WEBVTT

00:00.000 --> 01:40.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: rzvnrshd ✧ bunny ✧ mohadesehjfy ✧ Sarang ✧ Stella ✧ naz ✧ Riven ✧
✧ ادیت:  ✧

01:42.700 --> 01:48.020
☽𓂃 ࣪˖★ دیدار زیر نور ماه ★ ࣪˖𓂃☾

01:48.070 --> 01:51.000
⊹ ࣪ ˖ قسمت 11 ˖ ࣪ ⊹

01:55.420 --> 01:57.400
واقعا یکی یواشکی ازشون عکس گرفته؟

01:57.400 --> 01:58.310
دایی و خواهر لی ‌لی

01:58.310 --> 01:59.450
خیلی به هم میان

02:01.120 --> 02:02.200
من فقط یه مدت کوتاه نبودم

02:02.200 --> 02:04.330
ولی این دوتا حسابی پیشرفت کردن

02:05.920 --> 02:06.480
فقط اینکه قرار گذاشتن

02:06.480 --> 02:07.290
برای این دوتا آدم درون‌گرا

02:07.290 --> 02:08.750
واقعا کار سختیه

02:09.520 --> 02:10.380
!هی، خوش‌تیپ

02:10.620 --> 02:11.280
قبلا همدیگه رو

02:11.280 --> 02:12.500
توی ای‌اِی‌دبلیو دیدیم

02:22.750 --> 02:23.620
حالت خوبه؟

02:25.750 --> 02:27.400
زنگ... زنگ بزن آمبولانس

02:42.090 --> 02:43.000
!فو جنگ ‌چو

02:43.210 --> 02:44.020
...من

02:46.300 --> 02:48.210
چطوری انقدر بد آسیب دیدی؟

02:48.650 --> 02:50.370
اسکیت‌سواری که هیچی

02:50.410 --> 02:51.940
حتی راه رفتن هم برات سخته

02:53.620 --> 02:55.020
نکنه تا آخر عمرت

02:55.150 --> 02:57.810
باید روی ویلچر بشینی؟

03:00.210 --> 03:01.020
تانگ لین

03:03.300 --> 03:04.090
من اینجام

03:08.800 --> 03:09.500
ببخشید؛ ببخشید

03:09.500 --> 03:11.230
اشتباه گرفتمتون

03:17.760 --> 03:19.610
راستی، پات چطوره؟

03:20.500 --> 03:21.210
خوبه

03:21.210 --> 03:21.910
چند روز دیگه خوب می‌شه

03:21.910 --> 03:22.650
چیز مهمی نیست

03:22.750 --> 03:23.560
نگران نباش

03:33.400 --> 03:35.860
حتی چیپس‌های یه بیمار رو هم ازش قاپیدی؟

03:36.690 --> 03:37.500
بی‌خیال

03:38.000 --> 03:39.120
یه مرد واقعی که با زن‌ها دعوا نمی‌کنه

03:39.120 --> 03:40.820
باشه، این بسته‌ی چیپس مال تو

03:40.820 --> 03:42.270
فقط بلد نیستی اعتراف کنی

03:44.810 --> 03:45.620
راستی

03:45.620 --> 03:46.400
چرا خواهرم

03:46.400 --> 03:47.300
با تو نیومد؟

03:47.710 --> 03:48.750
شیا شیا سرش شلوغه

03:48.750 --> 03:50.000
ازم خواست بیام بهت سر بزنم

03:50.000 --> 03:51.260
یه کم دیگه خودش میاد

03:58.300 --> 03:59.020
یکم تشنه‌امه

03:59.020 --> 04:00.690
می‌شه یه لیوان آب برام بریزی؟

04:01.000 --> 04:02.800
می‌خوای من برات آب بریزم؟

04:03.590 --> 04:05.120
من زخمی شدم، نه؟

04:05.120 --> 04:06.150
سخته پام رو تکون بدم

04:06.150 --> 04:07.750
فقط یه لیوان آب برام بریز

04:11.500 --> 04:12.300
کمک

04:15.240 --> 04:16.300
باشه، باشه

04:17.000 --> 04:18.600
برات آب می‌ریزم

04:32.750 --> 04:34.120
دقیقا چطوری زمین خوردی

04:34.120 --> 04:35.320
که اینجوری آسیب دیدی؟

04:38.980 --> 04:39.770
خب

04:40.480 --> 04:42.070
یه آدم بی‌ملاحظه‌ای بود

04:42.070 --> 04:44.630
که پوست موز رو انداخته بود وسط خیابون

04:44.650 --> 04:45.770
که باعث شد زمین بخورم

04:46.270 --> 04:47.370
وگرنه با مهارتی که من دارم

04:47.370 --> 04:48.600
محاله زمین بخورم

04:48.890 --> 04:50.300
کدوم پوست موز؟

04:50.500 --> 04:51.390
فکر کنم فقط

04:51.390 --> 04:52.370
زیادی به خودت مطمئن بودی

04:52.370 --> 04:53.800
که موقع اسکیت‌سواری سرت توی گوشی بود

04:53.800 --> 04:56.100
و آخرش افتادی توی چاله، درسته؟

04:56.100 --> 04:56.930
...تو از کجا

04:58.990 --> 05:00.720
تو باید خواهر آ چو باشی

05:01.330 --> 05:02.130
سلام

05:02.270 --> 05:03.500
منو فی ‌فی صدا کنین

05:03.500 --> 05:04.240
آ چو

05:04.240 --> 05:05.240
هزینه‌ها رو پرداخت کردم

05:05.240 --> 05:06.190
دیگه باید برم

05:06.190 --> 05:06.930
ممنون

05:06.930 --> 05:07.800
بعدا پول رو برات واریز می‌کنم

05:07.800 --> 05:08.830
ممنون که امروز کمک کردی

05:08.830 --> 05:10.180
فردا دوباره میام بهت سر می‌زنم

05:10.180 --> 05:10.630
باشه

05:11.690 --> 05:12.590
خداحافظ، خواهر

05:12.590 --> 05:13.410
...کی

05:15.370 --> 05:16.370
خواهرش کیه؟

05:16.890 --> 05:17.690
فو جنگ چو

05:18.480 --> 05:19.600
اون کی بود؟

05:21.500 --> 05:23.570
چاقو؛ ببرش یه کم عقب‌تر

05:27.730 --> 05:28.530
اون کیه؟

05:29.890 --> 05:31.390
ناجی منه

05:31.690 --> 05:32.800
ناجی؟

05:32.800 --> 05:33.330
الان نوبت اینه که بگی

05:33.330 --> 05:34.600
چون نمی‌تونی لطفش رو جبران کنی

05:34.600 --> 05:36.100
پس خودت رو بهش تقدیم می‌کنی؟

05:36.100 --> 05:37.370
زیادی رمان خوندی

05:37.370 --> 05:38.570
نه؟

05:38.830 --> 05:40.300
من افتادم توی یه چاله

05:40.300 --> 05:40.930
اون نجاتم داد

05:40.930 --> 05:42.240
تازه برام آمبولانس هم خبر کرد

05:42.240 --> 05:43.570
حتما حواست به جلوی پات نبوده، نه؟

05:43.570 --> 05:45.430
حقته که افتاده باشی توی چاله

05:47.600 --> 05:49.600
این چه حرف‌های مزخرفیه؟

05:54.690 --> 05:55.980
می‌دونی چی دیدم؟

05:56.330 --> 05:57.100
یکی عکس‌های

05:57.100 --> 05:58.150
دایی و خواهر لی ‌لی رو

05:58.170 --> 05:59.050
گذاشته توی اینترنت

05:59.100 --> 06:00.300
...داری چی می‌گی

06:01.390 --> 06:02.830
نگاه کن، چقدر به هم میان

06:02.830 --> 06:05.560
چشم از هم برنمی‌داشتن

06:08.680 --> 06:09.830
تو چی می‌دونی؟

06:10.180 --> 06:11.830
اینا حباب‌های صورتی‌ان

06:11.900 --> 06:13.100
حس عاشق شدن

06:14.800 --> 06:15.430
این دوتا

06:15.430 --> 06:16.630
بالاخره می‌تونن

06:16.630 --> 06:17.390
علنی با هم باشن

06:17.600 --> 06:18.730
حس عاشقی

06:22.280 --> 06:23.700
چرا داری از من تقلید می‌کنی؟

06:31.360 --> 06:32.150
خاله

06:32.680 --> 06:33.720
مامان‌بزرگ چطوره؟

06:34.180 --> 06:35.270
خوبه

06:35.270 --> 06:36.750
فقط چندتا زخم سطحیه

06:36.750 --> 06:38.360
دکتر نگران بود ضربه‌ی مغزی شده باشه

06:38.360 --> 06:39.980
برای همین پیشنهاد کرد برای مراقبت
و بررسی بیشتر توی بیمارستان بمونه

06:39.980 --> 06:41.159
اگه مشکل دیگه‌ای پیش نیاد

06:41.159 --> 06:42.420
می‌تونه مرخص بشه

06:42.920 --> 06:43.970
خوبه

06:44.450 --> 06:45.159
عمو کجاست؟

06:45.159 --> 06:46.159
اون مدت زیادی مشغول بود

06:46.159 --> 06:47.180
برای همین رفت خونه

06:47.750 --> 06:49.450
مامان‌بزرگ اصرار داشت تو رو ببینه

06:49.450 --> 06:51.180
برای همین مجبور شدم صدات کنم

06:52.120 --> 06:53.380
اشکالی نداره، خاله

06:53.680 --> 06:54.370
مامان‌بزرگ کجاست؟

06:54.370 --> 06:54.920
می‌رم ببینمش

06:54.920 --> 06:55.659
توی اتاق بیمار

06:55.659 --> 06:56.720
باهام بیا

06:59.120 --> 06:59.920
مامان

07:00.060 --> 07:01.310
ببین کی اومده

07:04.660 --> 07:05.450
یوان یوان

07:05.770 --> 07:07.220
یوان یوان، برگشتی

07:07.660 --> 07:08.720
تعطیلات دانشگاهی؟

07:08.720 --> 07:10.370
زود باش، بشین

07:11.090 --> 07:11.880
بشین

07:14.060 --> 07:14.860
آره

07:15.950 --> 07:18.550
به محض اینکه تعطیلات شروع شد
اومدم ببینمت

07:20.180 --> 07:21.750
حالت چطوره، مامان‌بزرگ؟

07:21.750 --> 07:22.660
درد داری؟

07:22.720 --> 07:23.650
درد ندارم

07:24.250 --> 07:25.420
همین که تو رو می‌بینم

07:25.750 --> 07:27.070
همه‌ چیز خوب می‌شه

07:28.240 --> 07:30.220
این اواخر خوب غذا نمی‌خوره

07:30.270 --> 07:31.770
و مدام بداخلاقی می‌کنه

07:32.040 --> 07:33.900
نمی‌دونم امروز چی شد

07:33.930 --> 07:35.740
توی حموم زمین خورد

07:36.920 --> 07:39.010
چرا اینا رو بهش می‌گی؟

07:39.930 --> 07:41.130
باشه، نمی‌گم

07:42.950 --> 07:43.750
یوان یوان

07:43.770 --> 07:45.480
خیلی سخته

07:45.680 --> 07:46.940
که من بتونم ببینمت

07:47.480 --> 07:48.659
تو فقط

07:48.659 --> 07:50.120
هر چند وقت یه بار برمی‌گردی

07:50.480 --> 07:52.310
ولی هیچوقت زیاد نمی‌مونی

07:52.310 --> 07:54.040
و خیلی زود دوباره مجبور می‌شی بری

07:56.690 --> 07:58.120
کار زیادی

07:58.950 --> 08:00.270
توی دانشگاه داری؟

08:01.420 --> 08:02.220
...یا

08:04.180 --> 08:05.510
با کسی قرار می‌ذاری؟

08:07.520 --> 08:09.050
وقتی دوست‌دختر پیدا کنی

08:09.420 --> 08:10.980
من رو فراموش می‌کنی

08:15.330 --> 08:17.060
فقط این اواخر خیلی مشغول بودم

08:17.310 --> 08:18.620
وقتی کارها سبک‌تر بشه

08:18.620 --> 08:19.950
بیشتر به دیدنت میام

08:21.680 --> 08:23.180
اگه داری با کسی قرار می‌ذاری

08:23.720 --> 08:25.810
باید وقتت رو با اون دختر بگذرونی

08:26.270 --> 08:27.430
دخترها

08:27.540 --> 08:29.470
نیاز دارن یکی کنارشون باشه

08:29.980 --> 08:31.010
وقتی وقتش برسه

08:31.010 --> 08:33.010
فقط بیارش

08:33.010 --> 08:34.169
تا من ببینمش

08:35.169 --> 08:35.740
باشه

08:39.840 --> 08:40.840
پس بهم قول بده

08:41.440 --> 08:42.620
که خوب غذا بخوری

08:43.669 --> 08:44.480
باشه

08:47.370 --> 08:48.170
قول انگشتی

08:49.530 --> 08:50.340
قول انگشتی

08:55.240 --> 08:57.570
بیمار تخت شماره‌ی دو، وقت معاینه‌ست

08:57.590 --> 08:58.400
باشه

09:00.060 --> 09:00.880
یواش

09:01.080 --> 09:01.870
مشکلی نیست

09:01.870 --> 09:02.530
کفش‌هات

09:04.430 --> 09:05.050
یواش

09:05.050 --> 09:05.670
باشه

09:09.030 --> 09:10.770
اعضای خانواده لازم نیست بیان

09:10.770 --> 09:11.480
بعد از معاینه

09:11.480 --> 09:12.910
میاریمش

09:12.910 --> 09:13.320
باشه

09:13.320 --> 09:14.170
ممنون

09:19.120 --> 09:19.910
آ زه

09:20.820 --> 09:22.440
واقعا متاسفم

09:22.440 --> 09:24.510
که این وقت شب این همه راه اومدی

09:24.510 --> 09:26.080
می‌دونم حتما مشغولی

09:27.130 --> 09:28.740
برای همین دیگه وقتت رو نمی‌گیرم

09:28.740 --> 09:29.940
باید برگردی

09:30.480 --> 09:31.740
مشکلی نیست، خاله

09:32.240 --> 09:33.500
مراقبت از مامان‌بزرگ

09:33.840 --> 09:35.080
وظیفه‌ی منه

09:36.630 --> 09:38.160
ما اینجاییم، پس نگران نباش

09:39.980 --> 09:40.770
برگرد

09:45.510 --> 09:46.910
من دیگه می‌رم، خاله

09:58.460 --> 09:59.250
عمو

10:01.460 --> 10:02.440
اینجا چیکار می‌کنی؟

10:03.620 --> 10:05.840
اومدم به مامان‌بزرگ سر بزنم

10:07.240 --> 10:08.970
هر اتفاقی توی خانواده‌ی ما بیفته

10:09.440 --> 10:10.900
به تو هیچ ربطی نداره

10:15.840 --> 10:17.600
می‌دونی چطوری زمین خورده؟

10:21.030 --> 10:22.030
خاله بهم گفت

10:22.630 --> 10:24.390
مامان‌بزرگ توی حموم زمین خورده

10:25.500 --> 10:27.700
فقط نمی‌خواست زیادی نگران بشی

10:29.040 --> 10:30.170
امروز مامان‌بزرگت

10:30.630 --> 10:32.840
می‌خواست عکس‌های بچگی یوان یوان رو ببینه

10:32.840 --> 10:35.240
برای همین رفت روی چهارپایه تا کمد رو باز کنه

10:35.750 --> 10:36.600
که افتاد

10:37.290 --> 10:38.750
توی راه بیمارستان هم

10:38.750 --> 10:40.550
ازمون خواست به یوان یوان چیزی نگیم

10:43.030 --> 10:44.960
چون نمی‌خواست ناراحت بشه

10:45.240 --> 10:46.080
فکر نکن

10:47.270 --> 10:48.100
با یه سر زدن کوتاه

10:48.100 --> 10:49.890
همه ‌چی درست می‌شه

10:51.100 --> 10:53.230
فقط می‌خوای خیالت راحت بشه، مگه نه؟

10:53.500 --> 10:54.250
که بتونی برگردی

10:54.250 --> 10:55.630
سر زندگی خودت

10:55.960 --> 10:57.050
اما ما هنوز باید

10:57.050 --> 10:58.750
!خودمون با همه این بدبختی‌ها دست‌وپنجه نرم کنیم

11:02.460 --> 11:04.000
داری چیکار می‌کنی، لائو جیانگ؟

11:04.500 --> 11:05.490
اینجا بیمارستانه

11:05.490 --> 11:06.270
چرا داد می‌زنی؟

11:06.270 --> 11:07.870
بقیه رو هم اذیت کردی

11:09.150 --> 11:10.810
آ زه قصدش خیره، نیست؟

11:12.910 --> 11:13.790
قصدش خیره؟

11:15.460 --> 11:16.890
اون موقع هم که گفت

11:16.890 --> 11:19.030
کمک می‌کنه از یوان یوان مراقبت
کنیم قصدش خیر نبود؟

11:19.030 --> 11:20.360
آخرش چی شد؟

11:22.130 --> 11:23.290
ما طاقت

11:23.960 --> 11:25.560
اینجور خوبی کردن‌هاش رو نداریم

11:29.840 --> 11:30.630
متأسفم

11:32.890 --> 11:33.700
آ زه

11:33.700 --> 11:34.630
بهتره برگردی

11:34.630 --> 11:36.100
خیلی وقته که خسته‌ای

11:36.100 --> 11:36.960
برگرد

11:36.960 --> 11:37.790
برگرد دیگه

11:37.790 --> 11:39.250
زود باش، برو به کارهات برس

11:39.250 --> 11:40.840
از این به بعد از خانواده‌ی ما دور بمون

11:40.840 --> 11:41.630
هر کی بهت نزدیک می‌شه

11:41.630 --> 11:42.700
!عاقبت خوبی پیدا نمی‌کنه

11:42.700 --> 11:43.200
داری چیکار می‌کنی؟

11:43.200 --> 11:44.150
تو که یوان یوان رو به کشتن دادی

11:44.150 --> 11:45.370
!دیگه به بقیه آسیب نزن

11:45.370 --> 11:46.170
آ زه

11:47.840 --> 11:49.440
!این چه حرفی بود که زدی

12:49.210 --> 12:50.000
الو؟

12:50.250 --> 12:51.050
لی ‌لی

12:51.250 --> 12:52.500
امروز تدریست چطور بود؟

12:52.500 --> 12:53.550
چطور پیش رفت؟

12:54.310 --> 12:55.450
امروز هم یه روز دیگه

12:55.480 --> 12:57.000
با عشق یه ‌طرفه سر کردن بود

12:57.050 --> 12:58.250
بهش اعتراف کردی؟

12:58.250 --> 12:58.960
هنوز نه

12:58.960 --> 13:00.600
این کار باعث می‌شه ازم دور بشه

13:00.650 --> 13:02.050
پس چرا اون حرف رو زدی؟

13:03.510 --> 13:05.390
توی دلم ازش پرسیدم

13:06.460 --> 13:08.010
مگه شما دوتا با هم برای قرار

13:08.010 --> 13:08.790
به کافه نرفتین؟

13:10.100 --> 13:11.150
از کجا فهمیدی؟

13:11.250 --> 13:12.860
همه ‌جا توی اینترنت پخش شده

13:13.510 --> 13:15.310
یه چیز خنده‌دار برات تعریف کنم

13:15.480 --> 13:16.820
فو جنگ ‌چو موقع اسکیت‌سواری

13:16.820 --> 13:18.220
عکس‌های شما دوتا رو دید

13:18.290 --> 13:19.120
ماتش برد

13:19.120 --> 13:20.460
و افتاد توی یه گودال

13:20.890 --> 13:21.820
چیزیش شده؟

13:22.250 --> 13:23.340
حالش خوبه

13:23.800 --> 13:24.870
فقط نمی‌دونم چطوری

13:24.890 --> 13:26.360
یه ناجی سر راهش سبز شد

13:26.390 --> 13:27.620
براش آمبولانس گرفت

13:27.620 --> 13:29.410
و همه‌ی کارها حتی هزینه‌ی
بیمارستان رو هم خودش پیگیری کرد

13:29.410 --> 13:30.890
چه آدم باملاحظه‌ای

13:31.120 --> 13:33.000
الان توی بیمارستان دراز کشیده

13:33.120 --> 13:34.290
انگار که امپراتوره

13:34.290 --> 13:36.050
و به من دستور می‌ده

13:36.050 --> 13:36.750
!تانگ لین

13:37.410 --> 13:38.270
گرسنه‌امه

13:40.390 --> 13:41.220
شنیدی؟

13:41.250 --> 13:42.910
امپراتور دوباره فرمان صادر کرد

13:43.360 --> 13:44.820
بیمارستانی؟

13:44.820 --> 13:45.600
آره

13:46.050 --> 13:46.960
زود برو به ای‌اِی‌دبلیو

13:46.960 --> 13:48.410
و عکس‌های خودت و فو شی زه رو ببین

13:48.410 --> 13:50.000
کاربرهای اینترنت دیوانه شدن

13:50.000 --> 13:50.790
باشه

13:51.050 --> 13:51.860
بای بای

14:06.620 --> 14:09.670
اتفاقا عکس‌های خیلی خوبی شدن

14:12.320 --> 14:13.820
<i>پنجاه فن شرط می‌بندم که همکارن</i>

14:13.820 --> 14:15.130
<i>مطمئنی برادرش نیست؟</i>

14:15.130 --> 14:16.820
<i>قرار گذاشتن اشکالی نداره</i>

14:16.820 --> 14:18.130
<i>ولی حواست باشه گزارش‌ها عقب نیفته، فهمیدی؟</i>

14:18.130 --> 14:19.890
<i>آپدیت بعدی، می‌خوام شما دوتا رو
کنار هم توی آپدیت بعدی ببینم</i>

14:19.890 --> 14:21.290
<i>من از همه‌ چی عقبم؛ یکی می‌تونه توضیح بده؟</i>

14:21.290 --> 14:23.050
<i>همین که خوشحال باشین کافیه؛ مبارکه</i>

14:23.050 --> 14:24.940
<i>چه زوجی؛ اینم 200تا ناقابل برای عروسی</i>

14:24.990 --> 14:27.020
<i>تصویر تار شده؛ معلومه یکی از فامیل‌هاست</i>

14:27.050 --> 14:28.270
مگه خانم ابر سرگردون
یه برادر کوچیک‌تر نداره؟

14:28.270 --> 14:29.340
خب، بعدی

14:29.910 --> 14:31.720
وای، چه ضایع

15:06.570 --> 15:09.300
〔جیانگ یوان〕
نمره‌ی کل نشون‌دهنده‌ی〕
〔تمایل شدید به افسردگیه

15:22.290 --> 15:23.100
این اواخر

15:24.960 --> 15:26.560
خیلی تحت فشار بودی؟

15:27.750 --> 15:28.480
نه

15:33.510 --> 15:35.220
شاید به خاطر اینه که موعد تحویل مقاله‌ا‌م نزدیکه

15:35.220 --> 15:36.720
برای همین یه کم اضطراب دارم

15:37.460 --> 15:38.240
چیزی نیست

15:49.700 --> 15:51.250
در مجموع سه نوع دارو هست

15:51.250 --> 15:52.890
صبح‌ها این رو مصرف کن

15:52.890 --> 15:54.820
اون دو جعبه‌ی دیگه رو هم قبل از خواب بخور

15:55.050 --> 15:56.310
حتما داروهات رو مرتب مصرف کن

15:57.600 --> 15:58.730
خودم هم بهت یادآوری می‌کنم

16:01.860 --> 16:02.890
فهمیدم

16:12.020 --> 16:13.680
بابات شخصا بهم سفارش کرد

16:14.440 --> 16:15.840
که خوب مراقبت باشم

16:19.510 --> 16:20.710
اگه چیزی لازم داشتی

16:21.820 --> 16:22.960
حتما بهم بگو

17:04.440 --> 17:05.240
شیا شیا

17:05.510 --> 17:07.160
نرفتی بیمارستان؟

17:07.160 --> 17:09.220
تانگ لین بهم گفت فو جنگ چو زمین خورده

17:09.550 --> 17:11.010
تازه کار پذیرش یه مهمون تموم شده

17:11.010 --> 17:12.130
الان می‌خوام برم

17:12.150 --> 17:13.250
فقط یه استخونش شکسته

17:13.250 --> 17:14.460
همیشه سرش توی ابرهاست و حواسش به دور و برش نیست

17:14.460 --> 17:16.520
بالاخره یه روزی باید این بلا سرش میومد

17:17.760 --> 17:19.220
دستت چی شده؟

17:19.579 --> 17:20.980
...چیزی نیست، این

17:24.920 --> 17:26.140
یه نشونه‌ی عشقه

17:28.010 --> 17:28.590
چیزی نیست

17:28.590 --> 17:30.110
زودتر برو به برادرت سر بزن

17:30.110 --> 17:30.920
پس من دیگه برم

17:30.920 --> 17:31.750
بعدا حرف می‌زنیم

17:31.750 --> 17:32.180
باشه

17:42.140 --> 17:44.180
فقط یه قدم مونده بود

17:45.160 --> 17:47.610
کاش یه ذره شجاع‌تر بودم

17:53.920 --> 17:54.780
بعد از امتحان

17:55.900 --> 17:57.360
احساسم رو بهش اعتراف می‌کنم

18:04.550 --> 18:05.480
به خونه خوش اومدی

18:05.530 --> 18:06.990
امروز حسابی زحمت کشیدی

18:07.000 --> 18:08.270
خونه خوب استراحت کن

18:08.270 --> 18:09.050
برات آرزو می‌کنم

18:09.050 --> 18:10.110
شب فوق‌العاده‌ای داشته باشی

19:06.900 --> 19:08.590
...مـ... من

19:49.000 --> 19:51.000
از این به بعد از خانواده‌ی ما دور بمون

19:51.000 --> 19:51.790
هر کسی به تو نزدیک می‌شه

19:51.790 --> 19:52.880
!عاقبت خوبی پیدا نمی‌کنه

19:53.590 --> 19:54.740
تو باعث مرگ یوان یوان شدی

19:54.740 --> 19:56.070
!دیگه به کسی آسیب نزن

20:56.790 --> 20:57.810
<i>رسیدی خونه؟</i>

20:58.270 --> 20:59.610
<i>خانواده‌ات چطورن؟</i>

21:00.680 --> 21:02.090
<i>بابت امروز ممنونم</i>

21:12.000 --> 21:20.000
 .⊹*❀˚‧ ترجمه‌ی اختصاصی وبسایت بارومووی ‧˚❀*⊹. 

21:33.790 --> 21:34.680
صبح بخیر، لی لی

21:34.680 --> 21:35.420
صبح بخیر

21:38.580 --> 21:39.270
شیا شیا

21:39.330 --> 21:40.850
برای رسیدن به محل کار عجله دارم

21:40.850 --> 21:42.050
من دیگه برم

21:42.050 --> 21:42.590
فعلا خداحافظ

21:46.110 --> 21:46.640
خداحافظ

21:50.220 --> 21:51.050
یون لی، اومدی؟

21:51.050 --> 21:52.510
برادر زه هنوز نیومده

21:52.750 --> 21:53.550
جدی؟

22:16.530 --> 22:17.250
صبح بخیر

22:20.550 --> 22:21.180
یون لی، اومدی؟

22:21.180 --> 22:22.110
صبح بخیر، وان چی

22:31.460 --> 22:33.550
<i>صبحونه‌ای که روی میزه رو دیدی؟</i>

22:33.550 --> 22:34.790
<i>برات آوردمش</i>

22:36.720 --> 22:37.330
<i>نه</i>

22:37.980 --> 22:40.180
<i>اینطوری انگار دارم منت می‌ذارم</i>

22:46.010 --> 22:47.250
<i>برات صبحونه آوردم</i>

22:47.250 --> 22:48.310
<i>یادت نره بخوریش</i>

23:30.420 --> 23:31.030
آره

23:31.180 --> 23:32.010
باید همینطوری باشه

23:32.010 --> 23:33.690
چطور می‌گی نوشته نشده؟

23:33.690 --> 23:35.280
اون موقع خیلی سرم شلوغ بود

23:36.030 --> 23:36.660
ببین

23:36.920 --> 23:38.640
این یون لی نیست؟

23:38.900 --> 23:39.530
چیه؟

23:39.530 --> 23:40.480
خودشه؟

23:40.850 --> 23:41.440
یه لحظه صبر کن

23:41.440 --> 23:43.330
توی گروه می‌فرستم تا همه ببینین

23:43.330 --> 23:43.660
باشه

23:44.160 --> 23:44.680
بذار ببینم

23:44.680 --> 23:45.510
می‌بینیش؟

23:45.510 --> 23:46.240
چیه؟ چی شده؟

23:46.240 --> 23:47.330
یون لی فقط داره قرار می‌ذاره

23:47.330 --> 23:48.680
این چطوری ترند شد؟

23:48.680 --> 23:49.330
این پسره

23:49.330 --> 23:50.740
یه کم آشنا به نظر می‌رسه

23:51.160 --> 23:52.400
این شی زه نیست؟

23:52.840 --> 23:54.160
نشناختمش

23:54.160 --> 23:55.070
واقعا خودشه

23:55.070 --> 23:56.250
این عالی نیست؟

23:56.250 --> 23:57.930
پسر خوشتیپ و دختر خوشگل، چه زوجی

23:57.930 --> 23:58.390
مگه نه؟

23:58.460 --> 23:59.960
ببین چقدر شیرینن

24:00.070 --> 24:00.790
آقای جانگ

24:00.790 --> 24:01.860
تو هم باید بیشتر تلاش کنی

24:01.860 --> 24:02.880
...من

24:24.680 --> 24:25.350
برادر زه

24:25.350 --> 24:26.420
بالاخره اومدی

24:26.420 --> 24:27.220
کل صبح رو دنبالت می‌گشتم

24:27.220 --> 24:28.950
برای یه مشکلی به کمکت نیاز دارم

24:31.070 --> 24:32.610
یه تست پایداری دیگه

24:33.250 --> 24:35.110
روی داده‌های بازخورد هدست جدید اجرا کن

24:35.110 --> 24:37.610
روی تاخیر در پردازش تصویر

24:37.760 --> 24:38.450
و بهینه‌سازی

24:38.450 --> 24:40.050
سیستم ردیابی چهره تمرکز کن

24:40.700 --> 24:41.070
باشه

24:41.160 --> 24:42.070
ممنون، برادر زه

24:42.510 --> 24:43.610
حالت خوب نیست؟

24:43.610 --> 24:45.180
وحشتناک به نظر می‌رسی

24:46.550 --> 24:48.180
من خوبم، برگرد سر کارت

24:48.480 --> 24:49.350
پس من می‌رم، برادر زه

24:49.350 --> 24:50.350
یه کم استراحت کن

25:13.500 --> 25:15.030
بذار کمکت کنم جمعشون کنی

25:15.850 --> 25:17.030
ممنون، خواهر جیا منگ

25:17.330 --> 25:17.990
مشکلی نیست

25:25.420 --> 25:26.250
چه اتفاقی برای دستت افتاده؟

25:26.250 --> 25:27.050
صدمه دیدی؟

25:28.350 --> 25:29.160
من خوبم

25:31.550 --> 25:32.550
راستی، یون لی

25:32.880 --> 25:34.310
عکس‌ها رو دیدم

25:35.610 --> 25:36.660
کدوم عکس‌ها؟

25:36.850 --> 25:38.550
عکس‌های تو و شی زه
که با هم خیلی عاشقانه رفتار می‌کردین

25:38.550 --> 25:39.590
همه دارن شما دوتا رو شیپ می‌کنن

25:39.590 --> 25:40.700
خیلی شیرینه

25:42.110 --> 25:42.910
یون لی

25:43.310 --> 25:44.720
تو خیلی توی راز نگه‌داشتن خوبی

25:44.720 --> 25:46.310
حتی به ما نگفتی که داری قرار می‌ذاری

25:46.310 --> 25:47.110
نه

25:47.240 --> 25:48.810
به چرت و پرت‌هاشون گوش نده

25:48.810 --> 25:49.410
...ما

25:49.430 --> 25:51.170
ما هنوز قرار نمی‌ذاریم

25:52.850 --> 25:54.270
هنوز نه؟

25:54.850 --> 25:56.250
این یعنی به ‌زودی اتفاق میفته

25:56.250 --> 25:57.660
چقدر باهاش پیش رفتی؟

25:57.660 --> 25:59.980
فقط یه قدم فاصله دارین

25:59.980 --> 26:02.110
منتظرین یکی اول اعتراف کنه؟

26:02.570 --> 26:03.880
من... من برمی‌گردم سر کارم

26:03.880 --> 26:04.680
ممنون

26:13.590 --> 26:15.500
چرا هنوز جواب نداده؟

26:20.880 --> 26:21.680
یون لی

26:22.700 --> 26:23.500
خانم فانگ

26:24.110 --> 26:25.510
داشتم دنبالت می‌گشتم

26:25.510 --> 26:25.810
ویدئوی گشت ‌و گذار توی فروشگاه

26:25.810 --> 26:27.660
که دفعه‌ی پیش برای شرکت ساختی

26:27.660 --> 26:28.990
به ‌عنوان تبلیغات خیلی خوب کار کرد

26:28.990 --> 26:29.610
حالا که شرکت

26:29.610 --> 26:31.170
جوی گوانگ هائو رو عرضه کرده

26:31.250 --> 26:32.650
می‌خوایم یه ویدئوی تبلیغاتی جدید ضبط کنیم

26:32.650 --> 26:33.460
این وظیفه رو به تو می‌سپرم

26:33.460 --> 26:34.050
مشکلی نیست؟

26:34.050 --> 26:35.070
حتما، مشکلی نیست

26:36.110 --> 26:37.250
بیا بریم اتاق جلسه

26:37.250 --> 26:38.580
و در مورد نقشه صحبت کنیم

26:38.660 --> 26:39.350
خانم فانگ

26:39.350 --> 26:40.750
می‌تونی یه لحظه صبر کنی؟

26:40.750 --> 26:41.500
زیاد طول نمی‌کشه

26:41.500 --> 26:42.020
عجله کن

26:43.290 --> 26:44.900
〔اتاق جلسه〕

26:48.960 --> 26:50.380
حس واقعیت داشتن یه بایده

26:50.380 --> 26:51.550
همراه با یه حس تکنولوژی بالا

26:51.550 --> 26:53.270
از جمله ریتم و سرعت پیش‌روی در ویدئو

26:53.660 --> 26:54.880
این تمرکز ما برای این دفعه‌ست

26:54.880 --> 26:55.480
تو باید

26:55.480 --> 26:56.160
وقتی داری ویدئو رو تدوین می‌کنی

26:56.160 --> 26:57.490
همه‌ی اینا رو لحاظ کنی

26:58.250 --> 26:59.220
در مورد نماها

26:59.220 --> 26:59.720
فکر می‌کنم

26:59.720 --> 27:00.880
باید توش کاملا خوب باشی

27:00.880 --> 27:01.420
چون من

27:01.420 --> 27:02.380
ویدئویی که قبلا ضبط کرده بودی رو دیدم

27:02.380 --> 27:03.640
و خیلی خوب بود

27:04.110 --> 27:04.770
باشه

27:04.770 --> 27:06.180
فعلا همین‌ها کافیه

27:06.180 --> 27:07.310
خسته نباشی، یون لی

27:07.310 --> 27:07.980
اصلا مشکلی نیست

27:07.980 --> 27:08.810
من حتما کارم رو

27:08.810 --> 27:09.660
روی این ویدئوی تبلیغاتی خوب انجام می‌دم

27:09.660 --> 27:10.350
نگران نباشین

27:10.350 --> 27:11.700
پس من برمی‌گردم سر کارم

27:11.700 --> 27:12.070
باشه

27:12.070 --> 27:14.400
جمع‌ و جورش کن و فردا برام بفرستش

27:21.500 --> 27:23.220
<i>اون الانش هم توی شرکته</i>

27:23.250 --> 27:25.250
<i>چرا هنوز جواب پیامم رو نداده؟</i>

27:25.330 --> 27:26.730
<i>عمدا جواب نمی‌ده؟</i>

27:29.500 --> 27:31.220
یهو عجب بارونی گرفت

27:31.220 --> 27:31.940
آره

27:31.940 --> 27:33.740
حتی چتر همراهم نیاوردم

28:26.480 --> 28:27.400
!فو شی زه

28:31.920 --> 28:33.400
امروز اومده بودی دفتر

28:33.400 --> 28:34.800
ولی ندیدمت

28:45.060 --> 28:46.660
کاری با من داشتی؟

28:48.440 --> 28:49.050
آره

28:49.880 --> 28:51.010
یه جورهایی

28:52.350 --> 28:54.210
تمام روز منتظرت بودم

28:56.920 --> 28:58.720
تا پارکینگ همراهت میام

29:06.110 --> 29:06.750
لازم نیست

29:14.650 --> 29:16.190
خیس می‌شی

29:30.660 --> 29:31.310
...تو

29:35.790 --> 29:36.900
از من خوشت میاد؟

29:40.330 --> 29:41.330
بهت علاقه‌مندم

29:42.550 --> 29:43.680
اجازه‌اش رو ندارم؟

29:54.850 --> 29:55.680
<i>هر کسی بهت نزدیک بشه</i>

29:55.680 --> 29:56.750
<i>!عاقبت خوبی پیدا نمی‌کنه</i>

29:56.960 --> 29:58.050
<i>تو باعث مرگ یوان یوان شدی</i>

29:58.050 --> 29:59.380
<i>!دیگه به کسی صدمه نزن</i>

30:25.880 --> 30:26.530
ببخشید

30:29.460 --> 30:30.350
شاید رفتارم

30:30.350 --> 30:31.680
باعث شده بد برداشت کنی

30:34.270 --> 30:34.940
فعلا قصد ندارم

30:34.940 --> 30:35.940
با کسی وارد رابطه بشم

30:42.550 --> 30:43.220
ببخشید

31:00.950 --> 31:04.600
♪ غبار زمان روی همه‌ چیز نشسته ♪

31:05.440 --> 31:07.990
♪ هر قدم، آروم و بی‌صدا‌ست ♪

31:09.800 --> 31:12.980
♪ این اتاق هنوز تصویر من رو توی خودش داره ♪

31:13.910 --> 31:17.300
♪ بی‌اینکه کسی رو قضاوت کنه ♪

31:18.230 --> 31:22.250
♪ باد به پرده‌ی نیمه‌ کشیده می‌خوره ♪

31:22.650 --> 31:26.300
♪ و حرف‌های اضافی رو با خودش می‌بره ♪

31:26.730 --> 31:30.790
♪ راسته که هر چی بیشتر بخوایم ♪
♪ به خواسته‌هامون برسیم ♪

31:30.810 --> 31:35.060
♪ بیشتر از رسیدن بهشون دور می‌شیم؟ ♪

31:35.350 --> 31:39.550
♪ نیمی از قلبم رو پنهون کردم ♪

31:39.740 --> 31:43.310
♪ می‌ترسم از توی چشم‌هام همه‌ چیز رو بخونی ♪

31:43.910 --> 31:47.800
♪ مگه نور رو به خاموشی ♪

31:47.830 --> 31:51.880
♪ خودش تصمیم می‌گیره که کامل نباشه؟ ♪

31:52.660 --> 31:56.700
♪ نیمی از فکر و خیالم ♪

31:56.730 --> 32:00.490
♪ با تنهایی کنار اومده ♪

32:01.160 --> 32:04.990
♪ اگه برگشتی و پشت سرت رو نگاه کردی ♪

32:05.010 --> 32:09.420
♪ همه‌ی حسرت‌هام رو با خودت ببر ♪

32:10.730 --> 32:15.810
♪ نیمی از قصه هنوز ناگفته مونده ♪

32:31.080 --> 32:33.180
♪ نیمی از دلبستگیم هنوز پابرجاست ♪

32:33.210 --> 32:34.980
♪ نیمی از این دنیا ♪

32:35.360 --> 32:38.480
♪ کنار هم یه دنیای تازه می‌سازن ♪

32:39.260 --> 32:41.480
♪ حرف‌هات رو نصفه‌نیمه می‌ذاری ♪

32:41.820 --> 32:43.730
♪ نیمه‌ی دیگه‌‌اشون گم می‌شه ♪

32:43.760 --> 32:47.500
♪ باقی حرف‌هات رو از کجا پیدا کنم؟ ♪

32:47.930 --> 32:49.930
♪ نیمی از ما در حال دور شدنه ♪

32:50.270 --> 32:52.270
♪ نیمی دیگه در آغوش هم ♪

32:52.510 --> 32:56.170
♪ و یه شب‌بخیر که خیلی دیر گفته می‌شه ♪

32:56.460 --> 32:58.650
♪ بذار ماه نیمه روشن بمونه ♪

32:58.890 --> 33:01.180
♪ ابرها هم نیمه‌پنهون بمونن ♪

33:02.670 --> 33:10.430
♪ بذار یه بار دیگه دل به دریا بزنم ♪

33:28.290 --> 33:28.880
<i>آقا</i>

33:28.910 --> 33:30.310
از این دو بسته می‌خوام

33:30.680 --> 33:31.770
چرا دو بسته؟

33:32.420 --> 33:33.620
می‌خوام یکیش رو به تو بدم

33:35.680 --> 33:36.480
لازم نیست

33:37.540 --> 33:38.670
ولی من اصرار دارم

33:41.030 --> 33:41.980
تو چند بار

33:41.980 --> 33:43.220
جای من حساب کردی

33:44.110 --> 33:45.920
حس می‌کنم بهت بدهکارم

33:49.440 --> 33:50.740
اگه دلیلش اینه

33:52.810 --> 33:54.340
پس بذار بدهکار بمونی

34:07.690 --> 34:10.620
♪ از فصل‌هایی که مدام عوض می‌شن ♪

34:10.639 --> 34:12.800
♪ تا موج‌هایی که میان و می‌رن ♪

34:14.670 --> 34:17.620
♪ لحظه‌ها روی هم می‌لغزن ♪

34:17.650 --> 34:19.940
♪ و ما تغییر دنیا رو حس می‌کنیم ♪

34:21.020 --> 34:24.590
♪ فقط خوشحالم که انقدر جرات داشتم ♪

34:24.760 --> 34:27.620
♪ تا به دیدن ماه برم ♪

34:27.639 --> 34:30.570
♪ آروم تکه‌ای از نورش رو می‌چینم ♪

34:30.600 --> 34:33.489
♪ تا تنهایی از دلم بره ♪

34:33.510 --> 34:37.670
♪ من فقط می‌خوام کنار تو باشم ♪

34:38.000 --> 34:40.870
♪ فقط همین برام مهمه ♪

34:40.889 --> 34:44.630
♪ عشق همه‌ چیز رو به ما می‌بخشه ♪

34:44.739 --> 34:47.800
♪ درست مثل ماه که هر شب دنیا رو روشن می‌کنه ♪

34:47.820 --> 34:48.639
♪ می‌دونی ♪

34:48.659 --> 34:51.900
♪ دلم می‌خواد عاشقت بشم ♪

34:51.920 --> 34:54.730
♪ هرچند بار که بگم دوستت دارم ♪
♪ باز هم کمه ♪

34:54.750 --> 34:58.330
♪ ای ابرها، کمی نزدیک‌تر بیاین ♪

34:59.400 --> 35:00.440
امروز شادترین روز

35:00.440 --> 35:01.550
امسالم بوده

35:02.940 --> 35:04.270
هنوز سال تموم نشده

35:06.090 --> 35:07.940
ولی سال بعد حتما یادم می‌مونه

35:07.940 --> 35:10.010
امروز چه کارهایی کردم

35:15.940 --> 35:19.210
♪ بارها و بارها شعر عشق رو تمرین می‌کنم ♪

35:19.240 --> 35:22.640
♪ این نجواهای آروم رو از کجا شروع کنم؟ ♪

35:22.660 --> 35:25.800
♪ نور ماه آروم روی اسم تو می‌تابه ♪

35:25.820 --> 35:30.020
♪ سرم رو بالا می‌گیرم ♪
♪ و تو همیشه با همون لطافت اونجایی ♪

35:30.090 --> 35:32.540
♪ از فصل‌هایی که مدام عوض می‌شن ♪

35:32.660 --> 35:35.300
♪ تا موج‌هایی که بی‌وقفه میان و می‌رن ♪

35:35.750 --> 35:36.900
〔تیک‌تاک ابر سرگردون〕

35:36.840 --> 35:39.340
♪ لحظه‌ها روی هم می‌لغزن ♪

35:39.360 --> 35:42.750
♪ و ما تغییر فصل‌ها رو حس می‌کنیم ♪

35:43.330 --> 35:46.900
♪خوشحالم که انقدر جسور بودم♪

35:47.070 --> 35:49.930
♪که با ماه روبه‌رو بشم♪

35:49.960 --> 35:52.640
♪آروم تیکه‌ای از اون رو می‌چینم♪

35:52.660 --> 35:55.800
♪و می‌ذارم تنهایی‌هام رو از بین ببره♪

35:55.970 --> 36:00.130
♪تنها چیزی که می‌خوام اینه که کنار تو باشم♪

36:00.310 --> 36:03.180
♪فقط همین برام مهمه♪

36:05.570 --> 36:07.010
امروز قراره یه دوست قدیمی رو

36:07.010 --> 36:07.840
عیب‌یابی کنیم

36:07.840 --> 36:08.780
که حداقل 7 سال هست

36:08.780 --> 36:09.910
با من بوده

36:10.550 --> 36:12.880
از یه مدار جریان مستقیم استفاده می‌کنه

36:14.110 --> 36:15.150
بیاین نود

36:15.150 --> 36:15.510
رو ROS

36:15.510 --> 36:16.010
چک کنیم

36:16.440 --> 36:18.110
این یکی

36:18.110 --> 36:19.110
از باتری‌های قدیمی استفاده می‌کنه

36:21.540 --> 36:26.440
♪می‌تونم ده هزار بار بگم و باز هم خسته نشم♪

36:32.670 --> 36:33.130
ببخشید

36:33.130 --> 36:34.730
لطفا کارت دانشجوییتون رو نشون بدین

36:36.380 --> 36:37.180
...مگه این

36:37.710 --> 36:39.500
من دانشجوی دانشگاه علم و فناوری شی آن نیستم

36:39.530 --> 36:40.510
ولی خیلی تیم ستاره‌ی درخشان رو

36:40.510 --> 36:41.070
دوست دارم

36:41.090 --> 36:42.650
می‌شه یه یادگاری به من بدین؟

36:42.650 --> 36:43.630
خواهش می‌کنم

36:43.710 --> 36:45.460
انگاری یکی از طرفدارهای ماست

36:45.690 --> 36:47.000
واقعا متاسفم

36:47.030 --> 36:47.630
خانم

36:47.630 --> 36:48.730
یادگاری‌هامون محدودن

36:48.730 --> 36:49.920
پس فقط می‌تونیم به دانشجوهای خودمون بدیم

36:49.920 --> 36:52.120
چیزی که فقط می‌شه به دانشجوهای خودمون بدیم

36:53.840 --> 36:54.840
بابت این موضوع متاسفم

36:54.840 --> 36:55.970
ببخشید بهتون زحمت دادم

36:58.360 --> 36:59.960
چرا نمی‌ری یکی بهش بدی؟

37:16.620 --> 37:18.650
♪غروب داره آروم آروم فرو می‌شینه♪

37:18.680 --> 37:21.690
♪دل و جراتش رو ندارم که تا آخرش برم♪

37:23.860 --> 37:25.860
♪شبیه یه عادت شده♪

37:25.880 --> 37:28.880
♪منتظر نشستن تا ابرهای تاریک پخش بشن♪

37:31.230 --> 37:33.380
♪می‌ترسم قول و قرارها توخالی باشم♪

37:34.880 --> 37:36.880
♪حریف امواج تغییر نمی‌شن♪

37:38.490 --> 37:42.890
♪بذار بارون هر چیزی رو که یه روزی مال ما بود، خیس کنه♪

37:46.070 --> 37:47.030
ممکنه فکر کرده باشه

37:47.030 --> 37:48.110
مال کس دیگه‌ایه

37:48.110 --> 37:49.640
و جرات نکرده برش داره؟

37:52.210 --> 37:53.140
ممکنه

37:54.920 --> 37:57.780
یک، دو، سه

37:58.390 --> 37:59.530
تو مال منی

38:00.240 --> 38:03.740
♪می‌ترسم خیلی دیر شده باشه♪

38:03.940 --> 38:06.980
♪با میل خودم منتظر می‌مونم ♪

38:07.330 --> 38:12.200
♪تا مرهمی بشم روی ببخشیدی که دیروز گفتم♪

38:12.800 --> 38:14.760
♪یه جمله‌ی نصفه‌ی ناگفته♪

38:14.780 --> 38:18.040
♪همیشه خیلی دیره♪

38:18.060 --> 38:20.520
♪زمان متوقف می‌شه و یخ می‌زنه♪

38:21.060 --> 38:23.580
♪علاقه‌ام توی سینه‌ام می‌سوزه♪

38:23.600 --> 38:27.010
♪پنهون از نگاه تو♪

38:40.370 --> 38:42.190
♪یه خط کوتاه و نازک♪

38:42.210 --> 38:45.830
♪دوتا قلب که توی هم گره خوردن♪

38:47.560 --> 38:49.560
♪کدوم راه رو باید رفت♪

38:49.850 --> 38:52.830
♪شاید اینجوری ساده‌تر باشه♪

38:54.870 --> 38:56.620
♪بعضی‌ها منتظر چترن♪

38:56.640 --> 39:00.640
♪بعضی‌ها منتظرن آفتاب خودش رو نشون بده♪

39:01.710 --> 39:07.010
♪پاهای مردد... کدوم طرف باید وایسم؟♪

39:11.150 --> 39:12.110
بپوشش

39:12.340 --> 39:13.670
مبادا سرما بخوری

39:15.480 --> 39:16.730
بذار منم خشکت کنم

39:15.650 --> 39:18.620
♪این زمزمه‌ی نم‌زده♪

39:18.910 --> 39:23.380
♪هر چقدر بلند باشه  شنیده نمی‌شه♪

39:26.280 --> 39:27.070
یون لی لی

39:28.260 --> 39:29.400
ممنونم

39:32.070 --> 39:33.730
که گذاشتی دوباره ببینمت

39:36.470 --> 39:38.230
♪چیزی جز خاطره نمونده♪

39:38.440 --> 39:41.600
♪شاید یه روزی♪

39:41.630 --> 39:44.520
♪دلتنگی راه خودش رو پیدا کنه♪

39:44.640 --> 39:50.700
♪امیدوارم تو پایان داستان ما رو بنویسی♪

39:49.940 --> 39:51.840
<i>بالاخره تونستم خودم رو برسونم کنارش</i>

39:52.630 --> 39:54.010
<i>توی دنیای من</i>

39:54.530 --> 39:55.730
<i>تا وقتی اون هست</i>

39:56.120 --> 39:57.380
<i>ماه هم هست</i>

39:58.580 --> 40:00.080
<i>باید شجاع‌تر باشم</i>

40:00.720 --> 40:02.070
<i>و دوباره امتحان کنم</i>

40:03.490 --> 40:05.550
<i>دیگه نمی‌خوام هیچ حسرتی توی دلم بمونه</i>

40:50.460 --> 40:51.060
متاسفم

40:51.600 --> 40:52.200
اشکالی نداره

41:58.900 --> 41:59.950
فو شی زه

42:03.550 --> 42:05.880
برگشتم و تمام شب رو بهش فکر کردم

42:10.610 --> 42:12.540
تصمیم گرفتم قبل از اینکه بخوام بیخیال بشم

42:13.750 --> 42:15.270
دوباره در موردش فکر کنم

42:13.800 --> 44:00.000
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: rzvnrshd ✧ bunny ✧ mohadesehjfy ✧ Sarang ✧ Stella ✧ naz ✧ Riven ✧
✧ ادیت: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟 ✧
