WEBVTT

00:00.000 --> 01:40.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟 ✧ rzvnrshd ✧ bunny ✧ vita ✧ Violet ✧ Sarang ✧ mohadesehjfy ✧ Riven ✧ naz ✧ yolo ✧ MUSE ✧
✧ ادیت: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟 ✧

01:42.880 --> 01:48.000
☽𓂃 ࣪˖★ دیدار زیر نور ماه ★ ࣪˖𓂃☾

01:48.060 --> 01:51.060
⊹ ࣪ ˖ قسمت 21 ˖ ࣪ ⊹

02:11.280 --> 02:11.900
!پیشی کوچولو

02:12.610 --> 02:13.080
!پیشی کوچولو

02:13.500 --> 02:14.100
بیا اینجا

02:16.750 --> 02:17.760
سلام

02:18.829 --> 02:19.620
پیشی کوچولو

02:19.650 --> 02:21.180
می‌ذاری بغلت کنم؟

02:24.300 --> 02:26.060
!اوا، چشم‌هات زرده

02:26.250 --> 02:27.110
گرسنه‌ای؟

02:32.500 --> 02:33.300
بذار ببینم

02:35.690 --> 02:36.500
چه خوشگلی تو

02:37.530 --> 02:39.690
خیلی راحتی
چشم‌هات رو بستی

02:39.690 --> 02:40.240
گشنه‌ای؟

02:40.240 --> 02:42.840
می‌برمت خونه
یه چیزی برای خوردن برات می‌گیرم

02:44.460 --> 02:45.400
برگشتی

02:48.860 --> 02:50.300
بیا، وقت غذاست

02:53.090 --> 02:53.960
انگار خیلی خوب

02:53.960 --> 02:55.630
می‌شناستت

02:56.360 --> 02:58.160
زیاد میای اینجا بهش غذا بدی؟

02:58.340 --> 02:59.000
آره

03:00.690 --> 03:02.250
شما دوتا کِی با هم آشنا شدین؟

03:02.870 --> 03:04.150
اولین بار

03:04.340 --> 03:05.500
توی یه روز بارونی دیدمش

03:06.300 --> 03:07.960
یهو نمی‌دونم از کجا سر و کله‌ش پیدا شد

03:07.960 --> 03:09.090
چه تصادفی

03:09.500 --> 03:10.240
یادت میاد؟

03:10.240 --> 03:11.250
ما هم اولین بار

03:11.250 --> 03:12.400
توی یه روز بارونی با هم آشنا شدیم

03:16.150 --> 03:18.000
می‌تونم ببرمش خونه؟

03:19.610 --> 03:20.260
از همون اولشم

03:20.260 --> 03:22.260
آزاد بود و بیرون می‌چرخید

03:22.690 --> 03:23.460
حس می‌کنم بهتره

03:23.460 --> 03:24.460
همین بیرون بمونه

03:25.400 --> 03:26.190
راست می‌گی

03:27.030 --> 03:29.400
خب، اسمش چیه؟

03:30.630 --> 03:31.430
پیشی

03:33.560 --> 03:35.090
کی اسم پیشی می‌ذاره روی گربه؟

03:40.500 --> 03:41.300
پس

03:42.430 --> 03:44.030
چرا خودت یه اسم براش نمی‌ذاری؟

03:44.860 --> 03:45.650
من؟

03:46.930 --> 03:48.500
چطوره

03:48.530 --> 03:50.430
بذاریم "شیائو یو"؟
⧼*به معنی بارونی⧽

03:51.500 --> 03:52.360
ما هر دوتامونم

03:52.360 --> 03:53.560
توی یه روز بارونی دیدیمت

03:56.000 --> 03:56.800
شیائو یو

03:57.930 --> 03:58.560
شیائو یو

03:58.560 --> 03:59.300
شیائو یو

04:01.090 --> 04:01.860
سلام، شیائو یو

04:01.860 --> 04:02.690
من شیائو زه‌ام

04:04.030 --> 04:05.190
منم شیائو لی‌ام

04:07.650 --> 04:09.180
انگار خیلی دوستش داره

04:09.750 --> 04:10.960
ما دیگه می‌ریم، شیائو یو

04:11.300 --> 04:12.090
خداحافظ

04:13.340 --> 04:16.380
♪کاش می‌تونستم بمونم♪

04:16.940 --> 04:20.240
♪و تا ابد کنارت قدم بزنم♪

04:21.950 --> 04:24.880
♪در گذر فصل‌هایی که مدام تغییر می‌کنن♪

04:24.940 --> 04:27.100
♪در میان موج‌هایی که میان و می‌رن♪

04:28.430 --> 04:29.950
امروز خونه کار زیادی نداشتم

04:29.950 --> 04:32.240
یه کم این‌ور و اون‌ور رو مرتب کردم

04:34.950 --> 04:36.450
برو لباس‌هات رو عوض کن

04:36.450 --> 04:38.580
یه چیز خوب برات درست کردم بخوری

04:38.580 --> 04:41.730
♪خوشحالم که انقدر جسور بودم♪
♪که با ماه روبه‌رو بشم♪

04:41.760 --> 04:44.159
♪آروم تیکه‌ای از اون رو می‌چینم♪

04:44.159 --> 04:46.040
همه‌ی شراب‌هات رو هم جمع کردم

04:46.040 --> 04:47.600
♪و می‌ذارم تنهایی‌هام رو از بین ببره♪

04:47.630 --> 04:48.830
♪تنها چیزی که می‌خوام اینه که کنار تو باشم♪

04:48.830 --> 04:49.760
یه کم آب بخور

04:52.830 --> 04:54.290
ممنون که همه‌ی این کارها رو کردی

04:55.659 --> 04:56.560
کاری نکردم

04:59.159 --> 05:00.360
پس من برم لباس عوض کنم

05:01.930 --> 05:02.750
♪می‌دونی♪

05:02.770 --> 05:06.010
♪می‌خوام عاشقت بشم♪

05:06.030 --> 05:08.840
♪هر چقدر هم بگم دوستت دارم، کمه♪

05:08.860 --> 05:12.440
♪ابرها، کمی نزدیک‌تر بیاین♪

05:13.340 --> 05:18.240
♪می‌تونم ده هزار بار بگم و باز هم خسته نشم♪

05:31.250 --> 05:32.540
نرسیدم طبقه‌ی دوم رو تمیز کنم

05:32.540 --> 05:33.190
ولی بقیه‌ی جاها رو

05:33.190 --> 05:34.750
دستمال کشیدم

05:39.540 --> 05:41.040
چـ... چی شده؟

05:42.390 --> 05:43.190
چیزی نیست

05:45.860 --> 05:46.630
ببخشید

05:46.630 --> 05:48.890
نـ... نباید خودسرانه این کار رو می‌کردم

05:50.110 --> 05:51.860
از این به بعد

05:52.750 --> 05:55.409
خودم کارهای نظافت و این چیزها رو انجام می‌دم

05:57.360 --> 05:58.890
بعد از شام باید برگردم خونه

05:58.890 --> 05:59.750
یه چیزی بردارم

05:59.750 --> 06:01.100
بعدش برمی‌گردم

06:01.180 --> 06:01.750
باشه

06:41.540 --> 06:42.830
نگاهش کن

06:42.890 --> 06:43.659
چه عجله‌ای داره

06:43.659 --> 06:45.040
خودش رو دو دستی تقدیمش کنه

06:45.310 --> 06:46.300
اینطور نیست

06:48.930 --> 06:50.730
پس چرا انقدر تندتند وسایلت رو جمع می‌کنی؟

06:50.930 --> 06:53.659
انگار کل اتاقت رو خالی کردی

06:55.159 --> 06:57.500
خب خودش دعوتم کرده

06:57.740 --> 06:58.930
اگه ردش می‌کردم

06:58.930 --> 07:00.060
یه کم

07:00.690 --> 07:02.020
بی‌رحمانه به نظر می‌رسید

07:04.430 --> 07:05.690
بی‌رحمانه؟

07:08.750 --> 07:11.360
دو هفته پیش دعوتت کردم بریم سینما

07:11.600 --> 07:12.460
ولی قبول نکردی

07:12.860 --> 07:14.540
هفته‌ی قبلش هم
دعوتت کردم بریم هات‌پات بخوریم

07:14.540 --> 07:16.140
بازم دست رد به سینه‌ام زدی

07:16.760 --> 07:18.320
واقعا

07:18.660 --> 07:20.600
دلم رو شکستی

07:21.300 --> 07:23.600
داشتم برای امتحان‌ها درس می‌خوندم

07:23.630 --> 07:25.190
قصد بدی نداشتم

07:25.350 --> 07:27.150
باشه بابا شوخی کردم

07:29.300 --> 07:30.300
ولی جدی می‌گم

07:30.450 --> 07:32.510
همه‌ی وسایلت رو نبر اونجا

07:32.690 --> 07:34.560
یه راه برگشت هم برای خودت بذار

07:34.890 --> 07:35.600
اگه یه روزی شما دوتا

07:35.600 --> 07:36.890
با هم دعواتون شد

07:36.890 --> 07:38.550
بازم می‌تونی برگردی اینجا

07:38.560 --> 07:41.290
بهتر از اینه که آواره‌ی خیابون‌ها بشی، مگه نه؟

07:41.630 --> 07:42.430
دقیقا

07:43.560 --> 07:44.500
تو از همه مهربون‌تری

07:44.500 --> 07:46.600
تو همیشه پناهگاه امن منی

07:47.659 --> 07:48.630
از دستم عصبانی نباش

07:51.060 --> 07:51.390
راستی

07:51.390 --> 07:52.830
اگه برگشتن به خوابگاه

07:53.250 --> 07:54.690
برات دردسر داشت

07:54.690 --> 07:56.250
یا یه روز سرت خیلی شلوغ بود

07:56.250 --> 07:57.650
می‌تونی همینجا بمونی

07:59.830 --> 08:00.950
فو جنگ چو هم امروز

08:00.950 --> 08:02.130
همین حرف رو بهم زد

08:02.130 --> 08:03.360
ازم خواست باهاش زندگی کنم

08:03.360 --> 08:04.500
ولی قبول نکردم

08:04.500 --> 08:05.300
چرا؟

08:06.060 --> 08:07.690
مگه دوستش نداری؟

08:08.660 --> 08:10.000
چرا دوستش دارم

08:10.630 --> 08:11.890
ولی حس می‌کنم

08:12.500 --> 08:13.950
با هم زندگی کردن قدم بزرگیه

08:13.950 --> 08:15.390
نباید عجله کنیم

08:15.390 --> 08:16.250
فکرش رو بکن

08:16.360 --> 08:17.890
وقتی دو نفر با هم قرار می‌ذارن

08:17.890 --> 08:18.640
همیشه سعی می‌کنن

08:18.640 --> 08:20.500
بهترین روی خودشون رو به هم نشون بدن

08:20.660 --> 08:22.300
ولی وقتی زیر یه سقف زندگی کنن

08:22.450 --> 08:24.160
دیگه نمی‌تونن اون عیب و ایرادهای کوچیکشون رو

08:24.560 --> 08:26.090
از هم پنهون کنن

08:26.240 --> 08:27.240
عیب و ایرادهای کوچیک؟

08:27.930 --> 08:28.390
آره

08:28.760 --> 08:29.900
مثلا

08:30.100 --> 08:31.160
ممکنه صبح که از خواب بیدار می‌شم

08:31.160 --> 08:32.289
نه مسواک زده باشم نه صورتم رو شسته باشم

08:32.289 --> 08:33.600
موهام هم ژولیده باشه

08:33.770 --> 08:35.100
لباس‌های شلخته تنم باشه

08:35.150 --> 08:36.340
یا وقتی بازی می‌کنم

08:36.340 --> 08:37.549
خیلی سر و صدا راه بندازم

08:38.100 --> 08:39.860
اگه همه‌ی اینا رو ببینه

08:40.280 --> 08:41.659
ازم

08:43.250 --> 08:44.250
ناامید نمی‌شه؟

08:44.940 --> 08:45.960
فکر نمی‌کنه

08:46.160 --> 08:47.460
من اون تانگ لین

08:47.460 --> 08:48.650
توی تصوراتش نیستم؟

08:49.280 --> 08:50.110
راستش

08:50.280 --> 08:51.810
منم همین نگرانی‌ها رو دارم

08:52.200 --> 08:53.460
برای همینه که

08:53.840 --> 08:55.430
زندگی مشترک شمشیر دولبه‌ست

08:56.050 --> 08:58.180
زندگی زیر یه سقف می‌تونه
به همدیگه نزدیک‌ترتون کنه

08:58.410 --> 08:59.280
ولی از طرف دیگه

08:59.280 --> 09:01.130
باعث می‌شه همدیگه رو

09:01.440 --> 09:02.700
همونطوری که واقعا هستین ببینین

09:02.890 --> 09:04.220
با همه‌ی نقص‌ها و ایرادها

10:29.890 --> 10:32.050
مگه توی خونه از اینا نداریم؟

10:34.030 --> 10:35.430
مسواک‌های ست

10:35.460 --> 10:36.290
دمپایی‌های ست

10:36.290 --> 10:37.350
لباس‌خواب‌های ست

10:37.530 --> 10:38.860
مشکلی که نداره؟

11:02.370 --> 11:03.030
الو؟

11:03.160 --> 11:04.010
<i>هی، یون لی</i>

11:04.040 --> 11:04.690
الو

11:05.100 --> 11:06.480
نتایج امتحان پایان‌ترمم اومده

11:06.480 --> 11:07.810
توی کل پایه رتبه‌ی شیشم شدم

11:09.750 --> 11:10.750
خـ... خب که چی؟

11:10.940 --> 11:12.550
<i>!خودت رو به اون راه نزن</i>

11:12.740 --> 11:14.410
مگه دفعه‌ی قبل بهم قول ندادی؟

11:14.410 --> 11:16.170
گفتی اگه نمره‌هام بهتر بشه

11:16.170 --> 11:18.270
بـ... برام بلیط نان‌ وو می‌گیری

11:18.290 --> 11:19.330
نمی‌شه

11:20.030 --> 11:21.000
و من کِی

11:21.030 --> 11:22.150
همچین حرفی زدم؟

11:22.150 --> 11:23.050
دفعه‌ی قبل که گفتم

11:23.050 --> 11:24.630
پول ندارم

11:24.630 --> 11:26.220
!لطفا، خواهر

11:26.220 --> 11:27.630
من از قبل با برادر زه هماهنگ کردم

11:27.630 --> 11:29.270
گفت می‌تونم پهپادش رو قرض بگیرم

11:29.270 --> 11:31.670
<i>می‌تونم وقتی رفتم اونجا
پهپادش رو هم ازش بگیرم</i>

11:32.270 --> 11:34.000
به یون یه قول دادی پهپادت رو بهش قرض بدی؟

11:34.740 --> 11:35.740
براش بلیت بگیر

11:35.860 --> 11:36.720
من پولش رو می‌دم

11:40.030 --> 11:41.550
<i>با کی حرف می‌زنی؟</i>

11:41.960 --> 11:43.200
پیش برادر زه‌ای؟

11:43.750 --> 11:44.550
نه، نیستم

11:45.050 --> 11:45.410
<i>خواهر</i>

11:45.460 --> 11:46.410
<i>از طرف من از برادر زه تشکر کن</i>

11:46.410 --> 11:47.550
بهش بگو عاشقشم

11:47.700 --> 11:49.290
مزاحم قرارتون نمی‌شم

11:49.290 --> 11:50.620
<i>خداحافظ! قطع می‌کنم</i>

11:53.700 --> 11:55.630
خیلی زیادی بهش رو می‌دی

11:56.030 --> 11:57.360
هر کسی که برای تو مهم باشه

11:57.360 --> 11:58.760
برای منم مهمه

12:03.430 --> 12:04.680
〔مهمان‌خانه‌ی خلوتی با عطر شراب〕

12:19.340 --> 12:20.550
فقط 4 ساعت گذشته

12:20.550 --> 12:21.480
دلت برام تنگ شده؟

12:21.820 --> 12:22.390
برو گمشو بابا

12:26.390 --> 12:27.200
شیا شیا

12:27.530 --> 12:28.720
بـ... به نظرت

12:28.860 --> 12:29.860
فو شی زه

12:29.860 --> 12:31.050
با لی لی ما بدرفتاری کنه؟

12:31.780 --> 12:32.610
نگران نباش

12:32.630 --> 12:34.890
آدم‌ها معمولا عشق اولشون رو عزیز می‌دونن

12:35.360 --> 12:36.790
!عشق اول هیچوقت دووم نمیاره

12:36.960 --> 12:38.740
اون دوتا باید برای همیشه با هم بمونن

12:38.740 --> 12:40.700
تا وقتی پیر و فرتوت بشن

12:41.340 --> 12:42.130
تانگ تانگ

12:42.340 --> 12:44.130
ما هم باید برای همیشه با هم بمونیم

12:44.130 --> 12:45.250
تا وقتی پیر و فرتوت بشیم

12:45.250 --> 12:47.000
انقدر لوس‌بازی درنیار

12:57.440 --> 12:58.250
الو، لی‌ لی

12:58.370 --> 12:58.840
تانگ تانگ

12:58.840 --> 13:00.040
اسباب‌کشی کردی؟

13:00.120 --> 13:00.790
<i>هنوز نه</i>

13:00.980 --> 13:01.780
<i>چی شده؟</i>

13:02.700 --> 13:03.500
هیچی

13:03.500 --> 13:04.500
چند روز دیگه برمی‌گردم

13:04.500 --> 13:06.150
که چند روزی اونجا بمونم

13:06.150 --> 13:07.610
شما دوتا دعوا کردین؟

13:08.030 --> 13:08.980
به هم زدین؟

13:09.130 --> 13:10.050
<i>نه</i>

13:10.500 --> 13:11.550
برادر کوچیکم داره میاد

13:11.550 --> 13:13.550
نمی‌خوام فعلا از رابطه‌امون باخبر بشن

13:15.290 --> 13:18.090
پس می‌خوای رابطه‌اتون رو مخفی نگه داری؟

13:19.290 --> 13:20.030
خودت فکرش رو بکن

13:20.030 --> 13:22.000
اگه بابام بفهمه

13:22.030 --> 13:22.890
میاد اینجا

13:22.890 --> 13:24.130
!و تیکه تیکه‌ام می‌کنه

13:24.130 --> 13:25.550
حرفت منطقیه

13:26.340 --> 13:27.130
خداحافظ

13:34.050 --> 13:35.550
فو جنگ چو، بهت هشدار می‌دم

13:35.550 --> 13:36.960
برادر کوچیک لی‌ لی

13:36.960 --> 13:37.750
دو روز دیگه میاد اینجا

13:37.750 --> 13:38.750
وقتی میاد

13:38.750 --> 13:39.630
زیپ دهنت رو بکشی

13:39.630 --> 13:41.160
حرف احمقانه‌ای هم نزن

13:41.460 --> 13:42.240
خیالت راحت

13:42.240 --> 13:44.460
من توی راز نگه داشتن استادم

13:47.890 --> 13:49.020
می‌تونی باور کنی؟

14:17.170 --> 14:17.790
<i>یون لی</i>

14:18.150 --> 14:20.210
<i>وقتی یون یه رسید
بذار من برم دنبالش</i>

14:20.790 --> 14:21.530
<i>من دو‌تا بلیت فیلم</i>

14:21.530 --> 14:22.870
<i>برای شنبه شب دارم</i>

14:23.460 --> 14:25.150
<i>اون شب یون‌ یی کلاس خصوصی داره</i>

14:25.150 --> 14:26.950
<i>برای همین استفاده نکردنشون حیفه</i>

14:30.100 --> 14:31.030
<i>پس از یون یه می‌پرسم</i>

14:31.030 --> 14:32.150
<i>که می‌خواد بره یا نه</i>

14:39.930 --> 14:41.930
<i>خیلی وقته می‌خوام این فیلم رو ببینم</i>

14:42.080 --> 14:43.610
<i>دوست داری با من بیای؟</i>

14:49.390 --> 14:50.190
چی شده؟

14:51.630 --> 14:54.090
یین یو چنگ ازم خواست
که با هم بریم فیلم ببینیم

14:57.600 --> 14:58.410
و؟

15:00.380 --> 15:01.840
اول بذار بهش جواب بدم

15:05.340 --> 15:05.990
صبر کن

15:17.120 --> 15:18.080
<i>دوست‌پسرم راحت نیست</i>

15:18.080 --> 15:19.840
<i>که تنها با یه پسر دیگه برم بیرون</i>

15:19.840 --> 15:20.860
<i>ببخشید</i>

15:24.200 --> 15:25.000
یون یی

15:25.790 --> 15:26.960
یون یه واقعا بهت گفت

15:26.960 --> 15:28.760
که خواهرش با کسی قرار نمی‌ذاره؟

15:28.840 --> 15:29.630
آره

15:32.750 --> 15:33.560
برادر

15:33.940 --> 15:35.460
ممکنه اینطوری باشه که

15:35.890 --> 15:37.130
یون یه دقیقا نمی‌دونه

15:37.130 --> 15:38.930
که خواهرش با یکی توی رابطه‌ست؟

15:43.570 --> 15:44.230
باید از توی

15:44.230 --> 15:45.540
وی‌چت حذفش کنم؟

15:45.790 --> 15:46.170
حذفش کن

15:51.750 --> 15:52.860
ولی یون یه و خواهرش

15:52.860 --> 15:53.700
خیلی به هم نزدیکن

15:53.700 --> 15:54.740
اگه همینطوری حذفش کنم

15:54.740 --> 15:55.530
نکنه اینجوری به نظر برسه

15:55.530 --> 15:56.650
که سخت می‌شه باهام کنار اومد؟

15:59.030 --> 16:00.690
انقدر مردد شدی؟

16:01.630 --> 16:04.430
اون موقع بدون یه کم فکر کردن منو حذف کردی

16:06.290 --> 16:08.000
تـ... تو اون موقع می‌دونستی؟

16:09.660 --> 16:11.520
پس چرا چیزی نگفتی؟

16:18.440 --> 16:19.460
قبل از اینکه حذفت کنم

16:20.290 --> 16:22.440
کلی سرش اذیت شدم

16:22.460 --> 16:23.860
منم نمی‌خواستم

16:24.980 --> 16:25.600
واقعا؟

16:25.630 --> 16:26.220
هومم

16:30.820 --> 16:31.700
<i>ببخشید</i>

16:31.820 --> 16:33.100
<i>اشتباه متوجه شدم</i>

16:36.940 --> 16:38.470
حداقل جایگاهش رو می‌دونه

16:39.240 --> 16:41.440
پس هنوزم لازمه از وی‌چت حذفش کنم؟

16:41.550 --> 16:42.360
لازم نیست

16:49.500 --> 16:51.460
گفتی با هم پهپاد رو هدایت می‌کنیم

16:51.460 --> 16:53.750
بعد از کار بیا انجامش بدیم، باشه؟

16:54.720 --> 16:55.290
هومم

17:24.790 --> 17:25.589
لی لی

17:26.680 --> 17:27.480
گرفتیش؟

17:29.880 --> 17:30.460
آره

17:31.680 --> 17:32.940
حرکت مخصوصت

17:33.000 --> 17:34.070
حرکت چرخش مکعبی

17:36.650 --> 17:37.590
دقیقا همینجوری بود

17:38.070 --> 17:40.000
که اون موقع دلم رو بردی

17:42.870 --> 17:44.140
فینال مسابقات ملی رو

17:44.140 --> 17:45.380
یادت میاد؟

17:45.380 --> 17:46.140
با اون حرکت

17:46.140 --> 17:47.140
حریفت رو شکست دادی

17:47.270 --> 17:48.500
کل جمعیت سرش دیوونه شدن

17:48.500 --> 17:50.760
و منم با همه تشویق می‌کردم

17:54.590 --> 17:55.330
بعد از اون

17:55.330 --> 17:56.860
بازم مسابقه می‌دادی؟

18:04.480 --> 18:05.270
آ زه

18:06.570 --> 18:08.000
من اغلب حس می‌کنم

18:08.680 --> 18:10.740
که تو دیگه

18:11.500 --> 18:12.740
همون آدم سابق نیستی

18:19.940 --> 18:20.740
...پس

18:21.500 --> 18:25.810
فقط فکر می‌کنم فو شی زه‌ی سابق

18:26.700 --> 18:28.160
خیلی با اعتماد به نفس، درخشان

18:28.500 --> 18:29.680
و فوق‌العاده بود

18:35.590 --> 18:36.180
هومم

18:37.070 --> 18:38.830
البته الانم فوق‌العاده‌ای

18:39.940 --> 18:41.700
فقط نمی‌دونم

18:41.980 --> 18:43.290
چه اتفاق‌هایی برات افتاده

18:45.150 --> 18:46.450
منو که می‌شناسی، توی سوال پرسیدن

18:46.480 --> 18:47.900
زیاد خوب نیستم

18:50.290 --> 18:52.980
ولی اگه آماده نیستی
در موردش حرف بزنی مشکلی نیست

18:52.980 --> 18:54.070
فقط حس می‌کنم

18:55.980 --> 18:59.000
درست نیست که ندونم چه احساسی داری

19:02.900 --> 19:03.590
می‌خوام کسی باشم

19:03.590 --> 19:05.050
که بهتر از همه درکت می‌کنه

19:06.490 --> 19:08.180
♪از هم دور می‌شیم و هر کدوم پی راه خودمون می‌ریم♪

19:08.210 --> 19:11.730
♪شاید یه روزی♪

19:11.750 --> 19:14.350
♪دلتنگی راه خودش رو پیدا کنه♪

19:14.350 --> 19:14.940
♪امیدوارم پایان قصه‌امون به دست تو نوشته شه♪

19:14.940 --> 19:15.900
ببخشید، لی لی

19:18.200 --> 19:19.000
...من

19:22.400 --> 19:24.260
هنوز آماده نیستم درباره‌اش حرف بزنم

19:26.960 --> 19:28.400
می‌تونم هر وقت آماده شدم

19:30.240 --> 19:31.100
بهت بگم؟

19:33.460 --> 19:34.290
اشکالی نداره

19:34.740 --> 19:35.550
منتظر می‌مونم

19:44.530 --> 19:46.510
!نان وو چقدر قشنگه

19:46.980 --> 19:48.310
خواهر، عجیب نیست که نمی‌خوای

19:48.310 --> 19:49.310
به شی فو برگردی

19:49.500 --> 19:51.100
منم اینجا میام دانشگاه

19:51.460 --> 19:52.550
چی داری می‌گی؟

19:52.550 --> 19:53.850
اگه من و تو هر دو بیایم نان وو

19:53.850 --> 19:55.500
مامان و بابا چی می‌شن؟

19:55.670 --> 19:57.300
اونا دیگه بچه نیستن

19:57.330 --> 19:59.190
می‌تونن از خودشون مراقبت کنن

19:59.810 --> 20:00.480
برادر زه

20:00.480 --> 20:01.290
می‌تونم اول

20:01.290 --> 20:02.420
پهپادت رو ببینم؟

20:02.900 --> 20:03.530
حتما

20:04.050 --> 20:05.780
اول برگردیم مهمون‌خونه

20:05.780 --> 20:07.130
برادرت سرش شلوغه

20:07.350 --> 20:08.140
و همین الان هم

20:08.140 --> 20:09.590
لطف کرده که امروز می‌رسونتت

20:09.590 --> 20:10.740
پهپاد رو

20:10.740 --> 20:11.980
بعدا برات میارم

20:12.290 --> 20:14.660
ولی اول می‌خوام پهپاد رو ببینم

20:14.830 --> 20:16.550
و کلی سوال دارم که بپرسم

20:16.550 --> 20:18.050
نمی‌خواستی بری ساحل؟

20:18.050 --> 20:19.050
هوا خیلی خوبه

20:19.050 --> 20:20.240
چطوره ببرمت اونجا؟

20:20.240 --> 20:21.900
ساحل چه چیز جالبی داره؟

20:21.960 --> 20:22.700
برادر زه خیلی سرش شلوغه

20:22.700 --> 20:24.530
و بالاخره یه کم وقت آزاد داره

20:24.530 --> 20:26.290
اول می‌خوام پهپاد رو ببینم

20:26.790 --> 20:28.160
برادر زه، خواهش می‌کنم؟

20:31.030 --> 20:32.090
هنوز زوده

20:32.530 --> 20:34.050
بذار اول ببریمش خونه پهپاد رو ببینه

20:34.050 --> 20:35.030
ممنون، برادر زه

20:48.520 --> 20:49.750
کفش‌هات رو دربیار و دمپایی بپوش

20:49.750 --> 20:50.570
بی‌ادبی نکن

20:55.750 --> 20:58.080
اشکالی نداره
لازم نیست درشون بیاری

21:05.740 --> 21:06.940
کاپشنت رو دربیار

21:08.330 --> 21:09.000
برادر زه

21:09.000 --> 21:10.660
!خونه‌ات خیلی بزرگه

21:10.830 --> 21:11.790
راحت باش

21:11.790 --> 21:12.270
باشه

21:15.000 --> 21:16.000
به اون دست نزن

21:16.590 --> 21:17.400
بذارش سر جاش

21:18.200 --> 21:19.940
یه جا برای نشستن پیدا کن

21:23.830 --> 21:25.460
یون یه، چی می‌خوری؟

21:25.460 --> 21:26.330
هر چی باشه فرقی نمی‌کنه

21:26.330 --> 21:27.190
ممنون، برادر

21:30.440 --> 21:30.980
راستی

21:30.980 --> 21:32.090
پهپادت کجاست؟

21:32.090 --> 21:32.920
می‌تونم برم ببینمش؟

21:33.000 --> 21:34.200
توی اتاقه

21:34.500 --> 21:35.290
این اتاق؟

21:35.810 --> 21:36.350
یون یه

21:37.830 --> 21:38.940
اون... اون اتاق

21:41.660 --> 21:43.290
کدوم اتاق، خواهر؟ -
این یکی -

21:48.500 --> 21:50.250
این خیلی باحاله

21:52.240 --> 21:54.370
گفتم می‌تونی ببینی، نه اینکه دستکاریش کنی

22:00.460 --> 22:02.990
داری با یکی قرار می‌ذاری
و از من پنهونش می‌کنی؟

22:03.900 --> 22:06.250
چـ... چطور فهمیدی؟

22:06.750 --> 22:08.110
دیگه چطور می‌خوام بفهمم؟

22:08.140 --> 22:09.250
طوری باهام رفتار می‌کردی

22:09.250 --> 22:11.180
که انگار خانم خونه‌ای

22:12.460 --> 22:13.660
اینا به بزرگ‌ترها مربوطه

22:13.660 --> 22:15.250
بچه‌ها نباید دخالت کنن

22:17.350 --> 22:19.330
شب سال نو رو هم با اون گذروندی؟

22:19.330 --> 22:20.190
خب که چی اگه گذرونده باشم؟

22:21.590 --> 22:22.830
آه، یون لی

22:22.900 --> 22:23.900
خیلی بدجور لو رفتی

22:24.700 --> 22:26.500
نه تنها داری با یکی قرار می‌ذاری

22:26.660 --> 22:28.260
تازه باهاش زندگی هم می‌کنی

22:28.540 --> 22:29.190
عجیب نیست

22:29.220 --> 22:30.940
که مدام نمی‌ذاشتی بیام نان وو

22:30.940 --> 22:32.530
یه مرد پیدا کردی
!و برادر خودت رو فراموش کردی

22:32.530 --> 22:33.790
الان با انگشت سمت من اشاره کردی؟

22:35.090 --> 22:36.150
گوشیت رو بده من

22:37.330 --> 22:37.860
برای چی؟

22:40.940 --> 22:42.140
چرا گوشیم رو می‌خوای؟

22:42.140 --> 22:43.790
پول عیدی شب عیدم رو
بهم برگردون

22:43.790 --> 22:44.370
!به همین خیال باش

22:44.370 --> 22:45.590
...هـ... هی، صبر کن

22:45.590 --> 22:46.160
!پسش بده

22:46.160 --> 22:46.770
اگه ندی

22:46.770 --> 22:47.750
به بابا می‌گم

22:48.090 --> 22:49.290
...یون یه، تو

22:49.290 --> 22:50.290
!شوهرخواهر

22:50.420 --> 22:51.750
!شوهرخواهر، به دادم برس

22:51.750 --> 22:52.220
...تو

22:55.090 --> 22:55.830
!یون یه

22:59.960 --> 23:01.750
یون لی، خیلی خشن شدی

23:04.530 --> 23:05.330
حتی

23:05.500 --> 23:07.330
شوهرخواهرم از تو بهتره

23:07.330 --> 23:08.850
چه زود نظرت عوض شد

23:08.850 --> 23:09.290
الان دیگه

23:09.290 --> 23:11.350
طرف شوهرخواهرت رو گرفتی؟

23:11.350 --> 23:13.400
خب، قدبلنده، خوش‌قیافه‌ست

23:13.420 --> 23:14.510
تازه مهربون هم هست

23:17.500 --> 23:18.360
ولی تو چی؟

23:19.550 --> 23:20.750
مگه من چه ایرادی دارم؟

23:22.830 --> 23:24.030
این چه نگاهیه؟

23:24.350 --> 23:25.240
راستی یون لی

23:26.260 --> 23:27.060
اگه

23:27.550 --> 23:28.980
بابا بفهمه چی؟

23:28.980 --> 23:30.310
می‌خوای چیکار کنی؟

23:30.330 --> 23:31.700
دیگه به سن قانونی رسیدم

23:31.700 --> 23:33.090
با هر کی بخوام می‌تونم قرار بذارم

23:36.290 --> 23:38.460
فـ... فعلا بهتره بهش چیزی نگی

23:39.350 --> 23:39.880
باشه

23:44.770 --> 23:45.440
نمی‌تونم از این قضیه بگذرم

23:45.440 --> 23:46.140
بهشون زنگ بزن

23:46.140 --> 23:47.600
و بگو برگردن

23:48.660 --> 23:49.180
چی؟

23:49.700 --> 23:51.050
نمی‌خوای زنگ بزنی؟

23:52.000 --> 23:52.930
باشه، خودم زنگ می‌زنم

23:55.000 --> 24:00.000
 .⊹*❀˚‧ ترجمه‌ی اختصاصی وبسایت بارومووی ‧˚❀*⊹. 

24:02.150 --> 24:03.160
〔بابا〕

24:06.480 --> 24:07.380
نکنه بابا

24:07.380 --> 24:09.140
روی گوشیم ردیاب نصب کرده؟

24:09.140 --> 24:10.480
!یهو اسمش ظاهر شد

24:10.900 --> 24:12.200
خواهر، خواهش می‌کنم این یه بار رو

24:12.200 --> 24:12.790
کمکم کن

24:12.790 --> 24:14.030
بدون اینکه به بابا بگی اومدی نان وو؟

24:14.030 --> 24:15.000
اگه بهش می‌گفتم

24:15.000 --> 24:16.250
اصلا چطوری می‌تونستم بیام اینجا؟

24:16.250 --> 24:17.140
لطفا، خواهر

24:17.140 --> 24:17.700
این یه بار رو هوام رو داشته باش

24:17.700 --> 24:18.530
این مشکل خودته

24:18.530 --> 24:19.550
این دفعه کمکت نمی‌کنم

24:19.550 --> 24:20.850
اگه کمکم نکنی

24:21.160 --> 24:22.110
به بابا می‌گم

24:22.110 --> 24:23.440
که با یکی وارد رابطه شدی

24:23.500 --> 24:24.240
!باشه، باشه

24:24.240 --> 24:25.460
پس یون یه، می‌خوای
اینطوری بازی کنی؟

24:25.460 --> 24:26.050
خیلی خب

24:26.050 --> 24:26.700
بفرما

24:26.700 --> 24:27.550
بیا با هم بدبخت بشیم

24:27.550 --> 24:28.250
منو توی دردسر بندازی
خودتم با من توی دردسر میفتی

24:28.250 --> 24:29.310
!بفرما، برو بهش بگو

24:29.530 --> 24:31.310
التماست می‌کنم، خواهر

24:31.310 --> 24:31.940
بیا دیگه، ما الان

24:31.940 --> 24:33.640
توی این ماجرا هم‌دستیم

24:34.180 --> 24:34.660
ببین

24:34.980 --> 24:35.510
نمی‌تونی همینطوری منو بندازی توی دریا

24:35.510 --> 24:36.940
!تا کوسه‌ها بخورنم

24:37.640 --> 24:38.900
ببین، من هنوز جوونم

24:39.090 --> 24:40.530
یه دفتر پر از غلط دارم که باید درستشون کنم

24:40.530 --> 24:42.100
تازه باید به حیوون خونگی دیجیتالم هم غذا بدم

24:42.100 --> 24:43.900
!لطفا، لطفا، لطفا

24:46.110 --> 24:47.330
<i>یون یه، کجا بودی؟</i>

24:47.330 --> 24:49.330
<i>چرا انقدر طول کشید تا جواب بدی؟</i>

24:49.850 --> 24:50.460
الو؟

24:50.610 --> 24:51.330
یون لی؟

24:52.360 --> 24:52.900
تو بودی که

24:52.900 --> 24:54.180
براش بلیت هواپیما به نان وو گرفتی؟

24:54.180 --> 24:56.090
<i>پس برای دیدن تو اومده اونجا</i>

24:56.480 --> 24:58.010
<i>همین که خودت یواشکی رفتی نان وو کم بود</i>

24:58.010 --> 24:59.180
<i>حالا برادرت رو هم کشوندی اونجا پیش خودت؟</i>

24:59.180 --> 25:00.920
<i>تو چجور خواهری هستی؟</i>

25:01.010 --> 25:02.830
تعطیلاتشه، فقط میاد چند روز پیشم می‌مونه

25:02.830 --> 25:04.290
خودم خوب مراقبشم

25:04.290 --> 25:06.220
تازه به کلاس برتر راه پیدا کرده

25:06.550 --> 25:08.290
و سال دیگه هم که سال آخرشه

25:08.290 --> 25:08.900
می‌دونی این دوره

25:08.900 --> 25:10.590
چقدر براش سرنوشت‌سازه؟

25:10.730 --> 25:11.710
اصلا وقت نداره بره بیرون

25:11.710 --> 25:12.570
!و خوش بگذرونه

25:12.660 --> 25:13.200
<i>بهش بگو همین امروز</i>

25:13.200 --> 25:14.220
<i>!برگرده خونه</i>

25:14.740 --> 25:15.640
چمدونم

25:15.640 --> 25:17.100
پر از کتاب‌های آمادگی امتحانه

25:17.500 --> 25:18.810
فقط چند روز اینجا می‌مونم

25:18.810 --> 25:19.460
مامان

25:19.490 --> 25:20.490
<i>تو با بابا حرف بزن و راضیش کن</i>

25:20.940 --> 25:22.330
<i>وگرنه منم برنمی‌گردم</i>

25:22.330 --> 25:22.740
اوه، پس حالا که

25:22.740 --> 25:23.550
خودت رو به دردسر انداختی

25:23.550 --> 25:24.740
می‌ری یکی رو پیدا می‌کنی که هوات رو داشته باشه؟

25:24.740 --> 25:25.810
!این حرف‌ها دیگه فایده نداره

25:25.810 --> 25:26.420
<i>بگو ببینم</i>

25:26.570 --> 25:27.030
<i>این کارها رو</i>

25:27.030 --> 25:28.000
<i>از خواهرت یاد گرفتی؟</i>

25:28.000 --> 25:32.600
<i>اول یواشکی هر کاری دلت می‌خواد
!می‌کنی، بعد تازه میای بهم خبر می‌دی</i>

25:33.200 --> 25:34.000
لی ‌لی

25:34.380 --> 25:36.170
<i>برادرت تا حالا نان‌ وو نرفته</i>

25:36.170 --> 25:37.080
<i>خوبه که چند روزی بیاد اونجا</i>

25:37.080 --> 25:38.130
<i>و خوش بگذرونه</i>

25:38.190 --> 25:39.390
<i>خوب مراقبش باش</i>

25:40.530 --> 25:41.330
<i>یون یه</i>

25:41.460 --> 25:43.790
اونجا به حرف خواهرت گوش کن

25:43.820 --> 25:44.600
و خوش بگذرون

25:44.630 --> 25:45.530
<i>قبل از سال نو هم</i>

25:45.530 --> 25:46.660
<i>با هم برگردین</i>

25:48.850 --> 25:50.510
!مـ... من هنوز حرفم تموم نشده بود

25:50.510 --> 25:51.510
چرا قطع کردی؟

25:52.680 --> 25:55.160
مامان واقعا تونست بابا رو راضی کنه؟

25:55.720 --> 25:56.530
نمی‌دونم

25:57.680 --> 25:58.440
بیخیال

25:58.440 --> 26:00.140
فعلا که امروز رو به خیر گذروندیم

26:00.720 --> 26:02.180
ولی با این اخلاق تند بابا

26:02.180 --> 26:03.580
نمی‌شه تا ابد همینطوری پیش رفت

26:04.880 --> 26:05.940
می‌تونم آینده‌ام رو

26:05.940 --> 26:06.810
از همین حالا ببینم

26:08.110 --> 26:09.770
یعنی آخرش قراره عین تو بشم؟

26:10.070 --> 26:11.180
بهت هشدار می‌دم

26:11.220 --> 26:12.270
حواست رو جمع کن

26:13.240 --> 26:13.980
وقتی برگشتی

26:13.980 --> 26:15.110
بشین درست رو بخون

26:15.110 --> 26:16.510
و بابا رو عصبانی نکن

26:16.740 --> 26:17.740
وگرنه دوباره

26:17.740 --> 26:18.870
خرجیت رو قطع می‌کنه

26:19.640 --> 26:21.030
انگار خودت خیلی به حرف‌هات عمل می‌کنی

26:22.440 --> 26:23.240
اگه بابا بفهمه

26:23.240 --> 26:24.840
با یه پسر توی نان‌ وو قرار می‌ذاری

26:25.010 --> 26:26.240
شاید حتی پرواز کنه بیاد اینجا

26:26.240 --> 26:27.330
تا پاهات رو بشکنه

26:30.640 --> 26:31.980
خواهر، این روزها از تولید محتوا

26:31.980 --> 26:33.510
و دوره‌ی کارآموزیت

26:33.510 --> 26:35.200
چقدر درآمد داری؟

26:35.200 --> 26:36.000
برای چی می‌پرسی؟

26:36.610 --> 26:37.940
باید بیشتر پس‌انداز کنی

26:38.010 --> 26:39.270
اگه بابا بفهمه

26:39.270 --> 26:40.640
میندازتت بیرون

26:41.640 --> 26:42.480
می‌شه از این

26:42.480 --> 26:43.510
نصیحت‌های مسخره‌ات

26:43.510 --> 26:44.640
دست برداری؟

26:47.940 --> 26:48.870
یه کم میوه بخور

26:49.000 --> 26:49.460
باشه

26:49.460 --> 26:50.190
شما دوتا حرف بزنین

26:50.240 --> 26:51.570
من می‌رم یه کم میوه بخورم

26:52.640 --> 26:54.140
روی میز غذاخوری هم میوه هست

26:54.140 --> 26:55.670
باشه، ممنون شوهرخواهر

26:58.400 --> 26:59.400
"شوهرخواهر؟"

27:00.420 --> 27:02.150
شما دوتا داشتین درباره‌ی چی حرف می‌زدین؟

27:02.900 --> 27:04.940
همه‌ چیز رو شنیدی؟

27:06.100 --> 27:07.600
چی رو شنیدم؟

27:14.940 --> 27:15.770
فو شی زه

27:17.620 --> 27:19.420
من هنوز به خانواده‌ام

27:19.920 --> 27:21.810
درباره‌ی رابطه‌امون چیزی نگفتم

27:23.240 --> 27:24.980
بابام اخلاق تندی داره

27:25.520 --> 27:27.050
و خیلی هم کنترل‌گره

27:27.510 --> 27:28.830
بهتره خودت رو

27:28.830 --> 27:30.490
برای همچین چیزی آماده کنی

27:32.880 --> 27:33.480
بـ... بابام

27:33.480 --> 27:35.140
از خیلی جهات آدم خوبیه

27:35.530 --> 27:37.060
فقط بلد نیست

27:37.680 --> 27:39.640
چطور به بچه‌های خودش محبت کنه

27:45.640 --> 27:46.070
من که

27:46.070 --> 27:47.330
با پدرت قرار نمی‌ذارم

27:52.240 --> 27:53.640
می‌خوای با هم آشنامون کنی؟

27:54.310 --> 27:55.110
...نه

27:56.720 --> 27:58.720
فقط می‌خواستم از قبل در جریان باشی

27:59.740 --> 28:00.640
بابام

28:01.070 --> 28:02.270
خیلی کنترل‌گره

28:02.440 --> 28:04.440
و منم نمی‌تونم توی بحث‌ها حریفش بشم

28:05.440 --> 28:07.940
...در مورد خانواده‌ام هم

28:08.510 --> 28:10.740
پدر و مادرم فقط تا هنرستان درس خوندن

28:10.740 --> 28:12.880
منم هنوز فقط یه کارآموزم

28:13.330 --> 28:15.140
ولی الان می‌تونم خرج خودم رو دربیارم

28:15.330 --> 28:16.230
وقتی فارغ‌التحصیل بشم

28:16.230 --> 28:18.430
و کار تمام‌ وقت پیدا کنم اوضاع بهتر هم می‌شه

28:25.880 --> 28:26.640
لی لی

28:27.880 --> 28:28.750
تنها چیزی که برای من مهمه

28:28.750 --> 28:30.350
اینه که تو چجور آدمی هستی

28:31.220 --> 28:32.240
هر چیزی که سر راهمون بیاد

28:33.420 --> 28:35.280
با هم باهاش روبه‌رو می‌شیم

28:36.510 --> 28:37.380
هیچ چیز دیگه‌ای

28:38.380 --> 28:39.180
اهمیت نداره

28:57.680 --> 28:58.420
یون یی

29:00.460 --> 29:02.260
خیلی اینجا منتظر موندی؟

29:06.830 --> 29:08.030
خواهرت کجاست؟

29:09.140 --> 29:10.680
من و برادر زه رو همین نزدیکی‌ها پیاده کرد

29:10.680 --> 29:11.480
و رفت

29:12.510 --> 29:13.510
برادرت چی؟

29:13.510 --> 29:14.570
اونم رفت خونه

29:15.640 --> 29:17.380
برادرت خودش می‌دونه قضیه چیه

29:19.010 --> 29:19.810
چی؟

29:20.830 --> 29:21.640
هیچی

29:23.610 --> 29:24.610
فکر کنم برادرم

29:25.110 --> 29:27.510
فقط نگران بود که اوضاع معذب‌کننده بشه

29:30.900 --> 29:32.830
منظره از این بالا خیلی قشنگه

29:34.510 --> 29:35.660
حالا می‌تونی بهم بگی

29:35.660 --> 29:36.860
برج ماه تولدت چیه؟

29:36.880 --> 29:38.480
روی نقشه‌ی آسمون پیداش کن

29:38.810 --> 29:40.610
دقیقا کنار برج قوسه

29:41.570 --> 29:42.380
باشه

29:43.310 --> 29:44.270
...برج قوس

29:50.030 --> 29:51.630
یه تیر و کمون رو نگه داشته

29:52.080 --> 29:53.610
جهتی که تیر بهش اشاره می‌کنه

29:53.610 --> 29:55.070
همونجاییه که برج من قرار داره

29:55.090 --> 29:56.350
...بذار ببینم

29:59.830 --> 30:00.770
!برج عقرب

30:22.610 --> 30:23.640
راستی، یون یه

30:24.010 --> 30:26.140
یه چیزی بود که می‌خواستم ازت بپرسم

30:27.610 --> 30:30.030
فکر کنم اون کارت‌پستال‌هایی

30:30.030 --> 30:32.010
که همکلاسی‌هام برام نوشتن

30:32.270 --> 30:34.130
همه‌اشون به یه دستخط بود

30:34.420 --> 30:36.680
ولی نفهمیدم دستخط کیه

30:37.070 --> 30:38.030
تو می‌دونی؟

30:40.500 --> 30:42.550
از همکلاسی‌هام برات

30:42.550 --> 30:43.500
پرس و جو می‌کنم

30:44.720 --> 30:45.330
خیلی خب

30:52.680 --> 30:53.900
یه هدیه برات دارم

30:54.010 --> 30:54.940
ممنون

30:56.910 --> 30:59.110
〔گیرنده: یون یه〕
〔فرستنده: کلاس 15، پایه‌ی یازدهم〕

31:00.440 --> 31:01.920
وقتی برگشتی بازش کن

31:03.030 --> 31:03.530
باشه

31:13.570 --> 31:15.570
امتحان‌های پایان‌ترم رو چندم شدی؟

31:16.510 --> 31:17.810
توی کل پایه، نفر شیشم شدم

31:18.010 --> 31:18.870
تو چی؟

31:19.220 --> 31:20.380
توی کل پایه، نفر دهم شدم

31:23.610 --> 31:25.900
واقعا دلم برای همکلاسی‌هات می‌سوزه

31:26.430 --> 31:28.020
تو که اصلا قرار نیست کنکور بدی

31:28.020 --> 31:29.880
ولی بازم انقدر رقابتی و سخت‌کوشی

31:30.010 --> 31:33.240
کی گفته قرار نیست کنکور بدم؟

31:33.240 --> 31:35.100
مگه قرار نبود برای تحصیل بری خارج از کشور؟

31:35.530 --> 31:36.660
تصمیمم رو گرفتم

31:36.830 --> 31:38.030
توی چین می‌مونم

31:38.880 --> 31:39.680
چرا؟

31:41.070 --> 31:43.070
فکر کنم خیلی با محیط کار

31:43.070 --> 31:45.000
خارج از کشور جور نیستم

31:48.970 --> 31:50.830
نگرانی نتونی باهاش کنار بیای؟

31:51.640 --> 31:54.380
این روزها گوشی و خدمات ارسال غذا

31:55.240 --> 31:56.570
خیلی پیشرفته‌ان

31:56.570 --> 31:57.640
همه چیز واقعا راحته

31:57.640 --> 31:58.510
خارج از کشور هم می‌تونی

31:58.510 --> 32:00.040
غذای چینی پیدا کنی

32:00.220 --> 32:01.220
تازه می‌تونی

32:01.610 --> 32:03.410
کلی دوست چینی هم پیدا کنی

32:03.640 --> 32:06.170
و حتی جشن تلویزیونی
سال نوی چینی رو زنده نگاه کنی

32:06.740 --> 32:07.930
ولی

32:08.310 --> 32:09.640
...اونا ندارن

32:11.380 --> 32:12.330
چی رو ندارن؟

32:15.540 --> 32:18.270
نگرانی اونجا پرداخت با کیو‌آر کد نداشته باشن؟

32:23.160 --> 32:24.750
نه، فکر نکنم این باشه

32:27.180 --> 32:29.180
پس اینجا چی داریم

32:29.770 --> 32:31.570
که اونجا ندارن؟

32:32.770 --> 32:34.240
چقدر دیر می‌گیری

32:39.810 --> 32:41.290
اگه نری خارج از کشور

32:41.290 --> 32:43.020
برادرت عصبانی نمی‌شه؟

32:43.030 --> 32:44.640
دیگه بزرگ شدم

32:45.010 --> 32:47.210
همیشه کاری رو کردم که خانواده‌ام می‌خواستن

32:47.440 --> 32:50.240
این دفعه، می‌خوام شجاعت به خرج بدم
و خودم انتخاب کنم

32:51.460 --> 32:52.500
!من باهاتم

32:54.380 --> 32:55.640
می‌خوای برای کدوم دانشگاه درخواست بدی؟

32:55.640 --> 32:57.170
می‌تونم کمکت کنم تصمیم بگیری

32:57.940 --> 32:59.610
شی فو رو خیلی دوست دارم

33:00.270 --> 33:01.510
می‌خوام برم دانشگاه علم و فناوری شی آن

33:02.920 --> 33:04.320
!دانشگاه علم و فناوری شی آن واقعا دانشگاه خوبیه

33:04.320 --> 33:05.590
منم دانشگاه علم و فناوری شی آن رو دوست دارم

33:22.340 --> 33:25.200
〔مهمان‌خانه‌ی خلوتی با عطر شراب〕

33:26.940 --> 33:28.010
امروز چرا انقدر خلوته؟

33:28.010 --> 33:29.420
همه رفتن سر قرار عاشقانه؟

33:30.310 --> 33:32.790
حتی مگس‌ها هم دوتایی پرواز می‌کنن

33:38.390 --> 33:39.650
حالا که امروز انقدر خلوت و ساکته

33:39.650 --> 33:41.310
بیا بریم بیرون و خوش بگذرونیم

33:41.750 --> 33:42.360
بریم فیلم ببینیم؟

33:45.980 --> 33:46.590
بریم کارائوکه؟

33:47.380 --> 33:48.180
حوصله‌سربره

33:48.510 --> 33:49.830
پیشنهاد دیگه‌ای نداری؟

33:52.310 --> 33:53.570
نظرت درباره‌ی اسکی روی یخ چیه؟

33:54.610 --> 33:55.510
چه فرقی با

33:55.510 --> 33:56.930
اسکیت‌بازی همیشگیت داره؟

33:56.930 --> 33:58.340
یعنی من فقط باید بشینم

33:58.370 --> 33:59.960
و هنرنمایی تو رو تماشا کنم؟

34:02.400 --> 34:04.270
راست می‌گی

34:08.480 --> 34:09.920
نظرت درباره‌ی کمپینگ چیه؟

34:09.980 --> 34:11.010
می‌تونیم ماهیگیری کنیم

34:11.010 --> 34:13.110
اگه چیزی گرفتیم، برات کبابش می‌کنم

34:13.110 --> 34:14.610
اون‌ وقت می‌فهمی

34:14.610 --> 34:16.340
سرآشپز فو با آتیش چه آثار هنری‌ای خلق می‌کنه

34:16.440 --> 34:17.230
کمپینگ؟

34:18.010 --> 34:18.980
باید شب هم بمونیم؟

34:18.980 --> 34:20.420
معلومه، اگه همون روز بریم و برگردیم

34:20.420 --> 34:21.280
خیلی بی‌مزه می‌شه

34:21.280 --> 34:23.170
اصلا اینطوری دیگه کمپینگ چه فایده‌ای داره؟

34:23.170 --> 34:24.420
توی یه چادر؟

34:26.030 --> 34:26.840
عمرا

34:28.739 --> 34:29.570
چرا نه؟

34:29.940 --> 34:32.739
نمی‌خوام بهت فرصت بدم
که بخوای مخ من رو بزنی

34:34.320 --> 34:36.630
کجاش شبیه مخ زدنه؟

34:36.630 --> 34:37.380
ببین

34:37.380 --> 34:38.840
کمپ کردن توی دل طبیعت خطرناکه

34:38.840 --> 34:39.340
باید توی یه چادر باشیم

34:39.340 --> 34:40.570
تا بتونم مراقبت باشم

34:40.570 --> 34:42.070
و خطری تهدیدت نکنه

34:45.920 --> 34:47.710
پس نظرت چیه یه کار دیگه بکنیم؟

34:53.170 --> 34:54.980
چرا اینطوری به من نگاه می‌کنی؟

34:54.980 --> 34:56.440
دارم استرس می‌گیرم

35:02.500 --> 35:03.050
خب بگو

35:03.050 --> 35:04.300
بهت چی هدیه داده؟

35:05.070 --> 35:05.880
نمی‌دونم

35:06.570 --> 35:09.010
ولی می‌خوام صبر کنم تا برگردم شی فو و بازش کنم

35:09.010 --> 35:10.870
اونطوری برام خاص‌تر می‌شه

35:11.320 --> 35:12.400
ولی گوش کن

35:13.950 --> 35:15.910
کاغذ کادوی هدیه‌‌اش

35:15.960 --> 35:18.490
دقیقا مثل همونی بود که من
برای هدیه‌‌اش استفاده کرده بودم

35:19.610 --> 35:20.740
پس بالاخره قبول کردی

35:21.320 --> 35:22.110
که همه‌ی بچه‌های کلاس

35:22.110 --> 35:24.110
با هم اون کارت‌پستال‌ها رو درست نکرده بودن؟

35:24.930 --> 35:25.870
نگاه کن چه قیافه‌ای گرفتی

35:25.900 --> 35:27.110
!چقدر هم به خودت می‌نازی

35:27.110 --> 35:28.310
یه کم کمتر پُز بده

35:28.660 --> 35:30.640
یه چیز دیگه هم می‌خوام بهت بگم

35:30.640 --> 35:32.180
یون‌ یی می‌دونه

35:32.210 --> 35:34.610
که همه‌ی اون کارت‌پستال‌ها رو من نوشتم

35:36.530 --> 35:37.920
می‌دونی این یعنی چی؟

35:37.920 --> 35:39.260
یعنی اون مخالفتی نداره

35:39.880 --> 35:41.010
مخالفتی نداره؟

35:42.570 --> 35:44.280
انگار داری قبل از غروب

35:44.280 --> 35:45.630
آخرین خیال‌پردازیت رو هم می‌کنی

35:45.630 --> 35:47.630
غروب دیگه چه صیغه‌ایه؟

35:47.840 --> 35:49.280
شب خیال‌پردازی کردن چه ایرادی داره؟

35:49.280 --> 35:51.070
چون اون‌ وقت دیگه بهش می‌گن رویا، نه خیال‌پردازی

35:51.070 --> 35:52.510
!ببین چقدر جوش آوردی

35:52.510 --> 35:53.320
بهت برخورد؟

35:53.320 --> 35:53.880
چی بهم برخورد؟ می‌خوای حرصم بدی؟

35:53.880 --> 35:54.960
!انگار یکی حسودیش شده -
روز چه ایرادی داره، ها؟ -

35:54.960 --> 35:55.610
...با این حرف‌هات

35:55.610 --> 35:56.230
معلومه حسابی بهت برخورده

35:56.230 --> 35:57.420
!تخم‌مرغ‌هام رو نشکن

35:58.500 --> 35:59.260
این عبارت‌ها رو یاد می‌گیری

35:59.260 --> 36:00.510
بعد به خواهر خودت تحویل می‌دی؟

36:00.510 --> 36:01.980
راستی، امروز فقط ما دوتاییم؟

36:01.980 --> 36:04.310
برادر زه توی قسمت مواد غذایی تازه‌ست

36:04.380 --> 36:05.130
حتی بهش نگفتم

36:05.130 --> 36:05.880
که ما اینجاییم

36:05.880 --> 36:06.810
بیا، اینو بگیر

36:06.940 --> 36:07.600
بده من

36:11.160 --> 36:12.890
چرا همه‌‌اش کلم چینی شانگهایه؟

36:16.670 --> 36:17.480
الو؟

36:18.010 --> 36:19.340
الان کجایی؟

36:20.020 --> 36:22.210
توی قسمت میوه و سبزیجاتم

36:23.760 --> 36:24.940
الان میام پیشت

36:25.320 --> 36:25.840
باشه

36:28.110 --> 36:28.610
خداحافظ

36:28.610 --> 36:30.210
"الان کجایی؟"

36:30.210 --> 36:31.480
توی قسمت میوه و سبزیجاتم"

36:31.480 --> 36:32.650
الان میام پیشت

36:32.650 --> 36:33.460
"خداحافظ

36:33.710 --> 36:35.920
یون لی، می‌شه با لحن عادی حرف بزنی؟

36:35.920 --> 36:37.070
با تو که حرف نمی‌زدم

36:37.070 --> 36:37.780
اگه خوشت نمیاد

36:37.780 --> 36:38.840
برو یه جای دیگه

36:39.070 --> 36:41.130
!مردت رو به برادرت ترجیح می‌دی

36:41.260 --> 36:42.860
حالا که شوهرخواهرم هست
باهاش خرید کنی

36:42.860 --> 36:44.260
منم می‌رم چیپس بخرم

36:44.320 --> 36:44.980
فعلا

36:45.110 --> 36:46.340
چرا انقدر عجله داری؟

36:46.340 --> 36:47.560
یه کم دیگه با هم می‌ریم

36:47.560 --> 36:48.220
نه، بهتره نرم

36:48.510 --> 36:50.230
باید برای شام جا نگه دارم

36:50.230 --> 36:52.960
نمی‌خوام با دیدن این عشق‌بازی‌هاتون سیر بشم

36:53.210 --> 36:54.170
جایی نری‌ها

36:54.170 --> 36:55.300
زودی راه میفتیم

36:55.710 --> 36:56.710
باشه

37:06.720 --> 37:07.800
بیا، گوشت آماده‌ست

37:07.800 --> 37:09.730
هنوز توی کاسه‌‌ام یه کم مونده

37:15.180 --> 37:16.710
انقدر به گوشیت زل نزن

37:16.710 --> 37:17.510
بخور

37:27.650 --> 37:29.850
خواهر، این کار رو عمدا کردی، مگه نه؟

37:30.840 --> 37:33.510
خب، اینم نتیجه‌ی عین آدم غذا نخوردنته

37:33.510 --> 37:35.710
تمام شب داشتی چی رو نگاه می‌کردی؟

37:36.510 --> 37:37.840
سازگاری ماه تولدها؟

37:41.320 --> 37:42.170
می‌دونستی

37:42.900 --> 37:44.650
برج عقرب و برج خرچنگ

37:44.670 --> 37:46.130
برای هم ساخته شدن؟

37:46.230 --> 37:47.170
از کِی تا حالا

37:47.170 --> 37:48.300
به طالع‌بینی علاقه‌مند شدی؟

37:48.840 --> 37:49.460
بهت می‌گم

37:49.460 --> 37:51.230
بچه‌ها نباید زیاد سراغ این چیزها برن

37:51.230 --> 37:52.620
تو اصلا نمی‌فهمی

37:52.880 --> 37:54.420
این علم نجومه

37:55.000 --> 37:55.520
خواهر

37:55.900 --> 37:57.500
می‌دونی نشونه‌ی ماه تولدمون چیه؟

37:58.380 --> 37:59.170
ما؟

37:59.510 --> 38:00.610
مگه لازم دارم چک کنم؟

38:00.610 --> 38:01.170
من تمام عمرت

38:01.170 --> 38:02.530
توی مشت خودم نگهت داشتم

38:04.010 --> 38:04.570
...تو

38:05.440 --> 38:06.230
...خب

38:07.070 --> 38:08.870
برج ماهی و برج دلو چطور؟

38:08.880 --> 38:09.630
...برج ماهی

38:12.230 --> 38:12.780
برادر

38:13.050 --> 38:15.110
تـ... تو هم به طالع‌بینی اعتقاد داری؟

38:20.010 --> 38:21.870
فقط می‌خوام بیشتر درباره‌اش بدونم

38:23.420 --> 38:24.480
بذار ببینم

38:25.790 --> 38:27.830
...برج ماهی و برج دلو

38:36.530 --> 38:38.110
ایـ... اینجور برنامه‌ها

38:38.110 --> 38:39.530
همه‌اشون چرندن

38:39.530 --> 38:41.320
یه مشت چیز الکی می‌نویسن
که مردم برنامه‌‌اشون رو دانلود کنن

38:41.320 --> 38:43.180
یون یه، بیخیال شو، لازم نیست چک کنی

38:43.610 --> 38:44.670
فقط برای سرگرمیه

38:47.570 --> 38:49.100
تولدت داره نزدیک می‌شه

38:49.630 --> 38:52.030
تولدش شب سال نوئه

38:53.770 --> 38:55.980
!وای برادر، تو با صدای ترقه و آتیش‌بازی به دنیا اومدی

38:55.980 --> 38:57.580
برای همینه که انقدر می‌درخشی

38:57.730 --> 38:58.690
خب، از همین حالا

38:58.690 --> 38:59.650
تولدت مبارک

39:00.190 --> 39:00.840
ممنون

39:06.140 --> 39:07.630
ولی چون شب سال نوئه

39:07.630 --> 39:09.010
خواهرم فقط می‌تونه

39:09.010 --> 39:11.340
از الان تولدت رو تبریک بگه

39:14.920 --> 39:15.710
اشکالی نداره

39:16.320 --> 39:18.380
بودن کنار خانواده مهم‌تره

39:18.780 --> 39:20.220
خواهر، تو هنوز

39:20.250 --> 39:21.380
بلیتت رو نگرفتی؟

39:21.380 --> 39:22.420
نه، هنوز نه

39:23.000 --> 39:24.860
پـ... پس بذار برات بگردم

39:26.340 --> 39:28.050
...شاید بهتر باشه

39:28.080 --> 39:29.380
فکر کنم بهتره به هر حال بری خونه

39:29.380 --> 39:31.130
خیلی وقته که نرفتی

39:31.130 --> 39:33.590
باید وقت بیشتری رو با خانواده‌‌ات بگذرونی

39:39.360 --> 39:40.010
خواهر

39:40.280 --> 39:42.210
باید زودتر دنبال بلیت بگردی

39:42.420 --> 39:43.590
سال نو نزدیکه

39:43.590 --> 39:45.720
همه دنبال خرید بلیتن

39:51.570 --> 39:52.630
این یکی پخته

39:54.440 --> 39:55.970
همه‌اشون پختن، نه؟

40:10.460 --> 40:12.660
آخه کی روز سال نو می‌ره کوهنوردی؟

40:16.570 --> 40:17.900
دیگه نمی‌کشم

40:18.320 --> 40:19.780
!یه قدم دیگه هم نمی‌تونم بردارم

40:20.940 --> 40:21.670
با اینکه

40:21.670 --> 40:22.670
هیکلت درشته و قوی به نظر میای

40:22.670 --> 40:24.130
ولی اصلا روی فرم نیستی

40:24.550 --> 40:26.100
!چه ترسویی

40:26.320 --> 40:27.180
سر جدت ول کن خواهر

40:28.130 --> 40:30.030
اسکیت‌بورد مهارت می‌خواد

40:30.570 --> 40:32.030
نه این‌ همه بنیه و استقامت

40:32.130 --> 40:33.530
الان چی صدام کردی؟

40:33.630 --> 40:35.030
تنت می‌خاره؟

40:35.110 --> 40:36.620
گـ... گفتم خواهر

40:36.980 --> 40:38.040
اشتباه شنیدی

40:38.340 --> 40:39.670
منظورم این نبود

40:41.770 --> 40:43.360
اصلا از پسش برمیای یا نه؟

40:46.670 --> 40:47.550
!بزن بریم

40:52.880 --> 40:54.080
دیگه نمی‌تونم ادامه بدم

40:54.610 --> 40:55.610
!واقعا نمی‌تونم

40:57.440 --> 40:58.730
اون بالا نوشابه‌ی یخ‌

40:58.730 --> 41:00.070
و سوسیس‌ کبابی منتظرتن

41:00.070 --> 41:01.090
!ادامه بده

41:01.090 --> 41:02.280
بهم رحم کن

41:18.010 --> 41:18.510
فکرش رو نمی‌کردم نان وو

41:18.510 --> 41:19.970
!همچین جای قشنگی داشته باشه

41:22.380 --> 41:24.310
هنوز خیلی چیزها هست که ندیدی

41:24.340 --> 41:25.600
هر وقت فرصت شد

41:25.940 --> 41:27.340
همه‌اشون رو بهت نشون می‌دم

42:20.530 --> 42:21.150
مگه نگفتی

42:21.150 --> 42:22.190
همه‌ی این چیزها ساختگی‌ان؟

42:22.190 --> 42:23.230
پس چرا هنوز داری بررسیشون می‌کنی؟

42:23.230 --> 42:23.980
حوصله‌ام سر رفته

42:23.980 --> 42:25.510
همینجوری برای سرگرمی دارم انجامش می‌دم

42:25.530 --> 42:26.340
یون لی

42:26.800 --> 42:29.200
احساس می‌کنم یه چیزی
فکرت رو مشغول کرده

42:29.940 --> 42:30.730
چیزیم نیست

42:35.280 --> 42:36.000
چرا همینطوری وایسادی؟

42:36.000 --> 42:37.400
!بیا کمکم کن

42:39.290 --> 42:40.340
داری به چی نگاه می‌کنی؟

42:40.340 --> 42:42.800
دارم به وای‌وای پیام می‌دم

42:44.130 --> 42:45.080
وای‌وای دیگه کیه؟

42:45.740 --> 42:47.260
نکنه با یه دختر دیگه آشنا شدی؟

42:49.260 --> 42:50.170
!نه

42:50.200 --> 42:51.430
یین یون ییه

42:51.460 --> 42:52.210
وای‌وای

42:52.210 --> 42:53.840
حروف اول اسمشه

42:56.380 --> 42:57.780
داری براش چی می‌فرستی؟

42:57.800 --> 42:58.590
"فقط یه دونه "1

43:01.330 --> 43:04.100
می‌ترسم مامان و باباش گوشیش رو بگردن

43:04.210 --> 43:06.300
برای همین یه دونه "1" صبح‌ها
براش می‌فرستم و یکی هم شب‌ها

43:06.300 --> 43:08.830
اینطوری بهش صبح بخیر و شب بخیر می‌گم

43:10.980 --> 43:12.380
تو دیگه واقعا تحفه‌ای

43:12.570 --> 43:13.110
پس

43:13.480 --> 43:15.480
پس چرا یه دونه "1" فرستادن انقدر وقت می‌بره؟

43:15.480 --> 43:17.050
آخه امروز سال نوئه

43:17.050 --> 43:18.420
برای همین یه دونه "1" اضافه فرستادم

43:23.230 --> 43:24.000
یون یه

43:24.020 --> 43:25.600
مـ... می‌شه یه چیزی ازت بپرسم؟

43:26.840 --> 43:29.070
وقتی کنار یون یی هستی

43:29.670 --> 43:31.130
تا حالا شده حس کنی ازش پایین‌تری؟

43:32.400 --> 43:33.300
پایین‌تر؟

43:33.400 --> 43:35.200
اون خیلی از تو خوشگل‌تره

43:35.630 --> 43:36.440
یون لی

43:37.000 --> 43:38.670
من خیلی خوش‌تیپم

43:38.690 --> 43:41.290
مگه می‌شه در حد اون نباشم؟

43:46.090 --> 43:47.830
چی شده؟

43:48.190 --> 43:50.520
دلم می‌خواد تولدش رو کنارش جشن بگیرم

43:51.090 --> 43:52.340
بالاخره، از وقتی وارد رابطه شدیم

43:52.340 --> 43:53.380
این اولین تولدشه

43:54.600 --> 43:56.380
مگه به خاطر سال نو نیست؟

43:56.380 --> 43:57.590
می‌تونستیم زودتر جشن بگیریم

43:57.590 --> 43:59.690
یا حتی همون روز تولدش جشن بگیریم

44:00.380 --> 44:01.980
ولی اون همینطوری فکر کرده بود

44:02.130 --> 44:03.070
که من برمی‌گردم خونه

44:03.070 --> 44:04.840
حتی سعی نکرد راضیم کنه که بمونم

44:04.840 --> 44:06.900
فکر کنم یه کم خورد توی ذوقم

44:08.360 --> 44:09.690
زیاد بهش فکر نکن

44:09.800 --> 44:10.570
بعضی‌ آدم‌ها

44:10.570 --> 44:11.300
وقتی بزرگ می‌شن

44:11.300 --> 44:12.400
دیگه به جشن تولد اهمیت نمی‌دن

44:12.400 --> 44:14.230
بالاخره، تولد یعنی یه سال پیرتر شدن

44:14.230 --> 44:15.570
شاید اونم از همینجور آدم‌هاست

44:15.570 --> 44:17.300
و دلش نمی‌خواد تولدش رو جشن بگیره

44:19.050 --> 44:19.880
نمی‌دونم

44:20.670 --> 44:23.280
فقط حس می‌کنم کلی فاصله‌ بینمون هست

44:23.280 --> 44:25.610
خیلی چیزها هست که هنوز بهم نگفته

44:25.900 --> 44:27.820
خب ازش بپرس

44:27.880 --> 44:29.050
همین کار رو کردم

44:30.530 --> 44:32.070
فقط نمی‌دونم چی باید بهش بگم

44:32.070 --> 44:33.090
شاید دارم دچار

44:33.090 --> 44:34.480
درموندگی آموخته‌شده می‌شم
حالتی روان‌شناختی که فرد به مرور باور می‌کنه هیچ⧽
⧼کنترلی روی شرایطش نداره و تلاش برای تغییر اوضاع فایده‌ای نداره

44:35.230 --> 44:36.480
...امکان نداره

44:39.030 --> 44:39.670
یون لی

44:40.650 --> 44:42.460
توی خونه ادای آدم‌های سرسخت رو درنیار

44:42.730 --> 44:44.230
و بعد بذاری بیرون همه ازت سوءاستفاده کن

44:44.230 --> 44:45.400
اگه به این رفتارت ادامه بدی

44:45.400 --> 44:46.980
مجبور می‌شم طرف بابا رو بگیرم

44:46.980 --> 44:47.780
شنیدی چی گفتم؟

44:51.030 --> 44:51.800
اینا رو بذار سر جاشون

44:51.880 --> 50:00.000
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟 ✧ rzvnrshd ✧ bunny ✧ vita ✧ Violet ✧ Sarang ✧ mohadesehjfy ✧ Riven ✧ naz ✧ yolo ✧ MUSE ✧
✧ ادیت: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟 ✧
