WEBVTT

00:00.000 --> 01:40.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: moony ✧ s.kh ✧ Asteria ✧ vita ✧ mohadesehjfy ✧ Meliey ✧ Sarah ✧
✧ ادیت:  ✧

01:42.650 --> 01:48.020
☽𓂃 ࣪˖★ دیدار زیر نور ماه ★ ࣪˖𓂃☾

01:48.080 --> 01:51.090
⊹ ࣪ ˖ قسمت 20 ˖ ࣪ ⊹

01:59.120 --> 01:59.560
...تو

02:02.700 --> 02:04.140
هنوز بیداری؟

02:08.280 --> 02:09.610
راستش خوابم برد

02:10.690 --> 02:12.900
فیلمش انقدر بده؟

02:27.370 --> 02:28.430
وقتی با توام

02:29.870 --> 02:31.329
خواب راحت‌تری دارم

02:33.120 --> 02:33.860
هوم

02:45.750 --> 02:46.710
آتیش‌بازی

02:47.360 --> 02:48.590
!ببین، آتیش‌بازی

02:49.210 --> 02:51.180
!عجله کن، بریم آتیش‌بازی ببینیم

02:51.180 --> 02:52.380
بدو، من رو ببر اونجا

02:53.060 --> 02:54.680
عجله کن، بریم

02:55.970 --> 02:56.590
بریم

03:07.190 --> 03:08.130
خیلی خوشگله

03:09.320 --> 03:10.110
آره

03:10.530 --> 03:11.420
واقعا خوشگله

03:22.530 --> 03:23.440
اون یکی رو ببین

03:23.440 --> 03:24.440
خیلی باحاله

03:28.630 --> 03:29.430
آره

03:29.780 --> 03:30.860
واقعا باحاله

03:48.400 --> 03:50.240
امروز خیلی‌ها اومدن اینجا

03:53.790 --> 03:55.290
آره واقعا

03:57.430 --> 03:59.310
معمولا سال جدید رو

03:59.340 --> 04:00.130
چطور جشن می‌گیری؟

04:00.130 --> 04:01.870
هر سال آتیش‌بازی تماشا می‌کنی؟

04:01.870 --> 04:03.680
زمان دانشگاه، سال نو رو با شیا شیا می‌گذروندم

04:03.680 --> 04:05.410
و گاهی تنهایی

04:05.800 --> 04:08.860
اما اولین باره آتیش‌بازی رو تماشا می‌کنم

04:38.930 --> 04:39.740
از حالا به بعد

04:40.520 --> 04:42.380
بیا هر سال نو رو با هم بگذرونیم

04:43.930 --> 04:44.740
حتما

04:52.740 --> 04:53.600
سال نو مبارک

04:56.100 --> 04:57.040
سال نو مبارک

05:26.600 --> 05:27.970
برای سال جدید

05:28.000 --> 05:29.330
آرزویی داری؟

05:32.490 --> 05:33.290
تو داری؟

05:34.110 --> 05:35.409
...آرزوم

05:37.690 --> 05:39.070
فقط آرزو می‌کنم که

05:39.810 --> 05:42.070
یه کم بیشتر دوستم داشته باشی

05:44.570 --> 05:46.170
مطمئنم آرزوت برآورده می‌شه

05:50.040 --> 05:50.900
تو چطور؟

05:52.480 --> 05:54.480
امیدوارم همه‌ چیز اونطور که دلت می‌خواد پیش بره

06:03.180 --> 06:04.180
سال نو مبارک

06:05.430 --> 06:06.690
بازم غافلگیرم کردی؟

06:07.500 --> 06:09.180
کی دیگه غافلگیرت کردم؟

06:09.180 --> 06:09.930
کردی

06:10.670 --> 06:12.070
اون موقع که مست بودی

06:12.930 --> 06:13.390
...وقتی

06:13.680 --> 06:14.740
...وقتی مست بودم

06:16.270 --> 06:17.980
اون حساب نیست

06:19.070 --> 06:21.600
...تازه، از کجا معلوم اولین قدم رو کی برداشته

06:49.000 --> 06:49.830
برگشتین

06:52.180 --> 06:53.640
خواهرت هنوز اینجاست

06:54.680 --> 06:55.630
شما دوتا کجا بودین؟

06:55.630 --> 06:56.960
چرا انقدر دیر برگشتین؟

06:59.670 --> 07:00.740
آتیش‌بازی می‌دیدیم

07:00.740 --> 07:02.270
رفتیم آتیش‌بازی رو تماشا کنیم

07:04.170 --> 07:05.030
بذار کمکت کنم

07:05.720 --> 07:07.620
یادم رفته بود شب سال نوئه

07:07.980 --> 07:08.630
تانگ تانگ

07:08.660 --> 07:09.380
چرا ازم نخواستی

07:09.380 --> 07:11.180
شب سال نو رو با هم بگذرونیم؟

07:11.390 --> 07:12.930
خیلی سرم شلوغ بود، یادم رفت

07:13.600 --> 07:14.730
فقط همونجا بذارشون

07:20.770 --> 07:21.830
لی لی، برگشتی

07:28.370 --> 07:29.970
شما دوتا چتونه؟

07:35.270 --> 07:36.270
معلوم نیست؟

07:38.630 --> 07:39.930
شما دوتا با هم قرار می‌ذارین؟

07:49.500 --> 07:50.300
ما هم همینطور

08:12.180 --> 08:13.040
بگو ببینم

08:13.300 --> 08:14.570
چه خبره؟

08:16.740 --> 08:17.540
...خب

08:18.080 --> 08:19.260
همدیگه رو دیدیم

08:19.780 --> 08:21.430
...و بعدش

08:23.440 --> 08:25.200
وارد رابطه شدیم

08:29.090 --> 08:29.890
ما هم همینطور

08:32.919 --> 08:33.980
وسط حرف نپر

08:34.630 --> 08:35.600
یکی یکی حرف بزنین

08:35.929 --> 08:36.860
اول شما دوتا

08:38.480 --> 08:39.940
از کی با همین؟

08:41.580 --> 08:43.340
همین امروز

08:44.290 --> 08:45.790
یعنی همین امروز با هم وارد رابطه شدین؟

08:45.790 --> 08:46.790
درسته

08:47.500 --> 08:48.700
همین امروز با هم وارد رابطه شدیم

08:49.240 --> 08:50.030
تانگ تانگ

08:54.330 --> 08:55.560
تو از اول می‌دونستی

08:57.300 --> 08:59.230
پس فقط من از همه جا بی‌خبر بودم

09:01.840 --> 09:02.600
تمام این مدت

09:02.600 --> 09:04.290
بیخ گوشم بودین

09:04.290 --> 09:05.440
شما دوتا چطوری تونستین

09:05.440 --> 09:07.500
بدون اینکه من متوجه بشم با همدیگه جور بشین؟

09:07.670 --> 09:09.570
ما مثل هیزم خشک و شعله‌ی آتیشیم

09:09.570 --> 09:11.170
نتونستیم جلوی خودمون رو بگیریم

09:14.390 --> 09:15.000
خواهر

09:15.000 --> 09:16.070
حرف‌ زدن در مورد ما کافیه

09:16.070 --> 09:17.000
اونجا رو نگاه کن

09:17.100 --> 09:17.870
نگاهشون کن

09:17.980 --> 09:19.780
!همین الانش هم دست همدیگه رو گرفتن

09:21.600 --> 09:22.660
شما دوتا چی؟

09:22.700 --> 09:24.100
وضعیتتون چطوریه؟

09:26.340 --> 09:27.130
خواهر لی لی

09:27.240 --> 09:28.600
تو محشری

09:28.630 --> 09:31.090
حتی تونستی داییم رو عاشق خودت بکنی

09:31.230 --> 09:33.460
نه واقعا، انقدرها هم سخت نبود

09:34.730 --> 09:36.390
شما دوتا از کی قرار می‌ذارین؟

09:37.480 --> 09:39.680
بعد از اون سفر به هتلی که چشمه‌ی آب گرم داشت

09:41.980 --> 09:43.750
خواهر لی لی اول پیش‌قدم شد؟

09:44.050 --> 09:44.860
من اول ازش خواستم

09:53.050 --> 09:55.910
یهویی دیدم دوتا زوج دیگه هم دور و ورمن

09:55.910 --> 09:57.050
انگار مهمون‌خونه‌ی من

09:57.050 --> 09:58.650
جای خوش‌یمنی برای عشقه

10:03.250 --> 10:04.320
تازه شب سال نو هم هست

10:04.320 --> 10:05.220
!دوتا خوشحالی همزمان

10:05.220 --> 10:06.550
بیاین با همدیگه نوشیدنی بخوریم

10:06.550 --> 10:07.290
حتما

10:07.290 --> 10:08.000
به سلامتی

10:08.050 --> 10:08.790
به سلامتی

10:08.790 --> 10:09.700
سال نو مبارک

10:19.720 --> 10:20.920
من دیگه می‌رم، لی لی

10:21.220 --> 10:22.010
منم یه کم دیگه میام

10:22.010 --> 10:22.440
باشه

10:48.600 --> 10:49.730
چی می‌خوری؟

10:51.120 --> 10:52.200
منو ترسوندی

10:52.500 --> 10:53.460
اینجا چیکار می‌کنی؟

10:54.860 --> 10:55.650
خب

10:56.000 --> 10:58.060
برای ناهار چی مهمونم می‌کنی؟

10:58.400 --> 11:00.550
ناهار آماده‌ی شرکت

11:03.100 --> 11:04.530
پس امشب شام مهمون من

11:04.530 --> 11:05.590
قراره چی بخوریم؟

11:05.750 --> 11:08.150
اون رستورانی که دفعه‌ی قبل قسمت نشد بریم

11:10.010 --> 11:10.670
یون لی

11:12.750 --> 11:13.550
مهندس فو؟

11:13.860 --> 11:14.820
شما هم اینجایین

11:16.700 --> 11:17.980
پس بعدا برمی‌گردم

11:17.980 --> 11:19.300
اتفاقا داشتم می‌رفتم

11:19.300 --> 11:20.760
راحت باشین حرف‌ بزنین

11:28.960 --> 11:29.750
یون لی

11:30.340 --> 11:32.070
نکنه مهندس فو خجالت کشید؟

11:34.010 --> 11:34.820
خجالت کشید؟

11:37.390 --> 11:38.050
جیا منگ

11:38.050 --> 11:39.150
مهندس فو ازت خواست

11:39.150 --> 11:41.010
کدوم رستوران رو رزرو کنی؟

11:41.150 --> 11:41.860
بذار یه چیزی بهت بگم

11:41.860 --> 11:43.310
!غذای اونجا خیلی گرونه

11:43.310 --> 11:44.500
باید از یه هفته قبل

11:44.500 --> 11:45.550
میز رزرو کنی

11:46.550 --> 11:47.880
دفعه‌ی قبل نرفتین؟

11:49.720 --> 11:51.250
امروز منو می‌بره اونجا

11:51.860 --> 11:52.650
یون لی

11:52.670 --> 11:54.930
باید از این فرصت استفاده کنی

12:08.390 --> 12:09.830
برای زمستون این یکی رو پیشنهاد می‌کنم

12:09.830 --> 12:11.150
رایحه‌ی شاه بلوط و چوب کشمیر داره

12:11.150 --> 12:12.950
که حس گرم و آرامش‌بخشی می‌ده

12:13.650 --> 12:15.850
این یکی با رایحه‌ی زنبق‌ هم خیلی خوش‌بوعه

12:15.960 --> 12:18.600
دنبال یه چیزی برای دوست‌پسرم می‌گردم

12:20.340 --> 12:22.410
این یکی با رایحه‌ی چوب و چرم انتخاب خوبیه

12:22.410 --> 12:23.240
واقعا؟

12:25.370 --> 12:27.720
چیزی دارین که بتونه

12:27.720 --> 12:29.290
به آروم شدن و خواب بهتر آدم‌ها کمک کنه؟

12:29.290 --> 12:30.820
پس این یکی با رایحه‌ی وتیور رو پیشنهاد می‌کنم

12:30.820 --> 12:32.610
رایحه‌ی لیمو و علف لیمو داره

12:32.610 --> 12:34.540
و برای آقایون هم انتخاب خوبیه

12:36.000 --> 12:37.330
!م... من این یکی رو می‌خرم

12:37.700 --> 12:38.460
حتما، یه لحظه صبر کنین

12:38.460 --> 12:39.720
براتون بسته‌بندیش می‌کنم

12:42.290 --> 12:43.600
امروز روی کارت تمرکز کن

12:43.600 --> 12:44.390
منتظرم نمون

12:44.390 --> 12:46.050
بعدا خودم می‌رم اونجا

12:46.460 --> 12:47.890
به این زودی راه افتادی؟

12:47.890 --> 12:49.550
دارم توی مرکز خرید های تیان خرید می‌کنم

12:50.050 --> 12:51.290
نکنه داری برام هدیه می‌خری؟

12:52.050 --> 12:52.910
نه

12:54.890 --> 12:56.290
همیشه فکرم رو می‌خونی

12:56.290 --> 12:58.020
همه‌اش سورپرایزم رو خراب می‌کنی

13:00.150 --> 13:01.460
پس همین الان میام اونجا

13:01.460 --> 13:01.980
باشه

13:05.080 --> 13:06.010
!دزد رو بگیرین

13:36.650 --> 13:37.320
الو؟

13:37.720 --> 13:38.320
لی لی

13:39.410 --> 13:40.170
دیگه نزدیکم

13:40.170 --> 13:41.050
کجایی؟

13:41.550 --> 13:42.460
...من

13:42.870 --> 13:44.220
توی ایستگاه اتوبوس

13:44.220 --> 13:45.460
رو به روی مرکز خرید های تیانم

13:45.460 --> 13:46.000
هوم

13:46.650 --> 13:47.620
فو شی زه

13:48.270 --> 13:49.150
می‌شه بری رستوران

13:49.150 --> 13:50.960
و همونجا منتظرم بمونی؟

13:51.050 --> 13:51.860
چی شده؟

13:54.980 --> 13:57.120
لی لی، چی شده؟

13:57.250 --> 13:58.410
...هیچی، فقط

13:58.700 --> 14:00.630
یه مشکل کوچیکی برام پیش اومد

14:02.750 --> 14:03.550
لی لی

14:04.070 --> 14:05.070
همونجا منتظرم بمون

14:05.250 --> 14:06.380
الان خودم رو می‌رسونم

14:41.000 --> 14:42.530
دستت چی شده؟

14:47.050 --> 14:48.710
هدیه‌ای که برات خریده بودم

14:49.010 --> 14:50.370
وقتی خوردم زمین شکست

14:51.980 --> 14:52.770
من خوبم

14:53.130 --> 14:54.170
فقط خوردم زمین

14:54.730 --> 14:56.090
فقط یه خراشه

14:56.120 --> 14:57.400
جای دیگه‌ای هم آسیب دیده؟

14:57.400 --> 14:58.930
نه، جای دیگه‌ای آسیب ندیده

14:59.130 --> 15:01.790
وقتی برسم خونه یه کم پماد می‌زنم

15:01.890 --> 15:02.480
بریم

15:04.130 --> 15:05.250
بیا، سوار شو

15:35.850 --> 15:38.850
〔مهمان‌خانه‌ی خلوتی با عطر شراب〕

15:41.840 --> 15:42.440
تانگ تانگ

15:42.750 --> 15:43.890
چیزی داریم بخورم؟

15:43.890 --> 15:45.100
چرا انقدر دیر اومدی؟

15:45.100 --> 15:46.560
از وقت شام گذشته

15:47.840 --> 15:49.610
برات نودل فوری درست می‌کنم

15:49.610 --> 15:51.470
نودل فوری که غذای سالمی نیست

15:52.670 --> 15:53.980
غذا سفارش بدیم؟

15:53.980 --> 15:54.890
نه

15:55.370 --> 15:56.580
دوست‌دخترهای دیگه

15:56.580 --> 15:57.200
برای دوست‌پسرهاشون

15:57.200 --> 15:58.800
غذای خونگی مخصوص درست می‌کنن

15:59.580 --> 16:01.080
منظورت چیه؟

16:01.270 --> 16:02.480
اصلا فکرش هم نکن

16:02.480 --> 16:03.480
منظورت از این حرف چیه؟

16:03.480 --> 16:05.270
آشپزی بلد نیستی، نه؟

16:05.270 --> 16:06.500
معلومه که بلدم

16:09.630 --> 16:10.830
یه غذای مفصل برات درست می‌کنم

16:20.030 --> 16:21.630
چرا می‌خوایم نودل فوری بخوریم؟

16:21.630 --> 16:23.670
همون بهتر بود غذا سفارش می‌دادم

16:23.670 --> 16:24.600
عجله نکن

16:24.600 --> 16:25.860
یه دقیقه‌ی دیگه می‌فهمی

16:54.270 --> 16:55.270
عطر خوبی داره

17:02.600 --> 17:03.840
انقدر تند تند نخور

17:05.290 --> 17:06.480
واقعا خوشمزه‌ست

17:06.480 --> 17:07.030
تانگ تانگ

17:07.180 --> 17:07.980
چطور همچین چیز

17:07.980 --> 17:08.710
...عجیبی به ذهنت رسید

17:11.500 --> 17:13.089
منظورم اینه که
این ترکیب فوق‌العاده رو درست کنی؟

17:13.089 --> 17:14.089
!محشره

17:15.290 --> 17:16.200
وقتی دانشگاه می‌رفتم

17:16.200 --> 17:17.530
توی یه فروشگاه شبانه‌روزی کار می‌کردم

17:17.530 --> 17:19.660
همون موقع این دستور غذا به ذهنم رسید

17:20.069 --> 17:22.030
اون روزها خیلی خسته بودم

17:22.069 --> 17:24.220
و باز هم باید شیفت شب
توی فروشگاه شبانه‌روزی کار می‌کردم

17:24.220 --> 17:26.329
چرا مجبور بودی شیفت شب کار کنی؟

17:26.329 --> 17:28.190
شب تا صبح بیدار موندن که خیلی سخته

17:28.980 --> 17:30.590
چون حقوق شیفت شب بیشتر بود

17:31.000 --> 17:31.790
خنگول

17:34.240 --> 17:35.440
می‌دونی سخت‌ترین بخش

17:35.440 --> 17:36.840
شیفت شب کار کردن چیه؟

17:36.940 --> 17:39.400
خواب آلودگی نبود
گرسنگی بود

17:40.680 --> 17:41.570
اون زمان

17:41.570 --> 17:43.530
همه‌ی رستوران‌های خیابون بسته بودن

17:43.530 --> 17:45.680
اون ساعت هم کسی سفارش غذا نمی‌گرفت

17:45.680 --> 17:47.140
یعنی گرسنه می‌موندی؟

17:47.640 --> 17:49.370
همین هم شد که ایده‌ی این به ذهنم رسید

17:49.590 --> 17:50.290
توی فروشگاه شبانه‌روزی کلی جنس هست

17:50.290 --> 17:52.640
که تاریخ انقضاشون نزدیکه
و با تخفیف می‌فروشنشون

17:52.640 --> 17:53.840
خیلی هم ارزونن

17:54.070 --> 17:54.900
من هم همه‌اشون رو

17:54.900 --> 17:56.500
می‌ریختم توی نودل و باهاشون

17:56.500 --> 17:58.100
و یه غذای مخلوط درست می‌کردم

18:02.640 --> 18:04.410
وقتی اولین لقمه رو می‌خوردم

18:05.380 --> 18:07.180
حس می‌کردم دوباره جون گرفتم

18:08.170 --> 18:09.830
شاید هم فقط انقدر گرسنه بودم

18:10.240 --> 18:11.770
که همه چیز به نظرم خوشمزه میومد

18:12.240 --> 18:13.030
نه

18:13.090 --> 18:14.420
واقعا خوشمزه‌ست

18:14.980 --> 18:15.590
به نظرم

18:15.590 --> 18:17.320
از یه ضیافت مفصل هم بهتره

18:18.880 --> 18:20.440
پس شانس آوردی

18:20.480 --> 18:22.270
این غذای مخصوص خودمه

18:22.940 --> 18:25.090
یعنی من اولین نفری‌ام که امتحانش می‌کنه؟

18:27.520 --> 18:28.130
...پس

18:28.150 --> 18:29.630
می‌خوام همچنان از غذای مخصوص

18:29.790 --> 18:31.190
تانگ تانگ لذت ببرم

18:33.180 --> 18:34.910
این بستگی به رفتار خودت داره

18:51.770 --> 18:53.170
اون یارو خیلی سریع دوید

18:53.440 --> 18:55.040
یهویی من رو انداخت زمین

18:55.170 --> 18:56.570
و اینطوری زخمی شدم

19:01.180 --> 19:02.980
چرا هیچی نمی‌گی؟

19:19.250 --> 19:20.970
دکتر گفت حالم خوبه

19:21.500 --> 19:24.220
فقط هدیه همون موقعی

19:24.220 --> 19:26.080
که خریدمش شکست

19:33.500 --> 19:34.700
هنوز می‌تونیم

19:34.700 --> 19:35.960
به رستوران برسیم؟

19:37.660 --> 19:39.060
دیگه نمی‌ریم

19:39.500 --> 19:40.900
اول می‌برمت خونه

19:46.610 --> 19:48.050
بیا بالا، کولت می‌کنم

19:49.600 --> 19:51.400
د... دستم زخمیه

19:51.400 --> 19:53.160
پام که آسیب ندیده

19:54.310 --> 19:55.370
می‌خوام کولت کنم

20:00.420 --> 20:01.220
باشه

20:01.250 --> 20:02.610
به هر حال کسی نمی‌تونه بفهمه

20:02.610 --> 20:03.870
کجام آسیب دیده

20:17.900 --> 20:18.960
هنوز درد می‌کنه؟

20:21.000 --> 20:22.720
فکر کنم این اولین باره

20:22.720 --> 20:25.380
که از وقتی بزرگ شدم
یکی اینطوری کولم می‌کنه

20:26.550 --> 20:27.830
احتمالا نه

20:30.310 --> 20:31.440
یادت نمیاد؟

20:32.420 --> 20:33.220
کِی؟

20:34.350 --> 20:35.880
آخرین باری که مست کردی

20:37.200 --> 20:38.700
تو من رو کول کردی و بردی خونه؟

20:40.420 --> 20:41.750
اصلا یادم نمیاد

20:42.260 --> 20:43.280
پس من

20:43.700 --> 20:45.000
از دفعه‌ی قبل سنگین‌ترم؟

20:45.000 --> 20:46.600
از اون موقع وزن اضافه کردم؟

20:49.290 --> 20:50.090
بذار چک کنم

20:51.660 --> 20:52.460
سنگینم؟

20:54.000 --> 20:54.790
نه

20:56.700 --> 20:57.550
واقعا؟

20:57.920 --> 20:58.350
نه

20:59.700 --> 21:00.810
چه حیف

21:01.290 --> 21:02.660
حتی شام هم نخوردیم

21:02.660 --> 21:03.750
جیا منگ گفت رزرو کردن اونجا

21:03.750 --> 21:05.280
واقعا سخته

21:07.220 --> 21:08.010
مشکلی نیست

21:08.250 --> 21:10.090
می‌تونیم یه وقت دیگه رزرو کنیم

21:10.090 --> 21:11.950
وقتی رسیدیم خونه برات غذا می‌پزم

21:12.000 --> 21:12.850
می‌تونی آشپزی کنی؟

21:15.850 --> 21:17.750
بی‌خیال، بیا غذا سفارش بدیم

21:25.440 --> 21:26.010
یون لی لی

21:28.460 --> 21:29.660
بیا با هم زندگی کنیم

21:34.240 --> 21:34.740
دکتر گفت

21:34.740 --> 21:36.470
زخمت باید خشک بمونه

21:36.960 --> 21:39.360
اگه تنها باشی نگرانت می‌شم

21:40.090 --> 21:40.590
...من

21:41.250 --> 21:41.790
...من

21:50.000 --> 21:56.000
 .⊹*❀˚‧ ترجمه‌ی اختصاصی وبسایت بارومووی ‧˚❀*⊹. 

22:03.110 --> 22:04.910
امشب می‌تونی توی اتاق من بخوابی

22:05.610 --> 22:07.720
لوازم بهداشتی توی حمومه

22:09.330 --> 22:10.420
تو چی؟

22:12.510 --> 22:13.660
من دوباره باید برم بیرون

22:14.040 --> 22:15.500
که یه کاری رو انجام بدم

22:18.210 --> 22:19.610
اگه خسته‌ای بخواب

22:19.610 --> 22:20.610
منتظرم نمون

22:23.770 --> 22:24.370
راستی

22:24.790 --> 22:25.850
زخمت رو خشک نگه دار

22:26.080 --> 22:26.950
می‌دونم

22:34.610 --> 22:35.590
خیلی دیره

22:35.750 --> 22:36.950
داره ک‍...کجا می‌ره؟

22:51.790 --> 22:52.550
برادر زه

22:54.270 --> 22:55.350
اون یارو رو پیدا کردم

22:55.510 --> 22:57.140
پلیس گرفتش

22:57.140 --> 22:58.870
خوبه، خوشحالم که گرفتنش

25:31.470 --> 25:33.470
<i>واقعا دوباره به هم جسبونده شده</i>

25:37.000 --> 25:38.250
چرا لباس نپوشیدی؟

25:38.250 --> 25:39.910
همین الان لباس بپوش

25:42.920 --> 25:44.310
لباس پوشیدم

25:48.350 --> 25:50.350
منظورم یه لباس درست و حسابیه

26:02.140 --> 26:03.340
به اندازه‌ی کافی دیدی؟

26:05.590 --> 26:07.200
زود باش یه چیزی بپوش

26:18.720 --> 26:19.920
تموم شد؟

26:24.940 --> 26:25.460
تموم شد

26:34.240 --> 26:35.220
تو این دستگاه خوشبوکننده رو

26:35.740 --> 26:37.470
دوباره به هم چسبوندی؟

26:39.050 --> 26:40.310
وقتی خواب بودی درستش کردم

26:40.310 --> 26:42.970
همچنین، اون دزدی که انداختت زمین دستگیر شده

26:58.220 --> 26:59.680
می‌تونی از نزدیک نگاه کنی

26:59.760 --> 27:01.720
...م‍... من می‌ترسم تو

27:06.440 --> 27:07.500
کمکم کن موهام رو خشک کنم

27:29.240 --> 27:29.720
...درست

27:31.290 --> 27:33.350
درست دکمه‌های لباست رو نبستی

28:37.700 --> 28:39.700
این‌ها همه‌اشون مدلن؟

28:42.140 --> 28:43.540
همه‌اشون کاربردی‌ان

28:43.740 --> 28:45.200
اگه می‌خوای امتحانشون کنی

28:45.240 --> 28:46.240
می‌تونی ازشون استفاده کنی

28:46.490 --> 28:48.290
خیلی گرون به نظر میان

28:48.550 --> 28:50.640
اگه خرابشون کنم پول ندارم یکی دیگه بخرم

28:50.640 --> 28:51.440
اشکالی نداره

28:52.030 --> 28:53.230
هر چی که مال منه مال تو هم هست

28:56.590 --> 28:57.160
پس

28:57.160 --> 28:57.960
می‌تونم باهاشون

28:57.960 --> 28:59.160
ویدئو ضبط کنم؟

28:59.790 --> 29:01.530
شاید به کمکت هم نیاز داشته باشم

29:03.460 --> 29:04.290
اشکالی نداره؟

29:13.460 --> 29:14.790
من چی گیرم میاد؟

29:15.940 --> 29:17.290
اینطور نیست که

29:17.290 --> 29:18.820
انقدر به کمکت نیاز داشته باشم

29:20.960 --> 29:22.850
وقتی برادرم توی ویدئوهام شرکت می‌کنه

29:22.850 --> 29:24.980
هیچی در عوضش نمی‌خواد

29:25.660 --> 29:27.050
چون اون برادر کوچیکته

29:27.050 --> 29:28.250
جرات نمی‌کنه چیزی بخواد

29:28.250 --> 29:29.030
مگه من چقدر به برادرم زور می‌گم

29:29.030 --> 29:30.480
که این حرف رو می‌زنی؟

29:31.900 --> 29:32.420
یادمه

29:32.420 --> 29:34.080
وقتی با برادرت حرف می‌زنی

29:34.110 --> 29:35.870
انقدر بااحتیاط ازش نمی‌پرسی

29:36.790 --> 29:37.650
"اشکالی نداره؟"

29:38.200 --> 29:40.400
چون اون برادر کوچیکمه

29:41.200 --> 29:42.640
ولی من دوست‌پسرتم

29:44.680 --> 29:46.110
خ...خب؟

29:48.400 --> 29:49.140
یعنی می‌تونی

29:49.140 --> 29:50.540
یه کم بهم دستور بدی

29:52.790 --> 29:55.240
س...سعی می‌کنم

30:01.440 --> 30:02.010
لی ‌لی

30:05.090 --> 30:06.330
هیچکدوم از حرف‌هات

30:07.750 --> 30:08.550
یا کارهات

30:09.400 --> 30:10.530
نمی‌تونه

30:11.750 --> 30:13.160
علاقه‌ام رو بهت تغییر بده

30:16.070 --> 30:17.000
منم همینطور

30:47.270 --> 30:47.930
شب بخیر

30:48.750 --> 30:49.410
شب بخیر

31:41.290 --> 31:42.200
چ...چی شده؟

31:42.200 --> 31:42.880
چرا انقدر طول کشید

31:42.880 --> 31:44.010
تا تلفن رو جواب بدی؟

31:45.090 --> 31:46.640
کجایی؟

31:47.590 --> 31:48.570
توی دستشوییم

31:49.030 --> 31:50.210
دستشویی شرکت

31:50.210 --> 31:51.530
چـ...چیکار داری؟

31:52.900 --> 31:54.840
سال نو نزدیکه

31:54.870 --> 31:55.790
کی برمی‌گردی خونه؟

31:55.790 --> 31:56.220
لی ‌لی

31:56.740 --> 31:57.870
صبحونه آماده‌ست

31:57.960 --> 31:59.290
ا...الان میام

32:00.510 --> 32:02.830
چرا یه مرد توی دستشویی زنونه‌ست؟

32:02.830 --> 32:04.110
تازه صداش هم

32:04.140 --> 32:05.530
یه کم آشناست

32:05.640 --> 32:06.530
حتما اشتباه شنیدی

32:06.530 --> 32:07.700
یکی از همکارهای خانمه

32:07.700 --> 32:08.980
صداش گرفته

32:09.740 --> 32:11.270
حتما خیلی مریضه

32:11.270 --> 32:12.700
مواظب باش، تو هم ازش مریضی نگیری

32:12.700 --> 32:14.070
اگه کاری داری، فقط بگو

32:14.070 --> 32:14.880
اگه کاری نداری، قطع کنم

32:14.880 --> 32:15.630
صبر کن، صبر کن

32:15.740 --> 32:17.680
همین که شرکتتون برای
تعطیلات تعطیل کرد برگرد خونه

32:17.680 --> 32:17.980
باشه

32:17.980 --> 32:18.880
خداحافظ

32:23.590 --> 32:25.190
پس حالا شدم یه همکار خانم

32:25.400 --> 32:26.530
با صدای گرفته؟

32:26.830 --> 32:28.200
شنیدی؟

32:30.030 --> 32:30.960
اول برو دست و صورتت رو بشور

32:31.000 --> 32:32.130
صبحونه آماده‌ست

32:32.140 --> 32:32.940
دست و صورتم رو شستم

32:32.940 --> 32:34.470
می‌رم صبحونه بخورم

32:52.740 --> 32:54.140
چه زود بیدار شدی

32:57.000 --> 32:58.330
تو هم همینطور، مگه نه؟

33:02.640 --> 33:05.400
این تخم‌مرغ رو عالی سرخ کردی

33:07.570 --> 33:08.430
بدک نیست

33:15.530 --> 33:16.530
چه بوی خوبی می‌ده

33:20.850 --> 33:21.270
بیا

33:27.000 --> 33:28.500
صبح زود با شکم خالی قهوه نخور

33:28.500 --> 33:29.960
برای معده‌ات خوب نیست

33:30.030 --> 33:30.830
مال منو بخور

33:33.640 --> 33:34.430
باشه

33:34.730 --> 33:36.190
جهت اطمینان یه وقت یکی نگه

33:36.330 --> 33:37.380
چطور ممکنه کسی"

33:37.380 --> 33:39.240
"چیزی به این بدمزگی رو بخوره؟

33:39.680 --> 33:40.090
نه

33:40.750 --> 33:41.770
این دفعه

33:41.800 --> 33:44.500
من با شکر هفتاد درصد رو می‌خورم

33:52.570 --> 33:53.830
امروز سر کار نرو

33:54.200 --> 33:56.600
خودم برات درخواست مرخصی دادم

33:57.790 --> 33:59.400
الان دیگه حالم خوبه

34:00.980 --> 34:02.580
دستت هنوز خوب نشده

34:04.090 --> 34:05.200
فقط یه خراشه

34:05.200 --> 34:06.500
توی کارم اختلالی ایجاد نمی‌کنه

34:06.500 --> 34:07.240
من خوبم

34:12.630 --> 34:13.440
لی لی

34:14.880 --> 34:16.190
بیا با من زندگی کن

34:19.590 --> 34:21.120
فقط نگرانتم

34:22.040 --> 34:23.159
اگه بیای

34:23.190 --> 34:24.650
می‌تونیم با هم بریم سرکار

34:24.670 --> 34:25.800
اینطوری امنیتت هم بیشتره

34:30.150 --> 34:32.210
نمی‌خوام که دوباره آسیب ببینی

34:37.940 --> 34:38.650
بخور

34:42.389 --> 34:44.870
〔مهمون‌خونه‌ی خلوتی با عطر شراب〕

34:45.630 --> 34:46.980
بعضی‌وقت‌ها یه سری بزنین

34:47.940 --> 34:48.670
مواظب باشین

34:52.800 --> 34:53.500
جنگ چو

34:53.500 --> 34:55.070
صبحانه‌ات رو گذاشتم اونجا

34:55.070 --> 34:56.070
باشه، خواهر

34:57.780 --> 34:58.570
صبح‌بخیر

34:59.780 --> 35:00.720
تانگ تانگ اینجاست

35:00.900 --> 35:02.230
برای من آماده کردی؟

35:05.360 --> 35:06.820
از قبل خوردی؟

35:08.630 --> 35:09.980
شیا شیا، چیزی خوردی؟

35:09.980 --> 35:10.570
این برای توئه

35:10.570 --> 35:11.400
این برای خواهره

35:11.400 --> 35:12.330
این یکی مال منه

35:17.300 --> 35:18.590
بهتره برم بیرون صبحونه بخورم

35:18.610 --> 35:20.810
قبل اینکه بالا بیارم و زمین رو کثیف کنم

35:38.650 --> 35:40.570
از کجا باید شروع کنم؟

35:45.080 --> 35:47.040
این پازل بزرگیه

35:58.030 --> 35:59.010
خیلی وقت که اینجا نشستی

35:59.010 --> 36:00.610
و داری روش کار می‌کنی؟

36:08.590 --> 36:09.380
یون لی

36:10.640 --> 36:12.440
دیگه خیلی نزدیک

36:12.470 --> 36:14.110
به ماهتی

36:14.800 --> 36:16.670
تقریبا دیگه می‌تونی بهش دست بزنی

36:22.190 --> 36:23.500
یه تیکه‌اش گم شده

36:29.670 --> 36:31.030
نکنه تند داریم پیش می‌رم؟

36:33.670 --> 36:34.440
چرا یه جوری رفتار می‌کنم

36:34.440 --> 36:36.570
که انگار خانم خونه‌ام؟

36:37.650 --> 36:38.920
این پازل خودشه

36:38.920 --> 36:39.920
باید ازش بپرسم

36:46.290 --> 36:48.220
بیا از طبقه‌ی دوم شروع کنیم

37:35.780 --> 37:38.030
چرا فقط الکل و آب اینجاست؟

37:40.440 --> 37:42.340
آخه چطوری با این وضع زندگی می‌کنه؟

37:57.880 --> 37:58.630
لی لی

37:59.090 --> 37:59.940
بلند شو

38:00.190 --> 38:01.380
بلند شو و بدرخش

38:03.070 --> 38:05.000
اگه بیدار نشی دیرت می‌شه

38:08.400 --> 38:09.360
دارم میام تو

38:16.570 --> 38:17.900
چه سریع پیش می‌ره

38:58.380 --> 38:59.380
سلام، تانگ تانگ

38:59.440 --> 39:00.510
کجایی؟

39:00.820 --> 39:03.070
بیرونم

39:03.350 --> 39:04.310
بیرون؟

39:05.070 --> 39:06.660
دقیقا کجا؟

39:07.010 --> 39:08.670
دیشب خوب خوابیدی؟

39:09.520 --> 39:10.510
پتو به اندازه‌ی کافی گرم بود؟

39:10.510 --> 39:12.010
سرما که نخوردی، نه؟

39:12.010 --> 39:13.540
درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟

39:13.670 --> 39:14.730
یون لی

39:15.110 --> 39:17.230
من شرلوک تانگ تانگم

39:17.620 --> 39:19.420
نمی‌تونی چیزی رو ازم مخفی کنی

39:19.480 --> 39:21.550
دیشب خونه نیومدی

39:22.210 --> 39:24.540
اتفاقی بین شما دوتا افتاده، آره؟

39:25.230 --> 39:26.360
همه چیز رو بهم بگو

39:26.530 --> 39:29.610
اعتراف کنی، بیخیالت می‌شم
مقاومت کنی، پشیمون می‌شی

39:29.610 --> 39:32.840
خونه‌ی فو شی زه بودم

39:33.200 --> 39:35.130
!شما دوتا دارین با سرعت موشک پیش می‌رین

39:35.570 --> 39:36.480
تعریف کن

39:36.480 --> 39:37.510
چطور پیش رفت؟

39:39.230 --> 39:40.880
من رو توی خماری نذار

39:41.010 --> 39:41.710
با جزئیات

39:41.710 --> 39:42.820
جزئیاتش رو می‌خوام

39:43.230 --> 39:43.880
!صبر کن

39:43.880 --> 39:45.130
اونجور که تو فکر می‌کنی نیست

39:45.130 --> 39:47.480
یه... یه اتفاقی افتاد

39:47.540 --> 39:49.310
گیرش انداختی؟

39:49.340 --> 39:51.440
گفتم که، اونجور که فکر می‌کنی نیست

39:51.440 --> 39:52.440
...فقط

39:53.130 --> 39:54.340
باهاش رفتم

39:54.340 --> 39:55.730
بیرون شام بخورم

39:55.730 --> 39:57.440
بعدش به یه دزد برخوردم

39:57.780 --> 39:59.230
و دستم زخمی شد

40:00.730 --> 40:01.460
حالت خوبه؟

40:01.480 --> 40:02.440
چیز جدی‌ایه؟

40:02.530 --> 40:04.130
خوبم، فقط یه خراشه

40:05.780 --> 40:07.530
بعدش فو شی زه

40:07.530 --> 40:09.820
گفت که برم باهاش بمونم

40:10.260 --> 40:11.570
با همدیگه رفتین؟

40:11.570 --> 40:13.030
کی داره با کی زندگی می‌کنه؟

40:13.110 --> 40:13.730
<i>لی ‌لی</i>

40:13.730 --> 40:15.130
<i>بعدا با هم حرف می‌زنیم</i>

40:15.130 --> 40:15.920
فو جنگ‌ چو؟

40:18.780 --> 40:20.510
اگه فو جنگ‌ چو بفهمه

40:21.680 --> 40:23.050
اونوقت شیا شیا هم می‌فهمه

40:24.210 --> 40:25.130
اگه شیا شیا بفهمه

40:25.130 --> 40:27.530
آقای شو هم حتما خبردار می‌شه

40:27.530 --> 40:28.380
اگه آقای شو بفهمه

40:28.380 --> 40:29.380
توی ای‌اِی‌دبلیو هم

40:29.380 --> 40:29.880
همه خبردار می‌شن

40:29.880 --> 40:31.440
!کل دنیا می‌فهمن

40:36.270 --> 40:38.400
خواهر لی‌ لی و دایی قراره با هم زندگی کنن؟

40:38.630 --> 40:40.710
به تو چه ربطی داره آخه؟

40:42.960 --> 40:43.380
تانگ‌ تانگ

40:43.710 --> 40:44.980
پس چرا تو نمیای اینجا؟

40:45.010 --> 40:46.200
بیام که چی بشه؟

40:46.480 --> 40:47.690
اگه خواهر لی‌ لی بره

40:47.690 --> 40:48.950
اتاقش خالی می‌مونه دیگه

40:48.990 --> 40:49.870
حیفه

40:49.900 --> 40:50.440
که همینطوری خالی بمونه

40:50.440 --> 40:52.030
پس چرا تو هم نمیای اینجا؟

40:52.070 --> 40:53.980
مسیرت هم برات راحت‌تر می‌شه

40:54.980 --> 40:57.170
پس بگو، نگران اجاره ‌خونه‌ای

40:57.510 --> 40:58.420
معلومه که نه

40:58.820 --> 40:59.320
داشتم فکر می‌کردم

40:59.320 --> 41:00.480
چقدر برای تو سخته

41:00.480 --> 41:01.340
که هر روز این‌ همه راه رو

41:01.340 --> 41:02.600
توی باد و بارون و هوای صاف بری و بیای

41:06.090 --> 41:07.710
چه عجب، تو هم نگران بقیه می‌شی؟

41:07.710 --> 41:08.510
معلومه که می‌شم

41:09.840 --> 41:10.980
تازه اگه پاشی بیای اینجا

41:10.980 --> 41:12.380
می‌تونیم بیشتر همدیگه رو ببینیم

41:12.380 --> 41:13.640
خوب نمی‌شه؟

41:14.760 --> 41:16.160
تـ... تو به این می‌گی خوب؟

41:16.630 --> 41:18.040
تو فقط می‌خوای من

41:18.070 --> 41:19.320
بیست‌وچهار ساعته در خدمتت باشم

41:19.570 --> 41:20.840
مگه خوابش رو ببینی

41:21.100 --> 41:22.390
معلومه که نه

41:23.530 --> 41:25.130
یه کم بهش فکر کن

41:25.340 --> 41:26.510
چرت و پرت نگو

41:26.510 --> 41:27.670
بدو برو مدرسه

41:27.670 --> 41:28.730
منم باید برم سرکار

41:29.380 --> 41:30.240
بهش فکر کن

41:31.440 --> 41:32.780
برو اونور

41:33.400 --> 41:34.010
باشه

41:34.130 --> 41:35.260
رفتم مدرسه

41:35.610 --> 41:36.420
خداحافظ

41:36.780 --> 41:37.680
بهش فکر کنی‌ها

42:04.420 --> 42:06.550
این تقویم فقط برای قشنگیه؟

42:07.940 --> 42:08.940
هشت مارس

42:08.940 --> 42:10.320
الان که ژانویه‌ست

42:24.880 --> 42:25.570
برادر زه

42:25.570 --> 42:26.980
برنامه‌ی کاری فوریه و مارس

42:26.980 --> 42:27.570
آماده شده

42:27.570 --> 42:29.230
لطفا بررسی و تاییدش کن

42:34.500 --> 42:36.710
هشت مارس〕
〔مراسم رونمایی جهانی از جوی گوانگ هائو

42:39.480 --> 42:40.480
من برای هشت مارس

42:41.280 --> 42:42.070
یه برنامه‌ای دارم

42:42.910 --> 42:44.770
برادر زه، اون روز قرار داری؟

42:45.030 --> 42:45.730
کارهای برگزاری کنفرانس مطبوعاتی رو

42:45.730 --> 42:47.190
می‌سپارم به شماها

42:48.010 --> 42:48.780
برادر زه

42:48.820 --> 42:50.710
تو سهم بزرگی توی
موفقیت جوی گوانگ هائو داشتی

42:50.710 --> 42:52.190
اگه توی روزی

42:52.210 --> 42:53.050
...که باید جشنش گرفت نیای

42:53.050 --> 42:53.760
شیائو چن

42:55.210 --> 42:56.440
اون روز وقتم پره

42:56.440 --> 42:57.360
...برادر زه، آخه

42:57.380 --> 42:58.110
شیائو چن

42:59.920 --> 43:00.850
برو سر کارت

43:00.920 --> 43:01.880
باشه، آقای شو

43:11.530 --> 43:12.480
تقصیر منه

43:12.880 --> 43:14.840
باید با دقت بیشتری چک می‌کردم

43:14.840 --> 43:16.390
می‌دونم هشت مارس

43:16.420 --> 43:18.150
روزیه که می‌ری دیدن جیانگ یوان

43:18.420 --> 43:20.420
نگران کنفرانس مطبوعاتی نباش

43:20.420 --> 43:22.080
می‌تونیم تاریخش رو عوض کنیم، نه؟

43:22.780 --> 43:24.440
فقط هر وقت قطعی شد بهم خبر بده

43:25.510 --> 43:26.230
نیازی نیست

43:28.880 --> 43:31.130
جوی گوانگ هائو نتیجه‌ی
زحمت همه‌ی ماست

43:31.130 --> 43:33.390
همه منتظر اون روزن

43:33.860 --> 43:34.700
نمی‌خوام مسائل شخصیم

43:34.700 --> 43:36.300
یه باری بشه روی دوش بقیه

43:37.060 --> 43:37.780
بذار کنفرانس مطبوعاتی

43:37.780 --> 43:38.890
طبق روال پیش بره

43:39.150 --> 43:40.070
قبلش خودم

43:40.070 --> 43:41.930
به کارهای شخصیم رسیدگی می‌کنم

43:43.480 --> 43:44.280
باشه

43:44.380 --> 43:45.170
برگرد سر کارت

43:45.200 --> 46:00.000
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: moony ✧ s.kh ✧ Asteria ✧ vita ✧ mohadesehjfy ✧ Meliey ✧ Sarah ✧
✧ ادیت: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟 ✧
