WEBVTT

00:01.000 --> 00:05.000
ارائه شده توسط
.:: Bamabin.com ::.

00:08.592 --> 00:09.577
از این وضعیت متنفرم

00:09.637 --> 00:13.035
هر ساله ، هر ساله همین طوره

00:13.136 --> 00:15.880
آخر دست هم توی قطار میدون انیون از شلوغی له میشیم

00:15.910 --> 00:19.036
اونجا حتی اگر گلوگه هم بخوری از شلوغی نمیافتی ، یالا دیگه

00:19.118 --> 00:21.872
غیر ممکنه که بشه یه تاکسی گرفت

00:22.465 --> 00:24.666
آخی ، پیتر پیتر پیتر
ممنونم

00:26.014 --> 00:28.396
بله
ممنونم

00:28.548 --> 00:30.307
از روزتون لذت ببرید

00:31.363 --> 00:32.488
الان هفته‌ی مده

00:32.559 --> 00:36.268
پیتر ، قبول کن دیگه
آره

00:36.540 --> 00:38.671
اینم از این

00:38.752 --> 00:40.601
عالیه ... خیلی خوب

00:42.190 --> 00:44.381
وای ... نه

00:44.432 --> 00:46.191
خیلی خوب ، باشه

00:46.342 --> 00:48.222
بذارید کمکتون کنم

00:48.313 --> 00:49.841
مراقب باشید

00:52.686 --> 00:55.199
ما باید الان در حال دیدار با شاهدمون باشیم

00:55.260 --> 00:58.044
پیتر، آروم باش همه چی رو به راهه

00:59.442 --> 01:01.965
این کارت بی فایدست

01:11.456 --> 01:15.557
ما دنبال یک جاعل اسراییلی هستیم که با نام
گوات کار میکنه

01:16.985 --> 01:18.553
ما داریم دنبال " شبه " میگردیم؟

01:18.654 --> 01:19.910
آره داریم دنبال شبه میگردیم

01:19.931 --> 01:21.217
در موردش چی میدونی؟

01:21.258 --> 01:22.836
منظورم اینه که این یارو خیلی شروره

01:22.957 --> 01:25.299
اون اوراق بهادار خزانه و دلار جعل میکنه

01:25.380 --> 01:28.114
در مورش شایعه شده که اولین نفری بوده
که تونسته میکرو پرینت روی یورو رو جعل کنه

01:28.145 --> 01:31.724
عالیه ، پس قتل رو هم به لیست
جرم هاش اضافه کن

01:33.011 --> 01:35.172
مطمئنی که اونو گوات صداش کرد؟

01:35.222 --> 01:37.122
بله

01:37.877 --> 01:41.184
خیلی خوب ، حالا بگو چه اتفاقی افتاد؟

01:42.179 --> 01:44.310
من توی اون مهمونی بودم

01:44.442 --> 01:45.688
چرا رفته بودی اونجا؟

01:45.759 --> 01:47.850
مانکن‌های زیادی اونجا دعوت شده بودند

01:47.950 --> 01:52.102
وقتی که داشتم اونجارو ترک میکردم و رفتم
تا لباس هامو بردارم این اتفاق افتاد

01:52.303 --> 01:55.128
من توی اتاق پشتی بودم که دوتا مرد اومدند

01:55.319 --> 01:56.776
داشتند با هم جر و بحث می کردند

01:56.837 --> 01:59.018
تو رو ندیدند؟

02:02.719 --> 02:06.418
من رفتم توی کمد تا منو نبینند

02:07.665 --> 02:11.042
اونا... شروع به داد کشیدند  سر همدیگه کردند

02:12.702 --> 02:17.628
بعد ، یک لحظه همه جا خیلی ساکت شد

02:20.765 --> 02:23.811
شنیدم مردی که اسمش گوات بود اونجا رو ترک کرد

02:25.731 --> 02:28.696
وقتی از توی کمد اومدم بیرون
اون یکی مرد رو دیدم

02:29.340 --> 02:32.104
افتاده بود روی زمین و ... مرده بود

02:35.423 --> 02:36.589
خیلی خوب

02:36.730 --> 02:39.625
چند تا از نیروهامون قراره که الان
پیش تو بمونند

02:39.696 --> 02:44.370
اما اگر هر موقع از شبانه روز
به چیزی نیاز داشتی ، به من زنگ بزن

02:49.246 --> 02:54.493
اگر دوباره صدای این اون مرد رو بشنوی
فکر می کنی بتونی شناساییش کنی؟

02:54.876 --> 02:59.028
تا وقتی که زنده هستم
صداش رو فراموش نمیکنم

03:06.166 --> 03:20.283
..:: ارائه شده توسط وب سایت بامابین ::..
‏.::  www.Bamabin.Com ::.

03:21.237 --> 03:22.453
تونستی اون یارو که کشته شده رو شناسایی کنی؟

03:22.523 --> 03:26.102
یک تبعه‌ی ترکیه ای
که همدست گوات بوده

03:26.163 --> 03:27.932
مشاجره ای به خاطر تجارت

03:27.982 --> 03:29.580
آره ، منم همین طور فکر می کنم

03:29.641 --> 03:34.134
تئوری من اینه که ... این جریان
یه ربطی به هفته‌ی مد داره

03:34.477 --> 03:37.804
خیلی خوب ، اینجور در نظر بگیریم که این یارو یه چیزی
برای فروش داره و هفته مد هم سر پوش خوبیه برای این کار

03:37.855 --> 03:41.625
این هفته همه‌ی خریدارانش توی نیویورک هستند
و همشون هم مشغول کارند

03:41.675 --> 03:44.339
که متاسفانه تعدادشون هم 30000 تاست

03:45.395 --> 03:48.250
ما هم یه نفر رو داریم که می تونه
صدای اونو شناسایی کنه

03:49.658 --> 03:50.904
نمی خوای بگی چی تو سرته؟

03:50.965 --> 03:52.151
اگه بگم فکر میکنی دیوونم

03:52.231 --> 03:54.070
قبلا هم همین فکر رو میکردم

03:54.122 --> 03:55.851
ما یه مهمونی برگزار می کنیم
مگه تولدته ؟

03:55.901 --> 03:57.409
نه
پس حتما دیوانه ایی

03:57.500 --> 03:59.229
خیلی خوب ، ببین

03:59.369 --> 04:00.897
یه نگاهی به این بکن

04:01.169 --> 04:05.502
مانی کارلو ، کن ، آبیزا ، ریو
این یارو دوست داره که خوش بگذرونه

04:05.552 --> 04:09.744
ما یه عالمه زن و مشروب و مانکن میاریم اونجا ... و بعدش چی؟
نکنه میخوای براش دعوت نامه هم بفرستی؟

04:09.795 --> 04:12.117
اونم جواب میده که " آره حتما میام "؟

04:12.208 --> 04:14.228
نه ، ما اونو به طرف خودمون می کشیم

04:14.289 --> 04:16.470
بعد هم تارا رو میذاریم تو اتاق تا گوش بده

04:16.541 --> 04:18.742
میتونه اونو شناسایی کنه

04:21.115 --> 04:23.437
می ریم مهمونی هوراا
نکن...اینجوری نکن تو دفتر کار

04:24.966 --> 04:26.252
مهمونی؟

04:26.313 --> 04:29.439
شاهدمون مطمئنه که از روی صداش میتونه شناساییش کنه

04:29.490 --> 04:30.796
از کجا مطمئنید که سر و کلش پیدا میشه؟

04:30.857 --> 04:32.566
ما مهمونی رو پر از زنای خوشگل می کنیم

04:32.616 --> 04:35.099
من داشتم با مامورم حرف میزدم

04:36.487 --> 04:40.337
اگه یه نگاه به پروندش بندازیم، اون
به مانکن‌ها علاقه‌ی خاصی داره

04:40.398 --> 04:42.157
جدی؟ عالیه ، خب منم دارم

04:42.248 --> 04:44.278
هی جونز، تو هم از مانکن‌ها خوشت میاد؟

04:44.389 --> 04:46.751
عاشقشونم
ببین، جونز هم اونهارو دوست داره

04:46.822 --> 04:49.616
الان مثلا این نقشه‌ی عالیت بود؟

04:49.687 --> 04:52.079
وقتی نقشه‌ی به درد بخوری داشتی خبرم کن

04:54.282 --> 04:59.228
ببین، کفری و گوات هر دو سر و ته یه کرباسند

04:59.751 --> 05:02.576
نیل مطمئنه که اون یارو پیداش میشه

05:02.626 --> 05:05.340
من میگم این بار رو بهش اعتماد کنیم

05:06.698 --> 05:09.573
تا حالا اینقدر به گوات نزدیک نشده بودیم

05:16.711 --> 05:19.807
پنج هزار دلار برای این مهمونی در اختیارتون میگذارم

05:19.828 --> 05:21.959
آخه ... میدونی، اگه 15 هزارتا باشه بهتره

05:22.039 --> 05:24.713
با همون 5 هزارتا درستش می کنیم
خب آره

05:24.824 --> 05:27.387
و از الیزابت برای کمک استفاده می کنیم
همسر من؟

05:27.468 --> 05:29.589
اون یه طراح نقشه است
و توی کار عالیه

05:29.650 --> 05:30.826
اونم باهامون کار می کنه؟

05:30.866 --> 05:32.313
همسر من؟
آره همسرت

05:32.364 --> 05:34.535
همسرش دیگه

05:36.627 --> 05:38.486
دست به من نزن
متاسفم

05:42.016 --> 05:44.690
وای ... خاویار سلطنتی

05:47.284 --> 05:49.566
نیل ، همین الان ویسکی اسپیرینگ رو پیدا کردم

05:49.636 --> 05:51.083
ویسکی ... عالیه

05:51.154 --> 05:53.094
منم اینجا اسکاچ گاریاک رو پیدا کردم

05:53.125 --> 05:54.633
شصت و پنج درصد؟

05:54.954 --> 05:56.421
نه، پنجاه و هشت درصد

05:56.523 --> 05:57.478
خب ، جعبش رو بردار

05:57.528 --> 05:59.759
خیلی خوب ، یالا ، باید همه‌ی اینها رو لیست کنیم

05:59.871 --> 06:01.670
این چهار تا شیشه اسکاچ

06:01.710 --> 06:03.499
سی و شش قوطی خاویار

06:03.741 --> 06:06.103
مشروب و خاویار، نوشتی؟
بله

06:08.135 --> 06:09.452
اون ساعت رو بذار سر جاش ، مجرم

06:09.492 --> 06:10.628
ما که نیومدیم خرید سال نو

06:10.678 --> 06:12.346
نه ، این برای خودم بر نداشتم
این برای تو برداشتم

06:12.438 --> 06:15.172
جدی؟ ممنون ولی ساعت خودم هیچ مشکلی نداره

06:15.222 --> 06:17.272
عزیزم ، این واقعا بهت میاد

06:17.374 --> 06:19.997
آخه یه کم از قدرت خرید من بیشتره

06:20.078 --> 06:22.742
پیتر ، اشکالی نداره بعضی وقتا از زندگی لذت هم ببری.

06:22.803 --> 06:25.929
چرا هر موقع حرف پول میشه،همین جمله رو می شنوم؟

06:26.000 --> 06:28.593
خیلی خوب، مشروب و غذاها رو برداشتیم

06:28.684 --> 06:30.232
الان فقط نیاز به یه مکان داریم

06:30.262 --> 06:31.498
نگران نباش

06:31.529 --> 06:33.398
فکرش رو کردم

06:36.888 --> 06:38.727
مثل اطاق زیر شیروانی میمونه

06:38.818 --> 06:40.677
بعد از حمله‌ی ستاد مبارزه با مواد مخدر
اینجا دست ما افتاده

06:40.748 --> 06:44.528
450متر مساحت ، آسانسور ، اینجا عالیه

06:44.589 --> 06:46.137
این جای گچه روی زمین؟

06:46.167 --> 06:47.845
مطمئنم که تا حالا اونو تمیزش کردند

06:47.896 --> 06:49.404
اینجا هر چی که نیاز داری رو داره

06:49.485 --> 06:52.269
آره برای یه مشت ارازل و اوباش مست بهترین مکانه

06:53.375 --> 06:56.702
مگه قرار نبود که تو مانکن‌ها رو جور کنی؟

06:59.267 --> 07:02.283
خوبه، 64 تا فعلا جور شده و داره بیشتر هم میشه

07:02.343 --> 07:05.409
عالیه ، نیل کفری یه مهمونی برگزار می کنه
و 64 تا مانکن هم میاند

07:05.440 --> 07:08.908
ای وای ، ببخشید ، ببخشید اشتباه کردم
65تا مانکن

07:10.084 --> 07:11.913
دوتاشون دوقلو بودند

07:17.071 --> 07:19.131
اینم یکی دیگه از اون مانکن هاته؟

07:19.223 --> 07:21.625
نه، این دوستمه فقط

07:21.967 --> 07:24.148
اون یه جایی داره که می تونیم ازش استفاده کنیم

07:24.752 --> 07:27.295
تو واقعاً فکر میکنی جایی که دوستت
پیدا کرده از مال من بهتره؟

07:38.133 --> 07:40.354
خیلی خوب، اینجا از مال من بهتره

07:43.200 --> 07:44.909
می دونم

07:45.040 --> 07:46.658
خوب

07:47.393 --> 07:49.071
راستش خیلی هم بهتر از ماله منه

07:49.142 --> 07:52.017
عزیزم ، این مکان واقعاً من رو تحت   تأثیر قرار داد

07:52.088 --> 07:53.756
منظورم اینه که می تونیم یه مراسم شام اینجا بدیم

07:53.807 --> 07:55.687
اینجا رو از کجا گیر آوردی؟

07:56.210 --> 07:57.989
اون یه منبع داره

07:58.039 --> 07:59.778
که با خوش شانسی تونستیم اینجارو از طریق اون بدست بیاریم

07:59.839 --> 08:02.714
جالب به نظر میاد
بعداً با اون کار دارم

08:04.504 --> 08:06.464
بعدا با هات کار داره

08:07.651 --> 08:10.767
خیلی خوب، بچه‌ها ما 20 دقیقه
وقت داریم تا دوربین‌ها رو نصب کنیم

08:10.797 --> 08:14.557
برای هر ورودی و خروجی یک دوربین میخوام
از اون یکی شروع کنید

08:14.819 --> 08:16.035
خیلی خوب، شروع کنید

08:26.963 --> 08:30.200
سلام، شما دقیقا همون جایی هستید  که باید باشید

08:30.301 --> 08:31.969
اما فکر کنم یه کم زود اومدید

08:32.020 --> 08:33.849
و شما هم باید نیل کفری باشید

08:33.900 --> 08:35.498
آره خودمم

08:35.981 --> 08:37.891
اشکالی نداره یه کم داخل منتظر باشید؟

08:37.942 --> 08:40.998
در واقع، فکر کنم همون جایی هستم که قراره باشم

08:41.672 --> 08:43.662
اجازه بدید حداقل تا طبقه پایین همراهیتون کنم

08:43.743 --> 08:46.960
میدونی، میخوام بگم که، یه کم بیشتر انتظار داشتم ازت

08:47.010 --> 08:51.363
...منظورم اینه که تو به اندازه کافی تو دل برو هستی اما
گفتید کی شما رو دعوت کرده؟

08:51.413 --> 08:52.951
آژانس

08:53.012 --> 08:54.831
فکر کردم که شما مانکن هستید

08:55.364 --> 08:58.500
منم فکر کردم که شما بیشتر از این حرف‌ها با هوشید

08:59.728 --> 09:01.618
نیل، ایشون ماُمور لوران کروز هستند

09:01.678 --> 09:03.688
تازه ایشون رو منتقل کردم اینجا

09:03.739 --> 09:06.232
قراره امشب مراقبت باشه که چه کار میکنی

09:07.238 --> 09:09.178
پس شما تفنگتون رو کجا میذارید؟

09:09.801 --> 09:11.640
خیلی خوب

09:41.842 --> 09:44.244
این کفری لعنتی دقیقاً میدونه چجوری
باید یه مهمونی برگزار کرد

09:44.938 --> 09:46.466
هی ماُمور بروک

09:46.527 --> 09:48.899
چیه؟
این خانم مارچ نیست؟

09:48.950 --> 09:51.010
جونز، خودت رو جم و جور کن

09:51.543 --> 09:53.885
اون یه چهره‌ی ورزشیه نه بازیگر سکسی

09:58.913 --> 10:00.179
همه چی رو به راهه؟

10:00.913 --> 10:02.400
بیخیال

10:02.431 --> 10:05.004
من با زیباترین دختر توی مهمونیم
دوست دارم لبخندش رو ببینم

10:05.749 --> 10:09.559
نیل،دقیقا روبروت، پیراهن قرمز و ژاکت مشکی

10:09.811 --> 10:13.188
به نظر برای کسی که تو یه مهمونیه پر
از مانکنه بیش از اندازه عصبی میاد

10:14.204 --> 10:16.063
پس بیا بریم یه گپی باهاش بزنیم

10:23.061 --> 10:24.247
معذرت می خوام

10:24.298 --> 10:26.801
سلام، دیدم دارید این ور اونور رو نگاه میکنید
می تونم کمکتون کنم که کسی رو پیدا کنید؟

10:27.072 --> 10:30.560
تقریباً همه‌ی کسانی که اینجا هستند رو می شناسم
غیر از شما.... آقای؟
دمیتری هستم

10:30.621 --> 10:31.505
دمیتری

10:31.556 --> 10:33.275
این اسم رو یادداشت کن... دمیتری

10:33.346 --> 10:35.427
فقط داشتم از منظره لذت می بردم

10:35.497 --> 10:37.226
خانم‌های زیبایی اینجاند،نه؟

10:37.870 --> 10:40.845
آره، کاملاً جذاب

10:41.841 --> 10:43.741
معذرت می خوام
خواهش میکنم

10:45.350 --> 10:47.119
سلام

10:47.220 --> 10:49.059
پیتر اون نیست ، صداش فرق میکنه

10:49.341 --> 10:50.537
خیلی خوب

10:55.303 --> 10:57.082
صبر کن،اون داره به زبان عبری صحبت می کنه

11:00.581 --> 11:01.777
چی میگه؟

11:01.847 --> 11:03.958
"داره میگه: " منتظرتم ، کجایی؟

11:04.592 --> 11:06.642
گوات اینجاست. اونو زیر نظر داره

11:06.784 --> 11:07.829
گوات اینجاست

11:07.869 --> 11:10.382
پیتر،گوات اینجاست ، داره دمیتری رو زیر نظر داره

11:10.413 --> 11:11.931
گرفتم

11:16.918 --> 11:19.169
به کمکت نیاز دارم،می خوام یه کم با اون لاس بزنی

11:19.280 --> 11:20.275
چی؟

11:20.336 --> 11:21.703
به اندازه کافی جذاب هستی دیگه،درسته؟
خب معلومه

11:21.804 --> 11:23.895
اون یارو اینجاست

11:23.975 --> 11:25.844
الان میام،همینجا بمون

11:27.806 --> 11:29.766
معظرت می خوام

11:29.907 --> 11:31.404
به نظرم قیافتون خیلی آشنا میاد
ببخشید

11:32.008 --> 11:34.229
اشکال نداره
جایی شما رو دیدم؟

11:38.663 --> 11:40.241
باید بریم

11:45.992 --> 11:47.489
بیا

11:51.371 --> 11:54.799
حالت چطوره؟ دوستم رو ندیده بودی؟
نه

11:54.910 --> 11:56.488
سلام

11:57.393 --> 12:01.022
میدونی،دوستم ایزابل داشت می گفت که چقدر کتتون زیباست

12:03.174 --> 12:05.395
متاُسفانه باید بریم،اما از دیدنت خیلی خوشحال شدم

12:05.396 --> 12:07.255
شب خوبی داشته باشی

12:07.668 --> 12:10.080
خب ، آره من یه مانکنم

12:10.533 --> 12:11.558
کجا کار میکنی؟

12:11.669 --> 12:14.735
خب میدونی...فکر کنم حق با شما بود
فکر کنم شما رو با کسی اشتباه گرفتم

12:14.775 --> 12:16.825
متاُسفم

12:28.579 --> 12:29.735
اونجاست

12:29.755 --> 12:31.604
گرفتم،گرفتم،

12:34.008 --> 12:36.621
حرکت کنید ، حرکت کنید.تکرار می کنم
حرکت کنید ، الان ،الان

12:38.381 --> 12:39.436
ولم کنید

12:39.497 --> 12:40.904
خیلی مسخرست

12:41.005 --> 12:43.076
نه،اون نیست

12:43.167 --> 12:44.996
پیتر ، ما اونو اشتباهی گرفتیم

13:09.497 --> 13:11.256
نمی خوای این رو از پام باز کنی؟

13:11.306 --> 13:13.578
دارم روش کار میکنم
تازه تو خوش شانس هستی

13:13.649 --> 13:15.820
اجازه دادند که تا 3.5 کیلومتر بتونی بری

13:15.881 --> 13:17.750
این مسافت زیادیه تو نیویورک

13:17.841 --> 13:19.489
جیمی دیمیکو را یادت میاد؟

13:19.540 --> 13:21.822
دولت فدرال اجازه داد فقط 7 متر بتونه بره

13:21.873 --> 13:25.059
اون مجبور بود وقتی حموم میره
یکی از پاهاش بیرون از وان باشه

13:25.170 --> 13:28.145
واقعیت نداره
خیلی خوب،شایدم 10 متر

13:28.196 --> 13:29.623
اما وضعیت تو خیلی بهتره

13:29.674 --> 13:31.604
3.5کیلومتر کافی نیست ماز

13:31.655 --> 13:33.705
باید کیت رو پیدا کنم

13:35.153 --> 13:37.756
مردی که انگشتر دستش بود
با کیت تو کالیفرنیا هستند

13:38.189 --> 13:39.898
بگو ببینم از اون چی می خواد؟

13:39.979 --> 13:43.005
چون اون هر چی که دنبالش بوده
رو تو سان دیگو پیدا نکرده

13:43.870 --> 13:46.493
از کجا میدونی که اون دنبال چی بوده؟

13:46.735 --> 13:48.655
...چون من به کیت گفته بودم که من همه چیز رو

13:48.715 --> 13:52.655
پول‌ها ، اوراق ، اثر‌های هنری رو
همشون رو توی سان دیگو نگه داشتم

13:53.481 --> 13:58.226
خب، روشنه که این درست نیست چونکه تو به من
گفته بودی که همشون رو توی پورتلند مخفی کردی

13:58.276 --> 14:01.643
مگه نه؟ درست میگم؟

14:02.911 --> 14:06.771
صبر کن ببینم... تو هیچ چیزی رو هیچ کجا مخفی نکردی، درسته؟

14:06.852 --> 14:08.138
این فقط یه آزمایشه

14:08.209 --> 14:09.747
به اون گفتی تو سان دیگو

14:09.838 --> 14:11.104
به من گفتی تو پورتلند

14:11.195 --> 14:14.412
بعد ، هر موقع که ورق برگشت
تو میفهمی که کی بهت خیانت کرده

14:14.482 --> 14:17.095
ببین، من فقط می خواستم کسانی
رو که میشناختم رو بهتر بشناسنم

14:17.167 --> 14:18.333
که چی... حالا به من اعتماد داری؟

14:18.423 --> 14:20.745
...ماز
من تنها کسی بودم که بهت خیانت نکردم؟

14:20.876 --> 14:23.982
اما کیت...کیت کسیه که بهت خیانت کرد

14:24.053 --> 14:25.822
کیت به من خیانت نکرد

14:25.913 --> 14:27.250
اون یارو مجبورش کرده

14:27.321 --> 14:31.251
پس چرا کیت اون روز که اومده بود تو زندان باهات
خداحافظی کنه بهت هیچی در این مورد نگفت؟

14:31.312 --> 14:35.263
فکر کنم اون میخواسته، اما من اونقدر احمق بودم که نفهمیدم

14:36.258 --> 14:37.926
ببین،اینجا

14:41.195 --> 14:42.632
"برام گریه کن ، عشق من"

14:42.713 --> 14:44.110
دلم برات تنگ میشه ..." این چیه؟"

14:44.160 --> 14:46.422
این فقط یه نامه‌ی قدیمی عاشقانست
معنی خاصی نداره،درسته؟

14:46.453 --> 14:51.097
اما ...اون موقع اف بی آی داشت به ما نزدیک می شد

14:50.796 --> 14:54.194
ما خیلی محتاط شده بودیم
حرف هامون رو به صورت رمزی می زدیم

14:54.264 --> 14:58.285
که هر کسی که یه بار هم جدول یه مجله رو
حل کرده باشه می تونست معنیشون رو بفهمه

14:58.346 --> 15:00.859
...ببین،تو از پرسیدی چرا بهت حرفای درست نزدم
گفتم که بدونی جریان از این قرار بوده

15:00.899 --> 15:02.427
دارم سعی می کنم که حرفاتو قبول کنم

15:02.468 --> 15:03.684
ببین، این اولین تلاشمون بود

15:03.724 --> 15:06.971
هر چقدر که فدرال بهمون نزدیک تر میشد
ما هم رمزامون پیچیده تر میشد

15:07.434 --> 15:12.018
پس تو فکر میکنی وقتی که کیت برای خداحافظی
اومده بود زندان،برات یه پیغام رمزی گذاشته؟

15:12.592 --> 15:15.306
ببین،من باید اون فیلم امنیتی رو ببینم

15:15.839 --> 15:19.528
دوستت تو اف بی آی بهش دسترسی
داره. اون این فیلم رو دیده

15:19.609 --> 15:21.680
خب آره، اما اون که نمیاد اون فیلم
رو دو دستی تقدیم من کنه

15:22.635 --> 15:26.294
خب میتونی ... ازش خواهش کنی

15:30.266 --> 15:31.954
خب بالاخره این شبه ما یه اسم داره

15:32.045 --> 15:33.794
اسمش ایدیال هازیوا

15:33.915 --> 15:36.136
بذار فعلاً همون گوات صداش کنیم

15:36.217 --> 15:37.875
چیز بیشتری در موردش داریم؟

15:37.926 --> 15:39.393
نه زیاد. هیچ سابقه‌ی جنایی نداره

15:39.475 --> 15:42.491
اسمش توی هیچ کدوم از لیستای بین المللی تحت تعقیب نیست

15:42.561 --> 15:44.320
نمی تونیم جایی رو تو شهر پیدا کنیم
که توش ثبت نام کرده باشه

15:44.371 --> 15:45.577
در مورد دختره چی؟

15:45.688 --> 15:47.658
اون یه مانکنه.داریم دنبالش میگردیم

15:47.849 --> 15:48.914
در مورد دیمتری چی؟

15:48.965 --> 15:52.373
... آندره دیمیتری ، ازبکستانی ، در ارتباط با چندین سرمایه گذاری

15:52.474 --> 15:56.505
تجارت اسلحه ، پول شویی ، نسخه‌های دارویی جعلی

15:56.535 --> 15:59.520
دقیقاً از اون دسته افرادی که انتظارش
رو داری تو هفته‌ی مد ببینی

15:59.572 --> 16:02.226
آره
این یارو هنوز فکر میکنه که کسی تعقیبش نمیکنه؟

16:02.397 --> 16:05.674
آره، اون از خروجی شمال غربی فرار کرد
و جونز اونو تعقیب میکنه

16:05.734 --> 16:08.780
به جونز بگو که فاصلش رو از اون حفظ کنه
نمی خوام تابلو بشه

16:08.821 --> 16:10.399
بذار ببینیم این یارو مارو کجا میبره

16:10.470 --> 16:13.646
کارت خوب بود، تا یک ساعت دیگه جلسه داریم

16:15.396 --> 16:16.914
گزارش خوبی بود

16:17.547 --> 16:18.853
ممنون

16:18.935 --> 16:22.363
میدونی،تو از پس مشکلات اف بی آی بر اومدی

16:22.453 --> 16:25.177
آره ، هیچ کسی تو کار شکنی های
اف بی آی نمیتونه خوب جلوه کنه

16:25.278 --> 16:26.966
خودت رو دست کم نگیر

16:27.038 --> 16:28.174
سعی میکنم

16:28.244 --> 16:33.009
به نظرت من زیادی رک حرفم رو نزدم؟
آره ، اما من اینجوری بیشتر دوست دارم

16:37.554 --> 16:38.629
برای نهار کجا می ریم؟

16:38.710 --> 16:41.364
خب من باید به یه قرار ملاقات برسم

16:41.454 --> 16:43.163
الیزابت می خواد منو تو پارک ببینه

16:43.274 --> 16:45.254
پیکنیک، رومانتیکه

16:45.375 --> 16:46.963
آره ، باید نگران چیزی باشم؟

16:47.044 --> 16:48.441
کار اشتباهی انجام دادی؟

16:48.472 --> 16:50.854
احتمالاً
از خودت ترس نشون نده

16:50.975 --> 16:53.277
شاید اون فقط می خواد یه کم وقش رو باهات بگذرونه

16:53.448 --> 16:55.197
اینجوری فکر می کنی؟

16:55.258 --> 16:57.178
من بهترین کسی نیستم که می تونی ازش بپرسی
آره

16:59.209 --> 17:02.627
هی پیتر،قبل از این که بری ... یه لطفی بهم بکن

17:02.667 --> 17:04.335
بله؟

17:04.497 --> 17:09.694
آخرین باری که کیت توی زندان من رو ملاقات کرد، قبل از
اینکه ناپدید بشه... تو فیلم امنیتی اون روز رو دیدی؟

17:09.886 --> 17:12.248
آره

17:12.550 --> 17:14.530
می خوام ببینمش

17:14.591 --> 17:17.044
فکر میکنی تصمیمی خوبیه؟

17:17.587 --> 17:20.120
اون آخرین باریه که دیدمش

17:20.181 --> 17:22.855
فقط می خوام تمومش کنم

17:22.975 --> 17:26.805
کمکم کن تا این پرونده رو به نتیجه برسونم
منم هر کاری بتونم در مورد فیلم میکنم

17:34.587 --> 17:36.356
زیباست

17:36.467 --> 17:37.995
مگه نه؟

17:38.076 --> 17:39.463
واقعاً زیباست

17:39.523 --> 17:41.262
آره ، عالیه

17:41.745 --> 17:43.695
عزیزم،آروم باش،مشکلی پیش نیومده

17:43.766 --> 17:45.786
اوه خدا رو شکر

17:45.827 --> 17:47.314
فکر می کنی چرا ازت خواستم با هم ناهار بخوریم؟

17:47.405 --> 17:50.109
نمیدونم،همین بود که منو می ترسوند

17:50.723 --> 17:52.663
خیلی خوب، صبر کن

17:53.548 --> 17:54.885
یه چیزی برات خریدم

17:54.925 --> 17:56.292
جداً؟

17:56.383 --> 17:58.212
چی؟
اینه

18:12.288 --> 18:15.947
متوجه شدم که یه جوری به اون ساعت قشنگ تو انبار نگاه کردی

18:15.998 --> 18:19.677
به اون قشنگی نیست ، اما مثل همونه

18:21.175 --> 18:23.055
عالیه

18:23.136 --> 18:26.443
آره
خیلی خوب، دستت کن

18:27.991 --> 18:29.147
باشه

18:29.218 --> 18:30.836
...این یه نوع دیگه از
...آره ، فقط

18:30.927 --> 18:34.958
قفلش یه جور دیگست
آره ، همینجوری... شد

18:36.326 --> 18:39.653
...این..این

18:41.493 --> 18:46.017
...بروک هستم.خیلی خوب من تا

18:48.330 --> 18:51.637
تا پنج دقیقه دیگه اونجام،باشه

18:54.814 --> 18:56.060
نگاش کن

18:56.121 --> 18:58.795
داره کار میکنه

18:58.866 --> 19:00.766
خیلی بهت میاد
آره

19:07.361 --> 19:09.019
چه خبره؟

19:09.120 --> 19:10.788
دارند منو منتقل می کنند

19:10.849 --> 19:13.050
چی، حفاظت شدید؟

19:13.483 --> 19:14.367
هیچ کس تو رو تهدید نمیکنه

19:14.418 --> 19:16.871
اونا هیچ فرصتی بهم ندادند

19:17.012 --> 19:20.721
که بتونم بیام اینجا و یه مامور رو ببینم، ارتباط برقرار کنم، هیچ کدوم

19:23.165 --> 19:27.136
همه چی درست میشه، خب؟

19:27.136 --> 19:29.005
اگر کسی باشه که بتونه گوات رو بگیره، اونه

19:29.408 --> 19:30.493
واقعاً؟

19:30.534 --> 19:32.484
اون بهترینه

19:33.068 --> 19:35.118
بیا اینجا

19:35.239 --> 19:37.310
همین الان یه خبری از جونز شنیدم

19:38.617 --> 19:39.562
ساعت جدید

19:39.693 --> 19:42.588
آره ، از طرف الیزابته ، ازت ممنونم

19:42.659 --> 19:44.619
مثل ساعت آفتابی صفحش بزرگ نیست که زشتش کنه،عالیه

19:44.720 --> 19:45.745
جونز چی گفت؟

19:45.815 --> 19:48.539
دمیتری الان توی شوی مده
خوش به حالش

19:48.681 --> 19:50.158
و حدس بزن کی با اونه؟
کی؟

19:50.239 --> 19:53.315
اون مانکنی که دیشب با گوات بود رو یادت میاد؟

20:05.540 --> 20:08.063
هر جور که ما رو آوردی اینجا
نمی خوام در موردش بدونم

20:08.174 --> 20:11.340
اون همون دخترست
اونم دمیتریه

20:11.452 --> 20:14.638
این یارو همیشه جوریه که انگار قراره یه اتفاقی بافته

20:14.850 --> 20:16.629
شاید منتظر گواته

20:16.690 --> 20:17.976
اون موبایلش رو دیشب گم کرد

20:18.027 --> 20:21.696
...اگر تنها راه ارتباطش با اون بوده باشه
فرض کنیم که تنها راه ارتباطش الان فقط دخترست

20:21.857 --> 20:23.515
اون وقت من اون دختره رو میخرمش

20:23.596 --> 20:24.882
نمیخوای بریم یه سر و گوشی آب بدیم؟

20:24.964 --> 20:28.603
نه، نمیتونم، به محض این که بفهمند من
یه پلیسم همشون پا به فرار میذارند

20:33.580 --> 20:35.148
تو به من اعتماد داری؟
اصلا

20:35.218 --> 20:36.736
بهم اعتماد داری که با دمیتری حرف بزنم؟

20:36.807 --> 20:38.666
چی تو کلته؟

20:39.179 --> 20:40.777
برو اونجا وایسا و خیلی جدی باش

20:40.858 --> 20:42.989
چی؟
برو اونجا وایسا و خیلی جدی باش

20:43.935 --> 20:47.564
نه پیتر ... گفتم جدی...تو شبیه
اینی که بچت یه کار اشتباه کرده

20:47.644 --> 20:50.066
چی؟ من جدیم دیگه،چی داری میگی؟
نه این جوری نیست

20:50.158 --> 20:51.404
جدیم...جدیم
اینجوری نه

20:51.505 --> 20:53.354
خیلی خوب ،اینجوری ،همینجا ،دستات رو صاف کن

20:55.074 --> 20:57.084
چه غلطی داری میکنی؟
میخوام اون بفهمه که تو اسلحه داری

21:02.745 --> 21:04.393
آهان

21:05.268 --> 21:06.826
"حالا بگو " الان بر میگردم

21:06.967 --> 21:08.555
نمی خوام

21:14.377 --> 21:16.488
دمیتری، درسته؟

21:16.870 --> 21:18.036
من که اسم تو رو نمیدونم؟

21:18.096 --> 21:20.247
نه نمیدونی

21:21.645 --> 21:22.901
اینجا چکار میکنی؟

21:22.962 --> 21:24.550
همون کاری که تو میکنی

21:24.641 --> 21:27.646
فقط دنبال یه فرصتم تا با دوست خوشگلمون صحبت کنم

21:29.759 --> 21:31.709
از مهمونی لذت بردی؟

21:31.779 --> 21:33.970
یه کم بیشتر از اونی که به
مزاج من خوش بیاد هیجان داشت

21:34.061 --> 21:35.538
خب،میدونی که اونها در این مورد چی می گند

21:35.569 --> 21:37.358
مهمونی مهمونی نمیشه تا وقتی که پلیس به همش بریزه

21:37.429 --> 21:40.827
آره،اون ماجرای کوچیک ممکنه که چیز‌های اشتباهی رو جذب کرده باشه

21:40.888 --> 21:43.341
در حقیقت ، موبایل من دزدیده شد

21:43.421 --> 21:46.165
این جریان باعث میشه که سخت تر
بتونی با مردم ارتباط برقرار کنی

21:46.226 --> 21:48.789
اما همیشه یه راهی هست که بشه با کسی در تماس بود

21:52.148 --> 21:54.973
خیلی خوب بذار نمایش رو تموم کنیم
ما هر دو میدونیم که برای چی اینجایم

21:55.526 --> 21:58.572
نمی دونم چه خری هستی
اما پات رو از گلیمت بیشتر دراز کردی

21:58.672 --> 22:00.391
این بازی چیزایی بیشتر از پول نیاز داره

22:00.442 --> 22:02.663
تو تنها خریداری نیستی که به اون چیزی
که گوات میرفوشه علاقه داره

22:02.734 --> 22:04.654
من تنها کسیم که اهمیت داره

22:04.725 --> 22:08.012
تو و دوستت باید یه قدمی بزنید

22:25.696 --> 22:27.696
اون دقیقا برای خرید اینجاست

22:27.777 --> 22:29.707
اون دختره می تونه ما رو به جایی که گوات هست ببره

22:29.758 --> 22:31.276
من جونز رو گذاشتم که مراقبش باشه

22:31.336 --> 22:35.156
هی راستی برا این که بدونی
تو خیلی بیشتر از اون یارو ترسناکی

22:35.237 --> 22:36.765
خیلی

22:51.262 --> 22:54.650
به نظر میرسه که دمیتری داره وارد هتل مدیسون میشه

22:54.811 --> 22:56.339
فکر می کنی که می خواد اونجا بمونه؟

22:56.400 --> 22:58.400
خب اون هیچ چمدونی با خودش نداره

22:58.501 --> 23:01.547
اونجارو محاصره کنید،برای هر خروجی
یه نفر رو بذار،من تو راهم

23:01.637 --> 23:03.215
دریافت شد

23:22.076 --> 23:23.664
هیچ خبری؟
نه

23:23.745 --> 23:26.811
اون به مدت ... 2 ساعت اونجا بوده

23:26.862 --> 23:30.159
هیچ کسی وارد یا خارج نشده؟
نه، منم برای هر خروجی دوتا مامور گذاشتم

23:34.512 --> 23:35.949
بروک هستم

23:36.000 --> 23:38.905
گزارش رسیده که دو نفر در طبقه‌ی پنجاهم دعوا می کنند

23:39.660 --> 23:41.821
دمیتری تو طبقه پنجاهمه

23:47.894 --> 23:49.985
جونز اون اتاق رو بگرد
باشه

23:58.048 --> 23:59.706
لعنتی

24:16.968 --> 24:18.747
این بازی جواب نداد؟

24:18.818 --> 24:21.532
نه، میتونه فقط یه پیام باشه

24:21.764 --> 24:24.719
شاید می خواسته صداش در نیاد
آره، اما ما حتی مطمئن نیستسم که گوات اینجا بوده

24:24.760 --> 24:27.112
نه، شبه ما اینجا بوده

24:28.067 --> 24:35.667
زخم چاقو با پهنا و زاویه‌ی نفوذ چاقویی که
گوات با اون یه خارجی رو کشته بوده یکیه

24:35.809 --> 24:37.538
خودشه

24:37.618 --> 24:39.186
مشخص نیست که گوات چطور از ساختمون خارج شده؟

24:39.247 --> 24:42.162
چرا، یه آسانسور اونطرف راهرو پیدا کردیم

24:42.213 --> 24:44.183
که توی نقشه‌ی ساختمون نبود

24:44.223 --> 24:46.635
دقیقا به همین خاطره که اینجا رو انتخاب کرده

24:46.847 --> 24:49.018
آره، این یارو خوب کارش رو بلده

24:51.894 --> 24:54.256
چرا یه لباس اینجاست؟

24:57.263 --> 24:58.941
نمیدونم،هنوز هم نو به نظر میاد

24:59.022 --> 25:01.555
هیچ برچسبی هم نداره ، که نشان دهنده‌ی اینه که طراحی مده

25:03.325 --> 25:05.154
ما با قتل‌های زیادی سر و کار داشتیم

25:05.205 --> 25:08.130
بعضی وقتا جزئیات بیشتری تو این موارد ازم بپرس

25:08.382 --> 25:09.970
آهان،به این نگاه کن

25:10.021 --> 25:11.951
یه شکاف اینجاست

25:13.258 --> 25:16.083
تقریبا به اندازه‌ی یه نوار الکترونیکی امنیتیه

25:16.143 --> 25:19.390
طراحان خیلی زیادی همچین چیزی رو تو لباسها میذارند

25:19.431 --> 25:21.290
پس اساساً این یه فلش درایو مینیاتوریه؟

25:21.331 --> 25:24.910
آره ،در تئوری میتونی تا 4 گیگ اطلاعات
رو روی یکیشون بریزی

25:25.272 --> 25:28.810
عالیه،فضای مناسبیه برای قاچاق انواع اطلاعاتی
که ارزش کشته شدن رو دارند

25:30.168 --> 25:35.234
لورن، عکس تمام طراحانی رو که امسال شو داشتند رو برام بیار

25:35.868 --> 25:38.039
بریم ببینیم کی این لباس رو درست کرده

25:40.925 --> 25:43.579
من نمی دونم این گوات کیه

25:45.208 --> 25:47.560
اسمش رو نشنیدی؟ نه؟

25:48.053 --> 25:50.244
حتی تو شایعه‌ها هم نشنیدی؟

25:50.325 --> 25:51.923
همه‌ی فکر و ذکر من مده

25:51.984 --> 25:54.618
خب هردومون میدونیم که ما در مورد مد حرف نمیزنیم

25:54.980 --> 25:58.197
من امروز عصر یه شو دارم که باید براش آماده بشم

25:58.267 --> 25:59.614
فعلا اون تعطیله

25:59.675 --> 26:02.469
شما برای هیچ کدوم از کاراتون دلیلی ندارید
در واقع دارم

26:02.560 --> 26:08.240
میشه توضیح بدید چرا یکی از لباسای
طراحی شما توی صحنه‌ی قتل بوده؟

26:08.301 --> 26:09.577
شما پلیسید. شما بگید

26:09.608 --> 26:14.162
هر کاری که شما کردید باعث مرگ دو نفر شده

26:19.742 --> 26:24.175
و اگر هم این کار رو نمیکردم پسرم هم الان مرده بود

26:30.650 --> 26:32.721
خیلی خوب، بگو ببینم چی شده؟

26:33.897 --> 26:37.053
چند ساعت قبل از اینکه من و تیمم تلاویو رو ترک کنیم

26:37.104 --> 26:40.391
همسرم زنگ زد و گفت که اونا پسرم رو گروگان گرفتند

26:42.905 --> 26:44.986
گوات بچت رو دزدید؟

26:45.378 --> 26:49.821
و بعدش به من گفته شد که مغازم رو تمیز کنم
و منتظر دستورات بعدی باشم

26:50.133 --> 26:54.848
بعد اون اومد و به من گفت که باید
یه چیزایی رو براش به آمریکا قاچاق کنم

26:54.909 --> 26:56.266
اونا چی بودند؟

26:56.296 --> 26:59.613
فقط میدونم که داخل لباس جاسازی شده بود

26:59.724 --> 27:01.543
فقط همین

27:01.624 --> 27:07.746
بعد از اینکه از گمرک آمریکا عبور کردیم
از خانمم شنیدم که پسرم رو برگردوندند

27:07.948 --> 27:12.632
خیلی خوب، ببین، دو نفر به خاطر چیزی که تو
در آوردنش به اینجا کمک کردی کشته شدند

27:13.226 --> 27:15.668
چیزی هست که بتونی در موردش بهم بگی؟

27:16.865 --> 27:22.434
باشه.. من می تونم لباس واقعی رو نشونتون بدم

27:27.271 --> 27:28.648
اینجاست

27:28.709 --> 27:30.408
من همیشه از یه طرح دوتا درست میکنم

27:30.428 --> 27:32.277
بهش نگفتم که لباس اشتباه رو برداشته

27:32.338 --> 27:34.026
منطقی به نظر میاد

27:34.057 --> 27:37.434
دمیتری رفته بود اونجا تا لباس رو از
گوات بگیره و فهمیده که تقلبیه

27:37.505 --> 27:41.073
با هم درگیر شدند و گوات تونسته زنده از این جریان بیرون بیاد

27:41.145 --> 27:43.447
پس چرا اونو کشته و باعث این  همه سر و صدا شده؟

27:43.507 --> 27:49.760
گوات تلاش کرده که معامله به هم نخوره اما دمیتری راضی
نمیشه و می خواسته این جریان رو همه  جا جار بزنه

27:50.716 --> 27:52.555
فکر می کنی چی تو اینه؟

27:52.606 --> 27:57.200
میتونه حاوی کد‌های یک عملیات...اطلاعات سری...فرمول
ساخت بمب جدیدی باشه، معلوم نیست

27:57.301 --> 28:01.161
اما بچه‌های بخش تکنولوژی تا فردا صبح یه جواب براش پیدا می کنند

28:01.724 --> 28:06.107
نمی شه قبول کرد که گوات چیز به این با ارزشی
رو بی خیال بشه و برگرده خونه

28:11.114 --> 28:13.205
من یه فکری دارم

28:13.396 --> 28:15.497
بیا قلابمون رو برداریم و بریم ماهیگیری

28:16.483 --> 28:18.674
چطور امکان داره اینقدر احمق باشی؟

28:18.755 --> 28:21.208
گوات...لطفا حرفم رو باور کن

28:21.278 --> 28:23.057
من نمی دونستم دقیقا از من می خوای برات چیکار کنم

28:23.078 --> 28:24.676
تو ... تو خودت نمی خواستی چیزی بدونم

28:24.727 --> 28:26.617
الان لباس کجاست؟

28:26.657 --> 28:29.280
فروختمش... پیشم نیست دیگه

28:29.341 --> 28:31.572
تو لباس رو فروختی؟

28:32.116 --> 28:33.734
لباس من رو؟

28:33.805 --> 28:35.996
یه نفر بعد از شوی لباس یه پیشنهاد خوب براش داد

28:36.077 --> 28:37.946
اون لباس رو برای نامزدش خرید

28:37.977 --> 28:39.907
چقدر بابتش بهت پرداخت کرد؟

28:41.375 --> 28:43.285
50.000دلار

28:45.185 --> 28:47.115
اونو به کی فروختی؟

28:48.594 --> 28:50.725
چقدر دیگه باید به این بازی ادامه بدیم؟

28:50.815 --> 28:54.575
اونقدری که جلب نظر کنیم
تارا تو کارت رو خوب انجام میدی

28:54.656 --> 28:57.189
وقتب این جریان تموم بشه بهتر از اینها انجام میدم

28:59.662 --> 29:02.155
این لباس جداً بهت برازنده است

29:03.131 --> 29:05.181
فقط می تونم الان اینو بپوشم

29:05.242 --> 29:07.574
چیزی نیست که تو بخوای و نتونی اونو بدست بیاری

29:08.158 --> 29:10.168
می خوای برات نوشیدنی بگیرم؟

29:12.068 --> 29:13.746
ساعت جدید؟
آره

29:14.733 --> 29:16.220
جناب، ببخشید

29:16.251 --> 29:18.633
این همین الان برای شما رسیده

29:25.701 --> 29:26.786
بله؟

29:26.877 --> 29:29.601
یادمه که تو رو تو مهمونی دیدم

29:31.120 --> 29:33.955
شما؟
در ضمن دیدم که موبایل دمیتری رو هم دزدیدی

29:34.086 --> 29:37.081
آره ، فقط داشتم سعی میکردم که از مسابقه خارجش کنم

29:37.202 --> 29:38.710
فکر کنم که موفقم شدم

29:38.771 --> 29:40.791
پس تو میدونی که چی داری؟

29:41.113 --> 29:43.505
دقیقاً میدونم چی دارم

29:43.677 --> 29:47.225
تو 50هزار دلار برای لباس پرداخت کردی، من بهت 5 میلیون دلار بابتش میدم

29:47.316 --> 29:50.834
آخه نامزدم خیلی دوستش داره، چطوره که 10 میلیونش کنی؟

29:50.935 --> 29:52.473
می دونی با کی داری حرف می زنی؟

29:52.514 --> 29:55.027
شما استیو هستید؟ درسته؟
سعی کردم خوب باهات رفتار کنم

29:55.077 --> 29:57.148
سعی کردم که یه فرصت بهت بدم

30:14.149 --> 30:15.636
هیچی تو گوشی نبود

30:15.747 --> 30:17.084
به هیچ دردی نمی خوره

30:17.175 --> 30:19.698
توی  هر بغالی میتونی یکی از اینها بگیری

30:20.010 --> 30:21.196
پرینتش چی؟

30:21.317 --> 30:22.744
چیزی توش نیست

30:22.815 --> 30:24.473
مامور بروک
چه خبر؟

30:24.524 --> 30:26.605
دو نفر لباس شخصی  را گذاشته بودیم دم در خونه تارا

30:26.686 --> 30:28.455
نیم ساعت پیش یه نفر رفته سراغشون

30:28.535 --> 30:29.761
رفته سراغشون؟

30:29.812 --> 30:31.269
ماشینشون رو منفجر کرده

30:31.310 --> 30:33.622
خوشبختانه اونها جلیقه ایمنی پوشیده بودند

30:33.683 --> 30:36.618
تارا چی؟
اونو دزدیدند و بدون هیچ ردی بردند

30:59.329 --> 31:01.209
دختره پیش منه

31:01.340 --> 31:03.481
الان لباس چقدر برات ارزش داره؟

31:14.641 --> 31:15.797
خب حالا که چی؟

31:15.857 --> 31:17.958
تو دختره رو می خوای منم لباس رو

31:18.089 --> 31:19.566
می خوای معامله کنی؟

31:19.627 --> 31:20.783
کی و کجا؟

31:20.824 --> 31:23.086
من دوست ندارم با تو ملاقات کنم

31:23.136 --> 31:24.835
پس کی؟

31:24.925 --> 31:28.323
با پیتر بروک

31:29.098 --> 31:30.455
چرا اون؟

31:30.545 --> 31:33.088
چون این اف بی آیه که الان لباس رو داره

31:33.179 --> 31:35.038
الان اونجاست؟

31:36.859 --> 31:37.834
با تو کار داره

31:37.925 --> 31:39.563
بروک هستم

31:39.674 --> 31:41.785
آره، می دونم که همه‌ی حرفامونو شنیدی

31:41.896 --> 31:43.645
تو می خوای که من لباس رو برات بیارم؟

31:43.786 --> 31:47.465
دقیقاً،دوست ندارم وقتم رو هدر بدم و بگم که حتماً تنها بیای

31:47.576 --> 31:51.144
فقط مطمئن شو که لباس اصلی رو برام میاری

31:51.225 --> 31:52.964
اگه اصلی رو نیارم ، میخوای وادارم کنی که لباس رو بخورم؟

31:53.035 --> 31:56.423
با مزه بود، این تلفن رو همراهت داشته باش

31:56.503 --> 32:01.871
قرارمون باشه فردا بعد از ظهر، تو پارک بندشل مرکزی

32:01.983 --> 32:06.617
وقت زیادی داری که نیرو هات رو اونجا مستقر کنی

32:15.907 --> 32:17.827
تو باید اجازه بدی که من برم برای معامله

32:17.917 --> 32:19.465
این تقصیر منه که تارا  گیر افتاده

32:19.516 --> 32:21.385
من بودم که باعث شدم با اون لباس جلب نظر کنه

32:21.466 --> 32:25.185
بهترین کاری که می تونی بکنی اینه که کمکم کنی بفهم نقشه‌ی گوات چیه

32:25.266 --> 32:27.467
اون می دونه که ما اونجا رو تحت نظر میگیریم

32:27.549 --> 32:28.755
اون میدونه که چه نقشه ای داری

32:28.866 --> 32:31.158
خیلی خوب،پس من از نقشه‌ی قدیمیم استفاده نمیکنم و یه جدید رو می کنم

32:31.208 --> 32:33.359
نه نه ، مسئله همینجاست

32:33.480 --> 32:36.194
ببین، اون مطمئنه که اف بی آی نقشه داره

32:36.355 --> 32:37.752
خب که چی؟ هیچ کاری نکنم؟

32:37.833 --> 32:39.270
فقط با هاش برو

32:39.392 --> 32:40.487
اینجوری دوست داری؟

32:40.578 --> 32:43.282
اگه اون انتظار داره که نقشه ای داری، پس بدون نقشه برو جلو

32:43.554 --> 32:45.514
به به ، این بدترین ایده ای بود که تا حالا شنیدم

32:45.605 --> 32:48.178
هر قدر که دوست داری نقشه بکش، فقط بدون که بی فایدست

32:51.878 --> 32:53.778
تو میگی چه کار کنم؟

32:57.156 --> 32:59.719
برو خونه و با همسرت شام بخور

33:06.265 --> 33:11.533
قراره که توی پارک ملاقاتش کنی و لباس
رو بهش بدی ، اونم دختره رو بهتون بده؟

33:11.915 --> 33:13.865
یه چیزی تو همین مایه ها

33:14.328 --> 33:18.882
واقعاً خوشحالم که رفتی تو دایره‌ی جنایی " وایت کولار " که هیچ اتفاق مهیجی نمی افته

33:19.002 --> 33:21.213
این ... این از اون کارای کسل کنندست

33:21.274 --> 33:22.812
آره

33:23.356 --> 33:26.050
من یه هدیه دیگه برات دارم

33:26.412 --> 33:27.517
عزیزم، نه دیگه بسه

33:27.598 --> 33:30.061
من ... من از همون هدیت خیلی خوشم اومد... نه

33:33.107 --> 33:35.218
این ساعت قدیمیمه

33:35.329 --> 33:37.993
اما من ... من ... من  ساعت جدیدم رو دوست دارم

33:38.838 --> 33:43.874
...یالا عزیزم، این بزرگه ، خیلی صدا میده ، دور مچت میچرخه ، و

33:43.985 --> 33:47.332
میدونی ، قشنگه ، اما بهت نمیاد

33:47.444 --> 33:49.334
این یکی رو دستت کن

33:54.411 --> 33:58.814
می خوام که فردا مامور پیتر بروک باشی

34:01.056 --> 34:03.881
و این... اینه که باید باشی

34:08.094 --> 34:14.116
در ضمن ، وقتی  این ماجرا تموم شد ، می خوام که  دقیقاً ساعت 6 خونه باشی

34:23.857 --> 34:25.757
ممنونم

34:26.190 --> 34:30.482
و گوات لباس رو می خواد چون که یه وسیله‌ی امنیتی بهش دوخته شده

34:30.513 --> 34:33.016
ما امروز صبح رمزش رو باز کردیم

34:33.046 --> 34:38.545
داخلش کد‌های دست نویس از  آخرین مهر پول اروپایی بود

34:39.973 --> 34:43.149
ما به جاش از کد‌های جعلی استفاده کردیم که امیدوارم نتونه تفاوتشون رو بفهمه

34:43.221 --> 34:46.639
اما اگه بفهمه همه چی به هم میریزه

34:46.709 --> 34:48.558
با این کار ما جون اون دختر رو تو خطر میندازیم

34:48.639 --> 34:52.328
میشه هم کل سیستم پولی اروپا رو به خطر بندازیم

34:52.389 --> 34:54.761
فکر میکنی کی برنده میشه؟

34:55.375 --> 34:58.702
من گروه رو فرماندهی میکنم، همه جا دوربین گذاشتیم
و لباس شخصی هامون هم همه جا هستند

34:58.773 --> 35:00.974
کروز، جونز، شما‌ها  پیش من هستید

35:01.015 --> 35:02.895
بروک ، تو هم که می دونی باید چه کار کنی

35:04.946 --> 35:06.805
کفری، دستت رو بیار پایین

35:07.771 --> 35:08.555
بیار پایین گفتم

35:08.626 --> 35:10.174
فقط می خوام بدونم من کجای نقشم؟

35:10.234 --> 35:13.591
هیچ جای نقشه، تو اصلا قرار نیست که تو نقشه باشی

35:15.593 --> 35:17.402
سوالی هست؟

35:21.273 --> 35:23.163
پس همه برند  سر جا هاشون

35:33.961 --> 35:36.132
آماده ایم که شروع کنیم؟
آماده ایم

35:36.212 --> 35:38.795
خیلی خوب بچه ها، عملیات رو شروع کنیم

35:44.225 --> 35:46.024
میشه بیام داخل؟

35:51.222 --> 35:52.448
بیا تو

35:53.846 --> 35:55.323
در رو ببند

36:11.068 --> 36:12.254
دقیقاً سر وقت اومدی

36:12.375 --> 36:14.305
دوست دارم خوش قول باشم

36:14.406 --> 36:16.657
عالیه، تنها چیزیه که با هم مشترکیم

36:17.170 --> 36:18.436
من تو رو نمیبینم

36:18.497 --> 36:20.628
میدونم خودم

36:27.586 --> 36:29.295
داره بهمون علامت میده

36:31.758 --> 36:35.015
555-3147.

36:35.056 --> 36:37.740
داره شماره ای که گوات باهاش زنگ زده رو بهمون میده،ردیابیش کنید

36:37.810 --> 36:39.016
باشه، دارم روش کار میکنم

36:39.057 --> 36:40.685
خوبه پیتر

36:40.756 --> 36:42.877
از کجا بدونم که دختره پیشته؟

36:42.948 --> 36:44.868
می خوام صداش رو بشنوم

36:45.099 --> 36:46.617
مامور بروک؟

36:46.708 --> 36:48.638
تارا ، حالت خوبه؟

36:49.724 --> 36:51.865
مجسمه‌ی بتسدا ، 275 متر‌ی جاییکه الان هستی

36:51.925 --> 36:53.211
یک دقیقه فرصت داری برسی اونجا

36:53.273 --> 36:57.093
اگه هر کدوم از مامورات یا وسیله ای رو ببینم که حرکت کنه، دختره رو می کشم

36:57.133 --> 36:59.143
زمانت از همین الان شروع شد

37:01.024 --> 37:03.095
همه همون جایی که هستید بمونید، تکون نخورید

37:03.185 --> 37:04.491
همه توی موقعیت خودشون باشند

37:04.573 --> 37:07.478
ما هنوز اونو از از طریق جی پی اس داریم، درسته؟

37:07.619 --> 37:09.056
بله

37:12.766 --> 37:15.168
فقط همینجا بمونید، همینجا بمونید،
بشین همینجا

37:46.295 --> 37:48.456
برو لباس رو بگیر

37:51.331 --> 37:57.262
اگه توجه کرده باشید مامور بروک من یه وسیله‌ی ابتکاری
خودم رو به دوست مانکنمون وصل کردم

37:58.047 --> 38:00.218
کمر بند پر شده از مواد منفجره

38:00.289 --> 38:04.722
...من اینجا یه شماره میگیرم
و اون منفجر میشه

38:06.965 --> 38:08.855
لباس رو بده بهش

38:14.756 --> 38:16.213
پرتش کن اینجا

38:18.215 --> 38:20.346
لطفاً سعی نکن کاری بکنی

38:20.477 --> 38:22.930
من پنج تا دگمه اینجا دارم که تا مسافت زیادی کار میکنه

38:23.000 --> 38:25.573
حتی اگه خیلی هم دور باشم ، میتونم منفجرش کنم

38:26.539 --> 38:27.614
بذار بره

38:27.655 --> 38:30.168
حتی اگرم بلوف بزنه نمی تونیم ریسک کنیم

38:38.030 --> 38:39.688
بله؟

38:40.161 --> 38:41.829
هی ، شما استیو هستید؟

38:41.911 --> 38:43.499
چه خبر رفیق ، چرا هیچ وقت بهم زنگ نمی زنی؟

38:43.579 --> 38:45.257
حرومزاده

38:45.560 --> 38:48.897
عالیه، تلفنش رو مشغول نگه دارید تا نتونه بمب رو منفجر کنه

38:48.958 --> 38:50.375
بهش زنگ بزنید

38:50.547 --> 38:51.964
هی کروز، برو پیش کفری

38:52.034 --> 38:53.883
همه‌ی افراد، به زنگ زدن ادامه بدید

38:53.955 --> 38:56.478
تلفنش رو مشغول کنید

38:56.910 --> 38:58.810
به زنگ زدن ادامه بدید

38:59.735 --> 39:02.539
ما تلفنش رو اشغال کردیم، تو کمربند رو باز کن

39:02.731 --> 39:04.761
زود باش، زود باش

39:04.812 --> 39:06.460
یالا دیگه، باز شو

39:11.488 --> 39:12.784
لعنتی

39:14.997 --> 39:16.796
سلام، استیو

39:22.376 --> 39:23.723
حالا چی؟

39:28.589 --> 39:30.469
این کارت خیلی جذاب بود

39:30.931 --> 39:32.338
همینه، خوبه

39:32.691 --> 39:34.530
همه اینجارو ترک کنید

39:35.586 --> 39:38.028
بخواب رو زمین، بخواب، بخواب

39:42.543 --> 39:45.780
تو واقعا داری مثل قهرمانا رفتار میکنی

39:45.921 --> 39:46.956
آره

39:47.017 --> 39:48.414
در موردش برام آهنگ هم درست می کنند

39:48.555 --> 39:49.821
خوبه

39:49.882 --> 39:51.792
حالت خوبه

39:52.024 --> 39:54.517
منطقه تحت کنترلمونه ، گروه خنثی کننده‌ی بمب تو راهند

39:54.577 --> 39:56.145
من پاش رو پیچوندم، اونم خورد زمین

39:56.196 --> 39:57.593
جداً؟
کارت عالی بود

39:57.674 --> 39:58.478
انگار لباسات کثیف نشدند؟

39:58.568 --> 40:02.006
خب آره، من میدونم چه جوری اون کارو بکنم

40:08.371 --> 40:11.849
این لطف دوستت از اف بی آی بوده که این فیلمو بهت داده

40:12.372 --> 40:15.468
این فیلم که صدا نداره ، چرا بهم میگی هیس؟

40:17.409 --> 40:19.208
خیلی خوب

40:19.651 --> 40:22.043
اون همیشه همینجوری دست تو موهاش میکشه؟

40:22.114 --> 40:24.808
آره ، همیشه همینجوریه

40:26.025 --> 40:27.060
صبر کن

40:27.130 --> 40:29.341
شال گردنش به شکل حرف " م " در ا ومده

40:29.443 --> 40:32.619
حرف 22 از الفبا، 22 یه عدد مقدسه

40:32.680 --> 40:35.183
ممنونم .... پدر روحانی

40:35.314 --> 40:36.158
اصلا تو به کمکم نیاز داری؟

40:36.209 --> 40:37.857
همینه ، همینه

40:44.322 --> 40:46.775
چیزی از کد‌های مورس میدونی؟

40:47.650 --> 40:54.506
"ب" ... "ط" ... "ر" ... "ی"

40:54.577 --> 40:56.386
"بطری"

41:00.010 --> 41:20.310
 بامابین در شبکه‌های اجتماعی: @BamabinOfficial
@Bamabinofficial
