WEBVTT

00:00.000 --> 01:40.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: vita ✧ MUSE ✧ Sarya ✧ Alfa ✧ Asteria ✧ s.kh ✧ Eden ✧ Sarah ✧ LILI ✧
✧ ادیت:  ✧

01:42.850 --> 01:48.000
☽𓂃 ࣪˖★ دیدار زیر نور ماه ★ ࣪˖𓂃☾

01:48.120 --> 01:50.990
⊹ ࣪ ˖ قسمت 12 ˖ ࣪ ⊹

01:51.900 --> 01:54.030
تمام شب توی خونه بهش فکر کردم

01:58.950 --> 02:00.880
تصمیم گرفتم دوباره قبل از اینکه

02:02.140 --> 02:04.140
بخوام تسلیم بشم یا نه بهش فکر کنم

02:34.780 --> 02:35.430
انتظار نداشتم یون لی

02:35.430 --> 02:36.760
همچین آدمی باشه

02:36.760 --> 02:37.680
راستش سوپرایزکننده‌ست

02:37.680 --> 02:39.530
نمی‌تونم باور کنم یون لی
همچین کاری کرده باشه

02:39.530 --> 02:42.240
اون اونطوری که مردم آنلاین
نشونش می‌دن نیست

02:42.240 --> 02:43.150
شماها دارین در مورد چی حرف می‌زنین؟

02:43.150 --> 02:44.030
به نظر جالب میاد

02:44.360 --> 02:44.900
هیچی

02:44.900 --> 02:46.100
فقط یه سری چیزهای کاریه

02:47.360 --> 02:48.180
بذار ببینم

02:48.840 --> 02:50.560
به هر حال، روند کار الان
به مرحله‌ای رسیده که مربوط به توئه

02:50.560 --> 02:51.130
ببین

02:51.560 --> 02:52.130
باشه

02:52.130 --> 02:53.740
چطوره اول تو تاییدش کنی؟

02:53.740 --> 02:54.530
تمومش می‌کنم

02:54.530 --> 02:56.079
و بعدازظهر نشونت می‌دم

02:56.079 --> 02:56.579
باشه

02:56.780 --> 02:58.310
پس می‌رم با مدیر دوباره

02:58.310 --> 02:59.180
در مورد این حرف بزنم

02:59.180 --> 02:59.690
باشه

03:11.630 --> 03:13.280
اون عکسی که توی شرکتمون گرفته شده رو دیدی؟

03:13.280 --> 03:14.240
اون خودشه؟

03:23.190 --> 03:23.980
تولیدکننده‌ی محتوای معروف، تیک‌تاک ابر سرگردون〕
〔برای معروف شدن دست به کارهای غیراخلاقی زد

03:23.980 --> 03:24.780
یکی از بستگان رئیس رو اغوا کرد و توی محیط کار〕
〔برای همکارهاش قلدری کرد و آزارشون داد

03:29.410 --> 03:30.370
<i>امکان نداره</i>

03:30.370 --> 03:32.000
<i>فکر می‌کردم ویدئوهای خوبی درست می‌کنم</i>

03:32.000 --> 03:33.410
<i>باورم نمی‌شه همچین آدمی باشه</i>

03:33.410 --> 03:34.250
<i>چه خبره؟</i>

03:34.360 --> 03:35.150
<i>می‌شه این مدل</i>

03:35.150 --> 03:35.960
<i>تولیدکننده‌های محتوای سمی رو</i>

03:35.960 --> 03:37.180
<i>بن کنن؟</i>

03:37.180 --> 03:38.690
<i>از راه‌های کثیف برای بالا رفتن
از نردبون اجتماعی استفاده کردی</i>

03:38.690 --> 03:39.950
<i>و حالا قایم می‌شی؟</i>

03:40.250 --> 03:41.970
<i>از نظر اخلاقی فاسد و کثیفی</i>

03:41.970 --> 03:42.870
<i>هر چی بکاری همون رو درو می‌کنی</i>

03:42.870 --> 03:44.500
<i>برای اشتباه‌هات عذرخواهی کن</i>

03:44.500 --> 03:45.860
<i>از هر راهی برای پیشرفت استفاده کردی</i>

03:45.860 --> 03:46.710
<i>و به بقیه زور گفتی</i>

03:46.710 --> 03:48.210
<i>!تو لایق اینکه یه تولید‌کننده‌ی محتوا باشی نیستی</i>
⧼کاش زودتر حالت رو بگیرن و اخراجت کنن⧽

03:48.210 --> 03:50.070
<i>کی همچین آدمی رو دوست داره؟</i>

03:53.130 --> 03:54.430
عجیب نیست که همیشه

03:54.430 --> 03:55.560
میاد این طرف‌ها

03:55.560 --> 03:57.460
معلوم شد که به خاطر برادر بوده

03:57.460 --> 03:58.840
مگه واضح نیست؟

03:58.930 --> 03:59.690
چند روز پشت سر هم

03:59.690 --> 04:01.620
براش صبحانه آورده

04:18.560 --> 04:19.360
خانم فانگ

04:19.740 --> 04:20.380
ممنون

04:20.529 --> 04:21.320
چی بود که

04:21.320 --> 04:22.600
نمی‌تونستیم توی دفتر در موردش حرف بزنیم

04:22.600 --> 04:23.930
و باید اینجا همدیگه رو می‌دیدیم؟

04:26.430 --> 04:28.560
شایعات آنلاین درباره‌ی من

04:28.680 --> 04:31.040
کلی توی دفتر سر و صدا کرده

04:31.930 --> 04:33.250
و یه تاثیر منفی

04:33.250 --> 04:34.240
روی شرکت گذاشته

04:34.350 --> 04:35.680
بابتش خیلی متاسفم

04:36.500 --> 04:37.300
...من

04:37.830 --> 04:39.159
یه هفته مرخصی بهت می‌دم

04:39.250 --> 04:40.909
برو خونه و خوب استراحت کن

04:41.240 --> 04:43.600
باشه، ممنون، خانم فانگ

04:45.860 --> 04:46.659
یون لی

04:46.930 --> 04:47.930
شرکت ما نمی‌ذاره

04:47.930 --> 04:49.760
این شایعات بدون هیچ کنترلی پخش بشن

04:49.860 --> 04:50.890
ما بهت اعتماد داریم

04:52.010 --> 04:53.210
اینکه در موردت بد برداشت کنن

04:53.560 --> 04:55.180
بخشی از زندگی کاریه

04:55.560 --> 04:56.960
باید بهش عادت کنی

04:57.100 --> 04:57.860
نمی‌تونیم اینکه دیگران

04:57.860 --> 04:58.950
چه فکری می‌کنن رو کنترل کنیم

04:58.950 --> 04:59.800
پس سعی کن

05:00.240 --> 05:01.840
احساسات خودت رو مدیریت کنی

05:02.430 --> 05:03.490
همونطور که می‌گن

05:03.930 --> 05:05.160
نذار حرف‌هایی که نمی‌بینیشون

05:05.160 --> 05:07.190
زندگی‌ای که داری رو خراب کنن

05:07.560 --> 05:09.220
امروز این رو با تو در میون گذاشتم

05:09.530 --> 05:10.660
ممنون، خانم فانگ

05:20.330 --> 05:21.450
حواست به قدم‌هات باشه

05:21.600 --> 05:22.390
خوبم

05:25.860 --> 05:26.800
خوش اومدین

05:28.060 --> 05:29.390
اینجا چیکار می‌کنی؟

05:29.540 --> 05:30.670
من اینجا کارآموزم

05:55.720 --> 05:56.420
آ زه

05:56.430 --> 05:57.060
<i>سلام</i>

06:06.740 --> 06:07.540
برادر

06:09.990 --> 06:11.020
خیلی وقته ندیدمت

06:11.870 --> 06:12.930
<i>"خیلی وقته ندیدمت؟"</i>

06:13.220 --> 06:16.020
<i>مگه از آخرین باری که همدیگه رو
دیدیم زمان زیادی گذشته؟</i>

06:19.800 --> 06:20.600
نه

06:23.540 --> 06:24.660
فقط اینکه

06:26.300 --> 06:27.430
از دیدنت خیلی خوشحالم

06:28.450 --> 06:29.580
<i>منم، خیلی خوشحالم</i>

06:30.300 --> 06:32.000
<i>اگه چیزی خوشحالت کرد</i>

06:32.100 --> 06:33.450
<i>یا اذیتت کرد</i>

06:33.790 --> 06:35.130
<i>راحت بیا و به من بگو</i>

06:35.130 --> 06:37.460
<i>من همیشه اینجام تا به سوال‌هات جواب بدم</i>

06:44.540 --> 06:45.250
بهترین اتفاقی که

06:45.250 --> 06:46.980
این اواخر برام افتاده

06:53.060 --> 06:53.860
اینه که

06:53.860 --> 06:54.920
با یه دختر فوق‌العاده آشنا شدم

06:56.100 --> 06:57.950
<i>واقعا برات خوشحالم</i>

06:58.630 --> 07:00.890
<i>"وقتی می‌گی "فوق‌العاده
یعنی فقط تحسینش می‌کنی</i>

07:01.300 --> 07:04.360
<i>یا به اینکه ممکنه
بینتون چیزی شکل بگیره هم</i>

07:05.100 --> 07:07.300
<i>فکر می‌کنی؟</i>

07:08.450 --> 07:09.650
جرات فکر کردن به همچین چیزی رو ندارم

07:10.500 --> 07:11.300
<i>چرا؟</i>

07:18.130 --> 07:19.660
...با شرایطی که الان دارم، من

07:23.330 --> 07:24.930
آدم مناسبی براش نیستم

07:28.740 --> 07:29.890
فقط بهش آسیب می‌زنم

07:33.930 --> 07:35.930
نمی‌خوام مانع پیشرفتش هم بشم

07:36.600 --> 07:37.360
<i>اگه احساس می‌کنی</i>

07:37.360 --> 07:38.750
<i>به مشکلی برخوردی</i>

07:38.750 --> 07:40.159
<i>سعی کن</i>

07:40.159 --> 07:41.630
<i>از یه زاویه‌ی دیگه بهش نگاه کنی</i>

07:41.630 --> 07:43.360
<i>و ببین می‌تونی تغییری ایجاد کنی یا نه</i>

07:45.360 --> 07:46.130
...ولی من

07:46.130 --> 07:47.100
<i>...اگه</i>

07:47.100 --> 07:48.240
<i>...به مشکلی برخوردی</i>

07:49.250 --> 07:51.430
<i>اگه احساس می‌کنی به مشکلی برخوردی</i>

07:51.430 --> 07:53.100
<i>...تو... تو... تو</i>

07:53.130 --> 07:54.630
<i>...سعی کن از یه زاویه‌ی دیگه</i>

07:54.630 --> 07:56.090
<i>...ببین می‌تونی تغییری ایجاد</i>

07:59.250 --> 08:00.830
<i>...سعی کن از یه زاویه‌ی دیگه... یه تغییری ایجاد کنی</i>

08:00.830 --> 08:01.760
<i>...یه تغییری ایجاد کنی</i>

08:02.240 --> 08:03.040
برادر؟

08:04.830 --> 08:05.630
برادر؟

08:21.100 --> 08:21.890
تغییر"؟"

08:34.440 --> 08:35.240
کدوم آدم خل‌وچلی

08:35.240 --> 08:35.789
همچین مزخرفاتی

08:35.789 --> 08:36.840
می‌گه؟

08:36.840 --> 08:38.360
نمی‌ترسه کارما گریبانش رو بگیره؟

08:38.360 --> 08:39.460
اون کاربرهای اینترنت هم همینطور

08:39.460 --> 08:40.100
باید جواب

08:40.100 --> 08:41.630
تک‌تکشون رو بدیم

08:41.890 --> 08:42.549
لی لی

08:42.549 --> 08:44.340
کاربرهای اینترنت فقط
هر چیزی رو که می‌شنون باور می‌کنن

08:44.340 --> 08:45.600
به دل نگیر

08:46.740 --> 08:48.030
به برادر چینگ سونگ هم گفتم

08:48.030 --> 08:49.500
توی شرکت پیگیری کنه

08:49.500 --> 08:50.290
و ببینه این قضایا

08:50.290 --> 08:51.440
زیر سر کیه

08:52.740 --> 08:53.530
تانگ تانگ

08:53.530 --> 08:54.150
یکی دو روز آینده رو

08:54.150 --> 08:55.500
مرخصی بگیر

08:55.500 --> 08:57.160
و بیشتر کنار لی لی بمون

08:59.210 --> 09:01.180
الان توی مهمون‌خونه کار می‌کنی؟

09:01.180 --> 09:02.940
فرصت نکردم بهت بگم

09:02.940 --> 09:03.630
لی لی

09:03.630 --> 09:04.940
منم با شیا شیا موافقم

09:04.940 --> 09:06.030
یکی دو روز مرخصی بگیر

09:06.030 --> 09:07.650
می‌برمت بیرون تا یه کم حال‌وهوات عوض بشه

09:07.650 --> 09:08.700
با این وضعیتت

09:08.700 --> 09:10.500
احتمالا نمی‌تونی کار کنی

09:11.170 --> 09:12.920
از قبل مرخصی گرفتم

09:13.290 --> 09:15.350
می‌خوام چند روزی برگردم شی فو

09:15.740 --> 09:17.200
می‌خوای برگردی شی فو؟

09:18.700 --> 09:19.630
خوبه که برگردی

09:19.630 --> 09:20.250
خیلی وقته

09:20.250 --> 09:22.050
نرفتی خونه، مگه نه؟

09:22.700 --> 09:24.050
ولی با این حال

09:24.240 --> 09:25.630
اگه بابات توی شی فو نگهت داره

09:25.630 --> 09:27.250
و نذاره برگردی چی؟

09:27.250 --> 09:28.360
این کار رو نمی‌کنه

09:28.500 --> 09:29.600
نگران نباش

09:30.250 --> 09:30.860
...من

09:30.860 --> 09:32.120
فردا می‌رم

09:34.890 --> 09:36.220
می‌رم تلفنم رو جواب بدم

09:38.100 --> 09:39.360
پس فردا می‌ری

09:39.360 --> 09:40.790
به دایی فو گفتی؟

09:42.200 --> 09:43.340
چی رو بهش بگم؟

09:43.800 --> 09:46.000
!بهش بگو که داری برمی‌گردی شی فو

10:42.860 --> 10:44.150
<i>دارم برمی‌گردم شی فو</i>

11:16.600 --> 11:17.800
بیا، یه نوشیدنی بخور

11:26.360 --> 11:27.820
منظره‌اش چندان هم تعریفی نداره

11:28.050 --> 11:29.710
چی رو انقدر با دقت نگاه می‌کنی؟

11:31.050 --> 11:32.710
به زور تونستم پیدات کنم

11:32.960 --> 11:34.120
تلفنت رو جواب نمی‌دادی

11:34.120 --> 11:35.290
برای همین مجبور شدم بهت پیام بدم

11:40.550 --> 11:41.360
چی شده؟

11:43.440 --> 11:44.240
ناراحتی؟

11:45.840 --> 11:46.740
بیخیال

11:46.890 --> 11:47.550
همه چیز رو

11:47.550 --> 11:48.740
توی خودت می‌ریزی و به هیچکس نمی‌گی

11:48.740 --> 11:50.000
چی ناراحتت کرده

11:50.240 --> 11:52.700
خب اگه نگی، بقیه از کجا باید بفهمن؟

11:55.550 --> 11:56.750
برای چی اومدی اینجا؟

11:57.050 --> 11:58.360
اومدم باهات حرف بزنم

12:02.740 --> 12:04.340
من حرفی برای گفتن ندارم

12:04.390 --> 12:05.200
ولی من دارم

12:06.550 --> 12:07.460
از شایعات اخیر دفتر

12:07.460 --> 12:09.260
خبر داری؟

12:09.890 --> 12:10.860
حدس می‌زدم

12:11.130 --> 12:12.120
تو همیشه از اتفاقات دنیای مجازی عقبی

12:12.120 --> 12:13.260
از کجا می‌خوای بدونی؟

12:14.150 --> 12:15.810
من علاقه‌ای به شایعه‌ پراکنی ندارم

12:18.650 --> 12:20.450
اگه موضوع درباره‌ی تو و یون لی باشه چی؟

12:20.840 --> 12:22.100
بازم علاقه‌ای نداری؟

12:23.840 --> 12:25.150
بیا، اینو ببین

12:32.280 --> 12:33.760
تولیدکننده‌ی محتوای معروف، تیک تاکر ابر سرگردون〕
〔برای معروف شدن دست به کارهای غیراخلاقی زد

12:33.760 --> 12:35.240
یکی از بستگان رئیس رو اغوا کرد و توی محیط کار〕
〔برای همکارهاش قلدری کرد و آزارشون داد

12:36.240 --> 12:37.000
می‌دونستی یون لی

12:37.000 --> 12:37.930
درخواست مرخصی داده؟

12:40.050 --> 12:41.450
از جیا منگ شنیدم که

12:41.650 --> 12:43.510
یون لی تعداد زیادی از دنبال‌کننده‌هاش رو از دست داده

12:44.390 --> 12:45.150
اون تولیدکننده‌های محتوایی هم که

12:45.150 --> 12:46.250
قبلا باهاش برای معرفی فروشگاه‌ها همکاری می‌کردن

12:46.250 --> 12:47.850
همه‌اشون سکوت کردن

12:48.100 --> 12:49.000
فکر می‌کنم این اتفاق

12:49.000 --> 12:50.060
ضربه روحی بزرگی بهش زده

12:57.100 --> 12:58.500
خودم این موضوع رو حل می‌کنم

13:02.520 --> 13:03.070
باشه

13:09.000 --> 13:09.650
به خاطر یون لی

13:09.650 --> 13:11.290
ناراحتی؟

13:13.050 --> 13:14.240
سعی نکن انکارش کنی

13:14.460 --> 13:15.860
فکر نکن متوجه نمی‌شم

13:16.550 --> 13:17.290
رفتار شما دوتا

13:17.290 --> 13:18.750
توی شرکت دیگه کاملا تابلو شده

13:18.890 --> 13:20.510
همه می‌تونن بفهمن

13:23.280 --> 13:24.080
چته؟

13:25.030 --> 13:26.630
به تو ربطی نداره

13:27.890 --> 13:29.750
باشه، به من ربطی نداره

13:32.430 --> 13:33.440
راستی پروژه

13:33.460 --> 13:34.790
همزاد دیجیتالی چطور پیش می‌ره؟

13:36.530 --> 13:37.990
الان می‌تونه روی صفحه ظاهر بشه

13:38.340 --> 13:39.740
و با بقیه مکالمه کنه

13:40.960 --> 13:41.750
واقعا؟

13:42.550 --> 13:44.610
خب... این یعنی موفق شدی؟

13:44.860 --> 13:45.650
نه

13:46.460 --> 13:48.190
تصویرش هنوز ثبات نداره

13:49.530 --> 13:51.390
هنوز باید روش کار کنم

13:51.530 --> 13:52.240
همین که تونستی تصویرش رو تولید کنی

13:52.240 --> 13:54.040
خودش یه پیشرفت خیلی بزرگه

13:54.360 --> 13:55.250
مطمئنم

13:55.500 --> 13:56.700
طول نمی‌کشه که

13:56.700 --> 13:57.960
بتونی درست و حسابی راهش بندازی

13:58.650 --> 13:59.740
به هر حال پروژه‌ی جوی گوانگ هائو

13:59.740 --> 14:00.940
دیگه تموم شده

14:01.030 --> 14:01.700
می‌تونی تمام تمرکزت رو

14:01.700 --> 14:03.360
روی پروژه‌ی همزاد دیجیتالی بذاری

14:04.900 --> 14:05.700
راستی

14:05.860 --> 14:07.190
یه موضوع دیگه هم هست

14:07.290 --> 14:08.840
دانشگاه علم و فناوری شی آن به‌ تازگی

14:08.840 --> 14:10.030
یه آزمایشگاه تحقیقاتی واقعیت مجازی راه‌اندازی کرده

14:10.150 --> 14:11.740
می‌خوان یه سری تجهیزات بخرن

14:11.740 --> 14:14.470
برای همین ما رو به جلسه ارائه پیشنهاد قیمت و مناقصه دعوت کردن

14:15.290 --> 14:16.090
تو هم میای؟

14:17.890 --> 14:18.700
...من

14:24.010 --> 14:25.140
باید یکم فکر کنم

15:01.460 --> 15:02.240
<i>اصلا فکر نمی‌کردم</i>

15:02.240 --> 15:04.080
<i>!تیک تاک ابر سرگردون همچین آدمی باشه</i>

15:04.080 --> 15:05.600
<i>برای بالا رفتن از نردبون ترقی دست به هر کاری زده</i>

15:05.600 --> 15:07.130
<i>!توی محل کارش هم بقیه رو اذیت می‌کرده</i>

15:07.130 --> 15:09.120
<i>با رابطه و خوابیدن با دیگران برای رسیدن به موفقیت </i>

15:09.120 --> 15:10.910
<i>!واقعا رفتار شرم‌آوریه</i>

15:10.910 --> 15:12.250
<i>توی محل کارش بقیه رو اذیت می‌کرده</i>

15:12.250 --> 15:12.960
<i>رفتارش</i>

15:12.960 --> 15:13.940
<i>!واقعا چندش‌آوره</i>

15:13.940 --> 15:14.720
<i>دیگه دنبالش نمی‌کنم</i>

15:14.720 --> 15:15.480
<i>آدمی مثل اون</i>

15:15.480 --> 15:17.170
<i>!اصلا لیاقت حمایت طرفدارهاش رو نداره</i>

15:17.170 --> 15:18.200
<i>!لغو دنبال کردن</i>

15:18.220 --> 15:20.020
<i>اصلا وجدان داره؟</i>

15:20.030 --> 15:21.250
<i>امیدوارم تاوان</i>

15:21.250 --> 15:22.180
<i>!کارهاش رو پس بده</i>

15:28.340 --> 15:29.130
لی‌ لی

15:29.450 --> 15:30.800
این اردکه زنجبیلی غذای موردعلاقته

15:30.800 --> 15:31.690
بیشتر بخور

15:32.670 --> 15:33.270
خواهر

15:33.840 --> 15:35.840
چرا یهو برگشتی؟

15:40.530 --> 15:41.340
امتحان‌هام تازه تموم شده

15:41.340 --> 15:42.870
برای همین چند روزی مرخصی گرفتم

15:43.370 --> 15:44.340
مگه مدام زنگ نمی‌زدی

15:44.340 --> 15:45.800
و ازم نمی‌خواستی برگردم؟

15:45.910 --> 15:46.980
خب، آره

15:48.510 --> 15:49.620
این همه مدت دور از خونه بودی

15:49.620 --> 15:50.870
ولی حتی یه بار هم برنگشتی

15:50.870 --> 15:51.980
حتی زنگ هم نزدی که خبر بدی

15:51.980 --> 15:53.440
قراره برگردی

15:56.120 --> 15:56.870
لی‌ لی

15:56.870 --> 15:58.530
به غذاهای اونجا عادت کردی؟

15:58.740 --> 15:59.530
آره

16:00.220 --> 16:01.530
سلف دانشگاه‌مون انواع غذاها رو داره

16:01.530 --> 16:02.790
خیلی هم راحت و در دسترسه

16:02.820 --> 16:04.080
غذا که فقط یه بخش ماجراست

16:04.080 --> 16:04.670
آره

16:04.670 --> 16:07.030
خب، به زندگی توی اونجا عادت کردی؟

16:07.270 --> 16:08.670
!جایی که زندگی می‌کنه واقعا خوبه

16:08.730 --> 16:10.790
خود منم دلم می‌خواد برم اونجا یه اتاق اجاره کنم

16:12.630 --> 16:13.740
دانشگاه چطوره؟

16:14.220 --> 16:15.820
با استادها و هم‌کلاسی‌هات

16:15.820 --> 16:17.130
خوب کنار میای؟

16:17.710 --> 16:18.430
!خیلی خوب

16:18.500 --> 16:19.690
مگه تانگ لین اونجا نیست؟

16:19.690 --> 16:20.750
کسی از تو نظر خواست؟

16:23.510 --> 16:24.320
...دوره‌ی کارآموزیت

16:24.740 --> 16:25.870
چطور

16:26.120 --> 16:27.170
پیش می‌ره؟

16:27.340 --> 16:29.670
کسی برات دردسر درست کرده؟

16:29.910 --> 16:30.720
نه

16:30.980 --> 16:31.670
واقعا می‌گم

16:31.670 --> 16:33.530
اوضاع خیلی خوبه، خیلی عالیه

16:33.940 --> 16:35.120
فقط دلم برای خونه تنگ شده بود

16:35.120 --> 16:35.820
واسه‌ی همین برگشتم

16:35.820 --> 16:37.150
دلم برای دست‌پخت مامان تنگ شده بود

16:37.340 --> 16:39.330
!هر موقع دلت برای خونه تنگ شد می‌تونی برگردی

16:39.330 --> 16:41.190
الان فهمیدی خونه بهتره، مگه نه؟

16:42.080 --> 16:43.220
به نظرم حالا که الان برگشتی

16:43.220 --> 16:44.740
بهتره توی همین شی فو بمونی

16:44.740 --> 16:46.470
راحت باش و به خودت سخت نگیر

16:46.740 --> 16:47.820
...گوش کن

16:48.060 --> 16:49.120
منظور پدرت اینه

16:49.270 --> 16:50.030
که وقتی از خونه دوری

16:50.030 --> 16:52.340
همیشه یه حس ناراحتی‌ای داری

16:52.340 --> 16:53.220
اما خونه

16:53.630 --> 16:55.670
همیشه پناهگاه امنته

17:01.320 --> 17:02.030
می‌بینم که از درس خوندن

17:02.030 --> 17:03.530
توی نان وو راضی نیستی

17:03.670 --> 17:04.440
چرا برنمی‌گردی

17:04.440 --> 17:06.109
و دوباره توی شی فو توی آزمون کارشناسی ارشد شرکت نمی‌کنی؟

17:06.109 --> 17:07.880
واقعا دانشگاه علم و فناوری شی آن رو دوست نداری؟

17:09.740 --> 17:10.530
عزیزم

17:10.920 --> 17:12.369
این اردک زنجبیلی رو

17:12.390 --> 17:12.829
امتحان کن

17:12.829 --> 17:14.430
ببین امروز خوب پختمش یا نه

18:01.220 --> 18:02.180
سلام، تانگ تانگ

18:02.810 --> 18:04.010
رسیدی خونه‌، لی لی؟

18:04.240 --> 18:04.940
آره، خونه‌ام

18:04.940 --> 18:06.600
ناهارم رو هم خوردم

18:06.940 --> 18:08.220
بابات دعوات کرده؟

18:09.190 --> 18:11.170
مگه همیشه همین کار رو نمی‌کنه؟

18:12.880 --> 18:14.740
حالت چطوره؟
پاهات سالمن؟

18:14.740 --> 18:15.830
مگه قرار بود پاهام چشون بشه؟

18:15.830 --> 18:16.580
مگه بابات بهت نگفته بود

18:16.580 --> 18:18.980
وقتی برسی خونه، قلم پاهات‌ رو خرد می‌کنه؟

18:20.110 --> 18:20.880
سالمن

18:20.880 --> 18:22.480
هنوز هم می‌تونم این طرف و اون طرف بپرم

18:22.940 --> 18:24.570
به نظر نمیاد مشکل بزرگی باشه

18:24.570 --> 18:25.850
حالا خیالم راحت شد

18:25.880 --> 18:27.020
اگه چیزی لازم داشتی بهم زنگ بزن

18:27.020 --> 18:27.880
قطع می‌کنم

18:27.980 --> 18:28.770
خداحافظ

18:40.010 --> 18:41.900
<i>اون فقط از زیباییش
برای پیشرفت کردنش استفاده کرد</i>

18:41.900 --> 18:43.220
<i>چقدر بی‌حیائه</i>

18:43.720 --> 18:45.010
...این آدم

18:45.810 --> 18:47.290
!چقدر بی‌ادبه

18:49.190 --> 18:51.140
<i>!ابر سرگردون همینطوری که هست قشنگه</i>

18:53.760 --> 18:55.980
داری کار رو می‌پیچونی و با گوشیت ور می‌ری؟

18:55.980 --> 18:57.070
به تو ربطی نداره

18:57.070 --> 18:57.970
تو که رئیس نیستی

18:57.970 --> 18:59.030
برو پی کارت

18:59.270 --> 19:00.070
من کی‌ام؟

19:00.640 --> 19:01.440
فو جنگ چو

19:01.510 --> 19:02.570
خواهرم کیه؟

19:02.950 --> 19:03.660
شیا سونگ شنگ

19:03.660 --> 19:04.340
!دقیقا

19:04.360 --> 19:05.640
اون خواهرمه و من هم برادرشم

19:05.640 --> 19:06.770
هر چی مال اونه، مال منم هست

19:07.880 --> 19:09.030
!شما دوتا حتی فامیلی‌هاتون یکی نیست

19:09.030 --> 19:09.680
خب که چی؟

19:09.680 --> 19:11.280
اون خواهر خونی منه

19:11.590 --> 19:11.880
...تو

19:11.880 --> 19:13.630
یه مرد جذاب با یه زن دعوا نمی‌کنه

19:13.630 --> 19:15.090
می‌تونی یه کم احترام بذاری؟

19:15.090 --> 19:16.150
!من از تو بزرگ‌ترم

19:16.420 --> 19:17.680
حالا هر چی

19:18.030 --> 19:18.920
با اون پای شکسته‌ات

19:18.920 --> 19:19.830
نمی‌تونی عین بچه‌ی آدم رفتار کنی

19:19.830 --> 19:21.640
اگه پای تو نمی‌شکست، پس پای کی باید می‌شکست؟

19:21.640 --> 19:22.640
حقته

19:22.940 --> 19:23.880
دکتر گفت

19:23.880 --> 19:24.380
که می‌تونم چند روز دیگه

19:24.380 --> 19:25.140
گچ رو باز کنم

19:25.140 --> 19:25.480
و اون موقع

19:25.480 --> 19:27.240
دوباره یه مردی می‌شم که مثل باد آزاده

19:27.240 --> 19:28.640
یا مثل یه دیوونه آزاده

19:29.480 --> 19:30.920
خواهر لی لی نیست

19:30.920 --> 19:32.530
حوصله‌ات سر رفته؟

19:34.310 --> 19:35.480
خواهر لی لی فقط برای چند روز برگشته خونه‌اش

19:35.480 --> 19:37.480
اینجوری نیست که دیگه برنگرده

19:37.830 --> 19:40.530
<i>اون خوشگله و به خاطر همین آدم‌ها رو از راه به در می‌کنه</i>

19:40.530 --> 19:41.270
پس

19:41.270 --> 19:42.640
خواهر لی لی به خاطر اتفاقی که توی فضای مجازی افتاد

19:42.640 --> 19:43.640
دوباره برگشته شی فو؟

19:43.810 --> 19:45.010
پس چی؟

19:45.270 --> 19:45.860
فکر می‌کردم

19:45.880 --> 19:47.480
با داییم دعواش شده

19:47.680 --> 19:49.290
اونا خیلی با هم خوبن

19:49.830 --> 19:50.770
از کجا می‌دونی؟

19:51.010 --> 19:52.320
من همه چیز دانم

19:55.700 --> 19:56.420
واقعا، این کاربرهای اینترنت

19:56.420 --> 19:58.240
چطور می‌تونن انقدر بی‌عقل باشن؟

19:58.240 --> 20:00.170
!اونا هر چی که بقیه می‌گن رو باور می‌کنن

20:00.440 --> 20:02.480
واقعا از این مدل
آزار و اذیت اینترنتی متنفرم

20:02.480 --> 20:03.180
از خودشون حرف درآوردن

20:03.180 --> 20:04.480
و حقیقت رو تحریف کردن

20:11.610 --> 20:12.270
امکان نداره

20:12.270 --> 20:14.130
باید این مسئله رو از دایی بپرسم

20:22.140 --> 20:23.010
وای، خدای من

20:23.440 --> 20:24.240
آ چو

20:25.380 --> 20:26.180
دایی

20:26.720 --> 20:27.440
چه خوب که دیدمت

20:27.440 --> 20:28.570
باید باهات صحبت کنم

20:29.400 --> 20:30.640
درمورد خواهر لی لیه، نه؟

20:30.640 --> 20:31.270
آره

20:32.660 --> 20:33.500
حالا باید

20:33.530 --> 20:34.480
بفهمیم

20:34.480 --> 20:35.740
کی پشت این ماجراست

20:35.770 --> 20:36.360
من یه بررسی کردم

20:36.390 --> 20:37.640
یه سری اطلاعات مرتبط رو
توی اینترنت پیدا کردم

20:37.640 --> 20:39.510
و به نظر میاد این شخص

20:39.510 --> 20:40.840
چندتا حساب جعلی داره

20:41.010 --> 20:41.810
ولی، دایی

20:42.220 --> 20:43.880
کسایی که توی اینترنت شایعه پراکنی می‌کنن

20:43.880 --> 20:44.420
معمولا

20:44.420 --> 20:45.680
ردی از خودشون به جا نمی‌ذارن

20:46.360 --> 20:47.210
نظرت چیه

20:47.240 --> 20:48.940
که از یه نفر بخوام پیداشون کنه؟

20:48.940 --> 20:49.720
چندتا دوست دارم

20:49.720 --> 20:51.380
که توی این زمینه خیلی واردن

20:53.330 --> 20:53.980
اگه بتونیم

20:53.980 --> 20:55.610
ارتباط بین این حساب‌ها رو پیدا کنیم

20:55.610 --> 20:56.680
و از این طریق

20:56.830 --> 20:57.740
آدرس آی‌پی

20:57.740 --> 20:59.110
و زمان انتشار پست‌هاشون رو دربیاریم

20:59.110 --> 21:00.920
می‌تونیم محدوده رو خیلی کوچیک‌تر کنیم

21:00.920 --> 21:02.120
اگه از این راه به جایی نرسیدیم

21:03.030 --> 21:03.830
می‌تونیم ارتباطشون رو

21:03.830 --> 21:05.490
با ای‌اِی‌دبلیو بررسی کنیم

21:06.810 --> 21:07.610
دایی

21:07.630 --> 21:09.000
یعنی منظورت اینه که

21:09.030 --> 21:11.760
ممکنه یکی از افراد شرکت
پشت این ماجرا باشه؟

21:12.110 --> 21:13.420
فعلا همون کاری که بهت گفتم رو انجام بده

21:13.420 --> 21:14.220
باشه

21:14.450 --> 21:15.330
خیالت راحت باشه

21:15.330 --> 21:16.480
این کار رو بسپر به خودم

21:16.480 --> 21:17.310
اون دوست‌هام

21:17.310 --> 21:18.440
حسابی بهم مدیونن

21:18.440 --> 21:19.610
اگه ازشون کمک بخوام

21:19.610 --> 21:20.870
حتما این کارها رو برام انجام می‌دن

21:22.640 --> 21:23.610
ولی، دایی

21:23.610 --> 21:26.380
به این فکر کردی که بری
یه سر به خواهر لی لی بزنی؟

21:26.480 --> 21:28.880
حتما این چند روز خیلی بهش سخت گذشته

21:39.270 --> 21:40.070
سلام، خواهر

21:40.420 --> 21:41.180
وقت شامه

21:41.180 --> 21:43.110
چرا هنوز برای شام نیومدی خونه؟

21:43.110 --> 21:44.440
سر کار پاره‌وقتم

21:44.440 --> 21:45.570
کار پاره‌وقت؟

21:46.330 --> 21:47.480
چند بار باید بهت بگم

21:47.480 --> 21:48.590
که فقط به درست برسی؟

21:48.590 --> 21:49.750
می‌دونم، فهمیدم

21:50.200 --> 21:50.550
خواهر

21:50.550 --> 21:51.900
لطفا به بابا هیچی نگو

21:52.420 --> 21:53.440
همین الان آدرست رو برام بفرست

21:53.440 --> 21:54.370
میام پیشت

21:54.610 --> 21:55.530
من سر کارم

21:55.530 --> 21:56.810
بیای پیشم که چی بشه؟

21:56.810 --> 21:57.740
فقط آدرست رو برام بفرست

21:57.740 --> 21:59.070
وگرنه به مامان و بابا می‌گم

21:59.220 --> 22:00.010
نه، لطفا

22:00.240 --> 22:01.700
!می‌فرستم، می‌فرستم

22:09.370 --> 22:10.940
عزیزم، شام حاضره

22:11.600 --> 22:13.450
!لی لی، وقت شامه

22:15.000 --> 22:20.040
 .⊹*❀˚‧ ترجمه‌ی اختصاصی وبسایت بارومووی ‧˚❀*⊹. 

22:21.570 --> 22:22.240
مامان

22:22.240 --> 22:23.330
من یه کم می‌رم بیرون

22:23.330 --> 22:25.220
می‌خوای شام نخورده بری؟

22:25.220 --> 22:27.010
مامانت شام درست کرده

22:27.010 --> 22:28.540
چرا می‌خوای بری بیرون غذا بخوری؟

22:28.940 --> 22:30.670
یون یه دعوتم کرده که بریم شام بخوریم

22:31.220 --> 22:32.030
خیلی وقته

22:32.030 --> 22:33.180
که دوتایی نرفتن بیرون

22:33.180 --> 22:33.830
برو

22:33.830 --> 22:34.610
ممنون، مامان

22:36.640 --> 22:37.920
پول کافی داری؟

22:37.920 --> 22:39.010
آره، اون حساب می‌کنه

22:39.680 --> 22:41.140
داری زیادی لوسش می‌کنی

22:43.270 --> 22:45.000
بالاخره دیر یا زود بزرگ می‌شه

22:49.330 --> 22:50.460
بیا، یون لی

22:50.830 --> 22:51.880
بیا، بخور

22:54.940 --> 22:56.740
چی شده؟ می‌خوای با غذا من رو راضی کنی؟

22:57.030 --> 22:58.030
هر چی دلت می‌خواد

22:58.030 --> 22:58.940
بردار بخور

22:59.830 --> 23:02.010
کم پیش میاد انقدر دست و دلباز بشی

23:02.530 --> 23:04.330
حیف که اصلا اشتها ندارم

23:04.330 --> 23:05.420
چی شده؟

23:05.740 --> 23:06.870
ناراحتی؟

23:06.980 --> 23:07.770
نه

23:07.980 --> 23:08.770
خوبم

23:09.680 --> 23:10.610
خوبی؟

23:11.830 --> 23:13.810
پس بخند ببینم

23:14.940 --> 23:15.940
انقدر اخم نکن

23:15.940 --> 23:17.340
وگرنه صورتت چروک می‌شه

23:18.220 --> 23:19.880
خندیدنی هم باز چروک می‌شه

23:20.270 --> 23:21.070
بی‌خیال

23:21.530 --> 23:22.640
اگه واقعا نمی‌تونی بخندی

23:22.640 --> 23:23.610
دیگه ولش کن

23:23.610 --> 23:25.610
وقتی می‌خندی از وقتی گریه می‌کنی هم زشت‌تر می‌شی

23:25.960 --> 23:27.000
چه زری زدی؟

23:32.720 --> 23:33.510
خواهر

23:34.310 --> 23:35.110
اگه چیزی هست

23:35.110 --> 23:35.940
که نمی‌خوای به مامان و بابا بگی

23:35.940 --> 23:37.010
می‌تونی ازشون مخفی کنی

23:37.010 --> 23:39.010
ولی لازم نیست از من قایمش کنی

23:39.110 --> 23:39.980
!فقط بهم بگو

23:40.240 --> 23:41.010
کدوم عوضی‌ای بوده؟

23:41.010 --> 23:42.410
به جای تو ازش انتقام می‌گیرم

23:42.680 --> 23:44.340
چ... چی داری می‌گی؟

23:44.720 --> 23:45.920
نمی‌تونی گولم بزنی

23:45.920 --> 23:48.320
حتما توی رابطه‌ات به مشکل خوردی

23:49.240 --> 23:50.810
من چشم‌های تیزی دارم

23:52.310 --> 23:53.680
تکالیفت رو انجام دادی؟

23:53.680 --> 23:54.570
درس‌هات رو مرور کردی؟

23:54.570 --> 23:56.610
این دفعه توی آزمون آزمایشی نمره‌ات چند شد؟

23:56.610 --> 23:57.420
!خواهر

23:57.770 --> 23:59.030
حال و روزت رو ببین

23:59.240 --> 24:01.300
مطمئنم زدم به هدف

24:04.290 --> 24:05.180
بهم بگو دیگه

24:05.180 --> 24:06.240
کدوم عوضی‌ای

24:06.240 --> 24:07.240
!قلبت رو شکونده

24:07.740 --> 24:09.920
بچه، انقدر فضولی نکن

24:09.920 --> 24:10.530
نه، نه

24:10.530 --> 24:11.510
فضولی نمی‌کنم

24:11.510 --> 24:13.110
!فقط نگرانتم

24:13.110 --> 24:14.200
...فقط بهم بگو

24:19.310 --> 24:20.640
به چی نگاه می‌کنی؟

24:26.340 --> 24:27.800
بچه پررو، اون کیه؟

24:29.030 --> 24:30.420
فقط یکی از دوست‌هامه

24:30.420 --> 24:30.810
دوستت؟

24:30.810 --> 24:33.010
دوستت بیرون منتظرته؟

24:34.030 --> 24:34.880
چیزی بینمون نیست

24:34.880 --> 24:35.510
دیگه چیزی نپرس

24:35.510 --> 24:36.110
مشکوکه

24:36.110 --> 24:36.510
بهم بگو

24:36.510 --> 24:37.220
زود باش

24:49.620 --> 24:51.220
خواهرم توی مغازه‌ست

24:59.880 --> 25:00.680
یون یی؟

25:05.940 --> 25:08.010
چرا بعد از مدرسه یه راست نرفتی خونه؟

25:08.010 --> 25:09.340
اینجا چیکار می‌کنی؟

25:10.610 --> 25:12.010
اومدم یه سری خرت و پرت بخرم

25:13.310 --> 25:14.180
...و این

25:16.030 --> 25:17.810
این همکلاسیم، یون یه‌ست

25:18.860 --> 25:20.880
اینم برادر من، یین یو چنگه

25:21.100 --> 25:21.900
سلام

25:25.940 --> 25:26.940
اون کیه؟

25:27.640 --> 25:28.310
همکلاسیت

25:28.310 --> 25:30.710
توی فروشگاه شبانه‌روزی پاره‌ وقت کار می‌کنه؟

25:31.120 --> 25:32.720
درس‌های دبیرستان خیلی سخته

25:32.720 --> 25:34.420
چطوری هنوز وقت می‌کنی کار پاره‌وقت انجام بدی؟

25:34.420 --> 25:36.750
خانواده‌ات چیزی نگفتن؟

25:39.140 --> 25:39.940
!یون یه

25:41.270 --> 25:41.940
خواهر

25:46.010 --> 25:46.720
سلام

25:46.720 --> 25:49.030
من خواهر یون یه، یون لی هستم

25:51.180 --> 25:51.980
سلام

25:52.310 --> 25:55.610
من برادر یون یی، یین یو چنگ هستم

25:59.380 --> 26:00.310
از آشنایی باهاتون خوشحال شدم

26:02.640 --> 26:03.930
یون یی تازه کلاسش تموم شده

26:03.930 --> 26:05.010
اتفاقی از اینجا رد می‌شدم

26:05.010 --> 26:06.510
و دیدم توی فروشگاه شبانه‌روزیه

26:06.510 --> 26:08.040
به خاطر همین اومدم یه نگاهی بندازم

26:08.530 --> 26:09.980
یون یی و یون یه

26:10.140 --> 26:11.380
همکلاسی‌ان؟

26:11.510 --> 26:14.170
توی یه مدرسه‌ایم ولی کلاس‌هامون فرق دارن

26:14.720 --> 26:16.370
اتفاقی با همدیگه برخورد کردیم

26:17.010 --> 26:18.140
و خیلی وقت نیست که آشنا شدیم

26:18.140 --> 26:19.480
یون یه نمر‌ه‌های عالی می‌گیره

26:19.480 --> 26:20.070
معلممون

26:20.070 --> 26:21.730
گاهی اوقات ازش تعریف می‌کنه

26:23.420 --> 26:24.350
خواهر یون یه

26:24.680 --> 26:25.680
اشکالی نداره

26:26.310 --> 26:27.770
اطلاعات تماسمون رو ردوبدل کنیم؟

26:28.220 --> 26:29.030
انگار یون یی

26:29.030 --> 26:30.530
دوست خیلی خوبی پیدا کرده

26:30.530 --> 26:32.430
بهتره همدیگه رو توی وی‌چت اضافه کنیم

26:32.430 --> 26:35.030
تا بعدا راحت‌تر در ارتباط باشیم

26:40.240 --> 26:41.500
کیوآر کدتون رو اسکن می‌کنم

26:46.420 --> 26:47.880
پس بقیه‌اش رو می‌سپارم به خودتون

26:48.240 --> 26:49.300
دیگه می‌رم

27:14.660 --> 27:15.590
هنوز زل زدی؟

27:16.030 --> 27:17.490
دیگه خیلی دور شدن

27:18.300 --> 27:19.300
زل نزده بودم

27:19.850 --> 27:21.050
زل نزده بودی؟

27:21.050 --> 27:22.980
!چشم‌هات چسبیده بود به ماشینشون

27:23.240 --> 27:24.240
یون یه، دارم بهت هشدار می‌دم

27:24.240 --> 27:25.440
توی این سن و سال قرار گذاشتن ممنوعه

27:25.960 --> 27:27.050
قبلا بهت گفتم

27:27.050 --> 27:27.790
که بینمون هیچی نیست

27:27.790 --> 27:29.030
فقط همکلاسی‌ایم

27:29.030 --> 27:30.400
بهتره چیزی نباشه

27:30.400 --> 27:32.060
به هر حال، توی سن و سال تو قرار گذاشتن ممنوعه

27:32.850 --> 27:34.180
کار کردن هم همینطور

27:35.070 --> 27:35.550
خواهر

27:35.790 --> 27:36.590
...خواهر، خواهر

27:36.790 --> 27:38.330
خواهر! به حرفم گوش کن، خواهر

27:39.590 --> 27:40.440
کارم توی نان‌ وو

27:40.440 --> 27:41.570
دیگه جور شده

27:41.910 --> 27:43.070
وسایلت رو جمع کن

27:43.590 --> 27:45.050
باید آماده‌ی رفتن بشیم

27:45.750 --> 27:46.810
کی باید بریم؟

27:47.240 --> 27:48.300
یکی دو روز دیگه

27:52.440 --> 27:54.250
به نظرم شهر شی‌‌ فو جای خیلی خوبیه

27:54.920 --> 27:55.400
شاید

27:55.400 --> 27:57.020
یه مدت طول بکشه
تا به جای جدید عادت کنی

27:57.020 --> 27:58.220
ولی نان‌ وو قطعا

27:58.220 --> 27:59.350
از نظر امکانات آموزشی

27:59.350 --> 28:01.210
و شرایط زندگی خیلی بهتر از شی‌ فوعه

28:02.090 --> 28:03.290
حتما از اونجا خوشت میاد

28:06.000 --> 28:07.200
داری وارد سال آخر دبیرستان می‌شی

28:07.200 --> 28:07.960
باید تمام تمرکزت رو

28:07.960 --> 28:08.940
روی درست بذاری

28:09.200 --> 28:11.330
نذار چیز دیگه‌ای حواست رو پرت کنه

28:27.200 --> 28:28.330
کجا می‌ری؟

28:29.460 --> 28:30.240
کتابخونه

28:30.740 --> 28:32.150
کتابخونه؟

28:33.480 --> 28:34.940
قرار عاشقانه که نداری؟

28:35.700 --> 28:36.880
نه

28:36.940 --> 28:38.540
نمی‌ری سر کار پاره‌وقت؟

28:38.740 --> 28:39.310
نه

28:40.400 --> 28:41.000
جدی می‌گی؟

28:41.900 --> 28:44.000
!این لباس نو رو هم پوشیدی و تیپ زدی

28:44.000 --> 28:45.550
موهات رو هم درست کردی، آره؟

28:45.550 --> 28:46.290
باورم نمی‌شه

28:46.290 --> 28:46.960
بذار ببینم توی کیفت

28:46.960 --> 28:47.610
کتاب داری یا نه

28:47.610 --> 28:48.880
گفتم که قرار ندارم

28:48.880 --> 28:49.480
صبر کن

28:50.550 --> 28:51.290
تکون نخور

28:51.400 --> 28:52.530
فرار نمی‌کنم، نمی‌رم

28:52.530 --> 28:53.550
سلام، خواهر جیا منگ

28:53.940 --> 28:54.740
چی شده؟

28:55.240 --> 28:56.500
<i>ببخشید، یون لی</i>

28:56.530 --> 28:57.350
<i>می‌دونم مرخصی گرفتی</i>

28:57.350 --> 28:58.420
<i>ولی باز هم مزاحمت شدم</i>

28:58.420 --> 28:59.220
اشکالی نداره

28:59.460 --> 29:00.260
بگو ببینم

29:00.590 --> 29:02.440
شرکت قراره چند نفر رو بفرسته

29:02.440 --> 29:04.170
به شی‌ فو برای برگزاری جلسه‌ی معرفی شرکت

29:04.390 --> 29:06.490
رئیس ازم خواسته
یه دستیار هم انتخاب کنم که همراهش باشه

29:06.490 --> 29:08.020
<i>از چند نفر درخواست کردم</i>

29:08.090 --> 29:09.840
<i>ولی یا وقت نداشتن</i>

29:10.030 --> 29:12.000
<i>یا از مسئول اون پروژه می‌ترسیدن</i>

29:12.000 --> 29:13.330
همه ردش کردن

29:13.400 --> 29:14.930
واقعا کسی رو نداشتم

29:14.930 --> 29:16.370
برای همین مجبور شدم از تو کمک بخوام

29:17.290 --> 29:19.330
مسئول پروژه کیه؟

29:19.640 --> 29:20.680
<i>مهندس فو</i>

29:21.350 --> 29:23.330
<i>وقت داری بیای؟</i>

29:24.140 --> 29:24.940
<i>نگران نباش!</i>

29:24.940 --> 29:26.100
<i>زحمتت بی‌جبران نمی‌مونه</i>

29:26.100 --> 29:28.230
<i>خانم فانگ کارکردت رو ثبت می‌کنه</i>

29:28.550 --> 29:29.790
<i>لطفا این لطف رو در حقم بکن</i>

29:31.960 --> 29:33.290
باشه... قبول می‌کنم

29:33.770 --> 29:34.920
ممنون، یون لی

29:35.330 --> 29:36.050
راستی

29:36.050 --> 29:36.750
اون تجهیزات جدید واقعیت مجازی

29:36.750 --> 29:37.740
که این بار با خودمون می‌بریم

29:37.740 --> 29:38.290
باید توی

29:38.290 --> 29:39.960
تیزر تبلیغاتی بازی جدید هم فیلم‌برداری بشن

29:39.960 --> 29:41.620
زحمتش رو بکش و هماهنگش کن، ممنون

29:54.720 --> 29:55.330
مامان‌بزرگ

29:55.720 --> 29:56.350
خسته شدی؟

29:56.350 --> 29:57.050
نه

29:57.790 --> 29:58.820
بیا یه کم بشینیم و استراحت کنیم

29:58.820 --> 29:59.310
باشه

29:59.340 --> 30:00.600
یه چیزی بخور

30:10.830 --> 30:11.400
مامان‌بزرگ

30:12.630 --> 30:13.560
شیرینی آناناسی؟

30:15.750 --> 30:17.480
همون شیرینی آناناسیه که دوست داری

30:27.570 --> 30:28.240
چطوره؟

30:28.590 --> 30:29.530
طعمش فرقی کرده؟

30:29.530 --> 30:30.330
نه

30:31.060 --> 30:32.480
مثل همیشه خوشمزه‌ست

30:47.740 --> 30:49.090
شیرینی آناناسی

30:50.340 --> 30:51.650
بیرونش یه لایه

30:51.670 --> 30:53.630
خمیر ترد و ضخیم داره

30:54.250 --> 30:55.700
ولی مواد داخلش

30:56.050 --> 30:57.570
نرم و لطیفه

30:59.140 --> 31:01.290
بعضی آدما هم همینطورن مگه نه؟

31:02.350 --> 31:04.610
از بیرون سرسختن، ولی از درون مهربونن

31:10.240 --> 31:11.200
اگه این مواد میانی

31:11.200 --> 31:14.090
با این لایه خمیر ترد پوشیده نمی‌شدن

31:14.090 --> 31:15.750
و خودشون نقش پوسته رو داشتن

31:17.120 --> 31:18.650
اصلا شکل نمی‌گرفتن

31:19.790 --> 31:22.400
شیرینی آناناسی که فقط از مواد میانی تشکیل نمی‌شه

31:23.970 --> 31:25.890
پس نمی‌شه آدم‌ها رو سرزنش کرد

31:26.300 --> 31:29.360
که برای خودشون یه پوسته ساختن

31:30.000 --> 31:31.330
ولی اگه کسی این کار رو کرد

31:31.550 --> 31:32.500
حتما به این دلیله

31:32.500 --> 31:34.050
که قبلا آسیب دیدن

31:34.790 --> 31:36.000
برای همینه

31:36.000 --> 31:39.010
قلب مهربون و لطیفش رو پشت اون پوسته پنهون کرده

31:42.050 --> 31:43.580
تو هم همین شکلی هستی

31:44.010 --> 31:44.810
آ زه

31:52.940 --> 31:53.550
مامان‌بزرگ؟

31:55.180 --> 31:55.940
آ زه

31:59.300 --> 32:00.640
الان دیگه حواسم سر جاشه

32:02.700 --> 32:04.900
می‌تونم حس کنم که حالت خوب نیست

32:11.330 --> 32:12.480
می‌دونی چیه؟

32:12.880 --> 32:14.290
یه پوشش محکم

32:14.660 --> 32:15.470
بعضی وقت‌ها

32:15.880 --> 32:18.000
می‌تونه حسابی ازت محافظت کنه

32:18.830 --> 32:20.400
ولی به همون اندازه هم می‌تونه

32:20.740 --> 32:23.280
به کسایی که واقعا می‌خوان بهت نزدیک بشن صدمه بزنه

32:26.030 --> 32:27.480
امیدوارم که تو

32:27.830 --> 32:29.330
خود خودت باشی

32:30.330 --> 32:32.500
دنبال چیزی که می‌خوای بری

32:32.900 --> 32:34.880
و وقتی چیزی رو دوست داری رک بگی

32:35.500 --> 32:37.590
بیا قضیه رو نپیچونیم

32:38.560 --> 32:40.540
این ‌همه دور خودمون چرخیدن

32:40.730 --> 32:42.450
ممکنه باعث بشه

32:42.480 --> 32:43.940
شانس و خوشبختیت از دست بره

32:44.390 --> 32:45.450
وقتی که این اتفاق بیفته

32:45.830 --> 32:47.720
دیگه برای پشیمونی خیلی دیره

32:50.920 --> 32:51.720
مامان‌بزرگ

32:54.930 --> 32:56.020
ولی من می‌ترسم

32:56.790 --> 32:57.980
از چی می‌ترسی؟

32:59.320 --> 33:01.320
از اینکه دست رد به سینه‌ات بزنه؟

33:01.480 --> 33:02.530
یا ترس از اینکه

33:03.140 --> 33:04.800
احساس واقعیت رو نشون بدی؟

33:06.430 --> 33:07.240
...می‌ترسم

33:11.640 --> 33:13.370
می‌ترسم انقدرها که باید خوب نباشم

33:13.740 --> 33:15.660
اینا فقط فکر و خیال‌های خودته

33:15.660 --> 33:16.510
آ زه

33:17.790 --> 33:20.030
نذار حسرتش به دلت بمونه

33:22.200 --> 33:23.000
فهمیدم

33:24.460 --> 33:25.260
ببین

33:25.380 --> 33:27.240
زمان چقدر زود می‌گذره

33:27.530 --> 33:30.440
توی یه چشم به هم زدن
همه‌اتون بزرگ شدین

33:30.900 --> 33:32.700
و قد کشیدین

33:33.330 --> 33:35.500
تمام روز سرتون شلوغه

33:35.590 --> 33:36.790
و وقتی ندارین

33:37.240 --> 33:38.940
که پیش من باشین

33:42.400 --> 33:43.660
نگران نباش مامان‌بزرگ

33:45.570 --> 33:47.170
من همیشه همینجا پیشت می‌مونم

33:48.000 --> 33:49.860
نمی‌خوام اینجا پیش من باشی

33:50.500 --> 33:52.180
فقط می‌خوام هر روز

33:52.770 --> 33:54.270
خوشحال باشی

33:54.380 --> 33:56.290
و یکی رو کنارت داشته باشی

33:56.500 --> 33:58.030
دیگه پیر شدم

33:58.380 --> 34:00.290
حافظه‌ام هم دیگه مثل قدیم‌ها
خوب کار نمی‌کنه

34:00.290 --> 34:01.700
همیشه همه چی رو

34:01.700 --> 34:03.180
فراموش می‌کنم

34:03.530 --> 34:05.330
شما جوون‌ها فرق دارین

34:05.570 --> 34:07.270
شما زندگی خودتون رو دارین

34:07.740 --> 34:09.070
تنها چیزی که ازت می‌خوام اینه که

34:09.659 --> 34:10.530
زندگیت رو

34:10.560 --> 34:11.840
خوب بسازی

34:12.170 --> 34:14.230
لازم نیست تمام روز ور دل من بمونی

34:15.630 --> 34:16.440
مامان‌بزرگ

34:17.530 --> 34:19.070
خودم دلم می‌خواد پیشت بمونم

34:21.480 --> 34:22.270
آ زه

34:23.030 --> 34:24.690
تو واقعا بچه‌ی خوبی هستی

34:28.030 --> 34:29.570
دیگه وقتشه

34:30.050 --> 34:30.570
بیا

34:30.630 --> 34:32.130
بیا برگردیم یه چیزی بخوریم

34:35.480 --> 34:36.030
بریم

34:39.900 --> 34:40.429
بریم

34:44.350 --> 34:45.120
خیلی عالیه

34:51.690 --> 34:52.230
تموم شد

34:52.380 --> 34:53.840
ممنون، روز خوش

34:56.820 --> 34:58.590
سلام، خوش اومدین

35:10.420 --> 35:11.260
یون یه

35:12.870 --> 35:15.400
ترم دیگه باید خودت تنهایی
سخت تلاش کنی

35:15.400 --> 35:16.190
چرا؟

35:17.570 --> 35:19.630
دارم می‌رم یه مدرسه‌ی دیگه

35:19.900 --> 35:21.900
داری انتقالی می‌گیری؟ کجا می‌خوای بری؟

35:22.340 --> 35:23.170
نان وو

35:24.280 --> 35:25.480
نان وو؟

35:26.870 --> 35:29.370
خب، چه روزی می‌ری؟

35:30.530 --> 35:31.340
فردا

35:32.170 --> 35:33.780
بـ... به این زودی؟

35:40.000 --> 35:40.800
...خب، پس

35:42.070 --> 35:43.030
این آخرین باریه که

35:43.030 --> 35:44.380
همدیگه رو می‌بینیم؟

35:52.770 --> 35:53.630
طوری نیست

35:53.960 --> 35:55.420
نان ‌وو خیلی هم دور نیست

35:55.500 --> 35:56.590
به هر حال، یادت باشه

35:56.590 --> 35:58.510
اگه توی انگلیسی مشکل داشتی ازم بپرسی

35:58.510 --> 36:00.160
انگلیسی من خیلی خوبه

36:04.600 --> 36:07.930
البته بعضی وقت‌ها یه سری سوال‌ها هست
که من هم در موردش مطمئن نیستم

36:14.000 --> 36:14.940
دیگه باید برم

36:15.570 --> 36:17.500
برادرم منتظرمه

36:18.190 --> 36:19.850
پس چطوری با هم در تماس باشیم؟

36:21.730 --> 36:23.130
می‌تونی برام نامه بنویسی

36:24.190 --> 36:25.260
نامه بنویسم؟

36:41.940 --> 36:43.120
مگه دستم بهت نرسه

36:43.120 --> 36:44.450
چطور جرات کردی خواهر لی ‌لی رو اذیت کنی؟

36:44.530 --> 36:46.660
اگه پیدات کنم تیکه‌تیکه‌ات می‌کنم

36:48.170 --> 36:49.630
همه‌اشون حساب‌های فرعی‌ان

36:49.640 --> 36:51.040
چطوری می‌تونم صاحبشون رو پیدا کنم؟

36:52.250 --> 36:53.380
<i>اگه این راه جواب نداد<i></i></i>

36:53.380 --> 36:54.170
<i>می‌تونیم ارتباطشون<i></i></i>

36:54.170 --> 36:55.830
<i>با ای‌اِی‌دبلیو رو بررسی کنیم<i></i></i>

36:57.610 --> 36:59.240
...آدم‌هایی که با

37:00.000 --> 37:01.570
ای‌اِی‌دبلیو ارتباط دارن

37:08.230 --> 37:09.380
سلام، فی‌ فی

37:09.590 --> 37:10.400
آ چو

37:10.590 --> 37:11.840
امشب میای دور هم جمع بشیم؟

37:11.840 --> 37:13.770
می‌خوایم به مناسبت مرخص شدنت
از بیمارستان جشن بگیریم

37:13.770 --> 37:15.340
پام هنوز کامل خوب نشده

37:15.340 --> 37:16.600
بذار برای یه وقت دیگه

37:18.250 --> 37:19.060
باشه

37:19.090 --> 37:20.130
پس وقتی پات بهتر شد

37:20.130 --> 37:20.920
دور هم جمع می‌شیم

37:20.920 --> 37:21.460
باشه

37:32.940 --> 37:34.270
فنگ فی‌ فی؟

37:36.000 --> 37:37.200
از تو شروع کنیم

37:37.910 --> 37:39.020
<i>این عالیه<i></i></i>

37:39.040 --> 37:40.030
<i>کسی که این برنامه رو ترتیب داده<i></i></i>

37:40.030 --> 37:41.170
<i>واقعا بااستعداده<i></i></i>

37:45.190 --> 37:46.420
همه‌اش رو بخور

37:50.540 --> 37:51.380
این خیلی زیاده

37:51.380 --> 37:52.430
مگه داری به یه ارتش غذا می‌دی؟

37:52.430 --> 37:54.100
تغذیه‌ات روی سلامتی و وضعیت جسمیت
تاثیر می‌ذاره

37:54.130 --> 37:54.940
فقط بخور

37:56.010 --> 37:56.500
این همه غذای مقوی

37:56.500 --> 37:57.690
دیگه زیادیه

37:58.670 --> 37:59.380
مردم می‌گن

37:59.380 --> 38:01.730
شکستگی استخون صد روز زمان می‌بره تا خوب بشه

38:01.730 --> 38:02.670
اگه می‌خوای زودتر خوب بشی

38:02.670 --> 38:03.750
فقط همه‌اش رو بخور

38:34.910 --> 38:36.200
از نان‌ وو به شی‌ فو

38:36.230 --> 38:37.730
روزانه چهار پرواز داریم

38:38.980 --> 38:39.690
از کجا بفهمم

38:39.690 --> 38:41.150
با کدوم پرواز میاد؟

38:43.280 --> 38:44.410
پرواز صبح؟

38:44.440 --> 38:45.280
خیلی زوده

38:45.280 --> 38:46.230
ا... امکان نداره

38:47.280 --> 38:48.920
...اگه جای اون بودم، با

38:49.380 --> 38:50.380
پرواز ظهر میومدم

38:51.480 --> 38:53.340
اما اگه با پرواز صبح بیاد چی؟

38:53.340 --> 38:55.200
اون‌ وقت نمی‌تونم برم دنبالش

38:59.260 --> 38:59.840
بی‌خیال

38:59.840 --> 39:00.940
فقط پنج ساعته

39:22.980 --> 39:25.230
پرواز بعدی دو ساعت دیگه‌ست

39:26.480 --> 39:27.280
منتظر می‌مونم

39:27.900 --> 39:29.700
من همین الان سه ساعته که منتظرم

39:58.530 --> 40:00.060
خواهر جیا‌ منگ حتما بهت گفته

40:00.630 --> 40:02.500
که دستیار ارائه‌ی پروژه می‌شم

40:02.500 --> 40:04.100
امروز اومدم دنبالت

40:06.730 --> 40:07.500
...من

40:10.070 --> 40:12.000
شماره پروازم رو بهش نگفته بودم

40:13.980 --> 40:15.160
مـ... ماشینم رو اونجا پارک کردم

40:15.160 --> 40:15.700
بریم

40:38.040 --> 40:39.820
می‌تونی روی صندلی کناری استراحت کنی

40:39.820 --> 40:40.530
من رانندگی می‌کنم

40:42.340 --> 40:42.940
هوم

40:54.630 --> 40:56.030
می‌ریم هتل؟

40:56.780 --> 40:58.040
اول بریم دانشگاه علم و فناوری شی آن

41:21.570 --> 41:22.340
کاری هست

41:22.340 --> 41:23.320
که لازم باشه انجام بدم؟

41:28.320 --> 41:29.480
همه‌ی مدارک ارائه رو

41:29.480 --> 41:30.810
آماده کردم

41:32.140 --> 41:34.240
لطفا مدارک رو مرتب و جلدشون رو طراحی کن

41:34.240 --> 41:35.670
و با یه چاپخونه برای چاپ و صحافی هماهنگ کن

41:35.670 --> 41:36.920
در مجموع صد نسخه لازم داریم

41:36.920 --> 41:37.510
باشه

41:38.040 --> 41:39.370
کار دیگه‌ای هست؟

41:46.860 --> 41:48.110
اول یه کم می‌خوابم

41:48.110 --> 41:49.510
وقتی رسیدیم بیدارم کن

41:56.250 --> 41:56.960
<i>آ زه<i></i></i>

41:58.110 --> 41:59.500
<i>امیدوارم بتونی<i></i></i>

42:00.050 --> 42:01.320
<i>خود واقعیت باشی<i></i></i>

42:02.570 --> 42:04.980
اگه از چیزی خوشت اومد، راحت بگو

42:05.940 --> 42:08.080
انقدر حاشیه نرو

42:09.320 --> 42:11.230
این همه پیچوندن و طفره رفتن

42:11.390 --> 42:13.140
ممکنه باعث بشه

42:13.170 --> 42:14.630
شانست رو از دست بدی

42:15.490 --> 42:16.550
<i>اون‌ وقت<i></i></i>

42:16.820 --> 42:18.510
<i>دیگه پشیمونی فایده‌ای نداره<i></i></i>

42:20.080 --> 42:22.170
<i>کاری نکن بعدا حسرتش به دلت بمونه<i></i></i>

43:35.610 --> 43:37.050
به دانشگاه علم و فناوری شی آن رسیدیم؟

43:38.650 --> 43:39.260
هوم

43:43.340 --> 43:45.140
یه ساعت اینجا خوابیدم؟

43:46.980 --> 43:47.610
نه

43:47.930 --> 43:49.260
ترافیک بود

43:52.510 --> 43:53.610
پس من دیگه می‌رم

43:53.610 --> 43:55.470
تو مستقیم برو خونه و استراحت کن

43:56.550 --> 43:58.010
بردن چمدونت برات سخته

43:58.010 --> 43:59.870
بذار برات تا هتل ببرمش

44:01.110 --> 44:01.910
نیازی به زحمت نیست

44:01.980 --> 44:02.780
زحمتی نیست

44:03.460 --> 44:04.550
تحویل میز پذیرش می‌دم

44:04.550 --> 44:06.090
وقتی رسیدی می‌تونی تحویلش بگیری

44:06.090 --> 44:06.900
برو دیگه

44:09.440 --> 44:10.040
ممنون

44:10.100 --> 48:00.000
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: vita ✧ MUSE ✧ Sarya ✧ Alfa ✧ Asteria ✧ s.kh ✧ Eden ✧ Sarah ✧ LILI ✧
✧ ادیت: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟 ✧
