WEBVTT

00:00.640 --> 00:08.763
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

00:08.787 --> 00:13.787
ترجمه از آرمان اسدی و ناصر اسماعیلی

00:14.264 --> 00:17.921
شش ماه از زمانی که پسرها به خاطر پرونده‌ی تجاوز
در سنترال پارک دستگیر شدن میگذره

00:17.976 --> 00:20.603
پلیس باور داره که اراذل و اوباش
در اینجا با دختر مواجه شدن

00:20.687 --> 00:24.190
بعد 60 متر به داخل جنگل کشیدنش
و در اونجا مورد ضرب و شتم قرار دادنش

00:24.274 --> 00:27.569
،یه زن 28 ساله
که با مشت و سنگ کتکش میزدن

00:27.652 --> 00:29.812
چهار نفرشون بهش تجاوز کردن
و بیهوش همونجا ولش کردن

00:29.863 --> 00:32.133
،این زن دچار دو شکستگی در جمجمه
از دست بسیار زیاد خون

00:32.157 --> 00:33.199
و سرمازدگی شده

00:33.283 --> 00:35.886
...شلوارش در نزدیکی -
قرار نیست به یاد بیاره -

00:35.910 --> 00:37.787
که به شکل بدی مورد حمله و تجاوز قرار گرفته

00:37.871 --> 00:41.666
دکترها میگن احتمال بهبودی بیمار
هنوز بسیار کم هست

00:42.125 --> 00:44.961
،جزئیات اهمیتی نداشت"
چون برنامه‌ای نداشتن

00:45.045 --> 00:47.405
،اونا از یه دنیای کراک

00:47.589 --> 00:51.342
فقر، تفنگ، چاقو، بی‌اعتنایی و جهالت
به مرکز شهر می‌اومدن

00:51.843 --> 00:54.095
اونا از سرزمین می‌اومدن که پدری نداشتن

00:54.179 --> 00:56.723
اونا از شهر تنگدستان می‌اومدن

00:56.806 --> 01:01.269
و توسط خشم انباشته شده
و موجی از انرژی‌های نوجوانی هدایت میشدن

01:01.352 --> 01:03.480
ذهنشون پر از تصاویر خشونت‌آمیزی بود

01:03.563 --> 01:05.165
که در خیابان‌های فیلم‌ها نشان داده میشن

01:05.857 --> 01:07.317
،اونا فقط یه هدف داشتن

01:07.859 --> 01:12.030
،داغون کردن، آسیب رساندن، دزدی کردن
،با خشم قدم برداشتن، تجاوز

01:12.864 --> 01:14.532
"تصور اینکه دشمن‌ها پولدار هستن

01:16.117 --> 01:17.117
...و بعدش

01:18.161 --> 01:19.996
واسه تاکید کردن یکی دیگه لازم دارم

01:22.665 --> 01:23.917
دشمن‌هاشون سفیدپوست بودن

01:25.376 --> 01:27.754
برو، برو. "دیلی نیوز" قبلا یه پرونده
از اینا داره. بهتره بجنبی

01:28.171 --> 01:29.005
برو

01:29.089 --> 01:31.901
بعضی از پسرهای جوانی که
در این حمله بازداشت شدن

01:31.925 --> 01:34.260
واقعا به قدری جوان هستن که بچه محسوب میشن

01:34.344 --> 01:37.263
به پلیس گفتن بیرون فقط داشتن
وحشی‌بازی" در می‌آوردن"

01:37.347 --> 01:39.724
به همین خاطر آدم‌های زیادی

01:39.808 --> 01:42.143
به خاطر غم‌انگیز بودن این واقعه
شگفت‌زده شدن

01:42.227 --> 01:44.312
."وحشی‌بازی"
پلیس نیویورک میگه

01:44.395 --> 01:47.982
این اصطلاح جدید نوجوان‌ها
برای وحشی‌گری به صورت گروهی

01:48.066 --> 01:50.235
و حمله به مردم محض خوشگذرانی هستش

01:50.568 --> 01:52.695
امروز، هفت نفر از اون نوجوان‌ها

01:52.779 --> 01:54.823
متهم به یک لیست طولانی از اتهامات هستن

01:54.906 --> 01:58.493
.که شامل تجاوز و اقدام به قتل میشن
...پرونده سر تیتر

01:58.576 --> 02:00.846
،ساده و صمیمانه
یک یادبود موقتی

02:00.870 --> 02:03.206
...در کنار خیابان سنترال پارک قرار گرفته

02:04.249 --> 02:07.460
،قربانی، یک سرمایه‌گذار بانکی 28 ساله

02:07.544 --> 02:10.463
،از کما خارج شده
...ولی هنوز در شرایط وخیم

02:10.547 --> 02:12.707
برخی از اعضای جامعه‌ی سیاهپوستان اعلام کردن

02:12.757 --> 02:15.844
که دستگیری‌ها حاصل تعصب نژادی
و پیش‌داوری هستن

02:15.927 --> 02:17.679
اون میگه این نژادپرستیه

02:17.762 --> 02:20.223
من که میگم، بذارین توی دادگاه
در موردش تصمیم بگیرن

02:20.306 --> 02:22.767
قبل از اینکه بیان بیرون
و کنار پیاده‌رو تظاهرات کنن

02:22.851 --> 02:24.519
بعدش چی شد؟

02:24.602 --> 02:28.356
،فقط دو نفر از مظنون‌ها
،آنترون مک‌کری و یوسف سلام

02:28.439 --> 02:29.440
تونستن برای آزادی وثیقه بذارن

02:29.524 --> 02:32.694
وثیقه برای مظنونین دیگر
در دادرسی جنجالی امروز رد شد

02:32.777 --> 02:34.821
که منجر به جر و بحث و داد و فریاد شد

02:35.155 --> 02:37.824
،کوری وایز، تنها شخص 16 ساله‌ی گروه

02:38.116 --> 02:40.201
در بازداشتگاهی در جزیره‌ی رایکرز خواهد ماند

02:44.289 --> 02:47.917
،از روی برج ترامپ
پر زرق و برق‌ترین میلیاردر نیویورک

02:48.001 --> 02:50.378
...به سمت سنترال پارک نگاه میکنه -
یه بسته سیگار نیوپورتس هم بدین -

02:50.461 --> 02:54.257
جایی که به گفته‌ی پلیس یه گروه نوجوون
به یه ورزشکار 28 ساله حمله کردن

02:54.465 --> 02:56.968
بهتره باور کنین از اون کسایی

02:57.302 --> 03:00.054
که این دختر رو گرفتن
و بی‌رحمانه بهش تجاوز کردن، متنفرم

03:00.430 --> 03:01.514
بهتره باور کنین

03:01.598 --> 03:03.409
ترامپ برای پشتیبانی از گفته‌هاش

03:03.433 --> 03:07.896
یک صفحه‌ی کامل تبلیغاتی
در چهار روزنامه‌ی نیویورک منتشر کرد

03:08.396 --> 03:09.772
"حکم اعدام رو برگردونین"

03:09.856 --> 03:12.525
...ترامپ 85 هزار دلار صرف این تبلیغات

03:26.289 --> 03:27.457
چطوری، پسر؟

03:32.754 --> 03:33.755
دارم تحمل میکنم

03:36.216 --> 03:37.216
سلام، کوری

03:39.636 --> 03:40.637
چطوری، پسر؟

03:41.554 --> 03:43.264
برای امروز آماده‌ای؟

03:47.352 --> 03:50.063
چیه؟ -
یه جور جلسه قبل از محاکمه -

03:50.438 --> 03:52.148
همچین چیزی. نمیدونم -
خیلی خب -

03:53.107 --> 03:55.568
اشکالی نداره. این کار رو کردم

03:57.362 --> 04:00.365
فقط یه قدم برای اینه که
برای محاکمه‌ی بزرگ آماده بشی

04:08.831 --> 04:10.625
همه‌اتون باهم توی دارالتادیب هستین؟

04:12.252 --> 04:13.753
آره

04:14.837 --> 04:17.548
...ولی من به زودی میام بیرون، پس

04:18.591 --> 04:19.884
...مامانم

04:21.010 --> 04:22.470
...داره وثیقه رو جور میکنه

04:23.930 --> 04:25.598
پول وثیقه رو از کلیسا جور میکنه

04:30.019 --> 04:31.020
...کاش منم

04:31.688 --> 04:33.356
کاش منم اونجا باهاتون بودم

04:35.858 --> 04:37.151
کی 16 سالت شد؟

04:38.444 --> 04:39.988
پار... پارسال

04:42.323 --> 04:43.323
پارسال

04:52.917 --> 04:53.918
کین کجاست؟

04:55.712 --> 04:56.713
...یوسف

04:59.757 --> 05:01.259
...با وثیقه اومد بیرون

05:03.136 --> 05:04.345
چند وقت پیش

05:07.557 --> 05:09.183
میدونی بهم چی گفت؟

05:09.767 --> 05:11.728
...تنها دلیلی که تو

05:13.146 --> 05:15.523
...توی این قضایا گرفتار شدی

05:19.319 --> 05:22.113
به این خاطره که باهاش به پاسگاه رفتی

05:23.740 --> 05:25.074
واسه اینکه کمکش کنی، پسر

05:25.908 --> 05:27.076
واسه اینکه کنارش باشی

05:29.037 --> 05:30.330
اون دوست منه

05:32.790 --> 05:33.875
آره

05:51.642 --> 05:53.770
به خاطر تمام کمک‌هات ممنون، پدر روحانی

05:54.062 --> 05:56.939
آره، واقعا ممنونیم

05:57.231 --> 05:59.025
بدون تو نمیتونستیم وثیقه رو جور کنیم

05:59.108 --> 06:00.985
باعث خرسندی، افتخار و وظیفه‌امه

06:02.236 --> 06:04.822
ما یه پول کوچیکی
برای تمام خانواده‌ها جمع کردیم

06:05.198 --> 06:08.493
دوستان زیادی از این پسرها
حمایت میکنن، اینو بدونین

06:09.202 --> 06:11.579
...آره، خب، ازتون ممنونیم، ولی

06:12.747 --> 06:14.957
پرونده‌ی یوسف مثل بقیه‌ی پسرها نیست

06:16.584 --> 06:18.586
اونا خودشون رو راضی به این گندکاری کردن

06:20.254 --> 06:21.339
منصفانه نیست

06:28.638 --> 06:29.638
منصفانه"؟"

06:37.855 --> 06:39.833
چیزی هست که بخواین بگین؟

06:39.857 --> 06:41.692
خوشحالین که پسرتون به خونه برگشته؟

06:43.111 --> 06:45.339
خانم سلام، در مورد رای دادگاه نگران هستین؟

06:45.363 --> 06:47.824
با والدین پسرهای دیگه در تماس بودین؟

06:48.199 --> 06:50.993
نظری در مورد درخواست حکم اعدام دونالد ترامپ

06:51.077 --> 06:52.078
برای پسرتون دارین؟

06:52.161 --> 06:54.497
!بدون آرامش! بدون عدالت

06:55.164 --> 06:56.249
چی گفتی؟

06:57.125 --> 06:59.103
دونالد ترامپ درخواست حکم اعدام کرده

06:59.127 --> 07:00.294
...آقای ترامپ

07:00.378 --> 07:02.004
یه دغلکار املاک هستش

07:02.088 --> 07:05.216
اون چی گفت؟

07:05.425 --> 07:06.843
اون چی گفت؟

07:20.690 --> 07:22.108
بزرگ شدنشون رو نگاه میکنی

07:25.069 --> 07:26.069
میدونی؟

07:28.072 --> 07:30.450
و فکر میکنی که کارت رو خوب انجام دادی

07:32.368 --> 07:33.368
میدونی؟

07:38.833 --> 07:40.626
دختر، نه -
،گوش کن -

07:40.710 --> 07:43.921
،اگه قرار باشه یه زمانی مشروب بخوری
زمانش الانه

07:44.881 --> 07:47.884
و به نظرم سیاه‌ها شاید فکر کنن

07:47.967 --> 07:51.220
که مزیت و یا چیزهای دیگه رو ندارن

07:51.304 --> 07:53.723
ولی در واقعیت، امروز و در حال حاضر

07:54.140 --> 07:55.975
...یه موقعیت

07:56.309 --> 07:57.894
،یه بار گفتمش

07:58.227 --> 08:00.396
،حتی در مورد خودم
اگه از همین امروز شروع میکردم

08:00.480 --> 08:02.315
دوست داشتم که یه سیاه تحصیل‌کرده باشم

08:02.398 --> 08:05.902
چون باور دارم که امروزه یه مزیت واقعی دارن

08:07.737 --> 08:08.905
سیاه چیه؟

08:10.239 --> 08:11.240
نمیدونم

08:11.866 --> 08:13.493
ولی چه بدونم، شاید حق با اونه

08:13.993 --> 08:15.703
بعضی‌وقت‌ها باید از خودت بپرسی

08:16.954 --> 08:19.916
توی این کشور یه مرد سفیدپوست
کی قراره یه استراحتی بکنه؟

08:22.043 --> 08:23.586
دختر، منو نخندون

08:25.671 --> 08:28.925
باید این متعصب رو از تلویزیون بیارن بیرون

08:29.008 --> 08:30.134
نگرانش نباش

08:31.010 --> 08:32.887
پونزده دقیقه‌اش داره تموم میشه

08:40.770 --> 08:42.605
میخوان پسرم رو بکشن

08:45.691 --> 08:46.776
...اون شیطان

08:47.818 --> 08:49.070
...اون شیطان

08:50.029 --> 08:51.822
میخواد پسرم رو بکشه

08:54.075 --> 08:55.535
یه تبلیغات چاپ میکنی

08:56.369 --> 08:58.120
در مورد کشتن پسرم

09:03.751 --> 09:05.628
باید اول از رو نعش من رد بشن

09:09.632 --> 09:11.375
بهتر از اون، من از نعش اون رد میشم

09:12.760 --> 09:14.887
کسی از رو نعش کسی رد نمیشه

09:22.937 --> 09:26.065
،فکر کنم متخصص‌ها به این میگن
"به راحتی آب خوردن"

09:29.151 --> 09:30.361
با کی سر و کار داریم؟

09:31.153 --> 09:34.240
.رابرت برنز
یه وکیل طلاق توی هارلم هستش

09:34.323 --> 09:36.826
،و وقتی بهت میگم وکالتش محدود به همین زمینه‌اس

09:36.909 --> 09:39.328
مطمئن باش وکالتش محدود به همینه -
یوسف -

09:39.704 --> 09:40.997
هی -
سلام -

09:41.539 --> 09:43.559
از دیدنت خوشحالم، خواهر -
همچنین -

09:43.583 --> 09:44.917
مشکلی پیش نمیاد

09:45.293 --> 09:48.004
میدونی که هوات رو دارم -
همیشه داشتی -

09:48.504 --> 09:49.504
همیشه داشتی

09:49.880 --> 09:51.799
برنز هیچ سابقه‌ای در مورد حقوق کیفری نداره

09:51.882 --> 09:54.260
و قراره وکالت یوسف سلام رو
توی محاکمه به دست بگیره

09:55.052 --> 09:57.263
بعدش، میکی جوزف رو داریم

09:57.346 --> 10:00.057
یه وکیل مدافع کیفری
از انجمن وکلای تسخیری هستش

10:00.141 --> 10:01.767
اون از آنترون مک‌کری دفاع میکنه

10:01.892 --> 10:03.728
میشناسمش -
جدی؟ -

10:04.520 --> 10:05.980
قوی‌تر از چیزیه که فکر میکنی

10:07.148 --> 10:09.984
...خب، آقای جوزف، قراره چی -
میکی صدام کنین، خواهش میکنم -

10:10.192 --> 10:13.779
اگه آقای مک‌کری صدات کنم چه حسی بهت دست میده؟
حس میکنی پیر شدی، درسته؟

10:14.572 --> 10:15.990
آره، فکر کنم

10:16.365 --> 10:18.993
برای کوری وایز، یکی به اسم کالین مور هستش

10:19.368 --> 10:22.371
.اون، نمیدونم، یه جور فعال سیاسیه
رایگان کار میکنه

10:22.455 --> 10:25.708
نمیتونم تصور کنم چه حسی دارین
که پسرتون کنارتون نیست

10:25.791 --> 10:28.836
ولی از تمام چیزهایی که میدونم استفاده میکنم
تا پیشتون برش گردونم

10:30.755 --> 10:32.965
تا حالا از کسی به اسم پیتر ریورا شنیدی؟

10:33.341 --> 10:35.801
یه کارآگاه دادستان ناحیه‌ای توی برانکس
به اسم پیتر ریورا هست

10:35.885 --> 10:37.887
.خودِ خودشه
قبلا هم پلیس بوده

10:37.970 --> 10:40.681
و منابع موثقم میگن اهداف سیاسی داره

10:40.765 --> 10:42.965
و وکالت کی رو به عهده داره؟ -
سانتانا -

10:44.727 --> 10:45.770
آقای ریورا؟

10:46.020 --> 10:47.581
آقای سانتانا -
از آشناییتون خوشوقتم -

10:47.605 --> 10:50.250
آخرین کسی که برای وکالت کوین ریچاردسون گرفتن
هاوارد دیلر هستش

10:50.274 --> 10:52.401
خانواده‌ی خیلی خوش‌قیافه‌ای هستین

10:52.485 --> 10:55.279
شاید بهتر باشه بیشتر بیاریمتون بیرون

10:55.363 --> 10:57.698
و به مردم نشون بدیم چیزی برای نگرانی ندارن

10:57.782 --> 10:59.950
میتونم کمکتون... نه؟ خیلی خب -
نه، خودم میام -

11:00.076 --> 11:02.745
یه چیزی پیدا کردم که اگه کار به اونجا کشید
برعلیهش استفاده کنیم

11:03.996 --> 11:04.996
...همونطوری که گفتم

11:06.165 --> 11:07.165
به راحتی آب خوردنه

11:07.708 --> 11:08.708
خیلی خب

11:09.502 --> 11:13.214
پس، چند تا کت و شلوار بد
و مدل موی ارزون می‌بینی

11:13.297 --> 11:14.882
و فکر میکنی همه چی تموم شده‌اس؟

11:16.384 --> 11:17.760
بذار بگم من چی می‌بینم

11:19.220 --> 11:20.346
فرصت

11:22.223 --> 11:24.934
این یه فرصت برای هرکدوم اوناست

11:25.893 --> 11:27.520
تا یه اسمی برای خودشون دست و پا کنن

11:27.603 --> 11:30.272
تا برای یه بار هم که شده
توی یه پرونده‌ی مهم برنده بشن

11:30.356 --> 11:32.858
برای یه بار هم که شده توجه و احترام کسب کنن

11:33.442 --> 11:36.696
پس کنترلی که اینا روی آدم داره رو
دست کم نگیر

11:37.279 --> 11:39.532
اونا با تمام توانشون میان

11:42.118 --> 11:43.119
خب، ما هم همینطور

11:48.165 --> 11:50.292
خیلی خب، بیاین با بزرگترین چالشمون شروع کنیم

11:50.376 --> 11:53.379
اعترافی که پسرها توی پاسگاه کردن

11:53.504 --> 11:55.881
به دستور قاضی نوارهای اعتراف قابل قبول هستن

11:56.757 --> 11:59.885
حالا، همه‌امون میدونیم که نوارها باید
اعتراف اجباری محسوب و دور انداخته میشدن

11:59.969 --> 12:02.847
،متاسفانه، اینطوری نشده
ولی خبرهای خوبی هم هست

12:03.556 --> 12:06.183
نتیجه‌ی آزمایش دی‌ان‌ای از رحِم قطعی نیست

12:06.559 --> 12:09.399
معنیش اینه که اسپرم کافی درون قربانی
برای انجام آزمایش وجود نداشته

12:09.437 --> 12:11.605
و با دی‌ان‌ای کس دیگه‌ای هم تطبیق پیدا نمیکنه

12:12.189 --> 12:14.275
گزارش‌ها حاکی هستن که قربانی، پاتریشا مایلی

12:14.817 --> 12:16.360
خاطره‌ای از حادثه نداره

12:16.444 --> 12:19.238
پس، دلیلی نداره که دادستان
اون رو به عنوان شاهد صدا کنه

12:19.697 --> 12:21.031
،پس، مدرک فیزیکی وجود نداره

12:21.323 --> 12:22.324
شاهد عینی وجود نداره

12:23.743 --> 12:25.202
پرونده‌ی مردم ضعیفه

12:25.536 --> 12:28.682
.عجب مزخرفاتی
انگار فقط بچه‌ی اون بی‌گناهه

12:28.706 --> 12:31.268
من اینو نگفتم -
نیازی نبود بگی، خانم نمیدونم چی چی -

12:31.292 --> 12:32.960
چون پیراهنت به جات داره حرف میزنه

12:33.043 --> 12:37.840
گفتن موی اون زن رو
توی لباس زیر کوین پیدا کردن

12:38.257 --> 12:39.633
البته این رو باور نداریم

12:40.092 --> 12:41.802
ولی چطوری این رو میگن؟

12:42.136 --> 12:44.638
چطوری قراره اتفاقی که نیفتاده رو ثابت کنن؟

12:44.889 --> 12:47.641
یعنی میتونن بدون مدرک تو روزنامه بگن
انگار واقعیت داره؟

12:47.725 --> 12:49.351
...البته، میدونم میتونن، ولی

12:50.102 --> 12:51.604
نمیتونیم کاری در موردش بکنیم؟

12:51.729 --> 12:56.066
اونا میگن مویی پیدا کردن
که شبیه موی قربانی بوده، خانم

12:56.442 --> 12:59.278
تجزیه و تحلیل مو به صورت آشکاری
غیرقابل اعتماده

12:59.570 --> 13:01.864
نگران نباشین، یه متخصص میاریم

13:01.947 --> 13:03.991
تا به خاطر کوین علم رو به چالش بکشه

13:04.533 --> 13:08.496
،نه تنها مدرک فیزیکی وجود نداره
اعترافات هم پر از تضاد هستش

13:08.954 --> 13:10.456
هیئت منصفه این رو متوجه میشه

13:11.123 --> 13:14.710
نشون میدیم که پسرهاتون توسط پلیس
وادار به اعتراف شدن

13:15.586 --> 13:19.089
،همینطوره، چون پسرم، ری
یه روز و نیم چیزی نخورده

13:19.173 --> 13:20.633
میدونی، رفتم سر کار

13:21.008 --> 13:23.344
و برگشتم و اونا هنوز به کارشون ادامه میدادن

13:23.427 --> 13:24.427
خیلی خب؟

13:25.346 --> 13:26.388
...حالا، میدونی

13:27.723 --> 13:30.226
اون هنوز زندانیه و من حتی پول وثیقه
رو هم ندارم

13:30.309 --> 13:32.109
...و اصلا نمیدونم که چقدر -
ری -

13:32.436 --> 13:34.104
اشکالی نداره -
آره، شرمنده -

13:34.188 --> 13:37.483
اشکالی نداره -
بهمون گفتن تران داشت می‌اومد خونه -

13:37.608 --> 13:40.069
و قول دادن برای همکاری غیرقانونیه

13:40.903 --> 13:42.530
کلی این قضیه غیرقانونیه

13:43.531 --> 13:45.175
اون موقع بود که ما اومدیم تجاوز کنیم

13:45.199 --> 13:46.199
منظورت از "ما" کیا هستن؟

13:46.408 --> 13:47.910
...من

13:47.993 --> 13:49.662
...و

13:49.787 --> 13:50.996
آره

13:51.080 --> 13:53.099
...دنبالش دویدیم و دختره برگشت

13:54.250 --> 13:57.127
شبیه سیستم رادیویی اضطراری هستش

13:57.253 --> 13:59.733
وقتی طبق قانون بروتون پخشش کنی
همینقدرش می‌مونه

13:59.797 --> 14:01.090
اونم توی محاکمه با پنج متهم

14:01.674 --> 14:03.801
،خب، نوارها رو داریم
ولی نمیتونیم ازشون استفاده کنیم

14:03.884 --> 14:07.012
چون همدیگه رو متهم میکنن و نه خودشون رو

14:08.305 --> 14:09.974
میدونی اینجا باید چیکار کنیم؟

14:10.641 --> 14:12.226
باید محاکمه‌ها رو جدا کنیم

14:12.685 --> 14:14.228
اونطوری داستان گروه خلافکاریشون خراب میشه

14:14.311 --> 14:17.106
پنج محاکمه نه. دو، شاید هم سه تا

14:17.189 --> 14:19.400
باید ترکیب درست متهم‌ها رو پیدا کنیم

14:19.483 --> 14:21.586
که لازم باشه کمترین ویرایش رو
توی نوارها انجام بدیم

14:21.610 --> 14:24.029
خوبه. بیا این کار رو شروع کنیم

14:24.697 --> 14:26.407
خودشون که خودشون رو جدا نمیکنن

14:28.784 --> 14:30.202
ما محاکمه‌ی جداگانه میخوایم

14:31.579 --> 14:32.579
...خب

14:34.290 --> 14:35.708
همه‌امون محاکمه‌ی جداگانه میخوایم

14:39.086 --> 14:41.246
ببین، اگه هیئت منصفه هر پنج تا پسر رو باهم ببینه

14:41.297 --> 14:43.090
با خودشون فکر میکنن گروه اراذل و اوباش هستن

14:43.173 --> 14:44.091
خوب نیست. قبول دارم

14:44.174 --> 14:47.219
ولی دادستان با پنج محاکمه‌ی جدا موافقت نمیکنه

14:47.303 --> 14:49.555
یوسف توی نوار اعتراف نکرده

14:50.139 --> 14:51.432
هیچ اظهاریه‌ای امضا نکرده

14:52.057 --> 14:55.561
قبل از اینکه فیرستین و اون پلیس‌ها
به دامش بندازن آوردمش بیرون

14:55.644 --> 14:58.272
یعنی میگی تقصیر ماست که پسرهامون
توی نوار اعتراف کردن؟

14:58.355 --> 14:59.995
من اینو نگفتم -
نه، اینو نگو -

15:00.024 --> 15:02.526
...اینو نگفتم. گفتم -
چی میگی؟ -

15:02.902 --> 15:04.653
وضعیتمون باهم فرق داره

15:05.237 --> 15:09.158
یه کاری که باید بیشتر انجام بدیم
اینه که داستان رو کنترل کنیم

15:09.450 --> 15:11.619
آدم‌هایی مثل ال شرپتون میتونه کمکمون کنه

15:11.952 --> 15:15.039
نمیدونم. به نظرم اشتباهه که این قضیه رو
به نژاد ربط بدیم

15:15.122 --> 15:17.041
ای خدای مهربون -
چی؟ چرا؟ -

15:17.124 --> 15:18.417
اینو به ترامپ بگو

15:18.500 --> 15:20.252
دقیقا -
ریورا -

15:20.336 --> 15:22.630
ریورا، نمیخوای وارد بحث بشی؟

15:25.049 --> 15:27.843
دیر و زود دادستان ناحیه‌ای
در مورد یه معامله حرف میزنه

15:29.136 --> 15:31.698
میدونم همه‌اتون میخواین باور کنین
...پسرهاتون بی‌گناهن، ولی

15:31.722 --> 15:33.158
!معلومه که هستن

15:33.182 --> 15:34.892
ما بی‌گناهیم! به اون خانم دست نزدیم

15:34.975 --> 15:36.518
!ما بی‌گناهیم! ما این کار رو نکردیم

15:36.602 --> 15:38.854
همه‌اتون باید درک کنین

15:38.938 --> 15:40.773
که این پرونده

15:40.856 --> 15:43.901
به بخش 59 دادگاه عالی ایالت نیویورک واگذار شده

15:44.944 --> 15:46.445
اونجا دادگاه گالیگان هستش

15:47.446 --> 15:48.614
واسه چی باید موضوع مهمی باشه؟

15:49.114 --> 15:51.033
...اولا، گردونه رو نچرخوندن و

15:52.952 --> 15:54.828
...وایسا، چی

15:55.955 --> 15:57.665
گفتی چجور حقوقی رو وکالت میکنی؟

15:58.958 --> 16:00.209
من یه وکیل طلاقم

16:02.044 --> 16:03.212
پرونده‌ی شارون رو وکالت کردم

16:07.800 --> 16:11.428
،تعیین قاضی باید با چرخوندن یه گردونه انجام بشه
واسه همین تصادفیه

16:11.845 --> 16:15.099
.برای این پرونده این کار رو نکردن
به گالیگان دادنش

16:16.725 --> 16:17.725
،جزیره‌ی رایکرز

16:18.519 --> 16:20.688
اسمش رو گذاشتن جزیره‌ی گالیگان

16:22.731 --> 16:24.817
از نه بار، ده بارش رو به نفع ایالت رای داده

16:25.401 --> 16:27.695
اونا برنامه‌ای برای باختن توی این پرونده ندارن

16:27.987 --> 16:28.988
لعنتی

16:31.365 --> 16:33.834
میتونن این کار رو بکنن؟ -
قبلا انجام دادن و کارشون تموم شده -

16:36.120 --> 16:37.121
ولی کار ما تموم نشده

16:38.831 --> 16:40.249
نوارهای غیرقابل استفاده داریم

16:40.332 --> 16:42.159
داستانمون در مورد گروه خلافکاری رو
از دست دادیم

16:42.209 --> 16:43.460
دی‌ان‌ای نمیتونیم پیدا کنیم

16:44.670 --> 16:46.046
یه جوراب داریم

16:48.298 --> 16:52.302
اون حرومزاده‌های کوچیک آبشون رو توی یه جوراب خالی کردن
فکر میکردن نمیتونیم پیداش کنیم

16:52.386 --> 16:53.386
ولی پیداش کردیم

16:53.762 --> 16:55.389
دی‌ان‌ای داریم. خوبه

16:55.723 --> 16:58.183
اگه مطابقت داشته باشه
موفقیتمون حتمیه

16:58.267 --> 16:59.893
پلیس نیویورک چطوری متوجهش نشده؟

17:00.185 --> 17:01.770
چه اهمیتی داره؟ حالا دیگه دست ماست

17:01.854 --> 17:04.231
و خوبیش اینه که هیچکدوم متهم‌ها
از این خبر ندارن

17:04.565 --> 17:07.568
پس، میتونیم قبل از محاکمه آزمایشش کنیم

17:08.861 --> 17:09.861
!سورپرایز

17:10.988 --> 17:11.988
سورپرایز

17:12.823 --> 17:17.119
،نوجوان‌های متهم محله‌ی هارلم
اکثرا 14 یا 15 ساله هستن

17:17.536 --> 17:21.290
گزارش‌های اولیه حاکی از اینه که
اونا بچه‌های ساکت از خانه‌های سالمی هستن

17:21.373 --> 17:23.417
ولی حالا همسایه‌ها میگن بعضی از پسرها

17:23.500 --> 17:25.210
یه مدتی میشه که بد شدن

17:25.711 --> 17:29.214
،یکی از پسرها، کوین ریچاردسون
نوازنده‌ی شیپور آینده‌داری بود

17:29.673 --> 17:31.550
،یک پسر دیگر، آنتران مک‌کری

17:31.633 --> 17:34.762
رویای بازیکن حرفه‌ای بیسبال شدن رو داشت

17:34.845 --> 17:37.282
بابی، وقتشه بری خونه

17:37.306 --> 17:39.159
برو زنت رو ببین -
یوسف سلام... -

17:39.183 --> 17:42.561
زیموند سانتانا و آنتران مک‌کری -
خیلی خب، دیو. فردا می‌بینمت -

17:42.644 --> 17:44.789
انتخاب اعضای هیئت منصفه
،به شکل عجیبی زمان زیادی رو برده

17:44.813 --> 17:47.649
به نظر میاد بیش از 500 نفر
پتانسیل حضور در هیئت منصفه رو دارا بودن

17:47.733 --> 17:50.413
خشونت و کیفیت زندگی در این شهر

17:50.444 --> 17:52.404
هر روز داره بدتر و بدتر میشه

18:11.799 --> 18:13.842
الو؟ -
سلام -

18:14.301 --> 18:17.179
سلام. همه چی روبراهه؟ -
آره، آره -

18:17.721 --> 18:20.241
فقط زنگ زدم بگم امروز خونه نمیام

18:20.682 --> 18:22.518
دیو یکم گند کاری کرده

18:23.560 --> 18:26.146
واسه همین می‌مونم و شیفت اضافی کار میکنم

18:27.815 --> 18:28.815
خیلی خب

18:31.693 --> 18:35.405
...مطمئنی کس دیگه‌ای نیست که بتونه -
نه. خودم می‌مونم و انجامش میدم -

18:36.698 --> 18:39.493
بابی، فردا روز اول محاکمه‌اس

18:40.119 --> 18:42.538
اینطور نیست که به پول اضافی
نیاز داشته باشیم، نه؟

18:46.291 --> 18:47.459
خیلی خب، باشه

18:49.670 --> 18:50.670
خیلی خب

18:53.841 --> 18:56.385
آره، ببین، دیگه باید برگردم سر کار

18:57.010 --> 18:58.011
دوستت دارم

19:00.806 --> 19:02.015
منم دوستت دارم

19:02.224 --> 19:03.224
خداحافظ

19:24.746 --> 19:26.746
احتمالا بیرون تاکسی گرفته و منتظرمونه

19:26.790 --> 19:29.877
.میدونی که بعضی‌وقت‌ها چطوریه
شرط می‌بندم جلوی دره

19:30.002 --> 19:31.503
فقط نگاه کن. شرط می‌بندم اونجاست

19:36.967 --> 19:38.218
اینجا نیست

19:42.264 --> 19:43.307
باهامون میاد؟

19:44.516 --> 19:46.226
نمیدونم، عزیزم

19:49.062 --> 19:51.607
در حال حاضر اتفاقات زیادی در جریانه، خیلی خب؟

19:53.901 --> 19:55.736
همه دارن تمام تلاششون رو میکنن

19:57.738 --> 19:58.738
بیا

20:03.076 --> 20:06.014
در یکی از محاکمه‌های مورد انتظار
در تاریخ ایالت نیویورک

20:06.038 --> 20:08.665
سه نفر از مهاجمان پرونده‌ی تجاوز سنترال پارک

20:08.749 --> 20:10.834
امروز در مقابل هیئت منصفه‌ی منهتن قرار میگیرن

20:10.918 --> 20:13.629
،پنج نوجوان متهم به چندین جرم

20:13.712 --> 20:15.964
شامل تجاوز، سوء استفاده‌ی جنسی
و ضرب و شتم هستن

20:16.048 --> 20:18.717
،تمام نگاه‌ها به دادستان ناحیه‌ای
الیزابت لدرر هستش

20:18.800 --> 20:21.637
که نماینده‌ی قربانیِ یکی از
وحشتناک‌ترین جنایاتی هست

20:21.720 --> 20:23.004
که شهر تا به حال به خودش دیده

20:23.472 --> 20:26.032
!خانم لدرر، لطفا یه لحظه -
خانم لدرر -

20:26.141 --> 20:27.184
!یه سوال

20:29.978 --> 20:34.441
!از نوجوانان سیاه محافظت کنین
!از نوجوانان سیاه محافظت کنین

20:34.733 --> 20:36.568
اینجا در کنار الومبه و نومسا برث هستم

20:36.652 --> 20:39.363
دو تا از سرشناس‌ترین فعالان سیاسی اجتماعی
و رهبران جامعه‌ی هارلم

20:39.446 --> 20:42.074
ما اینجاییم تا از طرف خانواده‌ها

20:42.157 --> 20:43.655
و خیلی از افراد جامعه‌امون اعلام کنیم

20:43.659 --> 20:45.827
که اینجا داره بی‌عدالتی رخ میده

20:47.412 --> 20:51.500
بی‌عدالتی زمانی رخ داد که وقتی
پسرهای جوان و زیر سن قانونی رو

20:51.583 --> 20:53.502
برای بازجویی بدون والدینشون به پاسگاه بردن

20:54.836 --> 20:58.215
و توسط پلیس و دادستان وادار شدن

20:58.298 --> 21:01.426
،اعترافات غلط انجام بدن
و به جایی که الان هستیم برسن

21:01.510 --> 21:04.930
ما اینجاییم تا انگشت اتهاممون رو به سمت
خبرگزاری‌های سفیدپوستانی بگیریم که شکست خوردن

21:05.889 --> 21:08.558
توی تحقیق درست در مورد این مسئله شکست خوردین

21:08.767 --> 21:11.478
در پرسیدن سوالات درست شکست خوردین

21:11.728 --> 21:15.274
از اینکه مردم پسرتون رو متجاوز صدا میکنن
چه حسی دارین؟

21:15.440 --> 21:17.067
چرا این مزخرفات رو تکرار میکنی؟

21:17.150 --> 21:19.987
.خبر نداری چقدر داریم رنج میکشیم
پسرم بی‌گناهه

21:20.070 --> 21:22.572
.تو نمیشناسیش
در موردش نظر نده

21:22.698 --> 21:25.867
یه قاشق داستان به خوردتون دادن
و برداشتین همه‌اش رو خوردین

21:25.951 --> 21:28.412
ولی ما برای داستان اینجا نیومدیم -
درسته -

21:28.495 --> 21:30.556
واسه واقعیت‌ها اومدیم اینجا -
درسته -

21:30.580 --> 21:32.708
برای حقیقت -
!درسته -

21:33.250 --> 21:35.877
و واقعیت اینه که این پسرها
یه گروه جنایتکار نیستن

21:38.547 --> 21:39.798
حیوون نیستن

21:41.925 --> 21:43.343
اراذل نیستن

21:43.719 --> 21:46.179
...این پسرها، پسرهای ما هستن

21:47.014 --> 21:48.598
و به خاطرشون مبارزه میکنیم

21:59.318 --> 22:01.236
حقه‌ی خوبی بود که گالیگان رو انتخاب کردی

22:01.445 --> 22:02.362
خیلی سحرآمیز بود

22:02.446 --> 22:05.166
به تو هم تبریک میگم که محاکمه‌ها رو جدا کردی

22:05.198 --> 22:06.950
اعتبارش نصیب ما میشه؟

22:07.075 --> 22:09.637
مطمئنی ربطی به ویرایش اون ویدئوها

22:09.661 --> 22:11.747
و استفاده برای بازی با اذهان عمومی نداره، درسته؟

22:11.830 --> 22:13.332
همه‌امون میدونستیم تو باهوش‌تری

22:14.791 --> 22:17.111
.خوب عمل کردین
فعلا که جلو هستین

22:18.837 --> 22:19.837
...خواهش میکنم

22:21.048 --> 22:24.343
به اون بچه‌هایی که اینقدر مشتاقی بندازی زندان
یه لطفی بکن

22:25.260 --> 22:26.803
فقط یه مبارزه‌ی عادلانه بهشون بده

22:27.346 --> 22:29.890
.از الان به بعد عادلانه مبارزه کن
فقط همین رو میخوایم

22:58.794 --> 23:01.129
[تجاوزی در کار نبود]

23:12.182 --> 23:14.059
قاضی گالیگان، ممنون

23:15.727 --> 23:18.230
...خانم‌ها و آقایان هیئت منصفه

23:22.567 --> 23:26.238
،طی این محاکمه متوجه خواهین شد که سه متهم

23:26.947 --> 23:28.115
،یوسف سلام

23:28.365 --> 23:29.825
،آنتران مک‌کری

23:29.991 --> 23:31.868
،و ریموند سانتانا

23:32.953 --> 23:36.373
بین یک گروه 30 نفر مرد جوان بودن

23:36.665 --> 23:38.834
که به سنترال پارک رفتن

23:39.042 --> 23:43.713
،تا به نیویورکی‌های بی‌گناه حمله کنن
کتکشون بزنن و ازشون دزدی کنن

23:45.090 --> 23:49.386
میخوام به یه نکته‌ی مهم اشاره کنم
که خانم لدرر امروز صبح نگفتش

23:50.387 --> 23:51.680
،هیچکدوم از قربانی‌ها

23:52.222 --> 23:54.141
،از جمله، خانم مایلی

23:55.058 --> 23:57.227
موکل من رو

23:57.811 --> 23:59.604
به عنوان مرتکب‌شونده‌ی این جرم شناسایی نکردن

23:59.688 --> 24:03.358
،این متهم‌ها، متهم به تجاوز

24:04.317 --> 24:05.317
،بچه‌بازی

24:05.569 --> 24:06.903
،تلاش برای ارتکاب قتل

24:07.696 --> 24:08.697
،ضرب و شتم

24:08.780 --> 24:11.575
و سوء استفاده‌ی جنسی پاتریشا مایلی هستن

24:12.826 --> 24:17.706
ویدئوهای اعتراف آنتران مک‌کری
و ریموند سانتانا رو خواهید دید

24:17.789 --> 24:21.293
که توش با جزئیات توصیف میکنن که چطوری

24:21.376 --> 24:23.420
توی تجاوز و تلاش برای
به قتل رسوندن خانم مایلی همکاری کردن

24:23.503 --> 24:24.671
،و این نوارها

24:25.464 --> 24:28.008
...این اظهارات نوشته شده، اینا

24:28.467 --> 24:31.303
به اون پاکی نیستن که دولت میخواد باور کنین

24:31.470 --> 24:34.473
و قراره بفهمین در درست کردن اون نوارها چی گذشته

24:35.140 --> 24:37.142
این متهم‌ها به کارآگاه‌ها گفتن

24:37.726 --> 24:39.936
که کوین ریچادسون دختر ورزشکار رو گرفته

24:40.395 --> 24:42.522
و زمانی که کوین و ورزشکار در کشمکش بودن

24:42.814 --> 24:46.318
یوسف جلو اومده و با لوله زدتش

24:49.154 --> 24:51.490
پلیس تصمیم گرفت این پرونده رو حل کنه

24:51.823 --> 24:57.704
اونم با بی‌اعتنایی به حقوق یک بچه‌ی 14 ساله
که ترسیده بود

24:58.121 --> 25:01.833
پلیس نیویورک با دقت مدارک موشکافانه‌ای
رو جمع کرده

25:01.917 --> 25:05.378
که بهتون ارائه میشن
تا بهتون ثابت بشه گناهی که این گروه مرتکب شدن

25:05.712 --> 25:07.172
هیچ شکی توش نیست

25:07.547 --> 25:11.218
طی این تحقیقات پلیس نیویورک
که خانم لدرر امروز شرح داد

25:11.301 --> 25:13.803
که توش وجب به وجب سنترال پارک رو گشتن

25:14.221 --> 25:15.972
،برای مایعات بدنی

25:16.556 --> 25:19.267
،برای خون، برای سنگ، برای لوله

25:19.518 --> 25:23.480
هر چیزی که شاید اثر انگشت موکلم روش باشه

25:23.647 --> 25:26.858
و اونا یه چیز هم پیدا نکردن

25:28.818 --> 25:35.575
تنها رای عادلانه در این پرونده
رای بی‌گناهی در اتهامات هستش

25:44.584 --> 25:45.584
ممنون

25:46.044 --> 25:47.170
،خانم‌ها و آقایون

25:48.380 --> 25:51.258
مدرکی که علیه ریموند سانتانا رو شد

25:51.341 --> 25:52.759
اظهاراتیه که داشته

25:55.262 --> 25:58.515
و بهتون مدرکی ارائه میکنم
که اون اظهارات زورکی بوده

26:00.433 --> 26:01.768
،و بعد از اینکه بشنوین

26:01.851 --> 26:05.647
مطمئنم که می‌بینین که بقیه
برای اثبات ادعاهاشون

26:06.231 --> 26:08.567
علیه موکلم آقای سانتانا، شکست خوردن

26:10.026 --> 26:11.026
ممنون

26:11.152 --> 26:13.029
جدی میگه؟

26:19.452 --> 26:20.453
آقای برنز

26:21.496 --> 26:22.831
ممنون، عالیجناب

26:25.834 --> 26:26.918
،خانم‌ها و آقایون

26:28.712 --> 26:29.713
...مدرک

26:33.174 --> 26:34.174
...مدرک

26:35.135 --> 26:36.636
...قراره بهتون نشون بده که

26:37.387 --> 26:39.889
،تا زمانی که بدن خانم ورزشکار پیدا بشه

26:41.016 --> 26:44.811
جرائمی که اون شب ارتکاب
و به پلیس گزارش داده شدن

26:45.812 --> 26:50.358
...با درجه‌ی جدیت

26:51.109 --> 26:52.152
...و شدتی رفتار نشدن که

26:52.736 --> 26:55.113
...با جرمی که مرتبط بوده به یه

26:56.239 --> 26:57.449
خانم ورزشکار سفیدپوست رفتار شده

26:58.533 --> 27:00.660
پلیس‌های زیادی در این مسائل دست داشتن

27:01.119 --> 27:02.704
گروهبان‌ها، سروان‌ها

27:03.371 --> 27:04.371
افسران ارشد

27:04.414 --> 27:06.374
،در کنار اینا، رسانه‌ها رو هم داشتین

27:07.125 --> 27:10.128
که بهشون خبر رسید که
یه زن قربانی تجاوز وجود داره

27:10.920 --> 27:14.507
و مظنون‌ها همشون سیاهپوست یا اسپانیایی هستن

27:16.384 --> 27:17.761
نتیجه‌گیری‌هایی انجام شد

27:18.762 --> 27:19.679
به سرعت

27:19.763 --> 27:21.514
و بی‌هوا پیگیری شدن

27:23.141 --> 27:24.141
...یه

27:24.976 --> 27:29.189
انگیزه‌ی قوی وجود داشت که هر چه سریع‌تر
این پرونده حل و بسته بشه

27:29.272 --> 27:31.858
پس، موکل من وارد میشه، خب؟

27:33.026 --> 27:35.320
اون موقع پونزده سالش بود

27:35.570 --> 27:38.323
قبلا تحت هیچ شرایطی پاش رو
توی کلانتری نذاشته بود

27:38.782 --> 27:39.949
و اونا روش کار کردن

27:41.326 --> 27:42.327
روش کار کردن

27:43.203 --> 27:46.665
تا اینکه مادرش وارد میشه
و بازجویی رو خاتمه میده

27:47.040 --> 27:50.543
اظهاراتش نه داوطلبانه بوده و نه حقیقی

27:51.795 --> 27:53.505
...و مدرکی که از این اظهارات حمایت کنه

27:54.839 --> 27:55.882
وجود نداره

27:57.092 --> 27:59.386
...که برامون فضایی باقی میذاره

28:00.428 --> 28:01.754
برای شک و تردید منطقی

28:03.807 --> 28:04.807
ممنون

28:09.938 --> 28:12.065
خانم لدرر، شاهد اول

28:14.651 --> 28:16.069
...خدای من

28:17.404 --> 28:20.115
اون به شکل بحرانی بیمار و به زحمت زنده بود

28:23.243 --> 28:25.787
چجور جراحات مشخصی رو متوجه شدین، دکتر کرتز

28:25.870 --> 28:28.373
جراحات زیادی. اون وقتی به اتاق اورژانس رسید

28:28.456 --> 28:31.835
از سرمازدگی شدید رنج می‌برد
و همچنان خونریزی داشت

28:32.585 --> 28:34.705
از کدوم قسمت بدنش خونریزی داشت، دکتر؟

28:34.754 --> 28:35.754
ناحیه‌ی سر

28:36.381 --> 28:39.968
خون بیشتر از زخم‌های سرش می‌اومد

28:43.513 --> 28:47.350
خانم دین، از شب 19 آپریل 1989 چی یادتون میاد؟

28:48.810 --> 28:50.729
...چیز زیادی یادم نمیاد، ولی

28:50.937 --> 28:53.231
...یادم میاد که یه

28:53.773 --> 28:56.109
گروه از پسرها بودن

28:57.193 --> 28:59.279
...و داشتن

28:59.863 --> 29:02.907
...صدای حیوون درمی‌آوردن، مثل

29:03.575 --> 29:05.034
خرناس کشیدن -
اعتراض دارم -

29:05.118 --> 29:07.662
وارد نیست -
"داشتین میگفتین، "خرناس کشیدن -

29:07.746 --> 29:10.039
خب، من و نامزدم داشتیم دوچرخه‌امون رو می‌روندیم

29:10.123 --> 29:14.419
و کل این گروه بچه‌ها شروع به اذیتمون کردن

29:14.753 --> 29:16.296
...و آخه، من

29:16.755 --> 29:18.548
کاملا وحشت کرده بودیم

29:20.425 --> 29:21.551
،آقای لافلین

29:21.634 --> 29:25.221
شما چهره‌ی یه گروه از مظنونین رو
برای شناسایی ضارب‌ها بررسی کردین

29:25.305 --> 29:27.223
شناساییشون کردین؟ -
بله -

29:28.475 --> 29:30.977
و اون نفر شماره‌ی چهار توی گروه بود

29:31.060 --> 29:32.060
درسته؟

29:32.145 --> 29:33.646
به باورم درسته

29:33.730 --> 29:37.025
شخصی که شناسایی کردین امروز توی دادگاهه؟

29:38.109 --> 29:39.109
نه

29:39.444 --> 29:41.696
ببخشید، میشه یکم بلندتر تکرارش کنین؟

29:41.780 --> 29:42.780
نه

29:44.783 --> 29:47.786
.به خاطر وقتی که گذاشتین ممنون، آقای لافلین
سوال دیگه‌ای ندارم، عالیجناب

29:51.790 --> 29:54.918
این دی‌ان‌ای و جوراب رو
برای اثبات همه چی لازم داشتم

29:55.001 --> 29:56.001
مطابقت نداره

29:56.377 --> 29:58.171
پس، پنج متهم پاکن

29:58.379 --> 30:00.715
دی‌ان‌ایشون وجود نداره. هیچ جایی نیست

30:03.551 --> 30:07.180
.پس، حتما یه ضارب دیگه بوده
کسی که تونسته فرار کنه

30:07.889 --> 30:09.224
واقعا به حرفت باور داری؟

30:09.516 --> 30:12.352
آره، اگه هیئت منصفه باور کنه
چیزی که ما میدونیم حقیقت داره

30:12.435 --> 30:14.729
خیلی خب، ولی پرونده‌ی ما
بر پایه‌ی این ادعا ساخته شده

30:14.813 --> 30:18.024
،که این پسرها متجاوز هستن
نه شش تا پسر ناشناخته

30:19.150 --> 30:23.279
پس، اسپرم رو توی یه جوراب داریم
و مال اونا نیست، مال هیچکدومشون

30:23.363 --> 30:24.739
پس، اینجا چیکار داریم میکنیم

30:26.115 --> 30:28.201
این منم که باید کاری کنم قاضی

30:28.284 --> 30:30.578
.و کل شهر که نگاه میکنه، باور کنه
شهر هم نه، کل کشور

30:30.662 --> 30:32.622
پس، متوجهی اینجا چه خبره؟

30:32.705 --> 30:34.749
هنوز دی‌ان‌ای داخل رحِم رو داریم

30:34.833 --> 30:36.167
که نتیجه‌ی قطعی نداشت

30:36.251 --> 30:38.294
معنیش اینه که این پنج نفر
ممکنه دست داشته باشن

30:38.378 --> 30:41.965
‫نتایج آزمایش دی‌ان‌ای جوراب رو حل کن،
‫از دی‌ان‌ای داخل رحِم استفاده کن...

30:42.048 --> 30:45.093
‫میشنوی چی میگی؟ انگار توهم زدی

30:45.343 --> 30:48.012
‫میخوای وانمود کنم که جوراب اصلاً وجود نداشته؟

30:49.013 --> 30:50.515
‫این رد شدن از یه خط قرمزه

30:50.640 --> 30:53.560
‫کدوم خط الیزابت!؟

30:53.643 --> 30:56.479
‫این خط برای پاتریشا کجاست، ها؟

30:56.688 --> 30:59.566
‫از این مزخرفات خسته شدم. خط اون کجاست؟

31:00.316 --> 31:03.027
‫توی سرما و غرق در خون خودش
‫ولش کردن بمیره ،

31:03.111 --> 31:06.072
‫دقیقه به دقیقه توی بوته‌های لعنتی
‫مرگش داشت نزدیک میشد

31:06.155 --> 31:08.316
‫حس میکرد که داره تمام خونش میره

31:08.599 --> 31:10.618
‫خطش کجاست؟

31:11.119 --> 31:12.119
‫ها؟

31:15.874 --> 31:17.375
‫تُف به این شهر!

31:17.750 --> 31:21.212
‫یه چیز مخوف می‌بینیم،
‫دهن‌کجی میکنیم و رد میشیم

31:21.296 --> 31:22.505
‫خب، نه این دفعه

31:24.549 --> 31:26.634
‫ولی این پسرا لیندا...

31:27.427 --> 31:30.597
‫توی پارک بودن و مردم رو کتک میزدن،

31:30.680 --> 31:32.974
‫همون شبی که اون کتک خورده،

31:33.057 --> 31:35.226
‫و تو بهم میگی هیچ ربطی بهش نداشتن؟

31:35.727 --> 31:36.936
‫مزخرفه

31:37.770 --> 31:39.063
‫خودشون گفتن

31:39.230 --> 31:40.982
‫بهمون گفتن چی شده

31:41.608 --> 31:42.859
‫مجبورشون کردن

31:44.360 --> 31:45.360
‫بس کن

31:46.154 --> 31:48.489
‫چشم میتونه ببینه، ولی خودش رو نمیتونه

31:48.573 --> 31:52.577
‫نمیتونستن تصویر کلی رو ببینن
‫که چطور بخش خودشون،

31:52.660 --> 31:54.954
‫تو تصویر کلی جا میشه. ما فقط این کار رو کردیم

32:03.796 --> 32:05.048
‫برای این کار خیلی دیره

32:07.008 --> 32:09.594
‫همونطور که گفتی،‌ تموم کشور داره نگاه میکنه

32:09.677 --> 32:12.055
‫دارن نگاهت میکنن

32:12.597 --> 32:14.766
‫این فرصت توئه

32:18.019 --> 32:19.512
‫اونو به یادت بمونه

32:26.945 --> 32:28.571
‫مردم پاتریشا مایلی رو صدا میکنن

32:38.748 --> 32:39.999
‫خدا...

32:51.511 --> 32:52.511
‫پسر...

33:05.858 --> 33:06.859
‫چیکار میکنی؟

33:08.736 --> 33:10.488
‫دعا میکنم حافظه‌ش برگشته باشه

33:24.627 --> 33:25.795
‫خانم مایلی،

33:26.212 --> 33:28.172
‫بهمون میگین چی یادتون میاد،

33:28.506 --> 33:30.591
‫از 19 آوریل 1989؟

33:36.180 --> 33:39.434
‫یادم میاد که سر کار بودم

33:40.435 --> 33:43.688
‫و یه ناهار کاری،

33:44.272 --> 33:45.890
‫با تمام،

33:46.274 --> 33:48.443
‫بخش مالی شرکت داشتیم.

33:49.152 --> 33:53.573
‫و یادم میاد ساعت پنج یه تماس باهام گرفتن،

33:54.365 --> 33:56.743
‫تا یه شام رو با یه دوستم کنسل کنم

33:58.619 --> 34:01.831
‫به یاد دارین تو تاریخ 19 آوریل 1989 چه ساعتی
‫محل کار رو ترک کردین؟

34:09.255 --> 34:10.339
‫نه یادم نیست

34:11.466 --> 34:13.885
‫پیاده‌روی تو سنترال پارک رو به یاد دارین؟

34:15.470 --> 34:16.470
‫نه

34:17.180 --> 34:20.099
‫هر گونه اتفاقی که در تاریخ،

34:20.975 --> 34:22.977
‫19 آوریل 1989 در سنترال پارک،

34:23.728 --> 34:25.646
‫سرتون اومد به یاد دارین؟

34:37.033 --> 34:38.117
‫نه یادم نمیاد

35:01.390 --> 35:04.143
‫خانم مایلی، شما مدرک
‫شماره‌ی «33» مردم رو به یاد دارین؟

35:05.436 --> 35:06.896
‫اون لباس منه

35:07.480 --> 35:09.899
‫قبل از 19 آوریل 1989،

35:10.066 --> 35:11.400
‫این لباس چه رنگی بود؟

35:12.527 --> 35:13.527
‫سفید بود

35:21.494 --> 35:23.704
‫و مدرک شماره 13 مردم رو به یاد دارین؟

35:23.955 --> 35:25.581
‫اونا کتونی‌هاش دویدن من هستن

35:29.669 --> 35:31.796
‫خانم مایلی، همینطور که امروز اینجا نشسته‌اید،

35:32.797 --> 35:35.466
‫متحمل جراحاتی از حمله به خودتان هستین؟

35:41.264 --> 35:42.932
‫چند تایی...

35:44.684 --> 35:47.270
‫تو راه رفتن مشکل دارم،

35:48.354 --> 35:49.522
‫همونطور که می‌بینین

35:51.399 --> 35:56.028
‫توی گام برداشتن یا از پله بالا رفتن مشکل دارم

35:57.363 --> 35:58.364
‫من...

35:59.198 --> 36:00.241
‫دوبینی دارم

36:01.909 --> 36:04.328
‫و حس بویاییم رو از دست دادم

36:07.165 --> 36:09.250
‫نمیتونم هیچی رو بو کنم

36:14.839 --> 36:16.215
‫صحبت دیگه‌ای ندارم عالی‌جناب

36:23.723 --> 36:25.600
‫نگفت کار اونا نبود

37:06.891 --> 37:08.809
‫چطوری پسر؟ بنظر خوب میای

37:10.186 --> 37:11.186
‫خوبی؟

37:13.856 --> 37:14.856
‫خوبم

37:19.237 --> 37:20.363
‫چرا خونه نیستی؟

37:21.739 --> 37:23.366
‫نصف محاکمه تموم شده، و...

37:23.824 --> 37:25.076
‫یه بار هم ندیدمت

37:25.618 --> 37:27.078
‫آخه...

37:27.787 --> 37:28.871
‫من فقط، میدونی...

37:29.789 --> 37:31.249
‫دارم رو یه چیزایی کار میکنم

37:32.959 --> 37:35.753
‫بخاطر هممون به یه چیزایی رسیدگی میکنم

37:39.298 --> 37:40.298
‫بهم اعتماد داری؟

37:45.012 --> 37:46.012
‫برو

37:51.435 --> 37:53.980
‫یکم پول برا رفتن اومدنت با تاکسی

37:54.438 --> 37:56.232
‫وایسا... فکر کردم...

37:59.151 --> 38:00.319
‫تو نمیای،‌ ها؟

38:03.239 --> 38:04.239
‫امروز نه

38:10.204 --> 38:11.204
‫دوستت دارم

38:18.713 --> 38:21.507
‫من و کارآگاه هیلدربرنت پیشنهاد کردیم،

38:21.590 --> 38:22.925
‫که شاید مادر...

38:25.094 --> 38:27.221
‫شاید بهتر باشه که مادرش بیرون بره،

38:27.305 --> 38:29.432
‫و آقای مک‌کری داخل اتاق بمونه.

38:29.890 --> 38:32.518
‫و همین‌که خانم مک‌کری اتاق رو ترک کردن،
‫آنتران چیزی گفت؟

38:32.601 --> 38:36.355
‫آره، درباره‌ی خانم ورزشکار اعتراف کرد،
‫درباره‌ی کسی که خوابونده بودش رو زمین،

38:36.439 --> 38:39.025
‫و اینکه خودش خوابید روش و بهش تجاوز کرد

38:40.693 --> 38:41.694
‫من هیچوقت اینو نگفتم

38:41.777 --> 38:44.071
‫و حالت آنتران در این زمان چطور بود؟

38:44.280 --> 38:45.364
‫تُن صداش پایین بود،

38:45.448 --> 38:48.367
‫بی‌قرار بود، و چشماش پر اشک بود

38:49.118 --> 38:50.161
‫داشت گریه میکرد

38:50.328 --> 38:51.704
‫نه، گریه نمیکرد

38:51.954 --> 38:55.291
‫همکارتون کارآگاه گونزالز شهادت دادن
‫که داشته گریه می‌کرده

38:56.167 --> 38:57.167
‫من ندیدم

38:59.378 --> 39:03.889
‫شهادت دادین که ایده‌ی لیندا مک‌کری بود
‫که خودش از اتاق بازجویی بیرون بره

39:04.842 --> 39:05.842
‫درسته

39:06.093 --> 39:07.428
‫ولی این درست نیست که...

39:07.928 --> 39:09.055
‫ایده‌ی شما بوده؟

39:09.555 --> 39:10.973
‫شما و کارآگاه گونزالز؟

39:12.475 --> 39:13.726
‫همه با هم تصمیم گرفتیم

39:15.019 --> 39:19.875
‫کارآگاه گونزالز شهادت دادن که آنتران
‫بهش گفته که اون به ورزشکار تجاوز کرده،

39:19.899 --> 39:23.402
‫ولی به دادستان بخش گفتین
‫که آنتران واضحاً بهتون گفته،

39:23.486 --> 39:25.321
‫که به اون خانم تجاوز نکرده

39:27.198 --> 39:30.093
‫خب کدومش کارآگاه؟ چون
‫نمیشه جفت‌تون حقیقت رو بگین

39:30.117 --> 39:32.161
‫- اعتراض دارم
‫- اون کاری نکرده!

39:32.244 --> 39:33.305
‫ممنونم

39:33.329 --> 39:36.665
‫سکوت! سکوت! اعتراض وارده

39:37.166 --> 39:40.920
‫و بخاطر اینکه نه شما و نه کارآگاه گونزالز
‫هیچ یادداشتی از بازجویی نگه نداشتین،

39:41.003 --> 39:43.923
‫به گمونم هیچوقت نمی‌فهمیم
‫که چرا یه پسر چهارده ساله،

39:44.006 --> 39:47.176
‫از این گفته که هیچوقت از
‫تجاوز تو پارک چیزی نشنیده،

39:47.301 --> 39:49.470
‫رسیده به اعتراف به عملش.

39:51.389 --> 39:52.389
‫این یه سواله؟

39:52.431 --> 39:55.393
‫این درست نیست که شما
‫به آنتران مک‌کری قول دادین که اگه فقط،

39:55.476 --> 39:57.520
‫یه بیانیه بهتون بده میتونه بره خونه؟

39:57.603 --> 40:02.108
‫ما فقط از آقای مک‌کری پرسیدیم چه
‫اتفاقی افتاده، و ایشون بهمون گفتن

40:02.191 --> 40:06.612
‫ولی هیچ یادداشتی از چندین دفعه‌ای که
‫بهتون گفت هیچ نقشی توش نداره ندارین

40:07.363 --> 40:08.363
‫نه

40:09.281 --> 40:10.783
‫فقط محض روشن شدن موضوع...

40:11.409 --> 40:14.912
‫چندین دفعه بهتون گفت که اینکارو نکرده

40:15.121 --> 40:16.121
‫شاید گفته باشه

40:16.288 --> 40:18.416
‫- چندین دفعه؟
‫- چندین دفعه

40:18.749 --> 40:19.749
‫بله

40:20.418 --> 40:23.587
‫آقای مک‌کری ادعا کرد که بی‌گناهه

40:26.882 --> 40:28.008
‫ممنون عالی‌جناب

40:31.470 --> 40:34.557
‫میشه قبل اینکه ریموند رو
‫به بازداشتگاه ببرن پیشش بشینم؟

40:34.640 --> 40:35.640
‫حتماً

40:44.191 --> 40:47.862
‫خیلی‌خب، نقشه اینه:
‫تو دخل نگهبانا رو بیار، من یه ماشین می‌دزدم،

40:48.154 --> 40:50.156
‫چند روزه میرسیم به مکزیک

40:50.239 --> 40:51.991
‫آخه تو اسپانیایی بلده، آره؟

40:53.868 --> 40:55.161
‫تاکو رو بلدم

40:55.786 --> 40:56.786
‫حساب میشه؟

41:04.837 --> 41:05.837
‫پسر...

41:07.465 --> 41:09.341
‫خیلی دلم میخواد رو تخت خودم بخوابم

41:11.427 --> 41:12.511
‫میخوام برم خونه

41:17.892 --> 41:19.935
‫بابام حتی دیگه تو دادگاهم نمیاد

41:22.771 --> 41:25.149
‫میگه میدونه چی رایی میدن، گفت متاسفه

41:29.612 --> 41:31.322
‫همه همین رو میگن مرد

41:33.866 --> 41:35.451
‫اوضاع برامون خوب بنظر نمیاد

41:37.661 --> 41:38.829
‫اینطوری فکر نکن

41:41.165 --> 41:43.792
‫اگه باور نداشته باشیم، از الان بازنده‌ایم

41:49.048 --> 41:50.966
‫و درباره‌ی رحِم،

41:51.175 --> 41:53.469
‫مایع منی که از داخل بدن جمع‌آوری شده،

41:53.677 --> 41:56.013
‫تونستین یه نمونه‌ی دی‌ان‌ای به دست بیارین؟

41:56.680 --> 42:00.017
‫به دادستان بخش گفتم که
‫الگوش خیلی ضعیف بود

42:00.226 --> 42:03.270
‫و بر اساس مشاهدات عینی شما از اون دو گروه،

42:03.354 --> 42:07.233
‫موافقین که الگوی دی‌ان‌ای
‫با آنتران مک‌کی متفاوته؟

42:07.441 --> 42:08.375
‫بله

42:10.444 --> 42:14.615
‫و هیچ ردی از دی‌ان‌ای آنتران مک‌کری
‫در هر جایی از صحنه‌ی جرم پیدا کردین؟

42:15.324 --> 42:18.827
‫نه، ولی ما فقط رحِم و جوراب رو آزمایش کردیم

42:40.599 --> 42:43.852
‫مامور، ازتون خواستن تا نمونه‌ای رو آزمایش کنین،

42:45.187 --> 42:47.039
‫که از یه جوراب به جا مونده در صحنه‌ی جرم هست؟

42:48.274 --> 42:49.274
‫بله جناب

42:51.151 --> 42:54.154
‫و چجور نمونه‌ای بهتون ارائه شد؟

42:54.947 --> 42:56.699
‫داخل جوراب یه مایع منی بود

42:59.660 --> 43:00.744
‫یه مایع معنی؟ مُفرد؟

43:01.203 --> 43:02.203
‫بله

43:04.164 --> 43:06.709
‫و میگین که یافته‌های شما قطعی هستن؟

43:07.084 --> 43:08.084
‫بله

43:12.631 --> 43:14.466
‫بر اساس تحلیل شما از اون جوراب،

43:15.426 --> 43:18.220
‫اون دی‌ان‌ای با آنتران مک‌کری مطابقت داره؟

43:21.015 --> 43:23.100
‫نه. برا ایشون نبود

43:28.397 --> 43:32.901
‫دی‌ان‌ای اون نمونه با الگوی دی‌ان‌ای
‫هر کدوم از متهمین مطابقت داره؟

43:39.158 --> 43:40.158
‫نه

43:41.368 --> 43:42.808
‫بهتون گفتم!

43:42.870 --> 43:45.205
‫- نظم!
‫- بهش دست نزدن!

43:47.166 --> 43:48.166
‫نظم!

43:51.920 --> 43:52.838
‫نظم!

43:54.173 --> 43:55.174
‫نظم!

44:01.221 --> 44:02.806
‫- الیزابت
‫- مایکل

44:04.808 --> 44:06.644
‫منو صدا کردی اینجا تا ازم عذرخواهی کنی؟

44:07.186 --> 44:08.270
‫برای چی عذرخواهی کنم؟

44:08.646 --> 44:12.232
‫تو میگی که مدرک دی‌ان‌ای ثابت شده.
‫این منصفانه نیست

44:12.566 --> 44:13.566
‫منصفانه؟

44:14.443 --> 44:16.737
‫این کلمه یعنی چی اصلاً؟

44:17.905 --> 44:19.948
‫نمیدونم، یه چیزی که به عدالت ربط داره فکر کنم

44:20.115 --> 44:22.159
‫دیگه به عدالت ربطی نداره مشاور

44:22.826 --> 44:23.911
‫درباره‌ی سیاسته

44:24.536 --> 44:26.747
‫و سیاست درباره‌ی بقاست

44:27.331 --> 44:29.500
‫و بقا هیچ چیز منصفانه‌ای نداره

44:32.586 --> 44:34.755
‫بقا به چه بهایی؟

44:35.923 --> 44:38.050
‫اون پسرا حقشون نیست بهاش رو بدن...

44:38.133 --> 44:40.487
‫- من علاقه‌ای ندارم تا سخنرانی‌های...
‫- پس به چی علاقه داری؟ چرا اینجایم؟

44:40.511 --> 44:42.488
‫ازت خواستم بیای اینجا
‫تا سر یه چیزی توافق کنیم

44:46.850 --> 44:50.396
‫دادرسی مشکل بزرگی تو
‫داشتن مدارک داره و خودشونم میدونن

44:50.479 --> 44:53.399
‫فقط به همین دلیل میخوان تا درباره‌ی
‫یه توافق دادخواست حرف بزنن، ولی...

44:54.233 --> 44:56.360
‫باید هر سه‌ی شما باشین

44:57.361 --> 45:00.364
‫اگه هممون الان جرم رو قبول کنیم، به زندان میرین

45:00.447 --> 45:03.687
‫ولی به نسبت به اینکه آخر پرونده ببازیم،

45:03.742 --> 45:06.286
‫حبس خیلی کمتری میکشین.
‫اینو باید در نظر بگیریم.

45:06.662 --> 45:08.455
‫- این خبر خوبیه
‫- وایسا وایسا

45:09.707 --> 45:13.043
‫باید مراقب باشیم. همه چی میشه اون نوارها

45:13.961 --> 45:16.558
‫اگه اون نوارها به وضوح نشون بده که
‫از شما به زور اعتراف گرفتن،

45:16.571 --> 45:17.923
‫برامون پیشرفت بزرگیه.

45:18.132 --> 45:20.008
‫رای این پرونده ممکنه هر طوری باشه

45:43.031 --> 45:44.074
‫ما اینکارو نکردیم

45:48.746 --> 45:49.746
‫نه

45:52.249 --> 45:55.294
‫فکر نمیکنم باید به چیزی اعتراف کنیم
‫که انجامش ندادیم

46:03.302 --> 46:04.303
‫یوسف درست میگه

46:15.522 --> 46:16.565
‫اینکارو نمیکنم

46:20.027 --> 46:21.027
‫باشه

46:21.820 --> 46:22.820
‫پس...

46:24.531 --> 46:25.532
‫به مبارزه ادامه میدیم

46:36.335 --> 46:39.755
‫وقتی ریموند گفت که "زانو زده بودم"،
‫وقتی داشت با سینه‌های قربانی بازی میکرد،

46:39.838 --> 46:42.591
‫نگاه کردین ببینین شلوارش گِلی هست یا نه؟

46:43.634 --> 46:44.634
‫نه

46:45.511 --> 46:48.931
‫یادداشتی نوشتین که روی شلوارش گِل بود؟

46:49.932 --> 46:50.932
‫نه

46:55.729 --> 46:56.729
‫اوه

46:58.732 --> 46:59.733
‫یه چیز دیگه

47:01.151 --> 47:05.531
‫ریموند محل تجاوز رو بخش دیگه‌ای
‫از پارک ذکر کرده. درست میگم؟

47:05.823 --> 47:07.197
‫اعتراض دارم، دارن به سمت دیگه‌ای پیش میبرن

47:07.199 --> 47:08.199
‫جواب بدین

47:11.161 --> 47:13.163
‫سانتانا محل تجاوز رو جای دیگه‌ای ذکر کرد

47:13.747 --> 47:14.747
‫کجا؟

47:15.874 --> 47:18.710
‫دقیقاً کجا کارآگاه؟

47:20.212 --> 47:22.774
‫این پسر پرونده‌ی سنگینی داره
‫و میخوام دقیق باشین

47:22.798 --> 47:26.134
‫نیازی به توضیح دادن شما نداریم
‫آقای ریورا. جوابتون

47:28.470 --> 47:30.264
‫محل تجاوز رو اونجا ذکر کرد

47:36.895 --> 47:37.895
‫نه...

47:40.399 --> 47:41.567
‫اونجایی که واقع شد

47:45.904 --> 47:46.904
‫نه

47:50.742 --> 47:52.369
‫سوال دیگه‌ای ندارم عالی‌جناب

47:58.333 --> 47:59.543
‫خوشحالم که بهمون پیوستی

48:06.717 --> 48:07.968
‫خانم لدر

48:09.219 --> 48:11.263
‫مردم استراحت میخوان عالی‌جناب

48:14.641 --> 48:16.810
‫اونقدری بد کتک خورد و بهش تجاوز شد،

48:16.894 --> 48:19.104
‫که تمام خاطرات شب حمله رو از یاد برده.

48:19.479 --> 48:21.315
‫دادرسی‌های دارای پستی و بلندی‌ای بوده،

48:21.398 --> 48:24.234
‫و در این بیانیه‌های ضبط‌شده نکات مهمی هست

48:24.318 --> 48:27.070
‫اگه چیزهایی که درباره‌ی اون نوارها
‫می‌شنویم درست باشن،

48:27.154 --> 48:29.823
‫اون پسرا نیاز به معجزه دارن
‫تا هیئت‌منصفه رو متقاعد کنن

48:59.394 --> 49:00.394
‫هی

49:04.399 --> 49:07.277
‫از جوون سیاه‌پوست محافظت کنین!

49:07.361 --> 49:11.698
‫از جوون سیاه‌پوست محافظت کنین!

49:13.700 --> 49:15.827
‫عدالت نباشه، صلح نیست!

49:16.495 --> 49:18.622
‫عدالت نباشه، صلح نیست!

49:19.122 --> 49:21.833
‫- عدالت نباشه، صلح نیست!
‫- دوستت داریم تران!

49:21.917 --> 49:23.961
‫عدالت نباشه، صلح نیست!

49:24.461 --> 49:26.129
‫عدالت نباشه، صلح نیست!

49:27.255 --> 49:29.257
‫عدالت نباشه، صلح نیست!

49:29.925 --> 49:32.219
‫عدالت نباشه، صلح نیست!

49:32.803 --> 49:34.972
‫عدالت نباشه، صلح نیست!

49:37.724 --> 49:39.142
‫براشون پاپوش دوختن!

49:39.226 --> 49:41.937
‫براشون پاپوش دوختن!

49:42.104 --> 49:44.940
‫براشون پاپوش دوختن!

49:45.023 --> 49:47.818
‫براشون پاپوش دوختن!

50:09.047 --> 50:10.047
‫هی

50:15.220 --> 50:16.154
‫"هی"؟

50:19.266 --> 50:20.726
‫چون نخواستی آفتابی بشی!

50:22.310 --> 50:24.855
‫تو نصف دادگاه‌هام پیدات نشد!

50:28.150 --> 50:30.318
‫حالا میخوای بیای اینجا
‫و ادای قهرمان‌ها رو در بیاری؟

50:31.903 --> 50:33.155
‫میتونم درستش کنم تران...

50:33.238 --> 50:35.115
‫اصلاً شد فکر کنی چی میشد،

50:35.198 --> 50:37.409
‫اگه می‌رفتی اونجا و چیز اشتباهی میگفتی؟

50:40.328 --> 50:41.538
‫این زندگی منه!

50:43.665 --> 50:44.708
‫این زندگی منه

50:47.711 --> 50:48.962
‫میدونم داره چی میشه

50:49.838 --> 50:51.882
‫میدونم چرا داری ترکمون میکنی

50:54.843 --> 50:57.262
‫هیچوقت کسی تو رو بابت این چیزا مقصر نکرد

51:00.307 --> 51:01.433
‫من خودم رو مقصر میدونم

51:15.739 --> 51:18.533
‫زمانی شد که اتاق رو با پلیس ترک کنین؟

51:19.201 --> 51:21.078
‫آره. بله

51:21.161 --> 51:22.954
‫و بعدش چی گفتن؟

51:24.706 --> 51:26.041
‫گفتن...

51:26.917 --> 51:30.003
‫اگه پسرم همکاری نکنه میفته زندان،

51:30.462 --> 51:33.215
‫و بعد گفتن باید برگردم تو اتاق،

51:34.382 --> 51:35.717
‫و تنها باهاش صحبت کنم،

51:37.177 --> 51:38.220
‫بدون زنم

51:43.558 --> 51:45.268
‫و به آنتران چی گفتین؟

51:47.270 --> 51:49.981
‫بهش گفتم که میدونم داره حقیقت رو میگه...

51:53.110 --> 51:57.656
‫ولی باید چیزی که میخوان بشنون رو بهشون بگه
‫تا بتونیم بریم بیرون و بریم خونه

51:59.199 --> 52:01.326
‫میخواستم ازش محافظت کنم

52:04.412 --> 52:05.412
‫کمکش کنم

52:05.705 --> 52:06.957
‫سعی داشتم نجاتش بدم

52:07.916 --> 52:09.626
‫و آنتران چی گفت؟

52:13.755 --> 52:14.756
‫گفت "بابا،

52:15.841 --> 52:16.883
‫من اونجا نبودم

52:18.385 --> 52:19.511
‫دروغ نمیگم"

52:20.804 --> 52:22.347
‫بعدش چی شد آقای مک‌کری؟

52:25.600 --> 52:27.702
‫کنترلم رو از دست دادم

52:28.895 --> 52:30.138
‫یه صندلی پرت کردم

52:33.400 --> 52:35.026
‫میخواستم مجبورش کنم دروغ بگه

52:35.652 --> 52:38.446
‫و بعد پلیس برگشت تو اتاق و به پسرم نگاه کردم،

52:38.738 --> 52:40.949
‫بهش گفتم چیزی که میخوان بشنون رو بهشون بگه

52:41.700 --> 52:43.500
‫فکر کردم، دارم سعی میکنم زندان نیفته

52:43.535 --> 52:45.888
‫میدونین چی میگم؟ سخته اون
‫چیزا رو به یادم بیارم. من...

52:45.912 --> 52:47.038
‫ممنونم آقای مک‌کری

52:48.582 --> 52:50.167
‫سوال دیگه ای ندارم عالی‌جناب

52:53.962 --> 52:55.172
‫شما یه صندلی پرت کردین؟

53:00.677 --> 53:02.262
‫حتماً خیلی عصبانی بودین

53:03.346 --> 53:04.346
‫کنترلتون رو از دست دادین

53:04.389 --> 53:06.391
‫داشتم پسرم رو متقاعد میکردم که دروغ بگه

53:06.474 --> 53:09.227
‫ولی وقتی نوار شروع میشه،
‫شما چیزی نگفتین مثل،

53:09.311 --> 53:12.689
‫"این مزخرفه، من نمیذارم
‫پسرم به این سوالات جواب بده"

53:13.398 --> 53:14.566
‫بهمون گفتن،

53:15.192 --> 53:16.610
‫که اگه همکاری کنیم،

53:17.485 --> 53:19.070
‫یه شاهد میشه

53:19.613 --> 53:21.489
‫بهمون گفتن میتونیم بریم خونه

53:21.573 --> 53:23.825
‫واقعاً ازمون انتظار دارین که باور کنیم،

53:23.909 --> 53:26.203
‫که بعد اینکه پسرتون یه بیانیه رو امضا کرد،

53:26.620 --> 53:28.830
‫و اعتراف کرده که آدما رو تو پارک کتک میزده،

53:28.914 --> 53:30.740
‫که روی یه زن خوابیده بوده،

53:30.874 --> 53:33.668
‫که وقتی بقیه داشتن بهش تجاوز می‌کردن
‫نگهش داشته بوده،

53:35.378 --> 53:38.798
‫واقعاً فکر میکردین که میذارن بره خونه؟

53:41.509 --> 53:42.509
‫آره

53:43.553 --> 53:44.754
‫آره اینطور فکر میکردم

53:46.014 --> 53:48.850
‫بعد اینکه پلیس این قول رو بهمون داد

53:48.934 --> 53:51.061
‫آقای مک‌کری، معتقدین که...

53:51.478 --> 53:54.147
‫برای حفاظت از خانواده، دروغ گفتن ایرادی نداره؟

53:55.982 --> 53:58.318
‫این چیزیه که به پسرتون آموزش میدین؟

54:04.324 --> 54:05.324
‫آره

54:07.869 --> 54:09.621
‫ببینین، اون اینکارو نکرده

54:09.704 --> 54:12.731
‫ولی شما در 19 آوریل تو پارک نبودین.
‫پس نمیتونین مطمئن باشین، میتونین؟

54:12.791 --> 54:14.960
‫پسرم رو میشناسم، باشه؟

54:16.169 --> 54:17.545
‫آنتران دروغگو نیست

54:17.754 --> 54:18.880
‫درسته

54:19.005 --> 54:21.609
‫اگه میگه به اون زن دست نزده،
‫به اون زن دست نزده

54:21.633 --> 54:23.426
‫پس میتونیم به حرفاش اعتماد کنیم؟

54:25.136 --> 54:26.429
‫آره. بله میتونین

54:26.888 --> 54:29.432
‫خب، خوشبختانه، حرفاش رو داریم

54:30.100 --> 54:31.100
‫روی نوار

54:32.936 --> 54:34.312
‫که میگه اینکارو کرده

54:42.112 --> 54:43.446
‫صحبت دیگه‌ای ندارم عالی‌جناب

54:49.244 --> 54:51.830
‫ممنون آقای جوزف

54:55.792 --> 54:57.168
‫میدونم نهایت تلاشتون رو کردین

54:59.462 --> 55:01.172
‫هنوز تموم نشده آنتران

55:08.221 --> 55:12.017
‫هیچ مدرک محکمی نبود که
‫متهمین رو به جرائم مرتبط کنه،

55:12.100 --> 55:14.936
‫نه اثر انگشتی، نه دی‌ان‌ای

55:15.020 --> 55:18.898
‫قوی‌ترین سلاح دادرسی از خود نوجوون‌ها میاد،

55:18.982 --> 55:21.234
‫بصورت اعتراف‌های نوشته و ضبط شده

55:21.318 --> 55:25.071
‫وکلای مدافع میگن که تحت فشار
‫از نوجوون‌ها اعتراف گرفتن،

55:25.155 --> 55:27.532
‫که اون‌ها قربانی‌های سیستم قضایی
‫جانب‌دارانه‌ای هستن،

55:27.615 --> 55:30.243
‫که میخواد هر طور شده یک جرم
‫علیه یه زن سفیدپوست رو حل کنه

55:30.827 --> 55:32.370
‫این منازعه میتونه ادامه پیدا کنه،

55:32.454 --> 55:35.498
‫همینطور که دو نوجوون دیگه
‫که اون‌ها هم به تجاوز متهمن،

55:35.582 --> 55:37.000
‫برای محاکمه آماده میشن

55:37.083 --> 55:40.754
‫پس در شب 19 آوریل، وقتی وارد پارک شدین...

55:42.547 --> 55:45.008
‫دیدی که... بزنه تو سرش؟

55:46.760 --> 55:47.760
‫نه

55:48.928 --> 55:50.138
‫شنیدم

55:52.098 --> 55:53.516
‫راستش...

55:54.225 --> 55:55.225
‫من...

55:55.810 --> 55:57.062
‫دیدم

55:58.730 --> 56:01.566
‫غیر از کوین ریچاردسون
‫دیگه کی باهاش سکس کرد؟

56:03.026 --> 56:05.070
‫کس دیگه‌ای رو بالاش ندیدم...

56:06.196 --> 56:07.238
‫که باهاش سکس کنه

56:11.785 --> 56:12.786
‫فقط خودش

56:14.704 --> 56:16.184
‫بعدش تو رفتی بالاش؟

56:18.208 --> 56:19.918
‫ولی آلتم داخلش نبود

56:20.210 --> 56:22.879
‫من فقط... فقط رفتم بالاش

56:23.671 --> 56:25.423
‫برای بازی. میدونی؟

56:25.840 --> 56:28.343
‫و وقتی اون بالاش بود و داشت سکس میکرد،

56:28.426 --> 56:31.179
‫تو چطوری تونستی دستات رو
‫بذاری رو سینه‌هاش؟

56:34.265 --> 56:35.350
‫زانو زده بودم،

56:36.351 --> 56:37.351
‫تا...

56:43.400 --> 56:45.276
‫من، کوین...

56:46.069 --> 56:47.362
‫و...

56:48.738 --> 56:50.031
‫بقیه رو نمیدونم

56:50.115 --> 56:54.202
‫تنها کسایی که جور دیگه‌ای
‫انجامش دادن، من و یوسف بودیم

56:54.911 --> 56:55.995
‫من و یوسف

56:56.663 --> 56:58.706
‫من و یوسف فقط داشتیم باهاش بازی میکردیم

56:59.999 --> 57:01.042
‫حالم بد شد

57:01.835 --> 57:02.835
‫حالم بد شد

57:04.462 --> 57:07.841
‫این... این اولین کار خشن منه...

57:08.216 --> 57:09.426
‫که سر...

57:10.260 --> 57:12.095
‫که سر هر زنی آوردم

57:13.847 --> 57:14.847
‫یا...

57:17.642 --> 57:18.893
‫این اولین تجاوز منه

57:20.645 --> 57:23.314
‫این اولین بار منه، آخرین بارم هم خواهد بود

57:27.277 --> 57:28.987
‫میخواستی لمسش کنی؟

57:32.657 --> 57:34.451
‫نه.. راستش نه

57:34.784 --> 57:36.995
‫امروز به پلیس نگفتی که،

57:37.078 --> 57:40.999
‫که سعی کردی بگیریش و همون‌موقع بود
‫که خراش برداشتی؟

57:41.875 --> 57:43.334
‫نه نه، نه اینطوری...

57:46.671 --> 57:48.506
‫مثل، نه مثل اینکه شهوانی بوده باشه

57:49.757 --> 57:51.384
‫باشه، اونطوری نه

57:51.509 --> 57:52.635
‫نه، مثل...

57:53.887 --> 57:55.722
‫میخواستم جلوش رو بگیرم

57:56.764 --> 57:58.308
‫ولی سعی کردی. تو...

57:58.391 --> 58:00.852
‫مثل، میخواستم بازوش رو بگیرم

58:01.603 --> 58:04.647
‫سعی کردی بازوهاش رو بگیری

58:05.607 --> 58:06.607
‫من...

58:07.066 --> 58:09.194
‫میخواستم جلوشون رو بگیرم

58:16.534 --> 58:19.621
‫و چند بار بهت کشیده زد؟

58:20.413 --> 58:21.873
‫سه بار

58:23.208 --> 58:24.334
‫و تو چیکار کردی؟

58:25.835 --> 58:27.128
‫فقط حرفش رو جدی گرفتم

58:27.587 --> 58:29.839
‫چاره‌ای نداشتم جز اینکه
‫حرفش رو جدی بگیرم چون...

58:30.131 --> 58:33.218
‫هارتیگان گفت اگه بگم توی تجاوز بودم
‫میتونم برم خونه

58:33.635 --> 58:36.054
‫نمیخواستی بگی،

58:36.846 --> 58:37.846
‫ولی گفتی

58:39.974 --> 58:44.229
‫چرا چیزی گفتی که حقیقت نداشت کوری؟

58:45.855 --> 58:47.941
‫گفتن... گفتن اگه بگم اونجا بودم،

58:49.567 --> 58:52.403
‫و قبولش کنم، میتونم برم خونه

58:52.529 --> 58:53.780
‫و من فقط همین رو میخواستم

58:54.280 --> 58:56.282
‫من فقط همین رو میخواستم، برم خونه

58:56.699 --> 58:58.034
‫چیزیه که هنوزم میخوام

59:02.455 --> 59:04.207
‫سوال دیگه‌ای ندارم عالی‌جناب

59:06.584 --> 59:08.836
‫پس اون ژست مشت زدن
‫که توی فیلم نشون میدی،

59:09.295 --> 59:12.423
‫نشون میدی که پسرا چطور به ورزشکار مشت زدن،

59:12.507 --> 59:14.801
‫پلیس مجبورت کرد اونو روی نوار انجام بدی؟

59:15.301 --> 59:17.220
‫مشت زدن با هر دو مشت‌تون؟

59:20.223 --> 59:21.516
‫یجورایی

59:22.642 --> 59:24.811
‫بهت گفتن باید اینکارو بکنی؟

59:25.937 --> 59:27.772
‫داشتن سرم داد میزدن

59:27.855 --> 59:31.192
‫داشتن سرم داد میزدن و کتکم میزدن، و منم...

59:31.734 --> 59:33.778
‫گفتم چیزی که میخوان رو بهشون بگم

59:33.861 --> 59:37.323
‫اگه چیزی که میخوان رو بهشون بگم،
‫میتونم برم خونه. برا همین اینکارو کردم

59:37.865 --> 59:40.076
‫تو بیانیه‌تون، پلیس مجبورتون کرد که بگین،

59:40.159 --> 59:42.287
‫که با یه لوله زدین تو سرش؟

59:43.871 --> 59:45.540
‫این... این چیزیه که اونجا نوشته؟

59:46.624 --> 59:48.835
‫این امضای شماست تو این صفحه؟

59:49.043 --> 59:51.504
‫اجازه هست که به شاهد نزدیک بشم عالی‌جناب؟

59:51.588 --> 59:53.715
‫این امضای شماست تو این صفحه؟

59:57.051 --> 59:58.553
‫آره. آره

59:58.636 --> 01:00:01.222
‫و بالای اون، ‌بیانیه چی نوشته؟

01:00:05.852 --> 01:00:06.853
‫بیانیه رو بخون

01:00:08.521 --> 01:00:09.814
‫بیانیه چی میگه؟

01:00:10.648 --> 01:00:12.648
‫- جمله رو بخون
‫- خوندنم خوب نیست

01:00:12.692 --> 01:00:14.861
‫- خوندنم زیاد خوب نیست
‫- میشه سعی کنی بخونیش؟

01:00:15.111 --> 01:00:18.573
‫- گفتم خوندم زیاد خوب نیست
‫- فقط جمله‌ها رو بخونین

01:00:18.656 --> 01:00:21.343
‫این زن چرا اینطوریه؟ دارم میگم نمیتونم
‫خوب بخونم. داره منو زور میکنه

01:00:21.367 --> 01:00:23.411
‫میتونی هیچ کدوم از کلمه‌ها رو بخونی؟

01:00:24.245 --> 01:00:25.455
‫شاید

01:00:26.623 --> 01:00:28.207
‫شاید. نمیدونم. نمیتونم...

01:00:28.291 --> 01:00:31.586
‫بالای اسمت، نوشته که "این بیانیه درسته"؟

01:00:31.753 --> 01:00:33.713
‫نمیدونم چی نوشته چون من ننوشتمش

01:00:33.755 --> 01:00:36.090
‫پس نمیدونم چی نوشته. من ننوشتمش

01:00:37.008 --> 01:00:38.176
‫تو 19 آوریل 1989،

01:00:39.135 --> 01:00:40.762
‫مدرسه رو پیچوندی؟

01:00:42.764 --> 01:00:44.849
‫- آره
‫- و این درست نیست که،

01:00:44.932 --> 01:00:48.895
‫قبل از تاریخ 19 آوریل 1989 هم
‫از مدرسه رفتن طفره می‌رفتی؟

01:00:49.687 --> 01:00:50.563
‫طفره؟

01:00:50.647 --> 01:00:52.148
‫یعنی مدرسه نمیرفتی

01:00:52.940 --> 01:00:55.276
‫- من دلیل داشتم
‫- خیلی از روزا رو پیچوندی

01:00:55.360 --> 01:00:56.360
‫اعتراض دارم

01:00:56.611 --> 01:00:57.612
‫پرسیدن و جواب گرفتن

01:00:57.945 --> 01:00:59.822
‫وارد نیست. میتونی جواب بدی

01:00:59.906 --> 01:01:02.200
‫من دلیل داشتم. تو مدرسه تهدیدم می‌کردن

01:01:02.283 --> 01:01:03.368
‫برا همین

01:01:03.951 --> 01:01:05.995
‫این چه... این چه ربطی به پرونده‌ی من داره؟

01:01:06.079 --> 01:01:11.167
‫و این دلیل اینه که تمام
‫آوریل 1989 مدرسه رو پیچوندی؟

01:01:11.626 --> 01:01:13.479
‫این چه ربطی به پرونده‌ی من داره؟

01:01:13.503 --> 01:01:15.171
‫اینجایی تا به سوالات جواب بدی

01:01:15.421 --> 01:01:17.024
‫دیگه نمیخوام به سوال‌هاش جواب بدم،

01:01:17.048 --> 01:01:19.884
‫چون جواب دادن به سوالا بود که
‫منو الان انداخته اینجا. پس من...

01:01:19.967 --> 01:01:22.237
‫- پس نمیخوام به سوال‌هاش جواب بدم
‫- سوال رو جواب بده

01:01:22.261 --> 01:01:23.621
‫چرا باید به سوالات جواب بدم؟

01:01:23.680 --> 01:01:26.075
‫- جواب داد دیگه!
‫- این چه ربطی به پرونده‌ی من داره؟

01:01:26.099 --> 01:01:27.868
‫از اینجا ببرینشون بیرون!

01:01:27.892 --> 01:01:29.894
‫این چه ربطی به پرونده‌ی من داره؟

01:02:09.809 --> 01:02:12.145
‫خانم‌ها و آقایون هیئت منصفه...

01:02:13.438 --> 01:02:14.438
‫این پسرها...

01:02:14.939 --> 01:02:20.069
‫تو 19 آوریل 1989 تو سنترال پارک
‫کِیف خودشون رو کردن

01:02:20.153 --> 01:02:22.947
‫امروز، جز خودشون کسی رو
‫برای سرزنش کردن ندارن

01:02:25.950 --> 01:02:30.329
‫با خودشون و بقیه‌ی کسایی که تو
‫پارک بودن نمایش راه انداخته بودن

01:02:31.038 --> 01:02:34.459
‫حمله‌ی شرورانه به پاتریشا مایلی رو صورت دادن،

01:02:34.751 --> 01:02:38.171
‫و کتک زدن وحشیانه‌ی لافلین و لوییس

01:02:41.883 --> 01:02:45.553
‫حتی یه نفر از کسایی که وارد این دادگاه شدن،

01:02:45.762 --> 01:02:48.973
‫نگفتن که آنتران مک‌کری به پاتریشا مایلی حمله کرده

01:02:50.516 --> 01:02:52.101
‫یا هر کسی، در این رابطه

01:02:52.894 --> 01:02:57.857
‫هیچ گونه مدرک فیزیکی یا علمی‌ای
‫نیست که ثابت کنه،

01:02:57.940 --> 01:03:01.360
‫که آنتران مک‌کری این جرائم یا
‫هر جرم دیگه‌ای رو مرکتب شده باشه

01:03:01.652 --> 01:03:03.321
‫تنها کاری که پلیس باید میکرد،

01:03:04.071 --> 01:03:06.657
‫این بود که ثابت کنه یک به اضافه‌ی یک میشه دو

01:03:07.784 --> 01:03:09.660
‫پس کارآگاه‌ها، شروع به صحبت کردن،

01:03:10.161 --> 01:03:11.370
‫سوال پرسیدن

01:03:12.288 --> 01:03:13.288
‫از بچه‌ها

01:03:14.290 --> 01:03:15.708
‫که غذایی نخورده بودن،

01:03:16.334 --> 01:03:18.085
‫که نذاشته بودن بخوابن

01:03:18.795 --> 01:03:21.130
‫و ساعت‌ها ازشون بازجویی کردن،

01:03:21.714 --> 01:03:22.840
‫و ساعت‌ها

01:03:23.174 --> 01:03:24.174
‫و ساعت‌ها

01:03:24.217 --> 01:03:25.802
‫بعد حتی ساعت‌های بیشتر

01:03:26.010 --> 01:03:30.348
‫بنظر وقتی داشتین نوارهای اعتراف
‫رو می‌دیدین، زمان سختی داشتین

01:03:30.765 --> 01:03:33.768
‫ولی اگه بادقت و بدون جانب‌داری ببینین،

01:03:33.851 --> 01:03:36.854
‫حقیقت رو می‌بینین، و دیدین

01:03:39.148 --> 01:03:40.441
‫مدارک...

01:03:41.025 --> 01:03:42.193
‫تناقض زیادی دارن

01:03:43.319 --> 01:03:45.863
‫احساسات مردم خیلی شدید شده

01:03:46.405 --> 01:03:47.405
‫و...

01:03:47.865 --> 01:03:49.784
‫پیش‌داوری نژادی رو هم داریم،

01:03:50.201 --> 01:03:53.204
‫که حتی خانم عدالت کور هم میتونه ببینش

01:03:54.163 --> 01:03:58.292
‫در قالب یه گروه بیش از سی نفره،

01:03:59.544 --> 01:04:01.254
‫توی پارک وحشی‌بازی می‌کردن،

01:04:01.879 --> 01:04:03.172
‫کتک میزدن، لگد میزدن،

01:04:03.631 --> 01:04:06.843
‫از آجر و سنگ استفاده میکردن و
‫به هر کسی می‌رسیدن ضربه میزدن

01:04:06.926 --> 01:04:10.680
‫همه‌ی اینا رو به پلیس
‫در بیانیه‌های نوشته و ضبط شده اعتراف کردن

01:04:10.763 --> 01:04:13.474
‫پیراهن پاتریشا مایلی رو غرق در خون دیدین،

01:04:13.558 --> 01:04:18.145
‫ولی حتی یه قطره خون
‫رو لباس‌های آنتران نبود، حتی یه قطره

01:04:18.229 --> 01:04:19.229
‫چرا؟

01:04:19.397 --> 01:04:22.650
‫چون آنتران تو این جرایم بی‌گناهه

01:04:22.859 --> 01:04:25.611
‫چرا هیچ خونی رو لباس‌های متهمین نبود؟

01:04:25.903 --> 01:04:29.407
‫چون پاتریشا بیشتر خونش رو از
‫زخم‌های سرش از دست داده بود

01:04:29.657 --> 01:04:31.826
‫تماسی با سرش نداشتن

01:04:31.951 --> 01:04:35.162
‫بالای ناحیه‌ی لگنی و شکمش بودن

01:04:35.246 --> 01:04:40.251
‫شور این نوجوون‌ها رو تصور کنین،
‫همینطور که دورش جمع میشدن،

01:04:40.501 --> 01:04:44.171
‫دستشون رو می‌بردن تا بگیرنش،
‫لباس‌هاش رو جر بدن

01:04:44.255 --> 01:04:47.300
‫در این آشوب، شما تعجب میکنین که متهمین،

01:04:47.383 --> 01:04:51.095
‫وقتی مورد بازجویی قرار می‌گیرن،
‫جزئیات دقیق رو یادشون نیاد؟

01:04:51.846 --> 01:04:55.266
‫و فقط چون مدرک دی‌ان‌ای هست که،

01:04:55.641 --> 01:04:57.894
‫میگه کس دیگه‌ای هم در صحنه‌ی جرم حاضر بوده،

01:04:57.977 --> 01:05:01.522
‫این به این معنی نیست که این متهمین بی‌گناهن

01:05:02.023 --> 01:05:05.526
‫هنوز میتونن تحت قانون به جرم تجاوز مجرم باشن

01:05:05.735 --> 01:05:07.278
‫اگه اونا اونجا بودن،

01:05:07.570 --> 01:05:10.072
‫اگه کاری نکردن که جلوی زجرش رو بگیرن،

01:05:10.156 --> 01:05:11.449
‫پس مجرمن

01:05:31.802 --> 01:05:33.429
‫بزرگ شدنشون رو می‌بینی

01:05:40.186 --> 01:05:42.563
‫و شروع میکنی به فکر کردن
‫که درست کارت رو انجام دادی

01:05:51.656 --> 01:05:52.823
‫و بعد یه شب...

01:05:56.494 --> 01:05:57.536
‫اونطرف رو نگاه میکنی،

01:06:11.717 --> 01:06:12.718
‫یه شب

01:06:24.021 --> 01:06:25.272
‫کوین ریچاردسون...

01:06:26.315 --> 01:06:27.315
‫لطفاً بایست

01:06:29.026 --> 01:06:31.237
‫آنتران مک‌کری، لطفآً بایست

01:06:33.114 --> 01:06:35.658
‫یوسف سلام، ‌لطفاً بایست

01:06:36.409 --> 01:06:39.078
‫ریموند سانتانا جونیور، لطفاً بایست

01:06:40.162 --> 01:06:42.206
‫کوری وایس، ‌لطفاً بایست

01:06:43.708 --> 01:06:46.002
‫تحت قانون ایالت نیویورک...

01:06:46.460 --> 01:06:49.171
‫به جرم تجاوز درجه یک

01:06:51.090 --> 01:06:53.718
‫به جرم حمله‌ی درجه یک

01:06:55.094 --> 01:06:57.722
‫به جرم حمله‌ی درجه دو

01:06:57.805 --> 01:07:00.158
‫به جرم آشوب درجه یک

01:07:00.182 --> 01:07:01.868
‫به جرم تجاوز درجه یک

01:07:01.892 --> 01:07:03.978
‫جرم سرقت... جرم اقدام به قتل...

01:07:04.061 --> 01:07:05.771
‫درجه دو... جرم بچه‌بازی...

01:07:05.855 --> 01:07:07.575
‫جرم سوءاستفاده‌ی جنسی درجه یک

01:07:07.648 --> 01:07:10.568
‫و جرم اقدام به قتل پاتریشا مایلی...

01:07:12.778 --> 01:07:14.405
‫هیئت‌منصفه متهمین رو...

01:07:16.449 --> 01:07:17.383
‫گناهکار می‌داند

01:07:34.550 --> 01:07:36.390
‫گناهکار

01:07:40.681 --> 01:07:43.225
‫به جرم حمله‌ی درجه دو،

01:07:43.934 --> 01:07:47.480
‫حکم میگه گناهکارن

01:07:49.023 --> 01:07:50.941
‫حکم میگه گناهکارن

01:07:52.985 --> 01:07:53.985
‫گناهکارن

01:07:55.279 --> 01:07:56.489
‫اون بچه‌ی منه!

01:07:56.989 --> 01:07:59.158
‫حکم میگه گناهکارن

01:08:23.682 --> 01:08:25.810
‫حکم میگه گناهکارن

01:08:25.934 --> 01:08:30.934
ترجمه از آرمان اسدی و ناصر اسماعیلی

01:08:31.058 --> 01:08:41.082
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
