WEBVTT

00:01.000 --> 00:05.000
ارائه شده توسط
.:: Bamabin.com ::.

00:11.634 --> 00:13.467
منظره ، هوای پاک

00:14.034 --> 00:16.667
فقط چیزایی در مورد جایی که من
نمی تونم تو آدرس آخرم داشته باشم

00:16.734 --> 00:18.800
بایرون هم عاشق پارک بود

00:18.867 --> 00:20.633
برای دلایله زیادی

00:20.700 --> 00:21.734
ام

00:21.800 --> 00:23.567
تو از پسرای بدی خوشت می اد

00:26.567 --> 00:28.001
سامانتا خوشگله

00:28.067 --> 00:30.234
اره هست

00:30.301 --> 00:32.368
داره میاد اینجا

00:32.434 --> 00:34.301
مادربزرگ جون دیدی؟

00:34.368 --> 00:36.067
آره ، تو خیلی شگفت انگیز بودی

00:36.134 --> 00:38.401
من دوباره می رم ،ببین

00:38.468 --> 00:39.401
باشه نیگا می کنم برو پیششون

00:40.800 --> 00:43.368
نوه‌ات به نظر مریض نمی اد

00:43.434 --> 00:44.533
امروز نه

00:46.700 --> 00:50.267
سامنتا هفته‌ی پیش اسمش رو
از لیست اهدایی‌ها کشیده بیرون

00:51.834 --> 00:53.167
چی کار می تونم کنم؟

01:05.067 --> 01:06.334
صبح بخیر

01:06.401 --> 01:07.468
نیل

01:07.533 --> 01:08.533
امیدوارم فکری نکرده باشی--بذاری خودم بیام تو

01:08.600 --> 01:10.167
فکر کردم

01:11.900 --> 01:13.734
صبحونه می خوردین؟

01:13.800 --> 01:16.401
آره داشتیم صبحونه می خوردیم. آره

01:16.468 --> 01:18.334
این یه تشریفات مسخره است من یه خورده شوق دارم

01:18.401 --> 01:19.567
تو می خوای بدونی چرا؟

01:19.633 --> 01:20.767
چون تو عاشق اسباب بازیه

01:20.834 --> 01:23.201
چون این صبحونه شامل تو نمیشه

01:23.267 --> 01:25.633
ببین من هر صبح می شینم پشت میز غذا خوری

01:25.700 --> 01:27.834
با زنه دوست داشتنیم و گندم بو داده‌ی خوشمزه

01:27.900 --> 01:29.700
و بدون فکر به نیل کافری

01:29.767 --> 01:31.600
این گفته‌های یک کلانتر آزاده
قبلاً اینو گفتی؟

01:31.667 --> 01:32.900
ال ، یه کاری کن

01:32.967 --> 01:34.468
تو یه کاسه برا گندم بو داده می خوای؟

01:35.800 --> 01:37.700
ممنون ،آداب

01:37.767 --> 01:38.633
این چیزی نبود که تو ذهنه من بود

01:40.567 --> 01:42.034
چرا اینجایی؟

01:42.101 --> 01:44.567
به خاطر جون

01:44.633 --> 01:47.201
جون مالک خونه ای که نیل اونجا زندگی می کنه

01:47.267 --> 01:49.034
می دونم که جون صاحبشه

01:49.101 --> 01:50.734
نوه اش به کلیه نیاز داره

01:50.800 --> 01:53.334
اما از لیست جراحی هفته‌ی گذشته
نگرانه

01:53.401 --> 01:55.134
چرا؟ نمی دونم

01:55.201 --> 01:56.900
اما چند روز پیش ، یه زن جلو جون گرفت

01:56.967 --> 01:58.734
و بهش گفت که سازمانشون می تونه برا تهیه کلیه کمک کنه

01:58.800 --> 02:00.001
برا نوه اش

02:00.067 --> 02:01.567
خیر‌های زیادی این کارو می کنن

02:01.633 --> 02:04.700
آره اما اون برا اهداش

02:04.767 --> 02:06.167
صد هزار دلار خواسته

02:06.234 --> 02:08.101
100هزار دلار؟

02:08.167 --> 02:10.034
بهش فکر کن ، برایم یه پرونده آوردی

02:10.101 --> 02:12.934
خوب این چیزیه که ما مردای قانون انجام می دیم

02:13.001 --> 02:15.201
باشه ، خوشحالم کردی

02:15.267 --> 02:16.834
به جون بگو که مشخصاتشو بده

02:16.900 --> 02:18.434
پس من می تونم با این بدوم؟

02:18.500 --> 02:20.234
باهاش بدویی؟ نه برنی فلوت زن

02:20.301 --> 02:22.001
نه تو می تونی آروم پیاده روی کنی

02:22.067 --> 02:23.967
تا زمانی که دوباره صبحون ام رو قطع نکنی

02:25.134 --> 02:26.201
گرفتم

02:26.267 --> 02:27.533
از غذا لذت ببرین

02:28.867 --> 02:30.201
نیل

02:30.267 --> 02:32.667
یادت باشه ، اون واقعی نیست

02:36.835 --> 02:55.835
..:: ارائه شده توسط وب سایت بامابین ::..
‏.::  www.Bamabin.Com ::.

02:56.801 --> 02:59.567
"جمله‌های زیادی هست " باهاش فرار کن

02:59.834 --> 03:00.934
کم و بیش

03:01.001 --> 03:02.101
"من میگم "کمتر

03:02.167 --> 03:03.800
پیتر بهم گفت که مشخصاتش رو بگیرم

03:03.867 --> 03:06.734
من نمی تونم هنورز این کارو کنم
با نماینده‌ی خیریه جلسه دارم

03:06.800 --> 03:08.934
چرا که روردرو ترتیب دادم

03:09.001 --> 03:10.567
مشاور مالی جونم

03:10.633 --> 03:11.967
نماینده کیه؟

03:12.034 --> 03:13.134
ملیسا کالووی

03:13.201 --> 03:15.368
"از خیریه به نام " قلب‌های گشاده

03:15.434 --> 03:17.001
این دقیقا یه زهره چشم

03:17.067 --> 03:18.368
اگه من یه فیلم دلهره آور بسازم

03:18.434 --> 03:22.301
"من حتماً اسمشو می زارم" قلب‌های گشاده

03:22.368 --> 03:24.201
زمان تبریک

03:24.267 --> 03:25.800
در واقع من به این زن اعتماد ندارم

03:25.867 --> 03:26.934
چون تا اینجا رانندگی کرده

03:27.001 --> 03:28.434
کسی که اهل نیویورک از مترو استفاده نمی کنه

03:28.500 --> 03:30.434
یه نیویورکی نیست تو می تونیاعتماد کنی

03:30.500 --> 03:31.934
منم از مترو استفاده نمی کنم

03:32.001 --> 03:33.767
دقیقاً

03:33.834 --> 03:37.134
اه ، اون کیفش رو انداخت عقب

03:37.201 --> 03:38.967
باشه ماز، هوامو داشته باش

03:39.034 --> 03:40.301
ورود به ماشینش

03:40.368 --> 03:43.167
این یه طرفداری نیست در واقع یه ایده‌ی اشتباه

03:43.234 --> 03:44.468
ساعت 1 بهد از ظهر

03:44.533 --> 03:46.167
این دلیلیه که مجروما شب کارشون رو انجام می دن

03:46.234 --> 03:47.434
مردم نمی تونن ببننشون

03:47.500 --> 03:49.201
باشه ، خوب ، انجامش می دم

03:49.267 --> 03:51.001
تو قرار داری

03:51.067 --> 03:53.600
<i>نه تو قرار داری</i>

03:53.667 --> 03:56.134
این برا جونه یادته؟

03:57.767 --> 03:59.834
من یه کروات می خوام

03:59.900 --> 04:02.234
در مورد خیریه ازش بپرس چه جوری کار می کنه

04:02.301 --> 04:04.700
مهم تر از همه با پول چی کار می کنه

04:04.767 --> 04:06.667
20دقیقه طولش بده

04:06.734 --> 04:08.500
پس کی من یه ادم معمولی؟

04:08.567 --> 04:11.267
فقط کارت رو کن

04:13.633 --> 04:15.468
صبح بخیر

04:15.533 --> 04:16.934
روز خوش

04:37.700 --> 04:38.667
عالی شد

04:38.734 --> 04:40.134
عالیه

04:40.201 --> 04:42.001
چی شده؟

04:42.067 --> 04:44.633
مامور
می تونی کمکم کنی؟

04:44.700 --> 04:46.767
من کیف داخل ماشین که قفل شدم رو می خوام

04:46.834 --> 04:50.301
الیته زنم کلیدها رو اشتباهاً با خودش برده

04:50.368 --> 04:52.967
تو کارت ماشین رو برای اثبات مالکیت ماشین رو داری؟

04:53.034 --> 04:54.234
بله البته

04:54.301 --> 04:55.834
تو جعبه سمت راست داشبرد

04:55.900 --> 04:58.700
لعنتی ! من تا 20 دقیقه  دیگه دادگاه دارم

04:58.767 --> 05:01.301
تو یه وکیلی؟ یه خواهان

05:01.368 --> 05:04.633
احضار کسی که پلیس رو پیچونده

05:04.700 --> 05:06.800
وقتی که با خانوادش بوده

05:06.867 --> 05:08.567
به پلیسه شلیک کرده؟

05:08.633 --> 05:10.101
دقیقا تو تنگنا

05:12.434 --> 05:13.633
من یس تک وام

05:13.700 --> 05:15.834
من یه ماشین پلیس که نزدیک اینجا باشه ، می خوام

05:22.368 --> 05:24.234
به جون گفتم

05:24.301 --> 05:27.234
سازمان ما می بینه که برای سامانتا چه اتفاقی افتاده؟

05:27.301 --> 05:30.134
کارای ادراری اغلب دلسوزی رو از بین می بره

05:30.201 --> 05:32.900
ما نلاش داریم تا یه نمونه مطابق رو
پیدا کنیم

05:32.967 --> 05:35.434
اما ثبت دفتری در حال گردشه

05:35.500 --> 05:37.167
این خلاف نیست؟

05:37.234 --> 05:39.567
فقط اگه پول مستقیماً رد وبدل شه

05:39.633 --> 05:42.767
ما اهدا کننده ای که همکاری کنه رو پیدا می کنیم

05:42.834 --> 05:44.034
قانون نیکو کاری

05:44.101 --> 05:46.600
من مطمئنماً یکی هست

05:46.667 --> 05:51.567
یکی مورد سامانتا رو پیدا
می کنه تا ما وارد عمل شیم

05:51.633 --> 05:54.567
و یه هدیه کاری میکنه که چیزایی برای مدت طولانی حرکت کنن

05:54.633 --> 05:56.434
ما هرگز از یک نفر دلسرد نمی شیم

05:56.500 --> 05:57.567
برای ادامه کارمون

05:57.633 --> 05:58.800
اه ، پسر

06:00.201 --> 06:03.001
یه اهدای معمولی چنده؟

06:03.067 --> 06:05.633
متفاوته

06:07.567 --> 06:10.834
برای من چنده؟

06:10.900 --> 06:14.034
صد هزار تا نیم میلیون دلار

06:14.101 --> 06:17.834
چقدر زمان داریم تا فکر کنیم؟

06:17.900 --> 06:19.301
متاسفانه زیاد نیست

06:19.368 --> 06:21.468
تعداد اهدا کننده محدوده

06:21.533 --> 06:24.034
و مردم درخواست دهنده زیاده

06:24.101 --> 06:26.101
جملات صادقانه

06:28.267 --> 06:31.500
شما نمی دونید که من چه قدر از شما سپاسگزارم

06:31.567 --> 06:32.700
هر زمان

06:32.767 --> 06:34.034
هی ، اسم اون یارو

06:34.101 --> 06:36.267
که احضار شده چیه؟

06:36.334 --> 06:38.434
جونز

06:38.500 --> 06:39.834
جونز بخش ششم

06:39.900 --> 06:41.834
جونز؟

06:41.900 --> 06:42.800
جونز ، تو میشناسی؟

06:42.867 --> 06:45.267
میشناسم

06:45.334 --> 06:47.500
البته که می شناسیش

06:47.567 --> 06:49.267
خوب آقایون خشن

06:50.867 --> 06:52.600
اونمی تونه کارایی کنه اگه خودش بخواد

06:52.667 --> 06:54.201
آره خودشه

06:54.267 --> 06:55.767
Real ball-buster.

06:55.834 --> 06:58.468
عالیه

06:58.533 --> 07:00.267
بزا مدارکو نشونتون بدم

07:00.334 --> 07:01.434
نه تو خوبی

07:01.500 --> 07:03.101
مطمئنی ؟ من این نزدیکیام

07:03.167 --> 07:04.600
آره  نگرانش نباش

07:05.401 --> 07:07.500
باشه می بینمتون
من این یارو ر براتون می گیرم

07:07.567 --> 07:08.700
باشه ، ممنون

07:08.767 --> 07:09.967
باشه

07:18.600 --> 07:21.067
خوب من امیدوارم به کل سوالاتتون

07:22.468 --> 07:23.600
یا برخی شون جواب داده باشم

07:23.667 --> 07:25.101
اما اما

07:25.167 --> 07:27.500
فکر کنم اگه سوال داشتین تماس بگیرین

07:27.567 --> 07:31.034
صبر کن ، تو تصادفاً نمی خوای که

07:31.101 --> 07:32.234
ازت بخوام شام دعوتت کنم

07:32.301 --> 07:35.167
تو دیوونه ای

07:35.234 --> 07:36.334
<i>دیونه‌ی تو</i>

07:36.401 --> 07:40.401
ممنون آقای هانی کات بسه

07:48.734 --> 07:50.134
ماز نگران نباش پلیسا رفتن

07:50.201 --> 07:52.301
عالیه ، امیدوارم تموم کرده باشی

07:52.368 --> 07:53.334
نه هنوز

07:53.401 --> 07:54.834
پس تمومش کن

07:54.900 --> 07:57.633
تو بهم گفتی چی کار کنم
خوب ازش دعوت به شما کردم

07:57.700 --> 07:58.967
چی شده

07:59.034 --> 08:01.167
اون رفت  فرار کرد

08:10.600 --> 08:12.700
مسابقات تنیس

08:30.734 --> 08:32.368
قلب‌های گشاده رو بررسی کن

08:32.434 --> 08:34.867
دوستت ملیسا برای یابنده‌های خیریه‌ها کار می کنه

08:34.934 --> 08:36.101
دکتر وین پاول

08:36.167 --> 08:38.101
یه سری کلینیک‌های گرون قیمت

08:38.167 --> 08:39.301
تو سر تاسر سواحل شرقی راه انداخته

08:39.368 --> 08:40.800
یه آدم محترم

08:40.867 --> 08:43.134
من مطمئن نیستم

08:43.201 --> 08:45.334
با ملیسا حرف زدم

08:45.401 --> 08:46.401
من چند تا اسم دارم

08:46.468 --> 08:47.800
اون مجازن؟

08:47.867 --> 08:48.867
بزا یه داستان برات بگم

08:48.934 --> 08:50.401
این واقعاً ضرورتی نداره

08:50.468 --> 08:52.867
من یه بار یکی رو گرفتم
یه بچه محلی به اسم جیمی برگر

08:52.934 --> 08:55.434
پول جمع کرده بود و یه رستوران تو پنچم باز کرده بود

08:55.500 --> 08:56.734
بزا حدس بزنم
اسم برگر جیمی بود

08:56.800 --> 08:57.767
"نه " اشتراک برگر

08:57.834 --> 08:58.834
تمومش کن؟

08:58.900 --> 09:00.533
یعنی تو شغلت بمون

09:00.600 --> 09:02.401
اون مجبور بود بعضی کارای مافیا رو انجام بده

09:02.468 --> 09:03.834
اما جیمی ازش این کار خوشش نمی اومد

09:03.900 --> 09:04.900
پس اومد پیش ما

09:04.967 --> 09:06.468
اون تو پرونده‌ها کمکمون می کرد

09:06.533 --> 09:08.234
اما الان جیمی خود سر شده

09:08.301 --> 09:10.533
زمانی متوجه شد که جای خودش نبود

09:10.600 --> 09:11.800
تو می دونی چی شده؟

09:11.867 --> 09:13.767
همیشه آخر خوبی نداره؟

09:13.834 --> 09:15.134
نه ، یکی رو گرفت

09:15.201 --> 09:17.201
درست اینجا

09:17.267 --> 09:18.834
چرا اینو به من میگی؟

09:18.900 --> 09:21.334
چون جیمی برگر یه مثال از کاریه که

09:21.401 --> 09:23.401
می خوای به صاحبخونه‌ات نشون بدی

09:23.468 --> 09:24.667
این کارو نکن

09:24.734 --> 09:26.201
نیل

09:26.267 --> 09:27.867
الان اطلاعاتی از اون اسمها هست
که ازم خواستی تا بررسشون کنم

09:27.934 --> 09:29.334
باور نکردنیه ، انکار با دیوار داری حرف می زنی

09:29.401 --> 09:30.900
من نمی خوام داستانت رو بشنوم

09:30.967 --> 09:32.934
بزا ببینم

09:33.001 --> 09:34.633
آها

09:34.700 --> 09:36.734
همه یه این اعضا جز ابتکار جهانیه پزشکی هستن

09:38.967 --> 09:40.567
اگه خیریه پاول اعضا جور کن

09:40.633 --> 09:41.800
شاید این کمک کنه تا چه جوری اون افرادشو پیدا می کنه

09:41.867 --> 09:43.134
جالبه

09:43.201 --> 09:45.334
استفاده از جهان سومی‌ها برای تهیه اعضای بدن

09:45.401 --> 09:47.834
اروم باش این می تونه خیلی
تصادفی باشه که یه پرونده شه

09:47.900 --> 09:49.234
یزا با پاول حرف بزنم

09:49.301 --> 09:50.834
می دونم کجا پیداش کنم

10:08.234 --> 10:09.600
باشه ، جاهای شلوغ رو برگرد

10:09.667 --> 10:11.434
پاول یه جایه محلی گرفته

10:11.500 --> 10:12.667
دعوتنامه آقایون

10:12.734 --> 10:15.900
باشه ، فکر کنم خونه جا گذاشتم

10:15.967 --> 10:17.667
متاسفم می تونید برید خونه و بیاریدشون

10:17.734 --> 10:19.267
باشه

10:21.600 --> 10:22.767
این نقشه‌ات بود؟

10:22.834 --> 10:24.234
تو یه دعوتنامه جعل نکردی؟

10:24.301 --> 10:25.934
اجازه دارم ؟
نه

10:28.600 --> 10:32.967
ببخشید! سلام

10:33.034 --> 10:35.600
فکر کنم دعوتنامه ام رو فراموش کردم

10:35.667 --> 10:37.267
و شما؟

10:37.334 --> 10:39.900
دکتر پارکر از ابتکار جهانی پزشکی

10:39.967 --> 10:41.533
اما می تونی منو لنرد صدا کنی

10:41.600 --> 10:43.234
شما؟

10:43.301 --> 10:45.867
خانم کالووی

10:45.934 --> 10:48.001
دفعه بعد دعوتنامه تون دادتون باشه دکتر

10:48.067 --> 10:49.201
بعداز ظهر خوبی داشته باشین

10:49.267 --> 10:51.034
همچنین

10:51.101 --> 10:52.101
بریم

10:52.167 --> 10:54.867
ببخشید شما؟

10:54.934 --> 10:56.101
دکتر

10:56.167 --> 10:58.500
ادگار تنم بون. از ابتکار جهانی پزشکی

10:58.567 --> 11:03.700
خوشبختم من ملیسا هستم

11:03.767 --> 11:05.667
تو چه زمینه ای تجربه دارین( تخصصتون چیه)دکتر؟

11:05.734 --> 11:07.834
نخاع

11:07.900 --> 11:09.934
شما جراح نخاعید؟

11:10.001 --> 11:11.700
و با ابتکار جهانی پزشکی کار می کنید؟

11:11.767 --> 11:13.167
برای شرایط بد تبعیض قائل نمی شید

11:13.234 --> 11:14.368
نه

11:14.434 --> 11:17.167
ما شاید چند تا نشانه داشته باشیم

11:17.234 --> 11:20.101
شما پسرا می تونید دستاتون رو کثیف کنید؟

11:20.167 --> 11:22.500
اه بله البته

11:22.567 --> 11:23.900
پس دنبالم بیایید

11:26.567 --> 11:27.967
منو دست کم گرفتی

11:32.468 --> 11:34.567
تو می دونی که باید باهاش لاس بزنی

11:34.633 --> 11:36.334
برای استراحت در روز درسته؟

11:36.401 --> 11:38.267
باید داستان جالبی برا الیزابت باشه

11:38.334 --> 11:39.468
برا صبحانه‌ی فردا

11:51.968 --> 11:53.367
پاول تو باره

11:53.934 --> 11:55.500
اگه بتونی بهش نزذیک شی

11:55.567 --> 11:58.300
تو باید اول دوست دخترت رو
از دستش خارج کنی

11:58.367 --> 12:00.367
می دونی, هر کسی می تونه تو بار مخ یه دختر رو بزنه

12:00.434 --> 12:01.867
درخواست نامزدی؟

12:01.934 --> 12:03.901
نگهداری یه زن زیبا و خوشحال برای 10سال

12:03.968 --> 12:05.934
چه زمانیه که انجامش دادی؟

12:06.001 --> 12:07.400
تابستان 98

12:07.467 --> 12:10.934
واو تو ، تو قرن بیست یکم لاس نزدی؟

12:11.001 --> 12:13.233
نه

12:13.300 --> 12:15.467
حالا گوش کن ، تو باید با پاول حرف بزنی

12:15.534 --> 12:18.267
بهش بگو که تو از ابتکار جهانی پزشکی هستی

12:18.334 --> 12:19.300
واکنشش رو ببین

12:19.367 --> 12:21.034
نسخه اش رو بنویس ، تنن بون

12:22.367 --> 12:24.233
معجون مخلوط

12:24.300 --> 12:25.267
هی

12:25.334 --> 12:27.434
به نظر تشنه ای

12:27.500 --> 12:29.334
من عاشق نوشیدنم

12:29.400 --> 12:32.334
اه، و من باید علامتت رو نشونت بدم ، نشون دادم؟

12:32.400 --> 12:34.334
باشه  بریم علامت من رو نشونم بدی

12:34.400 --> 12:36.100
برمی گردم

12:36.167 --> 12:37.068
اوهه

12:40.133 --> 12:42.068
ویسکی اسکاتلندی با یخ لطفاً

12:42.133 --> 12:44.133
حقیقش ، تو می دونی چیه ؟ یخش رو نگهدار

12:44.200 --> 12:45.801
من سی ساعت پرواز داشتم

12:45.867 --> 12:47.467
خیلی زود فراموشش می کنم و بهتر میشم

12:47.534 --> 12:49.001
می دونی یه  کلکی هست

12:49.068 --> 12:50.100
قرص خواب

12:50.167 --> 12:52.500
آره ، هرگز کاری نمی کنن

12:52.567 --> 12:54.500
همچنین رد شده اند

12:54.567 --> 12:57.034
این کلکو تو هواپیما انجام نده

12:57.100 --> 12:59.634
تو ماشین تو راه فرودگاه انجامش بده

12:59.701 --> 13:01.901
ممنون برای نصیحتت ،دکتر

13:01.968 --> 13:04.233
پاول ، پاول؟

13:04.300 --> 13:06.367
دکتر وین پاول؟

13:06.434 --> 13:07.701
اوه

13:07.767 --> 13:09.901
تو یکی از قهرمانهای منی

13:09.968 --> 13:13.601
لئونارد پارکر از ابتکار جهانیه پزشکی

13:13.667 --> 13:14.968
ابتکار جهانیه پزشکی

13:15.034 --> 13:17.267
خوب شاید منم بگم که تو از قهرمانهای منی

13:17.334 --> 13:18.968
تو با پاول خیلی نزدیک کار می کنی

13:19.034 --> 13:20.467
اون یه محوطه‌ی کوچیک داره

13:20.534 --> 13:23.734
دوستت برگشته اینجا رو نگاه می کنه
یه نظر توجه اش رو جلب کرده

13:23.801 --> 13:26.434
اون جذابه

13:26.500 --> 13:29.968
ترجیح می دم با یکی که یه خرده
تجربه اش بیشتر باشه باشم

13:31.334 --> 13:32.834
تو ازدواج کردی

13:32.901 --> 13:34.934
10ساله و ادامه داره

13:35.001 --> 13:35.968
تعهد

13:37.200 --> 13:39.367
تحسین می کنم

13:42.467 --> 13:43.968
ابتکار جهانی پزشکی

13:44.034 --> 13:47.001
جز سازمانی هایی که من بهشون احترام می ذارم

13:47.068 --> 13:48.567
چرا شما قلب‌های گشاده رو بنا کردید

13:48.634 --> 13:49.767
یکی از دلایل

13:49.834 --> 13:51.267
چی براتون بریزم؟

13:51.334 --> 13:52.300
آب میوه مخلوط

13:53.934 --> 13:56.200
می دونی ، شاید ، بتونی کمک کنی

13:56.267 --> 13:58.834
I've got what you might
call a friend in need.

14:00.500 --> 14:01.901
این مقدمه چینی برای

14:01.968 --> 14:04.901
پرونده ورزشکارامون برای هر
مصدومیتی رو من ترتیب دادم

14:04.968 --> 14:06.834
هر باشگاهی یه دکتر برا تماس داره

14:06.901 --> 14:09.601
اما نظرت برای کار به عنوان جانشین چیه؟

14:09.667 --> 14:11.300
برا کمک آماده ام

14:11.367 --> 14:12.300
عالیه

14:14.500 --> 14:16.834
من اولین مریضتم

14:16.901 --> 14:20.867
من یه غده پشتم دارم

14:20.934 --> 14:22.167
می خوای نیگاش کنی؟

14:22.233 --> 14:24.334
نه

14:26.133 --> 14:29.534
خوبه همه چیز به نظر صاف می اد

14:29.601 --> 14:33.334
فقط زیر پنجمین مهره

14:33.400 --> 14:35.767
حسش می کنی؟

14:36.834 --> 14:38.434
خیلی سفته درسته؟

14:38.500 --> 14:40.601
آره یه سفتی رو حس می کنم آره؟

14:40.667 --> 14:42.901
شاید از استرسه

14:42.968 --> 14:45.567
از کاره

14:45.634 --> 14:48.500
شاید

14:48.567 --> 14:50.667
چرا نمی ری پایین تر؟

14:54.934 --> 14:58.901
ببین کلیه ها‌ی باقی مونده خیلی حساسند

14:58.968 --> 15:00.434
پی آر ای یه سقفه

15:00.500 --> 15:04.100
چیزی که اون نیاز داره یه صفر نامتناسبه

15:04.167 --> 15:06.634
سازگاری خوب کم پیداس

15:06.701 --> 15:08.801
امیدوارم

15:08.867 --> 15:13.300
یه روستا حوالیه منی پور هست

15:13.367 --> 15:15.601
ژنتیک جمعیت خیلی از
نوید‌ها رو نشون می ده

15:15.667 --> 15:17.467
هندوستان ؟ من اغلب اونجا می رم

15:17.534 --> 15:18.734
بد بختانه

15:18.801 --> 15:21.467
محلی‌ها چیزی که  می خوای رو
نمی تونن قانونا بهت بفروشن

15:21.534 --> 15:23.068
هر دو طرف می برن

15:23.133 --> 15:25.801
دوستم با تو موافقه

15:27.701 --> 15:28.901
بهش بگو

15:28.968 --> 15:31.233
چرا باهاش تماس نمی گیری

15:31.300 --> 15:34.133
هر  وقت که خودت رو اونجا دیدی؟

15:34.200 --> 15:40.001
ما یه موسسه اهایی استثنایی می سازیم

15:45.133 --> 15:47.601
شاید ما تو سمت اشتباهی داریم کار می کنیم

15:47.667 --> 15:49.901
من آماده این نیستم

15:49.968 --> 15:51.901
شاید بهم باید بیشتربگی

15:51.968 --> 15:54.267
از کارت با دکتر پاول

15:54.334 --> 15:57.434
چرا باعث ایجاد غده تو اینجا شده

15:59.068 --> 16:04.100
خوب ما کلینیک هوزر تو منهاتن رو اداره می کنیم

16:04.167 --> 16:06.667
هوزر ؟ بهترین کلینیک اونجا

16:06.734 --> 16:09.068
من دارم برا دیدنش می میرم

16:09.133 --> 16:11.567
خوب

16:11.634 --> 16:13.934
شاید خودت باید ببینی

16:20.334 --> 16:23.834
این شماره شخصیه منه

16:23.901 --> 16:28.334
هر وقت آزاد بودی بهم زنگ بزن

16:28.400 --> 16:29.734
هر وقت آماده بودی

16:55.701 --> 16:58.601
هی دکتر تنن بوم

16:58.667 --> 17:00.701
ایزابت خیلی شگفت زده است

17:00.767 --> 17:03.334
مفتش بدن زنان شده FBI که

17:03.400 --> 17:05.367
بشین و خفه شو

17:05.434 --> 17:08.968
من مسافرت‌های ثبت شده‌ی پاول رو کشیدم بیرون

17:09.034 --> 17:10.867
اون به هندوستان با یه ایده‌ی خویب پرواز می کرده

17:10.934 --> 17:13.434
اما من کسی که مقدار مسافتش
رو می سنجیده رو نتونستم یگبرم

17:13.500 --> 17:15.901
از چیه مردم برا جذب اعضای اهدایی استفاده می کنه؟

17:15.968 --> 17:17.601
واقعا برا اثبات سخته

17:17.667 --> 17:19.968
ماسکهای خیریه اونا برا داوطلبی کار می کنه

17:20.034 --> 17:22.100
و تمام وامهای دولتی بهشون می رسه

17:22.167 --> 17:24.200
با بر چسب نیک کاری

17:24.267 --> 17:26.701
پاول براشون یه تقدس شده

17:26.767 --> 17:29.334
و با توجه به شرایط حاکمش

17:29.400 --> 17:32.034
شرایط حاکمش؟ بیماری کلیوی

17:32.100 --> 17:34.567
که چرا آب میوه مخلوط می خوره

17:34.634 --> 17:35.934
درسته

17:36.001 --> 17:38.767
ظاهرا از بدو تولد با یه کلیه بوده

17:38.834 --> 17:41.001
پی آر ای‌ها زیادن او نیاز

17:41.068 --> 17:42.200
به یک صفر نا مطمئنم

17:42.267 --> 17:43.901
پیتر اون الان پوشش خوبی داره

17:43.968 --> 17:46.934
اگه اون زیاد کثیف نشده باشه
ما می تونیم محترم بشماریمش

17:47.001 --> 17:49.300
باشه ما چی داریم یه تئوری
کوچیک

17:49.367 --> 17:52.400
من به ندرک نیاز دارم و حدس می زنم
که همش اینجا باشه

17:52.467 --> 17:54.734
کلینیک هوزر؟

17:54.801 --> 17:56.767
چی؟ تو فکر می کنی اطلاعات
مریضاشو می ذاره اونجا؟

17:56.834 --> 17:58.968
یکی هست که تمام اطلاعات
دوستای پولدارش رو ثبت کنه

17:59.034 --> 18:00.767
یه نگاهی بنداز ، نمی تونی

18:00.834 --> 18:02.534
دکتر ، راز داری مریضا

18:02.601 --> 18:04.534
محرومیت ما از ورود به انجاست

18:04.601 --> 18:06.734
ما باید از یه راه دیگه وارد شیم

18:16.200 --> 18:19.300
بیرن و بابی فیشر 1956

18:19.367 --> 18:21.701
خیلی خوبه، کی برد؟

18:21.767 --> 18:23.500
فیشر

18:23.567 --> 18:25.534
در حرکت هفدهم وزیرو قربانی کرد

18:27.233 --> 18:28.567
حالت خوبه؟

18:28.634 --> 18:33.500
خیریه درخواست نوه ای جون رو رد کرده

18:33.567 --> 18:34.801
چی؟

18:34.867 --> 18:36.467
اها

18:36.534 --> 18:38.734
خدا

18:38.801 --> 18:40.233
اونا گفتن چرا؟

18:40.300 --> 18:44.334
اونا گفتن یه گیرتده‌ی ضروری داشتن

18:44.400 --> 18:46.300
و تو

18:46.367 --> 18:49.467
آره ، من کلینیک رو گشتم

18:49.534 --> 18:51.200
چیزایی برای گفتن از اونا هست

18:51.267 --> 18:54.534
مستخدم‌ها هر روز پرونده‌ها رو ازبین می برن

18:54.601 --> 18:56.167
فهمیدی چه پرونده هایی بودن؟

18:56.233 --> 18:57.434
نتونستم

18:57.500 --> 19:00.601
اونا مجلل
همه جا نگهبان شخصی هست

19:03.068 --> 19:04.901
هیچ نظری برای تقه زدن بهشون نداری؟

19:17.634 --> 19:20.534
عزیزم

19:20.601 --> 19:23.734
بله؟

19:23.801 --> 19:25.200
این چیه؟

19:27.167 --> 19:30.167
می خواستم در موردش بهت بگم

19:30.233 --> 19:34.133
این یه تیکه از سر‌های  کارمه

19:34.200 --> 19:35.968
و یه پوشش

19:36.034 --> 19:38.434
من باید با یه زن دیگه حرف می زدم

19:40.233 --> 19:42.567
تو باید خوش صحبت می بودی

19:42.634 --> 19:44.834
من مجبور بودم لاس بزنم

19:44.901 --> 19:48.567
تا نیل به هدف نزدیک شه

19:48.634 --> 19:51.167
راه دیگه ای نبود؟

19:51.233 --> 19:52.867
اون منو انتخاب کرد

19:52.934 --> 19:55.767
تو باید یه زنه اغفال کنی؟

19:55.834 --> 19:59.834
نه فقط باهاش نوشیدم

19:59.901 --> 20:03.500
هیچی نشد ،ال ، قسم می خورم

20:03.567 --> 20:05.634
می خندی؟

20:05.701 --> 20:08.767
می خندی می خندی

20:11.034 --> 20:12.434
تو مجبور بلاسی؟

20:12.500 --> 20:13.834
<i>از لاس زدن متنفری</i>

20:13.901 --> 20:16.068
می دونم حالا می فهمم چرا

20:16.133 --> 20:18.068
چی بهش گفتی؟

20:18.133 --> 20:20.934
گفتم به نظر تشنه ای

20:22.400 --> 20:23.767
کار کرد

20:23.834 --> 20:27.001
اه  بگو که یه دوربین مخفیه

20:27.068 --> 20:29.434
می خوام بینمش

20:33.267 --> 20:34.267
بله؟

20:34.334 --> 20:35.634
هی منم

20:35.701 --> 20:37.300
من متعجبم اگه تو هنوز دنباله
کلینیک باشی

20:37.367 --> 20:39.001
من برای امور مالی شون  تو

20:39.068 --> 20:40.133
اداره یه درخواست می دم

20:40.200 --> 20:41.400
چرا؟

20:41.467 --> 20:44.133
نه ، من بررسی می کنم
من بررسی می کنم ،ممنون

20:44.200 --> 20:45.901
چرا الیزابت می خنده؟

20:45.968 --> 20:47.068
نمی دونم

20:47.133 --> 20:49.634
بعداً حذف می زنیم

20:49.701 --> 20:52.701
اف بی آی یه کپی از امور مالیشون می خواد

20:52.767 --> 20:55.200
روشنش می کنه

20:55.267 --> 20:57.801
منم می خوام دفتر ثبتش رو دکتر کنم

20:57.867 --> 20:59.834
ما باید بریم به کلینیک

20:59.901 --> 21:02.001
ببینیم که چه  جوری فرار می کنن

21:02.068 --> 21:04.734
نقشه‌ات چیه؟

21:08.834 --> 21:10.767
<i>قول می دم به هیچی فکر نکنم</i>

21:10.834 --> 21:12.567
دوباره به ساختمون بلند اومدیم

21:12.634 --> 21:14.167
خدا نذارید که بمیرم

21:17.467 --> 21:20.200
سلام من اینجام تا یه مریض رو بخوابونم

21:20.267 --> 21:22.167
باشه . من پلیسم

21:22.233 --> 21:24.834
آه

21:24.901 --> 21:26.233
خدمات بهداشت روانی

21:26.300 --> 21:28.500
هیچ کس امروز تو برنامه نیست

21:28.567 --> 21:30.801
بیا بدون مشورت تینو بگیر

21:30.867 --> 21:32.634
درسته اونا هیچی نگفتن

21:32.701 --> 21:35.934
این یه خرده حساسه

21:36.001 --> 21:38.167
شهردار می خواد که سریع و بدون صدا باشه

21:38.233 --> 21:40.934
پسره برادرشه

21:41.001 --> 21:42.734
دقیقا اسمش رو نمیدونم

21:42.801 --> 21:43.934
اما اون فکر میکنه که

21:44.001 --> 21:45.701
یپی کا وی ، مادر

21:45.767 --> 21:47.267
بروس

21:48.834 --> 21:51.034
ما دکتر وست لیک رو سمت راست داریم

21:51.100 --> 21:52.701
الان زنگ  می زنم

21:52.767 --> 21:54.167
صبر کن صبر کن

21:54.233 --> 21:56.300
مریضم شاید از دیدن تماس گرفتن مضطرب شه

21:56.367 --> 21:58.034
فکر می کنه به آدمای بد زنگ می زنه

21:58.100 --> 21:59.701
من خودم می برن پیش دکتر وست لیک

21:59.767 --> 22:01.300
اتاق 207 درسته؟

22:01.367 --> 22:02.300
درسته

22:04.200 --> 22:05.968
پاشو بروس

22:09.034 --> 22:11.267
به مهمون یخوش اومدی پال
ولخرجی نکن

22:13.567 --> 22:15.634
از این ور

22:19.601 --> 22:20.901
کارت عالیه ماز

22:20.968 --> 22:22.667
الان دیگه نلرز

22:22.734 --> 22:25.634
من فیلم بازی نکردم من از بیمارستان متنفرم

22:25.701 --> 22:28.100
الا من چیزی که می خوام اونه

22:31.233 --> 22:33.034
دکتر وست لیک لطفاً

22:33.100 --> 22:35.567
<i>صدای پیچ: مایکل کرافورد, 3-4-0.</i>

22:35.634 --> 22:37.834
<i>صدای پیچ: مایکل کرافورد, 3-4-0.</i>

22:51.267 --> 22:54.567
ببین شبیه از بین بردن پرونده بصورت عالیه

23:47.400 --> 23:48.834
اینجارو

23:51.034 --> 23:54.400
هر اهدا کننده تو اینجا یه بازیگر تو این شهر

23:58.801 --> 24:00.901
هی کسی تو اتاق دکتر پاوله؟

24:00.968 --> 24:03.734
<i>پیچ: پیچ مامورا به دفتر دکتر پاول</i>

24:03.801 --> 24:05.734
اه

24:05.801 --> 24:07.601
پیتر امیدوارم اینو بگیری

24:21.367 --> 24:23.534
فکس رو نگه دار

24:23.601 --> 24:24.801
تکون نخور

24:24.867 --> 24:27.334
فکس دکتر پاول رو قرض گرفتم

24:30.367 --> 24:32.701
عزیزم منتظر فکس بودی؟

24:32.767 --> 24:36.767
نه این برا یخاموش روشن کردنه

24:36.834 --> 24:40.634
جیمی برگر؟ کیه؟

24:40.701 --> 24:42.400
نیله

24:42.467 --> 24:43.734
اون تو دفترته

24:43.801 --> 24:44.834
کی؟

24:44.901 --> 24:46.100
نمی خواد بگه

24:46.167 --> 24:49.200
اما اون یه جور پابند داره

24:49.267 --> 24:50.400
اون پرونده هارو کشیده بود بیرون

24:51.767 --> 24:53.001
ما فکر کردیم که می شناسیش

24:53.068 --> 24:54.801
قبل از وارد عمل شدن ما دکتر پاول

24:54.867 --> 24:56.968
ببین اون یکی از مریضای دکتر وست لیکه

24:57.034 --> 24:58.601
از طبقه سوم در رفته

24:58.667 --> 25:01.068
من تو راهم نگه دلریم تا برسم

25:03.068 --> 25:04.968
آرومش کنید این بهترین کاره

25:05.034 --> 25:06.001
فهمیدم

25:18.167 --> 25:20.233
این آرومت می کنه

25:20.300 --> 25:23.034
امیدوارم اونجا چیزایی جالبیباشه ، پرستار

25:37.534 --> 25:38.834
واحد دیده بانی الکترونیکی

25:39.500 --> 25:40.700
منم بروکم از اف بی آی

25:40.767 --> 25:41.867
من محل

25:41.934 --> 25:44.268
پابند توقیف 93-05رو می خواستم

25:44.333 --> 25:46.300
نیل کفری

25:46.367 --> 25:47.467
یه لحظه

25:47.534 --> 25:48.667
نیل تو دردسره

25:48.734 --> 25:50.867
آره تو  دردسرهای زیاد

25:50.934 --> 25:54.901
مامور بروک مکان اون تو 626 خیابونه ویلیامه

26:01.067 --> 26:03.300
کفری بهت گفتم نری به کلینیک

26:03.367 --> 26:04.700
بهش گفتم

26:04.767 --> 26:06.967
اما اون نیله و فکر نمی کنه

26:07.034 --> 26:09.467
اونا می تونن برای این کار بفرستنش به زندان

26:09.534 --> 26:12.333
باید با قاضی چیرو تماس بگیرم
و یه ضمانت بگیرم

26:12.400 --> 26:14.234
منظورم اینه که چرا از کسه دیگه نمی گیری

26:14.300 --> 26:16.034
خوب نمی دون ، تو یه جایی (راهی) رو نشون بده؟

26:16.101 --> 26:20.400
اگه دعوتش کنی اون می تونه درسته؟

26:23.367 --> 26:24.600
من ملیسام

26:24.667 --> 26:27.467
سلا ملیسا

26:27.534 --> 26:30.201
الو؟

26:30.268 --> 26:33.268
من دکتر تنن بوم از باشگاه تنیسم

26:33.333 --> 26:34.734
چطوری؟

26:34.801 --> 26:38.101
حقیقتش دارم می روم دفتر پاول

26:38.168 --> 26:39.500
عالیه

26:39.567 --> 26:41.634
اه تو گفتی هر وقت بخوام می تونم ببنمت

26:41.700 --> 26:43.034
و من دارم میرم به  همسایگیت

26:43.101 --> 26:46.801
متاسفم
برا امروز فکر نکنم خوب باشه

26:46.867 --> 26:48.067
بهش بگو که باید ببینش

26:48.134 --> 26:50.400
بهش بگو نمی تونی بهش فکر نکنی

26:52.433 --> 26:53.934
این یه امتحانه

26:54.001 --> 26:55.467
دکتر اونجایی؟

26:55.534 --> 26:57.634
باید ببینمت

26:57.700 --> 26:59.001
نمی تونم بهت فکر نکنم

27:00.433 --> 27:01.700
راست میگی؟

27:03.333 --> 27:04.901
خوب ، ازش تعریف کن

27:04.967 --> 27:06.600
بهش بگو قبلا کسی مثل اون رو ندیدی

27:06.667 --> 27:08.168
تو فریفته شدی

27:09.700 --> 27:12.567
من قبلا کسی مثل تو رو ندیدم

27:12.634 --> 27:14.567
مخ خورده

27:14.634 --> 27:16.433
خوب دروغگوئم اگه گفتم

27:16.500 --> 27:18.667
من نمی خوام دستای جادوییت رو از دست بدم

27:20.234 --> 27:22.433
دستای جادوئی؟

27:22.500 --> 27:24.201
من متخصص نخاعم

27:24.268 --> 27:26.101
واقعاً ؟
دکتر؟

27:26.168 --> 27:28.433
بله؟من دارم می رم

27:28.500 --> 27:30.600
اما اگه تو علاقه مندی که امروز کلینک رو ببینی

27:30.667 --> 27:32.734
من می تون برات یه پاس بگیرم

27:32.801 --> 27:35.201
اگه بعداً بیای می تونیم باهم بنوشییم

27:35.268 --> 27:37.734
عالیه

27:37.801 --> 27:40.333
این واقعاض یه امتحان بود

27:46.834 --> 27:49.034
می تونم کمکتون کنم؟

27:49.101 --> 27:51.500
بله

27:51.567 --> 27:53.967
اون انجاس ملیسا

27:54.034 --> 27:57.634
دکتر تنن بوم ، خیلی سریعی

27:57.700 --> 28:00.634
برا دیدنت نمی تونستم صبر کنم

28:00.700 --> 28:02.201
خوب من چاپلوسم

28:02.268 --> 28:03.834
اما الان واقعا زمانه خوبی نیست

28:03.901 --> 28:05.467
نظرت چیه تا غروب صبر کنی

28:05.534 --> 28:07.300
نمی تونم صبر کنم

28:07.367 --> 28:09.834
ببخشید

28:09.901 --> 28:12.467
بله ؟ پاولم  با هیچکی حرف نزن

28:12.534 --> 28:14.134
من 10دقیقه دیگه میام

28:14.201 --> 28:16.067
دکتر چی شده؟
وقتی بیام اونجا توضیح می دم

28:19.433 --> 28:22.400
دکتر؟

28:22.467 --> 28:24.700
نیل

28:24.767 --> 28:26.168
نیل؟

28:26.234 --> 28:30.700
* تو عاشق بوسیدن,
و جهان ایستاد *

28:30.767 --> 28:35.101
* خاموش ، خاموش *

28:35.168 --> 28:36.700
*خاموش *

28:36.767 --> 28:39.600
* خاموش *

28:39.667 --> 28:42.934
*این یه چیزه طبیعیه *

28:43.001 --> 28:44.400
خدای من

28:44.467 --> 28:46.034
* بالا تر از -- *

28:46.101 --> 28:47.600
اونا چیکار کردن باهات؟

28:47.667 --> 28:49.101
هی رفیق

28:49.168 --> 28:50.934
نیل

28:51.001 --> 28:51.901
سلام

28:55.734 --> 28:57.834
*بالاتر از تپه بادی ها*

28:57.901 --> 28:59.967
شش ششش

29:00.034 --> 29:02.034
باشه ، باید تو رو از این حالت دستگیری خارج کنم

29:02.101 --> 29:04.534
منظور از اینها چیه ؟

29:04.600 --> 29:06.400
هرگز قفلی رو قبول نکن نمی تونم دزدی کنم

29:06.467 --> 29:08.168
به جز این یکی

29:08.234 --> 29:09.600
باشه، پاشو

29:09.667 --> 29:11.634
نمی دونم چی شده
تو قویی

29:11.700 --> 29:14.500
تو قویی گرفتم گرفتم

29:14.567 --> 29:16.567
باشه  ، گرفتم

29:18.400 --> 29:21.734
ش ش ش

29:26.067 --> 29:27.734
آروم پاشو

29:29.700 --> 29:31.134
نمی تونم بهت اعتماد کنم

29:31.201 --> 29:33.300
چرا این کارو کردی؟

29:33.367 --> 29:35.600
پیتر من چیز وخیمی هستم

29:35.667 --> 29:37.067
که تو در موردش حتی نمی دونی

29:37.134 --> 29:38.433
فقط خفه شو

29:38.500 --> 29:40.367
شبیه چی؟

29:42.333 --> 29:44.268
نوشته‌های خطیه آنتی اوچ یادته؟

29:44.333 --> 29:46.500
تو اونارو برداشتی ؟ چه جوری؟

29:46.567 --> 29:48.934
کفتر نامه بر

29:49.001 --> 29:50.934
در موردش فکر کن

29:51.001 --> 29:53.400
کی اهمیت می ده؟ببین پیتر چیزی که مهمه این نیست

29:53.467 --> 29:55.333
در مورد پول نیست

29:55.400 --> 29:56.734
در مورد مردمه

29:56.801 --> 29:58.567
خوبه چون تو پول تو جیبی می خوای

29:58.634 --> 30:01.001
خیلی از اونا با بالا پوش نارنجی بودن

30:01.067 --> 30:02.201
می خوام از اینجاببرمت بیرون

30:02.268 --> 30:04.734
باشه

30:04.801 --> 30:08.134
می رم ببینم دوربین‌های محافظتی از من چی گرفتن

30:08.201 --> 30:10.667
دوربین مخفی هست

30:10.734 --> 30:12.500
هی

30:12.567 --> 30:15.168
قبل از اینکه بری یه چیزی رو می دونی

30:15.234 --> 30:17.801
خارج از مردمی که تو زندگیم هست

30:17.867 --> 30:21.268
مازی و کیت

30:21.333 --> 30:23.300
تو فقط تنهایی

30:23.367 --> 30:24.600
تو چی تنهام؟

30:24.667 --> 30:27.333
تنها کسی هستی که بهش اعتماد دارم

30:45.201 --> 30:47.333
اینو ندزد

30:51.333 --> 30:53.700
خوب ، یکی تو دفتر من بوده

30:53.767 --> 30:55.367
خدمتکارای کلینیک پایین بستنش

30:55.433 --> 30:56.967
ما می تونیم ازش سوال بپرسیم

30:57.034 --> 30:59.134
حالا بفهم که کیه

30:59.201 --> 31:00.667
و برای کیه

31:00.734 --> 31:02.567
باشه؟

31:04.367 --> 31:07.667
می تونم برش دارم
این که دزدی نیست

31:07.734 --> 31:09.867
این فقط کشویی اما

31:09.934 --> 31:16.268
* اما عشق یه چیزه با شکوه *

31:18.168 --> 31:20.101
این چیه؟ فیلم دوربین

31:22.300 --> 31:24.168
پیتر؟

31:24.234 --> 31:25.534
بریم

31:25.600 --> 31:27.034
تو اونو دزدیدی؟

31:27.101 --> 31:29.867
آره این یه لحظات منظم عکاسیه

31:35.101 --> 31:37.367
سرم منو می کشه

31:38.933 --> 31:40.967
همه چی خوبه؟هی پس من چی؟

31:41.034 --> 31:43.367
ظرفای زیادی هست که باید بشوری آقای دست جادویی؟

31:45.334 --> 31:47.301
یخ بیشتری می خوای؟

31:47.367 --> 31:49.000
باشه

31:49.067 --> 31:51.668
بیشتر میارم

31:54.401 --> 31:55.833
بهتره چیزی پیدا کرده باشی

31:55.900 --> 31:59.800
من لیستی از مشتری‌های پولدار دیدم

31:59.867 --> 32:02.134
همشون می خوان که پول پرداخت کنن
اگه زمانش برسه

32:02.200 --> 32:03.634
بهتر می شه اگه ثابتش کنیم

32:03.701 --> 32:05.800
شاید بتونیم

32:05.867 --> 32:07.401
لیسته دیگه ای هم هست که

32:07.467 --> 32:09.467
هزارتا اسم با نوع خونشون

32:09.534 --> 32:11.301
فکست

32:11.367 --> 32:13.434
این چیه

32:13.501 --> 32:17.000
آره  شاید لیست اهدا کننده هایی که
هدف پاول هستن

32:17.067 --> 32:18.567
فقط چهار تاش زنده موندن؟

32:18.634 --> 32:21.200
چهار تا بسه، می تونیم باهاشون حرف بزنیم

32:27.367 --> 32:29.534
پاول اهدا کننده هاشو از اونور آب نمی آره

32:29.601 --> 32:32.267
اونا رو از موارد خیریه ی
قلب‌های گشاده می آره

32:32.334 --> 32:34.100
برا هر یک از چهار اهداکننده

32:34.167 --> 32:36.567
کلینیک پاول برای معامله
به اونطرف قضیه می ره

32:36.634 --> 32:38.867
با نوع خونشون در لیست اصلی قرار می دن

32:38.933 --> 32:40.401
که پاول از مریضایی که پولدارن

32:40.467 --> 32:43.401
هر وقت به جراحی نیاز دارن
ازشون می کنه

32:43.467 --> 32:45.800
خوب ، پس ارتباطش با ابتکار جهانی پزشکی چیه؟

32:45.867 --> 32:47.134
چرا به هند زیاد سفر می کنه؟

32:47.200 --> 32:49.067
یاد باشه نارسایی کلیوی داره

32:49.134 --> 32:51.833
اون یه کلیه داره و به یه دونه  تازه اش نیازمنده

32:51.900 --> 32:54.501
نه فقط هرکس, یه قیمت پایین

32:54.567 --> 32:56.967
پاول برای این کلیه کل جهان رو می چرخه

32:57.034 --> 32:58.601
با پول خیریه‌ی فریبکار

32:58.668 --> 33:02.134
این حامی و تامین مالی می کنه تا کل دنیا رو بگرده

33:02.200 --> 33:04.034
پس اهدا کننده‌های کلیه که توسط تو معلوم شدن

33:04.100 --> 33:05.601
چقدر بهشون پیشنهاد میشه؟

33:05.668 --> 33:09.234
هر کدوم ده هزار دلار،اما , بعدش اون
اونارو به 200 هزار دلار می فروشه

33:09.301 --> 33:10.800
واو

33:10.867 --> 33:13.067
ما نمی تونیم ثابت کنیم
آدمایی که کلیه می دن شهادت نمی دن

33:13.134 --> 33:14.933
پس من می خوام ازاین فکر بیام بیرون

33:15.000 --> 33:16.067
بین شما کسی هست

33:21.434 --> 33:22.167
یه نفر

33:23.334 --> 33:25.634
باشه کفری ، مال تو

33:25.701 --> 33:28.401
اگه ما بتونیم نشونه ای رو برای
فروش اعضا‌ی غیر قانونی بسازیم

33:28.467 --> 33:29.833
ما می زنیمش زمین درسته؟

33:29.900 --> 33:31.567
باشه، خوب بذاریم بیشتر پول بسازه

33:31.634 --> 33:32.833
که چی؟

33:32.900 --> 33:35.000
چیزی که اون میخواد ارزشمند

33:35.067 --> 33:37.833
علائم نارسایی کلیوی چیه؟

33:40.034 --> 33:42.301
علائم اصلی
سر درد ، وزن کم

33:42.367 --> 33:44.134
سوزش پوست, چاییدن, خستگی

33:44.200 --> 33:45.734
و اه

33:45.800 --> 33:48.234
او این اصلا قشنگ نیست

33:48.301 --> 33:50.567
باشه ما یسری از علائم رو بهش
میدیم

33:50.634 --> 33:52.668
سه تا بسه ، فکر کنم کافی باشه

33:52.734 --> 33:54.768
یارو با اینا نگران می شه
بسشه

33:54.833 --> 33:56.867
باشه  با چی شروع کنیم؟

33:56.933 --> 33:59.833
ببینم چی روش کار می کنه

33:59.900 --> 34:01.768
با سردرد شروع کن

34:01.833 --> 34:03.367
عینکش رو عوض کن

34:03.434 --> 34:04.867
من یه دوست دارم که عینک می زنه

34:04.933 --> 34:06.467
بهم اعتماد، ما اخراجش می کنیم ، خواهد فهمید

34:06.534 --> 34:07.933
خستگی

34:08.000 --> 34:09.401
کم وزنی

34:09.467 --> 34:11.701
طبق پرونده ،اون یه دست لباس در میاره

34:11.768 --> 34:14.534
که بده خشک شویی برای بعد از ظهر سه شنبه

34:14.601 --> 34:18.100
یه روز  قبل از این قضیه
ما لباساشو می دزدیم

34:20.267 --> 34:21.900
.و با یه سایز بزرگتر عوض می کنیم

34:21.967 --> 34:23.167
اون فکر می کنه که وزنش کم شده

34:28.301 --> 34:30.134
وقتی ما لباساشو داریم

34:30.200 --> 34:31.601
ما مشکل دوم رو بهش وارد می کنیم

34:31.668 --> 34:33.367
خارش پوست

34:33.434 --> 34:35.234
چه جوری؟ با اسپری

34:35.301 --> 34:37.634
تو یه اسپری خارش گرفتی؟

34:37.701 --> 34:39.800
ما خیلی چیزا داریم که
تو در موردش نمی دونی

34:39.867 --> 34:41.833
واو چی؟

34:41.900 --> 34:42.933
تو واقعا از این لذت می بری؟

34:43.000 --> 34:44.100
نه

34:44.167 --> 34:45.467
شاید یه کوچولو

34:52.668 --> 34:54.100
علامت سوم

34:54.167 --> 34:55.833
بهتر این رو خوب انجام بدین

34:55.900 --> 34:57.334
جونز ، جی می خوای بگی؟

34:59.000 --> 35:00.434
خون توی ادرار

35:00.501 --> 35:02.301
چه جوری می خوای باعثش شی؟

35:02.367 --> 35:04.434
خوب ، مرکب

35:04.501 --> 35:06.634
دارو، نه ،نه ،دارو، نه

35:06.701 --> 35:09.267
هیچ دارویی به اندازه‌ی رنگ غذا برای بدن

35:09.334 --> 35:11.234
چه جوری می خوای بسازیش

35:11.301 --> 35:13.134
اون تنقلات تحویل می ده درسته؟ آره

35:13.200 --> 35:14.933
ما تو آب میوه اش می ریزیم؟

35:15.000 --> 35:16.668
آره ، توش تزریق می کنیم

35:19.134 --> 35:20.734
اه ببخشید

35:20.800 --> 35:22.434
من شگفت زده می شم اگه بتونی کمکم کنی

35:24.134 --> 35:29.267
من دنبال پارک مرکزی می گردم

35:29.334 --> 35:31.467
بگو من بعدش چی می شه؟

35:31.534 --> 35:33.467
خبرای بدی از پاول می رسه

35:33.534 --> 35:35.501
اه

35:41.067 --> 35:44.267
خون تو ادرار
سوزش پوست، کاهش وزن

35:44.334 --> 35:46.034
این نشونه‌ی خوبی نیست

35:46.100 --> 35:48.833
این یه نقصانه یه نه؟

35:48.900 --> 35:52.933
ما تو آزمایشات بیشتر می فهمیم
چند روز دیگه بر می گردم

35:53.000 --> 35:55.367
الان فقط استراحت کن

36:10.567 --> 36:11.900
بله؟

36:11.967 --> 36:13.534
دکتر پاول صدامو می شنوی؟

36:13.601 --> 36:15.734
منم دکتر پار کرم از ابتکار جهانی پزشکی

36:15.800 --> 36:17.900
یادمه
خوبه خوبه

36:17.967 --> 36:20.867
گوش کن من تو هندم و خبرای خوبی دارم

36:20.933 --> 36:22.867
...داری میگ

36:22.933 --> 36:25.668
درا می گی که برا من چیزایی داری؟

36:25.734 --> 36:29.768
می گم باید فورا بلیط هواپیما بگیری

36:32.800 --> 36:34.567
ما چه جوریسر در گمش کنیم

36:34.634 --> 36:35.768
مشکلی نیست

36:35.833 --> 36:37.867
خیابون جان کندی ، عجله کن

36:37.933 --> 36:39.833
قبل پروازش خوابش می بره

36:39.900 --> 36:41.467
مواظبه برخی از آبها باشید آقا

36:41.534 --> 36:42.567
این به نتیجه می رسونه

36:55.768 --> 36:59.434
پاول :من کجام؟

36:59.501 --> 37:00.967
چی شده؟

37:01.034 --> 37:02.668
من کجام؟ من کجام؟

37:02.734 --> 37:04.734
نه نه  نه هی

37:04.800 --> 37:06.567
نه دست بهش نزن

37:16.000 --> 37:17.701
لطفا دست بهش نزن

37:17.768 --> 37:19.501
تجهیزاتی که اینجا هست خیلی حساسند

37:19.567 --> 37:20.900
چی شده؟

37:20.967 --> 37:23.501
وقتی تو پرواز بودی نارسایی کلیویت
اوت کرد

37:23.567 --> 37:25.134
تو تو منی پور فرود اومدی

37:25.200 --> 37:27.933
ما باید کلیه‌ات رو در بیاریم و دیالیزت کنیم

37:28.000 --> 37:30.668
اما بدنت تحملش رو نداره

37:30.734 --> 37:33.200
افت فشار خون داری

37:33.267 --> 37:36.134
باشه  اهدا کننده اینجاس؟

37:36.200 --> 37:38.134
اینجاس ، می خواد بدونه چقدر پول

37:38.200 --> 37:40.768
سهم موسسه اس که به کلینیک ما بدی

37:40.833 --> 37:42.800
خوب این مشکلی نیست

37:42.867 --> 37:44.467
من فردا 100هزاز تا می دم

37:44.534 --> 37:47.601
اه ، من فکر کنم 30میلیون دلار می وایم

37:47.668 --> 37:49.401
30میلیون؟

37:49.467 --> 37:51.768
دیونه شدی؟

37:51.833 --> 37:54.000
زندگیت برات چقدر ارزش داره، دکتر؟

37:54.067 --> 37:56.100
داری منو آزمایش می کنی؟

37:56.167 --> 37:57.467
من یه سوال پرسیدم

37:57.534 --> 37:59.434
می تونم ، نمی دونم

37:59.501 --> 38:02.134
من 2 میلیون می دم

38:02.200 --> 38:04.768
این یه مذاکره نیست

38:04.833 --> 38:07.200
پادی چاریکا

38:07.267 --> 38:10.167
این ماشین یه خرده دیگه آزاد می شه

38:10.234 --> 38:12.067
صبر کن, صبر کن, صبر کن,صبر کن, صبر کن

38:12.134 --> 38:13.367
صبر کن

38:13.434 --> 38:15.501
من یه حساب دارم

38:15.567 --> 38:18.267
که 30میلیون توشه
اما بسته اس ، درست؟

38:18.334 --> 38:21.200
من هر جا که تو بخای می تونم پول بفرستم

38:21.267 --> 38:23.933
نه این قیمت رو می بره بالا
نه ،نه ،نه ،نه ،نه

38:24.000 --> 38:26.200
این حساب... اون کاملا یه امنه

38:28.668 --> 38:31.167
چی؟ باشه

38:31.234 --> 38:35.301
می دونی ، این پول مثل سیفون برای خیریه من بود

38:35.367 --> 38:37.267
من برای مخفی بودن طراحی کردمش

38:37.334 --> 38:41.034
774-196b تو ذخیره

38:41.100 --> 38:42.634
"cranberry." کلمه عبور

38:42.701 --> 38:44.768
پس چیزی که می خوامه

38:44.833 --> 38:47.501
خیلی زود هم دیگو می بینیم
برای سلامتی دوباره‌ی تو

38:56.668 --> 38:57.967
هی دکتر پارکر

38:58.034 --> 38:59.668
این ماشین کار نمی کنه

38:59.734 --> 39:01.334
پرستار

39:01.401 --> 39:03.933
الو؟

39:47.034 --> 39:51.967
به نیویورک خوش اومدین دکتر پاول

40:06.334 --> 40:08.768
پاس بده ، پاس بده

40:08.833 --> 40:10.601
جون ، می خوام بدونی که پاول رو گرفتیم

40:10.668 --> 40:13.000
اون خودش حساب خیریه رو پبچونده بود

40:13.067 --> 40:15.867
تکیه گاه سازمانش تو
شرایط متزلزل

40:15.933 --> 40:17.100
ممنون

40:17.167 --> 40:19.100
بهترینئ جاشو براش تعریف کن

40:19.200 --> 40:22.367
سامانتا به لیست اصلی علامت دار‌ها برگشت

40:22.434 --> 40:23.833
تو روشنایی شایعات

40:23.900 --> 40:26.534
ما قادریم که برای ثبت تماس بگیریم

40:26.601 --> 40:29.601
تا متقاعد شن که شرایطشون رو دوباره اعلام کنن

40:29.668 --> 40:31.701
اون خیلی خوبه

40:31.768 --> 40:33.800
آره هست

40:33.867 --> 40:35.833
بذار بیینم بازی چی می شه

40:35.900 --> 40:37.434
صبر کن نمی خای بمونی؟

40:37.501 --> 40:39.200
نه ، باید به زنم برسم

40:39.267 --> 40:40.734
هنوز اینو نمی دونه

40:45.933 --> 40:47.267
اه

40:53.267 --> 40:56.234
سلام عزیزم

40:56.301 --> 40:59.734
من نمی تونم کمکت کنم اما
اخطار می دم که تنها نشستی

40:59.800 --> 41:02.768
خوب ، شوهرم سر کار و
خیلی اتفاق‌ها افتاد

41:02.833 --> 41:04.367
همم

41:04.434 --> 41:07.367
اون تو کارش خوبه

41:07.434 --> 41:11.900
خوب ، حقیقتش ، شریکش ترفیعات
سنگین زیاد انجام می ده

41:11.967 --> 41:13.267
واقعاً؟

41:13.334 --> 41:15.900
<i>اگه تو این مورد</i>

41:15.967 --> 41:18.234
من مطمئنم که شوهرتم

41:18.301 --> 41:19.967
این اطمینان از اندیشه‌ی توئه

41:20.034 --> 41:21.933
تئوری قشنگیه

41:22.000 --> 41:26.100
قسمت مورد علاقه اش اینه
که بیاد خونه و یه لبخند ببینه

41:26.167 --> 41:29.234
هرکی هست ، یه مرد موفقه

41:29.301 --> 41:31.501
می خواستم بهش بگم

41:35.134 --> 41:36.334
به نظر تشنه ای

41:38.000 --> 41:39.933
<i>پس این خط (جمله)  کارم کرد</i>

41:40.000 --> 41:41.100
هر زمان

41:43.800 --> 41:45.833
با هر راه

41:45.900 --> 41:48.601
من دکتر تنن بوم هستم

41:48.668 --> 41:51.067
متخصص نخاع

41:51.134 --> 41:54.167
من بهت گفتم که دستای جادویی دارم

41:54.234 --> 41:56.134
باشه تو الان مردی

41:58.234 --> 42:18.134
 بامابین در شبکه‌های اجتماعی: @BamabinOfficial
@Bamabinofficial
