WEBVTT

00:00.000 --> 01:40.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: moony ✧ Moon ✧ s.kh ✧ Sarya ✧ Alfa ✧ Asteria ✧ LILI ✧ Meliey ✧ Sarah ✧ Eden ✧
✧ ادیت:  ✧

01:42.800 --> 01:48.030
☽𓂃 ࣪˖★ دیدار زیر نور ماه ★ ࣪˖𓂃☾

01:48.050 --> 01:51.060
⊹ ࣪ ˖ قسمت 22 ˖ ࣪ ⊹

02:10.289 --> 02:11.270
〔مامان در حال تماسه〕

02:14.030 --> 02:14.840
<i>!شی زه</i>

02:15.140 --> 02:16.240
<i>!سال نو مبارک</i>

02:16.500 --> 02:18.150
<i>!پسرم، سال نو مبارک</i>

02:18.930 --> 02:19.860
مامان، بابا

02:21.130 --> 02:22.000
سال نو مبارک

02:23.340 --> 02:24.800
چرا هنوز سرت شلوغه؟

02:26.960 --> 02:28.630
آره، هنوز مشغولم

02:28.900 --> 02:31.400
تعطیلات سال نو وقت استراحته

02:31.400 --> 02:32.220
اگه وقت داری

02:32.220 --> 02:33.970
بیا خونه و سال نو رو با ما بگذرون

02:33.970 --> 02:34.360
دقیقا

02:34.360 --> 02:35.820
هر دومون خیلی دلمون برات تنگ شده

02:38.630 --> 02:39.430
راستی

02:39.460 --> 02:41.060
از آ چو شنیدم

02:41.340 --> 02:42.960
دوست‌دختر پیدا کردی

02:49.430 --> 02:50.240
آره

02:50.990 --> 02:51.920
<i>واقعا؟</i>

02:53.540 --> 02:54.250
چطوره؟

02:54.250 --> 02:55.050
ازش عکسی داری؟

02:55.050 --> 02:56.280
برامون بفرست

03:06.400 --> 03:07.190
ببین

03:07.360 --> 03:08.750
خیلی شیرینه

03:10.130 --> 03:11.430
اسمش چیه؟

03:13.060 --> 03:13.750
یون لی

03:14.240 --> 03:15.360
یون، به معنی ابر

03:15.360 --> 03:16.760
لی، به معنی سانتی‌متر

03:16.990 --> 03:17.890
یون لی

03:18.090 --> 03:19.630
چه اسم خوشگلی

03:19.810 --> 03:21.020
چیکار می‌کنه؟

03:21.840 --> 03:22.280
فعلا کارآموز

03:22.280 --> 03:23.360
ای‌اِی‌دبلیوئه

03:23.460 --> 03:25.320
فارغ‌التحصیل دانشگاه ملی علوم و فناوریه

03:25.460 --> 03:27.090
فارغ‌التحصیل دانشگاه ملی علوم و فناوری؟

03:27.090 --> 03:28.460
این دختر معرکه‌ست

03:28.460 --> 03:29.150
پسرم

03:29.400 --> 03:30.190
پسرم

03:30.460 --> 03:31.900
سطح تحصیلاتت

03:31.920 --> 03:33.300
یه کم پایینه نه؟

03:33.300 --> 03:34.060
<i>آره</i>

03:34.500 --> 03:36.130
<i>نکنه در حد و اندازه‌ی این دختر نباشی؟</i>

03:36.130 --> 03:36.860
<i>پسرم</i>

03:38.070 --> 03:38.870
<i>پسرم</i>

03:39.490 --> 03:41.980
نزدیک دو ساله که از دانشگاه مرخصی گرفتی

03:41.980 --> 03:43.640
<i>اگه مدرکت رو نگیری</i>

03:43.930 --> 03:45.960
<i>برای ما مهم نیست</i>

03:46.340 --> 03:47.650
اما ممکنه برای بقیه مهم باشه

03:48.860 --> 03:50.320
اون اینطور فکر نمی‌کنه

03:51.130 --> 03:52.300
<i>نمی‌خوایم مجبورت کنیم</i>

03:52.300 --> 03:53.500
<i>فعلا با این مسائل روبه‌رو شی</i>

03:55.100 --> 03:55.900
مامان، بابا

03:56.490 --> 03:57.390
هنوز کار دارم

03:57.390 --> 03:58.650
بعدا باهاتون صحبت می‌کنم

04:02.740 --> 04:03.530
قطع کرد؟

04:03.750 --> 04:04.560
قطع کرد

04:04.740 --> 04:05.960
این بچه

04:07.290 --> 04:08.510
دوست‌دختر داره

04:57.560 --> 04:58.040
فکر نمی‌کردم

04:58.040 --> 04:59.640
انقدر آروم و ساکت باشی

05:01.930 --> 05:03.430
پس فکر می‌کنی پر سر و صدام؟

05:05.660 --> 05:06.450
بدک نیستی

05:07.100 --> 05:08.700
حتما من از تو پر سر و صداترم

05:12.180 --> 05:13.060
قبلا

05:13.240 --> 05:15.250
همیشه فکر می‌کردم که وقتی با دوست‌هامم

05:15.250 --> 05:16.450
تا وقتی اونا خوشحال باشن

05:16.450 --> 05:17.360
منم خوشحالم

05:18.250 --> 05:19.380
حالا فرق داره

05:19.990 --> 05:20.790
فهمیدم

05:21.160 --> 05:22.750
همین که با تو باشم

05:23.280 --> 05:24.590
هر کاری هم که انجام بدم

05:24.690 --> 05:25.950
احساس خوشحالی می‌کنم

05:30.660 --> 05:32.750
این حس رو من هم واقعا دوست دارم

05:35.890 --> 05:36.920
اینجا بشینیم

05:37.450 --> 05:38.580
از وزش نسیم لذت ببریم

05:39.060 --> 05:41.320
و از تماشای منظره‌ی دوردست لذت ببریم

05:43.750 --> 05:46.250
تا وقتی با آدمی که دوستش داری باشی

05:47.300 --> 05:48.500
احساس امنیت

05:48.950 --> 05:50.680
عمیقی می‌کنی

06:09.140 --> 06:11.700
چرا هی به من نگاه می‌کنی؟

06:16.850 --> 06:17.650
چیزی نیست

06:20.440 --> 06:21.360
...فقط فکر می‌کنم

06:23.100 --> 06:24.830
ماه امشب خیلی خوشگله

06:38.930 --> 06:40.990
فکرش رو نمی‌کردم انقدر ادبی باشی

06:41.300 --> 06:43.230
تو واقعا ناتسومه سوسه‌کی رو می‌شناسی؟

06:46.330 --> 06:48.250
ناتسومه سوسه‌کی؟ اون کیه؟

06:52.060 --> 06:53.120
نمی‌شناسیش؟

06:54.240 --> 06:55.120
نه

06:55.800 --> 06:56.800
دوستته؟

06:59.510 --> 07:00.630
پس نمی‌دونی

07:00.630 --> 07:02.690
معنی جمله‌ای که همین الان گفتی چیه؟

07:05.110 --> 07:05.920
!بیخیال

07:09.690 --> 07:11.150
بالاخره یعنی چی؟

07:12.660 --> 07:13.720
دوستت دارم

07:19.690 --> 07:20.860
"دوستت دارم"

07:20.860 --> 07:22.390
"به "امشب ماه چقدر قشنگه

07:23.400 --> 07:25.260
چه ربطی داره؟

07:25.710 --> 07:27.290
♪فقط تویی♪

07:27.320 --> 07:29.620
♪حتی وقتی چشم‌هام رو می‌بندم♪

07:29.650 --> 07:31.170
♪بازم فقط تویی♪

07:31.190 --> 07:33.560
♪تو اون حسی هستی که نمی‌تونم ازش دل بکنم♪

07:33.580 --> 07:34.970
♪همیشه تویی که♪

07:34.990 --> 07:37.220
♪به زندگیم رنگ و رو می‌دی♪

07:37.250 --> 07:40.550
♪ و توی شب بی‌پایان همراهم می‌مونی ♪

07:41.000 --> 07:42.670
♪فقط تویی♪

07:42.690 --> 07:44.860
♪حتی اگه همه‌ چیز رو فراموش کنم♪

07:44.900 --> 07:46.170
♪بازم فقط تویی♪

07:47.750 --> 07:48.600
فو جنگ چو

07:49.930 --> 07:50.930
...دوستت دار

07:51.210 --> 07:53.560
♪معمولی ترین فصل‌ها هم دوباره گرم و دلنشین می‌شن♪

07:54.610 --> 07:56.490
♪فقط تویی♪

07:56.560 --> 07:58.360
♪فقط تویی♪

08:53.730 --> 08:54.390
لی لی؟

08:55.500 --> 08:56.300
کجایی؟

09:00.340 --> 09:01.130
<i>...آ جه</i>

09:01.950 --> 09:04.140
<i>!آ زه، تولدت مبارک</i>

09:04.620 --> 09:06.270
<i>تولدت مبارک</i>

09:08.030 --> 09:09.050
آ جه کیه؟

09:10.380 --> 09:12.010
وانمود کن نشنیدی

09:12.010 --> 09:14.540
هر چی بیشتر تمرین می‌کنم
بیشتر اشتباه می‌کنم

09:15.700 --> 09:17.230
حتی اسم رو هم اشتباه گفتی

09:17.460 --> 09:18.650
پس بیشتر تمرین می‌کنم

09:18.650 --> 09:20.850
سال دیگه حتما درست می‌گم

09:20.990 --> 09:21.780
<i>اگه</i>

09:22.150 --> 09:23.950
<i>سال دیگه هم اشتباه بگی چی؟</i>

09:25.860 --> 09:26.700
ولی من که قراره

09:26.700 --> 09:27.700
کلی تولد دیگه رو هم باهات جشن بگیرم

09:27.700 --> 09:29.390
بالاخره درست می‌گم

09:29.860 --> 09:31.460
<i>دست‌کمم نگیر</i>

09:31.650 --> 09:32.460
یون لی لی

09:33.790 --> 09:34.600
ممنونم

09:38.240 --> 09:40.360
خونه تنهایی؟

09:40.940 --> 09:43.140
<i>با خانواده‌ات جشن نگرفتی؟</i>

09:45.360 --> 09:47.790
هنوز سر کارن

09:49.050 --> 09:50.340
توی سال نو هم کار می‌کنن؟

09:50.340 --> 09:51.130
انقدر سرشون شلوغه؟

09:53.460 --> 09:55.120
قبلا هم همینطوری بودن؟

09:55.750 --> 09:56.740
<i>پس حتما</i>

09:56.740 --> 09:58.540
<i>توی سال نو خیلی احساس تنهایی می‌کنی</i>

10:02.510 --> 10:04.210
چرا انقدر

10:04.230 --> 10:05.490
رنگ و روت گرفته‌ست؟

10:08.390 --> 10:09.200
چیزی نیست

10:09.500 --> 10:10.290
...فقط

10:11.050 --> 10:12.100
بخاطر نوره

10:14.250 --> 10:16.380
فقط به نظر میاد حالت خوب نیست

10:16.950 --> 10:17.790
اگه ناراحتی

10:17.790 --> 10:18.850
باید بهم بگی

10:18.940 --> 10:19.740
نه، ناراحت نیستم

10:20.330 --> 10:21.120
الان من رو نگاه کن

10:21.120 --> 10:22.320
نمی‌بینی چقدر خوشحالم؟

10:22.630 --> 10:24.440
اگه خوشحالی

10:24.750 --> 10:26.200
باید نشونش بدی

10:27.360 --> 10:28.240
چطوری؟

10:32.130 --> 10:32.940
اینطوری

10:36.100 --> 10:36.890
اینطوری؟

10:43.580 --> 10:44.130
هوم

10:46.130 --> 10:46.940
آ زه

10:47.860 --> 10:48.530
ببخشید

10:48.530 --> 10:49.600
امسال نتونستم

10:49.600 --> 10:50.840
روز تولدت کنارت باشم

10:51.740 --> 10:52.550
ولی

10:53.840 --> 10:54.500
مطمئنم

10:54.500 --> 10:55.960
تا آخر عمر کنار هم می‌مونیم

10:55.960 --> 10:57.890
پس فرصت‌های زیادی پیش رومونه

10:58.890 --> 10:59.460
هوم

11:00.440 --> 11:01.370
منم همینطور فکر می‌کنم

11:04.500 --> 11:06.230
پس یادت باشه زود برگردی خونه

11:07.150 --> 11:07.720
باشه

11:11.010 --> 11:12.410
!صدای آتیش‌بازی میاد

11:12.460 --> 11:13.550
<i>بذار بهت نشون بدم</i>

11:15.610 --> 11:16.400
!ببین

11:20.930 --> 11:22.030
خیلی خوشگله

11:23.750 --> 11:24.630
سال نو مبارک

11:25.360 --> 11:26.360
سال نو مبارک

11:26.940 --> 11:28.000
<i>تولدت مبارک</i>

11:29.630 --> 11:31.030
می‌خوام برم با یون یه

11:31.030 --> 11:32.290
آتیش‌بازی راه بندازم

11:32.610 --> 11:33.170
هومم

11:34.500 --> 11:35.150
خداحافظ

11:56.720 --> 11:57.530
یون یه

12:01.300 --> 12:02.510
ادا درنیار

12:02.530 --> 12:05.130
بیا طبقه‌ی پایین، با هم آتیش‌بازی راه بندازیم

12:06.960 --> 12:08.100
امشب می‌خوای انقدر زود بخوابی؟

12:08.100 --> 12:09.630
داری نقش پسر خوبه رو بازی می‌کنی؟

12:10.590 --> 12:11.690
معده‌ام درد می‌کنه

12:13.130 --> 12:14.240
چی شده؟

12:15.780 --> 12:17.460
شام شب سال نو زیادی خوشمزه بود؟

12:17.460 --> 12:18.310
زیادی غذا خوردی؟

12:18.310 --> 12:20.040
به خاطر همین سوءهاضمه گرفتی؟

12:20.340 --> 12:21.700
وقتی غذا می‌پختی

12:21.700 --> 12:22.960
حتما غذا رو مسموم کردی

12:23.240 --> 12:24.030
پس چطوریه که فقط تو

12:24.030 --> 12:24.630
مسموم شدی؟

12:24.630 --> 12:25.890
بقیه حالشون خوبه

12:26.460 --> 12:28.050
اگه سوءهاضمه گرفتی، بیا پایین قدم بزن

12:28.050 --> 12:28.550
یه کم قدم بزن

12:28.550 --> 12:29.390
بیا باهام آتیش‌بازی راه بنداز

12:29.390 --> 12:30.190
بجنب، بجنب

12:30.720 --> 12:31.630
برو پی کارت

12:31.740 --> 12:32.860
خودت برو راه بنداز

12:32.860 --> 12:33.790
من می‌خوام بخوابم

12:34.340 --> 12:35.270
باشه، می‌رم

12:35.300 --> 12:37.160
فردا برمی‌گردم نان وو

12:37.960 --> 12:39.870
مگه شب سال نو نیست؟

12:39.890 --> 12:41.890
چرا انقدر عجله داری برگردی؟

12:42.240 --> 12:44.870
می‌خوام تولد فو شی زه رو باهاش جشن بگیرم

12:44.870 --> 12:46.410
هر طوری دلت می‌خواد قرار بذار

12:46.410 --> 12:48.210
فقط جلوی من لیلی و مجنون بازی درنیار

12:49.890 --> 12:51.650
قرار گذاشتن همین شکلیه دیگه

12:53.740 --> 12:54.550
زیادی حسودی نکن

12:54.550 --> 12:55.150
بالاخره

12:55.150 --> 12:56.360
الان منم که قرار می‌ذارم

12:56.360 --> 12:57.200
وقتی خودت هم وارد رابطه بشی

12:57.200 --> 12:58.330
درک می‌کنی

12:59.030 --> 13:00.430
با کی قرار می‌ذاری؟

13:06.600 --> 13:07.250
خیلی خب

13:08.840 --> 13:10.700
فکر کردی الان دیگه بزرگ شدی

13:11.160 --> 13:11.860
شما دوتا خواهر و برادر

13:11.860 --> 13:13.710
دست به یکی کردین که گولم بزنین

13:18.360 --> 13:19.250
!حرف بزن

13:26.100 --> 13:27.050
آروم حرف بزن

13:27.130 --> 13:28.100
عصبانی نشو

13:35.360 --> 13:36.250
پسره کیه؟

13:37.790 --> 13:38.600
همکارمه

13:40.030 --> 13:41.690
چند وقته قرار می‌ذارین؟

13:41.740 --> 13:42.530
حدود یه ماه

13:43.630 --> 13:44.700
اهل کجاست؟

13:47.200 --> 13:48.010
نان وو

13:50.890 --> 13:52.550
نه تنها توی نان وو درس می‌خونی

13:52.790 --> 13:53.450
بلکه می‌خوای

13:53.450 --> 13:54.740
با یه نفر اهل نان وو هم ازدواج کنی، آره؟

13:54.740 --> 13:56.460
توی شی فو قحطی مرد بود؟

13:57.940 --> 13:59.700
برای چی اینطوری حرف می‌زنی؟

13:59.700 --> 14:01.250
این روزها سفر کردن راحت شده

14:01.500 --> 14:03.760
اینکه اهل کجا باشه که اهمیتی نداره

14:05.870 --> 14:07.500
بابا، دوره زمونه عوض شده

14:07.860 --> 14:08.860
می‌شه یه ذره

14:08.860 --> 14:10.030
برای قرار گذاشتن بهم آزادی بدی؟

14:10.550 --> 14:11.950
چه جور آزادی‌ای می‌خوای؟

14:12.860 --> 14:14.790
تو جوون و خامی

14:15.030 --> 14:16.500
الان آزادی می‌خوای

14:17.130 --> 14:18.660
ولی آینده‌ات چی می‌شه؟

14:19.030 --> 14:20.240
اونجا غریب و سرگردون می‌مونی

14:20.240 --> 14:21.360
وقتی خانواده‌ی شوهرت اذیتت کنن

14:21.360 --> 14:22.100
هیچ جایی رو نداری

14:22.100 --> 14:22.740
که بری و گریه کنی

14:22.740 --> 14:23.940
اون وقت می‌بینیم چه جور آزادی‌ای داری

14:23.940 --> 14:24.170
بابا

14:24.170 --> 14:25.360
می‌شه دست از دخالت کردن

14:25.380 --> 14:26.570
توی همه‌ی کارهای من برداری؟

14:27.150 --> 14:28.150
من نیاز ندارم

14:28.150 --> 14:28.700
کسی ازم دفاع کنه

14:28.700 --> 14:29.700
خودم می‌تونم

14:29.700 --> 14:30.600
از خودم محافظت کنم

14:30.630 --> 14:32.600
تو دختر منی

14:33.100 --> 14:35.030
اگه من هوات رو نداشته باشم، پس کی داشته باشه؟

14:35.860 --> 14:36.810
یه مرد

14:36.840 --> 14:38.150
چندتا حرف قشنگ بهت می‌زنه

14:38.150 --> 14:39.700
اون‌ وقت انقدر گیج و گمراه می‌شی

14:39.700 --> 14:41.100
!که دیگه عقل و شعورت رو از دست می‌دی

14:42.240 --> 14:43.200
دیگه بسه

14:44.360 --> 14:45.340
وقتی برگشتی، ازش جدا شو

14:45.340 --> 14:46.050
!همین الان به این رابطه پایان بده

14:46.050 --> 14:47.150
چرا باید این کار رو بکنم؟

14:47.890 --> 14:49.250
چرا اینطوری درباره‌ام قضاوت می‌کنی؟

14:49.250 --> 14:49.750
از نظر تو

14:49.750 --> 14:50.460
من انقدر نادونم

14:50.460 --> 14:52.200
و بی‌ارزشم؟

14:52.240 --> 14:53.240
!صبر کن، صبر کن،صبر کن

14:53.740 --> 14:55.890
انگار دیگه برای خودت صاحب‌ نظر شدی

14:56.150 --> 14:57.390
همش جواب منو می‌دی

14:57.550 --> 14:59.210
!بسه دیگه! حرف نزن

14:59.960 --> 15:02.020
دیگه توی این خونه جایی نداری

15:02.240 --> 15:03.030
برو بیرون

15:03.500 --> 15:04.250
فردا برو

15:04.250 --> 15:05.780
داری چی می‌گی؟

15:05.840 --> 15:07.100
حالا که نان‌ وو انقدر برات مهمه

15:07.100 --> 15:08.440
!دیگه پات رو هم اینجا نذار

15:09.440 --> 15:10.890
...عزیزم، تو

15:11.190 --> 15:12.710
چرا باید اینطوری حرف بزنی؟

15:12.710 --> 15:13.520
!عزیزم

15:15.560 --> 15:16.350
لی‌ لی

15:16.580 --> 15:18.260
!منظور بابات این نبود

15:22.760 --> 15:24.020
خواهر، داری چیکار می‌کنی؟

15:24.290 --> 15:26.090
امشب برمی‌گردم نان‌ وو

15:27.100 --> 15:28.760
این وقت شب؟ برای چی عجله داری؟

15:30.100 --> 15:31.000
حتی اگه مجبور بشم یه شب رو

15:31.000 --> 15:32.100
توی فرودگاه بگذرونم

15:32.250 --> 15:34.780
دیگه حتی یه لحظه هم توی این خونه نمی‌مونم

15:35.080 --> 15:35.910
برادر شی‌ زه ازت خواست برگردی

15:35.910 --> 15:36.620
فقط برای اینکه

15:36.620 --> 15:38.420
!وقت بیشتری رو کنار خانواده بگذرونی

15:40.410 --> 15:42.210
حالا که با بابا دعوات شده

15:42.580 --> 15:43.150
اینطوری داری

15:43.150 --> 15:44.460
لطفش رو هدر می‌دی

16:30.200 --> 16:30.790
خواهر

16:34.440 --> 16:35.740
مامان و بابا خونه نیستن، درسته؟

16:35.740 --> 16:36.530
نه

16:36.590 --> 16:37.820
امروز جشن تولد یک‌سالگی بچه‌ی خاله‌ست

16:37.820 --> 16:39.320
هردوشون رفتن کمک کنن

16:41.260 --> 16:42.790
می‌خوای برگردی نان‌ وو؟

16:43.560 --> 16:44.680
خیلی وقته اینجام

16:44.680 --> 16:45.740
دیگه وقت رفتنه

16:45.860 --> 16:47.520
انقدر هم اینجا نموندی

16:48.340 --> 16:49.870
برای من هر روزش اندازه‌ی یه سال گذشت

16:52.080 --> 16:53.000
حالا دیگه فقط منم که

16:53.000 --> 16:54.520
توی خونه موندم

16:57.770 --> 16:58.830
داری چیکار می‌کنی؟

16:59.770 --> 17:01.370
فکر کنم قد کشیدی

17:01.500 --> 17:02.130
ببین

17:02.150 --> 17:04.160
من فقط تا اینجای تو می‌رسم

17:06.349 --> 17:07.460
بعد از رفتنم

17:07.460 --> 17:09.440
مامان و بابا حتما نگران می‌شن

17:09.440 --> 17:11.030
باید خوب مراقبشون باشی

17:11.030 --> 17:12.530
چرا من باید مراقبشون باشم؟

17:12.530 --> 17:14.329
اگه می‌خوای کسی مراقبشون باشه، خودت برگرد و این کار رو بکن

17:14.329 --> 17:15.750
تو دیگه مردی شدی

17:15.750 --> 17:19.410
باید مسئولیت این خانواده رو به دوش بکشی، می‌فهمی؟

17:20.089 --> 17:21.230
مامان و بابا خونه نیستن

17:21.230 --> 17:22.359
یه مقدار گوشت خوک پخته‌ام

17:22.359 --> 17:23.280
گذاشتمش توی یخچال

17:23.280 --> 17:24.609
اگه گرسنه شدی، درش بیار و گرمش کن

17:24.609 --> 17:25.349
اگه دوستش نداری

17:25.349 --> 17:26.160
از بیرون غذا سفارش بده

17:26.160 --> 17:27.500
یه مقداری هم برات پول می‌فرستم

17:27.500 --> 17:28.290
لازم نیست

17:28.329 --> 17:30.590
دفعه قبل که خوردم، حالم به هم خورد

17:30.590 --> 17:31.930
یه جوری بود، انگار یه چیزی درست نبود

17:31.930 --> 17:33.170
برای این بود که خوب استراحت نکرده بودی

17:33.170 --> 17:33.900
انقدر شب‌ها بیدار نباش

17:33.900 --> 17:35.630
و برای یون‌ یی کارت‌ پستال ننویس

17:36.330 --> 17:37.140
یون لی

17:37.200 --> 17:37.900
الان توی قلبت

17:37.900 --> 17:39.430
واقعا هیچکس دیگه‌ای وجود نداره؟

17:40.420 --> 17:41.210
...من

17:41.460 --> 17:42.830
هر وقت فرصت کنم بهت تصویری زنگ می‌زنم

17:42.830 --> 17:43.530
باشه؟

17:45.960 --> 17:46.530
خواهر

17:47.320 --> 17:48.370
قرار نیست باز هم

17:48.400 --> 17:50.270
درست و حسابی با بابا حرف بزنی؟

17:51.960 --> 17:53.220
مگه اصلا می‌شه

17:53.250 --> 17:54.780
تکلیفم رو باهاش روشن کنم؟

17:55.250 --> 17:56.080
ولش کن

17:56.880 --> 17:58.250
تو فقط باید برگردی نان وو

17:58.250 --> 17:59.090
اگه واقعا ناراحت بودی

17:59.090 --> 18:00.090
برگرد شی فو

18:01.070 --> 18:01.740
اما

18:01.830 --> 18:03.000
پیش بابا موندن احتمالا

18:03.020 --> 18:05.620
ناراحت‌کننده‌ترین چیزه مگه نه؟

18:06.240 --> 18:07.030
من دیگه می‌رم

18:07.290 --> 18:08.290
بذار بدرقه‌ات کنم

18:08.790 --> 18:09.290
نمی‌خواد

18:09.550 --> 18:10.880
خودم یه تاکسی می‌گیرم

18:50.480 --> 18:51.140
لی لی

19:01.050 --> 19:02.380
مواظب باش، نیفتی

19:02.420 --> 19:03.810
دلم برات تنگ شده بود

19:08.140 --> 19:09.180
من هم دلم برات تنگ شده بود

19:15.550 --> 19:17.590
...وسط روز روشن، تو

19:23.640 --> 19:25.370
نمی‌شه یه کم حالت عاشقانه داشته باشیم؟

19:32.110 --> 19:33.640
چرا انقدر زود برگشتی؟

19:34.790 --> 19:35.590
همین طوری

19:35.640 --> 19:37.700
می‌خواستم برای تولدت جبران کنم

19:39.660 --> 19:41.030
بیا بریم خونه

19:55.050 --> 19:56.140
این روزها که نبودم

19:56.140 --> 19:57.540
تو چیکارها می‌کردی؟

19:59.030 --> 20:00.350
مگه بهت نگفتم؟

20:00.350 --> 20:02.010
ما که هر روز خیلی با هم حرف نمی‌زدیم

20:02.640 --> 20:05.240
و تو فقط می‌گفتی دلت برام تنگ شده

20:05.680 --> 20:06.200
آره

20:06.770 --> 20:08.030
فقط دلم برات تنگ شده بود

20:08.050 --> 20:09.750
چرا این طوری شدی؟

20:14.930 --> 20:15.740
تو چطور؟

20:15.740 --> 20:16.940
سال نو چطور بود؟

20:18.340 --> 20:19.140
...من

20:20.940 --> 20:21.740
چی شده؟

20:25.360 --> 20:26.150
...من

20:26.940 --> 20:28.200
من هم دلم برات تنگ شده بود

20:31.940 --> 20:32.590
می‌دونی

20:32.590 --> 20:34.250
چند وقته که با همیم؟

20:34.640 --> 20:35.570
چهل و شش روزه

20:37.290 --> 20:38.590
می‌دونی چرا

20:38.590 --> 20:39.400
هی می‌خواستم ازت بپرسم

20:39.400 --> 20:41.060
که چند وقته با همیم؟

20:41.770 --> 20:42.570
چرا؟

20:44.240 --> 20:45.440
چون با این کار حس می‌کنم

20:45.440 --> 20:46.830
که تو بهم اهمیت می‌دی

20:48.410 --> 20:49.800
شاید فقط

20:49.820 --> 20:51.170
دارم زیادی بهش فکر می‌کنم

20:52.680 --> 20:53.740
چرا کیکی که سفارش دادم

20:53.750 --> 20:55.240
هنوز نرسیده؟

20:57.540 --> 20:59.070
عیب نداره، بیا اول غذا بخوریم

21:01.440 --> 21:02.640
من هم می‌خوام بنوشم

21:04.750 --> 21:06.130
فقط توی خونه ویسکی داریم

21:06.130 --> 21:07.190
خیلی تند و قویه

21:07.500 --> 21:08.230
چیز دیگه‌ای باید سفارش بدم؟

21:08.230 --> 21:10.160
عیب نداره، همون ویسکی رو می‌خورم

21:11.500 --> 21:13.090
با این میزان تحمل الکلی که داری

21:13.090 --> 21:13.900
مطمئنی می‌خوای ویسکی بخوری؟

21:15.660 --> 21:17.050
امروز، روز خاصیه

21:17.050 --> 21:18.090
فقط یه کم می‌خورم

21:18.640 --> 21:19.640
فقط یه کم

21:20.000 --> 21:26.000
 .⊹*❀˚‧ ترجمه‌ی اختصاصی وبسایت بارومووی ‧˚❀*⊹. 

21:28.880 --> 21:30.610
تا به حال این رو شنیدی که می‌گه

21:30.940 --> 21:33.090
الکل نمی‌تونه مشکلات رو حل کنه"

21:33.090 --> 21:33.900
ولی

21:34.030 --> 21:35.460
الکل می‌تونه یه کاری کنه

21:35.460 --> 21:36.790
که مشکلات دیگه نباشن"؟

21:42.140 --> 21:43.870
این چند روزی که برگشتی خونه

21:44.250 --> 21:45.460
اتفاقی افتاده؟

21:46.700 --> 21:47.760
هیچ اتفاقی نیفتاده

21:47.940 --> 21:49.400
چه اتفاقی می‌تونه توی خونه بیفته؟

21:50.380 --> 21:52.510
امروز دارم تولدت رو جشن می‌گیرم

21:53.330 --> 21:54.960
خوشحالم به خاطر همین می‌خوام بنوشم

21:55.850 --> 21:56.660
به سلامتی

22:12.120 --> 22:12.530
صبر کن

22:12.550 --> 22:13.620
امروز هنوز

22:13.640 --> 22:15.240
اون آهنگ تولدت مبارک رو برات نخوندم

22:15.700 --> 22:17.750
امروز برای تو روز خاصیه

22:17.750 --> 22:19.750
می‌خوام برات یه آهنگ خاص بخونم

22:20.050 --> 22:20.850
یه دقیقه صبر کن

22:21.000 --> 22:21.310
صبر کن

22:21.310 --> 22:21.720
مواظب باش

22:21.720 --> 22:22.350
خودم می‌تونم، خودم انجامش می‌دم

22:22.350 --> 22:23.160
برات می‌خونم

22:23.160 --> 22:23.900
تو بشین

22:24.090 --> 22:24.500
بخون

22:25.660 --> 22:26.440
سه، دو، یک

22:26.440 --> 22:28.850
با همه‌ی نگرانی‌ها

22:28.850 --> 22:30.520
!خداحافظی کن

22:30.550 --> 22:32.650
به همه‌ی شادی‌ها

22:32.680 --> 22:34.140
!سلام کن

22:35.530 --> 22:39.200
!عزیزم، تولدت مبارک

22:39.530 --> 22:40.500
تولدت مبارک

22:42.140 --> 22:43.600
بیا یه دور دیگه بنوشیم

22:44.150 --> 22:45.240
آ زه، تولدت مبارک

22:45.240 --> 22:46.640
بسه، دیگه نخور

22:49.440 --> 22:50.200
معمولا وقتی مشروب می‌خوری

22:50.200 --> 22:51.590
من جلوت رو نمی‌گیرم، مگه نه؟

22:52.460 --> 22:54.060
اگه امروز این لیوان مشروب رو

22:54.160 --> 22:55.660
ازم بگیری

22:55.960 --> 22:56.790
...من

22:57.290 --> 22:58.220
چیکار می‌کنی؟

22:59.910 --> 23:01.750
توی وی‌چت حذفت می‌کنم

23:10.370 --> 23:11.170
صبر کن

23:11.350 --> 23:13.260
الان اصلا با من نخوندی

23:13.260 --> 23:14.310
اینجوری نمی‌شه

23:14.310 --> 23:14.880
قبول نیست

23:14.880 --> 23:15.790
تو... بشین

23:15.830 --> 23:17.030
بخونم؟ چی بخونم؟

23:18.550 --> 23:21.270
با همه‌ی نگرانی‌ها

23:21.290 --> 23:22.610
!خداحافظی کن

23:22.640 --> 23:23.440
چی باید بگی؟

23:23.630 --> 23:25.150
خداحافظی کن

23:25.460 --> 23:27.700
به همه‌ی شادی‌ها

23:27.980 --> 23:29.680
!سلام کن

23:30.180 --> 23:30.810
سلام

23:36.430 --> 23:38.980
چرا همیشه قیافه‌ات اینجوریه؟

23:39.980 --> 23:42.040
پس، باید چجوری باشم؟

23:42.660 --> 23:45.980
...باید... باید

23:54.030 --> 23:55.550
...باید

23:56.290 --> 23:58.220
به هر حال نباید اینجوری باشی

24:04.290 --> 24:04.980
باشه

24:05.000 --> 24:06.340
اینجا خونه‌ی خودته

24:07.260 --> 24:08.440
هر کاری دوست داری بکن

24:08.440 --> 24:10.330
حق داری

24:10.480 --> 24:11.540
من نمی‌تونم جلوت رو بگیرم

24:16.750 --> 24:18.010
خونه‌ی خودته

24:19.090 --> 24:19.680
لی لی

24:20.610 --> 24:21.110
لی لی

24:23.530 --> 24:24.880
اینجا خونه‌ی هر دومونه

24:25.680 --> 24:29.880
♪نیمی از قلبم رو پنهون کردم♪

24:29.980 --> 24:33.550
♪می‌ترسم از توی چشم‌هام همه‌ چیز رو بخونی♪

24:34.240 --> 24:38.130
♪مگه نور رو به خاموشی♪

24:38.160 --> 24:42.210
♪خودش تصمیم می‌گیره که کامل نباشه؟♪

24:42.990 --> 24:47.030
♪نیمی از فکر و خیالم♪

24:47.060 --> 24:50.820
♪با تنهایی کنار اومده♪

24:51.490 --> 24:55.320
♪اگه برگشتی و پشت سرت رو نگاه کردی♪

24:57.810 --> 24:58.350
یه هدیه‌ست

25:02.250 --> 25:04.700
امروز که تولدم نیست

25:09.630 --> 25:10.700
م‍... مگه نیومدم اینجا

25:10.700 --> 25:12.420
که تولدت رو جشن بگیریم؟

25:16.050 --> 25:17.710
امروز تولدته

25:18.450 --> 25:19.620
باید این هدیه رو

25:20.140 --> 25:21.900
بندازی

25:23.090 --> 25:23.960
قشنگه

25:25.160 --> 25:26.000
قشنگه

25:26.330 --> 25:27.750
هر چی هدیه دارم مال خودته

25:30.140 --> 25:31.790
هر چی هدیه دارم مال خودته

25:35.330 --> 25:36.140
تکون نخور

25:38.670 --> 25:42.860
♪نیمی از قلبم رو پنهون کردم♪

25:43.050 --> 25:46.620
♪می‌ترسم از توی چشم‌هام همه‌ چیز رو بخونی♪

25:47.230 --> 25:51.110
♪مگه نور رو به خاموشی♪

25:51.140 --> 25:55.200
♪خودش تصمیم می‌گیره که کامل نباشه؟♪

25:55.980 --> 26:00.020
♪نیمی از فکر و خیالم♪

26:00.040 --> 26:03.800
♪با تنهایی کنار اومده♪

26:04.470 --> 26:08.300
♪اگه برگشتی و پشت سرت رو نگاه کردی♪

26:08.320 --> 26:12.740
♪همه‌ی حسرت‌هام رو با خودت ببر♪

26:10.090 --> 26:10.960
انداختمشون

26:16.480 --> 26:17.140
دوستشون دارم

26:18.510 --> 26:19.240
ممنونم

26:23.830 --> 26:24.660
وای نه

26:25.660 --> 26:28.000
امروز فقط برات کیک سفارش دادم

26:28.030 --> 26:29.750
برات کادو نگرفتم

26:29.750 --> 26:30.440
...من

26:31.400 --> 26:31.900
وای نه

26:31.930 --> 26:33.950
امروز فقط کیک سفارش دادم

26:34.160 --> 26:35.750
حتی برات کادو هم نگرفتم

26:35.750 --> 26:37.210
برگشتی، مگه نه؟

26:44.760 --> 26:46.060
از من خوشت میاد؟

26:48.290 --> 26:48.980
هومم

26:50.160 --> 26:51.160
دوستت دارم

26:53.460 --> 26:54.700
دوستت دارم

26:55.100 --> 26:56.510
واقعا خیلی دوستت دارم

26:59.940 --> 27:00.750
می‌دونم

27:20.400 --> 27:23.120
♪حسرت‌های گذشته رو به دل خاک می‌سپرم♪

27:23.140 --> 27:26.300
♪منتظر دیداری می‌مونم تا تنهایی رو روشن کنه♪

27:26.440 --> 27:28.070
♪نور ماه همراه یه نسیم ملایم می‌رقصه♪

27:28.100 --> 27:29.820
♪ستاره‌ها روی شونه‌هام میفتن♪

27:29.850 --> 27:32.570
♪کنارم بمون♪

27:32.600 --> 27:37.270
♪شب بی‌پایان، آروم‌تر از همیشه می‌گذره♪

27:37.760 --> 27:39.740
♪نسیم آروم روی زخم‌هام بوسه می‌زنه♪

27:39.770 --> 27:41.160
♪تک تکشون هنوز توی خاطراتم باهام همراهن♪

27:41.180 --> 27:44.340
♪دونه‌های شن شاهد همه‌ی زمین خوردن‌هام هستن♪

27:44.360 --> 27:46.670
♪همچنان از رویارویی می‌ترسم♪

27:46.690 --> 27:49.940
♪مثل حرارتی سوزان در مقیاس کیهانی♪

27:51.110 --> 27:53.000
♪رویاهایی که در دل بارون پیچیدن♪

27:53.020 --> 27:54.360
♪هنوز هم شفاف و روشنن♪

27:54.380 --> 27:57.620
♪ابرها با رشته‌های رنگی، زخم هر شکاف رو می‌دوزن♪

27:57.640 --> 27:59.970
♪پرتوی کوچیکی از نور ماه رو قرض می‌گیرم♪

28:00.130 --> 28:03.140
♪تا روی آشفتگی‌های گذشته‌ام مرهم بذارم♪

28:03.170 --> 28:10.420
♪همراه تو، تکه‌های پراکنده‌ی نور رو از زمین می‌چینم♪

28:15.150 --> 28:16.850
می‌تونم یه کادوی تولد ازت بخوام؟

28:21.520 --> 28:24.170
♪قدم‌هام آروم و سنگین می‌شن♪

28:24.200 --> 28:27.310
♪همونجا که ایستادم، دور خودم می‌چرخم♪

28:27.940 --> 28:33.000
♪مثل بادبانی که توی شب گره خورده♪

28:34.890 --> 28:37.430
♪جواب‌ها بالاخره از راه می‌رسن♪

28:37.450 --> 28:40.760
♪هرچند مسیر ناهموار و بی‌ثباته♪

28:40.780 --> 28:46.030
♪سرسختی مه رو کنار می‌زنه♪

28:47.740 --> 28:50.840
♪برمی‌گردم و به صدای جمعیت گوش می‌دم♪

28:50.860 --> 28:53.890
♪تردید و نگرانی روی صورتم می‌شینه♪

28:53.920 --> 28:55.550
♪نوک انگشت‌ها مسیر رو نشون می‌ده♪

28:55.570 --> 28:57.270
♪صدای خش‌خش آرومی بلند می‌شه♪

28:57.290 --> 29:04.700
♪کنارم بمون، دیگه سرگردون و گم‌گشته نمی‌مونم♪

29:17.710 --> 29:25.310
♪همراه تو، تکه‌های پراکنده‌ی نور رو از زمین می‌چینم♪

30:32.330 --> 30:33.390
خوب خوابیدی؟

30:36.240 --> 30:36.920
آره

30:39.960 --> 30:40.750
برو دست و صورتت رو بشور

30:41.250 --> 30:42.910
صبحونه تا چند دقیقه‌ی دیگه آماده‌ست

31:32.200 --> 31:34.270
<i>!خواهر، یه اتفاق مهم افتاده<i></i></i>

31:36.490 --> 31:38.560
<i>زود برو سر اصل مطلب<i></i></i>

31:39.940 --> 31:40.960
<i>بابا می‌خواد بیاد نان‌ وو<i></i></i>

31:40.960 --> 31:42.090
<i>تا برات لحاف بیاره<i></i></i>

31:42.180 --> 31:43.640
<i>معلوم نیست کی می‌رسه<i></i></i>

31:55.590 --> 31:57.520
این بی‌زور هم شروع به دویدن کرد؟

31:57.960 --> 32:01.290
این یعنی زن باید دنباله‌رو شوهرش باشه

32:02.200 --> 32:04.180
اتفاقا شوهر باید دنباله‌رو زنش باشه

32:04.180 --> 32:05.200
فرقی نمی‌کنه

32:05.200 --> 32:06.860
من در هر صورت دنبالت میام

32:07.750 --> 32:08.810
خیلی مرموزی

32:08.810 --> 32:10.400
مثل یه منحرف مزاحم می‌مونی

32:10.460 --> 32:11.740
من منحرف مزاحم نیستم

32:11.740 --> 32:13.140
من یه خرس ژله‌ای چسبونم

32:20.280 --> 32:21.280
الو، لی‌ لی؟

32:21.500 --> 32:22.300
الو، تانگ تانگ

32:22.700 --> 32:24.160
الان توی مهمون‌خونه‌ای؟

32:24.220 --> 32:25.020
چی شده؟

32:25.030 --> 32:27.520
بابام برای یه سرکشی یهویی داره میاد نان‌ وو

32:27.520 --> 32:29.200
شاید مجبور شم یه سری از وسایلم رو برگردونم

32:29.200 --> 32:29.850
نباید بفهمه

32:29.850 --> 32:31.380
که جای دیگه‌ای زندگی می‌کنم

32:31.660 --> 32:32.240
باشه

32:32.280 --> 32:32.910
پس می‌خوای برای بردن وسایلت

32:32.910 --> 32:34.040
کمکت کنم؟

32:34.140 --> 32:34.940
لازم نیست

32:35.000 --> 32:35.780
آ زه تا چند دقیقه‌ی دیگه

32:35.780 --> 32:37.080
من رو با ماشین می‌رسونه

32:37.940 --> 32:38.980
آ زه؟

32:40.090 --> 32:41.090
چه لوس

32:42.160 --> 32:42.960
می‌رم وسایلم رو جمع کنم

32:42.960 --> 32:43.700
خداحافظ

32:47.900 --> 32:49.230
لی‌ لی چشه؟

32:50.740 --> 32:52.160
باباش می‌خواد یهویی سرکشی کنه

32:52.160 --> 32:53.620
می‌دونی باید چیکار کنی، نه؟

33:06.940 --> 33:08.290
بابام اومده نان‌ وو

33:08.750 --> 33:11.160
باید چند روزی به مهمون‌خونه برگردم

33:11.160 --> 33:12.820
پس بذار که یه وعده مهمونش کنم

33:14.310 --> 33:15.860
یه کم دیگه منتظر بمونیم؟

33:16.700 --> 33:17.400
پس کی

33:17.400 --> 33:18.590
می‌تونم ببینمش؟

33:21.330 --> 33:22.990
بیا سری بعددرباره‌اش حرف بزنیم

33:23.400 --> 33:24.930
باید درکش کنی

33:25.200 --> 33:26.790
جدا از اینا، به عنوان یه پدر

33:26.790 --> 33:27.940
قبولش کردنش سخنه

33:27.940 --> 33:29.340
که دخترش رو همینطوری

33:29.400 --> 33:30.700
به یکی دیگه بسپره

33:32.510 --> 33:33.810
پس منم نمی‌تونم قبول کنم که

33:33.960 --> 33:35.290
تو رو پس بدم

33:38.010 --> 33:38.530
فو شی زه

33:38.530 --> 33:41.000
ت‍... تو توی این داری بهتر و بهتر می‌شی

33:45.090 --> 33:46.750
پس کی برمی‌گردی؟

33:48.440 --> 33:49.640
بستگی به رفتارت داره

33:49.640 --> 33:51.290
شاید برنگردم

33:52.940 --> 33:53.740
مثلا؟

33:54.590 --> 33:55.550
...مثلا

33:57.140 --> 33:58.050
بذار این رو بپرسم

33:58.850 --> 33:59.750
من کیم؟

34:01.390 --> 34:02.190
یون لی لی

34:03.030 --> 34:04.550
یون لی لی کیه؟

34:05.200 --> 34:06.060
دوست‌دختر من

34:07.090 --> 34:08.550
دوست‌دختر کی؟

34:11.460 --> 34:12.730
همسر فو شی زه

34:15.300 --> 34:17.130
هم‍... همسرت کی؟

34:19.000 --> 34:19.790
پس کیه؟

34:20.050 --> 34:21.179
مگه خودت نگفتی؟

34:21.929 --> 34:23.179
من این رو نگفتم

34:43.409 --> 34:44.409
〔...پدرت〕

34:45.840 --> 34:46.630
عمو یون

34:47.030 --> 34:48.030
چی کشوندتتون اینجا؟

34:48.030 --> 34:49.000
باید زودتر بهمون خبر می‌دادین

34:49.000 --> 34:49.960
تا لی لی بیاد دنبالتون

34:49.960 --> 34:50.190
نه

34:50.190 --> 34:50.630
بذار برش دارم

34:50.630 --> 34:51.090
نه، بدینش به من

34:51.090 --> 34:51.550
اشکالی نداره

34:51.550 --> 34:52.630
یه عالمه چیز آوردین

34:52.630 --> 34:53.290
خودت رو ببینین

34:54.630 --> 34:56.020
مامان یون لی دیگه

34:56.120 --> 34:57.900
اصرار کرد برای اون بیارمش

34:57.900 --> 34:58.690
جدا

34:59.190 --> 35:00.920
بذارین یه لیوان آب براتون بریزم

35:01.090 --> 35:01.900
نمی‌دونم اون بیرون تنهایی زندگی می‌کنه

35:01.900 --> 35:02.530
خوب به خودش می‌رسه

35:02.530 --> 35:04.590
یا نه

35:04.590 --> 35:05.340
واقعا که

35:05.340 --> 35:07.190
همیشه خانواده‌اش رو نگران می‌کنه

35:07.190 --> 35:08.630
نمی‌خواد نگرانش باشین

35:08.630 --> 35:10.560
لی لی حواسش به خودش هست

35:11.960 --> 35:13.150
<i>بابات به مهمون‌خونه رسیده</i>

35:13.150 --> 35:14.010
<i>هر چی زودتر برگرد</i>

35:14.960 --> 35:15.890
یه کم آب بخورین

35:17.050 --> 35:18.300
شما جوون‌ها

35:18.760 --> 35:20.260
کدوم یکیتون خانواده‌اتون رو نگران نمی‌کنه؟

35:20.260 --> 35:21.690
منظورم رو اشتباه فهمیدین

35:21.690 --> 35:22.940
از وقتی به نان وو اومدم

35:22.940 --> 35:24.740
دیگه خانواده‌ام رو نگران نکردم

35:24.830 --> 35:26.430
خوب بلدی زبون‌بازی کنی

35:26.460 --> 35:27.260
قبل از اومدنم

35:27.260 --> 35:28.730
مامانت مخصوصا سفارشم کرد

35:28.730 --> 35:30.190
که بهت بگم

35:30.660 --> 35:33.010
یه وقتی پیدا کنی و بری خونه و ببینیش

35:33.340 --> 35:34.380
یه نگاهی به خودت بنداز

35:35.050 --> 35:37.150
حتی برای سال نو هم خونه نرفتی

35:37.150 --> 35:37.960
نمی‌دونی که خانواده‌ات چقدر

35:37.960 --> 35:39.190
دلشون برات تنگ شده

35:39.190 --> 35:40.690
فقط سرم شلوغ بود

35:41.050 --> 35:43.380
باید بیشتر به خانواده‌ات فکر کنی

35:43.880 --> 35:45.010
اتاق یون لی کجاست؟

35:45.010 --> 35:46.070
اول همه چیز رو می‌ذارم داخل

35:46.070 --> 35:46.690
عمو

35:46.690 --> 35:47.340
خب

35:47.340 --> 35:48.860
اتاق یون لی اونجاست

35:48.860 --> 35:50.260
ولی کلیدش رو نداریم

35:51.220 --> 35:52.490
پس بهش زنگ می‌زنم

36:01.490 --> 36:03.060
〔بابا〕

36:06.160 --> 36:06.970
سلام؟

36:07.000 --> 36:08.460
لی لی، کجایی؟

36:08.900 --> 36:10.340
بابا، دانشگاهم

36:10.360 --> 36:11.030
مامانت

36:11.030 --> 36:11.550
مخصوصا ازم خواست

36:11.550 --> 36:12.530
که دوتا پتو برات بیارم

36:12.530 --> 36:13.860
الان دم خونه‌ا‌تم

36:14.000 --> 36:15.400
<i>کی برمی‌گردی؟</i>

36:15.900 --> 36:17.430
همین الان دارم برمی‌گردم

36:19.000 --> 36:20.600
همین الان داره برمی‌گرده

36:25.090 --> 36:25.900
سلام عمو

36:26.840 --> 36:28.760
تـ... تو کی هستی؟

36:29.130 --> 36:30.030
اسمم فو جنگ چوئه

36:30.030 --> 36:31.260
سال پایینی لی‌ لی‌ام

36:32.880 --> 36:34.760
تو هم مال دانشگاه ملی علوم و فناوری هستی؟

36:34.760 --> 36:35.440
بله

36:35.700 --> 36:36.860
تو هم اینجا زندگی می‌کنی؟

36:36.860 --> 36:37.670
بله

36:39.630 --> 36:40.400
نه، نه

36:41.150 --> 36:42.860
این مهمون‌خونه رو خواهرم می‌گردونه

36:42.860 --> 36:44.360
من فقط وقت‌های بیکاریم اینجا کار می‌کنم

36:44.360 --> 36:45.890
بعضی وقت‌ها کمکش می‌کنم

36:47.500 --> 36:48.090
سلام عمو

36:48.090 --> 36:49.420
من شیا سونگ‌ شنگم

36:49.420 --> 36:49.900
بله

36:49.930 --> 36:52.100
این مهمون‌خونه مال منه

36:52.860 --> 36:54.260
چای می‌خورین؟

36:54.310 --> 36:55.260
یه‌ کمی چای "دا هونگ پائو" دارم
نوعی چای اولونگ معروف چینیه که*⧽
⧼به چای صخره‌ای کوهستان وو یی شهرت داره

36:55.260 --> 36:56.050
بذارین یه کم براتون بیارم امتحان کنین

36:56.050 --> 36:56.550
لازم نیست

36:56.550 --> 36:57.680
همون آب برام خوبه

36:58.500 --> 36:58.900
عمو

36:58.900 --> 37:00.650
یه دریاچه‌ی خیلی خوشگل همین نزدیکی‌ها هست

37:00.650 --> 37:01.090
تازه

37:01.090 --> 37:02.010
امروز هوا هم خیلی عالیه

37:02.010 --> 37:02.980
چطوره ببرمتون یه دوری بزنیم؟

37:02.980 --> 37:03.510
نیازی نیست

37:03.510 --> 37:05.040
همینجا منتظرش می‌مونم

37:05.300 --> 37:06.360
پس برم براتون یه کم میوه بیارم

37:06.360 --> 37:07.960
میوه‌هامون خیلی تازه‌ست

37:08.530 --> 37:09.360
انقدر تعارف نکنین

37:09.360 --> 37:10.090
عمو یون

37:10.360 --> 37:11.140
حتما گشنه‌اتونه

37:11.140 --> 37:12.240
بیاین بریم بیرون یه چیزی بخوریم

37:12.500 --> 37:15.300
بیاین منتظر بمونیم یون لی برگرده
بعدش همگی با هم می‌خوریم

37:29.290 --> 37:30.890
داشتی چیکار می‌کردی؟

37:30.960 --> 37:31.860
چرا بهش گفتی

37:31.860 --> 37:33.320
که من این مهمون‌خونه رو می‌گردونم؟

37:33.400 --> 37:34.230
دقیقا

37:34.290 --> 37:34.730
تازه اینم گفتم

37:34.730 --> 37:36.630
که کلید اتاق یون لی رو ندارم

37:36.630 --> 37:38.090
شماها که به من چیزی نگفته بودین

37:45.090 --> 37:45.900
لی ‌لی

37:47.820 --> 37:48.610
برگشتی

37:49.590 --> 37:49.980
لی ‌لی

37:49.980 --> 37:50.860
بالاخره برگشتی

37:50.860 --> 37:51.960
بابات بدجوری آتیشش تنده

37:51.960 --> 37:53.190
دیگه داشتم کم میاوردم

37:53.190 --> 37:54.520
به حرف‌هاش گوش نده، داره می‌ترسونتت

37:54.550 --> 37:56.010
هنوز لومون نداده

37:56.280 --> 37:56.980
ممنون

38:04.210 --> 38:04.800
بابا

38:06.690 --> 38:07.500
...چرا

38:08.050 --> 38:09.630
چرا انقدر بار و بندیل با خودت آوردی؟

38:09.630 --> 38:10.630
باید بهم می‌گفتی

38:10.630 --> 38:11.800
تا بیام دنبالت

38:11.800 --> 38:13.050
خودم می‌تونستم بیام

38:13.630 --> 38:14.620
اینا رو ببر توی اتاقت

38:14.620 --> 38:15.080
بجنب دیگه

38:15.140 --> 38:15.550
بابا

38:15.550 --> 38:16.800
من خودم همه‌اشون رو دارم

38:16.800 --> 38:17.460
لازم نبود اینا رو برام بیاری

38:17.460 --> 38:18.320
ببر پسشون بده

38:18.730 --> 38:20.730
مامانت همه‌ی اینا رو برات آماده کرده

38:20.760 --> 38:22.090
فکر کردی خودم خیلی دلم می‌خواست بیارمشون؟

38:22.880 --> 38:23.610
راه بیفت

38:26.360 --> 38:26.960
بریم

38:50.440 --> 38:52.100
اینجا تک و تنها زندگی می‌کنی

38:52.530 --> 38:54.590
و من و مامانت هم پیشت نیستیم

38:55.480 --> 38:57.190
حواست به

38:57.660 --> 38:58.790
امنیت و بهداشت باشه

38:59.150 --> 39:00.950
این اتاق باید تند تند تمیز بشه

39:01.940 --> 39:03.690
ما هر روز تمیزش می‌کنیم

39:06.150 --> 39:07.750
اون خواهر و برادره هم اینجا زندگی می‌کنن؟

39:11.370 --> 39:13.200
اون بیرون وقتی داری با کسی دوست می‌شی

39:13.230 --> 39:14.400
باید خیلی حواست رو جمع کنی

39:14.840 --> 39:15.970
اینجوری نباشه که تا دو روز با یکی آشنا شدی

39:15.970 --> 39:17.660
سفره‌ی دلت رو پیشش باز کنی

39:17.820 --> 39:18.440
باشه؟

39:28.040 --> 39:29.240
یه کم خوردم

39:33.130 --> 39:34.340
غذا خوردی؟

39:34.500 --> 39:36.160
می‌برمت یه چیزی بخوری

39:38.330 --> 39:39.700
راستش رو بهم بگو

39:40.880 --> 39:41.930
تو و اون پسره

39:41.930 --> 39:42.990
هنوز با هم قرار می‌ذارین؟

39:55.860 --> 39:57.520
امشب دعوتش کن برای شام بیاد

40:09.500 --> 40:10.300
سلام، عمو

40:10.630 --> 40:11.690
من فو شی زه‌ام

40:13.420 --> 40:15.030
از یون‌ لی شنیدم

40:15.480 --> 40:16.810
اهل نان‌ وو‌ هستی

40:17.170 --> 40:17.650
بله

40:18.710 --> 40:19.570
چند سالته؟

40:19.730 --> 40:20.660
امسال 24 سالم می‌شه

40:22.300 --> 40:24.250
مامان و بابات چیکار می‌کنن؟

40:24.650 --> 40:25.910
اونا هم توی نان‌ ووان

40:27.000 --> 40:29.030
الان توی یه مؤسسه‌ی تحقیقاتی کار می‌کنن

40:29.030 --> 40:29.960
زیاد سفر می‌رن

40:30.170 --> 40:31.370
و به‌ ندرت برمی‌گردن

40:32.070 --> 40:34.260
پس از قشر تحصیل‌کرده و فرهیخته‌ان

40:34.500 --> 40:35.510
آدم‌های باسواد و تحصیل‌کرده‌ای هستن

40:35.510 --> 40:36.420
چه عالی

40:39.690 --> 40:40.550
خودت چی؟

40:40.660 --> 40:42.150
کارشناسیش رو

40:42.180 --> 40:43.360
از دانشگاه علم و فناوری شی آن گرفته

40:43.630 --> 40:44.500
توی آزمون ورودی دانشگاه نان‌ وو هم

40:44.500 --> 40:46.760
بالاترین نمره رو آورده بود

40:47.800 --> 40:50.440
پس الان باید مشغول
خوندن کارشناسی ارشد باشی

40:50.950 --> 40:52.030
چند سال رو جهشی خونده

40:52.340 --> 40:55.140
الان توی دوره پیوسته‌ی
کارشناسی ارشد و دکتراست

40:56.410 --> 40:57.870
بذار خودش جواب بده

41:01.590 --> 41:02.650
بله، عمو

41:02.670 --> 41:04.270
دارم توی دانشگاه علم و فناوری شی آن دکترا می‌خونم

41:06.860 --> 41:08.790
هم‌سن دختر منی

41:08.860 --> 41:10.960
پس هنوز فارغ‌التحصیل نشدی؟

41:12.300 --> 41:12.900
هنوز نه

41:14.000 --> 41:15.730
فعلا مرخصی تحصیلی گرفتم

41:26.380 --> 41:27.070
بابا

41:28.650 --> 41:29.210
عمو

41:29.240 --> 41:29.900
بـ... بابا

41:29.930 --> 41:31.240
یهو چی شد؟

41:31.240 --> 41:31.950
عمو

41:31.980 --> 41:33.090
مگه با این وضع دیگه می‌شه غذا خورد؟

41:33.510 --> 41:33.840
صبر کن، صبر کن

41:33.840 --> 41:35.030
چرا نمی‌تونی غذا بخوری؟

41:35.030 --> 41:35.730
عمو

41:35.880 --> 41:36.640
به نظرت چرا؟

41:36.640 --> 41:37.690
...چرا یهو

41:37.690 --> 41:39.150
این یه هدیه‌ برای شما و خاله‌ست

41:39.400 --> 41:40.260
لطفا قبولش کنین

41:40.460 --> 41:41.900
برای خودت نگهش دار

41:42.400 --> 41:43.010
!بابا

41:47.230 --> 41:48.360
مگه نمی‌خوای بیای؟

42:00.480 --> 42:00.980
!بابا

42:09.760 --> 42:11.000
مگه اولش همه‌ چیز خوب پیش نمی‌رفت؟

42:11.000 --> 42:11.760
...بابا، تو

42:11.760 --> 42:12.400
...من واقعا

42:12.400 --> 42:13.800
بابا، اصلا نمی‌فهمم

42:14.780 --> 42:16.780
چه جور پسری رو به عنوان دوست‌پسرت انتخاب کردی؟

42:16.780 --> 42:18.350
حتی نمی‌تونه درسش رو تموم کنه

42:18.350 --> 42:19.350
درس رو ول نکرده

42:19.480 --> 42:20.670
چون از پسش برنمیومده

42:20.670 --> 42:22.260
برای خودش دلایلی داره

42:22.260 --> 42:23.280
چه دلایلی؟

42:25.550 --> 42:26.400
یون‌ لی

42:27.230 --> 42:28.050
می‌دونی چرا مرخصی تحصیلی گرفته؟

42:28.050 --> 42:29.580
خودت هم نمی‌دونی، مگه نه؟

42:30.150 --> 42:31.280
لازم نیست بدونم

42:32.430 --> 42:33.630
این مسئله‌ی شخصی خودشه

42:33.630 --> 42:34.690
مسئله‌ی شخصی خودش؟

42:36.050 --> 42:37.340
...پس... پس

42:37.340 --> 42:38.530
پس چرا با هم قرار می‌ذارین؟

42:38.530 --> 42:40.340
اینکه مرخصی تحصیلی بگیره، انتخاب خودشه

42:40.340 --> 42:41.260
اینکه من باهاش وارد رابطه بشم

42:41.260 --> 42:41.960
انتخاب خودمه

42:41.960 --> 42:44.020
از این به بعد می‌شه توی کارم دخالت نکنی؟

42:54.000 --> 42:55.060
دیگه دخالت نمی‌کنم

42:55.130 --> 42:55.940
دخالت نمی‌کنم

42:55.940 --> 42:56.840
اصلا دیگه دخالت نمی‌کنم

42:56.840 --> 42:57.550
!صبر کن

42:58.630 --> 43:00.710
!از این به بعد توی هیچ چیزی دخالت نمی‌کنم

43:00.710 --> 43:02.050
کجا داری می‌ری؟

43:02.340 --> 43:03.200
!فرودگاه

43:03.440 --> 43:05.050
این وقت شب می‌خوای بری فرودگاه؟

43:05.100 --> 46:00.000
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: moony ✧ Moon ✧ s.kh ✧ Sarya ✧ Alfa ✧ Asteria ✧ LILI ✧ Meliey ✧ Sarah ✧ Eden ✧
✧ ادیت: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟 ✧
