WEBVTT

00:01.152 --> 00:03.152
..:: ارائه شده توسط وب سایت بامابین ::..
‏.::  www.Bamabin.Com ::.

00:03.153 --> 00:04.728
نیل کفری یکی از بهتریم جاعلان
آثار هنری دنیاست

00:04.797 --> 00:07.210
کیت با تو در زندان وداع کرد

00:07.278 --> 00:09.960
و با مسئله ناپدید
شدنش مشغول شد

00:10.029 --> 00:11.420
دو روزه که گمش کردیم

00:11.421 --> 00:12.811
اونا برای این مسئله 4 سال
دیگه برات میبرن

00:12.880 --> 00:13.885
تو میتونی منو از اینجا بیرون ببری

00:13.953 --> 00:15.528
این یه پرونده قانونیه ، سابقه وجود داره

00:15.597 --> 00:16.903
تو میفهمی لین چطور کار میکنه؟

00:16.972 --> 00:21.164
من با حفاظت اف بی آی
آزاد شدم

00:21.232 --> 00:23.444
اون کیه؟ گرت فولر

00:23.512 --> 00:25.959
من به تو جعبه ، کیت رو میدم و
دیگه نمیخوام که دوباره ببینمت

00:26.028 --> 00:28.441
این قیمت منه
کیت منتظرته

00:28.510 --> 00:30.554
...این جعبه موسیقی
چه اتفاقی میفته اگر اون بدستش بیاره؟

00:30.623 --> 00:32.835
من نمیدونم ... اما ما باید مطمئن
بشیم که اون بدست نمیاردش

00:32.904 --> 00:34.613
تو اسلحتو بنداز
اسلحتو بنداز

00:34.682 --> 00:37.397
!تو اسلحتو بنداز الان
!اسلحتو بنداز

00:37.465 --> 00:39.610
نیل قصد داره ناپدید بشه
من باید بدونم که اون کجاست

00:39.679 --> 00:42.428
درایو رو بده به من
تو میخوای که من اینو تو واشنگتن آپلود کنم؟

00:42.496 --> 00:45.279
باند فرودگاه هادسون ، آشیانه 4

00:45.347 --> 00:48.131
پیتر

00:55.041 --> 00:56.482
جت منفجر شد

00:56.550 --> 01:00.272
نیل کفری یه جنایتکاره

01:00.340 --> 01:03.626
میخوای راجع به قراری که با اون
داشتی توضیح بدی؟

01:03.695 --> 01:05.840
او قرا بود 4 سال باقی مونده از
بازداشتیش رو

01:05.908 --> 01:07.215
تحت نظارت من باشه

01:07.283 --> 01:11.139
اون یه مچبند ردیاب الکترونیکی
پوشیده بود

01:11.208 --> 01:14.191
با شعاع دو مایلی؟

01:14.259 --> 01:15.701
بله

01:15.769 --> 01:16.841
اما اونو نپوشیده بود

01:16.909 --> 01:18.283
در زمانیکه هواپیما
منفجر شد

01:18.352 --> 01:19.525
نه

01:24.221 --> 01:26.602
آیا باورتون میشه

01:26.670 --> 01:30.023
که آقای کفری اقدام به فرار
از کشور کرده بود؟

01:30.091 --> 01:31.532
نه

01:31.600 --> 01:34.518
اون ارتباطش رو با دفتر مسئولیتهای
حرفه ای قطع کرد

01:34.585 --> 01:36.563
...که بهش اجازه داد

01:36.632 --> 01:41.225
آیا شما باور میکنید که آقای کفری
میخواسته کیت موریو رو بکشه؟

01:41.294 --> 01:43.003
این مسخره ست . نه

01:43.071 --> 01:45.183
آیا شما باور میکنید یکنفر
میخواسته کفری بمیره؟

01:47.633 --> 01:49.242
نیل یه جنایتکاره

01:49.309 --> 01:51.355
اون بخاطر جعل اسناد به اعدام محکوم شده بود

01:51.422 --> 01:52.898
و همونطوریکه میتونید تو پرونده‌ها ببینید

01:52.965 --> 01:55.917
اون مظنون به انجام دادن خیلی
کارهای دیگه ای هم هست

01:55.984 --> 01:58.163
آره ، نیل باعث همه این مشکلاته

01:58.232 --> 02:00.545
خب آیا کسی از گذشته میخواد
که اون بمیره؟

02:00.613 --> 02:01.920
شاید

02:01.988 --> 02:04.973
اما اون به من کمک کرد که 93% میزان
محکومیت‌ها رو شفاف سازی کنم

02:05.040 --> 02:06.515
و همچنین دشمنان رو

02:06.583 --> 02:09.467
اما من فکر نمیکنم هیچکدوم از این توضیحات
دلیلی برای انفجار جت باشه

02:09.535 --> 02:13.056
شما برای اون جواب میخوایین ، از
گرت فولر بپرسین

02:13.124 --> 02:16.611
فولر ... مامور عملیات که شما بهش شلیک کردید؟

02:16.680 --> 02:18.255
اون جلیقه ضد گلوله پوشیده بود

02:18.323 --> 02:20.536
با اون صحبت کنید

02:20.603 --> 02:22.179
در حال حاضر ، ما داریم با شما صحبت میکنیم

02:23.756 --> 02:26.774
چرا ما دوباره برنگردیم
به جدول زمانبندی؟

02:28.251 --> 02:30.162
خوبه؟

02:30.230 --> 02:32.375
من در تعلیق هستم اما با این
موضوع درگیر شدم

02:32.444 --> 02:33.582
چی بدست آوردی؟

02:33.651 --> 02:35.494
فولر دو روز پیش به او پی آر
تحویل داده شده

02:35.563 --> 02:36.769
پس ردپایی نیست

02:36.837 --> 02:38.010
اونا یه جایی مخفیش کردن

02:38.079 --> 02:39.620
آیا چیز مبهمی در درایوش بدست آوردی؟

02:39.688 --> 02:40.761
...خبرای خوب و خبرای بد

02:40.829 --> 02:42.572
من هکش کردم ، اما اطلاعات
خودبخود از بین رفت

02:42.640 --> 02:45.792
آه ، یه ویروس خود از بین برنده اطلاعات
خبرای خوبت چیه؟

02:45.860 --> 02:47.469
خب ، من قادرم که یکی از
اطلاعات رو بازیابی کنم

02:47.537 --> 02:48.743
تاریخ ، ساعت ، و مکان

02:48.812 --> 02:50.420
پس تو فکر میکنم فولر یه
جلسه ترتیب داده؟

02:50.488 --> 02:52.500
اون انتظار داره یه چیزی در تاریخ دوازدهم
اتفاق بیوفته و نقطه عطفش هم

02:52.568 --> 02:53.707
دو ماه از حالاست

02:53.775 --> 02:56.055
دوماه . من باید اونجا باشم

02:56.124 --> 02:57.464
من اونو روی تقویمت میذارم

02:57.532 --> 02:58.638
خوشحالم که برگشتی

02:58.706 --> 03:00.181
هی ، کجا داری میری؟

03:00.249 --> 03:01.892
یه دوست قدیمی رو ببینم

03:21.279 --> 03:23.156
چطوری مانعش شدی؟
اونا به من اجازه نمیدن کراوات بپوشم

03:23.224 --> 03:24.397
مبالغه

03:24.466 --> 03:25.873
غذاها از اون چیزی که یادم میاد بدتر شده

03:25.941 --> 03:27.584
قهوه ؟
فوراً

03:27.651 --> 03:29.462
اوه ، ظالم و غیرمعمول

03:31.073 --> 03:33.286
کت شلوار جدید؟

03:33.354 --> 03:34.392
بله

03:34.461 --> 03:35.600
نشونت رو بهت پس دادن؟

03:37.647 --> 03:38.954
بله

03:39.022 --> 03:41.571
دادگستری پرس و جو رو تموم کرد

03:41.638 --> 03:42.711
پس من چرا هنوز اینجام؟

03:44.221 --> 03:45.495
اونا فکر میکنن من هواپیما رو منفجر کردم؟

03:45.562 --> 03:46.702
اونا نمیدونن چی فکر کنن

03:46.770 --> 03:47.943
اونا به چی مشکوکن؟

03:48.011 --> 03:49.687
اینکه تو سعی کردی فرار کنی

03:49.755 --> 03:51.297
فرار؟

03:51.366 --> 03:53.242
فولر ناپدید شده

03:53.311 --> 03:56.060
او پی آر وجود منتور رو رد میکنه

03:56.128 --> 03:58.542
من یه سری کاغذ دارم که ثابت میکنه وجود داره

03:58.610 --> 03:59.984
بله ، و من یادآوری کردم

04:00.053 --> 04:02.231
که تو یکی از بهترین جاعلان
رو کره زمین هستی

04:02.299 --> 04:03.774
گوش کن

04:03.842 --> 04:05.854
یه فرصت که من بتونم قرارمون
رو تثبیت کنم هست

04:05.922 --> 04:07.128
مچبندت رو بپوشم؟

04:07.197 --> 04:08.403
اونا یکی دیگه آوردن
م م - هم م

04:08.471 --> 04:10.013
قرار نبود اوقات تلخی کنی

04:10.081 --> 04:11.389
واو . به نظر قرار
خیلی خوبی میاد

04:12.831 --> 04:14.038
از یک زندان به یه زندان دیگه

04:14.106 --> 04:15.949
کمی غلو میکنی؟

04:16.018 --> 04:17.492
من بهت اجازه میدم کراوات بپوشی

04:17.561 --> 04:19.371
قهوه ؟
مذاکره ست

04:21.083 --> 04:23.161
...یه چیزی ... اگر ما دوباره اینکار رو بکنیم

04:23.229 --> 04:24.636
من باید بدونم کی کیت رو کشته

04:24.705 --> 04:26.347
من میفهمم . بهت میگم

04:26.416 --> 04:27.622
اینجوری کار میکنیم

04:27.690 --> 04:30.003
میتونم بهت برش گردونم؟

04:30.072 --> 04:32.788
تو دنبال فرصت میگردی

04:32.855 --> 04:36.376
تنها انتخاب تو اینه که وقتت
رو با من بگذرونی

04:36.444 --> 04:37.885
یا تو این مکان بپوسی

04:37.954 --> 04:41.541
من مجبورم این جلسه رو
قطع کنم ، آقایون

04:41.610 --> 04:44.158
متهم درخواست حضور
وکیلش رو کرده

04:48.686 --> 04:51.470
یه جوری متقاعدش کن

04:51.537 --> 04:55.092
ما تحت مشاوره یه کاریش
میکنیم ... کت و شلوار

05:03.880 --> 05:05.791
در مورد چه مفادی باید باهات صحبت کنم؟

05:05.860 --> 05:08.039
پیتر قرار قبلیمون رو به من پیشنهاد کرد

05:08.107 --> 05:10.857
مچبند؟
م م - هم م

05:10.924 --> 05:12.835
وسوسه کننده ست؟

05:12.903 --> 05:15.183
من برای بررسی کردن گزینه هام دستم بازه

05:15.251 --> 05:19.409
من میتونم از اینجا ببرمت
بیرون ، اما خرج داره

05:19.477 --> 05:21.522
اون بیشتر اندوخته ات
رو خالی میکنه

05:21.590 --> 05:23.569
من همیشه میتونم پول نقد بدست بیارم

05:23.636 --> 05:25.077
چیکار میخوای بکنی؟

06:39.070 --> 06:40.745
سلام . من نیک هستم

06:40.814 --> 06:43.463
نیک هالدن . امروز روز اولمه

06:43.531 --> 06:45.777
ما منتظر کارمند
جدید نبودیم

06:45.845 --> 06:47.186
هم م . من با بریتنی در اچ آر صحبت کردم

06:47.253 --> 06:48.896
اون برگردوندن نشان و وسائلم
رو تبریک گفت

06:48.964 --> 06:50.070
برای من آماده ست

06:50.138 --> 06:51.311
هیچکس در مورد هیچکدوم از اینا به من نگفته بود

06:52.587 --> 06:54.230
ادامه بده

07:10.062 --> 07:12.811
من بابت اون متاسفم
برگردوندن وسائلت همینجا رو تبریک میگم

07:12.879 --> 07:13.951
بسیار خب

07:14.019 --> 07:15.192
شبیه منه

07:15.261 --> 07:16.769
بیا تو ، نیک

07:16.837 --> 07:18.815
باشه

07:18.883 --> 07:20.961
...بله ، فقط

07:21.030 --> 07:22.370
از این راه برگشتی؟
آره ، درست اینجا

07:24.854 --> 07:26.194
من در حال حاضر اخراجم؟

07:26.262 --> 07:28.072
اولین روز غیر متعارف

07:28.140 --> 07:29.884
می فهممت
بفرمائید

07:29.951 --> 07:31.460
آه ، ممنونم

07:31.527 --> 07:33.640
...اوه ، تو یه چیزی بدست آوردی

07:33.708 --> 07:35.250
پرز درست اینجا

07:35.318 --> 07:36.725
فهمیدم ... فقط کمی پرز

07:36.794 --> 07:38.067
امیدوارم که ازش خوشت بیاد

07:38.136 --> 07:40.213
اوه ، تا الان که خوب بوده

08:55.917 --> 08:58.565
امیدوارم برنامه ای برای پیاده روی با
اون رو نداشته باشی

09:00.210 --> 09:02.892
نه قانون بر ضد فکر کردن درباره اونه

09:02.960 --> 09:04.334
جونز

09:04.403 --> 09:05.911
نیل

09:10.406 --> 09:12.720
آره ، انگار همه اینجان

09:12.787 --> 09:15.001
بسیار خب ، بزن بریم به
مدیر شعبمون بگیم

09:15.068 --> 09:16.476
بانکشون امنیت نداره

09:16.545 --> 09:17.583
بریم انجامش بدیم

09:17.652 --> 09:18.657
خوبه که تو برگشتی

09:18.724 --> 09:20.132
خوبه که برگردم

09:20.200 --> 09:21.877
آه ، نیل

09:25.298 --> 09:26.807
اوه ، بله

09:26.875 --> 09:28.853
بله

09:28.921 --> 09:30.597
به خونه خوش اومدی

09:56.125 --> 09:58.237
صبح بخیر ، آقایون

09:58.306 --> 10:00.686
همه بانکهای وسط شهر لایه‌های مشابهی دارند

10:00.755 --> 10:03.102
و همشون از یک سیستم امنیتی مشابه استفاده میکنن

10:03.169 --> 10:04.846
خانم رنه سیمونس ... آقایون

10:04.913 --> 10:07.260
کسیکه مسئول امنیت
در شعبات شماست

10:07.329 --> 10:10.514
درخواست کرده ما روی یک تست
امنیتی رو مطالعه کنیم

10:10.582 --> 10:12.996
میشه به ما بگید چرا باید
این کار انجام بشه؟

10:13.063 --> 10:14.472
ما معایبی پیدا کردیم

10:14.540 --> 10:17.356
سلام

10:20.476 --> 10:22.052
م م ، م م ، م م . کلی پوله

10:22.120 --> 10:23.528
دسترسی زیرزمین به من اجازه میده

10:23.596 --> 10:25.674
که ردیابهای فلزی در ورودی رو دور بزنم

10:25.742 --> 10:27.318
اطاقک تحویل دار به خوبی محافظت میشه

10:27.386 --> 10:29.028
اما کارمندان تو باید
بیشتر مراقب باشند

10:29.097 --> 10:31.342
همچنین ، کارکنان شما باید نشانهاشون رو

10:31.411 --> 10:33.322
دور گردنشون بپوشن ، نه اینکه به کمرشون وصل
کنن ... این باعث میشه اونا آسونتر سرقت کنن

10:33.390 --> 10:35.971
و بسته‌های رنگی که شما استفاده میکنید
راه آسونتری برای نشونه گرفتنه

10:36.040 --> 10:39.191
و ، همگی ، باید کدهای ورودیشون رو
روزانه عوض کنند ، نه هفتگی

10:40.803 --> 10:43.552
هر کدوم از شماها یه کارت
مثل این در هفته گذشته

10:43.619 --> 10:47.174
از کسکیکه خودش رو معمار خطاب
میکرد دریافت کردید

10:47.242 --> 10:48.784
ما باور داریم این کار یک شخصه

10:48.852 --> 10:52.138
کسیکه بانکها رو در دالاس ، شیکاگو ، و
بوستون زده

10:52.206 --> 10:54.687
اگر اون تحت همون روش سابق
عملیات رو اجرا کنه

10:54.755 --> 10:57.807
یکی از زیرزمین‌های شما ظرف
یک هفته دیگه خالی میشه

10:57.874 --> 11:01.396
به همین دلیله که لازمه ، پس اجازه
بدید تدبیری بیندیشیم

11:01.464 --> 11:03.844
عالی پیش میره

11:03.912 --> 11:06.226
من مطمئنم که اونا امشب
خواب عمیقی میکنن

11:06.293 --> 11:09.277
خب ، من وقتیکه اون شروع کردن به
دستپاچه شدن چی باید بهشون بگم؟

11:09.346 --> 11:12.229
به اونا بگید که یه دیوار
امنیتی دارین

11:12.297 --> 11:13.907
و دولت تو این قضیه هست

11:13.974 --> 11:16.221
آیا در دالاس ، شیکاگو ، و
بوستون کمکی کرد؟

11:16.289 --> 11:17.931
اینجا نیویورکه

11:17.999 --> 11:19.440
ما میگیریمش

11:19.509 --> 11:21.084
امیدوارم

11:24.036 --> 11:25.813
ما اونو میگیریم؟
این نیمی از سخنرانی تو بود؟

11:25.881 --> 11:27.154
خب ، تو میتونستی یه چیزی بگی

11:27.223 --> 11:28.530
این پسره شگفت انگیزه ، خیلی خب؟

11:28.598 --> 11:30.945
دالاس خوب بود
شیکاگو روی آثار هنری کار میکنه

11:31.013 --> 11:32.286
بوستون؟

11:32.354 --> 11:34.567
من هنوز نمیدونم چطوری در بوستون اینکار رو کرد؟
واقعاً؟

11:34.635 --> 11:36.144
خب ، بهتره بفهمیم چطوری

11:36.211 --> 11:39.296
چونکه من نمیخوام منهتن رو به
این لیست اضافه کنم

11:40.840 --> 11:42.248
تو میگیریش؟

11:44.128 --> 11:45.871
بله . بله ، من میگیرمش

11:45.939 --> 11:47.984
مطمئنی؟
بله

11:48.052 --> 11:50.131
...من باید
م م - هم م

12:34.472 --> 12:36.484
اوه

12:53.322 --> 12:54.663
تو کجایی؟

12:54.731 --> 12:56.843
ما یه پروتکل توافق شده داشتیم

12:56.912 --> 12:59.358
تو از سیستم تعویض صدا استفاده میکنی؟

12:59.427 --> 13:00.768
تو روی نیمکت بشین

13:00.835 --> 13:02.981
زمان محلیت رو به زمان
بین المللی تغییر بده

13:03.050 --> 13:04.088
این چیزیه که ما روش توافق کردیم

13:04.156 --> 13:05.765
تو از سیستم تعویض صدا استفاده میکنی

13:07.409 --> 13:09.924
باورنکردنیه

13:13.984 --> 13:16.029
من نمیبینم که روزنامه باز باشه

13:16.097 --> 13:16.934
بیا اینجا

13:23.175 --> 13:26.259
این سکه مال توئه

13:26.327 --> 13:27.533
اوضاع نیل چطوره؟

13:27.602 --> 13:29.680
تو زمانی بیشتر از اونی که من
باهاشم با اون میگذرونی

13:29.749 --> 13:31.726
من به اون نیاز دارم . من روش حساب میکنم

13:31.794 --> 13:33.169
افراد زیادی روی اون
حساب میکنن

13:33.237 --> 13:35.852
و من نیازی ندارم که اون به بخش 8 بره

13:35.920 --> 13:37.999
اون دقیقاً آماده ارائه دادن نیست

13:38.066 --> 13:40.145
کیت فقط دو ماهه که مرده

13:40.213 --> 13:42.493
کسی نمیتونه به این سرعت بهبود پیدا کنه

13:44.372 --> 13:46.317
آیا داری به من میگی که شما
دوتا دنبال این نیستید

13:46.384 --> 13:47.893
که چه اتفاقی در فرودگاه افتاده؟

13:47.962 --> 13:50.510
"سوال اینه که " اون چطوری انجامش داده؟

13:50.577 --> 13:52.656
"نه اینکه " اون چیکار کرده؟

13:52.724 --> 13:54.064
خیلی خب ، پس تو چی فکر میکنی؟

13:54.133 --> 13:56.748
Quid pro quo.

13:56.816 --> 13:58.224
بسیار خب

13:58.292 --> 14:00.001
اون لرزه گرفته بود

14:00.070 --> 14:02.014
اون توی ذهنش بر
میگرده به اون لحظه

14:02.082 --> 14:04.194
و اون ازش میترسه

14:04.263 --> 14:07.246
نوبت توئه

14:07.314 --> 14:09.594
همونطوریکه ممکنه تصور کنی ، اون
کمی کنجکاوه

14:09.663 --> 14:11.473
از اینکه چه کسی کیت رو کشته

14:11.540 --> 14:14.022
آیا اون فکر میکنه کسیکه اونو کشته

14:14.090 --> 14:16.404
سعی داشته نیل رو بکشه؟

14:16.471 --> 14:19.791
این از ذهنش میگذره

14:22.274 --> 14:25.526
بسیار خب ، من مسائل اطراف
خودم رو بررسی میکنم

14:25.595 --> 14:28.479
تا زمانی که بهت نگفتم
بذار اون مشغول باشه

14:28.546 --> 14:30.961
ما الان یه پرونده خوب گرفتیم ، پس
بذار اون روش کار کنه

14:31.028 --> 14:32.469
چطور باید اینکار رو بکنم؟

14:32.538 --> 14:33.644
تو دوستشی

14:33.712 --> 14:35.052
تو باید بفهمی

14:46.256 --> 14:50.381
من همه چیز رو همونطوریکه گذاشته بودی نگه داشتم

14:52.261 --> 14:53.936
میبینم که ، دقیقاً همونطوریه که گذاشتم

14:54.005 --> 14:55.244
اوه ، خوش اومدی

14:55.312 --> 14:57.894
من نمیتونستم تحمل کنم از فکرکردن
به اینکه تو در یک متل باشی

14:57.962 --> 15:00.712
بعلاوه ، تو نمیتونی تصور کنی که چقدر

15:00.780 --> 15:02.154
اینجا در نبود تو ساکت بود

15:02.221 --> 15:03.898
هم م

15:03.967 --> 15:05.542
.من الان یه کمی ، آه ، هیجان میخوام و بعد

15:05.609 --> 15:06.514
منم همین طور

15:08.394 --> 15:09.936
ممنونم ، جون

15:10.004 --> 15:11.277
خواهش میکنم

15:14.029 --> 15:16.699
بذار ببینیمش

15:16.767 --> 15:17.767
خیلیه

15:17.834 --> 15:18.735
میدونم

15:32.292 --> 15:35.062
این همه چیزه؟

15:35.129 --> 15:36.898
...بله

15:36.966 --> 15:41.539
هر چیزی از تحقیقات تو از
کیت ، فولر ، منتور

15:41.606 --> 15:42.674
چیزی از آلکس شنیدی؟

15:42.742 --> 15:44.010
نه

15:44.078 --> 15:46.514
از زمان ... انفجار ، اون در کمین یه
فرصت مناسبه که از دست پلیسا فرار کنه

15:46.582 --> 15:47.615
نمیتونی سرزنشش کنی

15:47.683 --> 15:49.452
اون ظاهر میشه

15:49.519 --> 15:51.222
جعبه موسیقی چی؟

15:51.290 --> 15:53.692
بر اساس سیستم شواهد ، یه
...لباس زنونه جدید

15:53.760 --> 15:55.161
که برای دیانا باید باشه

15:55.229 --> 15:57.431
دیانا این شواهد رو وارد سیستمت
در دفتر نیویورک کرده

15:57.500 --> 15:59.368
بعد از اینکه پیتر اونا رو
از فولر گرفت

15:59.436 --> 16:00.871
من میخوام بدونم که هنوز اونجاست

16:00.939 --> 16:03.007
هرکسی که هواپیما رو منفجر کرده
جعبه رو میخواسته

16:03.075 --> 16:05.712
اونا اجازه نمیدن که اون دور و بر
قفل شواهد برای گردگیری بگرده

16:05.780 --> 16:08.349
ما یکنفر رو پیدا کردیم که
جعبه رو میخواسته

16:08.417 --> 16:09.485
ما فهمیدیم چه کسی کیت رو کشته

16:18.200 --> 16:19.835
یه معمار

16:19.903 --> 16:21.872
این لقب بسیار عالییه

16:21.939 --> 16:23.741
این اولین باره که برمیگردی؟

16:23.809 --> 16:25.210
بله

16:29.785 --> 16:31.354
من یه اسم جدید نیاز دارم

16:31.421 --> 16:33.557
مازی دیگه برش نداره؟

16:33.625 --> 16:35.928
در مورد ، آه ، یه سوال

16:35.996 --> 16:37.864
یا شاید یه آدم مشکوک؟

16:37.932 --> 16:40.067
یه مرد از خود مطمئن؟

16:41.671 --> 16:44.475
اون ... اون معمار... اون
سارق بانکه؟

16:44.543 --> 16:47.346
یکی از خوباش . از کی تو نگران
پرونده‌های اف بی آی شدی؟

16:47.414 --> 16:51.019
آه ، از زمانیکه تو بصورت مارپیچ
در جاهای تاریک حرکت میکنی

16:51.086 --> 16:53.356
و ، همونطوریکه ممکنه یادت بیاد

16:53.424 --> 16:56.795
من در طول روز سر سرقت یک
یا دو بانک ساخت و پاخت میکردم

16:56.863 --> 17:00.835
دست بردار . چی بدست آوردیم؟

17:00.903 --> 17:02.103
بسیار خب

17:02.171 --> 17:04.575
سه تا شغل بی مشکل در 5 سال

17:04.642 --> 17:05.843
بدون اثر ، بدون شاهد

17:05.911 --> 17:08.314
همه چیزی که داریم
این کارتهاست

17:08.381 --> 17:11.085
نقش برجسته ... خیلی درجه یکه

17:11.153 --> 17:14.090
چه چیزی رو میرسونه؟"A"برای تو
من نوع نوشتاریش رو تشخیص نمیدم

17:14.158 --> 17:16.761
پزشکی قانونی هم نمیتونه
فونت سفارشی

17:16.829 --> 17:18.965
که با درجه بالایی از گستاخی
صحبت میکنه

17:19.032 --> 17:22.170
م م - هم م . تو چی فکر میکنی؟

17:22.238 --> 17:24.139
...کج امتداد داده شده
اون میتونهبرای نفوذ سیریلیک باشه

17:24.207 --> 17:27.011
کمی روسی؟

17:27.079 --> 17:29.282
اگر تو یه کارت تماس جا بذاری
چطوری امضاءش میکنی؟

17:29.350 --> 17:31.852
من هیچوقت کارت جا نمیذارم
این راه بیش از حد بی باکانه ست . تو هستی؟

17:33.022 --> 17:34.957
البته که هستی

17:35.025 --> 17:37.862
بهترین سوال اینه که ، اگر
تو اون بودی

17:37.930 --> 17:39.265
چه کارتی رو از خودت جا میذاشتی؟

17:44.707 --> 17:46.442
صبح بخیر

17:46.510 --> 17:48.279
من یه چیزی رو توی کارت پیدا کردم

17:49.716 --> 17:52.753
من هزارتا از این نقاشیهای
مبهم روسی گرفتم

17:52.820 --> 17:54.823
یک تاثیر قطعی
سیرلیک داشته"A"حرف

17:54.891 --> 17:57.127
خب ، بچه‌های فن آوری ما درحال حاضر
یکی از اونها رو کرک کردن

17:57.194 --> 17:58.896
اگر معمار یه روسی دیوانه باشه

17:58.964 --> 18:01.267
تعریف روشنی برای لیست
امکانهای ما نیست

18:01.335 --> 18:04.072
نه یک روسی ، بلکه یه
طرفدار نقاشی روسی

18:04.140 --> 18:06.041
...ایوان آیوازوفسکی

18:06.109 --> 18:08.946
امضاءش رو نگاه کن

18:09.014 --> 18:11.550
اوه ، اونو نگاه کن

18:11.618 --> 18:12.952
فهمیدم

18:14.956 --> 18:16.024
نگاه کن شما دوتا دارین با هم کار میکنید

18:16.092 --> 18:17.393
کار تیمی رو ببین

18:17.461 --> 18:19.129
ما تمام حراجی خا رو در طول دو
سال گذشته بررسی کردیم

18:19.197 --> 18:21.333
که ببینیم چه کسی در
مناقصه آیوازوسکی بوده

18:21.401 --> 18:23.236
عالیه ، اما لیستتون
خیلی جمع و جوره

18:23.304 --> 18:24.772
چی میشه اگر ما یه مرجع مردمی از جایی

18:24.840 --> 18:27.644
با یه ارتباط کاری در
دالاس ، شیکاگو ، و ... داشته باشیم

18:27.711 --> 18:29.246
درست اینجا
اوه

18:29.314 --> 18:30.548
آره ، لیست کمتر هم میشه

18:30.615 --> 18:34.822
یک اسم ... ادوارد والکر

18:34.889 --> 18:36.424
بیا بریم ببینیمش
بیا بریم

18:36.492 --> 18:37.927
کار خوبیه

18:37.994 --> 18:39.529
کار خوبیه

18:44.138 --> 18:48.478
آقای والکر ، این آقایون
با اف بی آی هستند

18:48.545 --> 18:50.113
اگر شما اینجا هستید که
به من یه بلیط بدید

18:50.181 --> 18:51.883
برای اینکه توپ گلف رو تو
رودخونه هادسون بندازم

18:51.951 --> 18:53.152
من برای شما چکی مینویسم

18:53.220 --> 18:54.688
ویتنی ، دسته چکم رو
به من بده ، لطفاً؟

18:54.755 --> 18:56.290
اداره به شما بلیط نمیده

18:56.358 --> 18:57.726
خب ، در اینصورت ، ویتنی

18:57.794 --> 18:58.994
مجوز گلف منو بیار ، لطفاً؟

19:06.341 --> 19:07.842
من مامور ویژه پیتر بروک هستم

19:07.910 --> 19:10.480
این مشاور من ، نیل
کفریه

19:10.548 --> 19:13.050
شما چه مشاوره ای میدین ، آقای کفری؟

19:13.118 --> 19:15.522
تحقیق کردن در زمینه تخصصی خودم

19:15.589 --> 19:17.491
اون چه محدوده هایی هستند؟

19:17.559 --> 19:19.661
لیست بلندیه

19:21.533 --> 19:23.301
بفرمایید ، یه پرتاب امتحان کنید

19:23.369 --> 19:25.738
نه ، ممنون
اوه

19:25.805 --> 19:27.073
آخرین باری که یه فرصت داشتی

19:27.141 --> 19:29.278
که به یه توپ گلف ضربه بزنی به
بالاترین جاری دنیا کی بوده؟

19:33.251 --> 19:35.287
اوه ، باشه

19:38.359 --> 19:39.727
تو اینو تشخیص دادی؟

19:39.795 --> 19:41.130
اوه ، من یه معمار نیستم

19:41.197 --> 19:43.300
نه ، شما فقط مدیر صندوق
سرمایه گذاری هستید

19:43.367 --> 19:45.270
با زمان خیلی زیادی در دستانش

19:45.338 --> 19:47.640
خب ، داشتن سرگرمی
غیرقانونی نیست ، هست؟

19:47.708 --> 19:49.276
بستگی داره چه سرگرمیی باشه

19:49.344 --> 19:50.579
چیز خاصیه

19:50.646 --> 19:52.181
که من بتونم کمکتون کنم ، کارآگاه بروک؟

19:52.249 --> 19:54.752
هنر معاصر روسیه
از آیولزوسکی چیزی گرفتید؟

19:54.820 --> 19:57.323
سه تا . تو داری در مورد دزدیدن
یکیش فکر میکنی؟

19:57.390 --> 19:59.927
او یه دستگاهه که به مچ پات بستن

19:59.995 --> 20:01.930
اوه ، شما باید یه
جورایی مجرم باشین

20:01.998 --> 20:04.234
برای اف بی آی که میخواد تو
رو نزدیک نگه دارتت

20:04.302 --> 20:05.502
بودم

20:08.542 --> 20:13.115
اوه ، تو اونو تیکه تیکه اش کردی که
یکیش افتاد روی اسکله چلسی

20:13.183 --> 20:15.920
میدونید ، مجوز من
اونو پوشش نمیده

20:17.924 --> 20:19.359
من فهمیدم که شما دفترکار دارید

20:19.426 --> 20:21.428
در دالاس ، شیکاگو ، و بوستون

20:21.497 --> 20:24.100
من در خیلی از شهرهای بزرگ در
اطراف دنیا دفتر کار دارم

20:24.167 --> 20:27.005
میتونید به من بگید در تاریخ 19 آپریل
سال گذشته شما کجا بودید؟

20:27.072 --> 20:29.843
میتونم راجع بهش فکر کنم؟
نمیدونم

20:29.910 --> 20:31.646
اما همکارم میتونه
پیدا کنه برای من

20:31.713 --> 20:33.215
ویتنی تاریخ‌های منو نگه میداره

20:33.282 --> 20:35.907
آه ، 19 آپریل

20:35.975 --> 20:39.032
اوه ، البته
من میدونم دقیقاً کجا بودم

20:39.100 --> 20:40.328
و خوشحال میشم که به شما بگم

20:40.396 --> 20:41.758
شما میتونید یه حکم به من بدید

20:41.826 --> 20:44.882
بر اساس برخی ارتباطات عجیب و
غریب که شما بین من و

20:44.950 --> 20:46.279
یک کارت ویزیت ناشناس بوجود آوردید

20:46.346 --> 20:48.173
و سوالات تصادفی شما
درباره هنر روسیه

20:48.240 --> 20:50.068
حالا ، اگر عذرخواهی منو بپذیرید

20:50.135 --> 20:53.592
من ، آه ، زمان زیادی
دارم که به کارام برسم

20:53.659 --> 20:54.689
ویتنی میتونه بهتون نشون بده

20:58.579 --> 21:01.070
اوه ، و ، آقای کفری

21:01.138 --> 21:03.696
یه پیشنهاد برای دفعه آینده که
...توی یه جرم شرکت کردی

21:03.764 --> 21:05.358
گیر نیفت

21:06.855 --> 21:08.350
...و

21:08.418 --> 21:09.846
و در مورد چوب گلفتون

21:09.914 --> 21:13.137
فقط اونو خیلی آهسته بگیر

21:14.966 --> 21:16.561
بله

21:27.487 --> 21:29.913
اما امیدوارم اینکارو کرده باشه
با دستگیریش خوش بگذره

21:29.980 --> 21:31.326
اون اذیتت میکنه
کار احمقانه ای انجام نده

21:31.326 --> 21:32.671
نمیدم

21:32.739 --> 21:34.499
بهم نگو این در قلمرو
احتمالاتم نیست

21:34.567 --> 21:36.528
ما اینجا تحت امنیت
شدیدی هستیم

21:36.594 --> 21:37.625
هر دوی ما

21:37.692 --> 21:38.854
فهمیدم

21:38.922 --> 21:41.248
خب ، چرا یکنفر مثل
اون اینکار رو میکنه؟

21:41.315 --> 21:42.877
به پول نیازی نداره

21:42.943 --> 21:44.904
اون یارو که توپهای گلف را تا اون
آسمان خراشها پرتاب میکنه

21:44.972 --> 21:46.632
تو اینو گفتی . اون خسته کننده ست

21:46.700 --> 21:49.491
پس اون قراره زندانی رو بخاطر
حمله آدرنالین به خطر بندازه؟

21:49.558 --> 21:51.618
بله
هاه

21:51.686 --> 21:53.779
گوش کن ، من باید
برگردم دفتر

21:53.847 --> 21:55.175
و برم با الیزابت باشم

21:55.243 --> 21:56.438
برای امروزمون دیگه کافیه

21:56.506 --> 21:57.735
سلام منو به الیزابت برسون

21:57.802 --> 21:59.297
نیل ، کار احمقانه ای نکن

21:59.365 --> 22:00.394
هیچ کار احمقانه ای

22:05.813 --> 22:07.141
با اف آ آ صحبت کن

22:07.209 --> 22:09.702
ما سوابق دعوا‌ها ، تجاری و
خصوصیش رو نیاز داریم

22:09.768 --> 22:12.194
من باید بدونم که آیا والکر در
دالاس ، شیکاگو ، یا بوستون بوده

22:12.262 --> 22:13.691
در تاریخ اون سرقتها

22:13.757 --> 22:16.449
حله . من سوابق کارت اعتباریش و تلفنش رو همونطوریکه خواستید ، در میارم

22:16.517 --> 22:19.042
شاید جاش توی هتل یا تماسی که
گرفته رو بدست بیاریم

22:19.109 --> 22:20.305
ممنون ، جونز
هر چی رو که پیدا کردی بهم خبر بده

22:25.591 --> 22:27.319
آیا تقویمت رو چک کردی؟

22:27.387 --> 22:29.679
جلسات مرموز فولر در
سه روز بوده

22:29.747 --> 22:30.975
اینا مکانهاش هستند؟

22:31.043 --> 22:32.803
ترافیک خیلی کم ، بدون دوربین

22:32.871 --> 22:35.463
...کلی کوچه برای راه خروج
میفهمم که چرا فولر اینجا رو انتخاب کرده

22:35.531 --> 22:37.723
من باید اونجا باشیم
ما هر دو باید اونجا باشیم

22:42.810 --> 22:44.570
اوه ! اوه ، متاسفم . خدایا

22:44.638 --> 22:45.867
...این میزها خیلی نزدیکن به
سلام

22:45.934 --> 22:46.897
ویتنی

22:46.965 --> 22:48.227
آقای کفری؟

22:48.294 --> 22:49.956
خواهش میکنم ، نیل . نیل
بسیار خب

22:50.023 --> 22:51.684
این چیزی که من راجع به نیویورک دوست دارم

22:51.751 --> 22:52.848
بله
دنیا کوچیکه

22:52.915 --> 22:54.077
خواهش میکنم ، بنشینید

22:54.145 --> 22:55.507
به من ملحق میشید؟

22:55.574 --> 22:56.636
حتماً
خب ، بنشین

22:58.366 --> 23:00.294
کیپ کد ... چه خوبه که
یکنفر دیگه رو میبینم

23:00.360 --> 23:01.557
کسیکه بالای همپتون هاست

23:01.623 --> 23:02.786
میدونم

23:02.854 --> 23:04.780
من همیشه احساس میکردم که تو
رمانهای فیتزجرالد بودم

23:04.848 --> 23:06.875
شاید این دلیلی باشه که
من اهل نیویورک نیستم

23:06.942 --> 23:08.005
انگار از کشور و قوم خودم رانده شدم

23:09.801 --> 23:12.459
یه لیوان دیگه
شراب میخوایید؟

23:12.527 --> 23:15.019
بله

23:15.086 --> 23:16.581
بفرمایید

23:16.648 --> 23:18.144
خب ، این خوبه

23:18.210 --> 23:19.539
این خوبه

23:19.607 --> 23:21.201
شما اینجا زندگی میکنید ، فراموش میکنید
چه چیزی درست در مقابل شماست

23:21.269 --> 23:22.697
بله

23:22.765 --> 23:24.026
نیل چطوره؟

23:24.094 --> 23:27.883
عالی ... همونطوریکه میگه

23:27.950 --> 23:31.140
نقابشو برداشته ، هاه؟

23:31.208 --> 23:33.301
البته که برداشته
این چهره واقعیشه

23:33.369 --> 23:35.594
مشکل اینه که من
نمیدونم چقدر بده

23:35.662 --> 23:37.422
خب ، تو چی فکر میکنی؟

23:37.490 --> 23:39.916
من فکر میکنم اون ضربه
روحی بدی خورده

23:39.983 --> 23:43.605
من همچنین فکر میکنم اگر تون برای پوشیدن
اون لباس بلند دیوونه‌ها آماده بود

23:43.673 --> 23:45.766
اون پوزخند میزد و میگفت
پیتر ، تو باید به من اعتماد کنی

23:45.834 --> 23:48.392
خب ، این براش مقداری زمان
میبره که دوباره خودش بشه

23:50.288 --> 23:52.447
پس ، تو نانتاکت رو به تاکستان
مارتا ترجیح میدی؟

23:52.515 --> 23:54.442
آره . آره ، این یه
چیز احساساتیه

23:54.510 --> 23:55.572
کاملاً

23:55.639 --> 23:56.869
بزن بریم تو دنیای ملی

23:56.935 --> 23:58.896
آه ، مالدیوس ساکت باش

23:58.964 --> 24:01.755
اون آبهای فیروزه ای غیرواقعی هستند

24:01.822 --> 24:03.549
این جواب قابل قبولیه؟

24:03.617 --> 24:06.175
خیلی خوبه . مال من سیشیله ( جزیره ای در انگلستان که (استقلال خود را در سال 1976 بدست آورد

24:06.243 --> 24:08.270
آره . آیا تو میدونستی که
ماسه در واقع صورتیه؟

24:08.337 --> 24:09.367
واو

24:09.434 --> 24:11.959
آره ، لون در واقع صورتیه
واو

24:17.013 --> 24:18.442
خیلی خب ، من میرم برات
یه نوشیدنی دیگه بگیرم

24:18.508 --> 24:19.971
اما وقتیکه از شهرهایی
اروپایی برگشتم

24:20.038 --> 24:22.530
و تو اجازه نداری
بگی بارسلونا

24:22.598 --> 24:23.527
!اوه

24:25.157 --> 24:26.586
اون میدونه؟

24:26.652 --> 24:28.114
اونقدرا بد نیست

24:28.182 --> 24:31.771
خب ، اون میدونه که ما تحت
افزایش امنیت اداره هستیم

24:31.838 --> 24:34.231
چیزی که اون نمیدونه اینه که اگر
ما یه پرونده رو از قلم بندازیم

24:34.298 --> 24:35.760
من بیکارها رو جمع میکنم

24:35.827 --> 24:39.316
و اون برای پول از عکس
ماکوالاری کالکین استفاده میکنه

24:40.747 --> 24:43.405
این لحظه درست قبل از
انفجار هواپیما بود

24:43.473 --> 24:46.928
نیل ناخواسته داشت منو ترک میکرد

24:46.996 --> 24:48.923
اون ایستاد ، و برگشت

24:48.991 --> 24:51.216
و اون نزدیک بود یه چیزی بگه

24:51.284 --> 24:54.707
...بعد

24:54.774 --> 24:56.667
خب ، تو فکر میکنی اون
چی میخواسته بگه؟

24:56.735 --> 25:00.790
من نمیدونم . نه

25:00.858 --> 25:02.285
تو فکر میکنی او قرار بود بمونه؟

25:02.353 --> 25:04.779
و کیت رو رها کنه؟

25:04.846 --> 25:07.571
من نمیدونم . مهم نیست

25:07.638 --> 25:09.399
خب ، من فکر میکنم مهمه
چرا؟

25:09.467 --> 25:11.460
در حال حاضر این مسئله قابل بحثه

25:11.527 --> 25:12.798
برای تو مهمه

25:19.190 --> 25:21.331
سیم کارتش رو کپی کردی

25:21.398 --> 25:24.108
حیف شد که باهاش به توافق
نمیرسی . اون جذابه

25:24.176 --> 25:26.083
بله ، متوجه شدم

25:26.151 --> 25:27.622
ظالم باش تا مهربون بشی

25:27.690 --> 25:28.994
حق با توئه

25:31.036 --> 25:33.311
حقیقت تلخه ، ماز

25:37.763 --> 25:40.806
میدونی ، من باید این عکس‌ها رو
از مراکش به تو نشون بدم

25:40.875 --> 25:42.781
آره
اونا تو گوشی من هستند

25:42.848 --> 25:44.789
که یه جایی توی
کیف دستی بزرگمه

25:44.856 --> 25:47.466
شاید روی میز باشه . من همیشه وسائلم
رو ، مثل این ، جلوی خودم میذارم

25:47.534 --> 25:49.172
...میتونه باشه . اما

25:49.241 --> 25:51.348
اوه ، اون اینجاست . بفرمائید

25:51.415 --> 25:53.121
بفرمایید

25:53.189 --> 25:55.263
...آم ... آیا تو

25:55.330 --> 25:58.643
آیا میخوای جای من باشی
و به عقب برگردی؟

25:58.710 --> 26:00.449
اون کجاست؟

26:00.517 --> 26:01.955
پارک گرامرسی

26:02.023 --> 26:04.331
آره . این تو شعاع منه

26:04.399 --> 26:05.871
چیه شما؟

26:05.938 --> 26:07.844
...اوه ، آم

26:09.385 --> 26:11.659
اون یه مچبند ردیابه؟

26:11.727 --> 26:13.801
در واقع ، مچبند ردیاب الکترونیکی

26:13.869 --> 26:15.809
اون ... داستانش خنده داره

26:15.876 --> 26:18.085
چند سال پیش ، دولت
دنبال من بوده

26:18.152 --> 26:20.594
برای هرچیز از دزدی
هنر گرفته تا جعل

26:20.662 --> 26:22.468
تنها چیزی که از من بدست
آوردن جعل اسناد بوده

26:22.536 --> 26:24.509
من فکر کردم تو برای اف بی آی کار میکردی

26:24.577 --> 26:26.149
اوه ، آره ، آره ، با پیتر

26:26.217 --> 26:28.893
اون منو گرفت ، هر دو دفعه

26:28.961 --> 26:31.536
اوه . بهر حال ، امروز برای من
روز بزرگیه

26:31.605 --> 26:33.745
شما اولین دختری هستید که بعد از بیرون
اومدنم از زندان دارم باهاش چیزی میخورم

26:33.813 --> 26:35.485
واو

26:35.553 --> 26:38.128
اون ... مشکلی نیست ، هست؟

26:38.197 --> 26:42.814
من باید ... واقعاً باید برم

26:42.881 --> 26:45.624
...باشه . این ... من چیزی گفتم ، یا

26:45.692 --> 26:46.930
تو میدونی کجا پیدام کنی

26:46.997 --> 26:49.004
یکی خوبش رو دارم

26:51.214 --> 26:53.923
...نیل کفری تو روزنامه ست
خیلی خوب نیست

26:53.991 --> 26:55.663
این کار خیلی زیادی میبره

26:55.731 --> 26:58.608
خب ، حداقل ما تقویم
والکر رو گرفتیم

26:58.676 --> 26:59.846
چیز دیگه ای؟

26:59.914 --> 27:01.686
در روز سرقت
بانک قبلی

27:01.754 --> 27:04.698
تاریخ‌های سفرش
با سبز پر رنگه

27:04.766 --> 27:06.405
معمولاً آبیه

27:06.473 --> 27:07.643
سبز برای پول

27:07.711 --> 27:10.621
اوه ، واقعاً ؟ نمادها منو
فراری میدن

27:10.689 --> 27:12.160
فردا رو نگاه کن

27:12.229 --> 27:14.737
اون ظهر در اولین بانک
جلسه داشته

27:14.805 --> 27:16.444
سبزش کن

27:16.512 --> 27:18.485
من فکر کنم گرفتیمش

27:23.204 --> 27:25.111
تو اتفاقی با اون برخورد کردی

27:25.179 --> 27:26.851
و بعد اون تو رو برای
نوشیدنی دعوت کرد؟

27:26.919 --> 27:28.558
داره از نیویورک خوشم میاد

27:28.626 --> 27:31.234
آره ، و بعد اون یه کپی از سیم
کارتش رو بهت داد؟

27:31.303 --> 27:32.974
آره ، من یه مخبر محرمانه
هستم ، درسته؟

27:33.043 --> 27:34.949
و اگر یکنفر تو خیابون این
اطلاعات رو پیدا میکرد

27:35.017 --> 27:36.388
و برات می آورد ، تو
ندیده میگرفتی

27:36.455 --> 27:38.664
من بهت گفتم ، هیچ کار احمقانه ای

27:38.731 --> 27:41.206
حرفهای داخل خیابون اینه که والکر

27:41.274 --> 27:44.285
قراره فردا ظهراولین واحد
بانکی رو سرقت کنه

27:46.261 --> 27:48.133
تو در این مورد مطمئنی؟

27:48.201 --> 27:49.639
اوه ، بله

27:55.061 --> 27:57.804
ما همه رو تو موقعیتشون میذاریم

27:57.872 --> 27:59.578
چی باعث شده که تو مطمئن
باشی این بانک هدفه؟

27:59.645 --> 28:01.251
حرفهای توی خیابون

28:01.319 --> 28:04.028
من متوجه نمیشم . چرا تو فکر
نمیکنی این بانک امنه؟

28:04.096 --> 28:05.501
خب ، اونا زمان کافی برای نصب

28:05.568 --> 28:07.074
نیمی از اقدامات امنیتی که ما بهشون
توصیه کردیم رو هم نداشتن

28:07.142 --> 28:08.814
تو هم هستی؟
من خیلی دقیقم

28:08.882 --> 28:10.754
خب ، ما دربهای زیرزمین رودوباره نصب کردیم

28:10.822 --> 28:12.997
در تمام موقعیتهامون برای اینکه
روزانه کد عوض کنیم

28:13.064 --> 28:14.469
هیچ راهی وجود نداره که
اونا برن داخل

28:14.537 --> 28:15.808
بدون دسترسی به کدها

28:15.875 --> 28:17.313
اینا لاف دلیری میزنن و بعد

28:17.381 --> 28:19.789
دالاس در ساعت 9 صبح مورد حمله واقع شد
شیکاگو در ساعت ناهار

28:19.857 --> 28:21.296
چی؟

28:21.363 --> 28:23.504
گارد شمالغربی ظهر
ناهار میخورن

28:23.572 --> 28:24.909
این موردی برای ورودشونه

28:24.977 --> 28:28.289
تیم یک پاکه
پلکان سرداب ، پاکه

28:29.561 --> 28:31.535
ما چی داریم ، مردم؟

28:31.603 --> 28:33.007
فعال شدن زنگ خطر سر و صدا به راه انداخته

28:33.075 --> 28:34.614
من تصویری ندارم . دسترسی به زیرزمین

28:34.681 --> 28:36.420
تو کسی رو دیدی؟
هیچکس اون پائین نیست

28:36.488 --> 28:39.064
اونا میتونستند ردیابهای حرکتی و
دوربینهای گذرگاه رو از کار بندازن

28:39.132 --> 28:41.674
همه واحدها ، حرکت . یکی فهمیده که
صدای زنگ خطر رو به راه انداخته

28:41.742 --> 28:42.846
ما داریم میریم داخل

28:44.319 --> 28:46.393
حرکت کنید ، حرکت کنید

28:46.460 --> 28:47.798
ما یه چیزی داخل سرداب گیر آوردیم

28:50.142 --> 28:52.416
نمیتونی باور کنی
بیرون میبینمت

28:52.483 --> 28:54.658
جونز ، هوای مانیتور رو داشته باش

28:57.102 --> 28:58.238
چی شده؟

28:58.306 --> 28:59.376
این یکی دیگه از تستهای بانکتونه؟

28:59.444 --> 29:00.614
منظورت چیه؟

29:00.682 --> 29:02.889
این داخل جعبه امنیتی سپرده بود

29:02.958 --> 29:05.700
اسم چه کسی روی جعبه بوده؟
پیتر بروک

29:05.769 --> 29:07.039
یکی میخواسته تو رو خراب کنه ، برک

29:07.108 --> 29:09.248
در آینده ، زمان من هدر نده

29:09.316 --> 29:10.720
زمان آدمهای من هدر نده

29:10.788 --> 29:14.234
خب ، خب ، خب ، اگر این
کارآگاه بروک

29:14.301 --> 29:16.275
و مشاور شخصی مجرمش نیست

29:16.343 --> 29:18.751
چه تصادفی
عجیبه که تو رو اینجا میبینم ، والکر

29:18.819 --> 29:20.358
چرا اینطوره؟

29:20.426 --> 29:22.065
من درست اونور خیابون در برج
نیکس جلسه دارم

29:22.132 --> 29:24.206
فکر کنم ما تمام شورمون
رو از دست دادیم

29:25.278 --> 29:26.146
ساعت قشنگیه

29:27.620 --> 29:28.456
آقایون

29:31.602 --> 29:33.107
...اون با من بازی کرد. اون

29:33.175 --> 29:35.884
آؤه . حالا ما به مشکل خوردیم

29:46.493 --> 29:47.864
اونا تقریباً یکساعته
که اونجا هستند

29:47.932 --> 29:48.968
آره

29:49.036 --> 29:50.240
تو فکر میکنی ما جعبه رو از دست دادیم؟

29:50.308 --> 29:51.478
با وزارت دادگستری

29:51.546 --> 29:53.051
ما خوش شانس خواهیم بود
اگر همه اینا اتفاق بیفته

29:53.119 --> 29:54.991
بیخیال ، ما برنامه ریزی کردیم
اونا این رو میدونن

29:55.060 --> 29:57.535
آره ، و اونا فکر میکنن پیتر باید
اینو میدونسته

29:57.603 --> 30:00.111
این اف بی آی هستش ، نیل
ما هیچ کاری رو مگر اینکه مطمئن باشیم انجام نمیدیم

30:00.179 --> 30:01.249
پیتر به رهبری تو اعتماد کرده

30:11.858 --> 30:14.701
پس ، امروز توش یه کمی شکست بود

30:14.769 --> 30:16.040
تو فکر میکنی؟

30:16.108 --> 30:17.981
یه مقدار به من زمان بده تا ایت تخم مرغها رو از روی (صورتم پاک کنم ( گندی که زدی رو حل کنم

30:18.049 --> 30:19.420
ما میتونیم این یارو رو بگیریم

30:19.488 --> 30:23.368
این یارو دیگه تو محدوده بازرسی ما نیست

30:23.436 --> 30:26.514
این بده

30:26.581 --> 30:28.321
یه چیزی هست که باید بدونی

30:28.389 --> 30:31.433
وقتیکه اونروز ما تو
آشیانه هواپیما بودیم

30:31.501 --> 30:33.541
قبل از اینکه ... همه چیز اتفاق بیوفته

30:33.609 --> 30:35.750
من قرار بود یه چیزی رو بهت بگم

30:35.818 --> 30:38.463
چی؟

30:41.143 --> 30:42.850
من اصلاً نمیخواستم فرار کنم

30:44.592 --> 30:45.964
اگر من سوار اون هواپیما میشدم

30:46.032 --> 30:47.773
صرف نظر از هر معامله ای که بود

30:47.840 --> 30:49.480
اصلاً احساس آزادی نمیکردم

30:49.548 --> 30:50.652
چرا؟

30:50.721 --> 30:51.958
چونکه اون یه فرار بود

30:52.027 --> 30:55.475
حق با تو بود ، پیتر
من اینجا زندگی دارم

30:55.543 --> 30:57.250
اگر میتونستی کاری انجام بدی

30:57.318 --> 30:59.427
که از کیت حمایت کنی ، من
...میدونم که میکردی

30:59.495 --> 31:01.001
میکردم

31:06.125 --> 31:08.101
جالب نیست که از طرف آدمای بد مور اذیت
و آزار قرار بگیره ، هست؟

31:08.169 --> 31:10.345
مخصوصاً وقتیکه ببینی که اون دوستان
تو رو مسخره میکنند

31:10.412 --> 31:12.354
چی ؟ تو نیستی
...میدونی ، ببین

31:12.421 --> 31:14.531
یه کمی ، آره
... آرهاما تو یه جورایی

31:14.598 --> 31:18.851
خیلی خب ، بذار از بالا شروع کنیم

31:18.919 --> 31:21.630
چرا اون یه کارت فرستاد
که به بانک هشدار بده؟

31:21.699 --> 31:23.037
که با ما درگیر بشه؟

31:23.105 --> 31:25.213
برای چه هدفی؟

31:25.282 --> 31:26.654
که ببینه آیا ما همطراز اون هستیم

31:26.722 --> 31:27.826
این یه امتحانه

31:27.894 --> 31:28.998
هیچ چیز جالبی در بازکردن این بازی نیست

31:29.067 --> 31:30.237
مگر اینکه طرف مقابل ارزشش رو داشته باشه

31:30.305 --> 31:31.510
اون میخواد بفهمه ما اونقدری که
اون خوبه خوب هستیم

31:31.578 --> 31:32.749
برگرد
چی؟

31:32.817 --> 31:34.658
تو گفتی  امتحان
آره ، که ببینه ما چیکار میکنیم

31:34.726 --> 31:38.007
ما چیکار کردیم؟
...ما

31:38.075 --> 31:39.581
ما گارد امنیتی رو راه انداختیم

31:39.649 --> 31:42.628
ما نقاط ضعف بانک رو به
اون نشون دادیم

31:42.697 --> 31:45.341
برای من عجیب بود اگر که اداره
تست امنیتی

31:45.410 --> 31:48.456
تو بانک شهرهای دیگه قبل
از سرقت داشت

31:48.524 --> 31:49.996
با کی داری تماس میگیری؟ جونز

31:50.065 --> 31:51.838
اوه ، اونو نگا ه کن ... ای اس پی

31:51.906 --> 31:53.981
جونز ، من باهات تماس گرفتم

31:54.049 --> 31:55.421
پیتر ، تلویزیونت رو روشن کن

31:55.490 --> 31:56.460
چرا؟

31:56.527 --> 31:57.465
کانال 3

32:00.078 --> 32:03.761
مقامات شهر گزارش دادند که
کلاً 36 تا زنگ خطر

32:03.828 --> 32:05.603
در بانکهای حوالی شهر
خاموش شدند

32:05.670 --> 32:07.545
گمانه زنیهای جدی در این مورد وجود دارد

32:07.613 --> 32:09.622
همه پلیسهای شهر باید
همین الان اونجا باشن

32:09.689 --> 32:11.531
من نمیتونم هیچکس رو از پلیس نیویورک گیر بیارم

32:11.598 --> 32:13.540
اون بصورت دقیقی ما رو پخش کرده

32:13.607 --> 32:14.846
این یکی دیگه از راهنمایی‌های غلطه

32:14.914 --> 32:16.554
هیچکدوم از این بانکها کارتهای
والکر رو نگرفتند

32:16.621 --> 32:18.195
تون میره دنبال یکی از
اون 5 تا اولی ها

32:18.262 --> 32:19.434
تو درست فهمیدی

32:19.502 --> 32:21.778
رنه گفت که کدهای دسترسی به
سردابه رو تغییر داده

32:21.846 --> 32:23.620
خب ، بدون اون هیچکس
نمیتونه داخل بشه

32:23.688 --> 32:25.998
ما باید قبل از اینکه یکی دیگه
اونو پیدا کنه پیداش کنیم

32:26.066 --> 32:27.538
منظور منم همین بود

32:27.607 --> 32:28.744
ما راه‌های ارتباطی
رو باز میگذاریم

32:31.257 --> 32:33.098
!آه

32:34.605 --> 32:36.480
شب خوبی داشته باشی
تو هم همین طور

32:38.356 --> 32:39.795
متاسفم ، آقایون

32:39.864 --> 32:43.111
ما داریم به شب نزدیک میشیم
تو الان باید بری

32:45.657 --> 32:49.005
عجله نکن ، خانم
ما باید برگردیم عقب

32:49.073 --> 32:50.847
دستت رو از روی من بردار

32:50.915 --> 32:53.024
بذار برم ! خفه شو
اون درها رو قفل کن

32:56.876 --> 32:58.281
من تقریباً تو اولین واحد هستم

32:58.350 --> 33:01.162
اولین واحد ، جایی که ما ساعت
رو بازداشت کردیم

33:01.230 --> 33:02.703
آره ، آژیرهاشون
دوباره خاموش شده

33:02.771 --> 33:04.444
نصف بانکهای شهر مورد
سرقت قرار گرفتن

33:04.512 --> 33:06.554
من اینطور فکر نمیکنم
چی ، تو فکر میکنی اون دود مصنوعیه؟

33:06.622 --> 33:09.066
بله ، نیل و من سر
دوراهیه مرکز شهریم

33:09.133 --> 33:11.510
وسط شهر یکی از جاهایی که کمتر پیش میاد آروم باشه
دقیقاً

33:11.578 --> 33:13.218
خب ، اگر آدمای والکر اونجا باشن

33:13.286 --> 33:14.323
تو نمیتونی بدون پشتیبانی بری

33:14.391 --> 33:15.629
پس برام جور کن

33:15.697 --> 33:17.370
یه احساسی به من میگه اونا
دنبال رنه میرن

33:17.439 --> 33:18.743
باشه ، من برات تیم اس دبلیو ای تی رو پیدا میکنم

33:18.812 --> 33:20.083
حرکت کنید ، حرکت کنید ، حرکت کنید

33:27.854 --> 33:29.494
تو دیدیش؟
آره ، دیدم

33:29.562 --> 33:31.202
کجا داری میری؟

33:31.270 --> 33:32.375
ما باید بریم داخل

33:32.442 --> 33:33.948
هیچکس در مورد داخل
رفتن چیزی نگفت

33:34.017 --> 33:35.757
ببین ، حتی اگر ما میتونستیم از طریق
این در داخل بشیم

33:35.824 --> 33:36.996
که نمیتونیم ، اونا ما رو خواهند دید

33:37.064 --> 33:38.067
ما باید از یه راه دیگه بریم

33:38.136 --> 33:39.307
هیچ راه دیگه ای وجود نداره

33:39.374 --> 33:41.617
ما پلمپ زیرزمین رو بعد از
تست شما شکستیم

33:41.686 --> 33:43.995
زیرزمین آسونترین راه برای
وروده . آسونترین؟

33:44.063 --> 33:45.067
همیشه یه راه دیگه هست

33:45.134 --> 33:46.541
دست بردار ، پیتر

34:00.507 --> 34:01.862
خب ، انگار والکر در مورد راه تهویه ای
که روی پشت بوم هستش خبر داره

34:01.863 --> 34:03.218
آره

34:03.286 --> 34:04.424
اون یه رادیو داره

34:04.492 --> 34:06.534
ما مجبوریم خیلی سریع اینکار رو انجام بدیم

34:06.601 --> 34:08.343
قبل از اینکه اون بقیشون رو خبر کنه

34:08.410 --> 34:10.251
!اف بی آی

34:10.319 --> 34:11.591
...اسلحتونو بندازین

34:12.864 --> 34:14.471
خیلی سعی کن که زنده
بگیریمش ، کلانتر

34:14.538 --> 34:16.112
حالا اون باید به والکر بگه که
ما بالای اینجا هستیم

34:16.179 --> 34:17.652
نه ، نمیگه

34:19.897 --> 34:21.738
...حالا اسلحتونو بندازین

34:23.916 --> 34:25.724
بذارید بره . ما مجبوریم رنه رو بگیریم

34:25.792 --> 34:27.230
شلیک خوبی بود ، بوچ

34:27.298 --> 34:28.537
ممنونم ، ساندس

34:32.657 --> 34:35.335
خیلی خب ، آماده اید؟ 1 ،2 ، 3

34:38.049 --> 34:40.559
خب ، چی میگی؟

34:40.627 --> 34:42.636
آماده اید که وارد بانک بشیم؟

34:48.910 --> 34:50.449
تو همیشه قصد داشتی

34:50.517 --> 34:52.459
مسیرهای دسترسیت رو با من شریک بشی؟

34:52.526 --> 34:54.100
فقط اینبار اینکار رو کردم

34:54.167 --> 34:57.012
قابل قبوله ، پیتر ، ما باید یک
تیم کاملاً متمرکز ایجاد کنیم

34:57.081 --> 34:59.189
سارقان بانک؟

34:59.258 --> 35:00.797
من تو رو دیدم که میخندیدی

35:00.866 --> 35:03.644
بیخیال ... کفری و برک که مشهور نیستند ... ما
افسانه میشیم

35:03.712 --> 35:05.117
آره ، من از الان میتونم پوسترهای
تحت تعقیب رو ببینم

35:05.185 --> 35:06.926
اما اونا بروک و کفری هستند

35:06.994 --> 35:08.098
!تکون بخورید

35:15.801 --> 35:18.379
بسیار خب ، پایین بمونین
بازش کنید

35:18.447 --> 35:20.054
بازم ساعت؟
بله

35:20.121 --> 35:21.761
اونا تمام آژیرهای اطراف شهر
رو خاموش کردند

35:21.830 --> 35:22.934
حالا تو به من گوش میکنی؟

35:23.002 --> 35:24.274
ما باید بریم سر دوراهی شهر

35:38.340 --> 35:39.679
قرار بود برگردیم به بانک

35:39.746 --> 35:41.118
خوشحال نیستی که اینطور نبود؟

35:41.187 --> 35:42.224
از این راه ، از این راه

35:46.478 --> 35:49.090
سرداب رو باز کن
دارم سعی میکنم . دارم تمام تلاشم رو میکنم

35:49.157 --> 35:50.630
این والکره؟
نمیتونم بگم

35:50.698 --> 35:52.270
دارم سعی میکنم ... دارم سعی میکنم . یادم نمیاد
بیخیال

36:09.921 --> 36:12.967
هر 4 تاشون مسلح هستند و
رنه هم با اوناست

36:13.036 --> 36:14.776
اونو بگیر . بذارش تو دفترش

36:24.422 --> 36:25.527
اونا دارن برمیگردن

36:42.607 --> 36:44.716
یه راه خروجی کور پشت
راه پله وجود داره

36:44.783 --> 36:47.094
شما یه حواس پرتی ایجاد کنید
من اونو سالم بدست میارمش

36:47.161 --> 36:49.907
نظر خوبیه ، اما اشتباهه
من اونو به یه جای امن میبرم

36:49.974 --> 36:51.581
من دیوارها رو میشناسم
من اسلحه دارم

36:56.505 --> 36:57.710
خیلی خب ، تو اونو به یه جای امن ببر

36:57.778 --> 36:59.250
من یه حواس پرتی ایجاد میکنم

36:59.319 --> 37:00.523
فکر خوبیه

37:00.590 --> 37:01.862
من به تلفن تو نیاز دارم
چی؟

37:01.930 --> 37:03.135
من با تلفن کار میکنم . دست بردار

37:19.714 --> 37:21.354
کارتو بکن ، هری کثیف

37:36.861 --> 37:39.304
چراغها اینجا خاموش شدن . چکش کنید

37:39.372 --> 37:41.347
مطمئن بشید اس دبلیو ای تی بیرون نباشه

37:41.414 --> 37:42.988
بیاید بریم بیرون رو چک کنیم

37:43.055 --> 37:44.562
اون هیچ کجا نمیره

37:46.337 --> 37:48.280
از جلو پنجره‌ها رد نشو

37:48.347 --> 37:49.987
کسی رو بیرون دیدی؟

37:58.829 --> 38:01.173
اگر کسی توی ساختمون باشه ، ما
باید حرکت کنیم

38:11.388 --> 38:14.334
اون پایین

38:14.402 --> 38:16.645
هی ، ممکنه این وقت خوبی باشه که
همه شما اینجا رو ترک کنید

38:16.713 --> 38:18.152
!لعنتی

38:20.899 --> 38:23.544
ما اعلام خطر کردیم

38:23.611 --> 38:25.185
برگردین عقب . ما رو این پشت ببینید

38:32.352 --> 38:33.289
کارآگاه برک

38:33.357 --> 38:34.495
شششش . من شما رو از اینجا میبرم بیرون

38:35.936 --> 38:37.777
بسیار خب

38:37.845 --> 38:39.452
ما اینجاییم

38:39.453 --> 38:41.058
چی شد که اینقدر زمان برد؟
ما 30 ثانیه از برنامه مون عقبیم

38:41.127 --> 38:44.709
ما باید حرکت کنیم . اونا رو بگیر

38:58.843 --> 39:00.081
پیتر

39:00.149 --> 39:02.559
به نظر میاد دیانا تعدادی از اس دبلیو ای تی
رو به اینجا کشونده

39:02.628 --> 39:04.803
بیا رنه رو از اینجا بیرون ببریم
اونا دارن از در عقب میرن بیرون

39:04.871 --> 39:06.310
این مهم نیست
!من میرم دنبالشون

39:06.378 --> 39:08.487
!بذار برن
!اونا اسلحه دارن ! نیل

39:08.555 --> 39:10.329
لعنتی . اون هیچوقت به من گوش نمیده

39:31.093 --> 39:33.404
جونز ، والکر رو برام بگیر
من میخوام باهاش صحبت کنم

39:33.471 --> 39:34.509
اون همین الان اینجاست

39:37.657 --> 39:39.365
اوه ، من شنیدم که تو
بانک چه اتفاقی افتاده

39:39.433 --> 39:41.542
فکر کردم شاید من بتونم شما رو از
مقداری از مشکلات نجات بدم

39:41.609 --> 39:42.847
پس تو اومدی اینجا که اعتراف کنی؟

39:44.925 --> 39:46.766
من تشخیص دادم که تو قراره
با من تماس بگیری

39:46.834 --> 39:49.009
چونکه من مطمئنم که آقای کفری
شماره موبایل منو دارن

39:49.077 --> 39:50.751
آرتور؟

39:50.819 --> 39:52.391
تو غیبت منو در زمان وقوع جرم پیدا میکنی

39:52.460 --> 39:54.234
بعلاوه شرکت من طرح دعوی به دادگاه میده

39:54.301 --> 39:55.941
طرح دعوی ؟

39:56.010 --> 39:58.521
بله ... آزار و اذیت بیجا
توهین به شخصیت

39:58.588 --> 40:01.032
و میدونی ، اتهامات عنوان شده
علیه دیگری

40:01.100 --> 40:02.874
اما ، هی ، چرا سورپرایز رو ضایع کنیم؟

40:02.942 --> 40:05.151
از بازیی که کردی لذت بردیم

40:05.220 --> 40:07.128
برای تو خوب تموم نشد

40:07.196 --> 40:08.902
اوه ، بازی همین الانم تموم شده

40:08.970 --> 40:13.289
این معماره ، هر کسی که هست ، همین
الانم برنده ست

40:14.597 --> 40:17.103
آقای کفری

40:17.172 --> 40:20.013
اوه ، اگر من اینکار رو میکردم

40:20.081 --> 40:23.055
تو فکر میکنی اون برای من هم یه مامور
ابتدایی اف بی آی رو میذاشتن؟

40:29.644 --> 40:31.482
واو ، اون یه حرومزاده متکبره

40:31.549 --> 40:34.425
هاه . اینم یه راهشه

40:34.493 --> 40:37.634
این قراره مشکل ساز بشه

40:42.459 --> 40:44.364
هیچ چیز قابل استفاده ای تو نوارها نیست

40:44.432 --> 40:46.103
اون ظرف 5 دقیقه وارد و خارج شدند

40:46.171 --> 40:48.444
ترافیک کشنده نیمی از شهر رو گرفته برای
اینکه زمان مفید تو رو از بین ببره

40:48.512 --> 40:50.215
بعلاوه اونا یه استراتژی خروج
بی عیب و نقص داشتند

40:50.284 --> 40:52.055
والکر تو هر قدمش تو این
راه تحت کنترل بود

40:52.122 --> 40:53.192
اون میخواست که ما اینو بدونیم

40:53.260 --> 40:54.496
بعد که چجوری اونو بگیریم

40:54.564 --> 40:56.134
یکی از چیزایی که اون نمیتونه
کنترل کنه نفسشه

40:56.202 --> 40:58.040
تکبر دلیلی برای اعلام جرم نیست

40:58.108 --> 41:00.448
من هیچوقت به اندازه کافی جسارت نداشتم که
به دفترت وارد بشم وقتیکه تو بعد از من میای

41:00.515 --> 41:02.555
من این یارو رو میخوام

41:05.030 --> 41:07.269
ما با یک طرح دعوی مولتی میلیون
دلاری روبرو هستیم

41:07.337 --> 41:08.640
از طرف یه مظنون به سرقت

41:08.708 --> 41:11.649
کسیکه تو روز روشن از صحنه جرم فرار کرده

41:11.718 --> 41:12.987
چی ، تو داری میگی ما کارمون تمومه؟

41:13.055 --> 41:14.291
بهتره که ما نباشیم

41:14.359 --> 41:15.863
در غیر اینصورت من نمیتونم دی او جی رو متوقف کنم

41:15.931 --> 41:18.438
از اینکه منو تو صف دریافت غذای
خیریه بذارن و تو رو پشت میله‌های زندان

41:18.506 --> 41:21.280
دست بردار مرد ، تا وقتیکه اونا در اطراف
شهر به دنبال ارواح میگردند ، حق با ماست

41:21.348 --> 41:23.521
مهم نیست
ما اونو نگرفتیم

41:23.588 --> 41:26.697
آخرین شمارش

41:26.765 --> 41:28.904
به نظر میاد اونا با 8.2 میلیون
دلار زدن به چاک

41:33.553 --> 41:35.057
تو در این مورد مطمئنی؟

41:35.125 --> 41:36.996
جونز دست خط عالیی داره

41:37.064 --> 41:40.473
چهار نفر ، هرکدومشون دو تا سامسونیت

41:40.541 --> 41:42.480
پیتر ، تو میتونی بگی هر کدوم از
اون چمدونها چقدر بزرگ بودن؟

41:42.548 --> 41:44.319
من نمیدونم ... 16 در 13؟

41:44.387 --> 41:45.356
بلندیش؟

41:45.424 --> 41:46.961
چهار یا 5 اینچ

41:47.028 --> 41:48.700
...طبقه بندی اسکناس ها
همشون فرانکلین هستند ، درسته؟

41:48.767 --> 41:49.903
درسته

41:49.972 --> 41:51.140
صدتا تو هر بسته

41:51.208 --> 41:53.281
حجم هر بسته کمتر از 8 اینچ

41:53.349 --> 41:55.052
طبقه بندیشون تفاوتی ایجاد نمیکنه

41:55.121 --> 41:57.895
ما باید دنبال 960000 دلار تو هر چمدون باشیم

41:57.963 --> 42:00.168
که حدود 6.5 میلیون دلار میشه کلاً

42:00.237 --> 42:01.907
آخرین شمارش 8.2 میلیون دلار بوده

42:01.975 --> 42:04.382
که به نظر میاد بیشتر از یک و نیم
میلیون دلار به حساب نیومده

42:04.450 --> 42:06.389
به نظر میاد برای تقسیم کردن مبلغ خوبیه

42:10.670 --> 42:11.873
ممنونم

42:11.940 --> 42:13.076
خواهش میکنم

42:13.144 --> 42:15.350
خوشحال شدم که زمان گذاشتید

42:15.418 --> 42:16.821
شما گفتید که یه تئوری دارید؟

42:16.889 --> 42:19.630
دوستان بدون صورت ما ممکنه چیزی
از خودشون به جا گذاشته باشن

42:19.698 --> 42:22.104
من میخوام که زیرزمین رو دوباره امتحان
کنم ، فقط به این دلیل

42:22.173 --> 42:23.843
بدون وقفه و با پشتکار باید ادامه بدیم ، هاه؟

42:23.911 --> 42:25.950
اون آشغالها تفنگ رو گذاشته بودن رو سر من

42:26.018 --> 42:27.655
من بعد از اینکه شما اونا رو گرفتید استراحت میکنم

42:31.903 --> 42:33.875
تیم شما خیلی کامل بود

42:33.943 --> 42:35.346
اون چیه که شما فکر میکنید
جا گذاشتن؟

42:37.487 --> 42:39.927
213.

42:39.995 --> 42:41.900
ببخشید؟

42:41.968 --> 42:43.939
...صندوق سپرده 213

42:44.007 --> 42:46.113
کاملاً مطمئنم هیچکس هنوز
توش رو ندیده

42:46.181 --> 42:47.651
به نظر میاد ارزش یه شلیک رو داشت

42:47.719 --> 42:49.122
آه ، من متاسفم ، آقایون

42:49.191 --> 42:50.895
اون ما یملک یکی از
مشتری‌های ماست

42:50.962 --> 42:52.534
شما نیاز به اجازه اون
یا مجوز دارید

42:52.601 --> 42:54.740
اینو از رئیس بانک گرفتم

42:54.809 --> 42:57.817
اما جعبه به هیچکدوم از مشتریهای
شما متعلق نبود

42:57.884 --> 42:59.154
اون به شما تعلق داره

42:59.222 --> 43:01.728
من میترسم که شما اشتباه کرده باشین

43:01.797 --> 43:04.538
نه ، ما سابقه

43:04.606 --> 43:06.043
تمام جعبه‌های زیر زمین رو چک کردیم

43:06.110 --> 43:07.313
آیا شما میدونستید 213

43:07.381 --> 43:08.918
دو ماه پیش به عموی شما اجاره
داده شده بود؟

43:08.986 --> 43:11.192
من نمیفهمم چرا باید
مشکلی باشه

43:11.260 --> 43:13.399
من میدونم . اون دو سال پیش مرده

43:13.467 --> 43:15.572
...اگر حتی معجزه شده باشه
یا اینکه شما درخواست اونو جعل کرده باشید

43:15.640 --> 43:17.746
پول من توآخریه

43:20.121 --> 43:21.458
باشه ، خوبه

43:21.526 --> 43:24.032
چرا یه نگاهی نمیندازین؟

43:34.265 --> 43:35.535
واو

43:37.375 --> 43:41.754
یک و نیم میلیون دلار پول نقد

43:41.822 --> 43:43.660
بسیار خب

43:43.729 --> 43:45.667
تو میدونستی که اون تفنگ داره؟

43:45.735 --> 43:47.072
نمیدونستم

43:47.139 --> 43:49.078
خب ، کیسه رو. بردارین و پولا
رو بذارین تو کیسه

43:50.884 --> 43:54.227
...برنامه بدی نیست

43:54.295 --> 43:56.468
والکر سهمتو گذاشته ، همه
کاری که تو باید بکنی

43:56.535 --> 43:58.540
اینه که به محض اینکه سر و
صدا‌ها خوابید فرار کنی

43:58.608 --> 44:00.079
باید بگم ، برننامه خیلی خوبیه

44:00.147 --> 44:01.751
بغیر از اینکه ما فهمیدیم

44:01.818 --> 44:03.924
تو واقعاً فکر کردی میتونی از
دست اف بی آی فرار کنی؟

44:03.992 --> 44:05.429
برای سابقت ، این مارتونه ، دو
سرعت نیست

44:05.430 --> 44:06.867
اون باید بدونه

44:06.934 --> 44:08.706
صحبت رو تموم کنید ، و پولا
!رو توی کیسه بذارید

44:08.774 --> 44:11.348
کار هنرمندانه خوبی رو
برای دوربینها کردی

44:11.416 --> 44:14.323
حتی برای دقیقترین برنامه ریزی هم یه مشکل بوجود میاد
خفه شو

44:14.391 --> 44:17.567
والکر تو رو متقاعد کرد که بهش
کمک کنی ، نکرد؟

44:17.635 --> 44:20.276
اون منو متقاعد کرد که نباید 20 سال
منتظر بمونم

44:20.343 --> 44:22.282
که بعد از بازنشستگی حقوق
بازنشستگی بگیرم

44:22.349 --> 44:24.656
چرا صبر کنم وقتیکه میتونم سه برابرش
رو همین الان بگیرم؟

44:24.725 --> 44:26.462
بخاطر اینکه تو گیر میفتی

44:26.529 --> 44:27.766
دوباره ، اون باید بدونه

44:27.834 --> 44:29.204
آیا من بهتون گفتم که دست نگه دارید؟

44:30.509 --> 44:32.882
کیسه رو پر کنید

44:32.950 --> 44:34.018
میتونی تمومش کنی ، لطفاً؟

44:34.087 --> 44:35.591
چیه؟

44:35.658 --> 44:37.497
داری دستبر میزنی
خیلی ریاکارنه ست

44:37.564 --> 44:39.737
خب ، این غیرواقعی نیست . من تو رو گرفتم
!هی

44:39.805 --> 44:42.211
باشه ، میدونی چیه ؟ من از این مسئله خسته شدم
از گروگان بودن یا همچین چیزی؟

44:42.279 --> 44:43.382
نه ، از جر و بحث کردن با تو

44:43.450 --> 44:44.619
خب ؟، تو یکی تنها نیستی

44:44.686 --> 44:45.823
واقعاً؟
آره ، واقعاً

44:45.891 --> 44:47.294
واو . باشه

44:47.362 --> 44:48.698
شاید موقع این باشه که این
شراکت رو تمومش کنیم

44:48.766 --> 44:51.440
باشه ، برای من مشکلی نیست
نهایتاً من میتونم رمانم رو شروع کنم

44:51.508 --> 44:53.547
رمان ؟ تو به ندرت میتونی حتی قبض
پارکینگ بنویسی

44:53.614 --> 44:55.018
میدونی ، این خیلی غیر منطقیه
!هی

44:55.086 --> 44:56.222
وایستا
وایستا

44:56.290 --> 44:58.094
تو واقعاً میخوای که این قضیه تموم بشه؟
میخوای؟

44:58.162 --> 44:59.599
من آماده ام
شروع کنیم

44:59.667 --> 45:01.538
!خفه شین

45:01.607 --> 45:03.077
!آها

45:03.145 --> 45:05.919
!آه ، چشمام

45:07.391 --> 45:09.430
!اینجا ! ما اینجاییم

45:09.498 --> 45:10.500
درست اینجا

45:10.568 --> 45:12.005
دستبندش بزنین

45:12.073 --> 45:13.409
یکنفر حق و حقوقش رو بهش بگه

45:13.477 --> 45:14.714
بله ، قربان

45:14.781 --> 45:15.783
کارت خوب بود

45:15.851 --> 45:18.191
مال تو هم زیاد بد نبود

45:22.973 --> 45:24.645
آقای والکر؟

45:24.712 --> 45:26.284
این همین الان براتون رسیده

45:29.460 --> 45:30.664
منصفانه ست

45:30.731 --> 45:33.306
تو به ما یه سرنخ دادی
ما لطفت رو جبران کردیم

45:33.373 --> 45:35.145
خب ، این مسئله فقط با طرح
دعوی من حل میشه

45:35.212 --> 45:36.916
م م ، دیگه طرح دعوی وجود نداره

45:36.985 --> 45:38.154
و چرا اینطوره؟

45:38.221 --> 45:40.594
زنی که بین شما بود . رنه حرف زده

45:40.662 --> 45:42.500
چرا برای زندگی فردا 25 رو حساب نکنیم

45:42.568 --> 45:43.871
وقتیکه امروز میتونی ما رو محکوم کنی؟

45:43.939 --> 45:45.777
اوه ، دفعه بعد گیر نیفت

45:49.992 --> 45:53.502
ویتنی ، با آرتور تماس بگیر ، با
تیم وکلا هم تماس بگیر

45:58.452 --> 46:01.226
نیل

46:09.386 --> 46:10.992
تو آماده ای؟

46:13.703 --> 46:15.645
الان هستم

46:25.218 --> 46:28.598
من یه توسکا توی پارک دیدم

46:28.665 --> 46:30.907
پس تو بگو ، " توسکا چه رنگیه؟

46:30.975 --> 46:32.447
من دارم روزنامه میخونم

46:32.515 --> 46:34.120
من به مسائل احمقانه
پرندگان کاری ندارم

46:34.188 --> 46:35.928
حالش چطوره؟

46:35.996 --> 46:37.701
بهتره

46:37.770 --> 46:40.245
دارم میبینم که کفری
قدیمی برمیگرده

46:40.313 --> 46:42.254
خوبه

46:42.322 --> 46:44.362
اون قسمتی که تو بازی کردی

46:44.430 --> 46:46.538
کارت خوب بود

46:46.606 --> 46:48.446
من مطمئنم که تو با من تماس
نگرفتی که منو بکشونی اینجا

46:48.514 --> 46:49.953
که بهم بگی چقدر کارم عالی بوده

46:50.020 --> 46:51.157
خوبه
عالیه

46:51.226 --> 46:52.429
تو کارت خوب بود . عالی

46:52.496 --> 46:54.069
ببین ، من میدونم که اون همه
چیز رو به من نمیگه

46:54.137 --> 46:56.345
فهمیدم. اون نیله

46:56.413 --> 46:59.927
من چشم از تو و اون برنمیدارم

46:59.995 --> 47:04.010
اما این منو تو موقعیتی میذاره که من
یه مقدار گردگیری کنم

47:04.078 --> 47:06.052
نه اینکه چیزی رو قبل از اینکه اتفاق بیفته متوقفش کنم

47:06.120 --> 47:09.097
اوه ، این همون بخشی که تو از من
میخوای مراقبش باشم

47:09.165 --> 47:11.608
فقط اگر اون قصد داشت کار احمقانه ای
بکنه به من بگو

47:11.676 --> 47:13.048
من نمیتونم زیرآب دوستم رو بزنم

47:13.115 --> 47:14.453
این برای محافظت از اونه

47:14.521 --> 47:16.528
این همون دلیلیه که موقعیتها رو
توجیه میکرد و توسط

47:16.596 --> 47:18.034
گشتاپو و ک گ ب استفاده میشد

47:18.102 --> 47:19.741
به من نگاه کن

47:19.810 --> 47:21.683
اون دوست منم هست

47:23.056 --> 47:25.231
من اونو نصیحتش میکنم

47:25.299 --> 47:27.474
آره

47:33.332 --> 47:34.636
ماز

47:34.704 --> 47:36.410
ما باید صحبت کنیم

47:36.478 --> 47:37.783
چی شده ؟ در مورد جعبه ست

47:37.850 --> 47:39.288
یه چیز غریب داره برای
جعبه موسیقی پیش میاد

47:39.357 --> 47:41.163
ماجرا از اینجا شروع میشه

47:41.231 --> 47:43.405
بعد از اینکه پلیسا برای انجام تست اونو بردن

47:43.474 --> 47:45.714
برای دو ساعت تو دفتر
نیویورکتون غیبش زد

47:45.783 --> 47:48.293
بعد او پی آر تقاضا کرد که اون به
واشنگتن انتقال داده بشه

47:48.360 --> 47:49.731
من میدونستم که اونا هنوز هم
نمیذارن اینجا باشه

47:49.799 --> 47:52.778
یه جایی بین اینجا و اونجا ، این
اتفاق افتاده

47:52.846 --> 47:54.685
این جعبه نیست

47:54.753 --> 47:56.392
منظورم اینه که این به همون طرح
... و همون رنگه ، اما

47:56.460 --> 47:57.831
این عوض شده

47:57.900 --> 47:59.471
و جعبه واقعی به باد رفته

47:59.540 --> 48:02.015
هرچند که ما نمیتونیم مسیر
باد رو عوض کنیم

48:02.084 --> 48:03.488
ممکنه مسیر کشتیمون رو تغییر بدیم

48:03.556 --> 48:06.065
...خب ، سوال اینه که

48:06.133 --> 48:09.178
کدوم راه رو باید دنبال کنیم؟

48:11.622 --> 48:13.128
واقعاً؟

48:13.195 --> 48:16.040
دیانا ، تو برای جلسه
مرموز فولر آماده ای؟

48:16.107 --> 48:17.546
من تو راهم

48:17.614 --> 48:19.588
من درست پشت توام ، رئیس

48:19.589 --> 48:39.608
 بامابین در شبکه‌های اجتماعی: @BamabinOfficial
@Bamabinofficial
