکر میکنم که این کارت
اونه، اریک

22:07.026 --> 22:09.003
اون و کفری تو رو بازی دادن

22:09.072 --> 22:11.951
اون با اونه، آه، درون یک مرد
اگر تو بودی

22:12.019 --> 22:13.192
مچگیری خوبیه

22:13.260 --> 22:14.969
ببین، ما قرار نبود پول تو رو
بگیریم

22:15.037 --> 22:17.182
آره، درسته
جیبت رو چک کن

22:21.878 --> 22:25.901
من فکر میکنم درس امروز اینجا
هیچوقت به یه مرد حقه باز حقه نمیزنه

22:25.969 --> 22:28.583
من فکر میکنم ما همه میدونیم درس
امروز برای چی بود، نمیدونیم، اریک؟

22:28.651 --> 22:31.667
آره . آره، فکر میکنم من باهوشترین
آدم تو اینجا نیستم

22:34.787 --> 22:37.603
تبریک میگم
تو اونو خوار کردی

22:37.671 --> 22:40.017
کار آسونی نبود

22:40.085 --> 22:42.700
من، آه پروفسور
جورج اوسوالد هستم

22:42.768 --> 22:45.685
آلکس هانتر
سلام

22:45.753 --> 22:48.368
تو با حقه‌های کارت بازی چیکار داری؟
...اوه

22:48.436 --> 22:49.643
اون تو کار فیلمه

22:49.710 --> 22:50.783
آه

22:50.851 --> 22:53.296
خب، از آشنائیتون خوشوقتم

22:53.365 --> 22:55.072
اگر میخوایید برای یه نوشیدنی
به ما ملحق بشید

22:55.141 --> 22:56.246
دور بعدی با اریکه

22:56.315 --> 22:58.256
از آشناییت خوشوقتم
میام اونجا

23:04.058 --> 23:05.935
هی، هی ،هی، هی، هی

23:06.003 --> 23:08.316
ممنونم که اونجا از
من پشتیبانی کردی

23:08.384 --> 23:11.099
مازی به من گفت که به بار بیام چونکه
تو یه برنامه ای داشتی

23:11.167 --> 23:13.848
و حالا من 200 دلار باختم و تو
اسم منو از قلم انداختی

23:13.916 --> 23:14.954
تو به من اعتماد داری؟

23:15.023 --> 23:16.127
نه

23:17.671 --> 23:19.749
خب، من فکر کردم ما کاری بیشتر

23:19.817 --> 23:22.398
از اینکه طعمه این انجمن اخوت
با حقه‌های بار بشیم داریم

23:22.466 --> 23:24.477
با انجمن شاعران مرده در اونجا
چیکار کنیم؟

23:24.545 --> 23:26.421
میدونی که، این پرونده جاری منه

23:26.490 --> 23:28.064
و راه حل مشکل تو

23:29.741 --> 23:31.786
راسل میخواد که منو روز یکشنبه ببینه

23:31.853 --> 23:33.227
واسه اینکه بقیه سکه‌ها رو
بگیره

23:33.295 --> 23:34.535
اما این یه نقشه ست

23:34.603 --> 23:35.775
اون میخوائ منو بفروشه

23:35.843 --> 23:37.619
به هرکسی که روی سر من قیمت
بذاره

23:37.687 --> 23:41.174
و برنامه تو اینه که پای فدرال
رو تو این قضیه بکشی؟

23:41.242 --> 23:42.885
من به اف بی آی میگم که اوسوالد و بچه هاش

23:42.953 --> 23:44.362
قصد دارن که
سکه‌های طلا رو بدزدن

23:44.430 --> 23:46.073
اونا راسل رو میکشن و باهاش
صحبت میکنن

23:46.142 --> 23:47.616
این شهرت اونو از بین خواد برد

23:47.684 --> 23:49.193
هیچکس دیگه اطلاعاتی رو از اون
نخواهد خرید

23:49.260 --> 23:50.736
اگر که فکر کنن اون با فدرال
دستش تو یه کاسه ست

23:50.803 --> 23:52.681
تو دیوونه ای
این جواب میده

23:52.749 --> 23:53.988
تو دیوونه ای

23:54.057 --> 23:56.671
تو هستی یا نه؟

24:02.305 --> 24:03.310
هستم

24:16.105 --> 24:17.447
بچه‌ها جاسوسی میکنن

24:17.615 --> 24:18.855
اوسوالد جنسا رو نگه میداره

24:18.923 --> 24:20.765
و سود رو جلوشون می‌ذاره که
تقسیم کنن

24:20.833 --> 24:22.139
...اگر بچه‌ها گیر بیفتن

24:22.208 --> 24:23.514
اوسوالد میتونه اونا رو بفروشه

24:23.583 --> 24:25.158
بله، اون میگه که تو یه کلاس
تدریس میکرده

24:25.226 --> 24:26.601
و خیلی زمان میبره که بگیرنش

24:26.669 --> 24:28.716
اون خیلی بی ثبات تر از توئه
ممنونم

24:28.783 --> 24:31.097
تو فکر میکنی بتونی اون بگیری که نقاشی
رو لو بده؟ من نمیدونم

24:31.164 --> 24:33.645
اونا تموم شب رو صرف صحبت کردن راجع به
برنامه بعدی سرقتشون کردند

24:33.712 --> 24:34.986
تمایلشون به چه چیزیه؟

24:35.054 --> 24:37.064
هرچیزی از سرقت الماس گرفته تا
دزدیدن قایق

24:38.574 --> 24:40.082
اما فکر کنم ما میتونیم براشون
انتخاب کنیم

24:40.150 --> 24:42.262
چطوری؟

24:42.329 --> 24:44.172
من اتفاقی از یک کلاهبردار خرده فهمیدم

24:44.241 --> 24:46.554
کسیکه قراره سکه‌های طلا رو روز یکشنبه
جابجا کنه

24:46.623 --> 24:48.332
سکه‌های طلا؟
البته که فهمیدی

24:48.401 --> 24:49.742
اسمش راسل اسمیته

24:51.486 --> 24:54.972
بینگو . جرمهای مختلف
اخاذی، سرقت

24:55.040 --> 24:56.381
و من ازش خوشم نمیاد

24:56.449 --> 24:58.762
ما راسل رو با سکه ها
ردگیری میکنیم

24:58.830 --> 25:00.439
جونز رو با سکه‌ها میفرستیم پایین
خیابون

25:00.507 --> 25:02.484
و من بچه‌ها رو میارم که بجاش از اون
سرقت کنند

25:02.553 --> 25:05.302
ما میتونیم مراقب اونا باشیم
که دنبال این پرونده به سمت اوسوالد برگردیم

25:05.369 --> 25:07.079
از این یارو بیشتر برام بگو
چطوری اینو میشناسیش؟

25:07.147 --> 25:08.923
اون دوست یه دوست
مازی؟

25:08.991 --> 25:11.069
تو میتونی اوسوالد و بچه‌ها رو متقاعد
کنی که دنبال اون برن؟

25:11.137 --> 25:12.378
من هنوزم میتونم بی ثبات باشم

25:13.821 --> 25:16.670
من اونا رو میارم که منو
متقاعد کنن

25:16.739 --> 25:19.454
اگر جواهرات هدفه

25:19.522 --> 25:22.908
چالشهای استخراج و
صادرات دیگه چیه؟

25:22.976 --> 25:24.182
چطور میتونیم زمان بیشتری بخریم

25:24.251 --> 25:25.994
که جواهرات رو از کشور
خارج کنیم؟

25:26.062 --> 25:27.871
خوبه که پای بلانچارد رو هم
...وسط بکشیم

25:27.940 --> 25:30.421
که المثنی اونو روز قبل بخره و
با اون اصلیه جابجاش کنه

25:30.488 --> 25:32.533
ما میتونیم تونل بزنیم

25:32.601 --> 25:35.350
مانی

25:36.459 --> 25:37.564
میشه منو ببخشید؟

25:40.417 --> 25:43.199
همه چیز روبراهه، باشه؟
!تو نمیتونی حالا دیگه کاری کنی

25:43.267 --> 25:45.077
باشه، ببین
صداتو بیار پایین، باشه؟

25:45.144 --> 25:46.618
اون منو دید تموم شد

25:46.687 --> 25:48.966
تو نمیتونی در بری
من در حال حاضر یه خریدار دارم

25:49.034 --> 25:50.208
پس یکی دیگه رو پیدا کن که
برات دزدی کنه

25:50.275 --> 25:51.917
یا به خریدارت بگو بکشه عقب

25:51.986 --> 25:53.595
پس من باید کلی پول رو از دست بدم

25:53.663 --> 25:56.177
چونکه تو یه اشتباه احمقانه کردی
و همه چیز لو رفته؟ آره

25:56.245 --> 25:59.128
!میدونی، برای هیچی ممنونم، کفری
در مورد چی داره صحبت می‌کنه؟

25:59.196 --> 26:01.241
فکر کنم داره راجع به پول حرف میزنه
خوبه، خوبه . حالا برو

26:01.309 --> 26:02.745
میتونم یه سیلی بهت بزنم؟

26:02.812 --> 26:04.214
!آآه

26:08.726 --> 26:09.727
شری میبندم که درد داشت

26:09.794 --> 26:11.564
بابت این مسئله عذر میخوام

26:11.631 --> 26:13.434
یه کمی ناجور بود

26:13.502 --> 26:15.471
دعوای عاشقانه؟

26:15.539 --> 26:17.476
ما یه گذشته ای داریم

26:17.544 --> 26:20.116
...میدونید، ما فقط
ما با همدیگه خوب کار نمیکنیم

26:20.184 --> 26:23.622
به نظر میومد یه کار
خاص از دست رفت

26:23.689 --> 26:26.227
من اصلاح شدم، یادته؟

26:26.295 --> 26:28.431
بله، البته

26:28.499 --> 26:31.337
...خیلی خب، گوش کنید، آم
من یه کلاس برای تدریس دارم

26:31.405 --> 26:35.010
خب، چرا شماها به فکر کردن
...ادامه نمیدید، و، آه

26:35.078 --> 26:38.584
به یاد داشته باشید، در
این بحث نظری

26:38.651 --> 26:41.457
هیچ معلمی بهتر از این مرد که
اینجاست نیستش

26:41.524 --> 26:43.260
باشه؟
همتون رو بعداً میبینم

26:45.498 --> 26:47.066
میدونید، شما میتونید به ما بگید

26:47.134 --> 26:49.304
گذشته شما چیه؟
دوست دختر سابق؟

26:50.842 --> 26:52.111
یه چیزی مثل اون

26:52.179 --> 26:53.682
به نظر میومد اون برای شما
یه کاری داشت

26:53.750 --> 26:56.254
اما تو رفتی و هدف رو
لو دادی

26:56.322 --> 26:57.757
اوه، شما‌ها همه چیز رو از اینجا
شنیدید؟

26:57.824 --> 26:59.661
خب، اون میتونست یه کمی بلند بگه

26:59.729 --> 27:01.832
نه، ببینید، بچه ها
این فقط یه افتادنه، باشه؟

27:01.899 --> 27:05.105
بهتون میگم، اما شما میگید
که زمان کمی بوده

27:05.173 --> 27:07.309
خب، چی برده؟
سکه

27:10.316 --> 27:12.720
طلا

27:21.205 --> 27:22.540
تو مطمئنی که بچه ها
میان اونجا؟

27:22.608 --> 27:23.910
آره، اونا میان

27:23.978 --> 27:25.279
اونا فکر میکنن این آسونترین
امتیازیه که

27:25.347 --> 27:26.782
اوا تا بحال بدست آوردن
اوسوالد بهتره نشون بده

27:26.850 --> 27:28.285
میده

27:28.353 --> 27:30.554
بچهها سکه‌ها رو به من میدن
من اونا رو تو کمد میریزمشون

27:30.622 --> 27:32.124
و اوس.الد اونا رو به محلی
برای نگهداری میبره

27:32.192 --> 27:33.761
همینجوی؟
همینجوری

27:35.131 --> 27:36.666
راسل داره به طرفت میاد

27:36.735 --> 27:38.437
پیک ما هم رسید

27:45.520 --> 27:46.620
راسل اسمیت؟

27:46.688 --> 27:47.856
اف بی آی

27:47.923 --> 27:49.827
...این
من - من - من کاری نکردم
630

27:49.895 --> 27:51.431
شما باید با من بیاید

28:04.223 --> 28:07.464
سکه‌های طلا
از کجا آوردیشون؟

28:07.531 --> 28:09.367
اونا از یه کامیون افتادن

28:09.435 --> 28:11.505
من میخوام با وکیلم صحبت کنم

28:11.573 --> 28:14.110
البته
کاری که یه آدم صادق نمی‌کنه؟

28:19.855 --> 28:20.991
تو آماده ای برای این کار؟

28:21.058 --> 28:22.894
کاملاً آماده

28:40.129 --> 28:42.334
آآه ! رفیق، حواست باشه داری
!کجا میری

28:42.401 --> 28:44.204
بابت این متاسفم
بفرمایید، بذارید کمکتون کنم . صبر کنید

28:44.272 --> 28:46.709
هی، به وسائل من دست نزن
چی شده؟

28:46.777 --> 28:49.281
تو میدونی من چقدر بابت اون
سبزیجات پول دادم؟
مانی هم اومد

28:51.119 --> 28:54.024
این یارو به من خورده، و حالا داره سعی می‌کنه
وسایل منو بدزده

28:54.092 --> 28:55.361
ببین، من سعی نمیکنم چیزی بدزدم

28:55.428 --> 28:56.629
باشه؟ من فقط دارم سعی میکنم
بهت کمک کنم

28:56.697 --> 28:58.767
فقط بزن به چاک

28:58.834 --> 29:02.206
آروم باش . اون داره سعی می‌کنه کمکت کنه
به این خانم گوش کن . خودت روبراهش کن
باشه؟

29:02.274 --> 29:03.541
اون چطوره؟
داره میره

29:03.609 --> 29:05.412
آره، جونز شایسته اسکاره

29:11.158 --> 29:12.459
مانی داره نزدیک
میشه

29:21.279 --> 29:24.450
آهسته
من خوشحالم که اون با ماست

29:24.518 --> 29:26.688
کفری میره به سمت
کمدها

29:33.436 --> 29:34.805
چطور بود؟

29:34.872 --> 29:37.142
تا حالا، خیلی خوبه
تو متقاعدش کردی

29:37.210 --> 29:39.279
خب، صبر کنیم تا بفهمن من برای
زندگی کردن چیکار کردم

29:47.397 --> 29:49.267
ما باید بچه‌ها رو هم وارد کنیم؟

29:49.335 --> 29:51.806
هنوز نه
من نمیخوام با اوسوالد صحبت کرده باشم

29:51.873 --> 29:53.709
منتظر میمونیم

30:15.287 --> 30:18.293
شماها باید روی مقداری از
اونا سرمایه گذاری کنید

30:18.360 --> 30:21.064
کمی، آم
درخت کریسمس خوشبو کننده هواست

30:21.132 --> 30:22.367
تو از ون خوشت نمیاد
فهمیدم

30:24.639 --> 30:25.886
پیتر

30:27.268 --> 30:28.987
پیتر، میتونم باهات صحبت کنم؟

30:34.248 --> 30:36.305
ما راسل رو به اداره
برگردوندیم

30:36.373 --> 30:38.766
اون با وکیلش تماس نگرفت
با کی تماس گرفت؟

30:38.834 --> 30:39.980
پخشش میکنم

30:45.914 --> 30:47.094
نیل

30:47.161 --> 30:49.285
نیل . چیه؟
من کاری نکردم

30:49.353 --> 30:51.813
اینو توضیح بده
پخشش کن

30:51.882 --> 30:53.836
من با اف بی آی کار نمیکنم

30:53.905 --> 30:56.567
اونا منو با چمدون گرفتند
قرار بود چیکار کنم؟

30:56.635 --> 30:59.466
بهشون بگو من هنوزم میتونم آلکس هانتر
رو براشون بگیرم، اما باید وثیقه بذارن

30:59.535 --> 31:01.725
چرا راسل داره در مورد آلکس
هانتر صحبت می‌کنه؟

31:01.792 --> 31:03.781
آیا میدونید با کی داره صحبت می‌کنه؟
رفتیم رو خط تلفن اداره

31:03.849 --> 31:05.164
سوال منو جواب بده

31:05.231 --> 31:06.916
آلکس تو یه مشکلی افتاده

31:06.985 --> 31:09.277
آلکس برگشته؟

31:09.345 --> 31:10.997
لعنتی، نیل

31:11.064 --> 31:13.492
مننمیتونم بذارم نیروهام برا یک روز
ول باشن، میتونم؟

31:13.560 --> 31:16.493
تو از ما استفاده کردی که راسل
رو از بازی خارج کنی

31:16.562 --> 31:18.954
اگر تو این پرونده رو به خطر
مینداختی ... ننداختم، پیتر

31:19.022 --> 31:21.820
دیانا؟ 8 شده
فکر نمیکنم اوسوالد قصد داشته باشه خودشو نشون بده

31:21.888 --> 31:23.370
آره، فکر کنم
اون همه ما رو گول زده

31:27.215 --> 31:28.428
کمد رو چک کن

31:28.496 --> 31:30.555
چرا؟
چکش کن

31:40.537 --> 31:42.493
جعبه اینجا نیست

31:42.561 --> 31:44.213
!لعنتی

31:44.281 --> 31:46.842
آیا ما تصویر کمد رو از دست
دادیم؟

31:46.911 --> 31:48.158
نه

31:48.226 --> 31:50.249
!پس اون چطور ساک رو برداشته؟

32:03.064 --> 32:04.715
اون تمام مدت، اینجا بوده

32:07.480 --> 32:10.177
پس بهم کمک کن
...اگر اینم بخش از برنامه توئه

32:10.246 --> 32:11.425
نبوده

32:11.493 --> 32:13.650
اوسوالداعتماد منم جلب کرد

32:13.719 --> 32:15.741
پس بهتر بفهمی که چطور میتونیم
اونو بگیریم

32:27.469 --> 32:29.726
سلام
سلام

32:29.795 --> 32:31.345
اوه، اون چرا اینجاست؟
من آلکس رو خواسته بودم

32:31.465 --> 32:34.969
قابل درکه که، موکل من به
اف بی آی اعتماد نداره

32:35.038 --> 32:37.430
اون از وکیلش خواسته تا در غیاب اون
ریاست رو بدست بگیره

32:37.499 --> 32:39.049
تمرین خوبیه؟

32:39.117 --> 32:40.296
من حالم خوبه

32:40.365 --> 32:42.015
وقتیکه دوستات بت مجرمان
هستند کمک کن

32:42.084 --> 32:44.780
از شما دوتا ممنونم، من کلی بلا
سرم اومده

32:44.849 --> 32:45.994
امروز

32:46.062 --> 32:48.354
بهم بگو واقعاً چرا تو
ما رو جلوی راسل گذاشتی

32:48.423 --> 32:51.253
و بهتره که دلیلت خوب باشه

32:51.322 --> 32:53.681
یکنفر دنبال آلکس میگشت

32:53.750 --> 32:55.332
راسل گفته بود که
میتونه اونو ببرش

32:55.401 --> 32:57.423
و ما اون قبل از اینکه بتونه از بازی
خارج کردیم

32:57.491 --> 32:58.637
کی دنبالشه؟

32:58.704 --> 33:00.761
احتمالاً همونایی که کیت
رو کشتن

33:00.830 --> 33:04.135
اگر سکه‌ها پیش اوسوالد باشه، نهایتاً اون
سعی می‌کنه اونا رو نگه داره

33:04.203 --> 33:05.887
این چیزیه که من روش حساب کنم

33:05.956 --> 33:07.506
و شماها کمک میکنید
که این اتفاق بیفته

33:07.574 --> 33:09.159
ما کاری میکنیم که اوسوالد

33:09.226 --> 33:10.811
جای سکه‌ها و نقاشی
رو لو بده

33:10.879 --> 33:12.664
خب ... چطوری؟

33:12.733 --> 33:14.520
اون سکه‌ها به یکی تعلق داره

33:14.588 --> 33:17.321
که احتمالاً اونا رو
میخواد برگردونه، درسته؟

33:17.389 --> 33:19.446
بهم بگین کی

33:19.515 --> 33:23.122
آه ... راسل ممکنه یا ... یا
ممکنه

33:23.189 --> 33:25.650
یه رابطه قدیمی از دترویت
...داشته باشه

33:29.090 --> 33:31.686
از دون کورلنو تحریک میشه...
اراذل دترویت؟

33:31.754 --> 33:33.002
آره

33:33.070 --> 33:34.419
خیلی خب، من باید اوسوالد رو
متقاعد کنم

33:34.487 --> 33:35.567
که من با اونام

33:35.635 --> 33:37.927
اگر اون تو رو بشناسه چی؟
نمیشناسه

33:37.996 --> 33:40.524
بر خلاف تو، اداره مطمئنه که
عکس من توی مقاله‌ها نرفته

33:40.593 --> 33:42.986
اون تو رو میشناسه
تو ... من اعتماد ندارم

33:43.055 --> 33:44.504
...پس
غیر ممکنه

33:44.573 --> 33:46.089
او داره جرم رو برای زندگی کردن تدریس می‌کنه

33:46.157 --> 33:50.169
تو به یک متخصص نیاز داری
...در دترویت که جلو اراذل رو بگیره

33:50.238 --> 33:51.653
اوه

33:51.722 --> 33:54.283
من کارشناسم رو پیدا کردم

34:00.389 --> 34:03.086
بله؟

34:03.155 --> 34:05.043
میتونم کمک کنم؟

34:05.111 --> 34:06.965
تو یه چیزی که مال منه رو برداشتی

34:07.034 --> 34:08.786
آیا اینجوریه؟

34:08.855 --> 34:10.810
بهش بگو که تو بانی صلحی

34:12.361 --> 34:14.013
اون یه نمایشنامه قدیمی دیترویته
انجام بده

34:14.081 --> 34:16.373
من بانی صلحم

34:17.689 --> 34:20.622
خب، من هیچ نوع جنگی رو
شروع نکردم

34:20.690 --> 34:21.355
...من مطمئنم، آه

34:22.207 --> 34:24.532
این یه سوءتفاهمه

34:24.601 --> 34:27.636
تو سکه‌های منو دزدیدی و
من میخوام که برشون گردونی

34:27.704 --> 34:29.692
K-k-Kru...
Kru...

34:30.874 --> 34:33.941
گوش کن، من برای شوخی
وقت ندارم

34:34.010 --> 34:35.088
باشه

34:37.043 --> 34:39.909
وقتیکه پای از دست دادن پولمون
وسط باشه

34:39.977 --> 34:41.628
من هیچوقت شوخی نمیکنم
من هیچوقت شوخی نمیکنم

34:46.046 --> 34:48.406
این عکس داستان رو میگه
پروفسور

34:48.475 --> 34:51.913
من خودم رو تو این
داستان نمیبینم

34:51.981 --> 34:56.364
نه، اما تو چمدون رو میبینی
و حالا پیش توئه

34:56.433 --> 34:58.995
بهش بگو که دستاش رو قطع میکنی
اگر که برشون نگردونه

34:59.063 --> 35:01.288
چی؟
اون اراذل دیترویته

35:01.356 --> 35:03.312
نه یه دختر پیشاهنگ

35:03.380 --> 35:07.156
من نمیخوام هیچ اتفاقی برای دستات
بیفته، پروفسور

35:09.247 --> 35:11.303
!من گفتم دستاشو ببر

35:11.372 --> 35:12.653
ساکت، ماز

35:12.722 --> 35:14.711
خیلی خب، گوش کن، گوش کن
اگر تو یه بانی صلحی

35:14.780 --> 35:17.982
من مطمئنم که ما میتونیم یه
چیزایی مشترکی روی زمین پیدا کنیم

35:18.051 --> 35:20.477
اون سکه‌ها 2 میلیون
دلار می ارزن

35:20.546 --> 35:22.635
من برای این مشکل 3 میلیون
دلار میخوام

35:22.704 --> 35:25.838
خب، خب
به سادگی غیر ممکنه

35:25.907 --> 35:27.151
ممکنش کن

35:27.220 --> 35:29.406
فردا بفرستش

35:29.474 --> 35:32.299
یا اینکه من با شستت شروع میکنم

35:32.368 --> 35:35.730
یا اینکه من با شستت شروع میکنم

35:47.640 --> 35:49.760
من میتونم 200 هزار دلار بهت بدم

35:49.827 --> 35:51.644
$200،000?
10%.

35:51.711 --> 35:55.614
نه، نه، نه، نه
نرخش 30 درصده

35:55.683 --> 35:57.701
$600،000
خوبه

35:57.770 --> 36:00.460
باشه
من امروز میخوامش

36:00.528 --> 36:02.311
باشه؟
مشکلی نیست

36:02.379 --> 36:04.498
برای این چقدر میتونم بگیرم؟

36:04.566 --> 36:06.449
تیر اصلی
خوبه

36:06.517 --> 36:07.862
من نیم میلیون بهت میدم

36:10.387 --> 36:13.550
کجای صورت من نوشته احمق؟

36:13.617 --> 36:16.678
نقاشی به یه ورقه تبدیل شده
برش دار یا بیخیالش شو

36:16.747 --> 36:19.000
گوش کن، این از روی خط قاب
بریده شده

36:19.068 --> 36:22.192
دوبار کشیده شده، تو حتی یک اینچ از بوم هم
از دست نمیدی

36:22.261 --> 36:25.117
تو هیچ مشکلی برای پیدا کردن
یه خریدار مشتاق

36:25.185 --> 36:27.068
در ماکائو یا سنگاپور نخواهی داشت

36:27.136 --> 36:30.195
...و من فکر میکنم
تو اینو میدونی

36:30.263 --> 36:31.944
آه، پروفسور
تکلیفش رو تموم کرد

36:32.012 --> 36:33.289
بله

36:33.356 --> 36:34.937
باشه
دو میلیون دلار

36:35.006 --> 36:36.819
امروز میاریش

36:36.888 --> 36:37.760
فهمیدم

36:39.542 --> 36:42.466
من اکانت و شماره مسیر یابت رو
نیاز دارم

36:42.534 --> 36:44.752
منو امتحان میکنی، آره؟

36:50.199 --> 36:51.979
بفرمائید

36:53.727 --> 36:56.214
از معامله ای که داشتیم خوشحال شدم جورج

36:56.282 --> 36:57.692
...کاشکی میتونستم بگم

36:57.760 --> 37:00.316
اف بی آی ! تکون نخورید
دستها روی میز

37:00.384 --> 37:01.393
!دستها روی میز

37:03.411 --> 37:05.192
جرج اوسوالد
شما بازداشتید

37:05.259 --> 37:07.142
نه

37:07.210 --> 37:09.967
نه

37:10.035 --> 37:11.918
از دیدن دوباره‌ات خوشحال شدم
پروفسور

37:11.986 --> 37:13.331
مواظب اون دستها باش

37:13.400 --> 37:15.080
من میخوام وکیلم رو ببینم

37:15.149 --> 37:16.594
یالا، تکون بخور

37:17.806 --> 37:20.092
ممنونم، خانم هانتر

37:20.161 --> 37:23.928
و باوردارم که دنبال
این میگشتید

37:25.374 --> 37:27.188
آه، در پیشنهاد نیل

37:27.256 --> 37:30.114
ما برای شما یه پرواز
امن به ایتالیا رزرو کردیم

37:30.183 --> 37:33.140
و ما مطمئنیم که علناً از
راسل تشکر میکنیم

37:33.208 --> 37:37.341
برای تفکرش و ادامه همکاریش
با اف بی آی

37:39.359 --> 37:40.702
نیل گفت که شما بهترینی

38:02.192 --> 38:04.578
سلام، به همه

38:04.647 --> 38:07.806
استار شما، جرج اوسوالد
امروز به شما ملحق نمی‌شه

38:07.874 --> 38:11.101
به جاش
...من به عنوان کارمند تازه

38:11.170 --> 38:12.581
اف بی آی هستم

38:12.650 --> 38:15.104
سلام، من مامور ویژه پیتر برک هستم

38:15.173 --> 38:17.762
م اینا چندتا از همکاران
من هستند

38:17.830 --> 38:20.116
اونا مثل شما جرم شناسی خوندن

38:20.184 --> 38:23.378
و حالا بچه‌های بد رو بریا زندگی کردن
میگیرن

38:23.447 --> 38:25.364
اف بی آی
شما بازداشتید

38:25.432 --> 38:27.549
بچه‌ها، آروم باشید

38:27.618 --> 38:30.341
پروفسور اوسوالد ! اون ما رو مجبور کرد این کار رو !بکنیم ! خوبه، مانی ! آروم باش

38:30.410 --> 38:32.494
ورونیکا، بذار من درستش کنم
نه، به من گوش کنید . نه، نه، نه، نه ،نه

38:32.562 --> 38:33.840
گوش کنید، شما متوجه نیستید
شما متوجه نیستید

38:33.907 --> 38:35.723
اگر شما فکر میکنید
راجع به این بچه‌ها میدونید

38:35.791 --> 38:37.977
صبر کنید تا تجربه اونا رو از گیر افتادن
احساس کنید

38:38.045 --> 38:39.725
واو

38:39.793 --> 38:41.205
برای سابقه

38:41.273 --> 38:44.131
من هنوزم حفظم
که اساساً من خودم اومدم داخل

38:44.199 --> 38:46.788
همه وزن اف بی آی و زحمتش
روی دوش شماست

38:46.857 --> 38:47.965
م م

38:48.034 --> 38:49.714
من یه نشان میپوشم

38:49.783 --> 38:51.834
اون یه مچبند ردیاب میپوشه

38:51.902 --> 38:53.380
نرم افزارها روی میز هستند

38:59.670 --> 39:01.049
شما فکر میکنید ما نمیدونیم که این چطوری کار می‌کنه؟
!ما میدونیم که این چطور کار می‌کنه

39:01.116 --> 39:02.360
!مانی
!دهنت رو ببند

39:02.428 --> 39:04.209
!فهمیدم
!مانی

39:04.278 --> 39:06.564
یکعالمه اطلاعات هست که ما باید به شما بدیم
!مانی خفه خون بگیر

39:06.632 --> 39:09.221
رویای دی اِی
خودشون رو تو مخمصه انداختن

39:09.290 --> 39:11.273
اونا جوونن
ما احتمالاً به اونا میدیمشون

39:11.342 --> 39:13.056
ما رو نگاه کن

39:13.123 --> 39:16.352
دارم جوونای آمریکایی رو از زنگی
با جرم نجات میدیم

39:16.420 --> 39:18.403
آه، ما بطور منظم
بعد از مدرسه خاصیم

39:23.683 --> 39:26.272
یک لحظه

39:26.340 --> 39:27.852
...دیانا

39:27.921 --> 39:31.216
رئیس، وقت دارین؟
یه چیزی دارم که باید بهتون نشون بدم

39:34.704 --> 39:37.468
اولش فکر کردم یکی
اونو شکسته

39:37.589 --> 39:39.875
اما نگاش کنید

39:44.923 --> 39:47.781
یه تونل بایرک
با یه خط الراس کوچیک

39:47.849 --> 39:49.598
یه چیزی اون توئه

40:09.677 --> 40:11.694
آه

40:11.762 --> 40:13.006
زود داری میری؟

40:14.857 --> 40:16.570
ونیز صدام می‌کنه

40:16.637 --> 40:18.521
م م
اوه، میدونی چیه؟

40:18.588 --> 40:20.539
من در واقع میخوام اونو
کنارم بذارید

40:20.608 --> 40:22.052
باشه، حتماً

40:23.937 --> 40:25.449
میدونی، جالبه

40:25.518 --> 40:27.132
اونا خونه اوسوالد رو گشتن

40:27.199 --> 40:30.731
و چند تا چیز رو پیدا کردن که
...مظنون به سرقتش بودن

40:30.800 --> 40:32.918
جواهرات، مصنوعات مصری

40:32.986 --> 40:36.282
...اما یه ماتیس بود

40:36.350 --> 40:37.515
ماتیس؟

40:37.583 --> 40:39.014
م م
ه م م

40:39.081 --> 40:41.311
شایعاتی بود که دست اوسوالده
اما تو خونش نبود

40:41.379 --> 40:44.108
شرم آوره
ارزش شانس رو داشت

40:44.176 --> 40:46.672
آره، داشت . راجع به سایز
جعبه‌ات که اونجاست

40:46.740 --> 40:49.836
من چشم ازش بر نمیدارم

40:49.904 --> 40:51.601
من میتونم از پولای پاداش استفاده کنم

40:51.669 --> 40:53.432
مطمئنم که میتونی

40:54.965 --> 40:56.197
خداحافظ، نیل

40:56.264 --> 40:57.896
آلکس

40:59.329 --> 41:00.193
مراقب باش

41:01.627 --> 41:03.490
تو هم همین طور

41:03.558 --> 41:05.355
...اگر کسی دنبال من بود

41:05.423 --> 41:06.355
اونا دنبالم منم میومدن

41:10.985 --> 41:14.148
این آخرین قطعه از جعبه موسیقیه

41:17.146 --> 41:20.208
من از وسواسم صرف نظر میکنم

41:20.276 --> 41:21.974
تو داری پیشنهاد میکنی
منم صرف نظر کنم؟

41:22.041 --> 41:23.805
کیت رفته

41:23.873 --> 41:25.370
باقیمانده ما هنوز اینجاست

41:38.957 --> 41:40.921
خداحافظ آلکس

41:54.508 --> 41:56.739
هرچیزی که توش مخفیه
موسیقی نیست

41:56.806 --> 41:59.603
من فکر میکنم این یه سوراخ کلیده
کلید چی؟

42:01.336 --> 42:02.734
میتونیم با اشعه
ایکس بفهمیم؟

42:02.801 --> 42:04.498
نه بدون اینکه کسی بفهمه

42:04.566 --> 42:07.296
من هنوز نمیخوام با چکش
بیفتم به جونش

42:07.364 --> 42:08.994
م م
این میتونه خود ویرانی کنه

42:09.061 --> 42:10.659
منو متعجب نمی‌کنه

42:13.658 --> 42:17.053
بذار ببینیم که میتونیم
قطعه گمشده اش رو پیدا کنیم

42:18.686 --> 42:21.582
شاید دوست ما بدونه
اون کجاست

42:21.606 --> 42:26.606
‫سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!
.:: .:: Bamabin.com ::. ::.

42:26.630 --> 42:31.630
‫سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!
باما‌بیــــــــن را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید
@Bamabinofficial
