WEBVTT

00:00.000 --> 01:40.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: moony ✧ Sarya ✧ Alfa ✧ Moon ✧ Asteria ✧ s.kh ✧ LILI ✧ Eden ✧ Meliey ✧ Sarah ✧
✧ ادیت:  ✧

01:42.720 --> 01:48.020
☽𓂃 ࣪˖★ دیدار زیر نور ماه ★ ࣪˖𓂃☾

01:48.100 --> 01:51.000
⊹ ࣪ ˖ قسمت 10 ˖ ࣪ ⊹

01:51.310 --> 01:52.680
ویدیوی تبلیغاتی قراره پخش بشه

01:52.680 --> 01:53.620
اشتباهی پیش نیاد

01:54.370 --> 01:55.180
تینگ تینگ

01:55.930 --> 01:57.280
محصولات اینجا رو مرتب کن

01:57.280 --> 01:58.340
ست مهمون‌ها رو یادت نره

01:58.340 --> 01:59.009
باشه

01:59.330 --> 02:00.550
!فقط بیرونش رو تمیز نکن

02:00.550 --> 02:01.690
داخلش رو هم تمیز کن

02:01.690 --> 02:02.790
دارن می‌بینن

02:05.310 --> 02:06.480
عکس‌های خوشگل بگیر، نا نا

02:06.510 --> 02:07.310
کارت حافظه رو عوض کردم

02:07.310 --> 02:08.080
نگران نباش

02:09.070 --> 02:09.880
!فی فی

02:12.960 --> 02:14.060
چرا اینجایی؟

02:14.580 --> 02:16.150
بزرگ‌ترین روز زندگی دوستمه

02:16.170 --> 02:18.270
معلومه که باید بیام و ازت حمایت کنم

02:18.270 --> 02:18.990
ممنون

02:19.020 --> 02:20.750
بعدا برات یه جای خوب می‌گیرم

02:22.030 --> 02:24.680
این لباسه خیلی بهت میاد

02:24.680 --> 02:26.410
برای خودت دوختن

02:31.310 --> 02:33.210
اون یون لی نیست؟

02:34.520 --> 02:35.520
می‌شناسیش؟

02:36.570 --> 02:37.070
آره

02:37.090 --> 02:38.890
همکلاسی دوران راهنماییم بوده

02:40.860 --> 02:42.060
چه تصادفی

02:42.550 --> 02:44.210
اون هم توی شرکتتون کار می‌کنه؟

02:44.970 --> 02:46.560
فقط کارآموزه

02:47.110 --> 02:48.710
پس زیردستته

02:49.210 --> 02:50.540
مسئول چیه؟

02:51.460 --> 02:53.000
مسئول چی باشه؟

02:53.000 --> 02:55.130
لباس عروسکی بپوشه و برای تبلیغات آگهی پخش کنه

02:55.150 --> 02:56.210
و کارهای جورواجور انجام بده

02:56.970 --> 02:57.780
یون لی

02:57.780 --> 02:59.310
هنوز مثل قبله

02:59.310 --> 03:01.750
خودش رو معصوم نشون می‌ده

03:02.060 --> 03:03.310
اما درواقع نه خودش پیش‌قدم می‌شه

03:03.310 --> 03:04.120
نه کسی رو رد می‌کنه

03:04.120 --> 03:05.280
با همه‌ی پسرها هم

03:05.280 --> 03:06.560
خیلی صمیمیه

03:07.060 --> 03:09.560
به نظرم یه جورایی دوروئه

03:10.910 --> 03:11.710
درسته

03:13.060 --> 03:14.680
هنوز هم آویزون

03:14.680 --> 03:15.910
یه گله پسره

03:16.650 --> 03:17.910
ذاتش همینه

03:18.460 --> 03:19.150
بیینش

03:19.180 --> 03:20.840
حال و روزش چطوره

03:20.870 --> 03:22.120
فقط یه کارآموز ناچیزه

03:22.120 --> 03:23.450
که همه بهش دستور می‌دن

03:25.360 --> 03:27.079
برعکس تو که

03:27.079 --> 03:29.280
همین الانش هم سرپرست تبلیغات و روابط عمومی‌ای

03:29.860 --> 03:30.910
قراره در آینده یه خانم پولدار شی

03:30.910 --> 03:32.280
اون وقت من رو فراموش نکنی

03:33.970 --> 03:35.680
اینجا کسی سرپرست و زیردست نیست

03:35.680 --> 03:36.740
همه‌امون مثل همیم

03:36.910 --> 03:38.250
تو دیگه خیلی متواضعی

03:38.250 --> 03:39.020
دو گه فی

03:40.430 --> 03:41.200
کار دارم

03:41.200 --> 03:42.460
خودت اطراف گشت بزن

03:43.280 --> 03:43.960
دنبالت می‌گشتم

03:43.960 --> 03:44.960
چرا اینجایی؟

03:45.470 --> 03:46.520
معذرت می‌خوام خواهر یو نینگ

03:46.520 --> 03:47.150
...من

03:47.310 --> 03:48.280
مهمونمون برای بخش تعاملی

03:48.280 --> 03:48.780
نمی‌تونه ییاد

03:48.780 --> 03:50.310
باید یه بخش جدید جاش بذاریم

03:50.310 --> 03:51.620
این بخش باید تعاملی

03:51.620 --> 03:52.470
و سرگرم‌کننده باشه

03:52.470 --> 03:53.310
برنامه بخش‌های بعدی هم

03:53.310 --> 03:53.870
باید تغییر کنه

03:53.870 --> 03:55.470
می‌خوام توی 15 دقیقه دیگه ببینمش

03:55.900 --> 03:56.900
پونزده دقیقه؟

03:57.270 --> 03:59.000
آره، دیگه وقت نداریم

03:59.140 --> 03:59.710
راستی

03:59.740 --> 04:01.470
باید تمرکزت روی جوی گوانگ هائو باشه

04:01.470 --> 04:02.750
مدت‌زمان کل برنامه تبلیغاتی نباید تغییر کنه

04:02.750 --> 04:04.520
و برنامه هم نباید بی‌روح و ساکت بشه

04:04.520 --> 04:05.310
...اما

04:05.310 --> 04:06.210
اما چی؟

04:06.860 --> 04:07.870
اتفاقات غیر منتظره توی رویدادها

04:07.870 --> 04:08.910
طبیعیه

04:09.060 --> 04:10.390
می‌تونی راست و ریستش کنی یا نه؟

04:11.520 --> 04:12.310
می‌تونم

04:16.269 --> 04:17.800
باید چیکار کنم؟

04:17.860 --> 04:18.870
پونزده دقیقه

04:25.360 --> 04:27.090
هر کاری داری ول کن، یون لی

04:27.980 --> 04:28.860
کمکم کن

04:33.159 --> 04:34.570
بیا یه جای دیگه حرف بزنیم

04:34.570 --> 04:35.750
الان سرم شلوغه

04:37.200 --> 04:37.860
صبر کن

04:40.680 --> 04:41.480
صبر کن

04:41.920 --> 04:43.860
خودت گفتی باید برنامه‌ی مراسم رو دوباره تنظیم کنیم

04:43.860 --> 04:44.750
اصلا نگو که چی شده

04:44.750 --> 04:45.860
مهمونی که قرار بود توی بخش تعاملی شرکت کنه

04:45.860 --> 04:46.720
لحظه آخری زیر قولش زد

04:46.720 --> 04:48.560
تمام بخش‌های بعدی هم لغو شدن

04:48.560 --> 04:49.960
خواهر یو نینگ ازمون خواسته یه راهی پیدا کنیم

04:49.960 --> 04:50.850
تا درستش کنیم

04:52.250 --> 04:53.310
از ما؟

04:53.680 --> 04:54.720
یا فقط از تو؟

04:55.980 --> 04:57.560
چه فرقی می‌کنه؟

04:58.360 --> 05:00.130
یون لی، فقط کمکم کن

05:00.560 --> 05:01.560
شام مهمونت می‌کنم

05:01.560 --> 05:02.270
ببخشید

05:02.270 --> 05:03.010
هنوز باید بروشور پخش کنم

05:03.010 --> 05:03.980
از یکی دیگه کمک بگیر

05:03.980 --> 05:05.680
تو از همه بهتر جوی گوانگ هائو رو می‌شناسی

05:05.710 --> 05:06.280
این موضوع به

05:06.280 --> 05:08.140
کل بخش روابط عمومی مربوط می‌شه

05:08.950 --> 05:10.280
الان واقعا سرم شلوغه

05:10.750 --> 05:11.560
یون لی

05:12.060 --> 05:13.070
این پیشنهاد خودت بود

05:13.070 --> 05:13.870
حالا که مشکلی پیش اومده

05:13.870 --> 05:15.730
باید مسئولیتش رو قبول کنی

05:15.870 --> 05:17.070
پس حالا قبول داری که این پیشنهاد

05:17.070 --> 05:17.950
مال من بود؟

05:20.680 --> 05:21.360
ولی دیگه این موضوع

05:21.360 --> 05:22.510
به من ربطی نداره

05:23.180 --> 05:25.180
نمی‌تونی همینطوری منو توی دردسر تنها بذاری

05:26.360 --> 05:27.250
حتما یه

05:27.250 --> 05:28.560
نقشه‌ی جایگزین داری، مگه نه؟

05:32.450 --> 05:33.250
باشه

05:33.250 --> 05:35.110
پس با هم سقوط می‌کنیم

05:35.510 --> 05:36.810
اگه مراسم خراب بشه

05:37.750 --> 05:38.900
به همه می‌گم

05:38.930 --> 05:40.520
که پیشنهاد تو مشکل داشته

05:40.520 --> 05:42.180
و خودت هم از همکاری سر باز زدی

05:44.780 --> 05:45.580
دو گه‌ فی

05:46.530 --> 05:47.530
می‌تونم کمکت کنم

05:48.680 --> 05:50.810
ولی باید یه شرط رو قبول کنی

05:50.980 --> 05:51.909
چه شرطی؟

05:53.750 --> 05:54.940
بعد از مراسم

05:54.970 --> 05:56.250
باید جلوی همه اعتراف کنی

05:56.250 --> 05:58.510
که این پیشنهاد رو من مطرح کرده بودم

06:00.420 --> 06:01.480
اگه قبول نکنی

06:02.370 --> 06:03.770
خودت به‌ تنهایی حلش کن

06:03.990 --> 06:04.640
به هر حال، الان

06:04.640 --> 06:05.720
من فقط کارهای دم‌دستی انجام می‌دم

06:05.720 --> 06:06.920
تو مسئول این مراسمی

06:06.920 --> 06:08.720
هرکی مسئول باشه، باید جوابگو هم باشه

06:08.720 --> 06:09.950
تازه، تو پیشنهاد منو به اسم خودت زدی

06:09.950 --> 06:11.810
بعد هنوز فکر می‌کنی حق با توئه؟

06:14.250 --> 06:15.060
یون لی

06:16.460 --> 06:17.570
دارم ازت خواهش می‌کنم

06:19.480 --> 06:21.280
اگه نتونیم این بخش رو درست اجرا کنیم

06:21.280 --> 06:22.780
آبروی همه‌امون می‌ره

06:23.370 --> 06:24.720
همه مدت‌ها برای جوی گوانگ هائو زحمت کشیدن

06:24.720 --> 06:25.720
و تلاش کردن

06:26.270 --> 06:28.530
نمی‌تونیم بذاریم درست توی لحظات آخر همه‌ چی خراب بشه

06:29.250 --> 06:31.420
خواهش می‌کنم، یه کم کمکم کن

06:32.650 --> 06:33.850
به خاطر همه

06:37.040 --> 06:37.800
به شرطی که قول بدی

06:37.800 --> 06:38.930
بعد از مراسم

06:39.120 --> 06:40.060
اعتراف کنی

06:40.060 --> 06:41.620
که این پیشنهاد رو من دادم

06:43.370 --> 06:44.360
قول می‌دم

06:59.190 --> 06:59.870
خواهر یو نینگ

06:59.870 --> 07:01.600
پیشنهاد جدید رو دیدی؟

07:03.540 --> 07:04.500
عالیه

07:05.950 --> 07:07.310
ممنون، خواهر یو نینگ

07:10.310 --> 07:11.980
فقط تویی که باور می‌کنی

07:12.660 --> 07:13.950
من که اعتراف نمی‌کنم

07:45.810 --> 07:47.190
بخش بعدی، مسابقه پرسش و پاسخ

07:47.190 --> 07:48.750
درباره‌ی جوی گوانگ هائوه

07:48.950 --> 07:51.250
...جوی گوانگ هائو مجهز شده به

07:52.220 --> 07:54.159
جوی گوانگ هائو به حسگرهای خارجی پیشرفته

07:54.159 --> 07:56.950
...و فناوری میلی‌متری

07:57.390 --> 07:59.390
...دقت در حد میلی‌متر

07:59.720 --> 08:02.250
ایستگاه‌های پایه با دقت میلی‌متری

08:03.250 --> 08:04.480
این چرت و پرت‌ها دیگه چیه؟

08:04.480 --> 08:06.150
کی می‌تونه اینا رو حفظ کنه؟

08:10.160 --> 08:10.950
برادر زه

08:11.090 --> 08:13.240
دارم برنامه‌ی امروز رو آماده می‌کنم

08:16.210 --> 08:17.670
خودت اینا رو نوشتی؟

08:18.620 --> 08:19.510
بله

08:19.920 --> 08:21.560
من جوی گوانگ هائو رو

08:21.560 --> 08:22.560
خیلی دقیق خوندم

08:23.360 --> 08:24.160
واقعا؟

08:25.390 --> 08:26.600
اگه واقعا

08:26.600 --> 08:27.360
دقیق خونده بودیش

08:28.310 --> 08:29.220
اونجا نمی‌رفتی

08:29.220 --> 08:31.480
با یکی یواشکی حرف بزنی

08:32.000 --> 08:33.360
نه این کار رو نکردم

08:33.929 --> 08:36.080
داشتم اینجا، متن رو حفظ می‌کردم

08:37.210 --> 08:39.870
داری اون متنی که یون لی برات نوشته رو
حفظ می‌کنی؟

08:43.600 --> 08:45.120
برای تضمین امنیت بازیکن‌ها

08:45.750 --> 08:46.750
جوی گوانگ هائو

08:46.750 --> 08:48.750
به یه سیستم نظارتی جامع مجهز شده

08:48.750 --> 08:49.740
توی هر گوشه

08:50.150 --> 08:51.350
هر صحبتی

08:51.940 --> 08:53.600
...تمام و کمال ضبط می‌شه

08:54.550 --> 08:55.340
که شامل همین حرف‌هایی که داشتی

08:55.340 --> 08:56.470
با یون لی حرف می‌زدی هم می‌شه

08:58.250 --> 08:59.780
در مورد چی حرف می‌زنی؟

08:59.840 --> 09:01.700
اگه کمتر وقتت رو واسه‌ی نقشه‌کشیدن تلف می‌کردی

09:01.750 --> 09:03.480
و واقعا سرت توی کار خودت بود

09:04.030 --> 09:04.650
همچین اشتباه احمقانه‌ای

09:04.650 --> 09:06.180
نمی‌کردی

09:08.100 --> 09:08.910
دو گه فی

09:11.940 --> 09:13.470
دوتا انتخاب بهت می‌دم

09:14.100 --> 09:14.890
یا

09:15.050 --> 09:16.850
به قولی که به یون لی دادی عمل می‌کنی

09:17.360 --> 09:18.150
و توی جشن

09:18.150 --> 09:19.350
جلوی همه

09:19.960 --> 09:21.410
به هر کاری که کردی اعتراف می‌کنی

09:21.410 --> 09:22.700
و اون یکی انتخابم چیه؟

09:24.700 --> 09:25.700
اون یکی انتخاب

09:27.890 --> 09:28.820
اینه که بذاری این ویدئو

09:28.820 --> 09:30.280
به جای خودت اعتراف کنه

09:31.250 --> 09:31.960
دیگه خودت

09:31.960 --> 09:33.290
باید خودت خوب بدونی

09:34.620 --> 09:35.890
کدومش برات بهتره

09:50.720 --> 09:52.460
از همه‌اتون ممنونم که اومدین

09:52.880 --> 09:53.900
مراسم افتتاحیه‌ی جوی گوانگ هائوی ما

09:53.900 --> 09:56.730
رسما از همین الان شروع می‌شه

10:01.390 --> 10:02.390
مهمون‌های عزیز

10:02.390 --> 10:03.220
سلام به همگی

10:03.220 --> 10:04.890
به مراسم تبلیغاتی

10:04.890 --> 10:06.460
جوی گوانگ هائو ای‌اِی‌دبلیو خوش اومدین

10:06.500 --> 10:08.000
که اولین مرکز تجربه‌ی واقعیت مجازی

10:08.000 --> 10:09.410
توی نان ووئه

10:09.410 --> 10:11.200
من میزبان شما، دو گه فی هستم

10:39.010 --> 10:39.820
بیا، آب خنک

10:45.000 --> 10:45.800
ممنون

10:57.670 --> 10:58.480
چی شده؟

11:00.910 --> 11:01.740
حالت خوبه؟

11:07.440 --> 11:08.410
در مورد پیشنهادت باید

11:08.410 --> 11:10.140
بیشتر دقت می‌کردم

11:10.460 --> 11:12.520
این رو به چشم یه درس عبرت می‌بینم

11:15.840 --> 11:17.870
اما الان که می‌بینم مراسم انقدر خوب پیش رفته

11:18.840 --> 11:20.270
یه کم خیالم راحته

11:23.900 --> 11:26.190
به شرطی که اون بعد از مراسم

11:26.440 --> 11:28.340
اعتراف کنه که من پیشنهاد دادم

11:34.440 --> 11:35.240
نگران نباش

11:36.670 --> 11:37.480
اعتراف می‌کنه

11:40.840 --> 11:41.770
امیدوارم

11:55.050 --> 11:56.740
این مراسم موفقیت بزرگیه

11:57.240 --> 11:58.700
همه خیلی زحمت کشیدن

11:59.250 --> 12:00.580
شرکت تصمیم گرفته

12:00.750 --> 12:02.750
تک تک اعضای بخش تبلیغات رو

12:02.750 --> 12:03.840
تشویق کنه

12:03.870 --> 12:04.930
و بهشون پاداش بده

12:06.650 --> 12:08.440
!ممنون، رئیس

12:10.440 --> 12:11.240
!عالیه

12:12.030 --> 12:13.190
!ممنون، رئیس

12:13.750 --> 12:14.750
پول زیادی نیست

12:14.750 --> 12:15.650
ولی امیدوارم همه‌اتون

12:15.650 --> 12:16.960
به سخت تلاش کردنتون ادامه بدین

12:16.960 --> 12:18.200
و در آینده

12:18.270 --> 12:19.220
همه‌ی تلاش خودتون رو بکنین

12:19.240 --> 12:19.770
!باشه

12:19.770 --> 12:21.150
!حتما

12:22.600 --> 12:23.550
همه، ساکت باشین

12:23.550 --> 12:25.010
می‌خوام چند کلمه صحبت کنم

12:25.160 --> 12:25.860
فکر می‌کنم

12:25.880 --> 12:27.440
امروز باید از یکی تشکر کنیم

12:27.440 --> 12:29.150
:قهرمان امروز ما

12:29.180 --> 12:29.970
!فی فی

12:30.150 --> 12:32.150
امروز واقعا عالی عمل کرد

12:32.150 --> 12:34.000
بیاین به سلامتیش بنوشیم

12:34.000 --> 12:34.530
!عالیه

12:34.530 --> 12:34.860
!به سلامتی

12:34.860 --> 12:36.440
!به سلامتی

12:36.440 --> 12:38.440
به لطف پیشنهاد عالی فی فی

12:38.460 --> 12:39.670
همه‌امون تونستیم

12:39.840 --> 12:40.790
توی موفقیتش سهیم بشیم

12:40.790 --> 12:41.390
مگه نه؟

12:41.390 --> 12:43.290
آره، ممنون از فی فی

12:43.440 --> 12:44.240
فی فی

12:44.640 --> 12:45.530
برای پروژه‌ی خوب بعدی

12:45.530 --> 12:46.550
روی منم حساب کن

12:47.120 --> 12:48.320
اختیار دارین

12:48.350 --> 12:49.360
لطف دارین

12:49.360 --> 12:49.860
این کار

12:49.860 --> 12:50.840
فقط کار من نبود

12:50.840 --> 12:52.340
منم می‌خوام از همکاری همه‌اتون تشکر کنم

12:52.340 --> 12:53.670
بیاین، به سلامتی همگی

12:53.960 --> 12:54.600
بیا فی فی

12:54.600 --> 12:55.000
بیا دیگه

12:55.000 --> 12:56.130
به سلامتی همه

12:57.750 --> 12:58.880
ممنون، خانم فانگ

12:59.100 --> 13:00.830
ممنون، آقای شو -
ممنون -

13:04.840 --> 13:05.630
دو گه فی

13:06.600 --> 13:08.200
مگه با هم توافق نکرده بودیم؟

13:09.440 --> 13:10.500
چه توافقی؟

13:11.460 --> 13:13.500
منظورت رو نمی‌فهمم

13:14.960 --> 13:16.460
من بهت کمک کردم متن سخنرانیت رو اصلاح کنی

13:16.460 --> 13:16.950
...اون وقت تو

13:16.950 --> 13:17.640
یون لی

13:18.600 --> 13:20.700
متن سخنرانی رو خودم نوشتم

13:21.250 --> 13:22.650
حالت خوبه؟

13:28.130 --> 13:28.940
دو گه فی

13:29.860 --> 13:32.190
حرف دیگه‌ای هم داری، مگه نه؟

13:37.360 --> 13:38.820
لازمه یادت بندازم؟

13:39.460 --> 13:41.460
اگه خودت نمی‌خوای به زبون بیاری

13:41.460 --> 13:42.520
خودم می‌گم

13:45.310 --> 13:46.500
...پیشنهاد من

13:48.250 --> 13:50.340
از کارهای یون لی هم الهام گرفته بود

13:52.750 --> 13:54.130
چطور ممکنه همچین آدمی باشه؟

13:54.130 --> 13:55.460
اصلا بهش نمی‌اومد

13:58.460 --> 13:59.290
دقیقا

13:59.890 --> 14:00.940
ببخشید، یون لی

14:01.980 --> 14:03.760
نباید پیشنهادت رو برمی‌داشتم

14:03.760 --> 14:05.090
و به اسم خودم تمومش می‌کردم

14:13.480 --> 14:14.270
دو گه فی

14:14.670 --> 14:15.910
خودت خوب می‌دونی

14:16.460 --> 14:18.360
که سرقت ادبی پیشنهاد

14:18.360 --> 14:19.820
تخلف جدی از قوانین شرکته

14:21.160 --> 14:22.210
فردا اول وقت بیا دفترم

14:22.210 --> 14:23.150
و در این مورد توضیح بده

14:23.150 --> 14:24.460
واحد منابع انسانی هم

14:24.460 --> 14:25.440
طبق مقررات به این موضوع رسیدگی می‌کنه

14:25.440 --> 14:26.180
خانم فانگ

14:26.460 --> 14:28.220
امروز روز شادیه

14:28.250 --> 14:30.250
نمی‌شه بذاریمش برای فردا؟

14:30.420 --> 14:31.470
جوون‌ها

14:31.980 --> 14:33.250
بالاخره ممکنه اشتباه کنن

14:33.250 --> 14:33.960
مگه نه؟

14:34.740 --> 14:35.530
فی فی

14:36.440 --> 14:38.130
زود برگرد و یه گزارش بنویس

14:38.600 --> 14:40.060
و ماجرا رو توضیح بده

14:40.240 --> 14:41.480
بله... بله، خانم فانگ

14:42.170 --> 14:44.240
واقعا می‌دونم اشتباه کردم

14:51.650 --> 14:52.370
خیلی خب

14:53.180 --> 14:54.150
بعد از

14:54.180 --> 14:55.270
مراسم شام امشب

14:55.270 --> 14:56.530
این موضوع رو تا تهش پیگیری می‌کنم

14:56.530 --> 14:57.630
و حتما به همه‌اتون

14:57.630 --> 14:59.170
جوابی منصفانه و عادلانه می‌دم

15:03.390 --> 15:04.840
ممنون که امروز کمکم کردی

15:06.050 --> 15:06.980
خواهش می‌کنم

15:08.130 --> 15:08.940
منم نمی‌خوام

15:08.940 --> 15:10.270
دوباره همچین اتفاقی بیفته

15:12.390 --> 15:14.050
امروز یه بخش جدید به برنامه اضافه شد

15:14.390 --> 15:16.030
دو گه فی قول داده بود بعد از مراسم

15:16.230 --> 15:18.360
اعتراف کنه که پیشنهاد من رو دزدیده

15:18.360 --> 15:19.760
فقط برای اینکه من رو وادار کنه کمکش کنم

15:20.790 --> 15:21.650
فکر نمی‌کردم آخرش

15:21.650 --> 15:23.380
زیر قولش بزنه

15:23.870 --> 15:25.270
اما برام سوال شده

15:26.000 --> 15:27.840
چطور تونستی وادارش کنی اعتراف کنه؟

15:31.000 --> 15:32.460
چون خیلی خنگه

15:36.630 --> 15:38.440
پس چرا به من کمک کردی؟

15:41.250 --> 15:42.510
چون بهش نیاز داشتی

15:45.350 --> 15:46.140
پس

15:46.910 --> 15:48.240
اگه یه نفر دیگه بود هم

15:48.390 --> 15:49.720
به اون هم کمک می‌کردی؟

15:49.890 --> 15:50.700
نه

15:55.120 --> 15:56.300
تا حالا

15:57.080 --> 15:59.150
از کسی خوشت اومده؟

16:03.860 --> 16:05.340
فقط از روی کنجکاوی می‌پرسم

16:05.340 --> 16:06.540
...اگه نمی‌خوای -
آره اومده -

16:11.260 --> 16:12.060
یه بار

16:14.100 --> 16:14.860
با یه دختر

16:14.860 --> 16:16.100
خیلی خاص آشنا شدم

16:19.890 --> 16:22.390
آخرش به هم رسیدین؟

16:30.290 --> 16:33.100
♪به آسمون نگاه می‌کنم♪

16:33.970 --> 16:36.620
♪و تو رو می‌بینم که همیشه کنارمی♪

16:37.310 --> 16:39.720
♪از کِی شروع شد؟♪

16:39.740 --> 16:42.940
♪درست یادم نمیاد♪

16:43.850 --> 16:46.940
♪تو به ابرهای توی رویاهام تبدیل شدی♪

16:47.430 --> 16:49.590
♪ساکت و سبک‌بال♪

16:49.860 --> 16:52.900
♪کاش می‌تونستم بمونم♪

16:53.530 --> 16:56.830
♪تا همیشه کنارت قدم بزنم♪

16:58.470 --> 17:01.400
♪در گذر فصل‌هایی که مدام تغییر می‌کنن♪

17:01.420 --> 17:03.580
♪در میان موج‌هایی که میان و می‌رن♪

17:05.450 --> 17:08.400
♪لحظه‌ها همینطور می‌گذرن♪

17:08.430 --> 17:10.720
♪و ما تغییر دنیا رو حس می‌کنیم♪

17:11.800 --> 17:15.369
♪خوشحالم که انقدر جسور بودم♪

17:15.540 --> 17:18.400
♪که با ماه روبه‌رو بشم♪

17:18.420 --> 17:21.349
♪آروم تیکه‌ای از اون رو می‌چینم♪

17:21.380 --> 17:24.270
♪و می‌ذارم تنهایی‌هام رو از بین ببره♪

17:24.290 --> 17:28.450
♪تنها چیزی که می‌خوام اینه که کنار تو باشم♪

17:28.780 --> 17:31.650
♪فقط همین برام مهمه♪

17:31.760 --> 17:35.500
♪عشق همه‌ چیز رو به ما هدیه می‌ده♪

17:37.530 --> 17:38.330
نه

17:39.440 --> 17:40.210
بعدا

17:41.440 --> 17:42.640
دیگه هیچوقت ندیدمش

17:42.700 --> 17:45.510
♪هر چقدر هم بگم دوستت دارم، کمه♪

17:45.680 --> 17:47.680
<i>پس اون قبلا عاشق یه نفر دیگه بوده</i>

17:50.000 --> 17:54.900
♪می‌تونم ده هزار بار بگم و باز هم خسته نشم♪

17:56.980 --> 17:58.070
<i>اما اشکالی نداره</i>

17:58.380 --> 18:00.250
<i>توی این سفری که دنبال ماه می‌گشتم</i>

18:00.480 --> 18:03.080
<i>نور ماه تمام این مدت روی من می‌تابید</i>

18:22.180 --> 18:23.440
پس چرا هنوز نیومده؟

18:24.660 --> 18:25.400
یون یه

18:26.900 --> 18:27.440
یون یی

18:28.530 --> 18:29.330
یون یی، ببین

18:30.290 --> 18:31.110
نتایج امتحان اومده؟

18:31.110 --> 18:32.290
واقعا؟ چطور دادی؟

18:32.290 --> 18:33.700
از دفعه‌ی قبل بهتر شدم

18:33.700 --> 18:34.590
یادت نره به قولی

18:34.590 --> 18:35.790
که دادی عمل کنی

18:36.110 --> 18:37.380
بد نیست

18:37.750 --> 18:38.480
معلومه

18:39.990 --> 18:40.660
خداحافظ

18:55.580 --> 18:57.510
اون پسره کی بود؟

18:59.110 --> 18:59.920
یه همکلاسی

19:00.720 --> 19:01.830
فقط یه همکلاسی بود؟

19:04.530 --> 19:05.940
تو هنوز دانش آموزی

19:06.330 --> 19:08.190
باید همه‌ی تمرکزت رو بذاری روی درست

19:09.330 --> 19:10.640
هر چیزی که حواست رو پرت کنه

19:10.640 --> 19:12.110
روی نمره‌هات تاثیر می‌ذاره

19:12.380 --> 19:14.040
تو همیشه دختر حرف گوش کنی بودی

19:15.420 --> 19:17.020
درک می‌کنی دیگه، نه؟

19:24.330 --> 19:26.610
یه موتور جریان مستقیم با تحریک مستقل

19:26.610 --> 19:28.920
بار گشتاور ثابتی رو به حرکت درمیاره

19:29.070 --> 19:30.270
اگه باقی شرایط ثابت بمونن

19:30.270 --> 19:32.470
...و فقط ولتاژ آرمیچر کاهش پیدا کنه

19:42.480 --> 19:44.010
چرا اخم‌هات توی همدیگه‌ست؟

19:44.030 --> 19:44.980
انقدر سخته؟

19:47.050 --> 19:47.860
بذار ببینم

19:47.880 --> 19:49.490
چی انقدر ذهنت رو درگیر کرده؟

19:52.480 --> 19:53.270
بی‌خیالش

19:53.720 --> 19:55.320
اصلا سر درنمیارم

19:57.310 --> 19:58.720
بهت حسودیم می‌شه

19:58.720 --> 19:59.680
حتی لازم نیست
برای رشته‌ی مدیریت هتل‌داری

19:59.680 --> 20:00.940
درس بخونی

20:01.380 --> 20:02.920
خب، لازم نیست درس بخونم

20:03.040 --> 20:04.770
ولی باید دوره‌ی کارآموزی رو بگذرونیم

20:04.770 --> 20:06.630
تصمیم گرفتی کجا کارآموزی کنی؟

20:06.850 --> 20:07.650
هنوز نه

20:08.240 --> 20:09.770
ولی ترجیح می‌دم

20:09.980 --> 20:10.980
یه جای کوچیک‌تر باشه

20:10.980 --> 20:12.330
که رفت و آمدش کم‌تره

20:13.030 --> 20:14.110
عجله‌ای نیست

20:14.180 --> 20:15.040
با خیال راحت فکر کن

20:17.370 --> 20:18.670
من عجله دارم

20:19.140 --> 20:20.420
پس باید چیکار کنیم؟

20:20.740 --> 20:23.070
وقتی تو نمی‌دونی چیکار کنی، من که اصلا نمی‌دونم

20:25.180 --> 20:26.770
دوست پسرت باید بدونه

20:26.770 --> 20:27.570
کجاست؟

20:27.640 --> 20:28.420
چه دوست پسری؟

20:28.420 --> 20:29.350
من که دوست پسر ندارم

20:33.240 --> 20:35.650
هنوز به اون مرحله نرسیدیم

20:36.350 --> 20:37.960
به اون مرحله نرسیدین؟

20:38.140 --> 20:39.940
همین الانش هم همدیگه رو بوسیدین و دست هم رو گرفتین

20:39.940 --> 20:41.940
...اگه دوست پسرت نیست، پس

20:42.930 --> 20:46.100
هنوز داریم آروم پیش می‌ریم

20:49.980 --> 20:51.030
تازگی‌ها حس می‌کنم

20:51.030 --> 20:53.520
رفتارش باهام یه روز گرم و صمیمیه و یه روزم سرد و بی‌تفاوت

20:55.240 --> 20:56.440
گرم و سرد؟

20:56.640 --> 20:57.530
من... من نمی‌دونم

20:57.530 --> 20:59.880
فقط یه حسه

21:00.510 --> 21:02.740
شما دوتا فقط به اندازه‌ی کافی با همدیگه وقت نگذروندین

21:02.740 --> 21:04.270
فرصت پیدا نکرده تا تو رو بشناسه

21:04.270 --> 21:06.180
و تو هم فرصت نکردی اون رو بشناسی

21:06.180 --> 21:08.010
چطوری می‌خواین رابطه‌تون رو پیش ببرین؟

21:08.010 --> 21:09.610
ولی من هر کاری از دستم برمیومد کردم

21:09.610 --> 21:11.380
دیگه نمی‌تونم هر روز بهش بچسبم که

21:11.380 --> 21:12.700
چرا که نه؟

21:12.960 --> 21:14.550
امتحانات نزدیک نیستن؟

21:14.550 --> 21:15.810
ازش بخواه با هم درس بخونین

21:16.270 --> 21:19.160
یه کافه‌ی دنج پیدا کن

21:19.550 --> 21:21.750
تو به کتاب نگاه می‌کنی و اون به تو نگاه می‌کنه

21:22.010 --> 21:23.480
نور آفتاب از پشت پنجره

21:23.480 --> 21:25.810
روی صورت‌های متمرکزتون می‌تابه

21:29.960 --> 21:31.010
حالت مطالعه

21:32.000 --> 21:37.000
 .⊹*❀˚‧ ترجمه‌ی اختصاصی وبسایت بارومووی ‧˚❀*⊹. 

21:37.010 --> 21:37.880
من دیگه می‌رم، خواهر لو

21:37.880 --> 21:38.850
مراقب باش، یون یه

21:38.850 --> 21:39.500
باشه

21:40.270 --> 21:41.000
یون یه

21:41.200 --> 21:42.090
یون یی

21:42.420 --> 21:43.350
اینجا چیکار می‌کنی؟

21:44.250 --> 21:45.110
این برای توئه

21:48.700 --> 21:49.510
...این

21:50.050 --> 21:51.850
یادت نیست قبلا بهت قول داده بودم

21:51.940 --> 21:53.030
که اگه امتحاناتت رو خوب بدی

21:53.030 --> 21:54.360
بهت جایزه می‌دم؟

21:56.790 --> 21:58.190
همه‌اشون رو خودت درست کردی؟

22:02.680 --> 22:03.740
خیلی خوشگلن

22:05.810 --> 22:07.670
چرا بهم ستاره‌های کاغذی هدیه دادی؟

22:08.010 --> 22:10.030
یه دفعه یه رمان علمی-تخیلی خوندم

22:10.350 --> 22:11.460
آدم‌های توی اون داستان

22:11.480 --> 22:13.280
می‌تونستن ستاره‌های توی دوردست رو بخرن

22:13.460 --> 22:15.520
و به هر کسی که دلشون می‌خواست هدیه بدن

22:17.310 --> 22:19.420
نمی‌تونم برات ستاره‌های واقعی رو بخرم

22:19.790 --> 22:21.000
ولی می‌تونم

22:21.000 --> 22:21.790
از اینا برات درست کنم

22:22.500 --> 22:23.590
هر کدومشون

22:23.590 --> 22:24.720
یه رنگ متفاوت دارن

22:24.720 --> 22:27.520
درست مثل جهان که ستاره‌های غول‌پیکر سرخ‌رنگ

22:27.720 --> 22:29.550
و کوتوله‌های سفید و سیاه داره

22:29.610 --> 22:30.420
هر ستاره‌ای

22:30.420 --> 22:32.000
با نور مخصوص به خودش می‌درخشه

22:33.810 --> 22:35.050
خیلی رویاییه

22:35.900 --> 22:37.180
ممنونم، یون یی

22:37.850 --> 22:39.240
یه عالمه درست کردی

22:39.240 --> 22:40.900
حتما کلی وقت برده

22:41.050 --> 22:42.910
حتما قدرشون رو می‌دونم

22:44.640 --> 22:45.450
یه لحظه صبر کن

22:50.460 --> 22:51.320
این برای توئه

22:52.430 --> 22:53.330
...این

22:54.000 --> 22:54.810
تلسکوپه

23:00.850 --> 23:02.170
فعلا نمی‌تونم

23:02.200 --> 23:04.200
یه تلسکوپ نجومی قوی بخرم

23:04.200 --> 23:05.660
ولی با این یکی

23:05.850 --> 23:06.830
می‌تونی یه ذره

23:06.830 --> 23:07.700
به ستاره‌ها نزدیک‌تر بشی

23:10.920 --> 23:12.000
ممنونم، یون یه

23:12.960 --> 23:13.810
یه نگاهی بنداز

23:16.250 --> 23:17.450
می‌تونی چیزی ببینی؟

23:18.220 --> 23:19.110
آره

23:40.350 --> 23:41.870
هنوز درست نیست

23:45.240 --> 23:45.940
خواهر لی لی

23:47.710 --> 23:48.510
داری درس می‌خونی؟

23:53.180 --> 23:53.830
موفق باشی

23:53.830 --> 23:55.050
می‌رم دوش بگیرم

23:55.050 --> 23:55.780
فو جنگ‌ چو

23:59.830 --> 24:00.640
...اوم

24:01.770 --> 24:04.190
اگه به داییت

24:04.590 --> 24:06.680
پول بدم تا بهم درس بده

24:07.330 --> 24:08.590
قبول می‌کنه؟

24:09.500 --> 24:10.250
خواهر لی لی

24:10.250 --> 24:11.050
اگه سوالی داری

24:11.050 --> 24:12.350
مستقیم از داییم بپرس

24:12.350 --> 24:13.660
از تو پول نمی‌گیره

24:14.460 --> 24:15.750
...نه، منظورم اینه که

24:16.990 --> 24:19.860
امتحاناتت نزدیکه؟

24:20.160 --> 24:21.550
آره، دو تا امتحان دارم

24:22.460 --> 24:25.940
درس خوندنت چطور پیش می‌ره؟

24:26.030 --> 24:27.900
بد نیست

24:28.290 --> 24:29.940
بد نیست؟

24:33.200 --> 24:34.090
اصلا خوب نیست

24:34.090 --> 24:35.440
نزدیکه همه‌ی درس‌هام رو بیفتم

24:35.440 --> 24:36.350
اگه داییم نیاد

24:36.350 --> 24:37.000
نجاتم بده

24:37.000 --> 24:37.850
بدبخت می‌شم

24:40.200 --> 24:40.810
خواهر لی لی

24:40.840 --> 24:42.370
درس خوندنت چطور پیش می‌ره؟

24:42.430 --> 24:43.200
نظرت چیه از داییم دعوت کنم

24:43.200 --> 24:44.660
و با هم درس بخونیم؟

24:45.250 --> 24:45.980
باشه

24:48.350 --> 24:49.010
عالیه

24:52.190 --> 24:53.820
موفق باشی، زن‌دایی

25:24.960 --> 25:26.160
فو جنگ‌ چو کجاست؟

25:26.370 --> 25:28.440
گفت یه کم دیرتر میاد

25:32.250 --> 25:33.050
چیزی شده؟

25:33.240 --> 25:34.090
هیچی

25:34.700 --> 25:37.030
فقط امروز خیلی جوون به نظر میای

25:39.330 --> 25:41.440
شاید از اول هم انقدرها پیر نبودم

25:41.710 --> 25:42.510
درسته

25:52.030 --> 25:52.830
سلام

25:54.240 --> 25:55.100
یه آمریکانو

25:58.160 --> 25:59.090
کیک ماچا

25:59.090 --> 25:59.790
ممنون

26:04.900 --> 26:06.500
نمونه سوالات امتحان‌های قبلی رو داری؟

26:06.940 --> 26:07.740
آره

26:07.780 --> 26:09.040
نسخه‌ی دیجیتالیشون رو دارم

26:15.240 --> 26:16.830
می‌تونی روی این سوال تمرکز کنی

26:16.830 --> 26:18.330
خیلی از سوالات امتحان حساب دیفرانسیل و انتگرال

26:18.330 --> 26:20.060
با تغییر همین الگو طراحی می‌شن

26:20.700 --> 26:21.960
اول می‌تونیم تشخیص بدیم

26:21.960 --> 26:24.160
که این حد از نوع مبهم صفر تقسیم بر صفره

26:24.660 --> 26:26.060
از قاعده‌ی هوپیتال استفاده می‌کنیم

26:26.530 --> 26:27.660
توی همسایگی حذف‌شده‌ی مقداری

26:27.660 --> 26:29.350
که متغیر به اون میل می‌کنه

26:29.350 --> 26:31.140
هم صورت و هم مخرج مشتق‌پذیرن

26:31.140 --> 26:32.050
بعد از مشتق گرفتن از صورت و مخرج

26:32.050 --> 26:33.200
به ترتیب

26:33.460 --> 26:34.250
...به این نتیجه می‌رسیم

26:40.140 --> 26:41.400
دارم زیادی تند توضیح می‌دم؟

26:42.680 --> 26:43.480
نه

26:44.560 --> 26:45.820
بذار چند تا نکته رو یادداشت کنم

26:45.920 --> 26:47.130
و این سوال

26:49.340 --> 26:50.340
این هم کیکتون

26:53.510 --> 26:54.440
و قهوه‌اتون

26:55.030 --> 26:55.960
سلام آقا

26:56.140 --> 26:57.790
می‌تونم توی وی‌چت اضافه‌اتون کنم؟

26:59.050 --> 27:00.790
ببخشید، من از وی‌چت استفاده نمی‌کنم

27:02.880 --> 27:04.030
زیاد به دل نگیر

27:04.250 --> 27:05.550
من هم قبلا ازش خواستم

27:05.550 --> 27:07.410
ولی به من هم نداد

27:08.030 --> 27:09.250
ولی الان کنار هم نشستیم

27:09.250 --> 27:11.000
و حتی داره سوالاتم رو برام توضیح می‌ده

27:11.000 --> 27:12.590
ببخشید مزاحمتون شدم

27:18.570 --> 27:20.740
<i>چرا حرفی که همین الان زدم<i></i></i>

27:20.940 --> 27:23.180
<i>انگار داشتم ادعا می‌کردم که مال منه؟<i></i></i>

27:23.750 --> 27:25.150
هنوز این رو یادت مونده؟

27:27.740 --> 27:28.930
نه دقیقا

27:28.960 --> 27:29.920
...فقط

27:30.700 --> 27:32.000
هر چیزی ممکنه

27:35.030 --> 27:36.290
هر چیزی ممکنه

27:37.830 --> 27:39.050
مدتیه که همدیگه رو

27:39.050 --> 27:41.000
می‌شناسیم

27:41.140 --> 27:42.540
پس فکر کنم دوستیم

27:43.030 --> 27:44.640
و دوست‌ها می‌تونن به هم کمک کنن

27:44.640 --> 27:45.790
تا برای هم قرار آشنایی جور کنن

27:48.750 --> 27:49.810
چه جور قراری؟

27:56.090 --> 27:57.420
یه آدم خوش‌قیافه

27:57.640 --> 27:58.590
ساکته

27:59.610 --> 28:01.200
و پیش غریبه‌ها خجالتیه

28:01.570 --> 28:02.600
ولی با تو راحته

28:02.600 --> 28:04.400
و همیشه دور و برت می‌پلکه

28:04.400 --> 28:05.880
نظرت چیه؟

28:19.640 --> 28:20.900
این سؤال رو ببین

28:21.240 --> 28:22.500
این یکی مهمه

28:45.840 --> 28:46.640
<i>خواهر لی لی</i>

28:46.920 --> 28:48.450
<i>هنوز هم لازمه بیام؟</i>

28:52.220 --> 28:53.180
<i>چرا که نه؟</i>

28:56.680 --> 28:58.900
<i>فقط نمی‌خواستم مزاحم خلوتتون بشم</i>

29:00.920 --> 29:01.740
فو جنگ‌ چوئه

29:05.110 --> 29:05.910
بهش بگو

29:06.250 --> 29:07.310
اگه نیاد

29:07.440 --> 29:09.640
باید خودش تنهایی تکالیفش رو انجام بده

29:16.870 --> 29:18.130
<i>زود باش بیا</i>

29:29.550 --> 29:30.350
حواست رو جمع کن

29:35.720 --> 29:36.370
دایی

29:36.400 --> 29:37.850
اینطوری نگاهم نکن

29:37.850 --> 29:40.640
دارم مسئله رو حل می‌کنم

29:41.180 --> 29:41.550
دقیقا

29:41.550 --> 29:42.290
وقتی اینطوری بهم زل می‌زنی

29:42.290 --> 29:43.150
تمرکزم به هم می‌ریزه

29:54.860 --> 29:56.720
به من هم اینطوری نگاه نکن

29:56.830 --> 29:58.890
حس می‌کنم دانش‌آموز ابتداییم

30:03.360 --> 30:04.070
خب تموم شد

30:05.220 --> 30:05.680
ببین

30:12.660 --> 30:14.500
خب، خیلی خوبه

30:17.350 --> 30:18.350
آفرین، خواهر لی‌ لی

30:19.330 --> 30:20.140
دایی

30:20.290 --> 30:21.400
میشه این سؤال رو هم

30:21.400 --> 30:22.460
یه نگاهی بندازی؟

30:22.740 --> 30:23.530
این رو ببین

30:25.400 --> 30:26.860
قانون جریان کیرشهف

30:27.420 --> 30:28.700
...پس مقدار این جریان

30:28.700 --> 30:30.090
جریانی که وارد این گره می‌شه

30:30.090 --> 30:31.030
با جریان

30:31.030 --> 30:32.030
خارج‌ شده از اون برابره

30:32.030 --> 30:34.160
پس حل این مسئله آسونه

30:35.610 --> 30:36.720
فهمیدم

30:39.240 --> 30:40.530
کاش شما دوتا

30:40.530 --> 30:41.250
مامان و بابام بودین

30:41.250 --> 30:42.090
اون‌ وقت دیگه

30:42.090 --> 30:43.290
انقدر از درس فراری نبودم

30:43.690 --> 30:45.350
البته بیشترش به لطف باباته

30:54.400 --> 30:56.320
مـ... مـ... من می‌رم دستشویی

31:08.960 --> 31:10.590
چه موقعیت معذب‌کننده‌ای

31:10.610 --> 31:12.290
یون‌ لی، چرا اون حرف رو زدی؟

31:22.940 --> 31:24.140
چه تصادفی

31:24.390 --> 31:25.870
باز هم همدیگه رو دیدیم

31:28.730 --> 31:29.860
ببخشید شما؟

31:30.310 --> 31:32.390
من هم‌کلاسی دبیرستانی یون لیم

31:33.310 --> 31:34.440
راستی... دفعه‌ی پیش

31:34.560 --> 31:35.800
توی بازار وسایل قدیمی

31:35.830 --> 31:37.080
اتفاقی دیدمت

31:37.080 --> 31:38.270
یادت نمیاد؟

31:39.160 --> 31:40.510
خواهر لی‌ لی رفته دستشویی

31:40.510 --> 31:41.180
نظرت چیه

31:41.180 --> 31:42.810
به حساب خواهر لی‌ لی یه نوشیدنی

31:42.880 --> 31:43.920
مهمونت کنم؟

31:45.000 --> 31:45.810
حتما

31:46.070 --> 31:47.010
ممنون

31:47.430 --> 31:48.360
...این صندلی

31:53.220 --> 31:55.570
اون طرف منتظر یکی از دوست‌هام بودم

31:55.710 --> 31:57.750
دیدم یون لی با شما گرم صحبت شده

31:57.920 --> 32:00.070
به نظرم خیلی سرحال‌تر شده

32:00.310 --> 32:02.050
واقعا از دیدنش خوشحالم

32:04.600 --> 32:06.260
دفعه‌ی پیش عجله داشتم

32:06.290 --> 32:07.550
برای همین درست‌ و حسابی حرف نزدیم

32:07.680 --> 32:09.110
راستش دوست دارم بدونم

32:09.110 --> 32:10.480
این روزها حال یون لی چطوره

32:10.480 --> 32:12.540
نظرت چیه توی وی‌چت همدیگه رو اضافه کنیم؟

32:15.050 --> 32:17.660
می‌خوای حساب من رو اضافه کنی؟

32:18.670 --> 32:19.460
حتما

32:19.680 --> 32:20.940
پس کیو‌آر کدت رو اسکن می‌کنم

32:22.070 --> 32:22.700
لازم نیست

32:25.390 --> 32:26.660
چطوره

32:27.030 --> 32:28.260
به‌ جاش با خود خواهر لی‌ لی صحبت کنی؟

32:28.260 --> 32:30.920
مدت‌هاست با هم حرف نزدین، درسته؟

32:31.540 --> 32:32.370
آره

32:32.400 --> 32:33.770
بعد از فارغ‌التحصیلی از دبیرستان

32:33.770 --> 32:35.530
دیگه با هم در ارتباط نبودیم

32:35.530 --> 32:37.140
ولی دوارن دبیرستان

32:37.140 --> 32:39.070
خیلی با هم صمیمی بودیم

32:39.970 --> 32:41.790
البته یون لی

32:41.880 --> 32:44.440
بیشتر با پسرها می‌گشت

32:44.770 --> 32:46.510
من تنها دوست دخترشم

32:51.050 --> 32:52.110
راستی

32:52.510 --> 32:54.240
یون لی توی دوران دبیرستان

32:54.240 --> 32:55.720
خلی بدبختی کشیده

32:57.110 --> 32:58.570
یکی از گوش‌هاش

32:58.570 --> 32:59.640
نمی‌شنوه؟

33:01.160 --> 33:02.010
...خواهر لی لی

33:04.960 --> 33:05.770
آره

33:06.380 --> 33:07.270
سر کلاس

33:07.270 --> 33:08.830
صدای معلم رو خوب نمی‌شنید

33:08.830 --> 33:10.860
و بعضی وقت‌ها مجبورش می‌کردن وایسه

33:13.220 --> 33:16.340
بعدش، شنیدم توصیه‌نامه‌ای برای ادامه‌ی تحصیل
توی مقطع کارشناسی ارشد دریافت نکرده

33:16.340 --> 33:17.170
شاید به خاطر این بود که

33:17.170 --> 33:18.900
نمی‌تونست صدای معلم رو بشنوه

33:19.180 --> 33:21.680
ولی این حتی تقصیر خودش هم نبود

33:22.040 --> 33:24.290
از بچگی مشکل شنوایی داشت

33:24.290 --> 33:25.960
و به خاطر همین بعضی وقت‌ها باهاش

33:25.960 --> 33:28.200
تبعیض‌آمیز رفتار می‌کردن

33:29.000 --> 33:31.160
بعدش کم کم ارتباطمون قطع شد

33:32.290 --> 33:33.650
ولی وقتی دیدم

33:33.680 --> 33:35.680
که با شماها چقدر خوشحاله

33:36.660 --> 33:38.110
خیالم راحت شد

33:38.590 --> 33:40.440
گفتی لیسانست رو گرفتی

33:40.440 --> 33:41.570
و الان مشغول کاری؟

33:41.640 --> 33:42.400
آره

33:42.400 --> 33:43.180
...الان دارم

33:43.180 --> 33:45.310
از اون سری که پشت سر لی یون حرف زدی

33:45.440 --> 33:46.840
یه چیزی ذهنم رو درگیر کرد

33:47.660 --> 33:49.860
شبیه آدم‌های تحصیل کرده به نظر نمیای

33:50.900 --> 33:51.570
نه

33:51.570 --> 33:52.380
...من فقط امیدوار بودم

33:52.380 --> 33:54.180
امیدوار بودی که عیب‌هاش رو بفهمی

33:54.570 --> 33:55.070
درسته؟

33:56.550 --> 33:57.750
من که چیزی درباره‌اش پیدا نکردم

33:58.550 --> 34:00.010
مال تو واضح‌تره

34:09.210 --> 34:10.150
یون لی

34:11.010 --> 34:11.870
اون داره می‌ره

34:19.360 --> 34:20.820
پس من بدرقه‌اش می‌کنم

34:40.000 --> 34:41.270
ی‍... یون لی

34:42.540 --> 34:43.389
من... نمی‌خواستم

34:43.420 --> 34:45.230
این موضوع رو پیش بکشم

34:45.230 --> 34:46.030
ولی

34:46.230 --> 34:47.300
دوست‌هات

34:47.420 --> 34:49.170
انگار چندان از دیدنم خوشحال نشدن

34:49.210 --> 34:50.170
منظورت چیه؟

34:51.429 --> 34:53.409
من یه کم باهاشون حرف زدم

34:54.330 --> 34:55.530
دوستت خیلی تندمزاجه

34:55.530 --> 34:56.920
نه؟

35:00.510 --> 35:01.780
تندمزاج؟

35:04.320 --> 35:05.280
چی گفتی؟

35:05.530 --> 35:07.230
چیز زیادی نگفتم

35:07.880 --> 35:10.740
فقط درباره‌ی اینکه قبلا مجبور شدی
سرکلاس سرپا وایسی حرف زدیم

35:11.280 --> 35:11.800
...فکر کردم

35:11.800 --> 35:12.630
درباره‌ی ناشنوایی گوش چپم

35:12.630 --> 35:13.690
بهشون گفتی؟

35:15.340 --> 35:16.010
انتظار نداشتم

35:16.010 --> 35:17.340
که خبر نداشته باشن

35:17.820 --> 35:18.920
به علاوه

35:18.920 --> 35:20.530
ما چندین ساله که همکلاسی‌ایم

35:20.530 --> 35:21.320
فقط می‌خواستم کاری کنم

35:21.320 --> 35:22.230
باهات بهتر رفتار کنن

35:22.230 --> 35:22.780
فکر نمی‌کنم

35:22.780 --> 35:23.940
اینکه به دوست‌هات گذشته‌ی خجالت‌آور دوستت رو بگی

35:23.940 --> 35:25.670
چیز خوبی باشه

35:26.730 --> 35:27.630
چو مینگ شین

35:27.780 --> 35:28.420
من تو رو قبلا

35:28.420 --> 35:29.950
به عنوان دوست خوبم می‌دونستم

35:30.570 --> 35:31.420
وقتی خودت اومدی سراغم

35:31.420 --> 35:32.230
و خواستی که باهام دوست باشی

35:32.230 --> 35:33.380
خیلی خوشحال شدم

35:34.880 --> 35:35.780
ولی هیچوقت انتظارش رو نداشتم

35:35.780 --> 35:37.340
که باعث شی همه طردم کنن

35:37.340 --> 35:38.280
اون موقع خیلی جوون بودم

35:38.280 --> 35:39.210
که جلوت وایسم

35:39.210 --> 35:40.570
فکر می‌کردم اگه تحملش کنم تموم می‌شه

35:40.570 --> 35:42.370
ولی جوری که باید پیش نرفت

35:46.730 --> 35:47.480
دایی

35:47.840 --> 35:49.900
الان عصبانی بودی، نه؟

35:50.980 --> 35:51.780
نه

35:52.900 --> 35:55.030
در واقع، هیچوقت متوجه نشده بودم

35:55.030 --> 35:56.670
که خواهر لی لی

35:56.670 --> 35:57.480
مشکل شنوایی داره

36:02.940 --> 36:04.420
تو از اول می‌دونستی؟

36:04.780 --> 36:05.940
بی‌خود نیست هر بار که می‌ریم بیرون

36:05.940 --> 36:07.390
همیشه سمت راستش می‌ایستی

36:07.390 --> 36:08.500
دقیقا مثل الان

36:12.820 --> 36:13.280
...تو

36:23.990 --> 36:25.390
کتابت رو برعکس گرفتی

36:28.320 --> 36:28.880
بیا

36:30.840 --> 36:31.970
این رو حل کن

36:46.630 --> 36:47.280
الو؟

36:47.300 --> 36:48.110
تانگ لین

36:48.440 --> 36:49.910
آره، دارم درس می‌خونم

36:51.840 --> 36:52.780
حتما باید بیام؟

36:53.810 --> 36:55.100
خیلی ‌خب، فهمیدم

36:55.420 --> 36:56.920
واقعا حریف تو یکی نمی‌شم

36:56.920 --> 36:57.710
تانگ تانگ؟

36:58.880 --> 37:00.710
یه کاری پیش اومد، باید برم

37:00.710 --> 37:01.610
شما دوتا به درس خوندنتون برسین

37:01.610 --> 37:02.610
من رفتم، فعلا

37:02.940 --> 37:03.670
شیائو ‌چو

37:04.280 --> 37:04.840
...تو

37:06.760 --> 37:07.300
خداحافظ

37:10.880 --> 37:12.210
بیا حلش کنیم

37:26.170 --> 37:27.170
...این سوال

37:41.160 --> 37:43.810
♪کیه که کنار گوشمه ♪

37:43.840 --> 37:47.310
♪و توی دل شب تاریک فریاد می‌زنه؟♪

37:48.030 --> 37:52.810
♪و تمام شکاف‌های بین ابرها رو پر می‌کنه؟♪

37:54.440 --> 37:57.070
♪طنین صداها مثل قایق کاغذی تا می‌شن♪

37:57.130 --> 37:58.590
تو به‌ خاطر من از دست چو مینگ ‌شین

37:58.610 --> 38:00.710
عصبی شدی، مگه نه؟

38:04.110 --> 38:07.630
اولین باره می‌شنوم یکی می‌گه بد‌اخلاقی

38:07.630 --> 38:10.350
♪حسرت‌ها رو توی خاک دفن می‌کنم♪

38:10.780 --> 38:11.880
وقتی عصبانی می‌شی

38:11.880 --> 38:13.110
چه شکلی می‌شی؟

38:13.670 --> 38:15.300
♪نور ماه آروم تاب می‌خوره♪

38:15.730 --> 38:16.880
من که تا حالا ندیدم

38:16.880 --> 38:17.940
حیف شد

38:19.830 --> 38:24.500
♪شب طولانی آروم می‌گذره♪

38:24.990 --> 38:26.970
♪زخم‌هایی که باد بوسیده♪

38:27.000 --> 38:28.390
♪همه‌اشون رو یادمه♪

38:28.420 --> 38:31.570
دونه‌های شن عمق هر سقوطی♪
♪رو می‌شمارن

38:31.600 --> 38:33.900
♪هنوز از برخورد می‌ترسن♪

38:33.920 --> 38:37.010
مثل یه گرمای سوزان♪
♪در ابعاد کیهانی

38:37.010 --> 38:38.000
فو شی زه

38:38.260 --> 38:40.230
خودت رو زدی به خواب؟

38:40.260 --> 38:41.590
♪هنوز هم شفافن♪

38:41.610 --> 38:44.850
ابرها دارن رنگ‌های هر شکست رو♪
♪پیوند می‌زنن

38:44.870 --> 38:47.200
♪یه پرتو از نور ماه رو قرض می‌گیرم♪

38:47.360 --> 38:50.370
♪تا گذشته‌ی نا آروم رو هموار کنم♪

38:50.390 --> 38:57.640
همراه تو، نورهای پراکنده رو♪
♪با نوک انگشت‌هام جمع می‌کنم

38:57.980 --> 38:58.940
ببخشید، مینگ ‌شین

38:58.940 --> 39:00.030
یه کاری پیش اومد

39:01.340 --> 39:02.540
رفتی؟

39:03.780 --> 39:05.310
یه وقت دیگه همدیگه رو می‌بینیم

39:40.610 --> 39:42.010
برادر -
جلو نیا -

39:43.170 --> 39:43.920
آ زه

39:44.950 --> 39:46.610
آخه چرا باید تو رو می‌دیدم؟

39:52.820 --> 39:53.530
!برادر

39:56.000 --> 39:56.550
!برادر

40:22.340 --> 40:23.090
آ زه

40:24.090 --> 40:25.480
فقط بذار برم

40:25.530 --> 40:26.110
!برادر

40:35.730 --> 40:36.980
!برادر

40:55.300 --> 40:56.090
ببخشید

40:57.180 --> 40:58.000
خوبم

40:58.000 --> 41:00.110
تـ... تو کابوس دیدی؟

41:00.110 --> 41:01.400
حالت زیاد خوب به نظر نمی‌رسه

41:10.760 --> 41:11.550
خوبی؟

41:11.550 --> 41:12.360
خوبم

41:13.590 --> 41:14.520
درد نداره

41:25.440 --> 41:26.000
بله؟

41:31.340 --> 41:31.980
چی؟

41:34.550 --> 41:35.190
باشه

41:37.590 --> 41:39.050
کار واجبی پیش اومده؟

41:40.550 --> 41:42.090
یکی از اعضای خانواده‌ام مریض شده

41:42.090 --> 41:43.320
باید برم بیمارستان

41:43.320 --> 41:44.180
پس زود باش برو

41:44.500 --> 41:45.800
خودم تنهایی می‌تونم برگردم

41:47.360 --> 41:48.290
واقعا خوبم

41:49.960 --> 41:50.760
ببخشید

41:50.800 --> 44:00.000
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: moony ✧ Sarya ✧ Alfa ✧ Moon ✧ Asteria ✧ s.kh ✧ LILI ✧ Eden ✧ Meliey ✧ Sarah ✧
✧ ادیت: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟 ✧
