WEBVTT

00:01.000 --> 00:05.000
ارائه شده توسط
.:: Bamabin.com ::.

00:28.938 --> 00:32.440
بایرون همیشه وقتیکه نمیتونست مشکلی رو حل کنه اینکارو میکرد

00:34.010 --> 00:35.710
آروم بودن همیشه کمک میکنه

00:35.778 --> 00:36.945
متاسفم ، جون

00:37.013 --> 00:39.414
من واقعاً تو حال نیستم که بشه آروم باشم

00:39.482 --> 00:42.183
نیستی حتی اگر یه ملاقات کننده دوست داشتنی داشته باشی؟

00:45.388 --> 00:46.554
آلکس

00:54.096 --> 00:55.730
پیامت رو گرفتم

00:55.798 --> 00:57.499
من اینجام

00:57.566 --> 00:58.967
چی میخوای نیل؟

00:59.035 --> 01:01.202
من جعبه ساز رو میخوام

01:01.270 --> 01:03.738
من فکر میکنم تو مشکل حافظه داری

01:03.806 --> 01:06.041
چونکه من بهت گفته بودم تا زمانیکه تو طرفدار دولت باشی

01:06.108 --> 01:07.742
من به تو نمیگم که اون کجاست

01:07.810 --> 01:09.611
تو هنوزم با اونایی ، درسته؟

01:09.679 --> 01:11.179
پس دیگه چیزی نیست که بخوایم راجع بهش صحبت کنیم

01:13.582 --> 01:15.483
من براش ارزش ایجاد میکنم اگرچه مال تو باشه

01:15.551 --> 01:17.252
تو برای گرفتنش به من نیاز داری . نه نیاز ندارم

01:17.319 --> 01:18.853
پس چرا الان نداریش؟

01:18.921 --> 01:20.955
من اونو میدزدمش و به تو میدمش

01:21.023 --> 01:22.891
فقط به این شکل ؟فقط اینطوری

01:22.958 --> 01:24.926
من باور نمیکنم
تو فقط تحویل میگیری؟

01:24.994 --> 01:26.094
...آره

01:26.162 --> 01:27.762
وقتیکه کارم باهاش تموم شد

01:30.232 --> 01:31.966
میدونستم یه چیزی هست

01:34.704 --> 01:35.904
این واقعاً چیه؟

01:35.971 --> 01:39.140
تو در نهایت جعبه رو میگیری
این پیشنهاد منه

01:39.208 --> 01:40.542
باشه

01:40.609 --> 01:42.877
اگر تو بتونی بفهمی که چطور میشه مچبند ردیاب رو خاموش کرد

01:42.945 --> 01:45.880
من اینو به عنوان بدلیجات مد نپوشیدم

01:45.948 --> 01:47.982
خب ، وقتیکه زمانش برسه

01:48.050 --> 01:51.653
من باید بدونم که میتونی این افسار رو باز کنی

01:51.721 --> 01:53.254
در غیر اینصورت ، یه بدهی داری

01:53.322 --> 01:55.123
من فردا ساعت 6 بر میگردم

01:55.191 --> 01:57.759
جواهرهایی که برق میزنن رو از دست بده

01:57.827 --> 02:00.695
و بعد هر چی رو که بخوای بدست میاری

02:11.207 --> 02:13.007
تو قرار بود 20 دقیقه پیش اینجا باشی

02:13.075 --> 02:14.209
کجا بودی؟

02:14.276 --> 02:15.477
یک شروع دیر در صبح

02:15.544 --> 02:17.378
دیگه اتفاق نخواهد افتاد

02:19.248 --> 02:20.548
ممنونم

02:26.655 --> 02:28.089
اون کیه؟

02:28.157 --> 02:29.357
کیمبرلی رایس

02:29.425 --> 02:30.992
ستاره ثابت اداره

02:31.060 --> 02:32.427
تو که یه تماشاچی نیستی

02:32.495 --> 02:35.463
نه . اون تو قسمت آدم ربایی و افراد گم شده کار میکنه

02:35.531 --> 02:36.898
اون در قسمت کارمندان چیکار میکنه؟

02:36.966 --> 02:38.600
اون اینجاست تا تو رو ببینه

02:38.667 --> 02:40.568
هرکاری که کردم مدرکی براش دارم من اینکارو نکردم

02:40.636 --> 02:42.103
بفرمایید

02:42.171 --> 02:43.772
ما فقط اشاره انگشتی گرفتیم

02:43.839 --> 02:45.306
اشاره دو انگشتی

02:45.374 --> 02:48.209
باید جدی باشه

02:48.277 --> 02:49.344
رایس

02:49.411 --> 02:50.845
برک

02:50.913 --> 02:53.481
و شما باید نیل کفری باشید؟

02:53.549 --> 02:55.049
کارآگاه کیمبرلی رایس

02:55.117 --> 02:57.218
من چیزای فوق العاده ای در مورد شما شنیدم

02:57.286 --> 02:59.053
بذار مستقیم بریم سر اصل مطلب

02:59.121 --> 03:00.722
ما تو یه موقعیت باجگیری هستیم

03:00.790 --> 03:02.023
اسمش لیندسی گلسه

03:02.091 --> 03:03.892
اون شب گذشته تو یه تعرض خونگی دزدیده شد

03:03.959 --> 03:05.527
اون دختر استوارت گلسه

03:05.594 --> 03:07.896
بعنوان مدیر عامل شرکتهای آتلانتیک

03:07.963 --> 03:10.732
شرکتی که تو رو به جعل اوراق قرضه محکوم کرد

03:10.800 --> 03:12.500
این آدم ربایی چه ربطی به من داره؟

03:12.568 --> 03:15.570
تو با مظنونین به جرم ما یه گذشته داشتید

03:15.638 --> 03:17.405
رایان ویلکس

03:17.473 --> 03:18.973
تو اونو میشناسی؟

03:20.643 --> 03:21.810
نیل . آره ، آره

03:21.877 --> 03:23.678
اون سندیکای جرمهای کوچولوی خودشو راه انداخت

03:23.746 --> 03:26.247
اونا همه جور کاری میکردن از سرقت‌ها بزرگ ماشین تا اخاذی

03:26.315 --> 03:27.515
و تو با اون کار میکردی

03:27.583 --> 03:28.917
این شایعست . نیل

03:28.984 --> 03:30.852
ما شاید یکبار میخواستیم که با هم کارکنیم

03:30.920 --> 03:33.154
اما روشهامون با هم جور در نیومد

03:33.222 --> 03:34.823
چی باعث شد که فکرکنی ویلکس دختره رو گرفته؟

03:34.890 --> 03:36.925
پچ پچها از سی آی اس میگه که ویلکس تو شهره

03:36.992 --> 03:38.960
ما همچنین رده‌های خاک رس پیدا کردیم

03:39.028 --> 03:40.528
یک قفل در صحنه جنایت

03:40.596 --> 03:42.030
یکنفر یک کپی از کلیدا ساخته

03:42.097 --> 03:43.198
آره ، اون ویلکسه

03:43.265 --> 03:44.232
و به همین دلیله که ما به نیل نیاز داریم

03:45.901 --> 03:47.368
نیل

03:47.436 --> 03:49.437
استوارت جلی دوست داره که ناهار بخوره

03:49.505 --> 03:50.939
در رستوران لورینزو هر پنج شنبه

03:51.006 --> 03:51.940
حداقل ، اون عادت کرده

03:53.242 --> 03:54.876
اونجا فقط یک پیشخدمت مخصوص وجود داره

03:54.944 --> 03:56.678
دسترسی به کلیداشو آسون میکنه

03:56.745 --> 03:58.847
اگر ویلکس بخواد به خونش بره ، احتمالاً از اینجا شروع میکنه

03:58.914 --> 04:00.081
من نوارهای امنیتی رو چک میکنم

04:00.149 --> 04:02.650
خوبه . خوبه

04:02.718 --> 04:04.786
من میخوام که کفری رو برای باقیمانده پروندم قرض بگیرم

04:04.854 --> 04:06.955
اگر ویلکس پشت این قضیه باشه ، فکر نمیکنی خطرناک باشه

04:07.022 --> 04:08.456
که کفری رو سر راهش بذاریم؟

04:08.524 --> 04:10.525
کفری ثابت کرده که میتونه مراقب خودش باشه

04:11.560 --> 04:14.429
نیل ، خیلی سریع شروع کن ، به کارآگاه رایس گزارش بده

04:14.496 --> 04:15.630
خیلی خب ، عالیه

04:15.698 --> 04:17.031
الان که ما هممون تو یکجا هستیم

04:17.099 --> 04:18.433
بذارید از آسون ترینش شروع کنیم

04:18.500 --> 04:20.602
تو آخرین بار کی ویلکس رو دیدی؟

04:22.805 --> 04:25.974
احتمالاً زمانیکه سعی کرد منو بکشه

04:28.975 --> 04:42.975
..:: ارائه شده توسط وب سایت بامابین ::..
‏.::  www.Bamabin.Com ::.

04:43.370 --> 04:46.405
ما برای رستوران لورینزو یه نوار امنیتی کشیدیم

04:46.473 --> 04:48.541
ما یه شخصیت مثبت از ویلکس گرفتیم . کار خوبیه

04:48.608 --> 04:49.875
ممنون

04:49.943 --> 04:51.577
چیزی میخوری؟

04:51.645 --> 04:54.346
نه ، این فقط ، آخرین باریه که جلیس رو دیدم

04:54.414 --> 04:56.282
اون در محاکمه من در جایگاه شهود ایستاده بود

04:56.349 --> 04:57.616
توضیح بده چرا من تونستم

04:57.684 --> 04:59.285
به شرکت شکست ناپذیرش ضربه بزنم

05:00.754 --> 05:03.255
من مطمئنم شهرت اون باعث شگفتی نمیشه

05:03.323 --> 05:05.091
مردی که دخترش رو گم کرده ، باشه؟

05:05.158 --> 05:07.159
تو بخشش اونو میخوای؟
کمک کن دختش رو بهش برگردونیم

05:12.265 --> 05:15.167
آقای کفری . مدت زمان زیادیه که نبودی

05:15.235 --> 05:16.769
آقای جلیز ، میخوام که بدونید

05:16.837 --> 05:19.238
کارآگاه رایس فکر میکنه تو بتونی کسانی که لیندسی رو بردن پیدا کنی

05:20.440 --> 05:22.408
این به اندازه کافی برای من خوبه

05:22.476 --> 05:24.343
...میشه لطفاً فقط

05:24.411 --> 05:26.345
یکبار دیگه به ما بگید چه اتفاقی افتاده؟

05:26.413 --> 05:29.381
من از دفتر کارم اومدم خونه

05:29.449 --> 05:33.185
همه چیز تو اتاق لیندسی بهم ریخته بود

05:35.088 --> 05:36.555
اون رفته بود

05:36.623 --> 05:37.923
بعد اون زنگ زد

05:37.991 --> 05:40.025
من بهش گفتم میخوام مطمئن بشم اون حالش خوبه

05:40.093 --> 05:41.427
همش همین

05:41.495 --> 05:43.462
آیا اون راهی بهت داد تا باهاش در ارتباط باشی؟

05:43.530 --> 05:45.030
...نه ، اون ، آه

05:45.098 --> 05:47.933
اون تو رو معلق نگه داشته بدون اینکه خواستشو بهت بگه؟

05:48.001 --> 05:50.236
میشه یه چند لحظه لطفاً منو ببخشید؟

05:50.303 --> 05:52.471
نیل ، میتونم باهات صحبت کنم ، لطفاً؟

05:57.410 --> 05:58.444
اون دیگه چیه؟

05:58.512 --> 06:00.312
ببخشید ، چی -- یکبار دیگه یادآوری کن

06:00.380 --> 06:01.647
تو چقدر دوره آموزشی داشتی

06:01.715 --> 06:03.883
که با پدر و مادرهای قربانی آدم ربایی مصاحبه داشته باشی؟

06:03.950 --> 06:05.951
تو منو وارد این قضیه کردی
برای مشورت کردن

06:06.019 --> 06:07.786
نه اینکه شاهدان منو رهبری کنی

06:07.854 --> 06:09.088
شاهدانت؟

06:09.156 --> 06:10.856
اوه ، منو ببخش ، من فکر کردم که ما تو یک گروهیم

06:10.924 --> 06:13.492
بذار یه چیزی رو برات روشن کنم ، همین جا ، همین الان

06:13.560 --> 06:15.628
You're a tool in my belt.

06:15.695 --> 06:16.762
فهمیدی؟

06:16.830 --> 06:18.030
Tool in your belt. Got it.

06:18.098 --> 06:20.399
تو گوش میدی و رعایت میکنی

06:20.467 --> 06:22.101
اگر خواستم کاری رو انجام بدی ، انجام بده

06:22.169 --> 06:23.802
اگر سوالی داشتم ، جواب بده

06:23.870 --> 06:25.137
اگر من سوال داشتم چی؟

06:25.205 --> 06:26.338
از من میخوای

06:26.406 --> 06:27.973
اما تو نمیدونی ، تحت
هیچ شرایطی

06:28.041 --> 06:29.108
شاهدان منو راهنمایی کن

06:29.176 --> 06:31.477
اوه ، خدایا ، به نظر واقعاً قرارداد عالییه

06:31.545 --> 06:32.811
اما من فکر میکنم بهتر جواب میده

06:32.879 --> 06:34.346
اگر تو بیشتر با من مثل یک شریک رفتار کنی

06:34.414 --> 06:35.881
--ببین ، روشی که من و پیتر اینکارو انجام میدیم

06:35.949 --> 06:37.783
من اهمیتی نمیدم که تو و پیتر چجوری کار میکنید

06:37.851 --> 06:39.652
این برای من مهمه که تو و کارآگاره رایس چطوری اینکارو انجام میدین

06:39.719 --> 06:41.053
من فقط میخوام کمک کنم که اون دخترشو پیدا کنه

06:41.121 --> 06:42.154
تو میخوای کمک کنی؟

06:42.222 --> 06:43.689
خب ، پس ، دهنت رو ببند

06:43.757 --> 06:45.024
مگر اینکه من ازت بخوام که بازش کنی

06:45.091 --> 06:46.559
باشه؟

06:48.228 --> 06:50.029
اوه

06:50.096 --> 06:51.063
چیه؟

06:51.131 --> 06:52.498
اجازه صحبت؟

06:52.566 --> 06:53.766
چی ؟

06:53.833 --> 06:55.467
تو هیچکدوم از پرینتهای ویلکس رو دور و بر

06:55.535 --> 06:56.669
خونه پیدا نکردی ، کردی؟

06:56.736 --> 06:58.037
ببین ، اون عادت داره که آیتمها رو پیدا میکرد

06:58.104 --> 06:59.905
از محل هدف برای پوشش دادن رد پاهاش

06:59.973 --> 07:02.074
چرا دستکش‌های پلاستیکیه زیر سینک آشپزخونه رو چک نمیکنی؟

07:02.142 --> 07:03.742
تو ایده بهتری داری

07:03.810 --> 07:05.411
که دور کله‌ات چرخ بخوره؟

07:05.478 --> 07:06.745
نه ، برای الا فکر کنم فقط همینه

07:06.813 --> 07:08.581
خوبه . پس برو و تو ماشین منتظر باش

07:13.320 --> 07:15.921
خب من به اون گفتم ، اگر ما تعداد زیادی از مردم رو تو گالری داشته باشیم

07:15.989 --> 07:17.489
اون باید در مورد تهویه هوا یه فکری بکنه

07:17.557 --> 07:18.824
البته ؛ اون نکرد

07:18.892 --> 07:20.993
و ساعت 10 اونجا مثل سونا شده بود

07:22.462 --> 07:24.263
پس بهش گفتم که شب میرم پیشش

07:24.331 --> 07:25.898
برای یک میلیون دلار

07:25.966 --> 07:27.933
اول من باید با شوهر خودم کنار بیام

07:28.001 --> 07:29.501
اما ، عزیزم ، حرف یک میلیون دلاره

07:29.569 --> 07:30.603
تو چی فکر میکنی؟

07:30.670 --> 07:32.238
--من فکر میکنم

07:32.305 --> 07:33.606
من فکر میکنم که عالیه

07:34.608 --> 07:37.042
من فکر نمیکنم عالی باشه
چیه -- تو چی از من خواستی؟

07:37.110 --> 07:38.944
باشه ، رضایت میدم
تو درباره نیل نگرانی

07:39.012 --> 07:41.280
نه ، من برای نیل نگران نیستم

07:41.348 --> 07:44.283
بذار -- بذار فقط یه ناهار خوب و آروم رو بخوریم

07:44.351 --> 07:46.819
بدون اینکه در مورد اون صحبت کنیم ، خیلی خب؟

07:46.886 --> 07:48.053
م م م

07:48.121 --> 07:49.888
چه همبرگر تند و تیزی گذاشتن

07:49.956 --> 07:51.123
مشکلش چیه؟

07:51.191 --> 07:53.492
اوه ، تو این پرونده یه چیزی اشتباهه

07:53.560 --> 07:54.693
من به رایس اعتماد ندارم

07:54.761 --> 07:55.761
رایس؟

07:55.829 --> 07:57.096
کیمبرلی رایس

07:57.163 --> 07:59.965
اون یه آدم از خود مطمئنه که از یه بخش دیگه اومده

08:00.033 --> 08:01.433
تو این یکی اون سرپرست نیله

08:01.501 --> 08:02.935
خب ، عزیزم ، اگر تو در این مورد نگرانی

08:03.003 --> 08:04.803
برو اونجا و مطمئن شو

08:04.871 --> 08:07.940
آره ، بد چیزیه که تو صحنه جنایت یه کارآگاه دیگه وارد بشی

08:08.008 --> 08:09.208
اون قبلاً هیچوقت جلو تو رو نگرفته

08:22.489 --> 08:23.622
!پیتر

08:23.690 --> 08:25.891
انتظار نداشتم اینجا ببینمت

08:25.959 --> 08:27.559
من یه پرونده در همسایگی شما دارم

08:27.627 --> 08:28.661
فکر کردم یه کمی وایستم که ببینمتون

08:28.728 --> 08:29.862
آه - هاه

08:29.929 --> 08:31.397
در تماسم

08:31.464 --> 08:33.565
تو نمیتونی بدون من از پسش بر بیای

08:35.302 --> 08:36.502
خب ، اینجا کاری واسه انجام دادن نیست

08:36.569 --> 08:37.670
نگرانی که برای رایس اتفاقی بیفته ؟

08:37.737 --> 08:38.804
نه ، این تشخیص رو ندادم

08:38.872 --> 08:40.539
کارا با رایس چطور پیش میره؟

08:40.607 --> 08:42.608
میبینم که اون یه پرستار مراقبت از ماشین داره

08:42.676 --> 08:45.177
She called me a tool in her belt.

08:45.245 --> 08:48.247
شرط میبندم که الان داره دلت برای کار کردن با من تنگ میشه

08:48.315 --> 08:50.683
نه ، نه

08:50.750 --> 08:53.252
(اما میتونستم به پاهام یه کشی بدم ( استراحتی به خود دادن

08:54.354 --> 08:55.387
ممنونم

08:57.657 --> 09:00.492
تا زمانیکه ما این بیرونیم و تو داری به پاهات یه استراحتی میدی

09:00.560 --> 09:01.627
خودتو با نگاه کردن به اطراف آزار نده

09:01.695 --> 09:02.861
نه

09:02.929 --> 09:04.663
تو ویلکس رو میشناسی

09:04.731 --> 09:06.498
چطور اون از پس یه همچین عملیاتی بر میاد؟

09:06.566 --> 09:07.833
تعرض خانگی؟

09:07.901 --> 09:09.201
به طور نظری ، اون یک راننده داشته

09:09.269 --> 09:10.669
یه مرد قوی ، و یک بپا

09:10.737 --> 09:13.372
ویلکس یه هیچکسی اطمینان نداره که اون دختر رو بده به دستش

09:13.440 --> 09:14.807
اون این کارو خودش هندل میکنه

09:14.874 --> 09:17.409
پس اون یه مرد قویه
قابل ستایشه

09:17.477 --> 09:20.412
که راننده رو این بیرون ول کرده و رفته

09:20.480 --> 09:22.214
حالا ، اون بپا کجاست؟

09:22.282 --> 09:24.283
خطوط دید از اونجا واضحه

09:24.351 --> 09:25.584
و اونجا

09:25.652 --> 09:27.019
پس بهتره که تو توی پارک پنهان بشی

09:27.087 --> 09:28.320
آره ، اما کوچه هم برای دیدبانی خوبه

09:28.388 --> 09:30.055
به هر دو سمت خیابون و تقاطع

09:30.123 --> 09:30.956
بیا بریم اونجا

09:34.928 --> 09:37.262
آره ، یه نفر اینجا بوده

09:37.330 --> 09:39.665
به هر دو جهت نگاه کن

09:39.733 --> 09:41.433
مطمئن شو که اون سرازیری تمیزه

09:48.808 --> 09:50.609
ته سوش یه کلوپ

09:50.677 --> 09:52.211
نه اسمن و نه آدرسی

09:52.278 --> 09:54.747
من اینو به ای آر تی میدم ، ببینم اونا میتونن تشخیص بدن

09:54.814 --> 09:56.415
خودتو اذیت نکن . اون از یه کلوپه

09:56.483 --> 09:58.250
بیشتر شبیه یه کازینو زیر زمینی

09:58.318 --> 10:00.119
این یکی از اون جاهای قدیمیه که ویلکس همیشه اونجا بوده

10:00.186 --> 10:02.454
خوش به حالشون که اینو برای ما جا گذاشتن

10:02.522 --> 10:03.889
آره

10:05.658 --> 10:06.558
اوه ، نگاه کن

10:11.831 --> 10:13.265
تو دستکش‌ها رو پیدا کردی؟

10:13.333 --> 10:16.135
یه اثر انگشت تازه داخل انگشت اشاره هستش

10:16.202 --> 10:18.270
میخوام که بیارینش بیرون و خیلی سریع برام بفرستینش

10:18.338 --> 10:20.606
فکر میکنی اینجا داری چیکار میکنی ، کارآگاه برک؟

10:20.673 --> 10:22.241
به تو کمک میکنم که پروندتو حل کنی

10:22.308 --> 10:25.010
یه نفر مقداری از وقتشو اونجا صرف کرده که مراقب باشه

10:25.078 --> 10:27.646
و اینو انداختن ، که بر اساس منابع من

10:27.714 --> 10:29.114
از یه کلوپ زیرزمینی اومده

10:29.182 --> 10:30.716
پس اون ایستگاه بعدی ماست

10:30.784 --> 10:33.485
نه . نه ، ویلکس با دختره اونجا نبوده

10:33.553 --> 10:36.054
اگر اف بی آی خودشو نشون بده ، اون میره زیر زمین و تلفاتشو کاهش میده

10:36.122 --> 10:38.624
پس ، تو چرا کفشای رقصت رو نمیپوشی ، کفری؟

10:38.691 --> 10:39.858
تو به کلوپ میری؟

10:39.926 --> 10:42.294
و ، پیتر ، دفعه بعد که تو رو تو صحنه خودم ببینم

10:42.362 --> 10:43.829
یه گزارش آماده میکنم

10:43.897 --> 10:46.665
تو نمیتونی بگی ، اما در حال حاضر ، اساساً ، من شوکه شده بودم

10:51.438 --> 10:53.372
!خوبه

10:58.478 --> 11:02.514
تو به یه زن اجازه میدی از تو بعنوان یه طعمه استفاده کنه که ویلکس رو بگیره؟

11:02.582 --> 11:04.583
...بهت بر نمیخوره

11:04.651 --> 11:05.984
بعنوان دیوانه؟

11:06.052 --> 11:08.654
.من به کلوپ میرم
.فدرالی‌ها درست بیرون اونجا هستند

11:08.721 --> 11:09.955
اینم مثل ویلکسه

11:10.023 --> 11:11.790
که میخواد تو جدا بشی ، درسته؟

11:11.858 --> 11:13.559
جدا شدن از دولت کمی اغراق آمیزه

11:13.626 --> 11:14.760
تو پارانوید داری

11:14.828 --> 11:17.763
پارانویا یه مهارته ، راز
طول عمر

11:17.831 --> 11:21.333
تو با خدمه ویلکس همراه نشدی که اهداف جاسوسانش رو بفهمی

11:21.401 --> 11:22.835
و بعد کاملاً سرش کلاه بذاریم؟

11:22.902 --> 11:25.504
اوا برنامه داشتن با اسلحه هاشون به مردم صدمه بزنن

11:25.572 --> 11:27.072
من از تفنگ خوشم نمیاد

11:27.140 --> 11:29.875
همه چیزی که ما میدونیم اینه که ، ویلکس در حال حاضر تو راه تایلنده

11:29.943 --> 11:31.910
همه چیزی که ما میدونیم ، اینه که اون داره چنگالاش رو تیز میکنه

11:31.978 --> 11:33.445
که جگرتو پاره پاره کنه

11:33.513 --> 11:36.315
ممنون از اینکه نگرانی ، ماز ، اما این سفر کوتاه

11:36.382 --> 11:38.550
بهترین شانسمه که از شر این مچبند خلاص بشم

11:38.618 --> 11:41.420
آلکس تا زمانیکه باشه درباره جعبه موسیقی با من حرف نمیزنه

11:41.488 --> 11:44.289
اوه ، تو یه دزد حرفه ای هستی ، که با بالاترین تجهیزات نگهداری میشی

11:44.357 --> 11:46.058
من میرم دستامو پاک کنم

11:48.862 --> 11:50.796
رایس اینجاست

11:50.864 --> 11:52.097
داتی تماس گرفت

11:52.165 --> 11:53.532
من یه آپارتمان گرفتم

11:58.771 --> 12:00.239
میدونی ، منو منتظر گذاشتی

12:00.306 --> 12:02.608
بیرون خونه یک زن ثروتمند برای نیم ساعت

12:02.675 --> 12:05.177
تو نمیتونی اینقدر عجله کنی ، کارآگاه رایس

12:05.245 --> 12:07.646
برای اینکه برای عروسیم آماده بشم کمی وقت میگیره

12:08.748 --> 12:10.349
نگرفته

12:10.416 --> 12:11.783
تعجب نکردم

12:12.785 --> 12:14.853
طبق آمار صحبت میکنی

12:14.921 --> 12:17.422
خب ، حالا زمان توئه که بری ماهی بگیری ، کفری

12:17.490 --> 12:20.025
حالا ، گوش کن ، این یه مکان خیلی خیلی مخفیه

12:20.093 --> 12:22.327
شانس خوبیه اونا منو بازررسی بدنی
میکنن

12:22.395 --> 12:24.730
شرمسار باش از اینکه مچبند من پرونده تو رو خراب کنه

12:24.797 --> 12:26.098
ببرش

12:26.165 --> 12:27.266
واقعاً؟

12:27.333 --> 12:28.834
من یه احمق نیستم

12:28.902 --> 12:30.536
من تو رو مخفیانه با اون نمیفرستم

12:30.603 --> 12:32.437
بجنب . بازش کن

12:33.806 --> 12:35.007
بفرمایید

12:40.380 --> 12:41.613
جونس

12:41.681 --> 12:42.714
بله

12:42.782 --> 12:44.349
کفری الان مچبندشو باز کرد

12:44.417 --> 12:45.450
آره ، رایس براش باز کرد

12:45.518 --> 12:46.518
رایس؟

12:46.586 --> 12:47.519
آره

13:18.151 --> 13:19.851
آقای گلیز ، درسته ؟ م م

13:19.919 --> 13:21.453
من کارآگاه پیتر برک هستم

13:21.521 --> 13:22.988
چطوری توقیف شدی؟

13:23.056 --> 13:24.823
اوه ، باید از خونه بیرون میومدم

13:24.891 --> 13:26.792
...کارآگاه رایس گفت من میتونم اینجا منتظر بمونم

13:26.859 --> 13:28.860
البته

13:28.928 --> 13:30.529
من انتظار نداشتم که کفری اینقدر فریبکار باشه

13:30.597 --> 13:31.730
هم

13:31.798 --> 13:33.365
این خیلی آسونتره اگر که اون

13:33.433 --> 13:35.167
بیشتر شبیه مجرمین رفتار کنه

13:35.234 --> 13:36.301
بله ، البته

13:36.369 --> 13:37.836
من فقط امیدوارم این مسئله درست بشه

13:39.372 --> 13:42.107
اگر که کمک میکنه
من میتونم از این طریق باهات همراه بشم

13:43.810 --> 13:44.977
تو بیشتر نگران چی هستی؟

13:45.044 --> 13:46.011
جلسه؟

13:47.380 --> 13:49.948
جلسه

13:50.016 --> 13:53.085
مشکلت چیه؟

13:54.587 --> 13:57.823
آدم ربائه تماس گرفته و گفته میخواد با کفری یه جلسه داشته باشه

13:57.890 --> 13:59.124
در ازای تحویل لیندسی

13:59.192 --> 14:00.659
به نظر خیلی آسون میاد

14:00.727 --> 14:02.160
آره

14:02.228 --> 14:03.762
معذرت میخوام

14:11.537 --> 14:13.939
پیتر ، من در حال حاضر وسط یه جریانی هستم ، باشه؟

14:14.007 --> 14:15.774
تو همین الان باید از اونجا بیای بیرون

14:15.842 --> 14:17.075
...در مورد چی داری حرف میزنی؟ نیل

14:17.143 --> 14:18.110
تو خونبهایی

14:20.179 --> 14:22.414
نیل

14:22.482 --> 14:23.649
!نیل

14:29.393 --> 14:31.227
ماشینی رو که تو ترافیک گم کردی تعقیب کن

14:31.295 --> 14:33.063
خب ، توجه کنید

14:33.130 --> 14:35.098
تو برای آینده قابل پیش بینی به من تعلق داری

14:35.166 --> 14:37.200
من باید گزارش ترافیک از اینجا تا استادیوم آمریکایی‌ها رو داشته باشم

14:37.268 --> 14:39.736
تو به اون خیانت کردی پس میتونی عکستو تو روزنامه ببینی

14:39.804 --> 14:42.772
تو آویزون نیل شدی که یه ستاره طلایی رو تو رزومه خودت بگیری

14:42.840 --> 14:44.140
بهتره که مراقب باشی  ، برک

14:44.208 --> 14:46.209
وقتیکه ما اون ته سوش تحویل کت اون کلوپ رو پیدا کردیم

14:46.277 --> 14:48.278
تو از قبل میدونستی که اون زیر چی گذشته ، نمیدونستی؟

14:48.346 --> 14:49.980
اما تو دهنتو بستی و چیزی نگفتی

14:50.047 --> 14:52.048
پس همه چیز میتونست بر اساس برنامه پیش بره

14:52.116 --> 14:53.183
اینجا چه خبره؟

14:53.250 --> 14:55.185
اون یه قرارداد پشت درهای بسته با ویلکس داشته

14:55.252 --> 14:56.319
اون دختر ه رو با نیل معاوضه میکنه

14:56.387 --> 14:57.687
رایس ، درسته؟

14:57.755 --> 15:00.223
مردی که ما عقیده داریم ویلکس باشه با گلیز تماس گرفته بود

15:00.291 --> 15:01.958
اون گفته که اون میخواد لیندسی رو برگردونه

15:02.026 --> 15:03.893
اگر بتونه با کفری رو در رو بشه

15:03.961 --> 15:05.261
رو در رو؟

15:05.329 --> 15:06.663
تو واقعاً فکر میکنی ویلکس اونو درستش میکنه؟

15:06.731 --> 15:08.932
این اولین شلیک ما برای ویلکسه

15:09.000 --> 15:10.900
و دنبالش کنیم تا ما رو به جایی که دختره هست برگردونه

15:10.968 --> 15:12.869
من تو همه خیابونا مامور دارم

15:12.937 --> 15:14.337
و تو چجوری اونو تعبیه کردی؟

15:14.405 --> 15:16.172
آیا تو نشونه ای از دختره گرفتی؟

15:16.240 --> 15:19.242
ویلکس تو یکی از عملیات ما نقطه کور رو بدست آورده بود

15:19.310 --> 15:20.944
پس تو دیگه بیشتر از این مسئول نیستی

15:21.012 --> 15:22.646
پیتر ، تو بطور رسمی بخشی از این نمایشی

15:22.713 --> 15:24.214
من نمیخوام اینو بشنوم ، رایس

15:24.281 --> 15:26.650
تو تا زمانیکه کفری و اون دختره رو پیدا بکنی باید به برک گزارش بدی

15:38.462 --> 15:40.597
صبحت بخیر

15:40.665 --> 15:42.232
سردرد خیلی بدیه ؛ درسته؟

15:42.299 --> 15:44.000
تموم میشه

15:44.068 --> 15:46.936
ویلکس

15:47.004 --> 15:48.571
دوباره میبینمت ، نیل

15:48.639 --> 15:51.274
تمام اون احساسات قدیمیم داره برمیگرده

15:51.342 --> 15:53.476
!آه

15:57.348 --> 15:59.115
اگر برای یه کافه لاته میخوای اونو ببینی تو نمیتونی فقط تماس بگیری

15:59.183 --> 16:00.617
این راه بهتره

16:00.685 --> 16:02.052
خیلی خوبه ، درسته؟

16:02.119 --> 16:04.054
آیا اداره مچبندتو بخاطر من قیچی کرده

16:04.121 --> 16:05.422
اون تو رو بدون هیچ زحمتی تحویل داد

16:05.489 --> 16:06.623
اوه ، عالیه

16:06.691 --> 16:08.158
تو یه مانع برای آدم ربایان امسال هستی

16:08.225 --> 16:10.894
م م ، کفری قدیمی بذله گو

16:10.961 --> 16:12.295
من عاشقشم

16:12.363 --> 16:14.764
ما حتی نتونستیم چیزی مثل رعد و برق باشیم

16:14.832 --> 16:17.834
اما بعد تو باید بری و به من خیانت کنی برای چی -- 500 دلار؟

16:17.902 --> 16:19.102
من برات یه چک مینویسم

16:19.170 --> 16:21.938
به طور معمول ، من برای این نوع چیزا مردم رو میکشم

16:22.006 --> 16:23.473
اما؟

16:23.541 --> 16:26.109
اما امروز روز شانس توئه

16:26.177 --> 16:27.577
تو باید واسه من رو به راهش کنی

16:27.645 --> 16:29.813
ببین ، مرد ، لیندسی چی میشه؟
تو منو گرفتی

16:29.880 --> 16:31.014
فقط بذار اون بره

16:31.082 --> 16:33.183
هنوز نه

16:35.152 --> 16:36.986
من این درها رو باز میکنم

16:37.054 --> 16:39.022
...تو میدوی یا فریاد میزنی

16:39.090 --> 16:40.290
من به تو شلیک میکنم

16:40.357 --> 16:41.825
و بعد به به اون دختره شلیک میکنم

16:43.594 --> 16:45.562
بذار شروع کنیم

16:53.204 --> 16:56.005
آژانس مسافرتی برای آقای

16:56.073 --> 16:58.274
به نام توماس لوز رزرو کرده

16:58.342 --> 17:00.710
اون در حال حاضر تو راهه و داره به سمت کشور میاد

17:00.778 --> 17:03.680
من برنامه سفرش رو میخوام -- پرواز ، خدمات اتومبیل ، هتل

17:03.748 --> 17:04.981
بخند

17:05.049 --> 17:06.182
این یه شانسه که بشه از

17:06.250 --> 17:08.084
از سخنور بودن تو خوب استفاده کرد

17:08.152 --> 17:10.920
اینهمه زحمت برای نفوذ من به به آژانس مسافرتیه

17:10.988 --> 17:13.456
نقطه نظر تو چیه؟

17:13.524 --> 17:14.791
آه ، من آدم مقابل تو هستم ، درسته؟

17:14.859 --> 17:16.726
تو نمیخوای به کار این دوربینهای نظارت پایان بدی

17:16.794 --> 17:18.161
تو همیشه خیلی سریعی

17:18.229 --> 17:19.395
اوه ، و یه چیز دیگه

17:19.463 --> 17:21.131
،تا زمانیکه امروز کلی کار برای انجام دادن داریم

17:21.198 --> 17:23.800
این مهمه که تو بدونی چقدر درباره فرار کردن جدیم

17:25.269 --> 17:27.303
دیدیش؟

17:27.371 --> 17:29.339
،اسمش کیتیه
یه منشی حرفه ای

17:29.406 --> 17:32.242
از اون دسته خانمهایی که هیچ کس از دست نمیدش ، بجز دوتا بچه هاش

17:33.644 --> 17:35.678
تو اون خونه دوست من جیمه

17:35.746 --> 17:38.214
جیم یک تفنگ بسیار قدرتمند داره که باهاش کیتی رو هدف گرفته بود

17:38.282 --> 17:41.184
من یک کلمه بهش میگم ، بنگ ، نور خارج میشه

17:42.319 --> 17:43.753
دستت رو برای نیل تکون بده ، جیم

17:46.023 --> 17:49.492
و فکر نکن که میتونی تلفن اونو قرض بگیری و باهاش برای کمک خواستم تماس بگیری

17:49.560 --> 17:50.560
پسر خوبی باش

17:50.628 --> 17:52.729
کمک کن که اون خانمه بیاد بیرون

17:52.797 --> 17:54.864
من بهت اطلاعات میدم ، باشه؟

17:54.932 --> 17:56.666
اما من میتونم برای دو دقیقه بگیرم ؟

17:56.734 --> 17:58.301
تو داری منومحدود میکنی؟

17:58.369 --> 18:00.036
.ببین ، من میتونم اونو متقاعد کنم
.فقط کمی وقت نیاز دارم

18:00.104 --> 18:02.205
تو وقتی نداری . روز شلوغیه

18:02.273 --> 18:05.074
.یک دقیقه و 52 ثانیه و محاسبه میشه
.خیلی خب ، دارم میرم

18:19.256 --> 18:20.924
سلام . چطوری؟

18:20.991 --> 18:22.292
من خوبم

18:22.359 --> 18:23.793
اسم من نیک هالدن هستش

18:23.861 --> 18:26.663
من یک دستیار خدمات دربانی با سطح تراز یک هستم

18:26.730 --> 18:27.964
چطوری میتونم کمکتون کنم

18:28.032 --> 18:30.033
آقای نیک هالدن با سطح تراز یک در خدمات دربانی؟

18:30.100 --> 18:32.769
ما یه مشتری بزرگ داریم که داره به شهر میاد -- توماس لوز

18:32.837 --> 18:33.903
شما سفرش رو براش رزرو کردید

18:33.971 --> 18:35.305
من باید یک هفته ارزشمند

18:35.372 --> 18:37.307
با رزرو شلم پنج ستاره براشون درست کنم

18:37.374 --> 18:39.075
فقط من برنامه سفرش رو گم کردم

18:39.143 --> 18:41.344
And I blow another account,
I'm toast, so...

18:41.412 --> 18:43.880
پس به نظر میاد شما باید یه جای جدید رو برای کارکردن پیدا کنید ، نیک

18:43.948 --> 18:44.781
دوباره بگید

18:46.116 --> 18:49.018
میدونی ، مردمی مثل تو واقعاً حال منو بهم میزنن

18:49.086 --> 18:51.254
You waltz in here,
you flash some sort of grin,

18:51.322 --> 18:53.323
و تو فکر میکنی میتونی منو مجبور کنی که کاری رو انجام بدم

18:53.390 --> 18:54.591
That would get me fired?

18:54.658 --> 18:56.326
.فکر نمیکنم
اما روز خوبی داشته باشید

18:59.330 --> 19:03.600
<u>خواهش میکنم ، خواهش میکنم ، کیتی
من واقعاً به این نیاز دارم ، باشه؟</u>

19:03.667 --> 19:06.369
"گفتم که " روز خوبی داشته باشید

19:06.437 --> 19:07.871
باشه

19:07.938 --> 19:09.172
باشه

19:11.175 --> 19:13.176
و این دقیقاً چیزیه که میخوام به پسرم هم بگم

19:13.244 --> 19:14.944
وقتیکه میخوام براش توضیح بدم که چرا پدرش کارشو از دستت داد

19:15.012 --> 19:17.280
پدرش یه آدم ناموفقه

19:17.348 --> 19:19.148
من ب تو در یک سطحم  کیتی

19:19.216 --> 19:20.917
من از سرویس دهی به آدمای ثروتمند لذت نمیبرم

19:20.985 --> 19:22.819
کسانیکه کلی پول واسه یه شیشه کورویژور میکنن

19:22.887 --> 19:24.854
که من در یکسال بدست میارم ، اما
این تمام چیزیه که من میگیرم

19:24.922 --> 19:26.789
من کی هستم که فکر کنم که میتونم اینکارو انجام بدم

19:26.857 --> 19:28.625
و یه بچه 5 ساله رو خودم به تنهایی بزرگ کنم؟

19:28.692 --> 19:31.494
And now I got to tell joey we're
going back to cedar rapids.

19:31.562 --> 19:32.996
این قلبشو میشکنه

19:33.063 --> 19:35.431
.اما تو و تشر زدن به بچه‌ها برمیگرده ، هرچند که
میدونی ، اونا خشن هستن

19:35.499 --> 19:37.267
Cedar rapids?

19:37.334 --> 19:39.369
.من از شهر آیوا هستم
یو" از " آی " ،88"

19:39.436 --> 19:42.705
شوخی نکن

19:42.773 --> 19:45.041
تو گفتی توماس لوز ، درسته؟

19:45.109 --> 19:46.109
آره ، توماس لوز

19:46.176 --> 19:47.644
باشه

19:47.711 --> 19:48.778
ممنونم

19:52.249 --> 19:54.250
کیتی ، درحالیکه تو داری اینکار رو انجام میدی ، من فکر میکنم که باید یه نفر رو بشناسم

19:54.318 --> 19:55.785
کسیکه در مورد برنامه پاداش تو علاقمند باشه

19:55.853 --> 19:56.853
باشه

19:56.921 --> 19:57.987
م م

19:58.055 --> 19:59.455
!م م ، م م

19:59.523 --> 20:02.058
پس ، الان تو یکی دیگه از گروگانهای منو اسیر کردی

20:02.126 --> 20:04.193
پارچسی فقط بازی تو نیست

20:04.261 --> 20:06.930
تو منو مسخره میکنی ، اما باید بدونی

20:06.997 --> 20:10.600
تو از حدود ماه مارس تا دندان تحت محاصره منی

20:10.668 --> 20:12.035
!آها

20:12.102 --> 20:13.303
هم

20:13.370 --> 20:14.470
آه

20:14.538 --> 20:15.772
چی شده؟

20:15.839 --> 20:18.875
ظاهراً ، دانته هاورشام تازه یه پیشنهاد دریافت کرده

20:18.943 --> 20:22.245
برای تخفیف 20 درصدی برای سفر به ریو

20:22.313 --> 20:25.815
و دانته هاورشام کیه؟

20:25.883 --> 20:27.183
.منم .اوه

20:27.251 --> 20:28.685
من باید برم

20:30.454 --> 20:33.089
اوه ، این بعنوان جریمه حساب نمیشه

20:33.157 --> 20:35.291
من صدقه تو رو نمیخوام ، آقا

20:37.528 --> 20:40.229
این پسرمه

20:40.297 --> 20:42.498
فرزند کیی ممنونم

20:42.566 --> 20:43.733
برای راند دوم آماده ای؟

20:43.801 --> 20:45.368
آره ، من فکر نمیکنم برای راند دوم بیام بالا

20:45.436 --> 20:47.904
اون انتخاب زندگیه که باید بد فهمیده باشی

20:47.972 --> 20:49.706
چرا؟ تو میخوای منو بکشی؟

20:49.773 --> 20:51.207
منو آزمایش نکن ، نیل

20:51.275 --> 20:53.409
به دوستت جیمی بگو اون نقطه قرمز رو بندازه رو سر من

20:53.477 --> 20:55.678
و ماشه رو بکشه ، اگر که فکر نمیکنی که من جدی
هستم

20:55.746 --> 20:57.480
انگار من دارم به زبان ماندارین ( زبان محاوره ای مردم چین ) صحبت میکنم

20:59.116 --> 21:00.550
چطوره که توپ اول رو من بزنم

21:00.617 --> 21:02.752
با کشتن عزیز خودم ، گروگان
کوچولو؟

21:02.820 --> 21:04.687
من دارم تعجب میکنم اگر که تو حتی لیندسی رو داشته باشی

21:10.928 --> 21:13.663
چرا ما یه استراحتی نداشته باشیم ؛ بذاریم تو راجع به این مساله فکر کنی؟

21:13.731 --> 21:17.200
...آخرین چیزی که ازت میخوام انجام بدی

21:17.267 --> 21:19.602
بیخیال این کار شو

21:23.607 --> 21:25.708
خواهش میکنم

21:25.776 --> 21:27.210
برو تو

21:35.219 --> 21:36.819
کجا میخوایم بریم؟
تو خیلی صحبت میکنی

21:36.887 --> 21:38.488
تس دوباره این مرده

21:38.555 --> 21:39.555
!در واقع نیست -- آه

21:42.726 --> 21:44.894
I've got bolos out on
your van description,

21:44.962 --> 21:47.764
پلیس نیویورک در منطقه ای که نیل رو گرفتن نظر سنجی کردن

21:47.831 --> 21:49.265
من اینو تو ایمیل گلیز پیدا کردیم

21:49.333 --> 21:51.768
این قبل از اینکه کفری رو بگیرن ارسال شده بوده

22:00.511 --> 22:02.011
سلام ، بابا

22:02.079 --> 22:05.148
من خوبم ، اما تو باید اون کاری رو که اونا ازت خواستن ...رو انجام بدی

22:05.215 --> 22:06.682
.الان

22:06.750 --> 22:09.685
یا اینکه من خوب نخواهم بود

22:09.753 --> 22:12.188
دوستت دارم

22:12.256 --> 22:13.990
خیلی خب ، همگی دوباره اینو نگاه کنید

22:14.058 --> 22:15.725
چیزی به نظرت رسید ، اعلام کن

22:15.793 --> 22:17.293
سلام ، بابا

22:17.361 --> 22:19.729
من خوبم ، اما تو باید اون کاری رو که اونا ازت خواستن ...رو انجام بدی

22:19.797 --> 22:20.930
.الان

22:20.998 --> 22:23.099
جایی که در حال ریزشه

22:23.167 --> 22:25.201
همه جای دیوارها ترک خورده
پنجره هاش کثیفن

22:25.269 --> 22:26.736
ساختار جنگ داخلی

22:26.804 --> 22:28.471
شنیدیش؟

22:28.539 --> 22:29.705
فوقورن

22:29.773 --> 22:31.441
نه ، شاخ یدک کشها

22:31.508 --> 22:33.576
.بذار تجزیه ش کنیم
ما میدونیم اون یه جایی نزدیک آبه

22:33.644 --> 22:35.578
بیش از 500 مایلی اسکله ست

22:35.646 --> 22:36.813
در منطقه نیویورک

22:36.880 --> 22:39.916
من میخوام الان تیمها خشکی رو بررسی کنن

22:39.983 --> 22:41.784
همگی پخش بشید و نظر خواهی کنید

22:41.852 --> 22:43.286
هر ساختار اسکله ای

22:43.353 --> 22:45.955
با دیوارهای شکاف دار یا پنجره‌های غیر متعارف

22:46.023 --> 22:47.423
.الان...

22:47.491 --> 22:50.460
یا اینکه خوب نخواهم بود

22:50.527 --> 22:52.361
دوستت دارم

22:52.429 --> 22:53.663
!آه

22:53.730 --> 22:55.298
ا

22:57.201 --> 22:58.267
هی ، تو خوبی؟

22:58.335 --> 22:59.535
آره . آره ، خوبم

22:59.603 --> 23:01.504
آسیبی هم ندیدم

23:01.572 --> 23:02.972
لیندسی؟

23:03.040 --> 23:04.874
بله . شما کی هستید؟

23:04.942 --> 23:07.677
اسم من نیل کفریه

23:07.744 --> 23:09.545
من با اف بی آی هستم
من اینجام تا به تو کمک کنم

23:09.613 --> 23:10.813
واقعاً؟

23:10.881 --> 23:11.881
کی میخواد به تو کمک کنه؟

23:13.584 --> 23:15.985
من میپذیرم که یه نجات بی عیب و نقص نیست

23:16.053 --> 23:17.653
اما اف بی آی میدونه که ما اینجاییم ، درسته؟

23:17.721 --> 23:20.590
نه ، اما بهترین کارآگاه اداره میدونه و دنبال ما میگرده

23:20.657 --> 23:22.024
واقعاً ؟ بله ، باور کن

23:22.092 --> 23:24.494
اگر یه نفر تو دنیا باشه که بتونه منو پیدا کنه ، اونه

23:27.131 --> 23:27.997
روش خوبیه

23:29.600 --> 23:30.566
تو باید غذاتو بجوی

23:32.369 --> 23:34.437
کمی احمقانست ، درسته ؟ آره

23:34.505 --> 23:36.506
اون وقتیکه قورت میده آروغ میزنه

23:36.573 --> 23:38.007
خوبه

23:46.517 --> 23:48.017
هی ، عزیزم

23:48.085 --> 23:50.253
.خب ، تو باید بیای خونه
ما یه ملاقات کننده داریم

23:50.320 --> 23:51.554
اوه ، متاسفم ، عزیزم

23:51.622 --> 23:53.389
اما من الان درست وسط یه کاریم

23:53.457 --> 23:54.857
درسته . خب ، من فکر میکنم کار تو

23:54.925 --> 23:57.126
به کسی که درست جلو در ماست مرتبطه

23:57.194 --> 23:58.294
چی ؟ کی اونجاست؟

23:58.362 --> 24:00.363
مازی . و اون خیلی هم هیجانزدست

24:00.430 --> 24:02.064
اون حالت نرمالش اینجوریه

24:02.132 --> 24:03.733
فکر میکنم مهمه

24:03.800 --> 24:06.135
اگر اینقدر مهمه ، بگو بیاد به دفتر کارم

24:06.203 --> 24:08.271
مازی در مقر اف بی آی؟

24:08.338 --> 24:09.739
!ها

24:09.806 --> 24:11.574
آره ، اون نمیره

24:11.642 --> 24:13.109
عزیزم ، من وقت ندارم

24:13.177 --> 24:14.510
درباره نیله

24:14.578 --> 24:16.846
تو راهم

24:25.088 --> 24:27.223
پس ، تو لیندسی رو دیدی

24:27.291 --> 24:29.759
حالا برای راند دوم به من ملحق میشی؟

24:29.826 --> 24:31.527
یا اینکه ناخوشایند باشه؟

24:33.630 --> 24:34.797
راند دو چیه؟

24:34.865 --> 24:37.500
چرا باید یه سورپرایز رو داغون کنم؟

24:37.568 --> 24:39.135
هستی یا نه؟

24:45.008 --> 24:46.642
بریم برای غلبه کردن

24:57.840 --> 24:59.240
میدونی ، ماز ، تو هیچوقت به من نگفتی

24:59.308 --> 25:00.508
تو برای زندگی کردن چیکار میکنی

25:00.576 --> 25:02.476
میدونم . تو هم کاری نداری

25:02.544 --> 25:03.744
خانم . سویت

25:05.113 --> 25:07.815
.من برنامه ریز وقایع هستم
من شرکت خودم رو راه انداختم

25:07.883 --> 25:09.350
وقایع برتر برک؟

25:09.418 --> 25:11.385
من فکر کردم اون شرکت پیتربوده

25:11.453 --> 25:13.621
خب ، هر چیزی معنی رمزآلودی نداره

25:13.689 --> 25:15.857
Ah. Naivetأƒآ©.

25:15.924 --> 25:17.091
خیلی جالبه

25:17.159 --> 25:18.759
شرط میبندم به فرود در ماه اعتقاد داری

25:18.827 --> 25:19.760
عزیزم؟

25:19.828 --> 25:21.629
اینجام

25:21.697 --> 25:23.664
میدونی ، مازی هنوز به من نگفته برای زندگی کردن چیکار میکنه

25:23.732 --> 25:24.866
تو میدونی؟

25:24.933 --> 25:27.034
من میدونم به اندازه کافی نپرسیدی
تو چرا اینجایی؟

25:27.102 --> 25:29.237
من اینو دریافت کردم

25:31.039 --> 25:33.507
سفرهای ممتاز با سرور و نشاط با ما بیا؟

25:33.575 --> 25:34.742
به آدرس ایمیل نگاه کن

25:36.011 --> 25:38.079
دانته هاورشام

25:38.146 --> 25:40.948
اون اسم مستعاری رو که من به خودم دادم وقتیکه نیل خوشو معرفی کرد رو یادته؟

25:41.016 --> 25:43.217
میبینی ، بعضی چیزا یه معنای پنهانی هم دارن

25:43.285 --> 25:45.319
.من تو این یکی بهت ایمان آوردم
نیل حالش خوبه؟

25:45.387 --> 25:46.354
نمیدونم

25:46.421 --> 25:48.155
اون یه سیگنال آشفتست

25:52.694 --> 25:54.328
من مقدار بسیار زیاد پول خرج کردم

25:54.396 --> 25:57.231
که آقای لوز رو مطمئن کنم که لیموزین بدون هیچ سر و صدایی اونو به جاده فرعی میبره

25:57.299 --> 25:59.500
بذار حدس بزنم . من راننده جدیدشم

25:59.568 --> 26:01.802
اون یه چمدون تیتانیومی حمل میکنه

26:01.870 --> 26:03.504
کار تو اینه که اونو بگیری

26:03.572 --> 26:05.106
هیچ پیشنهادی داری که چطوری اینکارو بکنم؟

26:08.176 --> 26:10.244
دست بردار ، مرد
تو میدونی که من از اسلحه خوشم نمیاد

26:14.750 --> 26:16.918
من در واقع تفنگهای خالی رو دوست ندارم

26:19.221 --> 26:23.591
سر ساعت 4 در این آدرس باش و کار ما تموم میشه

26:23.659 --> 26:25.693
من بهت خواهم گفت که دختره رو کجا نگه داشتم

26:25.761 --> 26:27.261
و ما راه‌های مجزامون رو میریم

26:27.329 --> 26:29.597
اما یک دقیقه دیرتر اونجا باشی یا با دوست فدرالت تماس بگیری

26:29.665 --> 26:30.631
و منهم یه تماس میگیرم

26:30.699 --> 26:33.234
...و لیندسی

26:33.302 --> 26:35.269
خب ، تو میدونی چه اتفاقی برای لیندسی میفته

26:35.337 --> 26:37.705
تو برای نمایش اون دور و بر نمیچرخی که؟

26:38.774 --> 26:41.742
...تو این یکی

26:41.810 --> 26:43.611
من فاصله خودم رو نگه میدارم

26:49.518 --> 26:51.152
خبر خوشی در راس؟

26:51.219 --> 26:53.788
سه ساعت پیش ، کفری به یه قایق ممتاز رفته

26:53.855 --> 26:56.023
درخوایت برنامه سفر لوز رو بکنید

26:56.091 --> 26:57.224
ما اونو میشناسیم؟

26:57.292 --> 26:58.626
فایلشو از پلیس بین الملل بیار

26:58.694 --> 27:00.261
معلومه که لوز اتفاق میفته که

27:00.329 --> 27:01.929
یه نام نستعار دلخواه برای ادوارد رلی باشه

27:01.997 --> 27:04.398
ادوارد رلی
نشانه‌ها دارن میان

27:04.466 --> 27:06.567
اون یه عامل بود وقتیکه مجرمان بزرگ

27:06.635 --> 27:07.835
میخواست یه چیز با ارزش رو جابجا کنن

27:07.903 --> 27:09.203
همه چیز رو جابجا میکرد

27:09.271 --> 27:10.871
که همه تضمینی بود که هر کسی نیاز داشت

27:10.939 --> 27:12.406
اون خطرناکه

27:12.474 --> 27:15.710
حدس من اینه که -- ویلکس در مورد برنامه سفر رلی تجسس میکنه

27:15.777 --> 27:17.478
چون که برنامه داره که اون سورپرایز کنه

27:17.546 --> 27:19.013
ویلکس نقشه یه دزدی رو داشت

27:19.081 --> 27:21.048
آره ، و اون از نیل برای تمام نمایشش استفاده میکنه

27:21.116 --> 27:22.783
رلی در یک پرواز ورودی ازسیدنیه

27:22.851 --> 27:23.918
اون تا چند ساعت دیگه به زمین میشینه

27:23.986 --> 27:25.987
و ما اونجا خواهیم بود که باهاش یه ملاقاتی داشته باشیم

27:36.598 --> 27:38.833
تواتفاقی میدونی که من کجا میتونم یه ترن برای شهر بگیرم؟

27:38.900 --> 27:40.468
نیازی به پنهان شدن نیست ، پیتر

27:40.535 --> 27:41.936
ویلکس اینجا نیست

27:42.004 --> 27:43.771
ما اینجاییم که بهت کمک کنیم از این مساله نجات پیدا کنی ، کفری

27:43.839 --> 27:45.806
اوه ، اینم یه جور طعنه ست از جانب شما ، کارآگاه رایس

27:45.874 --> 27:48.843
گوش کن . این پسره لوز که تو پشت سرش میای

27:48.910 --> 27:50.177
اون ادوارد رلیه

27:50.245 --> 27:51.679
لعنتی

27:51.747 --> 27:53.948
هیچ تعجبی نداره که ویلکس نمیخواست هیچ جایی این نزدیکیها باشه

27:54.016 --> 27:56.650
اگه بخوای اینطوری پیش بری ، رلی تو رو به دام میندازه

27:56.718 --> 27:58.552
اگر من چمدونشو تا ساعت 4 به ویلکس نرسونم

27:58.620 --> 27:59.720
اون لیندسی رو میکشه

27:59.788 --> 28:01.188
تو مطمئنی؟

28:01.256 --> 28:02.656
گاردش ماسک نمیپوشن

28:02.724 --> 28:04.191
و اون یه صدا خفه کن داره

28:04.259 --> 28:05.426
پس ، تو اونو دیدی . آره

28:05.494 --> 28:06.527
کجا؟

28:06.595 --> 28:08.929
نمیدونم . اونا منو مسموم کردن

28:08.997 --> 28:10.898
خواهش میکنم بهم بگو داری پیداش میکنی

28:10.966 --> 28:13.034
ما میدونیم که اون در یک ساختمون قدسمس نزدیکه آبه

28:13.101 --> 28:14.802
گارد اون گوشت خوک مو شو میخوردند

28:14.870 --> 28:16.637
از یه رستورانی که بهش میگفتن ووک آف فایر

28:16.705 --> 28:18.339
چینیها نزدیک آب قرار میذارن

28:18.407 --> 28:19.774
خیلی خب ، ما میتونیم روش کار کنیم . بریم

28:19.841 --> 28:21.442
هی ، من اینجا میمونم

28:21.510 --> 28:23.310
...اگر شما سر موقع لیندسی رو نگرفتید

28:23.378 --> 28:25.446
آره

28:25.514 --> 28:27.948
دو راه دوطرفست

28:28.016 --> 28:29.683
جونز چشم ازت برنمیداره

28:29.751 --> 28:32.686
.تیمش دور از دید میمونن
هیچ کار احمقانه ای نکن

28:32.754 --> 28:34.121
خیلی دیره

28:35.957 --> 28:36.991
موفق باشید

28:42.297 --> 28:44.265
ببخشید

28:44.332 --> 28:45.533
شما اینو انداختید

28:48.370 --> 28:50.204
من اهمیتی نمیدم که تو اینجا چیکار میکنی

28:50.272 --> 28:53.707
بعنوان یه دوست ، اصرار دارم تو بکش تا طناب پاره بشه

28:53.775 --> 28:55.142
تو پیام منو گرفتی

28:55.210 --> 28:56.610
لباسای یه راننده چیه؟

28:56.678 --> 28:58.746
من میخوام به ادوارد رلی دستبرد بزنم

28:58.814 --> 29:01.382
ادوارد رلی؟

29:02.851 --> 29:05.986
نقشت چیه - یه تفنگ در داشبورد ماشین؟

29:06.054 --> 29:08.189
اون نقشه توئه - یه تفنگ در داشبورد ماشین؟

29:08.256 --> 29:10.891
داستانش طولانیه ، اما یک راه یا راه دیگه ، من چمدونش رو ازش میگیرم

29:10.959 --> 29:13.294
خب ، مطمئناً نمیتونی اینکارو بکنی

29:13.361 --> 29:15.563
!چونکه تو نمیخوای که خودکشی کنی

29:15.630 --> 29:17.898
از روحیه دادنت ممنون

29:17.966 --> 29:20.201
...اما اگر اونو بهت بده چی

29:22.237 --> 29:23.504
و خوشحا بشه که اونو بهت بده؟...

29:23.572 --> 29:25.239
کلاهبرداری کج و معوج؟

29:25.307 --> 29:28.542
یکی برای من . یکی برای تو

29:28.610 --> 29:31.946
وقتشه که بریم تو شخصیت خودمون

29:34.783 --> 29:35.883
تو یه سوسمار کوچیکی

29:35.951 --> 29:38.419
آره

29:46.528 --> 29:48.462
آریالای لوز؟

29:48.530 --> 29:50.931
اسم من نیکه
من راننده امروز شما هستم

29:50.999 --> 29:52.266
من به مدت 22 ساعت در هواپیما بودم

29:52.334 --> 29:54.001
من هیچ اهمیتی نمیدم که اسم تو چیه ، بچه

29:54.069 --> 29:55.769
بقیه چمدونها رو بیار

29:55.837 --> 29:57.004
نه

29:57.072 --> 29:58.772
بذارید چمدونتون رو براتون میارم

29:58.840 --> 29:59.907
فقط منو ببر به طرف ماشین

30:03.378 --> 30:04.712
توماس لوز؟

30:04.779 --> 30:06.213
کارآگاه هاورشام

30:06.281 --> 30:08.048
اداره مهاجرت و گمرک

30:08.116 --> 30:09.984
حرف اینه که شما دارید یه چیزی رو وارد کشور میکنید

30:10.051 --> 30:11.152
که ما باید در موردش بدونیم

30:11.219 --> 30:12.820
این یه شوخیه؟

30:12.888 --> 30:14.455
به نظر میاد که من دارم شوخی میکنم ، الویس؟

30:15.891 --> 30:18.225
کارآگاه هالدن ، از گروه ضربت مشترک

30:18.293 --> 30:20.861
ما باید از شما بخواهیم که چمدونتون رو باز کنید

30:20.929 --> 30:23.330
نباید یه نمایش باشه اگر که تو نمیخوای باشه

30:24.833 --> 30:25.933
باشه

30:26.001 --> 30:28.402
آدمای تو واقعاً میخوان اینکارو بکنن؟

30:28.470 --> 30:30.337
خودتونو ضربه فنی میکنید

30:30.405 --> 30:32.006
بزن بریم

30:34.776 --> 30:36.610
دستها روی میز

30:42.984 --> 30:44.752
این شبیه یه کیف شبانست

30:44.819 --> 30:47.688
وقتیکه به اینجوری شد ، میخوام اعداد رو نشون بدم

30:47.756 --> 30:49.323
تو نمیتونی دلایل احتمالی رو ثابت کنی

30:49.391 --> 30:50.491
این ندونم کاری هردو شماست

30:50.559 --> 30:52.726
آشغالدونیت رو ببند و سرتو بذار رو میز ، رلی؟

30:52.794 --> 30:55.729
آره ، ما میدونیم تو در واقع کی هستی

30:55.797 --> 30:57.364
من اینو به یکی گفتم

30:57.432 --> 30:59.934
کسیکه از کشتن مردم با دست خالی لذت میبره

31:00.001 --> 31:02.836
کنار هم نگهش دار ، ماز

31:02.904 --> 31:03.804
یه لحظه صبر کن

31:13.582 --> 31:14.782
واوو

31:14.849 --> 31:15.816
طلای خالص

31:15.884 --> 31:17.818
فکر میکنی اینا قبلاً جاگیر شدن؟

31:17.886 --> 31:20.888
خب ، این توضیح میده که ئیلکس دنبال ایناست

31:20.956 --> 31:23.023
با صدها هزار دلار پرش کردن

31:23.091 --> 31:25.226
و تو یه ثروت قابل حمل داری

31:25.293 --> 31:26.961
که برای قاچاقچیان که ببرن عالیه

31:27.028 --> 31:28.362
من وکیلم رو میخوام

31:28.430 --> 31:29.964
!اوه ، تو اونو میخوای ، شاد باش

31:30.031 --> 31:32.733
I'd say you're staring
down 10 years, easy.

31:32.801 --> 31:33.801
با کاوالری تماس بگیر

31:35.570 --> 31:37.204
تصور کن چه کارهایی میتونی بکنی

31:37.272 --> 31:39.440
فقط با یکی از اینا ، پسر ، هاه؟

31:39.507 --> 31:41.275
یه شب عالی در بیرون رو میسازم

31:45.847 --> 31:47.081
بگو بیاد تو ، هاورشام

31:48.917 --> 31:52.987
فقط -- من به سارا برای گردنبند قول دادم

31:53.054 --> 31:54.255
با الماسها

31:54.322 --> 31:55.522
خب؟

31:55.590 --> 31:56.857
خب ، اون منو ترک میکنه ، مرد

31:56.925 --> 31:58.993
و تو فکر میکنی این راهیه که میتونی اونو نگهش داری؟

31:59.060 --> 32:00.761
ببین ، این راهش نیست

32:00.829 --> 32:03.397
اوه ، به من نگو که چطوری میتونم یه زن رو نگه دارم ، چشم آبی

32:03.465 --> 32:05.833
آدمایی مثل تو ، یا
ثروتهای میلیون دلاری

32:05.900 --> 32:07.601
و موهای سر عادی و ضخیم

32:07.669 --> 32:08.602
!نگرفتی

32:10.071 --> 32:11.772
اینکارو با خودت نکن، باشه؟

32:11.840 --> 32:13.774
گوش کن

32:13.842 --> 32:16.977
این چمدون منه ، درسته؟

32:17.045 --> 32:18.512
پس ، شاید من اونو تو هواپیما جا گذاشتم؟

32:20.582 --> 32:22.883
چیه ؟ من برای شما دوتا طلسمشو شکستم؟

32:26.288 --> 32:28.122
خیلی خب ، بگو بیا تو

32:28.189 --> 32:30.190
بهش بگو لوز پاکه
ما آزادش میکنیم

32:30.258 --> 32:32.092
یالا . بگو بیاد تو

32:32.160 --> 32:33.694
حق با شماهاست

32:36.364 --> 32:38.032
اینجوریا میشه رفت خونه ، درسته؟

32:45.206 --> 32:47.074
این نزدیکتری باری بود که امسال به مرگ نزدیک شده بودم

32:47.142 --> 32:48.842
خیلی خب ، ممنون برای کمکت ، ماز

32:48.910 --> 32:50.411
میتونم -- نه ، نه

32:53.782 --> 32:56.283
This is the closest
dock to wok of fire.

32:56.351 --> 32:58.786
اون مثل اسکله یدک کشهای ماست

33:00.288 --> 33:02.022
پس ، دخترمون کجاست؟

33:02.090 --> 33:04.291
امیدوارم احساس خوش شانسی کنی

33:04.359 --> 33:06.927
الان درست ساعت چهاره
وقت کفری تمومه

33:08.930 --> 33:09.963
نیل ، تو نسخه برداشتی؟

33:10.031 --> 33:11.732
نیل ، تو نسخه برداشتی؟

33:11.800 --> 33:13.600
بهم بگو تو لیندسی رو پیدا کردی

33:13.668 --> 33:15.703
ما زمان بیشتری نیاز داریم

33:15.770 --> 33:17.905
ساعت چهاره ، پیتر ، من الان اینجام

33:17.972 --> 33:20.240
پس همونجا باش

33:20.308 --> 33:22.409
اون دستش به اون جعبه برسه دختره مرده

33:59.685 --> 34:01.653
درست سر ساعت

34:01.721 --> 34:03.421
من عاشقشم

34:05.391 --> 34:07.158
دختره کجاست؟

34:07.226 --> 34:09.828
متاسفنانه ، من نمیخوام که اطلاعاتم رو با تو شریک بشم

34:09.895 --> 34:11.363
ما یه قراری داشتیم ، ویلکس

34:11.430 --> 34:14.065
من دروغ گفتم

34:14.133 --> 34:15.367
بدش به من

34:27.246 --> 34:30.081
و من فکر کردم بین ما همه چیز خوب پیش میره

34:30.149 --> 34:33.051
تو دروغ گفتی ، من دروغ گفتم
مثل یه رقص میمونه

34:35.888 --> 34:37.522
تو اون ماشه رو میکشی ، و
تمام اون کارتهای طلایی

34:37.590 --> 34:39.891
که من از ادوارد رلی دزدیدم برای همیشه رفته

34:43.095 --> 34:45.030
صبر کنید ، صبر کنید

34:45.097 --> 34:47.666
اون برگه ای رو که هنوز وجود زندگی رو ثابت میکنه بده به من

34:47.733 --> 34:50.001
تو چی دیدی؟

34:52.505 --> 34:54.973
ترکهای مشابه روی دیوار

34:55.041 --> 34:56.207
این همون جاییه که دنبالشیم

34:56.275 --> 34:57.542
ما اونا رو گرفتیم

34:59.712 --> 35:03.481
من اون کارتها رو تا 10 ثانیه دیگه میخوام که تو دستم باشن

35:03.549 --> 35:05.950
یه تماس میگیرم ، و
دختره رو میکشم

35:06.018 --> 35:08.920
بعد وقتمو با تو میگذرونم

35:08.988 --> 35:10.588
پنج ثانیه

35:10.656 --> 35:13.091
سه ثانیه

35:14.927 --> 35:18.496
حالا بچه‌های من باید دختر اون مرد شریف رو بکشن

35:18.564 --> 35:19.998
کی میه اونا هنوز آدمای تو هستند؟

35:20.066 --> 35:21.800
این بازی توئه؟

35:21.867 --> 35:24.669
تو افراد منو بر علیه من کردی؟

35:24.737 --> 35:26.137
من بیشتر از اینا ازت انتظار داشتم

35:26.205 --> 35:28.106
تو فکر میکنی کارتهای طلایی دست کیه؟

35:28.174 --> 35:30.241
تو اونا رو به آدمای من دادی
تو اونقدرا احمق نیستی

35:30.309 --> 35:33.011
تو منو به اینجا کشوندی چونکه من تعادل رو به ارمغان میارم

35:33.079 --> 35:35.180
متاسفانه ، اون از ارزش تو کم کرد

35:35.247 --> 35:38.817
مرادنت هم موافق بودن-- وقتشه که مدیریت جدید بیاد

35:38.884 --> 35:40.985
تو داری دروغ میگی . اگر فکر میکنی دارم بلوف میزنم باهاشون تماس بگیر

35:41.053 --> 35:42.253
من فکر میکنم تو داری بلوف میزنی

35:45.024 --> 35:47.158
بله ، رئیس؟

35:47.226 --> 35:50.028
بکشیدش . و بذارش رو اسپیکر

35:58.804 --> 36:00.338
!بندازش! الان

36:00.406 --> 36:02.373
همین الان بندازش ! دستات رو بذار روی سرت

36:02.441 --> 36:03.908
لعنتی

36:03.976 --> 36:05.076
به نظر میاد اونا گرفتنشون

36:13.853 --> 36:16.788
فکر کنم اون تو رو منسوخ کرد

36:16.856 --> 36:19.057
حالا ، اگر جای تو بودم اینکارو نمیکردم

36:19.125 --> 36:21.192
ببین ، منم تو دوستها تک تیرانداز دارم

36:22.795 --> 36:25.396
اف بی آی! اسلحتو بنداز

36:25.464 --> 36:27.699
!همین الان اسلحتو بنداز
!دستها بالا

36:35.307 --> 36:38.109
کارآگاه برک ، ما ویلکس رو گرفتیم

36:38.177 --> 36:41.446
ما هم در امنیتیم . ما دختره رو گرفتیم

36:41.514 --> 36:42.881
نیل چطور؟

36:44.683 --> 36:46.384
اون سلام میکنه

36:53.859 --> 36:55.560
!پدر

36:55.628 --> 36:57.395
!لیندسی . پدر

36:59.698 --> 37:02.066
کجا بودی؟
تو همه عملیات رو از دست دادی

37:02.134 --> 37:04.702
اوه ، آره . من آویزون یه دوست قدیمی بودم

37:04.770 --> 37:06.004
چطور بود؟

37:06.071 --> 37:07.906
فکر کنم من پلهای پشت سرم رو خراب کردم

37:07.973 --> 37:10.575
به نظر میاد کارآگاه رایس برای فیلم گرفتن آمادست

37:10.643 --> 37:13.244
شنیده که پرسنل فیلمبرداری الان تو راهن

37:13.312 --> 37:14.512
بذار راحت باشه

37:16.549 --> 37:18.716
اوه ، یا مسیح . آیا اون با دستش به ما اشاره میکنه؟

37:18.784 --> 37:20.718
اون اینکارو کرد

37:22.555 --> 37:24.055
کارآگاره رایس گفته که اون مردی که

37:24.123 --> 37:26.057
برای برگردوندن دختر من مسئوله تویی

37:26.125 --> 37:28.426
ما هممون اینجا تو یک جبهه هستیم

37:28.494 --> 37:29.794
...آقای . گلیز

37:29.862 --> 37:31.529
باید بگم الان حتی بیشتر هم هستیم ، کفری

37:32.865 --> 37:35.133
ممنون که دور دوم رو بازی کردی

37:35.201 --> 37:36.935
حرفشم نزن

37:40.272 --> 37:42.974
کلی چیزای جهنمی بود که امروز انجام دادی

37:43.042 --> 37:45.076
منهم میتونم در مورد تو همینو بگم

37:45.144 --> 37:47.645
بدون احساس سختی؟

37:47.713 --> 37:49.247
کشش نده

37:55.254 --> 37:58.056
اوه ، آه ، تو برای مطبوعات اینجا نمیمونی؟

37:58.123 --> 38:00.358
تو داغترین مصاحبه‌های شهر رو میکنی

38:00.426 --> 38:03.761
من شاید یه جلسه رسمی برای پاسخ به عملکرد به فرمانده خودم رو باید آماده کنم

38:03.829 --> 38:05.730
راجع به اینکه دیشب چه اتفاقاتی افتاد

38:05.798 --> 38:08.766
اوه ، ببین . در نهایت ما انجامش دادیم

38:08.834 --> 38:13.671
آره ، با اینحال ، امیدوارم بعضی وقتا دوباره با هم کار ...کنیم

38:13.739 --> 38:16.708
حتی اگه تو تنها کسی باشی که خواستار عکس باشی

38:18.043 --> 38:20.945
یه روزی ، بهت یادآوری میکنم که تو این حرف رو زدی

38:21.013 --> 38:22.881
مچبند کفری رو بگیر

38:22.948 --> 38:25.149
من فکر کردم افرادت الان پاش کردن؟

38:25.217 --> 38:28.553
من نه . اون مشاور شماست ، یادته؟

38:31.357 --> 38:33.157
کسی کفری رو دیده؟

38:36.862 --> 38:40.031
لعنتی . تو داری با من شوخی میکنی

38:43.569 --> 38:47.839
جونز بذار مظنونیم معمولی رو بررسی کنیم

38:52.941 --> 38:55.409
دیر کردی

38:55.477 --> 38:56.911
روز طولانییه

38:56.979 --> 38:58.880
لباس مهمونیت ؟

38:58.947 --> 39:00.882
قصش طولانیه

39:00.949 --> 39:03.584
تبریک میگم . چطوری اینکارو کردی؟

39:03.652 --> 39:05.686
تعجب میکنی که من امروز چه کاری تونستم بکنم

39:05.754 --> 39:07.655
من سر قولم موندم . نوبت توئه

39:07.723 --> 39:11.192
من اینو بهت میدم

39:11.260 --> 39:14.262
و ما جعبه موسیقی رو با هم میگیریم

39:14.329 --> 39:17.498
نه من بهت گفتم -- اون مال توئه
وقتیکه من کارم باهاش تموم شه

39:17.566 --> 39:19.500
ببین ، من از صدای اون خوشم نمیاد

39:19.568 --> 39:21.836
ما اینو پنجاه پنجاه تقسیمش میکنیم

39:21.904 --> 39:23.704
تو با نصف جعبه موسیقی میخوای چیکار کنی؟

39:23.772 --> 39:26.007
و اگر تو بابت اون سر منو کلاه بذاری

39:26.074 --> 39:28.042
میدونیکه من میتون زندگی تو رو تباه کنم

39:32.581 --> 39:34.849
از کی تو اینقدر غید قابل اطمینان شدی؟

39:34.917 --> 39:37.385
وقتیکه اون اتفاق برای کیت افتاد

39:37.452 --> 39:39.086
اتفاق؟

39:39.154 --> 39:41.122
آره

39:41.190 --> 39:42.356
اون الان دیگه تموم شده

39:48.130 --> 39:49.697
گل زیباییه

39:49.765 --> 39:52.366
من از بهترینها یاد گرفتم

40:01.276 --> 40:03.845
تو نصف دنیا رو رفتی که یه چیزی رو تعقیب کنی

40:03.912 --> 40:05.713
و در تمام این مدت ، اون
تو حیاط پشتیت بود

40:11.486 --> 40:14.422
میبینمت ، کفری

40:38.413 --> 40:39.714
چیزی رو فراموش نکردی؟

40:39.781 --> 40:41.949
Made it all the way home
before I realized it was gone.

40:42.017 --> 40:43.985
ذهنت ضعیف شده؟

40:44.052 --> 40:45.453
من برگشتم

40:45.520 --> 40:48.890
آلکس چی برای گفتن داشت؟

40:48.957 --> 40:51.392
تو یه موی بلند قهوه ای روی کتت داشتی

40:51.460 --> 40:53.561
چند تا دختر سبزه دیگه قبل از اینکه بیای سرکار دیدی؟

40:53.629 --> 40:56.163
جوابشو نده

40:56.231 --> 41:00.668
همه دختر سبزه‌های تو یه جورایی به نظر میاد با اون جعبه موسیقی ارتباط دارن

41:00.736 --> 41:03.204
تو و آلکس برنامه دارین که اونو بدزدین ، درسته؟

41:03.272 --> 41:05.640
اون فقط یه دوست قدیمیه

41:05.707 --> 41:07.975
اون یه شمشیر بازه ، نیل

41:08.043 --> 41:11.279
...همچنین اون میدونه هر چیزی رو چطوری پیدا کنه

41:11.346 --> 41:13.481
یا بفروششون

41:13.548 --> 41:15.716
افرادی مثل اون به اف بی آی اعتماد ندارن

41:15.784 --> 41:18.286
به همین دلیله که تو بدون مچبندت رفتی

41:18.353 --> 41:19.954
این نظریه جالبیه

41:20.022 --> 41:22.189
من میخوام به گذشته یه نگاهی بندازم

41:22.257 --> 41:24.258
سفر کوچیکت نیازی به رزرو نداره

41:24.326 --> 41:25.993
چونکه تو امروز کارتو خوب انجام دادی

41:26.061 --> 41:28.129
ممنونم . نباش

41:28.196 --> 41:29.964
فقط یادت باشه چه احساسیه

41:30.032 --> 41:32.500
وقتیکه دیدی یه دختر در آغوش پدرشه

41:32.567 --> 41:34.802
لحظاتی مثل اون خیلی کمه

41:34.870 --> 41:38.205
اما اگر تو بخوای جعبه موسیقی رو بدزدی ، من تو رو میگیرم

41:38.273 --> 41:40.574
این یه تهدیده؟

41:40.642 --> 41:41.809
فقط راهش اینه

41:46.281 --> 41:49.283
میدونی که ، میتونی برگردی

41:49.351 --> 41:50.985
که اون یونیفرم نارنجی زندان رو بپوشی

41:51.053 --> 41:53.654
...و برای اون دختره که رفته دلتنگی کنی

41:53.722 --> 41:56.824
یا اینکه میتونی بمونی اینجا و کارای خوب برای زندگیت انجام بدی

41:58.360 --> 42:00.761
انتخاب با خودته

42:00.762 --> 42:20.762
 بامابین در شبکه‌های اجتماعی: @BamabinOfficial
@Bamabinofficial
