WEBVTT

00:01.000 --> 00:05.000
ارائه شده توسط
.:: Bamabin.com ::.

00:21.929 --> 00:25.565
رئالیست‌ها از نتایج مطالع خود نمیترسند

00:25.633 --> 00:26.967
پس چرا تو برام نتایج

00:27.034 --> 00:28.835
مساعدتری پیدا نمیکنی ، داستایوفسکی؟

00:28.903 --> 00:31.037
من هر کسی که بخواد یا بتونه در باره

00:31.105 --> 00:32.472
جعبه موسقی لعنتی بدونه از سر راه برمیدارم

00:32.540 --> 00:33.673
هیچی نزدیکش نمیشه

00:33.741 --> 00:35.075
دنبالش باش

00:35.142 --> 00:37.143
ماز

00:37.211 --> 00:39.913
آه . دوباره حریف شطرنج باز ناشناسته

00:39.981 --> 00:42.549
چرا تو درباره اینکه اینا رو کی میفرسته
بیشتر کنجکاوی نمیکنی؟

00:42.617 --> 00:43.817
من راز و رمز رو دوست دارم

00:43.884 --> 00:45.252
دوست دخترت گم میشه

00:45.319 --> 00:47.854
تو نمیتونی یه چیزی رو پیدا کنی که
ممکنه اون آزاد باشه

00:47.922 --> 00:51.057
چیزی که میتونست بگه به اندازه کافی تو
زندگی تو راز و رمز وجود داره

00:51.125 --> 00:52.659
مهر تمبر باطله این نامه کجاست؟

00:52.727 --> 00:55.328
وجود نداره . وجود نداره؟

00:55.396 --> 00:58.031
یعنی ، یکنفر دستی این نامه رو آورده تا
پشت در اتاق تو؟

00:58.099 --> 00:59.666
این عجیبه

00:59.734 --> 01:01.635
بقیه کارتها سفیدن ، اما این جدیده عکس

01:01.702 --> 01:03.103
از موزه تاریخ طبیعی روشه

01:03.170 --> 01:05.839
رموز خوب زندگی رو جالب میکنه

01:05.906 --> 01:07.240
تو نفرین چینی رو میدونی

01:07.308 --> 01:10.010
شاید شما در زمانهای جالبی از زندگی هستید

01:10.077 --> 01:11.211
میدونی که این اولین نفرین از دو نفرینه

01:11.279 --> 01:12.746
اون یکی چیه؟

01:12.813 --> 01:14.614
ممکنه اون چیزی رو که دنبالشی پیدا کنی

01:14.682 --> 01:15.949
چه حرکتی؟

01:16.017 --> 01:17.217
آه ، کی 9 به دی 7

01:18.552 --> 01:21.121
کی 9 به دی 7

01:25.526 --> 01:27.761
تو این حرکت رو قبل از اینکه بفهمیش انجام دادی؟

01:27.828 --> 01:29.062
ماز ، من میدونم دارم با کی بازی میکنم

01:31.299 --> 01:33.867
کلر . این آخرین بازی ما بود

01:33.934 --> 01:36.202
کلر؟

01:36.270 --> 01:38.204
به نظر میاد اون تو نیویورک باشه

01:38.272 --> 01:39.439
کی برد؟

01:39.507 --> 01:42.676
نمیدونم
ما هیچوقت بازی رو تموم نکردیم

02:23.751 --> 02:26.052
نیل . پیتر

02:29.390 --> 02:30.657
تو خیلی زود اومدی اینجا

02:30.725 --> 02:32.425
خب تو هم

02:32.493 --> 02:33.860
چیکار داری میکنی؟

02:33.928 --> 02:35.095
تحقیقات

02:39.900 --> 02:44.337
دزدی از موزه تاریخ طبیعی آمریکا

02:44.405 --> 02:47.173
جایگاه نرمالی برای تو در جرم و فتنه نیست

02:47.241 --> 02:48.308
آره . احتمالاً هیچ چیزی نیست

02:48.376 --> 02:49.876
صبر کن

02:49.944 --> 02:52.011
لیست جالبی از آیتمهایی که دزدیده شدن هست

02:52.079 --> 02:55.715
عتیقه چوب پنبه ای از انبار

02:55.783 --> 02:58.551
اونا همچنین لیست تامین مهر و موم شده
رو برداشتن

02:58.619 --> 03:03.223
و نمونه‌های خاک فرانسه که به دکتر جان
بارتمن تعلق داشته

03:03.290 --> 03:05.058
پدر گیاه شناسی آمریکا

03:05.126 --> 03:07.293
فقط یه بازی حدس زدن آینده ست؟

03:07.361 --> 03:08.795
اوه ، اونا همین الانشم یه مظنون دارن

03:08.863 --> 03:11.030
اونا یه پسره رو گرفتن که داشته کوله
پشتیش رو می بسته

03:11.098 --> 03:12.465
مانوئل کمپوس

03:12.533 --> 03:14.801
اون امروز به قید وثیقه آزاد شده

03:14.869 --> 03:17.370
شاید باید بریم و باهاش صحبت کنیم

03:17.438 --> 03:19.839
ما میتونیم اینکارو بکنیم

03:24.445 --> 03:26.646
من فکر میکنم عالیه که تو یه زمان کوتاه جالبی

03:26.714 --> 03:28.248
رو در دزدی از موزه بگذرونی

03:28.315 --> 03:29.616
تاریخ مهمه

03:29.683 --> 03:33.386
چوب پنبه و نمونه‌های خاک فرانسه

03:33.454 --> 03:35.955
تو نمیخوای که من تو این قضیه دخالت کنم . چرا؟

03:36.023 --> 03:37.724
من نمیخوام وقت تو رو با حدس زدن
آینده هدر بدم

03:37.792 --> 03:40.093
بس کن . اینجا چه خبره؟

03:40.161 --> 03:42.562
.ببین ، من با تو صادق هستم ، پیتر
من هنوز نمیدونم

03:42.630 --> 03:44.197
خیلی خب ، معلوه ، یه چیز بزرگتر
داره پیش میاد

03:44.265 --> 03:45.932
برای یه لحظه باورم نشد که این کامپوس مغز متفکره

03:46.000 --> 03:47.267
و تو هم همین طور

03:47.334 --> 03:49.903
کی پشت پرده همه چیز رو کنترل میکنه و
چرا من نباید توجهی نشون بدم؟

03:49.970 --> 03:51.271
من یه تئوری دارم

03:51.338 --> 03:52.572
!مراقب باش
!مراقب باش

03:56.143 --> 03:58.044
!آه ! مانوئل

03:58.112 --> 03:59.712
!اوه ، خدای من ، مانوئل

03:59.780 --> 04:01.548
اون کامپوسه

04:01.615 --> 04:03.249
تو به من میگی چه اتفاقی داره میوفته

04:03.250 --> 04:13.250
کاری دیگر از گروه ترجمه پرشین گلف آفلاین
Sync by mahshid
WWW.persiangulf offline.com
mahshid_27@yahoo.com

04:25.070 --> 04:27.171
درسته

04:27.239 --> 04:30.141
مانوئل کامپوس الان در آی سی یو مرد

04:30.209 --> 04:32.877
زنش بهم ریخته ست ، میگه
اون راننده رو ندیده

04:32.945 --> 04:34.779
پلیس نیویورک جریان رو دنبال میکنه

04:34.847 --> 04:37.148
بهم بگو ببینم کی مسئول این قضیه ست

04:37.216 --> 04:38.416
اسمش متیو کلره

04:38.484 --> 04:41.185
اون یه نسخه دیگه ای از منه

04:41.253 --> 04:43.354
کلر ؟ قبلاً تو بخش رادار ما بود

04:43.422 --> 04:44.555
و اون همیشه اشتباه میکرد

04:44.623 --> 04:46.457
اینترپل اونو به همه چیز مربوط میکرد

04:46.525 --> 04:48.526
از قاچاق اسلحه تا
دزدی عتیقه جات

04:48.594 --> 04:50.728
آره ، اما اونا هیچوقت بیشتر از اون
چیزایی که شنیده بودن نداشتن

04:50.796 --> 04:51.996
کلر هیچوقت دستگیر نشده

04:53.232 --> 04:55.800
خیلی خب ، اون کیه؟
یه جورایی رقیب توئه؟

04:55.868 --> 04:57.068
بیشتر شبیه حریفه

04:57.136 --> 04:58.736
ما تو گرند کازینو آشنا شدیم

04:58.804 --> 05:01.105
ما تو بازی فینال تخته نرد به اولین تجربمون رسیدیم

05:01.173 --> 05:04.175
آخرین چیزی که شنیدم اینه که ، اون در
سرقت در فرودگاه استکهلم دست داشته

05:04.243 --> 05:06.678
درست تا پای هواپیما رفت و سکه های
طلا رو تخلیه کرد

05:06.745 --> 05:09.280
یه بمب جعلی روی بان گذاشت
بنابراین هیچکس نتونست تعقیبش کنه

05:09.348 --> 05:11.349
تو با اون وقتی که داشت تخته نرد
بازی میکرد آشنا شدی؟

05:11.417 --> 05:13.885
اون زمان ساد تر بود

05:15.554 --> 05:17.655
اگر این کلر باشه

05:17.723 --> 05:19.557
حدس مسزنم اون وثیقه آزادی کامپوس رو گذاشته

05:19.625 --> 05:20.925
تا بتونه از شرش خلاص بشه

05:20.993 --> 05:23.161
خیلی خب

05:23.228 --> 05:26.364
در مورد دزدی از موزه پی - چوب پنبه
و مهر و موم؟

05:26.432 --> 05:28.900
این یه شرط بود که من و کلر مدتها پیش بستیم

05:28.967 --> 05:31.402
شیشه شراب تقلبی متعلق به بن فرانکلین

05:31.470 --> 05:33.905
تو و شرابت . این دلیلیه که مردم
تو خیابون میمیرند؟

05:33.972 --> 05:37.175
ماری آنتوانت به فرنکلین یه شیشه
شراب داده بود

05:37.242 --> 05:39.077
شایعه بود که دستهایی درکارند

05:39.144 --> 05:40.678
اما هرگز به حراج نرفت

05:40.746 --> 05:43.281
نکتش اینجاست که ، بطری فرانکلین
نمیتونه جعلی باشه

05:43.349 --> 05:45.116
این یه چالشه

05:45.184 --> 05:47.018
فهمیدن اینکه چه کسی میتونه غیر ممکن رو ممکن کنه

05:47.086 --> 05:48.453
ممکنه بهترین مرد برنده بشه

05:48.520 --> 05:50.355
من به رقابت تو اهمیتی نمی دم

05:50.422 --> 05:52.056
اگر اون قاتل مال منه ، من میخوامش

05:52.124 --> 05:53.725
بذار این دور و بر رو چک کنیم

05:53.792 --> 05:55.793
ببینیم پچ پچی از این بطری هستش

06:00.532 --> 06:02.400
آقای کتیگان

06:02.468 --> 06:05.169
آقای رولند کتیگان

06:05.237 --> 06:06.404
آه

06:06.472 --> 06:07.605
آقای کتیگان

06:07.673 --> 06:10.375
شما در مورد این بطری فرانکلین در جریانید؟

06:10.442 --> 06:13.311
بله ، یه فروشنده اونو روز جمعه
به من عرضه کرد

06:13.379 --> 06:16.314
و ما اونو به حراج اضافش میکنیم

06:16.382 --> 06:17.749
فروشنده کی بود؟

06:17.816 --> 06:20.084
ممکنه بپرسم که چرا اف بی آی
میخواد بدونه؟

06:20.152 --> 06:21.452
این یه جعله

06:21.520 --> 06:23.388
.اوه ، این کاملاً غیر ممکنه
بطری فرانکلین

06:23.455 --> 06:25.390
نمیتونه قلابی باشه . شنیدمش

06:25.457 --> 06:29.560
خب ، فروشنده من میخواست که
ناشناس باقی بمونه

06:29.628 --> 06:31.629
پس شما مجبورید نا امیدش کنید

06:31.697 --> 06:35.066
به من بگید ، مارآگاه ، آیا شما خودتون
طرفدار شراب هستید؟

06:35.134 --> 06:38.169
(من الان و و بعداً یه پینوت (شراب قرمز یا سفید انگور خوب رو دوست دارم

06:38.237 --> 06:41.773
پینوت . شما یک طرف رو دیدید

06:41.840 --> 06:43.908
مسئله شما؟

06:43.976 --> 06:47.011
مسئله من اینه که ظرف من توسط شرکت
لوید لندن بیمه شده

06:47.079 --> 06:48.479
برای میلیونها یورو

06:48.547 --> 06:50.982
مسئله من اینه که شما متوجه

06:51.049 --> 06:52.950
لطافت کار من نیستید

06:53.018 --> 06:54.952
فکر میکنم هستم

06:55.020 --> 06:58.823
کلماتی مثل اینکه این قلابیه از یه بطری
با مشخصات بالا ره دور هستند

06:58.891 --> 07:00.725
تو کارت تمومه

07:00.793 --> 07:02.994
حالا ، من نمیخوام کسب و کارت بیاد پایین

07:03.061 --> 07:05.363
با حکم جستجوی محل

07:05.431 --> 07:08.466
اما اینکار رو میکنم

07:11.003 --> 07:12.603
من فروشنده رو نمیشناسن

07:12.671 --> 07:14.305
اما دلال بطری

07:14.373 --> 07:17.008
زنی به نام گریس کویین هستش

07:18.277 --> 07:19.444
راضی شدی؟

07:19.511 --> 07:21.846
فکر میکنم آره

07:35.627 --> 07:37.695
این چیه ؟ حکم جستجوی من

07:37.763 --> 07:39.564
برام یه بشقاب مو شو پورک بذار

07:39.631 --> 07:42.133
من تاثیر بدی دارم

07:42.201 --> 07:44.669
دلال ما اسمش گریس کویینه

07:44.736 --> 07:47.171
اینجا گفته اون شراب با کیفیت بالا در سرداب

07:47.239 --> 07:48.840
به نام بین 903 درست میکنه

07:48.907 --> 07:51.375
فکر میکنی بتونیم به کلر ربطش بدیم؟

07:51.443 --> 07:53.144
بذار باهاش صحبت کنم ، چی؟

07:53.212 --> 07:54.879
تو نمیتونی بری برای یه علامت سوال کنی

07:54.947 --> 07:56.247
تو باعث میشی شجاعتش رو از دست بده

07:56.315 --> 07:57.915
من بهش میگم که من به نمایندگی از طرف یه مشتری

07:57.983 --> 07:59.217
که راغب به اون بطریه

07:59.284 --> 08:01.719
ببینم چی میتونم پیدا کنم

08:01.787 --> 08:05.056
میدونی که کجا پیدام کنی
همیشه میدونی

08:13.232 --> 08:16.367
شراب لاتور ، موتون روتسچایلد

08:16.435 --> 08:18.369
یه جعبه شراب 1945

08:18.437 --> 08:19.504
این یه مجموعه درست و حسابیه

08:20.906 --> 08:22.773
ببین ، مشتری من نمیخواد که همسر
سابقش

08:22.841 --> 08:24.742
یا خزانه داری راجع به اینا
چیزی بدونن

08:24.810 --> 08:28.646
.این غیر معمولی نیست
ما اینجا خیلی احتیاط میکنیم

08:28.714 --> 08:30.681
اگر دوست داشتی بیاریش

08:30.749 --> 08:32.250
من با یه شراب با طعم مخصوص

08:32.317 --> 08:33.751
برای جشن فروش سالانه ازش پذیرایی میکنم

08:36.421 --> 08:38.789
آیا منم تو این دعوت هستم؟

08:38.857 --> 08:41.192
اگر مشتریت رو با خودت بیاری ، هستی

08:41.260 --> 08:43.327
ما یکی از اون بطریهای کمیاب رو باز میکنیم

08:43.395 --> 08:45.363
خیلی خب ، ببینم چیکار میتونم بکنم

08:45.430 --> 08:48.132
مشتری من مرد بسیار محتاطیه

08:48.200 --> 08:50.835
اگر من از حساب مستقیم خودم امکانات
بدم کمک میکنه

08:50.903 --> 08:52.937
هیچ فرصتی برای مسافرت هستش؟

08:54.673 --> 08:56.340
البته

08:56.408 --> 08:58.643
درست از این طرف

08:58.710 --> 09:02.113
همانطوریکه شما خواهید دید ، سردابه
ما مثل خانه هنر میمونه

09:02.180 --> 09:04.215
رطوبت 62 درصد ثابته

09:04.283 --> 09:06.183
دما 50 درجه فارنهایته

09:06.251 --> 09:08.886
خوبه

09:11.323 --> 09:13.824
!اووه
متاسفم از این بابت

09:13.892 --> 09:16.460
مشکلی نیست . به همین
خاطر اینجاست

09:18.130 --> 09:19.897
ما هر روز کدش رو عوض میکنیم

09:19.965 --> 09:21.999
خوبه

09:22.067 --> 09:23.935
من متوجه شدم که شما دوربین
مدار بسته ندارید

09:24.002 --> 09:26.737
ما ناشناس بودن مشتریانمون برامون در اولویته

09:26.805 --> 09:28.339
من فرض میکنم این چیزیه که

09:28.407 --> 09:31.275
یه مرد محتاط مثل مشتری تو رو
خوشحال میکنه

09:31.343 --> 09:32.944
خب ، تو حدست درست بوده ، گریس

09:33.011 --> 09:34.912
بریم؟

09:50.896 --> 09:53.764
شراب دو مون ، بعد از انقلاب فرانسه

09:53.832 --> 09:54.999
خوبه

09:55.067 --> 09:56.167
کی اینا رو جمع کرده؟

09:56.234 --> 09:58.169
نمیتونم بگم

09:58.236 --> 10:00.805
حراج بطری فرانکلین در مزایده مشابه

10:00.872 --> 10:03.407
منحصر به فرد
دیگه ای اتفاق نخواهد افتاد؟

10:03.475 --> 10:05.509
من نمیتونم راجع به اون بطری اظهار نظر کنم

10:05.577 --> 10:08.045
اما ، آه ، نه

10:08.113 --> 10:11.015
این منحصر به فرد نیست

10:16.221 --> 10:19.256
م م - هم م

10:19.324 --> 10:21.025
به نظر میاد سرعتش بیشتره

10:21.093 --> 10:24.128
که من نه میتونم تائید کنم و نه رد

10:24.196 --> 10:25.863
بذار با همدیگه روراست باشیم

10:25.931 --> 10:27.531
من میدونم که تو دلال این حراجی هستی

10:27.599 --> 10:29.133
نباید

10:29.201 --> 10:32.069
اگر نبودم ، تو کارم اینقدر خوب نبودم ، خانم کویین

10:32.137 --> 10:35.106
مشتری شما باید ارتباط خوبی داشته باشه

10:35.140 --> 10:38.075
که من نه میتونم تائید کنم و نه رد

10:38.143 --> 10:41.679
من باید گه گداری فروشنده بطری رو ببینم

10:55.127 --> 10:58.729
اون همین اواخر اینجا بوده ، بوده؟

10:58.797 --> 11:00.665
چی باعث شد تو اینو بگی؟

11:00.732 --> 11:02.266
یه مرد با این ذائقه

11:02.334 --> 11:04.435
من مطمئنم که از تاریخ لذت میبره

11:04.503 --> 11:06.037
منم همین طور

11:06.104 --> 11:08.873
ممکنه ؟ مهمون من باش

11:11.376 --> 11:14.779
تاج پادشاه

11:14.846 --> 11:17.682
میخونه اولین بار توسط جورج واشنگتن تکرار شد

11:17.749 --> 11:21.085
الان خیلی وقته که تو خیابون واتر دفن شده

11:21.153 --> 11:22.286
جذابه

11:30.228 --> 11:34.031
من یه پیام گرفتم

11:40.972 --> 11:43.340
چی شده ، پیتر؟

11:43.408 --> 11:45.576
صحبتت با خانم کویین به کجا رسید؟

11:45.644 --> 11:47.178
من هیچی از کلر پیدا نکردم

11:47.245 --> 11:48.779
تو فکر میکنی اون کار جعلش رو تموم کرده؟

11:48.847 --> 11:50.014
شاید . ببین ، من نمیدونم

11:50.082 --> 11:51.649
تو چیزی پیدا کردی؟

11:51.717 --> 11:53.718
من ممکنه بدونم که اون چرا این
کلاهبرداری رو راه انداخته

11:53.785 --> 11:55.553
و این هیچ کاری برای تو نداره

11:55.620 --> 11:57.288
میتونیم احساس راحتی کنم؟

11:57.355 --> 11:59.356
من دارم . با اینترپل تماس گرفتم

11:59.424 --> 12:02.493
منابع اونا میگن اون به هدف زدن

12:02.561 --> 12:04.929
واقعاً ؟ آره

12:04.996 --> 12:06.797
اون دزدیی که در استکهلم انجام داد؟

12:06.865 --> 12:09.200
این سرمایه گذاری تجاری مال اوباش روسی هستش

12:09.267 --> 12:11.402
به نظر میرسه رفقاش کمی ناراحت شدن

12:11.470 --> 12:14.305
وقتیکه اروپا رو بدون اینکه سهم اونا
رو بده ترک کرد

12:14.372 --> 12:15.973
اگر الان بگیرنش ، میکشنش

12:16.041 --> 12:19.043
مگر اینکه اون قول بده که پول
روسی‌ها رو بر میگردونه

12:19.111 --> 12:22.012
او میخواد قرض هاش رو با پولی که از
فروش بطری درمیاره پرداخت کنه

12:22.080 --> 12:24.215
اولین چیزی که ازت میخوام اینه که فردا
صبح اینجا باشی

12:24.282 --> 12:26.117
من میخوام تو قبل از اینکه اونا کلر رو
پیداش کنن تو پیداش کنی

12:30.122 --> 12:30.955
منم همین طور

12:44.636 --> 12:46.036
ماتیو کلر

12:46.104 --> 12:48.906
میبینی تو کارت پستال‌های منو گرفتی

12:48.974 --> 12:51.075
ممنونم که با من در تماس بودی

12:51.143 --> 12:54.578
ما هیچوقت نتونستیم بازیمون رو تموم کنیم

12:54.646 --> 12:57.214
تو کنجکاو نیستی ببینی کی برنده میشه؟

12:57.282 --> 12:58.582
نه اصلاً

12:58.650 --> 13:01.752
مانوئل کامپوس امروز مرد

13:01.820 --> 13:03.287
متاسفم -- کی؟

13:03.355 --> 13:05.122
دزد تو

13:05.190 --> 13:07.324
اون زن داشت

13:07.392 --> 13:10.961
هنوزم از آلوده شدن
میترسی ، هاه ، کفری؟

13:12.697 --> 13:14.598
خشونت به تخیل نیازی نداره

13:14.666 --> 13:16.433
هر کسی میتونه از یه اسلحه استفاده کنه

13:16.501 --> 13:17.902
یا یه ماشین

13:17.969 --> 13:20.304
--این دلیلیه که تو همیشه در درجه دوم بودی

13:20.372 --> 13:22.807
آره

13:22.874 --> 13:26.677
تو خیلی ضعیفتر از اونی هستی که
برای بدست آوردن چیزی که بخوای
هر کاری که لازمه رو انجام بدی

13:26.745 --> 13:28.179
این در مورد کیت هم صادقه ، از چیزایی که من شنیدم

13:32.818 --> 13:35.352
تلاشه خوبیه

13:35.420 --> 13:37.254
اما تو رسماً اون یکی رو از دست دادی

13:37.322 --> 13:39.957
تئ برای چی 4 سال در زندان بودی؟

13:40.025 --> 13:41.625
کلی از روزهای ولنتاین رو از دست دادی

13:43.695 --> 13:46.497
من یادم رفته بود که چقدر وقتیکه
اون تو خواب حرف میزنه جذابه

13:56.474 --> 13:59.210
...من باید به تو هشدار میدادم ، اما ما ، آه

13:59.277 --> 14:01.779
نشد که کنترلت کنم

14:01.847 --> 14:02.980
ممکن بود بخوای بیخیالش بشی

14:05.250 --> 14:08.352
تصور کن من چه احساسی داشتم

14:08.420 --> 14:11.322
وقتیکه فهمیدم از همه آدمها ، تو ، برای

14:11.389 --> 14:13.557
سازمان دولتی کار میکنی

14:13.625 --> 14:15.559
من خودم رو نشون دادم
و دوجین از ماموران اف بی آی

14:15.627 --> 14:17.027
تو یک دقیقه اینجا خواهند بود

14:17.095 --> 14:18.963
درسته؟ مهمون من باش

14:19.030 --> 14:22.266
اونا فقط یک دلیل میخوان که تو
رو دستگیر کنن

14:22.334 --> 14:23.767
واقعاً؟ آره

14:25.503 --> 14:27.905
خلافکاری؟ آه . بیخیال ، نیل

14:27.973 --> 14:29.573
تو اینجا گیر افتادی

14:29.641 --> 14:31.909
اونا آل کاپون رو که از مالیات فرار میکرد گرفتن

14:31.977 --> 14:33.811
تو با مقایسه چاپلوسی منو کردی

14:33.879 --> 14:35.512
چی میخوای؟

14:35.580 --> 14:37.014
من میخوام که بازی کنم

14:37.082 --> 14:39.683
بطری فرانکلین؟

14:39.751 --> 14:42.386
آره . من میخوام بدونم که کی بهتره

14:42.454 --> 14:44.455
تو همین الانم برای حراجت
خودتو تسلیم کردی

14:45.857 --> 14:48.125
فکر میکنی تو برنده شدی

14:48.193 --> 14:51.262
تو هیچوقت نتونستی دنبالش
بری ، کفری

14:51.329 --> 14:54.098
به همین خاطر هم کیت دنبال یه چیز
دیگه میگشت

14:54.165 --> 14:55.966
من حرکت اول رو به تو میدم

14:57.269 --> 14:59.803
حالا بذار بازی کنیم

14:59.871 --> 15:03.374
تو 10 روزه که گرفتی

15:19.828 --> 15:21.129
این چیه؟

15:21.196 --> 15:22.430
یه چالش

15:22.498 --> 15:23.898
خب ، اینو از کجا گرفتی؟

15:23.966 --> 15:25.967
کلر . اون یه رویارویی میخواد

15:26.035 --> 15:28.436
یه تیکشو به من بده تا من بطری فرانکلین
خودم رو جعل کنم

15:28.504 --> 15:30.104
قمار افتضاحیه برای اون

15:30.172 --> 15:31.472
خب ، نه دقیقاً

15:31.540 --> 15:33.041
به خودش یه شروع زودهنگام داده

15:33.108 --> 15:35.443
چرا احساس میکنم راجع به بطری نیست؟

15:35.511 --> 15:36.611
ماز

15:36.679 --> 15:37.979
این راجع به کیته

15:38.047 --> 15:40.381
این همیشه بین تو و کلر بوده

15:40.449 --> 15:42.050
مثل اینکه اون هرگز فرصتی نداشته

15:42.117 --> 15:44.652
مهم نیست که درباره چی بوده
کلر یه مرد رو کشته

15:44.720 --> 15:47.321
اوه ، حتماً ، حتماً . حالا تو یه سلحشوره نجیبی

15:47.389 --> 15:49.290
خب ، برنامه چیه؟

15:49.358 --> 15:50.825
قصد دارم شکستش بدم

15:50.893 --> 15:52.226
اون بطری رو به من داد

15:52.294 --> 15:55.329
حالا ما فقط باید پرش کنیم ، چوب پنبه
بزنیم ، مهر و مومش کنیم ، و برچسب بزنیم

15:55.397 --> 15:57.131
تو دوست داری تو آشغالا جستجو کنی؟

15:57.199 --> 16:00.968
من تو اینکه یک یا دوتا تخم مرغ عید پاک رو در یک زمان کشف کنم شناخته شده بودم

16:01.036 --> 16:03.504
تو این لیست چی هست؟

16:10.245 --> 16:14.315
تو کلر رو دیدی . آره دیدم

16:14.383 --> 16:15.550
من میتونستم اونو خرابش کنم

16:15.617 --> 16:17.051
به چه دلیلی ، دقیقاً؟

16:17.119 --> 16:19.353
اون کاملاً پاکه
این روشیه که اون کار میکنه

16:19.421 --> 16:22.023
این حقیقت رو که تو اول باید برای من همه چیز رو روشن کنی رو از بین نمیبره

16:22.091 --> 16:24.459
حق با توئه . من باید اینکار رو بکنم

16:24.526 --> 16:26.694
باید بکنی

16:26.762 --> 16:30.298
ودربیز امروز صبح بطری کلر رو
دریافت کرده

16:30.365 --> 16:32.900
واو . خوبه

16:32.968 --> 16:35.136
آؤه . همچنین ایت تنها قطعه ماست که مدرکی

16:35.204 --> 16:37.271
برای مرتبط کردن کلر به قتا کامپوسه

16:37.339 --> 16:38.606
و تو یه سردابه نگهداری میشه

16:38.674 --> 16:41.075
ممکنه یه جایی در اعماق اقیانوس اطلس

16:41.143 --> 16:43.311
با توجه به موقعیت همه اینها باشه

16:43.378 --> 16:45.880
من فکر میکنم در این زمان کسی هم ازش محافظت نمیکنه؟

16:45.948 --> 16:47.915
نه

16:47.983 --> 16:49.584
مگر اینکه ما بتونیم بهشون ثابت کنیم
که این قلابیه

16:49.651 --> 16:52.120
اون مرده کتیگان حراج رو متوقف نمیکنه

16:52.187 --> 16:54.455
فقط بخاطر اینکه ما ادعا میکنیم که اون قلابیه

16:54.523 --> 16:56.190
و ما باید ثابت کنیم که قلابیه

16:56.258 --> 16:58.159
ما میتونیم بطری فرانکلین خودمونو
ارائه بدیم

16:58.227 --> 17:01.329
فقط یه بطری وجود داره ، درسته؟

17:01.396 --> 17:03.231
اگر من یکی به خوبی بطریی که کلر
داره ارائه بدم

17:03.298 --> 17:04.365
اونا هردوشون رو تست میکنن

17:04.433 --> 17:05.967
چه جور تستی؟

17:06.034 --> 17:08.002
مسائل استاندارد - تاریخ چاپ
چوب پنبه

17:08.070 --> 17:09.971
انجام تست مولکولی در موم

17:10.038 --> 17:11.973
طیف نگاری
انکسار روی شیشه

17:12.040 --> 17:14.442
چیزایی که اونا از سرقت موزه دارن . درسته

17:14.510 --> 17:16.444
بطری اون همه اینا رو رد میکنه ، و
همچنین مال منم

17:16.512 --> 17:19.080
اون افرادی رو که تو حراج شرکت کردن رو مجبور میکنه که یه تست سزیم راه بندازن

17:19.148 --> 17:21.816
اونا دوست ندارن که این آزمایش رو انجام بدن چونکه اونا خیلی گرون در میاد

17:21.884 --> 17:23.651
اما این راه برای تعیین سن شراب

17:23.719 --> 17:26.087
داخل بطری بدون اینکه دربش رو باز کنن هستش

17:26.155 --> 17:28.890
سزیم 137 در طبیعت وجود نداره

17:28.957 --> 17:31.192
بعد از اینکه اونا اولین بمب اتمی رو
منفجر کردن

17:31.260 --> 17:32.794
این در سرتا سر دنیا پخش شد

17:32.861 --> 17:34.495
هرچیزی رو که توی بطری بوده
قبل از سال 1945

17:34.563 --> 17:35.897
مثل بطری واقعی فرانکلین

17:35.964 --> 17:37.565
درسته -- سزیم نداره

17:37.633 --> 17:39.367
اگر بطری کلر داشته
باشه ، قلابیه

17:39.434 --> 17:41.702
چرا من نتونم مقداری شراب صد ساله
بگیرم و پرش کنم؟

17:41.770 --> 17:42.904
یه مشکلی وجود داره

17:42.971 --> 17:44.572
اونا میدونن که تو اونو پر کردی

17:44.640 --> 17:46.741
از اونجاییکه محتوای اکسیژن بیش از
حد بالا خواهد بود

17:46.809 --> 17:48.442
و این دلیلیه که اون نمیتونه قلابی بشه

17:48.510 --> 17:50.511
و تو فکر میکنی میتونی بر این تست
سزیم غلبه کنی؟

17:50.579 --> 17:52.413
نه . هیچکس نمیتونه . این غیرممکنه

17:52.481 --> 17:54.315
و این تمتم زیباییشه

17:54.383 --> 17:56.250
تو مجبوری تست بدی . هردوتون رد میشید

17:56.318 --> 17:58.686
این ثابت میکنه که بطری
کلر تقلبیه

17:58.754 --> 18:00.254
ما اونو موقع کلاهبرداری میگیریم

18:00.322 --> 18:02.223
این یه قتل نیست ، اما یه شروعه

18:02.291 --> 18:04.392
چطوری میخوای بطری‌ها رو با
هم قرار بدی؟

18:04.459 --> 18:06.160
همین الانشم گذاشتم

18:22.644 --> 18:24.111
چطور پیش میره؟

18:24.179 --> 18:25.613
آه ! ماز

18:25.681 --> 18:27.181
واکنشت خیلی بیش از حده؟

18:27.249 --> 18:28.783
تو داری با قیچی
چیکار میکنی؟

18:28.851 --> 18:31.385
نینجای شینوبی میتونه هرجور سلاحی از
هر چیزی داشته باشه

18:31.453 --> 18:33.788
تو یه نینجا نیستی . این دقیقاً چیزی که من
میخوام تو باور کنی

18:33.856 --> 18:35.690
کار بطری چجوری داره پیش میره؟

18:35.757 --> 18:38.860
اوه ، من ، آه ، به نگهبان نمایشگاه دریایی

18:38.927 --> 18:41.796
که قبل از انقلاب صنعتی برای فرانسه چوب پنبه درست میکردن رشوه دادم

18:41.864 --> 18:43.397
ما روزنامه مون رو هم گیر آوردیم

18:43.465 --> 18:45.800
این چیه -- مجله رسمی نیویورک
از سال 1785؟

18:45.868 --> 18:48.636
اونا از این برای عایق کردن دیوارهای

18:48.704 --> 18:50.104
میخانه مستعمره استفاده میکردن

18:50.172 --> 18:51.372
عالیه

18:51.440 --> 18:53.841
الان دیگه فقط یه تخم مرغ تو
سبدمون نیست

18:53.909 --> 18:55.209
موم

18:55.277 --> 18:59.080
ترجیحاً موم قرن هیجدهم

18:59.147 --> 19:00.648
از تاکستان دو مون

19:00.716 --> 19:02.016
--گریس -- دلال کلر

19:02.084 --> 19:03.885
یه مقداری دو مون در
سردابش داره

19:03.952 --> 19:05.853
ما چقدر موم نیاز داریم؟ زیاد نمیخوایم

19:05.921 --> 19:08.956
من فقط با مقدار کمی میتونم راست
و ریستش کنم

19:09.024 --> 19:10.424
امنیت اونجا چجوریه؟

19:10.492 --> 19:11.626
خوبه

19:11.693 --> 19:13.294
کیبورد با کدهای چرخشی

19:13.362 --> 19:15.696
اسکنرهای بیومتریک

19:15.764 --> 19:16.864
اوه -- با نظارت بر ضربان

19:16.932 --> 19:18.733
اوه . این خیلی سختش میکنه

19:18.800 --> 19:20.134
خب ، تو چطوری میخوای بری داخل؟

19:20.202 --> 19:21.802
اون در رو باز میکنه

19:21.870 --> 19:23.938
برای تو؟

19:24.006 --> 19:25.339
نه

19:25.407 --> 19:27.842
برای مشتریم -- کارلتون لید

19:27.910 --> 19:30.011
اون کیه؟

19:30.078 --> 19:31.479
نه

19:31.546 --> 19:33.080
این کلمه مورد علاقه توئه ، اینطور
نیست؟

19:33.148 --> 19:35.416
"باستانیه -- "نه " "هرگز " ، " فراموشش کن

19:35.484 --> 19:39.053
چی باعث شد که تو با خودت فکر کنی من
با تو وارد جایی میشم

19:39.121 --> 19:40.554
و یه چیزی رو میدزدم؟

19:40.622 --> 19:43.557
نه ، ما غیر قانونی وارد نمیشیم
تو خودتو نشون میدی

19:43.625 --> 19:44.558
...و ما قرار نیست چیزی رو بدزدیم

19:45.727 --> 19:46.928
از ارزشش...

19:46.995 --> 19:49.530
همه چیزی که ما نیاز دارم مقداری تراشه مومه

19:49.598 --> 19:52.066
مثل اینه که یه گیره مو رو از کف
سلمانی برداری

19:52.134 --> 19:53.534
دزد دزده

19:53.602 --> 19:54.869
من یه مشاورم ، مامور نیستم

19:54.937 --> 19:56.570
من از این محدودیت‌ها ندارم

19:56.638 --> 19:58.239
ما میتونیم اینو منطقه خاکستری خطاب کنیم

19:58.307 --> 20:00.274
اصلاً . بیخیال

20:00.342 --> 20:03.344
تو میتونی یه لباس شیک بپوشی ، با دیگران
یه صحبت دوستانه داشته باشی

20:03.412 --> 20:05.079
مقداری نوشیدنی شراب شیرین در
شیشه‌های خوب بخوری

20:05.147 --> 20:06.981
از همه چیزایی که تو در رابطه با من میدونی

20:07.049 --> 20:10.051
چطور فکر کردی که من به هر چیزی که
تو میگی ملحق میشم؟

20:10.118 --> 20:13.054
چونکه این در مورد
گرفتن کلره

20:13.121 --> 20:15.523
تراشه موم برای یه قاتل

20:17.626 --> 20:20.361
این در ارزش هر چیزی که در
مجموعه گریسه که تاثیری نمیذاره؟

20:20.429 --> 20:22.496
نه ، نه ، اصلاً

20:25.267 --> 20:26.968
و برای سوابق ، من ازشراب شیرین متنفرم

20:27.035 --> 20:28.469
شهد داره

20:28.537 --> 20:31.505
انتخابهای دیگری هم هست

20:39.715 --> 20:41.882
من هنوزم میگم که این کراوات مسخره ست

20:41.950 --> 20:43.951
این ایتالیاییه . و خوبه

20:44.019 --> 20:46.387
خب ، من احساس میکنم باید نخ دندونش کنم

20:46.455 --> 20:47.922
نه اینکه دور گردنم ببندمش

20:47.990 --> 20:50.324
خیلی خب ، هر چه زودتر بتونیم پیش گریس
بریم که سرداب رو بهمون نشون بده

20:50.392 --> 20:52.960
زودتر میتونی پیش اون چیزی که مورد
دلخواهته برگردی

20:53.028 --> 20:54.795
حالا ، من میدونم که شراب
مسئله تو نیست

20:54.863 --> 20:56.297
مزه شه ، نیل

20:56.365 --> 20:59.567
تو شیشه رو بو میکنی ، یه جرعه میخوری ، و
یه چیزی پر مدعا میگی

20:59.634 --> 21:02.003
"مثل ، " پر ملات ، با ظاهر خوب

21:02.070 --> 21:04.538
...میگی که

21:04.606 --> 21:07.141
شما درستش کردید . شما باید آقای لید باشید

21:07.209 --> 21:08.642
لطفاً ، منو کارلتون صدا کنید

21:08.710 --> 21:09.944
گریس کوئین

21:10.012 --> 21:12.146
من شنیدم که شما مردی هستید
با ذائقه ممتاز و متفاوت

21:12.214 --> 21:14.515
امیدوارم امروز چیزی که مورد علاقه
شما باشه گیر بیاریم

21:14.583 --> 21:16.851
از کرواتت خوشم میاد

21:19.621 --> 21:21.822
اون از کراواتت خوشش اومده . آره

21:32.200 --> 21:36.170
ما با شراب پومرول 1985 شروع میکنیم

21:36.238 --> 21:39.306
سال خوبیه
تو که از خودت بیخود نشدی

21:44.146 --> 21:45.513
تو چی فکر میکنی؟

21:45.580 --> 21:48.149
میگم که ، آه ، جنگلی

21:48.216 --> 21:50.418
--با یه ظاهر میانه و یه نشانه از

21:50.485 --> 21:52.153
خانم پرسیدن که من چه فکری کردم

21:53.655 --> 21:57.291
استفاده از طعم چوب توش مشخصه

21:57.359 --> 22:00.361
خیلی در دهان ماندگاری داره

22:00.429 --> 22:02.396
شیشه خیلی خوب باز شده

22:02.464 --> 22:03.798
موافقم

22:06.034 --> 22:09.236
...من متوجه شدم که شما بیشتر

22:09.304 --> 22:11.705
از یه مجموعه خصوصی دارین؟

22:11.773 --> 22:13.274
اشکالی نداره که سرداب رو هم ببینیم؟

22:26.221 --> 22:27.655
دوستتون نمیاد؟

22:27.722 --> 22:29.590
آه ، نه ، من نیازی به مربی کودک ندارم

22:30.725 --> 22:33.094
لطفاً ، اجازه میدید

22:33.161 --> 22:34.895
و شما هم مرد محترمی هستید

22:36.498 --> 22:39.400
همونطوریکه میتونید ببینید ، سیستم
حفاظتی ما مثل موزه هنره

22:39.468 --> 22:40.768
واقعاً؟

22:50.879 --> 22:52.847
میخوای یه چیز دیگه ای
رو امتحان کنی؟

22:52.914 --> 22:54.381
بله دوست دارم . ممنونم

23:22.811 --> 23:24.445
بفرمایید

23:29.151 --> 23:31.852
دو مون مربوط به قبل از انقلاب
صنعتی فرانسه

23:42.497 --> 23:46.000
خانم کوئین ، من یه سوالی در مورد این شراب دارم

23:48.503 --> 23:50.004
ببخشید که مزاحمتون میشم

23:50.071 --> 23:53.107
م م . خواهش میکنم . من شما رو نمیشناسم؟

23:53.175 --> 23:55.009
من فکر نمیکنم

23:55.076 --> 23:57.044
حدس میزنم چهره‌ات مثل یکی
از اوناست ، هاه؟

23:59.181 --> 24:00.447
برای من پرش کردی؟

24:00.515 --> 24:02.983
البته . ممنونم

24:06.454 --> 24:08.155
حالا فهمیدم

24:08.223 --> 24:09.857
آره ، من شما رو قبلاً دیدم

24:09.925 --> 24:11.992
تو ، آه ، با دوستت اومدی داخل

24:13.461 --> 24:15.029
بهر حال ، اون کجاست؟

24:15.096 --> 24:17.298
من نمیدونم . من ازش نگهداری نمیکنم

24:17.365 --> 24:19.033
نمیکنی ، هاه؟

24:19.100 --> 24:20.668
ببین ، من فکر میکنم میکنی

24:20.735 --> 24:22.436
و حالا مونده چه اتفاقی می افته

24:22.504 --> 24:24.805
اگر من از گارد امنیتی بخوام که سرداب رو چک کنن

24:24.873 --> 24:26.974
همین الان

24:27.042 --> 24:29.743
منظورم اینه که ، نمیدونم برای شغل یه
مرد قانون چی میشه

24:29.811 --> 24:31.345
وقتیکه پادوش گیر بیفته

24:31.413 --> 24:33.447
در حالیکه حریم خصوصی یکنفر رو شکسته؟

24:33.515 --> 24:35.683
و من اوقات سختی خواهم داشت
که بفهمم

24:35.750 --> 24:38.352
چرا یه قتل رو برای تو رزرو
نکنم ... همین الان

24:38.420 --> 24:40.888
درسته؟

24:40.956 --> 24:42.289
آره

24:42.357 --> 24:45.192
چطوره که به گریس بگم تو
سردابه زندونیتون کنه؟

24:45.260 --> 24:48.062
پلیسا وقتیکه بیان تو چی
پیدا میکنن؟

24:48.129 --> 24:51.332
انباری پر از شرابهای قیمت
بالای خاک گرفته

24:57.806 --> 25:01.242
میدونی چیه ؟ من خوشحالم که تو به
اف بی آی ملحق شدی ، کفری

25:01.309 --> 25:02.843
هیجان انگیزش میکنه ، درسته؟

25:02.911 --> 25:06.013
اونقدر ثروتمند باش وقتیکه
شکستت میدم

25:06.081 --> 25:09.083
اوه ، یادم رفته بود بهت بگم
اون خیلی از خو متشکره

25:09.150 --> 25:10.417
متوجه شدم

25:11.853 --> 25:14.121
راستی ، من شنیدم یه شهروند به
قتل رسیده

25:14.189 --> 25:15.823
درست جلو مامور اف بی آی؟

25:15.890 --> 25:17.258
چه شرمساریی

25:17.325 --> 25:19.760
این برای اداره شرم آور
بوده ، درسته؟

25:19.828 --> 25:22.429
با تحقیقاتتون موفق باشید

25:28.703 --> 25:30.271
اگر 5 دقیقه دیگه اینجا میموند

25:30.338 --> 25:31.972
میخواستم صورتشو با مشت بیارم پایین

25:32.040 --> 25:34.408
تصور کن من چه احساسی دارم

25:34.476 --> 25:37.011
احساس بهتری خواهی داشت وقتیکه
اونو خرابش کنیم

25:52.223 --> 25:53.324
نمیتونه خوب باشه

25:53.392 --> 25:55.893
چرا همه همینو میگن وقتیکه
من به دفترشون میرم؟

25:55.961 --> 25:57.762
پس ، تو خبرای خوبی داری ؟ نه

25:57.829 --> 25:59.330
من با محا حراجی تماس گرفتم

25:59.398 --> 26:00.965
اونا برای برنامه جدید بسته بودن

26:01.033 --> 26:03.301
بسته شده؟ ما نمیتونیم بطریمون رو بفرستیم؟

26:03.368 --> 26:04.769
متاسفم ، پیتر

26:04.836 --> 26:07.004
حالا ، اون پادو احمقت رو ول کن و
این یارو رو بگیر

26:12.411 --> 26:14.412
کارت عالیه ، ماز

26:16.882 --> 26:19.984
تملق . بعدی چیه؟

26:20.052 --> 26:21.185
...من پمپ خلاء رو راه انداختم

26:21.253 --> 26:24.822
و شراب رو انتقال دادم

26:27.893 --> 26:30.261
منتظر کسی هستی؟

26:30.329 --> 26:32.430
کلر ، شاید؟

26:38.470 --> 26:39.870
جون؟

26:39.938 --> 26:41.839
نه

26:41.907 --> 26:43.541
پیتر . سلام
تو اینجا چیکار میکنی؟

26:43.608 --> 26:45.042
خبرای بدی دارم

26:45.110 --> 26:48.579
محل حراجی برای عملیات جدید بسته شده

26:53.819 --> 26:58.022
علاوه بر این ، درحالیکه من از اینکه شما یه
تیم خوب اینجا راه انداختین قدردانی میکنم ، آقایان

26:58.090 --> 27:01.359
اما من نمیتونم بذارم شما بطریتون رو به حراجی ببرین

27:01.426 --> 27:03.327
هیوزه . اون گفته ادامه ندیم

27:03.395 --> 27:05.062
اگر ما اینکار رو نکنیم اونا تست
سزیم رو انجام نمیدن

27:05.130 --> 27:06.764
کلر با نیم میلیون دلار
میزنه به چاک

27:06.832 --> 27:08.199
و احتمالاً کشته میشه

27:08.266 --> 27:10.401
اگر او برنده شه چی ؟ یا بدتر اگر تو
برنده بشی چی؟

27:10.469 --> 27:12.103
این یارو هیچ چیزی رو متوقف نمیکنه

27:12.170 --> 27:14.071
این دلیله که ما باید اونو متوقف کنیم

27:14.139 --> 27:16.540
...بدون جرم ، اما تیمتون

27:16.608 --> 27:17.842
نداره

27:21.780 --> 27:23.981
حق با توئه

27:24.049 --> 27:26.450
ادامه بدین . بذار خرابش کنیم

27:26.518 --> 27:27.918
تمومه؟

27:27.986 --> 27:29.754
لاکتوز

27:29.821 --> 27:30.988
صبح میبینمت

27:31.056 --> 27:32.456
با جونز تماس میگیرم

27:32.524 --> 27:34.492
و یه راهی برای اینکه این بطری رو ببریم
داخل حراجی پیدا میکنم

27:38.363 --> 27:40.131
بزن بریم . هاورشام

27:53.745 --> 27:55.479
صبح بخیر ، پیتر . صبح بخیر

27:55.547 --> 27:57.681
من هیچی از محل حراجی گیر نیاوردم

27:57.749 --> 27:59.283
به نظر میاد ودربای خیلی مشروعه

27:59.351 --> 28:00.518
لعنتی

28:00.585 --> 28:01.886
ما به یه عامل نفوذی نیاز دارم

28:01.953 --> 28:03.354
که کتیگان بذاره بطریمون رو تو ببریم

28:03.422 --> 28:05.523
کلر واقعاً رو شما تاثیر گذاشته ، هاه؟

28:05.590 --> 28:08.793
آؤه ، اون آدم قابل توجهیه

28:08.860 --> 28:11.362
اون و کفری ممکنه که رقیب باشن
اما اون ضد کفریه

28:11.430 --> 28:12.696
کفری عجیب و غریب

28:16.334 --> 28:17.968
چیه ، چیزی پیدا کردی؟

28:18.036 --> 28:19.570
آره

28:19.638 --> 28:22.273
آره ، اونا امسال تابستون در فرانسه
آب و هوای کثیفی داشتن

28:22.340 --> 28:24.341
چند ماه داغ

28:24.409 --> 28:26.277
برداشت انگور افتاده جلو

28:26.344 --> 28:27.645
این خوبه؟

28:27.712 --> 28:29.647
آره

28:29.714 --> 28:32.850
سال 1974 سال خوبی نبود

28:35.353 --> 28:36.554
چهل هزار دلار

28:36.621 --> 28:39.190
خیلی ممنونم . 45000 دلار

28:39.257 --> 28:41.425
ممنونم ، آقا .50000 دلار

28:41.493 --> 28:44.662
پنجاه هزار دلار برای آقایی که سمت راسته منه . پنجاه هزار دلار

28:44.729 --> 28:46.497
پنجاه و پنج هزار دلار

28:46.565 --> 28:48.766
55000 دلار خانمی که اون عقب نشستن

28:48.834 --> 28:50.501
پنجاه و پنج هزار دلار

28:50.569 --> 28:51.836
پنجاه و پنج هزار دلار

28:51.903 --> 28:53.571
شصت هزارتا . ممنونم ، آقا

28:53.638 --> 28:55.973
شصت هزار تا

28:56.041 --> 28:59.410
من اشراف اروپایی و تعداد انگشت شماری
از مدیران بخش سرمایه گذاری رو میبینم

28:59.478 --> 29:01.512
اما هیچ اثری از رفیقت کلر نیست

29:01.580 --> 29:04.782
سخته که بخوایم اونو بخاطر تقلب دستگیر
کنیم اگر که خودشو نشون نده

29:04.850 --> 29:06.317
کلر این شانسو از دست نمیده

29:06.384 --> 29:07.952
که صورت منو موقع شکست نبینه

29:08.019 --> 29:09.487
اون باید مراقب باشه

29:09.554 --> 29:10.821
پس ، اون میتونه هرجایی باشه

29:10.889 --> 29:12.056
نه ، اون همین نزدیکیهاست

29:12.124 --> 29:13.524
فقط بخاطر اینکه مشکلی پیش نیاد

29:13.592 --> 29:15.426
کمک زیادی به ما نمیکنه

29:15.494 --> 29:17.394
تو فکر میکنی ما اینو بتونیم به حراجی ببریم؟

29:17.462 --> 29:19.330
باید آستینهامونو بالا بزنیم

29:21.533 --> 29:23.267
متاسفم
من نمیتونم بطری شما رو ببرم داخل

29:23.335 --> 29:24.602
از اونجاییکه معلومه تقلبیه

29:24.669 --> 29:26.737
یکی از اونا باید باشه

29:26.805 --> 29:28.339
از کجا میدونی مال تو نباشه ؟

29:28.406 --> 29:30.541
م دلیلی داریم که باورت بشه
این بطری واقعیه

29:30.609 --> 29:32.643
از کجا آوردینش؟

29:35.313 --> 29:36.914
ما اجازه گفتنش رو نداریم

29:36.982 --> 29:38.349
آه

29:38.416 --> 29:39.950
من اینو برای حراج قبول نمیکنم

29:40.018 --> 29:41.785
در موردش مطمئنی؟

29:41.853 --> 29:44.255
سال گذشته ، تو 6 تا مگنوم

29:44.322 --> 29:47.958
از لفلور ، 1947 ، رو حدود 50000 دلار برای هر بطری فروختی

29:48.026 --> 29:49.360
این یه رکورد آشکاره

29:49.427 --> 29:51.262
من با مسول تاکستان صحبت کردم

29:51.329 --> 29:54.165
اونا تو اون سال فقط 5 مگنوم
تولید کرده بودن

29:56.234 --> 29:59.970
تو که نمیخوای مردم بفهمن کلاهبرداری
کردی ، میخوای؟

30:01.473 --> 30:03.274
برای شغلت بده

30:03.341 --> 30:05.342
من فکر میکنم شما باید هر دو رو
بچشی که بفهمی

30:05.410 --> 30:08.479
--من میتونم . این حداقل 3 ساعت طول میکشه . حراج

30:08.547 --> 30:10.614
میتونیم برای 3 ساعت صبر کنیم

30:10.682 --> 30:12.583
مشتریان من به رقابت خوش اومدید

30:12.651 --> 30:14.185
اون فهمید که ممکنه

30:16.755 --> 30:20.357
اوه ، در حالیکه ما منتظریم چرا شما آی پی آدرس

30:20.425 --> 30:22.526
همه کسانی که برنامه شما رو اینترنتی دنبال
میکنن به من نمیدی؟

30:22.594 --> 30:24.261
ممنون

30:27.999 --> 30:29.300
سلام ، رئیس ، چه خبر؟

30:29.367 --> 30:30.601
اون الان تست رو شروع کردن

30:30.669 --> 30:32.469
تبریک . آره ، هنوز موقع
جشن گرفتن نیست

30:32.537 --> 30:33.804
اونجا چه خبر؟

30:33.872 --> 30:35.272
ما اون آی پی‌ها رو دنبال میکنیم

30:35.340 --> 30:36.607
نشونه ای ؟

30:36.675 --> 30:38.609
سه موقعیت -- کارلیل ، پنیسولا

30:38.677 --> 30:40.177
و یه پارکینگ

30:40.245 --> 30:42.079
کی از پارکینگ داره تماشا میکنه؟

30:42.147 --> 30:43.847
کسیکه میخواد در صدده حرکت باشه

30:43.915 --> 30:45.216
واحدها رو به هتل بفرستین

30:45.283 --> 30:47.351
اما بخش عمده ای از بچه‌ها رو تو
پارکینگ بذار

30:47.419 --> 30:49.820
اونا میخوان نتایج آزمون رو
اعلام کنند

30:49.888 --> 30:51.355
ما باید دنبال کلر باشیم

30:51.423 --> 30:52.623
به تظر میاد ، من ماتش کردم

30:54.593 --> 30:57.361
بازم از صبر شما متشکریم

30:57.429 --> 31:00.664
ما از تاخیر بوجود اومده عذرخواهی میکنیم ، اما همانطوریکه برخی از شما آگاهید

31:00.732 --> 31:02.933
ما مجبور به تست سزیم بودیم

31:03.001 --> 31:05.836
برای تائید صحت

31:05.904 --> 31:08.405
از دو بطریی که داریم
ارائه میکنیم

31:08.473 --> 31:13.043
این تست نشون داد که یکی از
بطریها قلابیه

31:13.111 --> 31:14.745
یکی از بطریها؟

31:14.813 --> 31:17.982
دیگری ، به نمایندگی از طرف
خانم کوئین

31:18.049 --> 31:20.317
درسته

31:20.385 --> 31:21.952
ممنون از صبری که داشتید

31:22.020 --> 31:24.688
مناقصه به زودی شروع میشه

31:24.756 --> 31:26.390
تو گفتی غیر ممکن بود که اون جعلی باشه

31:26.458 --> 31:29.493
غیر ممکنه

31:29.561 --> 31:31.061
...مگر تینکه اون

31:31.129 --> 31:33.030
بطری واقعی همراهش باشه

31:44.581 --> 31:45.914
اگر کلر بطری واقعی رو داشته باشه

31:46.282 --> 31:47.782
چرا تمام این کارها رو انجام داد؟

31:47.850 --> 31:50.218
چرا وانمود کرد که یه قلابیشو داره؟

31:55.958 --> 31:58.360
اون میخواست که قیمت رو بالا ببره
لعنتی ! همش همین

31:58.427 --> 31:59.895
جدال بطری همه جا رو گرفته

31:59.962 --> 32:01.630
الان همه در اینجا دارن میمیرن که یه
دستی به اون بطری بزنن

32:01.697 --> 32:04.032
الان دو برابر میشه ، حتی سه
برابر قیمتش

32:04.100 --> 32:05.567
که خیلی بیشتر از حد کافیش بهش پول میده

32:05.635 --> 32:06.902
که بتونه بدهی هایش رو به روسی‌ها بده

32:06.969 --> 32:08.336
و اون از من استفاده کرد که لینکار رو بکنه

32:08.404 --> 32:10.539
این همیشه برنامه اون بوده
اون خیلی خوبه

32:10.606 --> 32:11.873
ما الان باید اونو دستگیر کنیم

32:11.941 --> 32:13.842
به محض اینکه این حراجی تموم بشه ، اون رفته

32:13.910 --> 32:15.277
به چه دلیلی باید اونو دستگیر کنم؟

32:15.344 --> 32:16.678
منظورم اینه که ، ما در حال حاضر هیچی
بر علیه اون نداریم

32:19.015 --> 32:21.750
خلافکاری . چی؟

32:21.817 --> 32:24.753
نمیتونم باور کنم که اینو
از تو میپرسم

32:24.820 --> 32:26.454
اما تو اونو دیدیش که داره خلاف میکنه؟

32:26.522 --> 32:28.456
دیدمش ، در واقع ، در یک کارگاه ساختمان سازی

32:28.524 --> 32:30.559
من هیچ نشونه خلافکاری و هر چیزی
دیگه رو ندارم

32:30.626 --> 32:33.461
خیلی خب ، ما نباید اونو زیاد
معطلش کنیم

32:33.529 --> 32:35.163
اما پیدا کردن کلر کمی زمان میبره

32:35.231 --> 32:37.198
خیلی خب ، خوبه ، من هیچکاری نمیکنم
تا تو اونو بگیری

32:37.266 --> 32:39.000
هیچ کار -- غیرقانونی ، میدونم

32:49.111 --> 32:51.246
هی

32:51.314 --> 32:52.414
هی ، ماز ، منم

32:52.481 --> 32:53.815
حراج تموم شد؟

32:53.883 --> 32:55.517
نه . من اومدم بیرون

32:55.585 --> 32:57.519
خب ، چطور پیش رفت ؟ خوب نبود

32:57.587 --> 32:59.354
بطری کلر واقعی بود

32:59.422 --> 33:01.022
اون بطری واقعی رو داشت؟

33:01.090 --> 33:02.624
داری با من شوخی میکنی. نه

33:02.692 --> 33:04.092
--پس چرا

33:04.160 --> 33:05.727
که قیمت رو بالا ببره

33:05.795 --> 33:07.596
عالیه .و ما طعمه بودیم

33:07.663 --> 33:09.364
اونا هر دو بطری رو آزمایش کردن ؟ آره

33:09.432 --> 33:10.865
بطری ما چطور بود؟

33:10.933 --> 33:12.901
همه آزمایشها رو رد کرد بجز سزیم

33:12.969 --> 33:15.904
کارت عالی بود ، ماز . حالا ، تمرکز کن ، من
به کمکت نیاز دارم

33:15.972 --> 33:17.172
ما هنوز میتونیم این یارو رو گیر بندازیم

33:17.239 --> 33:18.573
برای چی؟

33:18.641 --> 33:20.775
بعداً بهت میگم
اول باید پیداش کنیم

33:20.843 --> 33:23.278
یادته من چطور بهت گفتم که کلر به
روسی‌ها بدهی داره؟

33:23.346 --> 33:25.080
البته . من حافظه م عالیه

33:25.147 --> 33:26.982
خب ، من سعی میکنم مناقصه
رو متوقف کنم

33:27.049 --> 33:29.918
کلر میخواد که هر چه سریعتر با
اینا تسویه حساب کنه

33:29.986 --> 33:32.454
که این بدین معنیه که اونا
یه جایی تو شهرن

33:32.521 --> 33:33.788
دقیقاً

33:33.856 --> 33:35.523
من این دورو بر رو چک میکنم
آره ، خوبه ، سریع انجامش بده

33:35.591 --> 33:37.492
اگر چیزی پیدا کردی در ودربای منتظرتم

33:37.560 --> 33:39.160
من برات یه بلیط در جلویی رو میذارم

33:49.939 --> 33:52.574
خبر؟ سیگنالها از گوشه شمالغربی گاراژ میاد

33:52.642 --> 33:54.275
ما باید تمام راههای ورود و خروج رو مهر موم کنیم

33:54.343 --> 33:55.710
خیلی خب ، خوبه

33:55.778 --> 33:57.946
ما همه جا رو طبقه به طبقه میگردیم ، حالا شروع کنید

33:58.014 --> 34:00.315
من میخوام همگی آماده باشین
این یارو ممکنه مسلح باشه

34:00.383 --> 34:02.017
هیچ کس بیرون نیاد

34:05.187 --> 34:07.822
باید بگم ، به نظر میرسه این نقطه از فتنه

34:07.890 --> 34:10.025
تلاشی برای اشتیاقهاست

34:10.092 --> 34:12.260
بنابراین ، بدون گرفتاری بیشتر

34:12.328 --> 34:15.397
مناقصه رو با 100000 دلار شروع میکنیم

34:17.566 --> 34:19.167
چی پیدا کردی؟

34:19.235 --> 34:21.336
من کتی رو که باهاش میری سرکار رو دستش دیدم

34:21.404 --> 34:24.039
معلومه که ، روسی‌ها دنبال کلر هستن

34:24.106 --> 34:25.740
اونا الان دیگه پولشونو میخوان

34:25.808 --> 34:27.809
و خور سر گئی توی شهره

34:27.843 --> 34:29.744
اون یه اطمینان شخصی از کلر میخواد

34:29.812 --> 34:32.847
که اون به محض تموم شدن حراجی
پول اونا رو میده

34:32.915 --> 34:36.117
من یه نظری دارم

34:36.185 --> 34:37.452
چیه؟

34:37.520 --> 34:39.087
نه ، هنوز هیچی

34:39.155 --> 34:40.955
پاکه . اینجاها هم پاکه

34:41.023 --> 34:43.725
لعنتی . خیلی خب ، طبقه بعدی
حرکت کنید

34:43.793 --> 34:46.094
خانمها و آقایون ، 375000 دلار

34:46.162 --> 34:49.397
آقای در سمت راست من 375000 دلار

34:49.465 --> 34:52.233
پشت تلفن 400000 دلار

34:52.301 --> 34:53.902
من 425000 دلار هم شنیدم؟

35:13.823 --> 35:15.957
هیچکسی نمیخواد . به این نگاه کنید

35:18.694 --> 35:20.361
حرومزاده باید دیده باشه که
ما داریم میایم

35:24.066 --> 35:25.433
اون اینجا نیست

35:25.501 --> 35:27.435
دوربینهای امنیتی صحنه فرار اونو دارن

35:27.503 --> 35:29.003
اون یه ماشین دیگه ای رو روشن کرده

35:29.071 --> 35:31.372
دو دقیقه قبل از اینکه ما ساختمون رو با
طناب مهر و موم کنیم

35:31.440 --> 35:33.541
پس ، تو هیچ نظری نداری که اون کجاست؟

35:33.609 --> 35:36.544
ما با دوربینهای ترافیکی الان داریم دنبالش میکنیم

35:36.612 --> 35:39.614
.جدولهای زمانی رو کنار هم قرار بدین
نمیتونه زیاد دور شده باشه

35:39.682 --> 35:41.449
وقت نداشته هیچکدوم از وسایلشو
با خودش ببره

35:41.517 --> 35:42.917
وسایلش؟

35:42.985 --> 35:45.420
آره ، اون یه لپ تاپ داشته که از اینجا
حراج رو کنترل میکرده

35:45.488 --> 35:47.122
اون اصلاً حراج رو نمیدیده؟

35:47.189 --> 35:48.556
احتمالاً نه

35:48.624 --> 35:50.391
خیلی مهم بوده که از اینجا در بره

35:50.459 --> 35:52.260
خیلی خب ، پیدا کنید ببینین به کجا رسیده

35:53.863 --> 35:56.331
مناقصه الان به 800000 دلار رسیده

35:56.398 --> 35:58.133
برای آریالایی که سمت راست منه

35:58.200 --> 35:59.868
این یه نظر مسخره ست

35:59.935 --> 36:01.302
انجامش بده ، ماز

36:01.370 --> 36:03.371
این افراد صلاحیت کافی ندارن

36:03.439 --> 36:07.375
هشدار عادلانه ایه
من میتونم با 800000 دلار بفروشمش

36:07.443 --> 36:08.376
اینکار رو بکن

36:11.347 --> 36:13.715
یک میلیون دلار

36:14.984 --> 36:17.152
ممنونم ، آقا

36:17.219 --> 36:19.354
...یک میلیون دلار

36:19.421 --> 36:20.889
!و فروخته شد

36:25.461 --> 36:28.062
تو برای ما چی آوردی؟

36:28.130 --> 36:29.697
پیتر ، تو کجایی؟

36:29.765 --> 36:31.266
هنوز تو پارکینگ

36:31.333 --> 36:32.500
چی شد؟

36:32.568 --> 36:34.202
!من مناقصه رو بردم . چی؟

36:34.270 --> 36:35.703
نگران نباش . من یه برنامه ای دارم

36:35.771 --> 36:37.005
تو همیشه همینی

36:37.072 --> 36:38.606
موقعیت کلر چیه؟

36:38.674 --> 36:41.709
ستاد نظارتی در هر لحظه داره
حرکتهاش رو کنترل میکنه

36:41.777 --> 36:43.178
از دوربینهای ترافیکی

36:43.245 --> 36:44.946
انگار اون در بخش جنوبی
به یه پارک رسیده

36:45.014 --> 36:46.848
جنوب یه پارک . ممنون

36:48.551 --> 36:50.084
من میدونم کلر کجا میره

37:08.236 --> 37:10.771
آفرین ، کلر

37:10.839 --> 37:12.206
جداً

37:12.274 --> 37:15.476
عجب . پس ، تو اومدی که شکست منو
ببینی ، هاه ، کفری؟

37:15.544 --> 37:17.578
کی میدونست تو یه بازنده مهربونی؟

37:17.646 --> 37:18.879
من باید اعتراف کنم

37:18.947 --> 37:20.881
که از بطری واقعیه بن فرانکلین
استفاده کردم

37:20.949 --> 37:22.483
فکر نمیکردم اینکار رو بکنی

37:22.551 --> 37:25.453
واقعاً حرکت از روی نبوغ بود

37:25.520 --> 37:28.756
ممنون . درواقع بیشترش از تو بود

37:28.824 --> 37:30.491
فقط امیدوارم کیت این دور و
بر باشه که ببینه

37:30.559 --> 37:33.260
منظورم اینه که ، ما هردومون میدونیم ، که اون همیشه زمستون رو دوست  داشته ، درسته؟

37:33.328 --> 37:34.495
کی میدونه؟

37:34.563 --> 37:37.365
شاید من دیده باشمش ، که بفهمم
هنوزم دوست داره

37:37.432 --> 37:40.134
پس ، منم کنجکاوم

37:40.202 --> 37:41.202
چطوری منو پیدا کردی؟

37:41.269 --> 37:43.037
برنامه پروازهای سرگئی رو چک کردم

37:43.105 --> 37:44.338
آه

37:44.406 --> 37:45.840
ببین اون کارش رو با روش انجام میده

37:45.907 --> 37:47.375
من همچنین شنیدم اون وقتیکه به یکی بدهکاره

37:47.442 --> 37:48.843
بدون فکر کاری رو انجام نمیده

37:48.910 --> 37:50.478
بدهکاره

37:50.545 --> 37:52.246
به عنوان کاری که در گذشته اینکارو میکرده

37:52.314 --> 37:55.383
هی ، ببین ، بحث و جدل کوچولوی ما در مورد بطری

37:55.450 --> 37:57.385
بدهی‌های منو پاک کرده

37:57.452 --> 37:59.620
در واقع ، من یه پیام از
واسطه ام گرفتم

38:01.556 --> 38:03.457
عجب ! عجب ، تبریک میگم

38:03.525 --> 38:04.725
ممنونم ، ممنونم . آره ، آره

38:04.793 --> 38:07.895
پس ، دوتا پرنده بود و یک سنگ؟

38:07.963 --> 38:10.831
منو خوار میکنی ، در حالیکه تو مشغولی
اون سود سنگین به من میرسه؟

38:10.899 --> 38:12.867
میبینی ؟ حالا تو میفهمی ، نیل

38:14.669 --> 38:16.070
گوش کن ، من دوست دارم صحبت کنم ، رفیق

38:16.138 --> 38:17.538
اما مگر اینکه تو چیزی دیگه ای بخوای

38:17.606 --> 38:18.773
من باید برم ، خیلی خب؟

38:18.840 --> 38:20.408
خوبه

38:20.475 --> 38:23.110
من هنوز پیشنهاد خودم رو مطرح نکردم

38:27.983 --> 38:30.618
باید خوب باشه

38:30.685 --> 38:32.253
من میخوام بهت یه فرصتی پیشنهاد کنم

38:32.320 --> 38:34.054
که یه اعتراف کامل از جنایاتت بکنی

38:34.122 --> 38:36.590
سرقت از موزه تاریخ طبیعی

38:36.658 --> 38:38.025
قتل مانوئل کامپوس

38:38.093 --> 38:39.693
هرچیزی که بخوای بهش اضافه کنی

38:39.761 --> 38:41.896
مسدونی چیه؟ من اشتباه کردم

38:41.963 --> 38:44.799
این خوب نیست . بده ، مرد

38:46.401 --> 38:47.735
--این لحظه ایه که من تسلی خواهم گرفت

38:47.803 --> 38:51.005
دیدن تو در نا امید ترین حالتت

38:56.044 --> 38:58.345
--برنده بطری فرانکلین

38:58.413 --> 39:00.347
این اتفاق دیگه نمیافته که 57 تا پیشنهاد کننده
وجود داشته باشه ، میشه؟

39:04.953 --> 39:06.253
چرا؟

39:06.321 --> 39:07.688
حالا ، این مسخره ست

39:07.756 --> 39:09.356
اما من یک میلیون دلار ندارم

39:11.460 --> 39:13.294
خوشبختانه ، محل حراج به من گفتند که
یک هفته به من وقت میدن

39:13.361 --> 39:14.795
که پولا رو بهشون بدم

39:14.863 --> 39:17.131
یک هفته ، هاه؟

39:17.199 --> 39:18.766
میدونی چیه ؟ یک هفته اونقرا هم طولانی نیست

39:18.834 --> 39:20.334
من نمیتونم اونو بخرم

39:20.402 --> 39:21.702
بهش گفتی من دارم یه تحقیق

39:21.770 --> 39:23.804
تمام عیاره فدرالی برای بطری راه میندازم؟

39:23.872 --> 39:25.339
اوه ، آره . آره . اونم هست

39:25.407 --> 39:27.608
تحقیقات فدرال چه مدتی میتونه طول بکشه؟

39:27.676 --> 39:28.876
مطمئن نیستم . سالها

39:28.944 --> 39:30.377
اوه ، سالها . واو

39:30.445 --> 39:32.913
تو یه حرومزاده ای

39:32.981 --> 39:35.115
سرگئی و دوستان روسی تو
چقدر صبر دارن؟

39:35.183 --> 39:37.585
میتونی یه هیلیکوپتر بگیری و بفهمی

39:37.652 --> 39:40.421
.یا با ما بیای
انتخاب با توئه

39:40.489 --> 39:42.756
خوب بازی کردید

39:47.762 --> 39:49.497
بازی خوبیه ، کلر

39:49.564 --> 39:51.398
بازی هنوز تموم نشده

39:51.466 --> 39:53.334
کمک کنید این آقا سوار ماشین بشه

39:55.403 --> 39:56.770
واقعاً؟

39:56.838 --> 39:59.573
منظورم اینه که ، تو زندانی شده
بودی ، ورشکسته بودی

39:59.641 --> 40:01.809
شاید اینبار نوبت من باشه که مبارزه
رو قبول کنم

40:01.877 --> 40:04.545
بهتره که ناراحت نباشی

40:04.613 --> 40:08.382
میبینمت ، کفری

40:08.450 --> 40:11.552
من روزمو میگذرونم

40:14.422 --> 40:16.891
فکر کن سرگئی با دست خالی رفته خونه

40:47.252 --> 40:48.953
آیا من کلر رو از دست دادم؟

40:49.020 --> 40:51.455
لعنتی . من میخواستم اونو ببینم که داره جلو دوربینهای خبرنگارا دست بسته راه میره

40:51.523 --> 40:53.124
متاسفم

40:53.191 --> 40:55.626
خبر خوب اینه که اون برای مدتی
مزاحم ما نمیشه

40:55.694 --> 40:57.428
چقدر طول میکشه؟

40:57.496 --> 40:59.530
شاید به اندازه کافی طولانی باشه که بتونیم
شطرنجمون رو تموم کنیم

40:59.598 --> 41:01.732
فکر میکنی اونا یه زندانی دارن که
نمیتونن نگهش دارن؟

41:01.800 --> 41:03.167
نمیدونم

41:03.235 --> 41:05.236
خب ، خبر بد چیه؟

41:05.303 --> 41:07.838
تو قادر نخواهی بود که امشب از بطری یک میلیون دلاری شراب بخوری

41:07.906 --> 41:09.573
من زنده ام

41:11.576 --> 41:14.145
حق با تو بود

41:14.212 --> 41:16.413
من میتونستم از یک رمز کمتر در زندگیم استفاده کنم

41:16.481 --> 41:20.818
اوه ، من اینو فسخ میکنم

41:20.886 --> 41:24.722
ناگهان کلی صحبت راجع به جعبه
موسیقی بوجود اومده

41:24.789 --> 41:26.357
تو باید با آلکس صحبت کنی

41:26.424 --> 41:28.692
اون تا زمانیکه من با اف بی آی کار
میکنم هیچی بهم نمیگه

41:28.760 --> 41:31.428
پس براش باارزشش کن

41:31.429 --> 41:51.429
 بامابین در شبکه‌های اجتماعی: @BamabinOfficial
@Bamabinofficial
